Ať je nový rok Vaším přičiněním a s Boží pomocí spokojený, naplněný a ve zdraví prožitý. Každoročně na přelomu roku podáváme

Leden 2010

Cena 5,- Kč

Ať je nový rok Vaším přičiněním a s Boží pomocí spokojený, naplněný a ve zdraví prožitý.

Každoročně na přelomu roku podáváme informaci o tom, co se v minulých dvanácti měsících podařilo – zejména postavit. Je to taková předběžná zpráva k plnění rozpočtu, protože stavební výdaje představují významnou část vydání města. Už z roku 2008 pokračovala přístavba a přestavba mateřské školy, která jen v roce 2009 přišla na 8 milionů korun. Výsledky jste si mohli prohlédnout v září při dnu otevřených dveří. Nová třída a zrekonstruovaná třída včetně zázemí v prvém pavilonu, sociály a kuchyňky ve druhém pavilonu a prádelna – vše navíc s novým vybavením a technologií. Proběhlo také statické zajištění posledního pavilonu. Borovanský zámek je pro většinu z nás „městským rodinným stříbrem“ a srdeční záležitostí, protože snad polovina Stejně tak z předchozího roku z nás v něm strávila školní léta. Je to vidět na tom, že kdykoliv je něco nového v zámku, přijdou zástupy návštěvníků, pokračovala adaptace zámku, která na tom, jak mnozí pozorují a oceňují současné práce na zámku. Mezi významné charakteristiky budovy patří tzv. skončí v červnu 2010. Náklady roku „malovaný sál“. Ten se nám představí v nové a přitom původní podobě bez mezistropu, který byl vložen někdy v 19. 2009 dosáhly 18 mil. korun díky tostoletí a po válce za ředitele Kluzáka byl mohutnými traverzami vyztužen jako podlaha horního sálu. Už tenkrát po- mu, že jsou z 80% kryty z regionálžadovali památkáři, aby až pomine potřeba využívání, byl mezistrop stržen a znovu obnoven majestátní vysoký ního operačního programu. Kromě stavebních prací byly restaurátorprostor, kterému na stropě vévodí freskové výjevy ze života sv. Augustina. sky obnoveny historické výmalby Rozhodli jsme se, že těchto devět obrazů postupně představíme v našem zpravodaji spolu s popisem toho, co za- nejen v hlavním sále, ale i ve dvou chycují. Mimo jiné i proto, abyste byli takříkajíc „v obraze“, až v červenci navštívíte obnovené prostory zámku. O sousedních místnostech. restaurování výmalby jste se mohli dočíst v minulém čísle zpravodaje, takže od příštího čísla zpravodaje to budou Více než 6 milionů představovajen vysvětlení epizod z Augustinova života. Fotografie zachycuje celkový pohled na strop. ly investice do vodohospodářského majetku. Jednak nový aerační systém na čistírně odpadních vod, jednak nový, třetí zdrojový vrt pod Ty ještě ale nejsou za námi! Hek- ce dařit, že se (tentokrát už skuteč- Hlubokou, dále přeložka výtlačnéPatřím k těm, jimž se obvyklé obdoho řadu do úpravny v prostoru křibí setí i sklizně posunulo k závěru tickým koncem roku nás provedou ně) poučíme z vlastních chyb. žování s Tovární ulicí a konečně roku a to ne díky klimatickým změ- do roku nového a než odejdou se Někdo má svá novoroční předse- projektová dokumentace na rekonnám, ale díky účetním zákonům a třemi králi a zbytky jehličí z kobervzetí, jiný nová očekávání. Možná, strukci úpravny vody. diktátu grantových agentur. Po ce- ce, den o maličko poporoste. V ledTéměř dva miliony si vyžádaly že předsevzetí vezmou za své a očeloročním šetření utrácíme, aby- nu, nejstudenějším měsíci roku, opravy komunikací. Půl milionu kávání se ne zcela naplní. I tak stojí chom splnili plán, píšeme zprávy slunce svítí každý den o zlomek déza to se do nového roku probudit ja- korun chodník v Trocnově, 600 tisíc z ukončených projektů a vymýšlíme le. A nám tím svítá naděje, že ten naopravy v katastru Hluboké, 400 tisíc projekty nové. K tomu nepříjemně stávající rok bude lepší (nebo snad ko Fénix z popela s nadějí. všeobecné opravy po zimě, v Rakrátký den, lezavá zima, chřipková ještě lepší?) než ten předchozí. Že i Zuzana Guthová, dosticích komunikace u hospody, Dokončení na str. 2 MAS Sdružení Růže my budeme lepší, že se nám bude víepidemie a Vánoce.

Zase něco nového začíná

2

Rada města rozhodla 1. Zadat firmě KP Projekt zpracování žádosti do příští výzvy Operačního programu životního o dotaci na protipovodňovou ochranu města – rekonstrukce rozhlasů. 2. O pozemcích, které budou pronajaty na pouť 2010. 3. Nakoupit náhradní díly v ceně 4 000 Kč pro auto SDH Radostice. 4. Zadat restaurování kašny v nádvoří zámku firmě Archatt spol. s r.o., Třebíč. 5. Doporučit zastupitelstvu města prodat část pozemku p.č. 36/1 k.ú. Borovany a městskému úřadu uložila zveřejnit záměr prodeje. 6. Neakceptovat nabídku na koupi části pozemku p.č. 470/3 k.ú. Hluboká u Borovan. 7. O použití rezervního fondu základní školy pro umoření ztráty zcizených finančních prostředků z pokladny školy v roce 2007 ve výši 84 240,50 Kč. Rada města schválila 1. Uzavření smlouvy č. 09030076 o přijetí podpory z Operačního

Zastupitelstvo města vzalo na vědomí 1. Zápis z dílčího přezkoumání hospodaření města za rok 2009 s tím, že nebyly zjištěny žádné závažné nedostatky podle zk. 420/2004 Sb. 2. Informaci o dvou nabídkách na dodávku tepla do CZT z alternativních zdrojů – soláru a biomasy. ZM ukládá pracovat s oběma nabídkami ve smyslu přípravy smluv o dodávce tepla (event. souvisejících smluv o investicích, převodu nemovitosti a provozování CZT) a podat zprávu, event. předložit návrhy smluv příštímu zasedání ZM. 3. Informace o realizovaných či připravovaných investicích firem Bonus, Marius Pedersen, SAS technik, Finesa, Flosman. V této souvislosti konstatovalo, že firma Bonus splnila s určitým zpožděním příslib uvedení do provozu a počtu realizovaných pracovních míst a že město neuplatní možné sankce ani možnost snížení kupní ceny pozemků. 4. Informaci o průběhu adaptací zámku a uložilo zařadit do rozpočtu roku 2010 rekonstrukci nádvoří včetně kašny, adaptaci pří-

leden 2010

programu životního prostředí na realizaci průzkumného vrtu BHV-3 Borovany a zmocnila starostu k podpisu smlouvy. 2. Navýšení zálohy na média pro TJ Calofrig na rok 2009 o 40 tis. Kč. 3. Nákup mobilní obytné buňky. 4. Prodloužení nájemních smluv v domě č.p. 672 U Barborky 24 nájemcům a rozhodla neprodlužovat nájemní smlouvu 2 nájemcům. 5. Zřízení věcného břemene ve prospěch firmy Telefónica O2 Czech republic, a.s., Praha 3 na pozemku p.č. 3940/8 a 3940/17 k.ú. Borovany a zmocnila starostu k podpisu smlouvy o budoucí smlouvě a následné smlouvy. Rada města uložila 1. Připravit žádost k Nadaci ČEZ o získání dotace na prodloužení běžecké sportovní dráhy v areálu základní školy. 2. Vypracovat pětiletý výhled rekonstrukcí místních komunikací v celém správním území. 3. Vypracovat návrh na regulaci návozu odpadů občanů na skládku a do sběrného dvora.

zemí západního křídla, restaurování nábytku pro expozice, nákup nábytku pro společensko kulturní část a osvětlovacích těles. 5. Informace o investičních akcích připravovaných pro rozpočet 2010. 6. Informace z jednání rady města a výborů zastupitelstva. Zastupitelstvo města schválilo 1. Rozpočtové opatření č. 7/2009. 2. Plán vodohospodářských investic pro rok 2010 ve výši 2 975 tis. korun a v souvislosti s tím i ceny vodného a stočného ve výši 32,71 Kč a 26,76 Kč (bez DPH) obsahující nájemné potřebné ke krytí cca 2/3 investic roku 2010. 3. Záměr zpracování Územní studie obytné zóny Borovany východ a ukládá požádat MěÚ Trhové Sviny jako pořizovatele ÚPD ve smyslu zk. 183/2006 Sb. o její pořízení. Zastupitelstvo města rozhodlo 1. Zachovat výši poplatků za odpady i přesto, že schodek odpadového hospodářství pro rok 2009 bude cca 600 tis. a přinejmenším ve stejné výši je předpokládán i pro rok 2010.

Pokračování ze str. 1 přejezd vlečky u Starého Calofrigu. Také byly pořízeny projekty k žádostem do regionálního operačního programu – na rekonstrukci Padělků a Vodárenské ul. a na náměstí. V případě prvé žádosti již víme, že jsme byli úspěšní, a tak v příštím roce proběhne tato stavba za 22 milionů korun. Větší částky vloni mířily také do osadních hostinců. V Hluboké se renovovaly podlahy, v Radosticích se měnila okna, opravovaly okolní stavby, bylo započato s fasádou. Nové střechy dostaly hostince ve Vrcově a ve Třebči. Posledně jmenovaný prodělává generální opravu po poškození požárem, tady bude většinu krýt pojišťovna, ale budou zde i výdaje obce, které na hostincích dosáhnou ¾ milionu korun. Průběžně rekonstruujeme uvolněné byty v domě pečovatelské služby, vždy nákladem cca 100 tis. korun na jeden byt. V minulém roce se opravovalo 5 bytů. Díky příspěvkům z Jihočeského kraje se nám podařilo pořídit kopii sochy sv. Jana Nepomuckého od Stropnice, opravit část střechy v Podzámčí a instalovat elektrické zvonění do Dvorce, Třebče a Trocnova. K zabezpečení památkových hodnot byl instalován kamerový systém na radnici a v zámku.

Do oblasti sportu bylo směrováno cca 600 tis. korun. S podporou Jihočeského kraje byly rekonstruovány a rozšířeny kurty na stadionu, byla zde postavena část oplocení a parkoviště u školy, byly obnoveny omítky na Sýmalce. V Radosticích byla na hřišti osazena a připojena buňka pro zázemí, ve Vrcově bylo rozšířeno a rekonstruováno hřiště na návsi. Nestavělo však jen město, ale i jiní investoři, i když příprava a spolupráce ze strany města byla nezanedbatelná. Připomeňme tady např. závod Bonus, dopravní a třídící středisko Marius Pedersen a.s., výrobní halu firmy SAS Technik u nového závodu, závod Finesa na Hlubocké, rodinné domky U Cihelny nebo i rozsáhlé zateplování panelových domů na sídlišti Budějovická Třeboňská. Tento telegrafický přehled jen naznačuje co se událo, ale už vůbec nepostihuje to množství organizační práce, která se za tím skrývá. Tak alespoň poděkování všem, kteří na tomto díle spolupracovali a díky jimž Borovany rostou. Nemenší dík patří všem ostatním, díky jejichž práci Borovany žijí. To je stejně důležité, možná i víc, byť to třeba nestojí takové peníze jako zmiňované stavby. SM

2. O převodech nemovitostí 1. Prodat pozemek p.č. 196/1 k.ú. Hluboká u Borovan. 2. Prodat pozemek p.č. 1012/3 o 2 výměře 394 m k.ú. Borovany. 3. Prodat pozemky p.č. 1012/10 o 2 výměře 324 m a 1012/29 o vý2 měře 337 m k.ú. Borovany. 3. O přijetí podpory z ROP Jihozápad na rekonstrukci Vodárenské ulice a komunikace Padělky v Borovanech ve výši 24,268.599. Schvaluje realizaci výše uvedeného projektu v roce 2010 a schvaluje předfinancování projektu o celk. nákladech 26,376.308 Kč z vlast. zdrojů města.

Zastupitelstvo města vyhlásilo 1. Rozpočtové provizorium pro r. 2010 a zmocnilo radu města zabezpečit hospodaření města a jeho organizací po dobu rozpočtového provizoria ve finančním rámci na straně výdajů a příjmů 58,649.200 Kč. Příspěvkovým organizacím bude poskytován měsíční příspěvek ve výši 1/12 schváleného příspěvku pro rok 2009. Zastupitelstvo města vydalo 1. Obecně závaznou vyhlášku č. 2/2009, kterou se mění Obecně závazná vyhláška č. 1/2007 o místních poplatcích.

Dne 7.12. navštívil Borovany poslanec JUDr. Cyril Svoboda, předseda KDU -ČSL v doprovodu ing. Jaromíra Talíře, náměstka ministra kultury a prohlédli si kromě dílen Nazaretu, mateřského centra, knihovny také probíhající adaptaci zámku, kterou velmi ocenili

3

leden 2010

Za dvacet let se stane mnoho věcí, mnohé se změní. Pesimisté budou spíše vidět to, co zmizelo, já jako optimista mám radost z toho nového, co se podařilo. Každý nezaujatý musí uznat, že si všichni žijí nesrovnatelně lépe – někteří víc a někteří méně. Podstatné je, s čím se kdo srovnává, jestli se zvlášť úspěšnými současníky nebo se situací před dvaceti lety. Chtěl bych jen ve zkratce připomenout, co nového v Borovanech přibylo oproti situaci před dvaceti lety. Přibylo nás o 725 obyvatel, takže jsme dosáhli počtu 4 tisíc. Postavilo se 153 bytů v nových bytových domech, další byty přibyly ve 130 rodinných domcích v Borovanech a osadách. Bytová výstavba byla umožněna vybudováním ZTV v nových ulicích – U Dubu, U Haltýře, Na Výhony, v Hlubocké, Újezdské, Nad Nádražím, v Polní, K Višnici, U Cihelny. Byly vybudovány nové vodovody do Vrcova, Hluboké, Radostic, Trocnova, Dvorce a Třebče. Do Hluboké byl zaveden a rozveden plyn stejně jako byly kompletně plynofikovány Borovany. Parovodní vytápění z Calofrigu bylo nahrazeno novou plynovou kotelnou a rozvody tepla po městě byly vyměněny. Také na kanalizačním systému se hodně udělalo. Byla koupena a modernizována čistírna odpadních vod. Nově byly zhotoveny kanalizační řady v Budějovické, Nádražní a Trocnovské. Bylo realizováno odlehčení kanalizace v Dlouhé a Okružní, přečerpávání splaškových vod ve Vodárenské. Nově byla zřízena kanalizace na návsi v Trocnově, stejně jako kanalizace ve všech ZTV. Zrekonstruovány byly průtažní komunikace v Budějovické, Třeboňské, Nádražní, U Stropnice včetně mostu, Trocnovské, nově byla postavena komunikace přes Padělky. I když zanikly některé provozy Calofrigu, vzniklo přes 300 nových pracovních míst v nových firmách: Colop, Skládka Růžov, Bentex, Marius Pedersen, pila Hrmo, polyuretan Roděj, Finesa a další. Sobě i druhým dávají práci drobnější živnostníci. U nás je registrováno 822

živnostenských listů, z toho je jich 521 evidenčně aktivních. Aktivita našich lidí je to nejcennější, ať už se projevuje v nových spolcích jako je Střelecký klub, Přátelé šlapacího kola, divadelní Hrošice, Klub tradic, Klub seniorů, Vincencké společenství, hokejisté nebo v organizování jednotlivých společenských akcí v osadách. Velice si vážíme nových aktivit v pomoci druhým – zde připomeňme Borůvku, Nazaret, Mateřské centrum či Místní akční skupinu Sdružení Růže. Vznikly také nové úspěšné tradice – Rozsvícení vánočního stromu, Živý Betlém, Dětský masopust, Borůvkobraní, koncerty, jako např. Hvězdy na venkově, hasičení a olympiáda ve Třebči, medobraní v Trocnově a další. Náš Borovanský zpravodaj vyrostl v bohatý pravidelný měsíčník o dvaceti stranách v nákladu 1100 ks a je tvořen z převážné části z příspěvků dopisovatelů. Také sportovci dostali mnoho nových příležitostí. Na stadionu vznikly tenisové kurty, nový přírodní a umělý trávník, budova šaten, zázemí pro hasičský sport. V areálu školy je dráha a hřiště s umělým povrchem, bazén a tělocvičny v ZŠ. Nové fotbalové hřiště mají v Radosticích. Mnoho nového přibylo také ve sféře školství, památek a sportu. Vyrostl nový areál základní školy, mateřská škola byla přistavěna a modernizována, před dvaceti lety vznikla samostatná borovanská základní umělecká škola. Byla opravena radnice, zámecká zahrada byla přebudována na park, obnoveno a oživeno Podzámčí, náročně se opravuje zámek, který bude v červnu dokončen. Opraveny byly kaple ve vsích a opatřeny elektrickým zvoněním, pomohli jsme farnosti s opravami bývalého kláštera. Není toho málo, co nového přibylo za minulých dvacet let. Uměli bychom jistě vyjmenovat stejně dlouhý seznam toho, co by bylo dobré, kdyby ještě přibylo. Ale k tomu jsou tu další léta, aby byla tvořivě naplněna. Možnosti stále jsou, záleží tedy na nás všech. SM

Od nového roku opět stoupne cena vodného a stočného jako v minulém roce. Je to jen důsledkem zákona č. 274/2001 Sb., který nám uložil vytvořit finanční zdroje na obnovu vo-

dohospodářského majetku. Vzhledem k tomu, že vlastníme tak rozsáhlý tento majetek v hodnotě půl miliardy korun a že víme, že nevydrží věčně a potřebuje po několika

desetiletích obměňovat, pak je k tomu třeba minimálně několik milionů korun ročně. Stát odmítá financovat rekonstrukce, a tak na ně musíme střádat sami, a z čeho jiného, než z ceny vody. Také by sice bylo možné říci, teď to funguje, tak co se budeme starat, ať to řeší ti, co budou mít problém. To by bylo krajně nezodpovědné a bezohledné vůči našim potomkům. To bychom se chovali stejně jako minulé vlády, které kvůli našemu blahobytu neúnosně zadlužily budoucí léta. Tak zbaběle se chovat nechceme. V letošním roce musíme za jeden a čtvrt milionu vystrojit nový vrt, který nahradí prvý, pořízený před více než třiceti lety. Ještě, že nemusíme platit tři miliony za jeho vyhloubení, protože s pomocí 1. JVS se nám podařilo získat dotaci z OPŽP. Nicméně budeme muset

také zainvestovat modernizaci kalového hospodářství na ČOV zhruba za 2 miliony korun. Máme připravenou projektovou dokumentaci na potřebnou rekonstrukci úpravny vody za 12 milionů. A k tomu je třeba šetřit na asi 6 milionovou rekonstrukci výtlačného řadu z vrtů, protože už také slouží 40 let. A mohli bychom takhle pokračovat dál. Samozřejmě se budeme snažit, i když to bude obtížné, sehnat nějaké vnější zdroje. Pokud budeme úspěšní, pak můžeme nárůst cen vodného a stočného mírnit. Mimo jiné i v souvislosti s výší vodného a stočného zastupitelstvo rozhodlo, že nenavýší poplatek za odpady, byť za rok 2009 bude odpadové hospodaření schodkové ve výši 600 tis. korun a byť spolu s Ledenicemi držíme jednu z nejnižších úrovní těchto poplatků.

Dle obecně závazné vyhlášky Města Borovany č. 1/2007 o místních poplatcích, části II, se poplatek platí za psy starší tři měsíce. Poplatníkem je fyzická nebo právnická osoba, která je držitelem psa a má trvalý pobyt nebo sídlo na území města Borovany. Poplatek neplatí držitel psa, kterým je osoba nevidomá, bezmocná a osoba s těžkým zdravotním postižením, které byl přiznán III. stupeň mimořádných výhod podle zvláštního právního předpisu, a dále osoba provádějící výcvik psů určených k doprovodu těchto osob, osoba provozující útulek zřízený obcí pro ztracené nebo opuštěné psy a osoba, které stanoví povinnost držení a používání psa zvláštní právní předpis.

Splatnost poplatku: do 31. března každého roku. Poplatek se platí v hotovosti v účtárně MěÚ. /Zde obdržíte též sáčky na psí exkrementy./

Roční sazby poplatku: a) za psa, jehož držitel bydlí v rod. domě nebo ve více bytovém domě, který nemá společný vchod za prvního psa 400,- Kč, za každého dalšího psa 600,- Kč. b) za psa, jehož držitel bydlí ve více bytovém domě se společným vchodem - za prvního psa 900,- Kč, za každého dalšího psa 1350,- Kč. c) za psa, jehož držitelem je poživatel invalidního, starobního, vdovského nebo vdoveckého důchodu, který je jeho jediným zdrojem příjmů, anebo poživatelem sirotčího důchodu - za prvního psa 200,- Kč, za každého dalšího psa 300,- Kč. V případě označení psa identifikačním systémem – mikročipem, který je stanoven MěÚ Borovany, se sazba poplatku snižuje o 200,-Kč za každého čipovaného psa.

Osvobození od poplatku: 1. Od poplatku se osvobozují držitelé psa: a) převzatého ze psích útulků po dobu 6 měsíců ode dne převzetí b) v kalendářním roce očipování psa 2. V případě uplatnění osvobození od poplatku ze všech výše uvedených důvodů je osoba povinna uplatnit požadavek na osvobození od poplatku ze psa na MěÚ Borovany nejpozději do 15 dnů od vzniku skutečnosti, která osvobození od poplatku odůvodňuje. Držitel psa je povinen předložit doklady, které osvobození prokazují. Vznik a zánik poplatkové povinnosti: 1. Poplatková povinnost vzniká prvním dnem měsíce, který následuje po měsíci, ve kterém pes dovršil tří měsíců. 2. Poplatník je povinen přihlásit psa do evidence u MěÚ Borovany do 15 dnů ode dne, kdy vznikla poplatková povinnost. Při ohlášení obdrží bezplatně známku pro psa. Touto známkou nelze značit jiného psa. 3. Vznikne-li poplatková povinnost během kalendářního roku, platí se poplatek v poměrné výši, která odpovídá počtu i započatých kalendářních měsíců. Zanikne-li poplatková povinnost během kalendářního roku, postupuje se obdobně. Alena Stehlíková, pokladní MěÚ Borovany

4

leden 2010

Do 10. ledna 2010 mohou podat žádost o příspěvek z rozpočtu města místní spolky, neziskové organizace a sdružení i fyzické osoby - nepodnikatelé na podporu celoroční činnosti či jednorázových akcí. Ze zásad pro poskytování příspěvků vybíráme důležité informace pro žadatele. Příspěvky Celková výše příspěvků na kalendářní rok je stanovena schváleným rozpočtem Města Borovany. Na poskytnutí příspěvku není právní nárok a nemusí být poskytnuty v plné výši. Tématické určení příspěvků 1. Podpora celoroční činnosti zájmových kulturních spolků a sdružení. 2. Podpora jednorázových akcí. Svoji podporu bude město poskytovat na činnost zaměřenou: a) k veřejnosti b) k dětem a mládeži do 19 let c) k reprezentaci obce. Vyhlášení příspěvků Žádosti o příspěvky na celoroční činnost a na akce v 1. pololetí budou přijímány na sekretariátu MÚ do 10. ledna, do 31.5. lze podat žádost o příspěvek na jednorázové akce konané ve 2. pololetí. Formuláře budou k dispozici na sekretariátu MÚ nebo na webových stránkách www.borovany-cb.cz. O výsledku posouzení žádosti jsou žadatelé vyrozuměni písemně do 30 dnů po projednání rady města. Čerpání příspěvku MÚ sepíše s příjemcem příspěvku Dohodu o jeho poskytnutí. Příjemce příspěvku se smlouvou zavazuje, že příspěvek použije výhradně k danému účelu. Organizace, která vede účetnictví, o použití příspěvku povede oddělenou evidenci ve svém účetnictví a může na akci zažádat o zálohu dle schválené dotace

(záloha je poskytována pouze bankovním převodem). Čerpání příspěvku je nepřekročitelné. Preferovány jsou projekty: - kde vlastní vklad žadatele v celkovém požadovaném rozpočtu je nad 30% nákladů na akci - při jejichž realizaci spolupracuje více subjektů a projekt bude podporován z více zdrojů. O výši poskytnutého příspěvku rozhoduje Rada města Borovany po konzultaci s kulturní komisí, přičemž může stanovit další limity – např. procentní podíl dotace na celkových nákladech. Podmínky pro čerpání příspěvku Žadatel musí mít vyrovnány všechny finanční i jiné závazky vůči městu, zejména vyplývající z podmínek poskytnuté dotace v minulých letech. Žadatel musí dodržet účelovost akce. Příspěvek nelze použít na: - úhradu mezd pořadatelů - občerstvení - náklady prokazatelně nesouvisející s pořádanou akcí - komerční a podnikatelské aktivity. Dary se z příspěvku nepořizují. O výjimkách rozhoduje RM na doporučení komise. Od 1.1.2008 jsou stanovena následující doplňující pravidla: Příspěvky na dopravu: - doprava os. vozem – proplacení 2,50 Kč/km, musí být uvedeno: jména závodníků, datum, název závodu, umístění, obsazenost vozu (snaha o max. obsazenost vozu) - doprava busem – faktura dopravce, název závodu, jména závodníků, umístění. V případě počtu přepravovaných osob 5-7 je k dispozici vůz Volkswagen transporter (7 míst) – řidič musí mít referenční zkoušky - zapůjčení vozu domluvit s Pavlem Dostálem, vedoucím technické čety

města (tel. 725 032 554). Benzín musí být při odevzdání zpět doplněn do plné nádrže. Příspěvek na hudbu v osadách: - celkem budou podpořeny max. 3 hudební akce v roce v osadě, příspěvek na hudbu/ 1 akci 3.000 Kč - při podání více žádostí rozhodne o tom, které akce budou podpořeny, osadní výbor. Kontrola čerpání příspěvků Kontrolní orgány města (finanční, kontrolní, kulturní komise) budou mít kdykoliv přístup ke kontrole účelovosti využívání a čerpání příspěvku přímo u příjemce Městský úřad provede kontrolu vyúčtování. Zjistí-li závady, předloží doklady o kontrole kulturní komisi, která projedná a navrhne opatření radě města k rozhodnutí. Vyúčtování příspěvku a sankce Přidělení příspěvku podléhá zpětnému vyúčtování. Příjemce příspěvku je povinen předložit v účtárně MÚ Borovany vyúčtování včetně kopií výdajových dokladů, a to nejpozději do 30 dnů po skončení akce. MÚ provede kontrolu vyúčtování podle dohody. V účetnictví spolku musí být dotovaná akce a dotace zanesena odděleně a vyúčtována nejpozději do 31.12. příslušného roku. Součástí vyúčtování ak-

Většina obyvatel městečka sledovala se zájmem průběh rekonstrukce vrat a dveří v průjezdu zámku - byly to řemeslnické práce, které byly veřejnosti na očích. Mohli jsme zde obdivovat mistry lakýrníky mimo jiné i při fládrování. Laikům na vysvětlenou - fládrování je vlastně napodobování vzácného dřeva (mahagonu, ořechu, dubu...) např. na nábytku, dveřích a poprvé se objevilo ve 2. polovině 19. století. Zde na zámku jsou dveře a zárubně z masivního dubu pouze v 1. patře a celé

přízemí vč. vrat v průjezdu je z měkkého dřeva, které je potažené dubovým fládrem. Vrata jsou fládrovaná pouze zevnitř, zvenku jsou z masivního dubu. Fládrování v podobě, jak ho vidíme na našem zámku, dokáží jen špičkoví lakýrníci, toto řemeslo vyžaduje velký cit a znalost struktur různých druhů dřeva. Mistra fládernického pana Petra Chalupu, který s kolegou Miloslavem Řoutilem fládroval dřevěné prvky na zámku i v první etapě zpřístupnění západního křídla zám-

ku, jsem požádala o objasnění postupu laické veřejnosti. „Nejprve se provedou truhlářské opravy - odstraněné shnilé části se nahradí novými, lakýrníci dřevo opálí, obrousí a vytmelí. Samotné fládrování se skládá z pěti fází - potažení základním nátěrem pod fládr v nejsvětlejším odstínu napodobovaného dřeva, na to přijde lazura a vykreslení základní struktury dřeva. Následuje trenkování (napuštění fládru kresby řídkým lakem) a lazurování (sjednocení odstínu) a na závěr nalako-

ce bude i zpráva o akci s uvedením počtu zúčastněných osob, evtl. prezenční listina, fotodokumentace apod. V případě nedodržení účelovosti použití finančních prostředků (pokud nebyla předem dohodnuta úprava s radou města), je příjemce povinen vrátit částku v plné výši do 30 dnů ode dne, kdy jej k tomu město vyzvalo. V případě změny nad 10% v počtu účastníků akce mezi údaji v dohodě a vyúčtování, předá příjemce komisi novému posouzení změnu dohody na základě vyúčtování a předloží RM návrh krozhodnutí. Další povinnosti příjemce příspěvku V případě, že se jedná o jednorázovou akci pro veřejnost, příjemce příspěvku poskytne odd. kultury MÚ do 18. dne předcházejícího měsíce potřebné informace a upřesní termín konání akce, propaguje akci prostřednictvím Borovanského zpravodaje a při propagaci akce uvede, že akce se koná za podpory Města Borovany. Příjemce příspěvku má právo použít při propagaci a realizaci akce platný znak města Borovan. Po akci informuje veřejnost o akci v Borovanském zpravodaji. V případě nedodržení povinností příjemce nebude příspěvek vyplacen.

Zastupitelstvo města rozhodlo pro rok 2010 nezvyšovat sazbu poplatku za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálního odpadu. Fyzická osoba, která má trvalý pobyt na území města, platí 350 Kč. (Děti do 4 let zůstávají osvobozeny od platby poplatku.) Vlastník budovy určené k rekreaci, nebo trvale neobydlené platí 350 Kč. Firmy za l nádobu 110 litrů – 1.900 Kč + DPH. Splatnost poplatku je podle platné vyhlášky města do 28.2.2010. Ti, kdo mají platbu zavedenou přes inkasní štítek SIPO, budou mít poplatek zadán na únorovém štítku SIPO, ostatní zaplatí poplatek v pokladně městského úřadu do 28.2.2010.

vání.” Dobrý fládr se pozná podle toho, že ho lze jen těžko rozeznat od pravého dřeva. Mistři lakýrníci zde předvedli opravdu špičkovou práci ve svém řemesle. (AS)

5

leden 2010

V roce 2010 bychom čtenářům Borovanského zpravodaje rádi představili větší firmy, které na území Borovan podnikají. Jako prvního jsme oslovili ing. Zdeňka Hrušku, majitele firmy AL-System. Firma sídlí v Nádražní ulici naproti kostelu. n Od kdy firma působí? Je od počátku existence v Borovanech? V Borovanech podnikám od roku 1993, kdy jsem také firmu Al-System založil. n Co je vaším výrobním programem? Firma se zaměřuje na zajištění realizace výstavních stánků na veletrzích, a to ve všech oborech (strojírenství, cestovní ruch, stavebnictví...). Z 90% realizujeme zakázky na zahraničních veletrzích po celém světě. n Kolik má firma zaměstnanců? Máme celkem 15 zaměstnanců, z nichž čtyři jsou místní. n Jak se Vám v Borovanech podniká? V Borovanech máme sídlo firmy, ale většinu času trávím mimo Borovany, na veletrzích, takže odpovědět na tuto otázku nedokážu.

V posledních měsících se řada občanů setkává ve svých schránkách s nabídkou placených rozborů kvality vody soukromou poradenskou firmou přímo v domácnosti. Nabídku většinou doprovází varování o zhoršené kvalitě pitné vody v důsledku povodní, dešťů a jiných vlivů. Za rozbor provedený v domácnosti si firma účtuje stovky korun. Někdy na základě zjištění zhoršených výsledků doporučuje řešení, kterým může být

n

Kooperujete s některými místními firmami, živnostníky?

Mezi naše zákazníky patří borovanský Colop nebo ZOD, pro které jsme zajišťovali stánky na veletrzích, z jihočeských klientů je to např. Jihočeský kraj, Magistrát ČB, Jihostroj, Kovosvit, Koh-i-noor atd. Pro borovanskou radnici a novou knihovnu jsme zhotovili informační systém. n

Jelikož již dlouhou dobu zajišťujeme výstavní stánky na nejrůznějších veletrzích cestovního ruchu, kde se prezentuje celá Česká republika, sleduji se zájmem vývojové trendy v této oblasti. Je vidět, že zahraniční destinace nejsou našimi turisty již tolik žádány a je zvyšující zájem o domácí cestovní ruch v krátkodobých pobytech, prodloužených víkendech. Bylo by velmi vhodné, kdyby se tento krásný a zatím málo propagovaný kout jižních Čech více prezentoval na tuzemských veletrzích jako je Regiontour v Brně nebo Holiday World v Praze. Ptala se A. Seberová

nákup drahých filtrů nebo jiných zařízení sloužících k další úpravě vody. Pitná voda dodávaná do veřejné sítě podléhá přísné kontrole. Mezi povinnosti provozovatele, tedy společnosti 1. JVS a.s., patří i stálá kontrola kvality pitné vody. „Voda se upravuje moderními technologickými postupy, zohledňujícími místní podmínky tak, aby splňovala všechny hygienické požadavky. Neakreditované

dusičnany (NO3-)

volný chlor (Cl2)

ZF

mmol/l

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

5*

2-3,5*

3,0*

0,2*

50*

0,3*

7.42

<1

0.90

0.25

0.05

1.5

0.21

(Fe) železo

chem. spotřeba kyslíku (CHSK-Mn)

zákal

(-) 6,5-9,5*

tvrdost (Ca+Mg)

pH

veřejný vodovod

Domácí filtr může některé tyto látky zachytit, nicméně může do-

cházet i ke kontaminaci filtru mikroorganismy. „Zákazník si navíc vyrábí vodu ochuzenou o důležité prospěšné minerální látky. Dlouhodobé užívání této filtrované vody může vést i k vážným zdravotním potížím, nehledě na vysokou finanční náročnost této úpravy,“ sdělil Zdeněk Kocmoud, vedoucí hygienických laboratoří Zdravotního ústavu v Českých Budějovicích. 1. JVS

Co byste ze strany města uvítali? Co Vám v Borovanech schází?

Vybrané ukazatele kvality pitné vody

Borovany

laboratorní postupy a rozbory mohou mít pouze orientační charakter. Zásadní informace poskytnou zákazníkům akreditované laboratoře, např. Zdravotního ústavu nebo provozovatelů vodovodů a kanalizací, které běžně provádějí rozbory na speciální organické látky a další parametry,“ upozorňuje hlavní technolog 1. JVS a.s. Jiří Stara.

* Vyhlaška Ministerstva zdravotnictví č. 252/2004 Sb., kterou se stanoví požadavky na pitnou vodu a rozsah a četnost její kontroly

Botanik Zdeněk Kaplan (pracuje v Botanickém ústavu AV ČR v Průhonicích u Prahy) v letech 2006 a 2007 pozoroval a sbíral ve Stropnici u Třebče podivné vodní rostliny rodu rdest (Potamogeton). Pokud se jevily jako podivné zrovna Z. Kaplanovi, který o rdestech napsal už asi dvacet vědeckých článků a patří k jejich největším znalcům nejen v ČR, ale i v celé Evropě, snad není „záhada“ v titulku přehnaná. Podle vzhledu rostliny nepatřily k žádnému druhu rdestu, kterých v Čechách a na Moravě roste celkem šestnáct. Vypadaly jako kříženec, ale nikde poblíž a hlavně nikde proti proudu Stropnice se nevyskytují žádné vhodné rodičovské druhy. Genetické laboratorní zkoušky prokázaly, že je to opravdu kříženec, a sice rdestu vzplývavého a rdestu uzlinatého. Tento kříženec má vědecké jméno Potamogeton x schreberi a byl rozpoznán a poprvé popsán na začátku 20. století v Německu. Nález ze Stropnice je vůbec první v České republice, jinak roste jen v pěti dalších evropských státech. Pokud je nám známo, neexistuje o tomto kříženci dosud žádná publikace v češtině a tedy ani doporučené české jméno. Bylo by nanejvýš logické je „přeložit“ jako rdest Schreberův (Johann Schreber byl německý botanik žijící na přelomu 18. a 19. století). Patriotické nápady například na „rdest borovanský“ nemají mnoho nadějí. Do určité míry zůstává záhadou, jak a kdy se tato rostlina do Stropnice dostala a jak v ní přežila a dosud přežívá. Jako většina mezidruhových kříženců je rdest

Schreberův sterilní. Buď vznikl přímo na místě nálezu a tam se rozrůstá pomocí oddenků, anebo vznikl někde výše proti proudu a na současné místo se dostal při nějaké povodni, kdy se utrhla celá rostlina a později zakořenila. Je tedy nanejvýš pravděpodobné, že se kdysi oba rodičovské druhy ve Stropnici nad Třebčí vyskytovaly. Přitom jediná zpráva o rdestu uzlinatém je až od Komařic (a z r. 1962). Rdest vzplývavý se vyskytuje pouze v jediné tůni u Stropnice několik set metrů níže po toku a potom až v rybnících na Třeboňsku. Přinejmenším mnoho desítek let přežívá kříženec u Třebče jako takzvaný sirotčí klon. Zpráva o nálezu a určení rdestu Schreberova u Borovan vyšla ve čtvrtém letošním čísle časopisu Preslia. Taková botanická vzácnost je dalším důvodem k péči jednak o čistotu vody ve Stropnici jako takové, jednak o národní přírodní rezervaci Brouskův mlýn zvlášť. Jiří Guth

Kvetoucí rostlina rdestu Schreberova ze Stropnice se širokými (na hladině plovoucími) i úzkými, ponořenými listy

6

Psát (a možná i číst) o borovanské historii je zajímavé. Jsou témata, o kterých není problém napsat obsáhlejší článek, ale těch rok od roku ubývá, protože historie je uzavřena a píše se o ní již řadu let. Jen za poslední 3 roky bylo ve zpravodaji zveřejněno 57 (!) článků na historická témata! Psát o politice či o sportu je snazší, tam je stále něco nového. Přes tuto skutečnost jsou různé drobné zajímavosti, které sice nevydají na článek, ale je vhodné si je po deseti letech, či jejich násobku, připomenout alespoň telegraficky. Těmto drobným zprávám, které jsme nestihli připomenout v minulém roce, chci věnovat dnešní řádky. Rozsah zpráv je limitován danou velikostí stránky. Uvádím citace z kroniky.

Rok 1999 n Dne 4. března 1999 bylo otevřeno nové středisko pro rehabilitaci dětí a mládeže se zdravotním postižení s názvem Borůvka. Náklady na péči bude hradit ze 70% ministerstvo práce a sociálních věcí a 30% zaplatí klienti, případně sponzoři nebo obec. n TJ Borovany …otevírá v prosinci v bývalé obecní škole posilovnu i pro veřejnost. n Borovanský skanzen …postavil pan Radomil Marek za pomoci svých přátel. n Po provedené rekonstrukci areálu Trocnov byl letos opět zpřístupněn veřejnosti. n Posledním červencem ukončila své více než pětadvacetileté působení v našem městě paní Dr. Vlasta Bužgová. Obvod po ní převzala Dr. Kaderová. n Borovanský hotel… V této dražbě na jaře tohoto roku získal hotel dalšího majitele pana Němce z Nové Vsi …Nový majitel chce podnik rekonstruovat a provozovat jej jako hotel… n 28. září tohoto roku bylo předáno do užívání 26 bytů v Hlubocké ulici. n V létě zakoupil pan Šálek …objekt bývalé Švarcoviny č.p. 69. V krátké době zde zavedl prodejnu hračkářství a papírnictví… n Ke konci roku se začalo pracovat na rekonstrukci benzinové čerpací stanice, kterou od benzinové

leden 2010

společnosti Benzina koupila firma Bena Praha… n „K 31.12.1999 mělo město Borovany 3510 obyvatel. Z toho je 1702 mužů.

Rok 1989 n V lednu a únoru probíhala v rekonstruovaném sále SKZ plesová sezóna /ples JZD, hasičský, Calofrigu, maškarní ples ČSŽ, reprezentační ples při svíčkách … n V květnu bylo také položeno během několika dnů další vedení plynového hlavního rozvodu v úseku od staré vodárny přes Žižkovo náměstí k hotelu Jednota. n V červenci a srpnu pokračovaly s přestávkami práce na dobudování pietního parku na místě zrušeného hřbitova v Nádražní ulici. n 8. září byla ve večerních hodinách uvedena v přírodním areálu Trocnova opera Antonína Dvořáka Rusalka. … A když začala Rusalka svou árii o měsíčku na nebi hlubokém, skutečně pravý měsíček svítil mezi větvemi lesních stromů. n Trocnovské mírové slavnosti konané pod heslem „Za společný mírový dům – za odzbrojení v Evropě“ začaly 16. září na borovanském náměstí… n Biřmování. Dne 24. září v neděli se konala významná událost v borovanském kostele… n - Dne 10. října byl předán do používání Dům služeb v Borovanech… n Stavba vodojemu. Po celé léto i doposud do konce roku pokračují práce na montáži kovové věže vodárny v prostoru Nového závodu Calofrigu… Výška vodojemu činí 66,5 metrů… n Oslava výročí VŘSR, kterou každoročně pořádají MěV NF, MěV KSČ a MěNV Borovany, se konala 7. listopadu večer v sále SKZ. …Sál byl zpola zaplněn /asi 120 lidí/ učiteli, poslanci NV, členy KSČ, zástupci organizací NF a důchodci. Postrádali jsme však mladé lidi… n Generální stávka. V pondělí 27. listopadu proběhla také v Borovanech generální stávka… n Bezvízové cestování do Rakouska. … pouze na cestovní pas. n Občanské fórum Borovany. Také občané Borovan se politicky aktivizují. …do Domu požárníků se

dostavilo na 200 lidí. Prvé oficiální setkání OF Borovany s občany se konalo 12.12. v sále SKZ. Dostavilo se na ně asi 350 občanů… n Uvolnění zakázaných knih a filmů. Do knihoven všech resortů se navracejí knihy, které byly za panování KSČ v zemi pro svůj demokratický obsah vyřazeny. Jsou mezi nimi i díla TGM. n Betlémské světlo. 24.12. přišlo k nám do Č. Budějovic přání pokoje lidem dobré vůle ze sousedního Rakouska. ...Třináctiletá dívka přivezla světlo z Betléma do Vídně… V druhé knize kroniky najdeme čtyři devítkové roky. Začněme rokem 1979: n Největší událostí roku byly oslavy 555. výročí úmrtí Jana Žižky z Trocnova… n Tělocvična na Sýmalce byla v tomto roce rozšířena o šatny, sprchy a ostatní prostory…

V roce 1969 n byla dokončena výstavba rybníku Pražan (původní název Beran) n zemřel místní dlouholetý a oblíbený kněz, děkan Jan Sukdol

V roce 1959 n byly provedeny významné úpravy náměstí a oprava pranýře n byla zahájena výstavba nového sídliště - bytovky v nynější Luční ulici

V roce 1949 n 1.1.1949 likvidovala obchod smíšeným zbožím Bíchová Anna… n 30.6. Emilie Čupitová likvidovala svůj obchod smíšeným zbožím… n 6.12.1949 Bylo založeno v Borovanech Jednotné zemědělské družstvo… Pro další informace o devítkových letech musíme otevřít prvou knihu kroniky a zde zjistíme, že v roce 1939 je popisována okupace ČSR, ale o Borovanech je pouze tato zmínka: n …z Borovan byl to Jan Prachař a Anča Bíchová, kteří byli násilně s jinou mládeží českou odesláni do říše na nucené práce… Zato v roce 1929 je údajů mnoho. Z nich vybíráme následující: n Postavena benzinová čerpací stanice firmy „Pragolea“ na rohu parku na náměstí…

n

..mrazy na Hromnice 2. února dosahovaly -32 až 34°C…11. února -36 až 38°C… n dokončen projekt na nový vodovod a zakoupen pozemek na vodárnu Rok 1919 byl ještě ve znamení velikého nadšení z naší nové samostatnosti. Uveďme alespoň: n Na náměstí v parku byly zasazena Lípa svobody, bylo zvoleno obecní zastupitelstvo, starosta a městská rada a byl zřízen Lesní úřad. V roce 1909 byla zadána stavba silnice do Hluboké, byla zřízena Průmyslová pokračovací škola a obec zrušila držení obecního býka. Rok 1899 byl ve znamení financí. Bylo zrušeno vybírání školného, placeného dále z obecních daní, ale obec si vypůjčila 8000 zlatých na zaplacení dluhů. Bylo také zastaveno vybírání c.k. daní starostou. V roce 1889, to je před 120 roky, byla provedena generální oprava věže kostela a nad kaplí. Poprvé se zde objevila nová nemoc chřipka, kterou dostali všichni obyvatelé. V roce 1879: Blesk zapálil u Pilátů, ale množství lidu a dvě stříkačky vše uhasily. Požár byl ještě u Pešků a Koubů. Nový farář Jan Šinko přijel vlakem. Množství lidu a dechovka jej doprovodily z nádraží na náměstí. Rok 1869 byl významný jízdou první lokomotivy z Č. Budějovic do Vídně přes Borovany. V roce 1859 pořídili borovanští hodiny, které umístili na věž u kostela. V roce 1849 pokračovala v Evropě revoluce. Císař povoluje svobodu tisku, právo spolčovací. Kronika v roce 1839 komentuje počasí a vydatnou úrodu. O 10 let dříve v kronice zapsali, že obecní účty vedl Vojtěch Pařízek. Také v roce 1819 kronika zmiňuje dobré žně, ale malou cenu obilí. Posledním devítkovým rokem v kronice je rok 1809, který o obci nezmiňuje nic, ale uvádí informaci o dobytí Vídně Francouzi a také o velkých odvodech. Protože naše kronika začíná prvním zápisem v roce 1805, naše čtení vybraných informací z devítkových roků tímto končí. Josef Malík, kronikář

7

leden 2010

Pohybuji se mezi lidmi a poznal jsem, že nejsou neteční k novinovým článkům, z nichž je možno vyčíst, že kompetentní státní úřady připouští možnost prodání areálu Trocnova soukromé osobě. Dokonce přišla za mnou do bytu jedna paní a položila jednoduchou otázku. V domnění, jako bych i já měl odpovědnost za to, jak tato vysoká hra dopadne, řekla: „To chcete ten Trocnov nechat prodat, vždyť je to ostuda.“ Vysvětlil jsem jí, že v této záležitosti jsem řadovým občanem, ale odpověděl tak, jako o svém přesvědčení hovořím příležitostně s ostatními lidmi. Věřím, že jistě ani městským zastupitelům není osud Trocnova lhostejný a určitě najdou řešení, aby tato národní památka nebyla nedůstojně degradována a dostala se do soukromého vlastnictví. Vždyť by tím byla pošlapána práce, snaha Trocnov doslova vydupat ze země a jistě i osobního obětování několika generací borovanských občanů. Vždy připomínám, že od počátečních nesmělých návrhů v druhé polovině 19. stol. došlo právě v Borovanech roku 1884 k založení „Spolku pro zbudování pomníku Jana Žižky v Trocnově“. Výbor spolku, v němž zasedal i zemský poslanec Augustin Zátka a další známé osobnosti, neúspěšně jednal se Schwarzenbergy, majiteli Trocnova. Dokonce orlický Karel Schwarzenberg při zasedání zemského sněmu na toto téma prohlásil: „….my Schwarzenbergové budeme bojovat proti vám, novodobým husitům, touže rázností jako páni z Růže proti starým husitům…“ Za této situace bylo zbytečné ucházet se o vztyčení Žižkovy postavy v Trocnově, a proto jeho plastika od roku 1893 stojí na náměstí v Borovanech. Jenom tato historická epizoda by stála za to, aby Národní památník Trocnov navždy zůstal v majetku českého národa. Ovšem byl to znovu borovanský spolek, tentokrát tělovýchovná jednota Sokol, která po světové válce v roce 1919 jako první přišla s návrhem Trocnov postátnit, což se uskutečnilo. Že výše uvedená slova o vydupání Trocnova ze země nebyla planá, dokazuje archeologický průzkum prováděný na začátku

dvacátých let Dr. Janem Petříkem a o čtyřicet roků později státním archeologickým ústavem. Místo Žižkova narození bylo lidem, oním obecným drobným lidem, vždy ctěno. Uvádím opět malý příklad, ale malý jen zdánlivě, který je uveden v článku Ladislava Kluzáka, před slavnostním odhalení Žižkovy sochy v roce 1960. Nezapomněl vyzdvihnout pracovní pomoc okolních obyvatel při několikaletém provádění rozsáhlých úprav Trocnova a jmenoval obětavé dobrovolné pracovníky, jako byli šestasedmdesátiletý Tomáš Ochozka nebo Bohumil Pilát, který pěšky do Trocnova docházel ve svých 82 letech. Také jejich odkaz by naši představitelé měli ctít. Tato šedesátá léta připomínám téměř symbolickým snímkem stavby trocnovského Žižkova monumentu, na němž uprostřed stojí ředitel areálu pan Ladislav Kluzák. V neposlední řadě uvádím již několikaleté členství Borovan v česko-německém „Společenství měst s husitskou minulostí a tradicí“. Právě tato účast je prakticky podmíněna Trocnovem, jako součástí města, s níž může volně disponovat. Věřím, že politická rozvaha a vůle městského zastupitelstva zvítězí a že bude nalezen způsob, aby nedošlo k nejhoršímu. Myslím tím privatizaci, která, jak můžeme sledovat v médiích, není právě oním nejspolehlivějším společenským nástrojem, který často selhává. František Kadlec

Článek Františka Kadlece ukazuje, jak politicky ožehavé je nést odpovědnost za Trocnov. Aby si Borovany tuto odpovědnost koupily za 5 – 10 mil. korun, bych nikdy nemohl zastupitelům doporučit i při vší úctě k našim předkům, kteří se okolo Trocnova angažovali. Jde totiž také i o další nevratné miliony do oprav a údržby v příštích letech, pokud by Trocnov zůstal tak megalomansky pojatou národní kulturní památkou, v níž jsou dnes tři vlastníci. Nicméně, stejně jako před deseti lety, se chci pokusit vyjednat změnu těchto nepřijatelných podmínek, abych v krajním případě mohl předstoupit před zastupitele s alternativou, která by byla pro město finančně schůdná. Jsem připraven nést případnou kritiku od nekritických Žižkových vyznavačů, protože v Trocnově by měl být Žižka připomenut jistě jako velká, ale přinejmenším rozpo-

ruplná osobnost. Trocnov vůbec nemusíme vlastnit kvůli členství ve Společenství měst s husitskou tradicí. V něm jsou třeba německá města, o nichž se v pověstech vypráví, že byla postižena husity. Jim nejde o husitské ideály, ale o to, že pověst je vhodným tématem, který se dá turisticky zhodnotit. Jenom tak pustý pragmatismus nás nemůže vést. Abychom eventuálně mohli Trocnov převzít, musí však tam být možnosti k tomu, aby se dali lidé přilákat. Jen obdiv k Žižkovi bude přivádět stále méně lidí. My nemůžeme z úcty k předkům zadlužit své nástupce. Podoba a podmínky Trocnova musí mít rozumné proporce. Pokud to tak pochopí všichni – nebo alespoň rozhodující většina jak příslušných státních orgánů, tak i skalních obdivovatelů Žižky – může být vyhráno.

Častější čtenář zpravodaje jistě poznal za značkou FK známého dopisovatele zpravodaje pana Františka Kadlece. Mám k němu dlouhodobý kladný vztah a i když nerad čtu dlouhé články, tak jeho si vždy rád přečtu celé. Také nejsem příznivcem dvoustranných diskusí, praktikovaných vždy s měsíčním zpožděním na stránkách zpravodaje. Je mi to osobně nepříjemné, ale cítím povinnost odpovědět na některé výhrady a doporučení, která pan Kadlec uvádí ve svém článku pod názvem: „Ad: Historii tvoříme každým dnem“ zveřejněném v prosincovém zpravodaji.

pacita stránky zpravodaje má 7500 znaků a mým článkem jsem vyčerpal 6500 znaků, pak jistá možnost „dopřát mladé generaci optimální poučení… přiblížit historické období, jež vyvrcholilo studentskými demonstracemi 17. listopadu“ – jak doporučuje pan Kadlec, by zde ještě byla. Nečinil jsem to záměrně, pro následující důvody. Pokládám za zbytečné popisovat události v Borovanech, kde se před 17. listopadem téměř nic mimořádného nedělo (podobně jako v celé republice). Sdělovací prostředky s celostátní působností nás v minulých měsících přesycovaly informacemi z nejrůznějších úhlů pohledů na ono období a psát vpodstatě o tom samém v místním zpravodaji je podle mého názoru již neúčelné. S konstatováním pana Kadlece, že „historii nelze posuzovat vytržením relativně krátkého časového úseku pouhých pěti měsíců a provádět závěry“ v každém případě souhlasím, ale pouze v obecné rovině, bez vztahu k mému článku, protože v něm jsem žádné závěry záměrně nechtěl provádět. Šlo mi pouze o sumarizaci faktů, které jsem nijak neposuzoval. V závěru článku pan Kadlec doporučuje: „Věcně prospěšná by mohla být i veřejná diskuse v BZ… Dokončení na str. 8

Zmíněným článkem reagoval na můj článek stejného názvu, který vyšel o měsíc dříve. V něm jsem chtěl k 20. výročí „listopadových událostí“ roku 1989 podat stručný výčet akcí v Borovanech, které si ještě někdo pamatuje, nebo které jsou dokumenty doložitelné. Uplynulo pouze 20 let a musím konstatovat, že sestavení článku opravdu nebylo lehkou záležitostí a každým rokem to bude vždy ještě horší. V článku jsem nechtěl (mimo navození situace v úvodním odstavci) uvádět své komentáře k popisovaným akcím, ale stručným výčtem faktů tyto nám starším připomenout a nejmladší informovat. Jestliže ka-

Stanislav Malík

8 Pokračování ze str. 7 třeba o kolapsu výrobních kapacit bývalého Calofrigu…“. Diskutovat je možné o čemkoliv co má smysl. Jaký mám postoj k privatizaci Calofrigu a likvidaci Kameniny, jsem napsal před půl rokem v článku zpravodaje „Když velké sny se zabíjejí“. V tomto a podobných případech si můžeme postesknout, nebo i zanadávat, ale vždy se stejným výsledkem. Že by ale tento stav zavi-

leden 2010 nil někdo z Borovan, kdo byl zde aktivní v oněch pěti polistopadových měsících, tak to si snad zde nikdo nemyslí, jako si nikdo nemyslí, že někdo z místních komunistů má osobní vinu na odsouzení Horákové, Slánského a podobných. Myslím, že diskutování ve zpravodaji na témata s celostátní platností jako je privatizace, může pouze jitřit emoce, ale nic nevyřeší. Josef Malík

Ad: Historii tvoříme každým dnem Smyslem článku Josefa Malíka v listopadovém čísle bylo, jak se praví v závěru „suše konstatoval“, co je zaznamenáno o událostech v Borovanech na přelomu let 1989-90. Chtěl jen připomenout, ne hodnotit, nebo dokonce poučovat. Jestli se někdo cítí schopen seriozně a objektivně zhodnotit minulá desetiletí nebo „dopřát mladé generaci optimální poučení“ – (cit.FK ), ať to udělá. Nejlepší to asi bude z nových komunistických učebnic. Je pravda, že „nikdo nepožadoval požehnání lidových mas k následujícímu vývoji společnosti“ (cit.FK) – pokud je tím míněno „dobrovolné 99 % požehnání“ jako ve volbách za komunistických časů. Za minulých dvacet let měli všichni mnohokrát příležitost skutečně svobodných voleb, ve kterých se nerozhodovalo jen o kandidátech, ale i o programech, se kterými šli do voleb. Ve volbách, tak jako v listopadu 89, se vždy rozhodovalo, jak se bude naše společnost dál vyvíjet. Tak se vlastně všichni (ať volební účastí i neúčastí) podíleli na vytváření naší historie. K bilancování mají příležitost všichni vždy o dalších volbách každé čtyři roky. Mimo to je přinejmenším náš zpravodaj otevřen každému k seriozní diskusi. SM

Na neděli 6. prosince 2009 připravili členové Českého červeného kříže Vrcov mikulášskou besídku, která již několik let patří k tradičním aktivitám spolku. Součástí programu byla dětská diskotéka, skupinové hry a soutěže. Na závěr nechyběla

nadílka. Všechny hodné děti dostaly za pěknou básničku nebo písničku z rukou Mikuláše balíčky s dobrotami, které nachystaly členky ČČK. Jen čerti přišli zkrátka, jelikož ve Vrcově jsou jen hodné děti. ČČK Vrcov

Letos zažijeme první zimu, ve které bude zákonem přesunutá odpovědnost za odklízení chodníků na obec. Přes různé názory bereme tuto situaci jako fakt, se kterým se musíme vyrovnat. Přitom však nechceme náš společný rozpočet zbytečně zatížit – nákupem techniky a najímáním lidí, kteří budou čekat, jestli napadne sníh. Na druhou stranu nechceme vystavit obec riziku nákladných odškodnění za případná zranění. Proto jsme pro tyto případy uzavřeli smlouvu s pojišťovnou. Dále jsme připravili nový plán zimní údržby komunikací, který chceme letos ověřovat a na základě faktických zkušeností pak připravit pro příští léta adekvátní personální a technická opatření.

Budeme tedy zkoušet, co zvládneme. Prosíme proto o pochopení v případě, že vzniknou nějaké problémy. Prosíme i o názory a informace z vašeho pohledu. Samozřejmě prosíme i o pomoc, pokud můžete pomoci s odklízením sněhu z chodníků. Obsloužení celého území bude nějaký čas trvat, někam se dostaneme až později. Naši lidé budou muset vždycky projet technikou až do koncových míst, ale bude-li někde odklizeno díky vašemu přičinění, půjde to rychleji – jak naší technice, tak budou mít rychleji větší pohodlí a bezpečnosti ti, co chodí vaší ulicí. V možné rychlosti úklidu byl předchozí systém nedostižný. Tak už nikdy nebude, pokud si občané neřeknou – když jsme to mohli dělat dřív, budeme i nadále.

Konec roku se kvapem blíží, a tak jsme i my, radostičtí hasiči, uspořádali dne 4. listopadu výroční schůzi. Program byl bohatý. Vždyť zhodnotit uplynulý rok není vůbec snadné. Obzvlášť když jsme se zúčastnili mnoha soutěží a uspořádali plno akcí. Jednoduše jsme měli stále napilno. Dalším bodem večera byly volby do hasičského výboru. Jelikož účast byla hojná, proběhlo vše, jak mělo a nový výbor je na světě v této sestavě: starosta sboru - Josef Havel, velitel – Zdeněk Herda, pokladník – Ing. Stanislav Jindra a jednatel – Milan Pečman. Posledním bodem schůze bylo utvoření plánu práce na rok 2010. Nebudeme vypisovat vše, protože by toho byla dlouhá řada, ale za zmínku jistě stojí, že se v Radosticích bude konat jarní a podzimní kolo soutěže Plamen a oslava 115. výročí sboru. S dalším programem vás vždy včas seznámíme prostřednictvím Zpravodaje. Schůzi jsme úspěšně zakončili s přáním,

ať je příští rok alespoň tak úspěšný jako ten letošní! Jelikož už nám počasí příliš nepřeje a nemáme se bohužel zatím kde schovat, musíme hledat pro naše mladé hasiče náhradní program, proto často jezdíme do borovanského plaveckého bazénu. Dne 29. listopadu jsme jeli s dětmi navštívit naše profesionální kolegy z HZS Českých drah do Českých Budějovic. Naším cílem byla hasičská technika (viz foto). Dětem se líbil hlavně vyprošťovací tank VT 55. Další akcí pro děti byla mikulášská nadílka, kterou jsme uspořádali 12.prosince v radostickém kulturním sále. Závěrem bychom chtěli poděkovat Městu Borovany za finanční příspěvek na mikulášskou nadílku a na nákup náhradních dílů na zásahové vozidlo Praga RN. Do dalšího roku přejeme všem obyvatelům Borovanska hodně štěstí, zdraví a životní pohody! SDH Radostice

9

leden 2010

ZO zdravotně postižených Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Libora Mosera, nar. 05.11.2009, bytem Borovany n Anny Suchomelové, nar. 12.11.2009, bytem Borovany K životnímu jubileu bylo blahopřáno k 75. narozeninám n paní Dorothee Eiblové z Borovan k 80. narozeninám n paní Růženě Staňkové z Borovan k 85. narozeninám n panu Janu Ježkovi z Borovan n paní Miladě Hokešové z Borovan k 86. narozeninám n paní Růženě Zabilkové z Borovan k 87. narozeninám n paní Zdeňce Vochozkové z Borovan k 95. narozeninám n paní Ludmile Jandové z Borovan Naposledy jsme se rozloučili: n s paní Jarmilou Koubovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 83 let n - s paní Marií Dudovou, posl. bytem Dvorec, která zemřela ve věku 88 let n s panem Romanem Vackem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku ned. 75 let n s panem Jaromírem Tesarčíkem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 80 let n s panem Václavem Čadou, posl. bytem Hluboká u Bor.,který zemřel ve věku ned. 78 let n s panem Benediktem Salvou, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 54 let V úctě zachováme jejich památku! Petra Šnokhausová, matrikářka

Tříkrálová sbírka 2010 Proběhne v Borovanech a osadách v sobotu 9.1.2010. Výtěžek sbírky je určen pro Nazaret, Borůvku a Hospic Prachatice.

V lednu oslaví životní jubileum naše členky paní Jitka Smetanová z Vrcova a paní Helena Salvová z Borovan. Oběma posíláme přáníčko: nadešel v lednu den jediný, kdy slavíte obě narozeniny. Krásný je život, krásný je svět, vždyť je Vám ještě tak málo let. Hodně štěstí, taky zdraví, to je náš poklad pravý. Protože jste obě moc šikovné na různé ruční práce, přejeme hodně Vašich krásných výrobků. Ať potěší ty, kteří jsou jimi od Vás obdarováváni, ale i ty, kteří si je rádi od Vás koupí. Za členy organizace J. Himlová

Vincencké společenství v Borovanech děkuje Mateřské škole Borovany za vánoční besídku dětí s milými dárečky pro obyvatele DPS a pěveckému sboru žen z Ledenic, pod vedením ing. Korčákové, za již druhé podzimní vystoupení v domě s pečovatelskou službou v Borovanech. Díky patří i Městu Borovany za finanční podporu.

Dne 27.11.2009 proběhla výroční valná hromada. Jako tradičně jsme zde projednali uplynulé období. Akce se účastnilo celkem 92 členů SDH Borovany a hosté – PhDr. Stanislav Malík - starosta Města Borovany, Mgr. Luboš Laczko - ředitel ZŠ Borovany, Václav Žižka – starosta Krajského sdružení hasičů a Stanislav Frejlach – zástupce Okresního sdružení hasičů. Na výroční schůzi byli pozváni i zástupci družebních sborů a to členové SDH Radostice, Ledenice, Žabovřesky a Čejetice. O den později 28.11.2009 pořádali čejetičtí benefiční koncert pro rodinu Boleslava Staňka. Boleslav Staněk byl velitelem dobrovolných hasičů v obci Vlčice na Jesenicku, který při letošních povodních přišel tragicky o život a v říjnu mu prezident republiky udělil medaili za hrdinství při záchraně lidských životů. Výtěžek z tohoto koncertu byl věnován jeho rodině. Na tuto výzvu jsem reagovali a poslali mezi své členy, hosty a předsednictvo kolovat obálku s počátečním vkladem 1000 Kč za SDH Borovany. Nakonec bylo do obálky vloženo celkem 4720 Kč a částka byla předána zástupcům Čejetic, kteří náš příspěvek předali rodině. V pondělí 7.12.2009 jsme uspořádali loutkové představení pro tělesně postižené děti z Arpidy v Českých Budějovicích. Děti jsme zavedli i do zákulisí a skladu

loutek, kde si mohly všechny loutky prohlédnout a osahat a s maňásky se naučily i trochu pracovat. Z garáže jsme vyjeli se zásahovým vozidlem a naši návštěvníci si mohli prohlédnout i hasičskou techniku. Odměnou nám byl dětský úsměv a příjemně strávené dopoledne, protože tuto akci jsme pořádali již potřetí zcela zdarma jako dárek pro postižené děti z Arpidy. Za SDH Borovany Jana Průková ml.

Dne 4.12.2009 se žáci 9. tříd základní školy rozhodli uskutečnit mikulášskou nadílku v domě pečovatelské služby. Žáci tuto akci uskutečnili z vlastní iniciativy ve svém volném čase. Svatý Mikuláš se svými pomocníky rozdával domácí perníčky a především radost starším občanům. Babičkám se tato akce libila a těší se, že je sv. Mikuláš navštíví opět příští rok. Tímto bych chtěla poděkovat především mladým za jejich laskavost a rozdávání radosti druhým. Marta Šulistová

10

Již druhým rokem v Borovanech peklo otevřelo své brány k prohlídce. Zajímavou a zcela neobvyklou akci uspořádali členové SDH Borovany. Prostřednictvím zpravodaje bych ráda vyjádřila obdiv a poděkování všem aktérům z pekla od jejich návštěvníků za tak zdařilou akci, na kterou k nám do Borovan přijeli mnohdy i z velké dálky. Hlavního iniciátora “peklománie” Honzy Nýdla ml. jsem se zeptala: Kde a kdy se zrodil nápad uspořádat prohlídku pekla? Na myšlenku uspořádat Živé peklo v Borovanech přišla v loňském roce Hanka Adamcová. Nápad nás natolik zaujal, že jsme se dali hned do práce. Vznikl autorský tým Nýdlů-Adamců, který po několika sezeních vytvořil jakousi kostru celého projektu a napsal předběžný scénář. Jako vhodné prostory pro tento záměr nám přišlo zámecké sklepení. Poděkování patří Městu Borovany, které nám tyto prostory v loňském roce na měsíc zapůjčilo. Jediná nevýhoda byla, že sklepení v zámku je malé.

leden 2010

objekty. Bývalý dům dětí a mládeže a bývalá školní jídelna. Město nám nakonec zapůjčilo bývalou školní jídelnu. Jak dlouho trvaly přípravy, co vše bylo třeba vyrobit? Musím říci, že poskytnuté prostory jsou obrovské. Kromě jídelny jsme využili i celou kuchyni s příslušenstvím. Museli jsme udělat nový scénář a začít úplně od začátku. Přípravy začaly už koncem září a na samotném pekle jsme pracovali skoro denně celé dva měsíce, včetně víkendů. Všechny místnosti se musely stylově vymalovat a vybavit vším potřebným jako jsou: kulisy, nábytek, rekvizity, osvětlení, ozvučení, videotechnika apod. Dá se to vlastně přirovnat k tomu, jako když si zařizujete nový byt. (Jen oko přítomného diváka dovede posoudit, kolik práce, úsilí a času muselo být vynaloženo.)

Sklepy v zámku jsou nyní v rekonstrukci, čerty letos čekalo stěhování? Jelikož v loňském roce mělo živé peklo docela příznivý ohlas, byla by škoda v něm nepokračovat. Věděli jsme, že se sklepením tentokrát počítat nemůžeme, a tak jsme začali hledat jiné prostory. Nejvíce se nám líbily svou polohou a velikostí dva

Třeboňští pištci připravili se skupinou Jen tak tak společný adventní koncert pro borovanské publikum. S pištci si zazpívala dvě písničky i Hanička z Nazaretu

Co všechno návštěvníci pekla viděli? Celá “peklománie” byla rozdělena na dvě části. První část se odehrávala v bývalé jídelně. Zde si děti mohly vymalovat čerta, prohlédnout si výstavní expozice a zhlédnout ukázku čertovského divadélka. Druhá část patřila samotné prohlídce pekla s průvodcem. Průvodce nejprve uvedl ke každému pekelnému sektoru pár slov a pak následovala krátká ukázka. Pekelné sektory tvořily čertí dispečink, pohotovostní sektor, příjem hříšníků, pekelná kuchyně, čertí škola (1. a 2. stupeň), plnění punčoch, mučírna, pekelná hospoda a audience u samotného Lucipera. Kromě toho bylo pro všechny návštěvníky zajištěno pekelné občerstvení. Kolik pekelníků se programu zúčastnilo? Byli to všichni členové SDH?

Na každou prohlídku muselo být přítomno 50 účinkujících, z toho 12 dětí. Ne všichni byli členové SDH. V pekle účinkovaly i celé rodiny jako např. Bíchů, Koubů a Weisfeitů. Všem účinkujícím bych chtěl tímto moc poděkovat a jen škoda, že je nemohu do zpravodaje všechny vyjmenovat. Odvedli vynikající práci. Kromě toho poděkování ještě patří: Městu Borovany, ZŠ Borovany, Služby Borovany, Městské knihovně a ZOD Borovany. Kulisy a scénář jsou hotové, budeme se moci těšit na otevření pekla i v příštím roce? Tak to je docela těžká otázka. Odpovím asi takhle. Pokud budou stejné prostory a chuť účinkujících, tak asi určitě ano. Na druhou stranu musím říci, že kvůli peklu už rok stagnuje „Hroší prozatímní divadlo“. Scénář na novou hru sice máme, ale příprava letošní Peklománie stála tolik sil, že nedokážu odhadnout, zda se do nové hry vůbec pustíme. Ptala se A. Seberová

Na pátek 29. ledna 2010, kdy mají děti jednodennní pololetní prázdniny, připravilo kulturní oddělení města Borovany zájezd do největšího rakouského vodního parku Aquapulco v Bad Schallerbach vzdáleného 50 km od Lince. 2 Na ploše 3100 m najdete bazény s umělým vlnobitím, mořskými vlnami a pravou pláží, Monte Aquapulco - 12m vysokou horu, která je výchozím bodem pěti skluzavek a kanálu s divokou vodou. Více o vodním parku na www.aquapulco.at Odjezd od radnice je v 8 hodin, návrat zpět do 20. hodiny. Cena dopravy busem Karosa je 190 Kč. V ceně není pojištění (zajistí si každý sám) a vstupné do aquaparku. Vstupné do aquaparku: - dospělý 18,50 EUR, mládež 6 – 15,9 let 15 EUR - děti do 6 let v doprovodu dospělého zdarma - rodinné vstupné: 1 dosp. + 1 mládež 27 EUR, rodiče + 1 mládež 42 EUR, rodiče + 2 x mládež 54 EUR. Závazné přihlášky na zájezd přijímáme v informačním centru, na tel. 387 001 351. (AS)

11

leden 2010

Město Borovany pořádá zájezd na

Vernisáž výstavky v Podzámčí Nazaret prezentuje svou činnost v Borovanech během roku dvakrát. Jednak v červnu při Dnu otevřených dveří a také v době předvánoční. Připravili jsme především výstavku výrobků a výtvorů, které vznikaly jak v odpoledních kroužcích keramiky pro děti, tak v klubech řemesel pro dospělé. Dříve jsme děti museli přemlouvat, aby nám věci na výstavku zapůjčily, nyní však s tím již počítají a až po výstavce si je odnášejí domů. Horší je to s výrobky vznikajícími v rámci pracovní terapie ve střediscích sociálních služeb Nazaretu tj. Denního centra a Sociálně terapeutické dílny. Protože jsou určeny i k běžnému prodeji, stalo se, že většina z nich se prodala, a tak naše výstavka prezentovala jen malou část toho, co uživatelé sociálních služeb už umějí vytvořit. Ještě před vernisáží výstavky proběhla již tradiční „besídka pod vánočním stromkem”. Je určena jak pro klienty, tak pro zaměstnance Nazaretu. Předáváme si dárky, gratulujeme jubilantům a snažíme

se ocenit ty, kteří přispěli k rozvoji naší činnosti. V 15.30 pak započala vlastní vernisáž uvedená převyprávěním pohádky Sněhová královna v podání návštěvníka Sociálně terapeutické dílny Martina Chmelaře. Martin nás provedl celým pohádkovým příběhem, občas tvůrčím způsobem pohádku obohatil, nicméně zhostil se svého úkolu s přehledem a hlavně - nakonec vše dobře dopadlo. Tedy pro Gerdu a Kaje. Zlý čaroděj dopadl naopak velmi špatně. K Martinovu vyprávění nám Hanka Špuláková zazpívala písničku Zimní království.

společný koncert s romskou kapelou Romano stilo z Bratislavy

kulturní dům Kaplice – neděle 10.1.2010, začátek v 17 hodin Doprava busem z Borovan v 16 hodin z autobus. nádraží zajištěna. Cena vstupenky vč. dopravy 150 Kč. Rezervace a předprodej v informačním centru (tel. 387 001 351).

Z důvodu kolize s jiným programem posouváme termín v řadě už třetího Tříkrálového turnaje ve hře Scrabble na neděli 17. ledna. Turnaj se bude konat v klubovně Nazaretu od 15.00 hodin. Občerstvení jako obvykle svépomocí – přineste s sebou zbytky cukroví, popřípadě něco drobného k čaji a punči. Vstupné 50 Kč, rodinné 100 Kč (poslouží k pořízení hodnotných cen a úhradě tepla, světla i dalších energií v poskytnutých prostorách). Za organizátory a fanoušky Scrabble Zuzana Guthová

Poté již následovalo vystoupení legendární písničkářky Dáši Andertové - Voňkové (viz foto). Patřívala v sedmdesátých letech k folkovému sdružení Šafrán. (Merta, Hutka aj.) Stále v tichosti tvoří nové písničky, které jsou o přírodě, ročních obdobích, o zdánlivě všedních skutečnostech života, které nás přitom obohacují a činí náš život krásnějším. Bylo to příjemné zakončení rušného dne a kdo vydržel až do konce recitálu, odcházel plný dojmů a věřím, že i s pohodou v duši. (kaf)

V době adventu jsme uspořádali kurz zdobení perníčků. A takhle jsme se snažili

Ležel tak jednou na stole balíček tarotových karet. Neměl nic zvláštního v úmyslu, jen si tak byl a užíval si to. I přisedl k němu člověk. Chvíli se na sebe jen tak dívali. „Co bys rád, člověče,“ zeptal se po chvilce balíček karet. „Rád bych se tě na něco zeptal,“ osmělil se člověk, „ale bojím se tě,“ dodal rychle. „Proč máš ze mě strach, člověče můj milý?“ „Lidé říkají, že umíš věci, ale já nevím, mohu-li jim věřit.“ Balíček karet se jen trošku pousmál. „Jim?“ Člověk drobátko začervenal. „Nebo mně?“, pohlížel balíček po očku na člověka. „Dobře tedy, řekni mi prosím na rovinu, jak víš věci, které lidem říkáš?“ „Jsem jenom zrcadlo, ukazuji vám odpovědi na vaše otázky. Nemohu vám říci nic, co byste sami nevěděli. Jenom možná dávám věci do jiných souvislostí, než jak jste zvyklí je vnímat.“ „A řekni mi, balíčku, interpretují tě různí lidé. Když půjdu za více lidmi, dostanu vždy totéž poselství?“ „Jaká odpověď tě uspokojí, človíčku? Řeknu-li, že pokaždé uvidíš stejný obraz, nebudeš mi věřit, protože znáš matematické zákony a víš, že pravděpodobnost tohoto stavu je minimální. Přesto to může být reál-

né. Řeknu-li, že každý člověk vykreslí tvé karetní zrcadlo jinak, pomyslíš si možná cosi o šarlatánech a úplně ti unikne, že těch několik různých obrazů popisuje stále jen a jen tebe, že to všechno jsi opravdu ty.“ „A co když uvidím něco, s čím nebudu souhlasit?“ „Jsem jenom zrcadlo. Obraz, s nímž nesouhlasíš, je pravým důvodem, proč jsi po mě sáhnul. Ukazuje totiž to, co v daný okamžik nedokážeš pochopit nebo třeba vůbec nechceš vidět. To je celé.“ „Zatím jsem po tobě nesáhl, balíčku. Děsí mě představa, že uvidím něco, co ve mně bude hlodat a bojím se, že mi dá velkou práci nalézt s tímto vědomím opět svou ztracenou rovnováhu.“ „Milý člověče, jsi-li ve svém životě spokojen, není nejmenšího důvodu, abys po mě sahal. Sám ti do ruky neskočím, jelikož mě většinou v dlaních drží ti, kteří spokojení nejsou a touží po změnách. Přeji ti jen to dobré. A kdyby někdy náhodou v tobě zahlodala jakákoliv otázka, nevěř tomu, co říkají lidé. Věř sobě J!“ Přeji vám všem krásný nový rok. Václava Chrástková

Lednové setkání s tarotem se uskuteční v pátek 15. ledna od 17 hodin v MC Borovánek.

12

leden 2010

Výstava, přednáška: n

7.1. čt 18 h

n

8.1.-28.2. ZA KRÁSAMI VENEZUELY po - pá 9 - 11, 12:30 - 15 - výstava fotografií a přírodnin z expedice do Venezuely infocentrum/přístavba radnice

ZA KRÁSAMI VENEZUELY vernisáž výstavy fotografií a přírodnin z expedice do Venezuely, přednáška člena expedice s promítáním infocentrum/přístavba radnice

Divadlo, koncerty: n

10.1. ne 17 h

NOVOROČNÍ KONCERT P. Šporcl & Gipsy way - zájezd do KD Kaplice

n

20.1. st 17 h

DOSTAVNÍK ROMANA HOLÍKA poslechový večer písničkáře klubovna Podzámčí

Disco, plesy: n

2.1. so 21:30 h

DISCO - DJ BASSLICKER

n

15.1. pá 20 h 20 h

Nekuřácký PLES MĚSTA BOROVANY hraje Obzor kulturní sál MYSLIVECKÝ PLES hraje Akcent Hluboká u Bor.

n

16.1. so 21:30 h

DISCO - DJ BASSLICKER

n

16.1. so 20.00 h

HASIČSKÝ PLES hraje AXA - hospoda U Boženky

n

22.1. pá 20.00 h

HASIČSKÝ PLES hraje TO Globus

kulturní sál

23.1. so 20.00 h

HASIČSKÝ PLES hrají - hraje Saturn

pohostinství Radostice

n

kulturní sál

kulturní sál Vrcov

Přijměte pozvání na výstavu fotografií a přírodnin z expedice českých zoologů společnosti ZOOGEOS do Venezuely. Zahájení výstavy spolu s přednáškou účastníka expedice Petra Lumpeho o výpravě doplněná promítáním se uskuteční ve čtvrtek 7. ledna v 18 hodin v přístavbě radnice. Výstava potrvá do 28. února a bude přístupná ve všední dny 9 - 11 a 12:30 - 15 hodin. Příroda Venezuely bude na výstavě představena nejen poutavými fotografiemi, mapami a tabulemi, ale i preparáty některých přírodnin, například různých druhů bezobratlých živočichů. Expedice společnosti Zoogeos, jejímiž členy jsou převážně zoologové muzeí, se snažila navštívit nejzajímavější oblasti Venezuely od přímořského NP Morrocoy přes Los Llanos a stolové hory Gran Sabany až po vrcholové partie And a zdokumentovat přírodu podle zaměření jednotlivých členů. Fotografie tvoří hlavní část výstavy. Zachycují prostředí, rostliny a zvířata, která jsou často zachycena z bezprostřední blízkosti.

n

Akce pro děti: n

n

n

n

31.12. čt 15 h od 17 h

pořádá SDH Vrcov Dětská diskotéka dětský ohňostroj

13.1. st 15.00 h

KDO SI HRAJE, NEZLOBÍ odpoledne společenských her

17.1. ne 14 h

TŘI NÁRAMKY loutkovou pohádku hraje soubor Jiskra

29.1. pá

Zájezd do aquaparku Bad Schallerbach v Rakousku přihl. v infocentru, tel. 387 001 351

hospoda u Boženky Vrcov klubovna Podzámčí hasičárna n

Myslivecké sdružení Vrcov – Hluboká pořádá MYSLIVECKÝ PLES Pátek 15.1. ve 20:00 hod. v Hluboké u Borovan - hraje Akcent, bohatá tombola se zvěřinou

n

SDH Vrcov pořádá HASIČSKÝ BÁL Sobota 16.1. od 20 hod. hraje kapela AXA, tombola Hospoda u Boženky Vrcov

Řemeslné kurzy Nazaretu v Podzámčí: n

23.1. so 9h

ŠITÍ PANENEK pro UNICEF

n

30.1. so 9h

KURZ DECOUPAGE (ubrousková technika) - přihl. na tel. 736 711 253.

Sport a relaxace: n

9.1. so 9 - 13 h

DEN PRO ŽENY velká tělocvična ZŠ Borovany aerobic, zdravotní cvičení, sebeobrana, jóga -

n

15.1. pá 17 h

SETKÁNÍ s Bachovými esencemi, tarotem a sebou sama – informace a přihlášky V. Chrástková tel. 602 470 308 MC Borovánek

17.1. ne TURNAJ VE HŘE SCRABBLE 15 h klubovna Podzámčí Využijte možnosti být zdarma pravidelně informováni o nejbližších akcích v Borovanech a v osadách na Váš e-mail. Stačí poslat e-mail na: [email protected] a budete přiřazeni do adresáře BOROVÁNCI. n

Město Borovany pořádá nekuřácký PLES MĚSTA BOROVANY Pátek 15.1. od 20 hod. v KD Borovany hraje Obzor, taneční vystoupení, tombola Předprodej vstupenek v knihovně, rezervace tel. 387 001 346. Vstupné 150 Kč.

n

SDH Borovany pořádá HASIČSKÝ PLES Pátek 22.1. od 20 hodin v KD Borovany hraje taneční orchestr Globus, bohatá tombola Předprodej vstupenek v knihov-

ně od 10.1. tel. 387 001 346 a u pokladny na místě. Vstupné 150 Kč. n

SDH Radostice pořádá HASIČSKÝ PLES Sobota 23.1. ve 20:00 hod. v sále Radostice hraje Saturn, tombola

n

ČSŽ Borovany pořádá TRADIČNÍ SVÍČKOVÝ PLES Pátek 12.2. od 20 hod. v KD Borovany hraje KIK Band, bohatá tombola. Předprodej vstupenek v knihovně od 18.1. – tel. 387 001 346 a u pokladny na místě. Vstupné 150 Kč.

n

TJ Calofrig oddíl nohejbalu VONO pořádá SPORTOVNÍ PLES Pátek 5.3. od 20 hod. v KD Borovany hraje Monika, bohatá tombola, o půlnoční přestávce sportovní soutěž o ceny. Vstupné 150 Kč.

13

leden 2010

I. pololetí 2010 n

26.1. úterý Divadelní agentura Praha uvádí hudební komedii

Florimond Hervé: MAM´ZELLE NITOUCHE aneb PRAVDA PANA CÉLESTINA Slavná hudební komedie Mam´zelle Nitouche vznikla před sto lety v tak zvané krásné epoše a dodnes si zachovala svůj půvab. Jistě také proto, že se do příběhu hry promítnul soud samotného skladatele, zvlášť ono období, kdy se rozhodoval mezi kostelem a divadlem. Světec Célestin - světák Floridor, zbožná klášterní chovanka Denisa andílek s čertem v těle, i další postavy nás vtahují do proudu proměn a stále nových dobrodružství. V hlavní roli Célestina - Florimonda - Otakar BROUSEK mladší. Dále hrají: Hana CZIVIŠOVÁ, Jiří WOHANKA, Petr GELNAR, Bronislav KOTIŠ, Milada BEDNÁŘOVÁ, Jiří UNTERMÜLLER / Filip SYCHRA SKUPINA – A; C Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč

n

SEX, DRUGS, ROCK & ROLL Základní linií hry „Sex, drugs, rock&roll“ je jednoduchý příběh neúspěšného mladého herce, který se na základě vlastních názorů na život a svobodného myšlení ocitne v periferii společnosti a uměleckého světa. Žije si svým vyrovnaným a spokojeným životem až do chvíle, kdy je nucen okolnostmi a zoufale začíná vyhledávat různé castingy, což znamená setkávat se s lidmi, kterými opovrhoval. Příběh hry se začíná ve chvíli, kdy se rozhodne zúčastnit dalšího z konkursů. Navzdory jeho nesporného talentu a šarmu dostane roli někdo jiný, někdo, kdo je v příbuzenském vztahu s režisérem. Hrají: Bára MUNZAROVÁ nebo Tereza RICHTEROVÁ, Radim NOVÁK A Martin TRNAVSKÝ Scénář a režie: DODO GOMBÁR SKUPINA – A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč n

n

17.2. středa Agentura Hot Jazz Praha

ONDŘEJ HAVELKA & MELODY MAKERS Vracíte se někdy rádi alespoň myšlenkami do období první poloviny 20. století? V našem kulturním domě se vám to určitě povede! Ondřej Havelka a jeho band se vrací za svým milovaným a veleváženým publikem s novým programem „Příběh jazzu!“ s podtitulem Hudba, , která rozhýbala 20. století. SKUPINA – A; B Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč n

24.2. středa Divadlo Na Fidlovačce uvádí

Geraldine Aron: MŮJ BÁJEČNÝ ROZVOD Můj báječný rozvod je velice laskavá komedie, kterou irská autorka věnovala všem, kteří nikoli vlastní vinou zůstali sami. Všechny postavy vytváří Eliška BALZEROVÁ SKUPINA – A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

16.3. úterý Divadelní spolek Frída Divadlo Bolka Polívky

6.4. úterý

SILENT LOVE LENKA DUSILOVÁ, XAVIER BAUMAXA a TEATRO PANTOMISSIMO Akustický koncert jedné z našich nejznámějších a nejuznávanějších zpěvaček Lenky Dusilové (zpěvačka roku 2009) a Xaviera Baumaxy doplní divadelní klipy souboru moderní pantomimy a fyzického divadla Teatro Pantomissimo. V unikátním mezižánrovém projektu se tito dva zpěváci setkají na jednom jevišti poprvé. SILENT LOVE jsou krátké příběhy o různých formách lásky. Emotivně a melancholicky zasněné Lenkou Dusilovou. Vtipně a radostně pojaté humorem Xaviera Baumaxy. Pantomimicky a poeticky ztvárněné Miřenkou Čechovou a Radimem Vizvárym. Každý z účastníků zastupuje svébytný element, který se přizpůsobuje souhře partnerů a zároveň přináší vlastní autorské myšlení, kterou si soutěžící nemohou z dob svého dětství vybavit. SKUPINA – A; B Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

n

20.4. úterý

PAVLÍNA JÍŠOVÁ & PŘÁTELÉ Českobudějovická rodačka Pavlína Jíšová patří k výrazným zpěvačkám české folkové a country scény a bývá médii označována jako “první dáma folku”. Pavlína JÍŠOVÁ (kytara, zpěv) Adéla LOUNKOVÁ (kytara, zpěv, irské flétny) Jakub RACEK (elektrická kytara, zpěv) Pavel PEROUTKA (kontrabas, zpěv) SKUPINA – A; B Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč n

4.5. úterý Divadelní společnost Julie Jurištové

SWEENEY TODD: ĎÁBELSKÝ HOLIČ Z FLEET STREET

WEIGEL - Jan Hus Robert BÁRTA nebo Genadij RUMLENA - K.H.Borovský Václav KOTEK nebo Bořivoj PENC neb - maršál Radecký Zdeněk ŠKRDLANT nebo Michal WEIGEL - Miroslav Tyrš Nález Cimrmanovy hry České nebe potvrdil, že stopa geniálního autora nekončí rokem 1914. Drama zachycuje dobu, kdy na zemi propukla 1. světová válka. Sledujeme ji z nebe, kde se dávno mrtví velikáni českých dějin strachují o osud svého lidu. Česká nebeská komise ve složení svatý Václav, praotec Čech a J.A.Komenský se v krizové situaci rozšiřuje o nové členy, aby vnukla národu myšlenku samostatného státu. SKUPINA – A; B; C Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč

Cimrman / Smoljak / Svěrák: ČESKÉ NEBE

Vážení přátelé, předkládáme Vám programovou nabídku předplatného na pořady, které uvedeme v Kulturním domě Trhové Sviny v I. pololetí roku 2010. Pořady jsme rozdělili do tří skupin, z kterých si můžete vybrat tu, která se nejvíce přibližuje Vašemu vkusu. Na jednotlivé skupiny předplatného Vám MěKS T. Sviny vystaví průkazky s místy k sezení. Nabídka předplatného je výhodná i pro organizace, protože průkazky nejsou vystaveny na jméno a jsou přenosné na další osoby. CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „A“ je 1 290,- Kč = 25% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „B“ je 1 256,- Kč = 20% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „C“ je 920,- Kč = 20% SLEVA Zájemci o předplatné se mohou přihlásit v kanceláři v Kulturním domě Trhové Sviny. Přihlášky přijímáme do 13. ledna 2010. Naše spojení: tel./fax: 386 322 930, e-mail: [email protected]. Adresa : Městské kulturní středisko, Sídliště 710, 374 20 Trhové Sviny. Věříme, že si z naší nabídky vyberete a těšíme se na shledání s Vámi.

Obsazení: Ladislav SMOLJAK nebo Zdeněk SVĚRÁK - J.Á.Komenský Jan HRABĚTA nebo Jan KAŠPAR - Praotec Čech Petr BRUKNER nebo Petr REIDINGER - Svatý Václav Bořivoj PENC nebo Jaroslav

Vstupenky na jednotlivé kulturní pořady za plné vstupné si můžete rezervovat i zakoupit také v Borovanech v infocentru v přístavbě radnice (tel. 387 001 351) po 17.1.2010.

Londýnská bulvární legenda z poloviny 19. století, proslulá z mnoha jevištních a filmových verzí, tentokrát v lehké nadsázce v podání divadelní společnosti Julie Jurištové. V režii Milana Schejbala. V hlavní roli: Oldřich NAVRÁTIL. Dále hrají: Jaroslava OBERMAIEROVÁ, Julie JURIŠTOVÁ, Jiří HÁNA / Ernesto ČEKAN a další. SKUPINA – A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč n

v týdnu od 24. do 27.5. Divadlo Sklep Praha

BESÍDKA 2010 Každý rok vzniká BESÍDKA nová, naplněná novými nápady, těmi nejlepšími, které jsou vybrány z Vánoční Besídky Divadla Sklep. Hrají: T. HANÁK, D. VÁVRA, J. BURDA, L. VYCHODILOVÁ, T. KUČEROVÁ, B. TROJANOVÁ, L. ANDELOVÁ, H. PAFKOVÁ, Kapela Divadla Sklep a další SKUPINA – A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč n

30.6. středa Divadlo Járy Cimrmana

14

leden 2010

Byla zahájena druhá část aktivace elektronické žákovské knížky na ZŠ Borovany. V současné době jsou předávány přístupové údaje žákům. Rodiče pro vstup do e-ŽK mohou využít přístupové údaje svých dětí. Uživatelský přístup pro rodiče je připravován na druhé pololetí školního roku. Adresa elektronické žákovské knížky ttp://school.tahuti.cz nebo z webových stránek školy www.zsborovany.cz

Rok se s rokem sešel a už tu byly zase Vánoce. Na borovanském náměstí se rozzářil vánoční stromeček a otevřela se „Pekelná brána”. Děti ze školních družin nechtěly zůstat pozadu, a proto si se svými vychovatelkami, jako každoročně, uspořádaly čertovskou diskotéku. Diskotéku zahájily děti ze ŠD pátých tříd tím, že zahrály pohádku „Čert a Káča”. Představení se jim moc povedlo, a proto sklidily zasloužený potlesk a obdiv svých mladších spolužáků. Po pohádce se vyrojili malí i velcí čertíci a začala pravá čertovská merenda. Čertovské tancování se střídalo se soutěžemi jako je koulovaná s novinovými koulemi - když pořád ještě nepadal sníh, přetahování lanem - každý tahal jako čert, samozřejmě se soutěžilo o nejlepšího čertího tanečníka a tanečnici atd. Vítězové dostali čertovské sladkosti. Občas zapršely bonbóny a to teprve byla mela. Všichni se vyřádili dosyta a už se těší na příští Vánoce a další čertovskou diskotéku. Tak zase za rok!

Máme tu nový rok! Když jsme jej vítali, tak jsme si přáli, aby byl šťastný, veselý a úspěšný. Jaký opravdu bude, ukáže čas, ale u nás v ZUŠ bude plný hudby. Jistě vím, že učitelé se svými žáky nastudují spoustu pěkných skladeb, připraví koncertní vystoupení a budou se snažit, aby potěšili srdce vás, posluchačů. ZUŠ zahájí vyučování v pondělí 4. ledna 2010 a žáky čeká závěr pololetí. Někteří žáci musí ještě něco málo ze svých znalostí opravit a vylepšit, aby klasifikace byla uspokojivá. Hodnotí se práce žáka v sólovém nástroji, v hudební nauce a od vyšších ročníků i v komorní hře. V září nastoupily do ZUŠ malé děti do skupiny přípravné hudební výchovy (zkratka PHV). V prvním pololetí se seznámily se školním řádem, naučily se základům

hudebnosti – zpěvu, rytmického projevu, intonace, melodie, seznámily se s hudební abecedou a naučily se zapisovat noty na správné místo v „domečku“ notové osnovy. V letošním školním roce máme početnou skupinku PHV, většina dětí je v MŠ. Za první pololetí udělaly velké pokroky, především v intonaci melodie. Své první vystoupení měli „péháváčci“ na vánočním koncertu, zpívali koledy, recitovali básně (viz foto). Kdybych se měla ohlédnout a zhodnotit jejich práci, tak by to bylo na výbornou. Program nacvičovali s velkou pílí a radostí. Taková práce je příjemná i pro učitele. Musím pochválit i rodiče za domácí procvičování koled i textů. Milé děti, ať vám nadšení a radost z výuky hudby vydrží!

V úterý 1. prosince se konalo školní kolo Olympiády v českém jazyce, kterého se zúčastnilo osm žáků 8. a 9. ročníku. S nelehkými úkoly si nejlépe poradily Martina Janochová a Jana Matoušková z 9.A, 2. místo obsadila Jana Frojdová z 8.A, na 3. místě skončily se stejným počtem bodů Anna Kolářová a Markéta Kocmichová z 9.A. Vítězky postupují do okresního kola.

Každý rok probíhá soutěž žáků základních uměleckých škol v sólové nástrojové a komorní hře. Loni se soutěžilo ve zpěvu a letos je vyhlášená soutěž MŠMT ČR v komorní hře. 12. ledna proběhne školní kolo soutěžního klání. Všem souborům držíme palce.

Jana Frojdová - 1. místo

Žáci z osmých a devátých tříd řešili úkoly ve školním kole dějepisné olympiády. Letošní ročník byl zaměřen k pravěku a středověku. Soutěžící zpracovávali odpovědi z období stěhování národů, příchodu Slovanů, vzniku Sámovy říše, Velké Moravy, prvních Přemyslovců, osvěžili si vědomosti z doby kamenné, bronzové a železné. Z devatenácti žáků se úspěšnými řešiteli stalo pět žáků, což podle regulí soutěže znamenalo dosáhnout alespoň 60% z maximálního počtu bodů. Vítězkou školního kola se stala Jana Frojdová z 8. A. Pořadí úspěšných řešitelů: 1. místo Jana Frojdová, 8. A 2. místo Monika Pavlová, 8. A 3. místo Tomáš Vicek, 8. B 4. místo Jana Matoušková, 9. A 5. místo Eva Frdlíková, 9. A Jan Sluka

A na závěr bych chtěla popřát všem čtenářům do nového roku 2010 pevné zdraví, hodně radosti a úspěchů, ať se vám daří v osobním i společenském životě. Šťastný a spokojený nový rok. Eva Štěchová, učitelka ZUŠ Borovany

15

leden 2010

Tanečné kružky, kurzy - ponuka Tanečnej školy OMEGA /tréningy v priestoroch ZŠ Borovany/

Tancmajster: Ján Timko n

Ministerstvo vnitra - Generální ředitelství Hasičského záchranného sboru ČR vyhlásilo 1. ročník výtvarné soutěže pro děti a mládež “Dávají za nás ruku do ohně”. Do této soutěže se zapojily i školní družiny. Děti kreslily obrázky ze života hasičů, jak zachraňují lidi v nouzi, jak hasí požáry, pomáhají při neštěstích nebo se mohly zamyslet a nakreslit hasičskou techniku budoucnosti. V prvním ročníku se na nás usmálo štěstí a naše družiny uspěly. 1. místo v kategorii 6 - 10 let získala Monika Jarošová, nyní žákyně 5.A. Dostala plyšového maskota soutěže Dráčka Záchranáčka a plný batoh odměn. Monice k tomuto vynikajícímu umístění velice blahopřejeme.

finalista SR v štandartných a latinsko-amerických tancoch n rozhodca medzinárodnej triedy n choreograf – majster Slovenska n diplomovaný učitel spoločenskej výchovy a spoločenského tanca n dlhoročný tréner a majitel TŠ Omega v SR – 20 ročná prax Nábor do kružkov: n rytmicko-pohybová príprava detí od 6 rokov - 3 mes. n spoločenský tanec od 6 rokov a viac - 6 a 10 mes. n kurzy pre dospelých – spoločenský tanec aj idividuálne V piatok 8.1. v 18 hodin prvé stretnutie všetkých záujemcov v tělocvični ZŠ Borovany. Informácie a prihlášky: 732 304 961 Timko

Základní škola Borovany Letní tábory v Nakolicích 2010 Termíny jednotlivých běhů: n

Hlavní vedoucí p. Stanislav Brůha Tábor je určen pro děti od 1. - 9. třídy Informace a přihlášky vyřizují p. Stanislav Brůha, e-mail: [email protected] p. Jana Jindrová, ZŠ tel. 387 932 114 od 4. ledna 2010 v ŠD V. tříd ZŠ Borovany. n

Počátkem adventu jsme vyzdobili celou školku, připravovali jsme se na adventní trhy zde jsme nabízeli dárky, přáníčka, ale i vánoční punč pro děti a dospělé a vynikající polévku. Do školy přišel také sv. Mikuláš, čerti a anděl, ale ani letos si čerti nikoho neodnesli, protože naše děti nezlobí a sv. Mikuláš mohl bez obav nadělovat. Dětem se velmi líbilo vystoupení Inky Rybářové v Trhových Svinech. Její písničky znají vel-

mi dobře, a tak si společně zazpívaly. Jako každý rok naše děti nezapomněly na naše seniory v Domě pečovatelské služby, připravily si hezké vystoupení a společně spolu strávili několik chvil při koledách a příjemné vánoční atmosféře. Děti pak všechny obyvatele DPS potěšily malým dárkem.

Hned až se vrátíme v novém roce do školky, tak se dojdeme podívat na Jesličky do borovanského kostelíčka a zazpíváme si za doprovodu varhan tříkrálové koledy. Rok 2009 je za námi. Věřím, že i rok 2010 nám všem přinese radost, úspěchy a splní naše očekávání. Božena Velíšková

A 16. prosince přišel velký den. Dopoledne se neslo ve znamení vánočních tradic a nadělování dárků od Ježíška. Na odpoledne jsme připravili pro děti i rodiče vánoční dílnu. Vyráběli společně vánoční dárek a přáníčko a pochutnávali si na cukroví, které jsme s dětmi ve školce napekli (viz foto). Také přišly na vánoční popovídáníčko děti ze základní školy z 1. a 2. třídy. Na oplátku jsme byli pozváni do kina, kde nám děti ze ZŠ pod vedením Jany Jindrové zahrály pohádku „Čert a Káča“.

Pečení ve školce

II. běh termín 19.7. – 25.7. 2010

Hlavní vedoucí p. Pavel Pešek, e-mail: [email protected] Tábor je určen pro děti od 1. - 3. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p.Věra Weisfeitová, ZŠ tel. 387 932 150 od 4. ledna 2010 v ŠD III. tříd ZŠ Borovany. n

Doba adventu a svátky vánoční patří k jedněm z nejkrásnějších dnů v roce nejen v našich domovech, ale i v mateřské škole. Možná o to více, že v těchto dnech jsme ve školce oproštěni od tradičních činností nás dospělých jako je velký úklid, pečení, nakupování vánočních dárků v chaosu, zmatku a nervozitě, protože my ve školce máme spoustu času a všech svátečních chvil si ve velké pohodě užíváme.

I. běh termín 5.7. – 17.7. 2010

III. běh hasičský termín 25.7. – 7.8. 2010

Hlavní vedoucí - Bc. Jan Nýdl, e-mail: [email protected] Tábor je určen pro děti od 3. – 9. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Milena Machtová, ZŠ tel. 387 932 147 od 4. ledna 2010 v ŠD IV. tříd ZŠ Borovany. Další informace k táborům jsou zveřejněny na internetové adrese: www.zsborovany.cz

16

leden 2010

[email protected], mobil: 775 324 993

þ Jak se dařilo Borovánku v roce 2009? Již je to téměř rok, co se Borovánek přestěhoval do současných prostor a kde je velmi spokojený a s ním i každý jeho návštěvník. Místní jsou již zvyklí, ale ti neborovanští, kteří centrum navštíví, žasnou a obdivují, jak to Borovánkovi „sluší“. Zdá se, že větší prostory nalákaly i větší počet maminek, babiček i tatínků s dětmi, kteří se pravidelně zúčastňují programu. Od září tohoto roku přibyly také další aktivity, a to především pro děti předškolního věku – flétnička, tvořivá dílnička. Centrum také vyhradilo čas pro ty úplně nejmenší, aby si mohly od nejútlejšího věku zvykat na prostředí Borovánku, našla se i ochotná maminka, která vede lekce hrátek pro miminka. Je skvělé, s jakým zájmem se setkávají již osvědčené zajeté programy, je běžné, že se na nich sejde kolem 12 a více dětí. Taneční hrátky s paní Ludmilou Korbelovou navštěvuje každý týden přes dvacet dětí, nově zřízená tvořivá dílnička s Miluškou Ochozkovou zaznamenává podobný počet. S Lucií Kolářovou zdravě píská asi 15 dětí. Mnoho dětí, dnes již třeba pětiletých, zažilo na vlastní miminkovskou kůži počátky Borovánku a jsou stále pravidelnými a věrnými účastníky zmíněných aktivit. Borovánek funguje díky podpoře města, ale i z vlastních příspěvků maminek. Samozřejmě stejně úžasné je i nasazení některých maminek, které si vzaly za své nějakou činnost v Borovánku a obětavě a nezištně ji

vykonávají, jako např. obstarávání zahrady, vedení knihovničky, hospodaření s financemi, registrace maminek... Ale i malé aktivity stojí za pochvalu, protože skoro většina maminek navštěvujících centrum se pravidelně střídá v týdenním úklidu centra, takže je Borovánek opravdu v pěkném a čistém stavu. Minulý rok maminky dokázaly využít finanční podpory i z dotace Jihočeského kraje a z programu Leader+. J. Oesterreicher-Malíková

þ Krátce z Borovánku n

n

n

Borovánek děkuje Aleně Dobrovolné, která se vrací z mateřské dovolené zpět do práce, za skvělé vedení pohybových hrátek! Zároveň Borovánek vítá novou lektorku pohybových hrátek Veroniku Nýdlovou (Maršálkovou) a přeje, ať jí práce s dětmi přináší radost. Od ledna se v centru opět každý čtvrtek od 10 hodin koná malování s Katkou, Kryštůfkem a Johankou. Borovánek doporučuje!

þ Pohybové hrátky s batolátky Určeno pro nejmenší děti, které již chodí, není potřeba se přihlašovat předem. Náplní cvičení jsou cviky rovnováhy, odvahy, pohybové hry a cviky zdravotní. Využíváme tělocvičná nářadí a pomůcky – trampolínu, lavičky, obruče, prolézací pytel, bazén s míčky i klouzačku. Vše probíhá formou hry; zpíváme, tancujeme s doprovodem hudby, odříkáváme říkanky, stavíme překážkové dráhy…

þ Hudební hrátky Určeno starším mluvícím batolatům cca od 20 měsíců, není potřeba se předem přihlašovat. První krůčky hudbou s cvičením a hrami, zpíváme jednoduché dětské písničky, používáme různé rytmické nástroje jako jsou dřívka, triangl, tamburínka... snažíme se cítit rytmus a do-

Borovánkův rozvrh hodin na leden Pondělí Úterý Středa Čtvrtek Pátek

10.00-11.00 pohybové hrátky 10.00-11.00 hudební hrátky 9.30-10.00 hrátky pro maminky s miminky 10:00-11:00 malování s Katkou 9.00-12.00 klub maminek s miminky

16.15 -17.00 zdravé pískání

15.30 – 17.00 tvořivá dílnička 15.00 -17.00 taneční hrátky

provázet písničky... Tancujeme, dovádíme, posloucháme pohádky... A při tom všem se učíme být pospolu, poznáváme nové kamarády...

þ Hrátky pro maminky s miminky Určeno pro miminka od cca 5 měsíců, není potřeba se předem přihlašovat. Hravá půlhodinka s písničkami, říkankami a cvičeníčkem pro nejmenší Borovánky.

þ Malování s Katkou Přístupné dětem již od 1 roku bez předchozího přihlášení. Děti si především s barvami “hrají”, neboť důležitý je okamžik tvoření, než jeho výsledek - zkoumají různé štětce, struktury a materiály (pracujeme také s papírem, textilem, hlínou...). Je doporučováno “výtvarné” oblečení jak pro děti, tak i pro rodiče, neb barvy jsou někdy opravdu úplně všude... Zahájení v lednu 2010.

þ Klub maminek s miminky Pro maminky s dětmi do jednoho roku, neorganizované setkání bez přihlašování. Tento čas je v centru vyhrazený pro maminky s nejmenšími dětmi, které ještě nechodí. Chceme, aby se centrum naučily navštěvovat maminky již od začátku mateřské dovolené. Vyhrazujeme Vám, milé maminky, tento prostor, kdy nemusíte mít strach, že Vám Vašeho drobečka zašlápne nějaké čilé batolátko. Tento klub je určen maminkám, které mají podobně staré děti, takže si zde můžete předat cenné praktické rady kolem péče o děťátko, odpočinout si v jiném prostředí, otevřít si zde nějakou knihu či časopis...

þ Taneční hrátky Jsou určeny dětem od 3 do 7 let, pouze pro přihlášené. Hravé taneční hrátky vedené baletkou jihočeského

divadla děti naučí prvním tanečním krůčkům a všemu, co je k tomu potřebné...správně chodit, uvědomit si držení svého těla, protáhnout ho při pohádkách a scénkách. Nechybí ani kostýmy a pohádkové převleky.

þ Zdravé pískání Pro děti od 4 do 7 let, pouze pro přihlášené. Pod vedením odborné lektorky se děti v malých skupinkách naučí nejen základům hry na zobcovou flétnu, ale i správnému dýchání. ZO ČSŽ Borovany všechny srdečně zve na

Kdy: 9.1.2010, 8:45 – 13:00 h Kde: velká tělocvična ZŠ Borovany – vchod pro veřejnost Cena: 60,- Kč Program: 8:45 – 9.00 prezentace účastníků 9:00 – 9:45 AEROBIC – Veronika Nýdlová 9:45 – 10:00 přestávka 10:00 – 10:45 ZDRAVOTNÍ CVIČENÍ – Alena Dobrovolná 10:45 – 11:00 přestávka 11:00 – 11:45 SEBEOBRANA – Pavel Holý 11:45 – 12:00 přestávka 12:00 – 13:00 JÓGA – Petr Kornatovský S sebou si vezměte cvičební úbor, sportovní obuv, podložku na cvičení a nezapomeňte přibalit i dobrou náladu. Pitný režim při cvičení je zajištěn. Je jen na Vás, zda si přijdete zacvičit na všechny hodiny, zda si z programu vyberete jen některé nebo zda se jen přijdete podívat a třeba jen na chvilku některé cvičení vyzkoušet.

17

leden 2010

Přibrali jste o Vánocích nějaké to kilo navíc? Nelíbí se vám to a chcete s tím a pro své zdraví něco udělat? Přijďte si zaplavat do našeho bazénu. Radost a potěšení z plavání může mít přece každý z nás. Vzhledem k velkému zájmu o cvičení Aqua aerobiku v našem bazénu, rozšiřujeme toto cvičení o další den. Proto dochází k drobné změně otevírací doby plavání pro veřejnost. Plavecký bazén od ledna 2010 bude pro veřejnost otevřen takto: Den

AQUA AEROBIC znamená pohyb, hudbu, vodu a radost Tato zábavná forma cvičení využívá přirozeného odporu a vztlaku vody a představuje nenásilnou, avšak účinnou formu fyzické zátěže. Hodí se pro všechny věkové kategorie obou pohlaví s různou úrovní fyzické zdatnosti a zaměřuje se na formování a správné držení těla, svalovou vytrvalost, pružnost kloubů a také nervosvalovou koordinaci. 10 výhod tohoto cvičení: 1. Cvičení nenamáhá svaly a nezatěžuje klouby a páteř. 2. Díky odporu vody se nemusíte nadměrně přepínat. 3. Zvyšuje nebo alespoň udržuje pevnost kostí. 4. Procvičuje svaly, které jsou málokdy zatěžovány na suchu. 5. Nutí vás udržet stabilitu břišních svalů během všech cviků ve vodě. 6. Tlak vody na vaše tělo zlepšuje krevní oběh. 7. Napomáhá ke snížení zadržování vody v těle. 8. Druhý den po cvičení vás nebude trápit žádná bolest svalů. 9. I když se při cvičení potíte, nikdy se nebude cítit nepříjemně zpocení. 10.Nemusíte umět plavat a nemusíte si namočit vlasy. Na cvičení vás zve cvičitelka Věra Weisfeitová

KAŽDÉ PONDĚLÍ od 18:00 a 19:15 hodin !!!NOVĚ!!! OD 4. LEDNA 2010 také KAŽDOU STŘEDU OD 19:15 hodin Vstupné 50,- Kč Info: www.zsborovany.cz, tel. 606 366 380.

Omluva redakce BZ Omlouváme se Martinu Vaclíkovi a Vojtěchu Frdlíkovi za chybné uvedení jména v minulém zpravodaji.

Hvězdička vychází Z mistrovství republiky ve společných skladbách v moderní gymnastice, které se konalo o víkendu 28.-29.11.2009, si pořádající Máj České Budějovice zajistil všechny tři medaile. Zlatou mají naděje starší, stříbrnou juniorky a bronzovou seniorky. V sestavě zlatých medailistek je také borovanská občanka Kateřina Vernerová, sestra bratrů krasobruslařů. Gratulujeme a nově vycházející hvězdičce co nejvíce sportovní záře. (AS)

Výsledky a tabulka po druhém turnaji: Frymburk – Borovany 0 : 3 Benedová 2, Pomijová Borovany – Louňovice 6 : 0 Benedová 3, Pomijová, Bartyzalová V., Kasková 1. FK Spartak Kaplice 4 4 0 0 40 : 3 12 2. FK Calofrig Borovany 4 4 0 0 20 : 1 12 3. FK Bohemia Tábor 4 3 0 1 26 : 8 9 4. FC Šumava Frymburk 4 2 0 2 8 : 10 6 5. SK Koloděje nad Luž. 4 2 0 2 13 : 22 6 6. Jafa TJ Platan Protivín 4 1 1 2 14 : 16 4 7. DFD Louňovice p. Blan. 4 1 1 2 8 : 15 4 8. SK Větřní 4 0 0 4 2 : 23 0 9. Antifo Borotín 4 0 0 4 5 : 38 0

Veřejnost

Aqua aerobik

Pondělí

zavřeno

18.00 – 20.00 hod.

Úterý

17.00 – 21.00 hod.

-

Středa

17.00 – 19.00 hod.

19.00– 21.00 hod.

Čtvrtek

17.00 – 21.00 hod.

-

Pátek

17.00 – 21.00 hod.

-

Sobota

14.00 – 18.00 hod.

-

Neděle

14.00 – 18.00 hod.

-

Vstupné do bazénu zůstává beze změn. Děti do 15 let 20,- Kč, permanentka 200,- Kč, důchodci a mládež 15 až 18 let 30,- Kč, permanentka 300,Kč, dospělí 40,- Kč, permanentka 400,- Kč. Permanentky jsou na 11 návštěv za cenu 10 vstupenek. V době svátků je bazén uzavřen. Další informace o plaveckém bazénu najdete i na webových stránkách naší školy www.zsborovany.cz. Pronájem bazénu zůstává také beze změn, tzn. ve všední den 500 Kč/hod., soboty a neděle 600 Kč/hod. Dovolte nám i touto cestou poděkovat panu učiteli Mgr. Rudolfu Voráčkovi, který končí ve funkci vedoucího bazénu, za jeho dlouholetou, obětavou a náročnou práci spojenou s naším bazénem. Pan učitel sice odchází do důchodu, ale i nadále bude v našem bazénu působit jako plavčík. Od ledna 2010 ho nahradí p. Milena Machtová, která převezme tuto funkci. Všem návštěvníkům bazénu přejeme v nastávajícím novém roce 2010 hodně zdraví, štěstí a osobní pohodu. Budeme rádi, když nám zachováte přízeň a budete i nadále navštěvovat náš plavecký bazén.

Dne 26. září si FC J.Ž. Radostice pozval na ukončení sezony mužstvo Ledenic 35. Hrálo se za velmi pěkného počasí. První gól domácích a otevření skóre na 1:0 dal Petr Fiala a za 10 minut svým dalším gólem upravil skóre na 2:0 pro domácí. Hosté stačili v prvním poločase snížit gólem Čížkovského skóre na 2:1. Ve druhém poločase skórovali za domácí Milan Pečman, Fiala a Pavel Vítek. Za hosty skóroval Čížkovský, a tak zápas skončil 5:2. Zápas řídil rozhodčí Josef Rus. Po zápase mužstvo Radostic mělo „dokopnou“ v místním pohostinství. Byly hodnoceny výsledky mužstva za celou sezonu a náročná údržba hřiště. Předseda E. Horáček a místopředseda Z. Polák poděkovali všem hráčům a všem těm, kteří

udržují hřiště. Díky patří i M. Horáčkové, která zajišťovala po celou sezonu občerstvení a praní dresů, sponzorům, kteří se zasloužili, že FC Radostice mají dvoje dresy. Jsou to: Pohostinství Radostice, Z. Polák, Komplet střecha M. Dvořák a všichni hráči, kteří také přispěli. Město Borovany vybudovalo na hřišti zázemí pro hráče. Ještě jeden zápas „po ukončení sezony“ se hrál 27. listopadu. Nastoupilo mužstvo FC J.Ž. Radostice proti mužstvu Borovany 35 na borovanském umělém trávníku. Góly za Borovany 35 – 2x Mrkva. Za Radostice – 3x Kocar, Pečman. Výsledek zápasu – 2:4. Přání do nového roku: hodně zdraví, sportovních úspěchů a sportu zdar. J.A.

18

leden 2010

mladí hráči u fotbalu zůstanou - mají pro to nejlepší předpoklady a podmínky. Dalším příznivým faktorem byl návrat P. Piláta do týmu. Nemohl sice nastoupit ve všech zápasech, ale ve kterých nastoupil, byl velmi platným hráčem a jeho 5 vstřelených branek hovoří za vše. Průběh podzimní části soutěže byl plný zvratů. Ani v jednom zápase jsme nebyli vinou zranění nebo pracovního zaneprázdnění kompletní. Podařilo se nám ve 4 utkáních otočit nepříznivý stav, což také svědčí o vnitřní síle mužstva. Vyhráli jsme všechna sousedská derby. Hlavně v Trhových Svinech jsme předvedli výkon, za který se nám dostalo pochvaly i od domácích fanoušků. Asi nejdůležitějších vítězství jsme dosáhli v Olešnici a v Ševětíně, což nás katapultovalo do čela tabulky. Právě v Olešnici nás potkala nepříjemná ztráta. Nepochopitelný zákrok domácího hráče vyřadil našeho brankáře P. Jenknera (2 x zlomená noha) z účinkování ve fotbale zřejmě natrvalo. O dalšího hráče jsme pak přišli v Ševětíně, kde si S. Linhart poranil koleno. Přejeme našim zraněným kamarádům brzké uzdravení bez komplikací a návrat do kolektivu.

Muži A tým Účinkování našeho mužstva jako nováčka v krajské soutěži můžeme vcelku hodnotit jako velmi dobré. Je to zatím nejlepší polovina sezóny borovanského fotbalu v jeho historii. Vedeme tabulku I.B třídy skupiny D se 4 bodovým náskokem, což je pro jarní část soutěže dobrý počinek. Hráči si zvykali na nové spoluhráče, novou soutěž a také jinou kvalitu hráčů a rozhodčích. Před vlastní sezónou jsme neměli obavy z našeho účinkování, neboť jsme si při zimním turnaji na UMT otestovali své kvality se soupeři právě z vyšších soutěží a nepropadli téměř v žádném zápase. Před vlastním zahájením soutěže naše sebevědomí začínalo dostávat trhliny. Milan Plachta, jeden z nejdůležitějších hráčů našeho mužstva, si při posledním přípravném utkání zlomil zanártní kůstky a byl pro zbytek sezóny mimo hru. Další hráč Radek Procházka změnil zaměstnání a mohl být k dispozici jen pro některé zápasy. Na hostování do Bavorovic - vyzkoušet si vyšší soutěž - odešel náš kanonýr Kamil Kubíček a do Rakouska „zběhli“ David Bujnovský a Petr Langer, takže oslabení kádru bylo velké. Naopak kladem bylo zabudování mladíků do mužstva. Starší hráči je přijali velmi dobře a spolupráce mezi nimi na hřišti byla znát. Mohou tak nabírat neocenitelné zkušenosti pro své další fotbalové působení. Mít v kádru 6 hráčů do 20 let, tím se může pochlubit málokterý manšaft. Doufáme, že to tak bude i nadále a tito

Negativem podzimu byla docházka na úterní tréninky. Přestože můžeme trénovat na UMT a pod světly, účast na těchto trénincích by mohla být větší. Snad se to do budoucna zlepší. Umístění v tabulce nás zavazuje ke kvalitní zimní přípravě, abychom v jarní části soutěže nepropadli a předváděli nadále hru,

Neoficiální hokejová soutěž pokračovala v uplynulém měsíci dalšími koly s následujícími výsledky týmu HC Borovany: HC Borovany – SK Juniorsport Trhové Sviny 0 : 13 Po první prohře v minulém kole sehrál náš tým další zápas se soupeřem z Trhových Svinů a bylo otázkou, zda-li tato prohra nezanechá na hráčích stopy a zda-li se z ní poučí. Opak byl bohužel pravdou a díky naprostému podcenění soupeře, který během necelého měsíce obměnil většinu kádru – a nutno říci, že k lepšímu – jsme si po zápase odváželi potupnou porážku. Soupeři vycházelo navíc vše, na co sáhl, a našim hráčům naopak vůbec nic a to vše bylo podpořeno vynikajícím výkonem gólmana hostů, který se největší měrou přičinil o to, že za jeho zády neskončil ani jeden puk.

HC Borovany - HC Horní Stropnice 11 : 2 (branky: Čada J. 1, Hnetila R 1,Kláček J. 2, Sieber J. 1, Kolář P. 3, Sova M. 3). Další zápas po výprasku v minulém kole byl odehrán zcela v režii našeho mužstva a již v polovině zápasu, kdy byl soupeř donucen vzít si oddechový čas, byl stav 9 : 0 pro náš tým. Pak se dostal do hry i náš soupeř, ale o zápase bylo již prakticky rozhodnuto a konečných jedenáct nastřílených branek bylo alespoň malou vzpruhou do dalších kol po minulých špatných výsledcích. HC Borovany – HC Ločenice. Zápas byl odložen kvůli mikulášské nadílce na pozdější termín. Celý tým HC Borovany přeje všem do roku 2010 vše nejlepší, hodně štěstí, zdraví a osobních úspěchů. ROH

která snese slušné měřítko. Měl by k tomu dopomoci zimní turnaj, kde budou opět kvalitní soupeři. Naopak pozitivem byla přes nezvyklý čas domácích zápasů účast diváků, která se zvyšovala, přibylo i diváků, kteří nás doprovázeli i na hřiště soupeřů. Závěrem je třeba poděkovat všem, kteří se podíleli ať přímo či nepřímo na výsledcích a předvedené hře v podzimní části soutěže, tedy hráčům, realizačnímu týmu, sponzorům a také zmiňovaným divákům, kteří též naše hráče podporují. V tabulce 1. místo 11 výher, 1 x nerozhodně, 2 x prohra, skóre 31:18, 34 bodů. Nejlepší střelci: M. Račák, R. Procházka – 7 branek, P. Pilát - 5 branek, R. Klimeš - 4 branky. Muži B tým Okresní soutěž mužů III. třída skupina B. Borovany - 10. místo; 4 výhry, 1 x nerozhodně, 8 x prohra, skóre 22 : 28, 13 bodů, nejlepší střelec: Lukáš Winkler - 7 branek. I. A třída dorostu Borovany - 7. místo; 4 výhry, 1 x nerozhodně, 8 x prohra, skóre 27 : 49, 13 bodů, nejlepší střelec: Lukáš Winkler - 12 branek.

Viditelnost planet v lednu: Merkur: ráno na jihovýchodní obloze. 4.1. je v dolní konjunkci a 27.1. je v největší elongaci. Východy Merkura: 16.1. v 6h 23m; 21.1. v 6h 15m a 26.1. v 6h 17m. Venuše: nepozorovatelná, 22.1. je v horní konjunkci se Sluncem. Mars: celou noc kromě večera. Východy Marsu v lednu: 11.1. v 18h 10m; 21.1. v 17h 10m; 31.1. v 16h 7m. Jupiter: na večerní obloze. Západy Jupitera v lednu: 11.1. v 19h 40m; 21.1. v 19h 14m a 31.1. v 18h 47m. Saturn: většinu noci kromě večera. Východy Saturna v lednu: 11.1. ve 22h 51m; 21.1. ve 22h 11m, 31.1. ve 21h 30m. Slunce: západy a východy v lednu: 5.1. 7h 58m – 16h 13m; 10.1. 7h

Okresní přebor mladší žáci Borovany - 7. místo; 2 výhry, 2 x nerozhodně, 5 x prohra, skóre13 : 26, 8 bodů, nejlepší střelec: David Babka - 5 branek. Okresní soutěž starší přípravka Borovany - 2. místo; 6 výher, 1 x porážka, skóre 68 : 3, 18 bodů, nejlepší střelci: Matěj Blažek - 15 branek, David Babka - 12 branek, Hokr Vojta - 11 branek. Okresní soutěž mladší přípravka Borovany - 5. místo; 6 výher, 4 x porážka, skóre 43 : 44, 18 bodů, nejlepší střelci: Lukáš Aldorf - 17 branek, Zdeněk Joch - 12 branek, Fencl Matěj - 8 branek. Krajský přebor žen Borovany - 2. místo; 7 výher, 1 x porážka, skóre 47 : 5, 21 bodů, nejlepší střelkyně: Benedová - 14 branek, Bartyzalová - 11 branek. Přejeme všem šťastný nový rok 2010! Za FK Borovany Václav Tůma

Řádková inzerce: n

Prodám nové zimní gumy 4 ks zn. KORMORAN 175-80-14. Cena 3600 Kč, tel. 606 408 022.

56m – 16h 19m; 15.1. 7h 53m – 16h 26m; 20.1. 7h 48m – 16h 34m; 25.1. 7h 43m – 16h 42m; 30.1. 7h 37m. 16h 50m. Slunce vstupuje do znamení Vodnáře dne 20.1. v 5h 27m. Dne 3.1.2010 je Země v přísluní, tj. 147 milionů km od Slunce. Měsíc: poslední čtvrť 7. I.; nov 15. I.; první čtvrť 23. I.; úplněk 30. I. Dne 5.1. vychází Měsíc ve 22h 49m; 10.1. vychází ve 3h 55m; 17.1 zapadá v 19h 0m; 20.1. zapadá ve 22h 20m; 25.1 zapadá ve 3h 11m a 30.1. zapadá v 7h 30m a vychází v 17h 29m. Všechny výše uvedené časy jsou ve SEČ. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2010. Kratoška

instalace - prodej - servis - poradenství - propojení a nastavení elektroniky D. Pavlík - tel. 723 423 456, 381 300 347 e-mail: [email protected] Borovany 529, www.pavliksat.cz

Vše pro digitální TV

19

leden 2010

POHŘEBNÍ SLUŽBA MEMORY s.r.o. zajišťuje všechny druhy obřadů, možnost sjednání obřadu přímo u Vás doma n zajištění pietního aktu, církevní služby, účast řečníka n nepřetržité převozy zesnulých z místa umrtí v celé ČR n oblečení a úprava zesnulého n tisk parte na počkání n květinová výzdoba, zajištění hudby, doprava pro účastníky pohřbu n vykopání hrobu a další služby KONTAKT: Radostice 45, 373 12 Borovany, Monika a Luboš Kilvady Sídlo firmy: Šumavská 10, České Budějovice Na telefonní číslo stálé služby se můžete obrátit 24 hodin denně o sobotách, nedělích i svátcích. telefonní číslo stálé služby 774 518 989, 606 460 180

u Kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA zaplachtovanými kamiony u Celoroční prodej dřevěných briket u Brikety pytlované u Hnědé uhlí – Černé uhlí - Brikety u Rozvoz uhlí zdarma při množství 15 q u Skládání dopravním pásem UHELNÉ SKLADY LEDENICE

TEPLO VAŠEHO DOMOVA PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7-11

11,30-17 hod.

sobota 7 – 12 hod.

20

leden 2010 Ing. Kateřina Dvořáková

ZEMĚMĚŘIČ n

vytyčení staveb n geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536

KADEŘNICTVÍ KRAFL Milan Mobil: 775 144 047, 606 144 047 Žižkovo nám. 50, 373 12 BOROVANY

TRUHLÁŘSTVÍ kuchyňské linky, vestavěné skříně, schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Mob.: 728 663 858

Nově otevřená prodejna pečiva a potravin se těší na Vaši návštěvu (bývalá prodejna Pekastu).

Široký sortiment ze zlivské pekárny. Otevřeno po-pá 5:30-11:00, 13:00-16:00

výuka rodilým mluvčím

Petr Šimek

Nové zboží Skvělé ceny

tel: 605 742 253

Těšíme se na Vás!

e-mail: [email protected] www.anglictinarodilymluvci.cz

AUTOŠKOLA řidičské oprávnění Sk. A/M, A1, A, B

12.1. v 17 hod. budova nár. školy Borovany 13.1. v 16 hod. tř. Čsl. Legií, Č.B. - Suché Vrbné

BYTOVÝCH ROZVODŮ,

Petr Lejsek

MONTÁŽE A OPRAVY

373 12 Třebeč 45 Tel: 386 325 391 Mob: 732975 367

PETR OSČATKO

SATELITNÍ TECHNIKY Borovany 373 12 Tel. 724 028 015

Jana Hrušková

U NATÁLKY Dětské a kojenecké zboží

ELEKTROINSTALACE A OPRAVY

MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ ROUSEK Tel.č. 608 761 236 Velký výběr fasádních a interiérových odstínů. „ MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“

Lauer – J. Špilauer

Topenářsko instalatérská firma z Trhových Svinů nabízí:

Nová 355, Borovany Tel./fax: 387 204 512

kvalitní provedení a rozumnou cenu kompletní dodávky.

e-mail: [email protected]

Tel.: 728 678 397

KADEŘNICTVÍ Hlubocká 615, Borovany Tel.: 387 980 039 Mob: 724 908 980 (u autobazaru p. Formana)

EUROHOLZ CZ s.r.o. Borovany

Petra Dvořáková, Mladošovice

vykupuje průmyslové výřezy smrkové a borové (kulatinu), dále dřevovinu a energetická dřevo. Poradíme s manipulací a zajistíme těžbu. Tel. 387 981 175, mob. 602 149 060 [email protected]

Nabízím tradiční japonské masáže Shiatsu pro harmonizaci životní energie. Působí proti únavě, posiluje imunitu. Vhodná při potížích pohybového aparátu. Délka ošetření 1,5-2 hod. Masáže provedu i u Vás doma. Objednávky na telefonu 728 403 744, 387 980 276. Možnost zakoupení dárkových poukazů.

ZÁMEČNICTVÍ Vyrábíme brány s pohonem i bez, posuvné i křídlové, branky, kovaná plotová pole, mříže, zábradlí, ocelové konstrukce, regály a další výrobky z kovu dle přání zákazníka.

Sledujte akce na našich internetových stránkách.

www.bjmetal.cz

[email protected]

Tel.: 721 409 664, 775 944 778

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - O. Fenclová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků únorového zpravodaje je do 18.1.2010. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně na sekretariát MěÚ.