a i p a r B ú t o r g y á r t á s L a k b e r e n d e z é s

5

®

F a i p a r

B ú t o r g y á r t á s

L a k b e r e n d e z é s

Hintóban nosztalgiázó ezermester Mivel autóval nem szeret közledkedni, inkább maga készítette hintóval jár a környezõ falvakba vagy a csíksomlyói búcsúba a csíkszentimrei Nagy József, aki kerékkészítõ, asztalos, hintókészítõ és faragó egy személyben. A sokoldalú mesterember, aki édesapjától tanulta el a szakmát, többéves munkával készítette el az úri jármûvet.

2008. XII. évfolyam 5. szám

„ 14. o ldal

OSB-lemezeket készül gyártani a Kronospan Brassóban Nem maradnak hasztalanok azok a halálra ítélt, vékonyka törzsû fenyõk, melyeket a normális üzemterv szerint az elsõ ritkításkor ki kellene termelni, ám kivágásukat még a tûzifa-tolvajok sem tartják érdemesnek. A Brassó határában feldolgozó üzemet építõ osztrák Kronospan cég, a közelmúltban ajánlatot tett a székelyföldi erdõtulajdonosoknak: az egészséges rönkökhöz viszonyítva féláron hajlandó felvásárolni minden 5 és 20 centiméter közötti átmérõvel rendelkezõ, gyérítésre ítélt fát. „ 10. o ldal

Faanyagvédelmi munkák az épületkivitelezésben Az építkezés helyszíni irányítója az építésvezetõ, akinek munkája komplex módon felöleli a kivitelezési munka egészét. Az építõipari munkák egyik fontos eleme a faanyagvédelem. Sorozatunk az építésvezetõknek kíván segítséget nyújtani, az építéskivitelezés során felmerülõ faanyagvédelmi problémák megoldásához. „ 29. o ldal

Szeretettel várjuk a XYLEXPO vásáron Milánóban 2008 május 27–31 között!

4

impresszum

–

tartalom

Az erdõ törvénye Hosszas vajúdás után megszületett végre az új erdészeti alaptörvény. A várva várt törvényt minden érdekelt dicséri: általános a vélemény, hogy sokkal egyértelmûbb, alkalmazhatóbb, a jelenlegi viszonyokkal összhangban levõbb mint elõdje. Van aki azt hangsúlyozza, hogy a megváltozott szabályozás csökkenti a bürokráciát, egyszerûbbé válik az éves kitermelési kvóták meghatározása, és növekedhet a kitermelt faanyag mennyisége. Ezen prognózis akár nyugtalanító is lehetne, figyelembe véve, hogy sok környezetvédelmi és erdõgazdálkodási szakember szerint az illegális vágásoknak betudhatóan a rendszerváltás óta folyamatosan az elõirányzottnál és indokoltnál lényegesen nagyobb az évente kitermelt famennyiség. Az illetékesek szerint azonban aggodalomra nincs ok, mivel, hála az új Erdészeti Alaptörvénynek, mostantól a korábbiaknál jóval drasztikusabb büntetésekre számíthatnak a fatolvajok, ugyanakkor nehezebb lesz a bûntények eltussolása. Ezzel párhuzamosan, a törvény jelentõs erdõsítést irányoz elõ, a kis területtel rendelkezõ tulajdonosoknak pedig fontos támogatást, az állam ugyanis átvállalja az õrzési költségeket, ami szintén hozzájárulhat az illegális kitermelések visszaszorításához. Mindez szép és jó, ám az elmúlt 18 év tapasztalata az, hogy Romániában nem a jó törvényekbõl van hiány, a törvényhozók egy-egy dicséretes szándékának a sikere azon áll vagy bukik, mennyire tartják be a hatályos rendelkezéseket. Másszóval, megfelelõ erdészeti alaptörvény már van, most már csak alkalmazni kellene, következetesen és szigorúan. Ez pedig a fafeldolgozóknak is érdekek.

Pengõ Zoltán

INTARZIA® www.intarzia.ro

5

Havonta megjelenõ, független faipari szaklap IGAZGATÓ Pál Zsuzsanna 0722-435517, E-mail: [email protected] KERESKEDELMI IGAZGATÓ Péter István Zsolt 0722-435 513 E-mail: [email protected] FÕSZERKESZTÕ Pengõ Zoltán 0724-360 381 E-mail: [email protected] SZERKESZTÕSÉGI TITKÁR Mihály Erika 0724-244 203 FORDÍTÓ Murányi János

MÛSZAKI SZERKESZTÉS ÉS DESIGN Ács János, Trucza Mária Szende, Józsa István E-mail: [email protected]

OSB-lemezeket készül gyártani a Kronospan Brassóban

7

TERJESZTÉS ÉS ELÕFIZETÉS-FELVÉTEL Barabás Mózes 0726-746856, 0266-210 255 E-mail: [email protected] TITKÁRNÕ Mihálykó Magdolna 0720-545 500, 0266-218 083 E-mail: [email protected]

KORREKTOR Oláh István PR REFERENS Nagy Enikõ 0730-556 651, 0266-210 255 E-mail: [email protected]

KIADJA AZ IMAGELINE KFT. RO – 535600 – Székelyudvarhely, Postafiók. 72 Bethlen Gábor u. 55., Hargita megye Tel.: +40-266-218 083, +40-266-210 255 Fax: +40-266-214 173

Minden jog fenntartva. A kiadványban közölt jogvédett reklámok nem sokszorosíthatók sem részleteikben, sem egészükben, és nem átadhatók semmilyen (elektronikus, mechanikus, fénymásolt vagy egyéb) formában, mert az Imageline Kft. tulajdonát képezik. A közölt információk helyességéért a teljes felelõsség a cikkek szerzõire és a hirdetõ cégekre hárul. A folyóiratban megjelent cikkek és fényképek teljes vagy részleges átvétele illetve reprodukálása a szerkesztõség írásbeli jóváhagyása nélkül tilos.

Reklámjegyzék Anticimex Cressent EET Halex Infowood Ligno Novum Palisander P & P Mixt

Megjelenik minden hónap 20-án Lapzárta elõzõ hónap 5-én

20 32 2 20 31 6 3 2

info-flash A KIKA SAJÁT SZÁMLÁJÁRA TOBOROZZA ALKALMAZOTTAIT

7

2,5 MILLIÓ EURÓS MOBEXPERT ÜZLET SZUCSÁVÁN

7

A LEMON FRANCHISE ROMÁNIÁBAN IS TERJESZKEDIK

7

A BOCONCEPT 2009-IG HÁROM ÚJ ÜZLETET NYIT MEG

8

A SAMUS MEX 73%-KAL NÖVELTE ALAPTÕKÉJÉT

8

AZ ELPORTES CSÖKKENTI A GYÁRTÁSI IDÕT ÉS KÖLTSÉGEKET

8

FENSTERBAU/FRONTALE VÁSÁRON

10

Nyomda: Infopress Rt, Székelyudvarhely

ISSN: 1453-4487

5 10

ROMÁN RÉSZVÉTEL A NÜRNBERGI

WEBMASTER Demény Huba E-mail: [email protected]

MUNKATÁRS Pápay Márta

aktuális Több erdõ, kevesebb illegális vágás

14

18 23 29

9

A KRONOSPAN SEBEª ÚJ DEKOR-KOLLEKCIÓT DOBOTT PIACRA

9

ÚJ KRONOSPAN GYÁR BULGÁRIÁBAN

9

cégismertetõ Magyarországon terjeszkedik a Proges

12

Forest – egy cég, amely segít Önnek céljai elérésében!

17

Rétegeltfa nyílászárók Miskolcról

25

a fa kultúrája Hintóban nosztalgiázó ezermester

14

A fenyõ és a székely

21

design Draenert Design

18

apróhirdetések

23

faanyagvédelem Faanyagvédelmi munkák az építéskivitelezésben – 5. rész

29

aktuális

5

Több erdõ, kevesebb illegális vágás POZITÍV VÁLTOZÁSOKAT VÁRNAK A SZAKEMBEREK AZ ÚJ ERDÉSZETI ALAPTÖRVÉNYTÕL

A bürokrácia csökkenését, az illegális vágásokkal szembeni hatékonyabb fellépést, a törvényesen kitermelt faanyagmennyiség s ugyanakkor és az erdõvel borított területek növekedését várják az érintettek a közelmúltban hatályba lépett új Erdészeti Alaptörvénytõl. Az erdõgazdálkodás törvényi keretének módosítása ezzel nem ért véget, az alaptörvényt ugyanis nem kevesebb mint 36 törvényerejû rendelkezés fogja kiegészíteni. Tõke István

Az Erdészeti Alaptörvény lényeges módosítását elsõsorban az indokolta, hogy az elfogadása óta eltelt 12 évben a tulajdonviszonyok gyökeresen megváltoztak: 1996-ban még csak az erdõk 6-7 százaléka volt magántulajdonban, ám napjainkra ez az arány elérte az 50 százalékot. Mostanáig a magánerdészetek valamint az állami erdészetek mûködését más-más törvény szabályozta, ami számos értelmezési problémát okozott. „Az új Erdészeti Alaptörvény világos, egyértelmû, alkalmazható”, nyilatkozta Tõke István, a Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium államtitkára, aki aktívan résztvett annak kidolgozásában. A politikus-szakember reményei szerint csökkeni fog a törvénytelen fakitermelés. „Mivel a régi törvény minden bûntény esetében lehetõvé tette pénzbüntetés kiszabását, nem volt nevelõ hatású. Az erdészeti bûncselekményekre kizárólag az Erdészeti Alaptörvény vonatkozott, tehát kevésbé volt súlyos ha valaki fát lopott mintha kenyeret lopott volna. Az eseteknek csupán 5 százaléka került bíróság elé, az ügyészség ugyanis elutasította a bûnvádi eljárás megindítását, arra hivatkozva, hogy nem képez szociális veszélt. Most már a Büntetõtörvénykönyv kiegészíti az Erdészeti Alaptörvényt, a bûntények nagy részénének esetében pedig csakis börtönbüntetés szabható ki, bírság nem. Nagyon nehéz lesz felmenteni az elkövetõket”, mondja Tõke István. A törvény sok támogatási formát ír elõ, melyeket az erdõtulajdonosok igénybe vehetnek. Igy például azok esetében akik 30 hektárnál kisebb területtel rendelkeznek, az állam átvállalja az õrzési költségeket. Egy másik lényeges elõírás ambiciózus erdõsítési programot irá-

nyoz elõ, melynek értelmében 2035-ig 2 millió hektárnyi erdõt kell telepíteni.

Quadok nem, tehenek igen – „Az elõzõ erdõtörvényhez képest modernebb, a mostani megváltozott helyzethez sokkal közelebb hozott erdõtörvénnyel állunk szemben. Érdeme, hogy a magánerdészetek bekerültek az új erdõtörvénybe ugyanolyan jogkörrel mint az állami erdészetek, szabályozásra került az erdõfenntartási és erdõfelújitasi alap és gyakorlatilag figyelembe veszi a magánerdõket is”, nyilatkozta dr. Melles Elõd, a gyergyószentmiklósi magánerdészet vezetõje. A törvény pozitív újdonságai között említi, hogy megszigorodott az erdõalapból kivonandó területekre vonatkozó eljárás és csak kompenzációs módon lehetséges lebonyolítani, az erdõterveket (üzemterveket) újra üzemosztályokra lehet majd elkészíteni, 100 hektárig az állam finanszírozza az üzemtervek elkészítését, megjelent az erdõtörvényben az erdõfelújítási és erdõfennetartási alap létrehozásának a kötelezettsége (15-25 százaléka a kitermelt famennyiség országos átlagáron számított értékének) amit a lábon történõ eladáskor a vevõnek kell befizetnie, visszaerdõsítési kötelezettséget ír elõ a végvágástól számított maximum 2 évre (ha az erdõtulajdonos nem tartja be a fenti elõírást az illetõ területen az erdészeti hatóságnak joga van az üres területet beültettetni és a munkálat árát a tulajdonoson behajtattni), autókkal, motorbiciklivel, quadokkal az erdõbe a tulajdonos elõzetes beleegyezése nélkül nem szabad behajtani. „Van egy sor hiányossága is ennek az erdõtörvénynek, ami valószínû azzal magyarázható, hogy egy organikus törvényrõl van szó és így egy

6

aktuális

20 millió köbméterre nõhet az évente kitermelhetõ faanyag mennyisége

bizonyos fokig pártok közötti kompromisszumra kellett épüljön : nem vezet be az erdõfelújításra egy normatív támogatási rendszert (megállapítja, hogy a beerdõsült területeket két millió hektárral kell növelni 2035 –ig, de pénzforrásokat, támogatási rendszert nem rendel hozzá a magánerdõkre vonatkozóan); bizonyos esetekben engedélyezhetõ a legeltetés az erdõkben, ami furcsa, hiszen ismeretes a legeltetés káros hatása az erdei ökoszisztémára nézve; a gazdaságtalan erdõk felújítását, az erdõszerkezet átalakítását nem tekinti állami feladatnak, holott ez más európai országban pályázat alapján az állam által finanszírozott”, véli Melles Elõd.

20 millió köbméter fa Ioan Sbera, a Fakitermelõk Országos Szövetségének (Asfor) elnöke a bürokrácia csökkenését tekinti az új törvény legfõbb erõsségének. Az éves kitermelési kvótát ezentúl nem kormányrendelet fogja meghatározni, hanem az erdészeti területrendezés írja elõ. „Az elmúlt két évben június helyett november-december tájékán hagyták jóvá a kvótát. A versenytárgyalást januárban tartották, így elveszett három hónap a kitermelési idõszakból”, mondja az érdekvédelmi szervezet vezetõje. Egy másik fontos aspektus az, hogy ezentúl csakis akkreditációval rendelkezõ cégek foglalkozhatnak fakitermeléssel. Ezidáig ezt egy kormányrendelet szabályozta, most tehát nagyobb súlyt kapott ezen elõírás. Ioan Sbera reményei szerint az elkövetkezõ években a kitermelt faanyagmennyiség el fogja érni a 20 millió köbmétert. Mostanáig 18,5 millió köbméter volt az éves kvóta, azonban a hivatalos valós kitermelés nem érte ezt el, a különbözet pedig kitermelhetõ lesz a jövõben. Az Asfor elnöke hiányolja az Erdészeti Alaptörvénybõl egy, az erdõgazdálkodást felügyelõ-koordináló központi intézmény létrehozását. „Mi, az erdõmérnök kollégákkal együtt kértük egy ilyen szerv létrehozását, ám azt politikai megfontolásból elutasították. Ha már minisztériumot nem lehet csinálni, szükség volna legalább egy közvetlenül a kormányfõnek alárendelt ügynökségre”, vélekedik Ioan Sbera, aki szerint egy ilyen intézmény hatékonyabban, rugalmasabban tudná lebonyolítani az ágazat finanszírozását mint a jelenleg fennálló struktúra. Pengõ Zoltán

info-flash

7

Hírek infowood.ro

Hírrovatunk írásai a www.infowood.ro faipari internetes portálon is olvashatók. A szerkesztõségünk gondozásában naponta frissített portálon ön is közzétehet rövid, saját cégével vagy szakterületével kapcsolatos cikkeket (kereskedelmi híreket, sajtóközleményeket, beszámolókat stb.) – a közérdeklõdésre számot tartó írásokat az Intarzia Fabula oldalain is közöljük.

A KIKA SAJÁT SZÁMLÁJÁRA TOBOROZZA ALKALMAZOTTAIT Az osztrák bútor-viszonteladó cég, amely ez év végére idõzítette megjelenését a romániai piacon, visszamondta egy helyi munkaerõ-toborzó cég szolgáltatásait, és úgy döntött, hogy belsõ erõkkel oldja meg a személyzet felmérését és alkalmazását. A Kika country managere, Alexandru Creangã leszögezte, hogy a felkért munkaerõ-toborzó cég olyan szûrési módszereket alkalmazott, amelyek nagyszámú potenciális alkalmazott elvesztéséhez vezettek, és alaposan leszûkítették azoknak a jelentkezõknek a körét, akik eljutottak a vezetõ tisztségek betöltéséért rendezett felmérõ meghallgatások végsõ szakaszába. Az osztrák kereskedõcég semmiféle megszorítást nem kötött ki a személyzet alkalmazása tekintetében (korhatár, tanulmányok, elõzõ gyakorlat), mivel Creangã elmondása szerint a társaság mindenképpen felkészítõ tréningeket szervez az összes új alkalmazott számára,

tisztségtõl függetlenül. Egy bizonyos állás betöltése céljából megejtett meghallgatás azzal is végzõdhet, hogy az illetõ jelentkezõt más beosztás felé irányítják. Minden munkaadói tárgyalást közvetlenül a cég vezérigazgatója vezet. A fiatal hölgyet, aki elõzetesen beszerzõi állásra jelentkezett, végül tréningvezetõként alkalmaztuk”, mondta a menedzser, hozzátéve, hogy számukra legfontosabb az ügyfél iránt tanúsított jóindulatú magatartás. Jelenleg a Kika Romániában húszfõnyi személyzettel rendelkezik, és ez év augusztusáig még 200 jelentkezõt alkalmaznak, mindannyiukat eladási szaktanácsadói minõségben. A friss alkalmazottak kéthónapos szakmai tréningen vesznek részt az üzlet megnyitását megelõzõ idõszakban, amit 2008 decemberére terveznek. A cég bukaresti központi székhelyén mintegy 50 személyt vesznek fel. A társaság ügyvezetõ igazgatókat, valamint beszerzõ, marketing, adminisztrációs, humán erõforrási és eladási szakembereket keres.

Az osztrák cég tulajdonképpen családi vállalkozás, a legutóbbi pénzügyi évben 1,2 milliárd euró üzleti forgalmat valósított meg, és 7800 alkalmazottal dolgozik. Kereskedelmi hálózata 68 üzletbõl áll, ezekbõl 33 Ausztriában tevékenykedik. 2000 óta a Kika erõteljesen terjeszkedik Közép- és Kelet-Európa irányában.

2,5 MILLIÓ EURÓS MOBEXPERT ÜZLET SZUCSÁVÁN A hazai bútorpiac listavezetõ cége, a Mobexpert egy viszonteladó park keretében megnyitotta Szucsáván a társaság elsõ hiperüzletét. A beruházás, amelynek értéke 2,5 millió eurót tesz ki, részét képezi a cég ez évi terjeszkedési programjának. 2008-ra a társaság az ország területén négy új üzletház megnyitását ütemezte be, a beruházások összértéke nyolcmillió euró. „Ha nem mi építünk, a terjeszkedés finanszírozása egyszerû, mert csak üzletházak berendezésérõl beszélünk és nem óriási volumenû befektetésekrõl. Ahhoz, hogy az épület a Mobexpert üzletek színvonalára emelkedjen, csak a beltéri berendezés egymillió euróba került, az árukészlet újabb másfél millióba, ami összesen 2,5 millió. Három-négy ilyen üzlet megnyitása évente nekünk nem okoz fejfájást és finanszírozási gondokat”, jelentette ki a cég elnöke, Dan Sucu. „Ezek szerint a szóban forgó terjeszkedés három-négy új üzlet megnyitását jelenti évente, mert munkacsapataink teljesítõképessége ennyit enged meg. Menedzsment szempontjából ezt a megoldást fogadtuk el”, magyarázta az elnök. A Mobexpert üzleti forgalma a tavalyi évben 168 millió euró volt, ami 2006-hoz képest 12%-os növekedést jelentett. A cég az idénre 10%-os növekedést irányzott elõ, ami azt jelenti, hogy üzleti forgalma 185 millió euró lenne.

A LEMON FRANCHISE ROMÁNIÁBAN IS TERJESZKEDIK A kezdeti befektetés értéke, amely az elsõ hónapok bérleti díját, az üzlet berendezését és árukészlettel való feltöltését fedezte, 30.000 és 50.000 euró között váltakozott. Az üzlet tárgya: import bútorok forgalmazása román franchise rendszerben, indulásként Constanþa, Kolozs, Temes, Iaºi és Arad megyékben. Az elsõ Lemon üzlet 2005-ben jelent meg a román piacon. A cég jelenleg négy üzlettel rendelkezik, közülük három saját tulajdon a fõvárosban és egy franchise üzlet Bákóban. „A mi vállalkozásunk dekorter-

8

info-flash

üzlet a Feeria Kereskedelmi Komplexumban nyílt meg, a kezdeti beruházás 400.000 eurót emésztett fel. A BoConcept multinacionális bútor- és dekorelem-kereskedõ márkanevet a világ 47 országában több mint 350 üzlet viseli, olyan nagyvárosokban mint New York, Sanghaj, Tokió, Madrid, Berlin, London, Párizs és Koppenhága. A társaság új, 2008–2009-es kollekcióját ez év augusztus végén fogja bemutatni. A választékban új kanapémodellek és dekorelemek kibõvített kínálata fognak szerepelni.

A SAMUS MEX 73%-KAL NÖVELTE ALAPTÕKÉJÉT

mékek és kisbútorok kereskedelme. Belsõ tervezési szaktanácsadást is nyújtunk lakrészek és irodák berendezéséhez”, közölte a vállalkozást jelenleg vezetõ három menedzser egyike, Cristina Oancea. „Az áruba bocsátott darabok több mint 30 olasz, spanyol, német, dán és angol gyártótól származnak. Azoknak a vállalkozóknak, akik be szeretnének állni franchise rendszerünkbe, mindössze három alkalmazottra lesz szükségük, hogy beindítsanak és fenntartsanak egy 60–80 m² felületû üzletet. Egy ilyen méretû üzletház kezdeti befektetése 30.000 és 50.000 euró között váltakozik, ehhez járul a franchise ille-

A BOCONCEPT 2009-IG HÁROM ÚJ ÜZLETET NYIT MEG A bútor-viszonteladó cég, mintegy 1,5 millió euróra becsült beruházás eredményeként, 2009-ig három új üzlet megnyitását tervezi Brassóban, Iaºi-ban és Nagyszebenben. A BoConcept 2008-ban hárommillió eurós üzleti forgalomra számít, miután a ta-

ték, ami 5000 euró. A befektetés két-három év alatt megtérül”, mondta Cristina Oancea. A franchise szerzõdést öt évre kötik, a szerzõdõ társ az eladások összértékének mintegy 10%-át kitevõ jutalékot és az üzleti forgalom 1%-ának megfelelõ reklámilletéket kell kifizesse. A múlt évben a teljes Lemon vállalkozás üzleti forgalma 700.000 euró volt, az elõzõ évinek kétszerese. A tavalyi profit 100.000 eurót tett ki. Az idei év üzleti forgalmának növekedését a társaság vezetõsége elõzetesen 50%-osra becsüli, ami azt jelenti, hogy túllépnék az 1 millió eurós szintet. valy – romániai jelenléte elsõ évében – a cég 1,7 millió eurós forgalmat bonyolított le. A dán cég 2006 októberében jelent meg a romániai piacon, egy BD Furnitur franchise keretében, és már 2006 utolsó három hónapjában sikerült 300.000 euró értékû bútort eladnia. Az elsõ romániai BoConcept

A Samus Mex bútorgyártó cég 9,3 millió lejrõl 16,06 millió lejre (4,39 millió euróra), vagyis 73%-kal növelte alaptõkéjét azzal, hogy 67,8 millió részvényt bocsátott ki, adták hírül a cég képviselõi, a Rasdaq pénzpiachoz eljuttatott közleményükben.

A részvények jegyzési idõszakában 10 részvényes élt elõvásárlási jogával, akik 67,8 millió részvényt vásároltak fel, a többi 24,99 millió részvényt pedig érvénytelenítették. A tõkeemelés eredményeként a társaság alaptõkéje jelenleg 160 millió névleges részvényre oszlik, ezek mindegyikének értéke 0,10 lej; a társaság piaci értéke pedig 14,4 millió lej (3,94 millió euró), a legutóbbi, február 7-i jegyzés alapján. A tõkeemelés elõtt a fõ részvényes Dan Viorel Sucu, a Mobexpert cégtulajdonosa volt, aki a részvények 80,89%-át mondhatta magáénak. A Samus Mex Dej részvények a Rasdaq piac alapkategóriás tranzakcióiban is szerepelnek, SAMU szimbólum alatt.

AZ ELPORTES CSÖKKENTI A GYÁRTÁSI IDÕT ÉS KÖLTSÉGEKET Az ajtógyártáshoz használt furnérozott alkatrészek kínálatának változatosabbá tételével az Elportes rövidebb szállítási határidõket és mérsékeltebb árakat biztosít a romániai gyártóknak. Minden Elportes terméket arra szántak,

info-flash

hogy megkönnyítse a gyártási folyamatot, és lehetõleg kiiktassa a legtöbb olyan problémát, amellyel a gyártók szembesülnek. Ennek eredményeként ez utóbbiak kiváló minõségû, elsõ osztályú furnérral borított ajtókkal várhatják ügyfeleiket, ugyanakkor a megrendeléseket is az eddiginél sokkal rövidebb határidõn belül tudják teljesíteni. Így például az állítható ajtótokok és párkányok lehetõvé teszik a 38 cm vastagságig menõ, nem szabvány méretû falak tökéletes letakarását, a különleges pálcák pedig kiiktatják az ablakok kivágásakor alkalmazott elõzetes megerõsítések szükségességét. Az Elportes furnérozott termékek a legjobb választási lehetõséget jelentik az ajtógyártó cégek számára.

ben leggazdagabb vidéke, beleértve az FSC tanúsítványú területeket is. A cég különféle méretû lamelláris idomokat gyárt, amelyeket fõként ablakgyártásra, de egyéb területeken (építkezésben, bútoriparban) is használnak. A cég fogasan illesztett fatermékek elõállításához szükséges felszereléssel is rendelkezik. A vállalat a fafeldolgozás régi hagyományainak letéteményese: egy, a 20. század elején alapított kis családi vállalkozásból nõtt ki, amely a vidék erdõgazdálkodási és kitermelési hagyományait tovább fejlesztve állandóan fejlõdött. 2004 folyamán az Azi Srl. jelentõs beruházásokat eszközölt a mûszaki felújítás érdekében. Európa legjobb – fõleg német – faiparigép-gyártóinak legnagyobb termelékenységû berendezéseit vették meg, így a jelen pillanatban professzionális felszereléssel, legújabb generációs technológiával rendelkeznek, amelyek lehetõvé teszik a legutóbbi mûszaki és környezetvédelmi szabványok betartását. A technológiai folyamat integrált rendszerben zajlik, a fenyõféle fûrészáru elsõdleges feldolgozásával kezdõdõen és az ajtó-ablakgyártáshoz szükséges lamelláris idomok elõállításával bezárólag.

KRONOSPAN SEBEª ÚJ DEKORKOLLEKCIÓT DOBOTT PIACRA A préselt faanyaglapokat gyártó szászsebesi Kronospan felújította dekoranyag kollekcióját. 2008 márciusának végétõl a bútorgyártók 80 dekoranyagot és 6 hozzávaló szerkezetet felölelõ termékskálából válogat-

ROMÁN RÉSZVÉTEL A NÜRNBERGI FENSTERBAU/FRONTALE VÁSÁRON A Piatra Neamþ-i AZI Srl, egy, az ajtó- és ablakgyártáshoz használt lamelláris idomok gyártására szakosodott cég, 2008. április 2–8. között részt vett a németországi Nürnbergben megrendezett Fensterbau/Frontale kiállításon. A moldvai cég a „Holz-Fenster” iparág jelenlegi technológiáit felölelõ knowhow-val rendelkezik. Az Azi Srl fûrészáru feldolgozására szakosodott cég – Piatra Neamþ-on tevékenykedik, amelynek környéke Románia erdõk-

9

hatnak. A Kronospan által nemrég a piacra dobott termékkínálat újdonsága 80 dekoranyag és a hozzávaló 6 szerkezet. Ezek közül 26 teljesen új tervezésû modell, amelynek létrehozásakor figyelembe vették mind a bel-, mind a külföldi piac legújabb irányzatait. Nemcsak új modellek, hanem új szerkezetek és formátumok is megjelentek, vagyis bevezették a WF szerkezetet és áttértek a sokkal jobban kihasználható 2800 × 2070 milliméteres méretre. Egyéb újdonság az UNI dekorok számának növekedése az elõzõ kollekcióhoz képest: a cél minél nagyobb termékválasztékot kínálni a cég ügyfeleinek.

ÚJ KRONOSPAN GYÁR BULGÁRIÁBAN A Szofia Echo bolgár lap értesülése szerint a Kronospan 110 millió eurót fektet be a Haszkovo város melletti új gyár építésébe. A gyár termelésének több mint felét exportra szánják. A Kronospan 11 évvel ezelõtt kezdte el bulgáriai tevékenységét, amikor is megvásárolta a burgaszi melaminált és préselt lapokat elõállító gyárat. 1997 óta a Kronospan 98 millió eurót fektetett be Bulgáriában. A haszkovói új gyárat három év múlva helyezik üzembe, ezzel több mint 200 új munkahelyet teremtenek, a célközönség pedig a bútorgyártó és építkezési ügyfelek lesznek. A termelés 40%-át értékesítik a bulgáriai piacon, a többit exportra szánják. A bolgár Gazdasági és Energetikai Minisztérium április közepén „A” minõsítési osztályú engedélyt adott a Kronospan Bulgaria üzemegységeinek.

10

aktuális

OSB-lemezeket készül gyártani a Kronospan Brassóban ALAPANYAGKÉNT A GYÉRÍTÉSBÕL SZÁRMAZÓ VÉKONY FÁKAT HASZNÁLNÁ AZ OSZTRÁK CÉG

A tervek szerint 2009 februárjában kezdi meg a termelést a Kronospan romániai OSB-lemez gyára. A vállalat kezdetben évi 800.000 köbméter fenyõfát fog feldolgozni.

Másra nem használható, vékony rönköket vásárolna fel a Kronospan

Nem maradnak hasztalanok azok a halálra ítélt, vékonyka törzsû fenyõk, melyeket a normális üzemterv szerint az elsõ ritkításkor ki kelle-

ne termelni, ám kivágásukat még a tûzifatolvajok sem tartják érdemesnek. A Brassó határában feldolgozó üzemet építõ osztrák Kronospan cég, a közelmúltban ajánlatot tett a székelyföldi erdõtulajdonosoknak: az egészséges rönkökhöz viszonyítva féláron hajlandó felvásárolni minden 5 és 20 centiméter közötti átmérõvel rendelkezõ, gyérítésre ítélt fát. Míg a feldolgozók a 26 és 45 centis törzsel rendelkezõ rönkök köbméteréért 20 lejt kínálnak, az osztrák beruházó hajlandó 10-11 lejt fizetni a vékonyka fákért. A tervek szerint a Kronospan Románia Kft. OSB-lemez gyára a jövõ év februárjában nyitná meg kapuit. Ez lesz az ország elsõ farostlemezgyára, mely egy, az Amerikai Egyesület Államokból származó egyedi technológia által dolgozza fel a jegenye-, a lúc- és az erdei fenyõt. Az elsõsorban építkezésben használt OSB (Oriented Strand Board) nyers fordításban irányított szálelrendezésû lapot jelent. A fenyõfából készülõ lapok esetében a gyártó olyan eljárást alkalmaz, mely a lehetõ leggazdaságosabban használja fel a fát, védve a környezetet, megelõzve a pazarló kitermelést. Munkában a Forcat

aktuális

11

23.000 vagon Kurt Otrin, a cég beszerzési igazgatója lapunknak elmondta, hogy kezdetben évente 800 ezer köbméter fenyõfát szeretnének feldolgozni. Vasúti teherkocsikra átszámítva, ez a mennyiség csaknem 23 ezer vagonnyi rönknek felel meg. A külföldi beruházó a kitermeléshez logisztikai segítséget nyújtana, és kész felvállalni a szállítási költségeket. „Romániában eddig senkit nem érdekeltek az elsõ gyérítésbõl származó vékony törzsû fák. Ezért mondhatni, hogy az erdészeti szabályzatok ellenére, a legtöbb helyen nem is kínlódtak kitermelésükkel, ami viszont utólag jelentõs károkat okozott az erdõ egészséges részének” – nyilatkozta lapunknak Kurt Otrin, aki hozzátette: cége az Ausztriában meg a többi uniós államokban rég meghonosodott fenntartható erdõgazdálkodás híve. A vállalkozó állítását az erdész szakemberek is alátámasztják, akik szerint semmiként nem kell attól tartani, hogy az új piaci lehetõség felgyorsítaná az erdõirtást. „A fiatal fenyõerdõk gyérítése pontosan olyan fontos és elhanyagolhatatlan feladat, mint például a búza learatása. Ahhoz, hogy egészségesen fejlõdjön, az erdõt állandóan tisztítani kellene. Sajnos az utóbbi fél évszázadban, erre nagyon kevés helyen került sor. A legtöbb erdõgazda éppen azért nem végzi el a kötelezõ gyérítést, mert az ebbõl származó faanyag eladhatatlan. Ez meg negatívan befolyásolja az erdõ további fejlõdését” – fejtette ki a Fabulának Csuszner Ferenc dedrádszéplaki erdõmérnök. Amint hozzátette, a vékony törzsû fenyõk még a fatolvajok számára sem bizonyulnak vonzónak. Az esetek túlnyomó részében a tüzelõanyagnak is gyengének bizonyuló fákat a tolvajok akkor is ott hagyják az erdõben, ha valaki már elõttük kivágta.

Segítség a kitermeléshez A kézdivásárhelyi magánerdészet vezetõje, Péterfy László elmondta, hogy az alsóháromszékiek legfeljebb szõlõkarónak használják a vékony törzsû fenyõfát. A gyérítésre ítélt állomány életét azonban

a nehéz hozzáférhetõség is hosszabbítja. Vannak olyan erdõgazdák, akik azt állítják, hogy szívesen elvégeznék a szakszerû ritkítást, de a nehezen, vagy erõgépekkel egyáltalán nem megközelíthetõ domboldalakról legfeljebb lovakkal húzhatják el a kivágott fákat. Ahhoz, hogy olcsón anyaghoz jusson, a Kronospan nem csak a rönkök elszállítását vállalja magára, de know-how formájában a kitermelésben is kész segítséget nyújtani. A cég szakemberei a múlt héten a Kovászna melletti Tündérvölgyben mutatták be a szinte helyben is megforduló, kis hernyótalpas csodagépet, a Forcat 2000-ret. A hidraulikus emelõkarral és utánfutóval felszerelt, közel 35 ezer euróba kerülõ fakitermelõ kistraktor a legnehezebb terepre is képes beférkõzni. A jelenlévõ erdészek és erdõmérnökök szerint az országban még egyáltalán nem használt gép öt lónak és ugyanannyi napszámosnak a munkáját képes elvégezni. „Mindez akár erdeink megmentését is jelentheti, mert a szakszerû gyérítést is segíti és egyben jövedelmezõnek is ígérkezik” – vélekedett Péterfy László. Szucher Ervin

A Kronospan a világban A Kronospan a világ legnagyobb farostlemezgyártói közé tartozik. Az osztrák cégnek gyárai vannak Luxemburgban, Németországban, Ausztriában, Lengyelországban, Magyarországon, Ukrajnában, Oroszországban, Bulgáriában, Horvátországban, Lettországban, Szlovákiában, Csehországban, Olaszországban, Spanyolországban, Magyarországon, Cipruson és Kínában. A Kronospan 1999-ben nyitotta meg Brassóban elsõ romániai kirendeltségét, 2004-ben pedig megvásárolt egy szászsebesi üzemet, ahol MDF-t és PAL-t gyártanak. 2005-ben a cég hároméves együttmûködési szerzõdést kötött a Természetvédelmi Világalappal (WWF), melynek célja a hatékonyabb és ésszerûbb erdõgazdálkodás ösztönzése, valamint az illegális fakitermelés visszaszorítása.

12

cégismertetõ

ÜZLETLÁNC KIALAKÍTÁSÁBA KEZDETT A BELSÕÉPÍTÉSZETI TERMÉKEKET FORGALMAZÓ VÁLLALAT

Az OSB lapokat sok területen használják

Magyarországon terjeszkedik a Proges Az elmúlt év végén, Nyíregyházán nyitotta meg elsõ határon túli boltját a Proges, melyet a közelmúltban egy újabb követett Debrecenben. A Romániában 60 üzlettel rendelkezõ cég 5.000 termék, köztük lambériák, padlók, beltéri ajtók, OSB lapok forgalmazásával foglalkozik. Anton-Bako Annamária

Az 1.000 négyzetméteres üzletet 500.000 eurós beruházással alakították ki a szabolcs-szatmár-beregi megyeszékhelyen. „Az elsõ lépését tettük meg egy kétéves programnak, melynek keretében egy 20 egységbõl álló üzletláncot tervezünk kialakítani. A beruházás összértéke 10 millió euró lesz”, nyilatkozta Anton-Bako Annamária

marketing menedzser. Itthon, a váradi székhelyû cég kiterjedt üzletlánccal rendelkezik, 60 boltjuk van, termékeik 30 megyében, valamint Bukarestben vásárolhatóak meg. A vállalkozás 2007-ben 80 millió eurós forgalmat bonyolított le, padlóeladás terén 37 százalék volt a piaci részesedése.

cégismertetõ

Fehérre festett, illletve dekor-fóliával bevont ajtó

Külföldi terjeszkedés Azt követõen, hogy belföldön az egyik legjelentõsebb, belsõépítészeti cikkeket forgalmazó céggé küzdötte fel magát, a külföldi terjeszkedés a fejlõdés következõ, logikus állomásaként merült fel. „Mivel a vállalat székhelye Nagyváradon van, természetes volt a nyitás a magyar piac felé. Ez a tavalyi év végén valósult meg a nyíregyházi bolt megnyitásával, mely a Romániában már bevált raktáráruház koncepciót követi”, mondja az igazgatónõ. Lévén szó EU-s tagállamról, a nyíregyházi bolt áruellátása semmivel sem bonyulultabb mint a hazai üzleteké, ráadásul ez csak 110 km-re van Váradtól, lényegesen közelebb mint a belföldi üzletlánc egységeinek többsége. A Proges nem sajnálta a pénzt arra, hogy minél több potenciális ügyfélhez eljusson a kelet-magyarországi üzlet megnyitásának a híre, 200.000 eurót költöttek a promóciós kampányra. Anton-Bako Annamária véleménye szerint, a magyarországi piac kissé különbözik a hazaitól, érzékenyebb a Nyugat-Európában érvényesülõ divatirányzatokra, míg a romániai vásárlókat konzervatívabb ízlésvilág jellemzi. Ugyanakkor a hazai piac is átalakulóban van, nemcsak mennyiségileg fejlõdik dinamikusan, de egyre nyitottabb az újdonságok felé.

13

rozójármûvei körülbelül 6 millió km-t tettek meg. Az elmúlt év folyamán a vállalat 15 millió eurót költött beruházásokra. A fejlõdés ütemét jól ilusztrálja az a tény, hogy a padlóeladás, melyben 37 százalékos piaci részesedéssel rendelkeznek, 2007-ben 35 százalékkal volt nagyobb, mint egy évvel korábban. Padlóárusítás terén a nagyváradi vállalat az élenjárók közé tartozik, hanem a teljes közép-kelet európai régióban. A Proges áruskáláján nagyszámú, fából készült terméket találunk (laminált lambéria, padló, ajtó, OSB lap), valamint padlószõnyeget, szõnyeget, álmennyezetet és PVC padlót. A laminált lambériák egy közepes sûrûségû farost, lemezbõl készülnek, melyre mûanyag fedõréteg kerül. Akinek padlóra van szüksége, többfajta termék közül választhat. A laminált padló, mely tulajdonképpen egy melaminnal borított farostlemez, annak köszönheti népszerûségét, hogy könnyen kezelhetõ, olcsó és egy sor elõnyös tulajdonsággal rendelkezik: ütésálló, karcmentes, ellenáll a vegyszereknek, jó hang- és hõszigetelõ, könnyen tisztítható stb. A Proges kínálatában tölgy, cseresznye, bükk, mahagóni, bambusz és wenge mintázatú laminált padlók találhatók meg. A három gyalult, lakkozott deszkarétegbõl speciális ragasztóval összeállított rétegelt padló kinézetében jól utánozza a hagyományos parkettát. A rétegelt padló lerakása egyszerû, különösen praktikus padlófûtéses helyiségekbe, szétszedhetõ és rendkívül ellenálló, élettartamuk 25 év. A beltéri ajtók nagy sûrûségû HDF rostból készülnek, cellás kialakítással. Kaphatók környezetbarát fehér festéssel vagy különbözõ famintázatú (tölgy, bükk, cseresznye, mahagóni stb.) dekor-fóliával bevonva, telt vagy ablakos változatban, számos méretben. A bútoriparban, építõiparban, valamint csomagolóanyagként felhasznált OSB lapok legfeljebb 160 mm hosszú tûlevelû rostokból készülnek préseléssel.

Importáru Nyugatról A Proges-hálózat által forgalmazott termékek zöme importáru, származási helyük Németország, Ausztria, Belgium, Lengyelország, Amerikai Egyesült Államok stb. A cég beszállítói között olyan neves termelõk vannak mint a Kronotex, Egger, Unilin – Qiuck Step, Kronoflooring, Barlinek, Balta Group, Tarkett, Associated Weavers, Kronodoor, Porta Doors, Vox. „Üzleteinkben szakemberek állnak a vásárlók rendelkezésére, tanácsokkal segítvén õket a megfelelõ termékek kiválasztásában”, mondja Anton-Bako Annamária. Pengõ Zoltán

5.000 terméket Az elmúlt években a Proges arra törekedett, hogy minél jobban lefedje a hazai piacot, mely célkitûzés megvalósult, lévén már csak kilenc olyan megye, melybe nem jutnak el a cég termékei. Az üzletlánc terjeszkedése ugyanakkor egyre nagyobb kihívást jelent a gyors áruellátást illetõen. Hogy a növekvõ igényeknek meg tudjon felelni, a cég 20.000 négyzetméteres logisztikai központot alakított ki Nagyváradon, ahol több mint 5.000 terméket raktároznak. Ezeket száznál is több szállítójármû juttatja el az ország minden tájára. Tavaly a Proges fuva-

Rétegelt padló széles választéka az egyik Proges üzletben

14

a

fa

kultúrája

Hintóban nosztalgiázó ezermester TÉVÉFILMEKBÕL MERÍTETT IHLETET A JÁRMÛ ELKÉSZÍTÉSÉHEZ NAGY JÓZSEF Többéves munka eredménye a hintó

Mivel autóval nem szeret közlekedni, inkább maga készítette hintóval jár a környezõ falvakba vagy a csíksomlyói búcsúba a csíkszentimrei Nagy József, aki kerékkészítõ, asztalos, hintókészítõ és faragó egy személyben. A sokoldalú mesterember, aki édesapjától tanulta el a szakmát, többéves munkával készítette el az úri jármûvet.

Nagy József gyárt mindent, ami fából elkészíthetõ

Versenyen is indulna a most készülõ második, nyitott hintó

„Gyerekkori vágyam volt, hogy beüljek a saját hintómba, és becsukjam magam mögött az ajtót”, indokolja nevetve Nagy József, miért is készítette el a régmúlt idõket idézõ jármûvet. „Azt mondtam, ha teljesülhet a vágyam, hogy elkészüljön, és egyszer megjárjam magam vele, meg is halhatok, de élek még azóta is, hála istennek”, teszi hozzá vidáman. A kerékkészítõt kisgyerekkora óta érdekli a famegmunkálás, a mesterséget édesapjától tanulta, aki szintén kerekes volt, de az asztalossághoz, faragáshoz is értett, fia pedig ennek fortélyait is elleste tõle. Kerékgyártással nem sokan foglalkoznak a környéken. Nagy József Csíkszentgyörgyön tud még egy kerékkészítõrõl, aki elsõsorban kutakhoz készít kereket és más tartozékokat, hisz szekérkerékre nemigen van most igény, de valójában már csak szabadidõs foglalkozásként ûzi a mesterséget. Hintót is kedvtelésbõl készített, többéves munkával, ami alatt sok átalakításon átment a jármû, míg végül 2005-ben kész lett.

a

Mintalesés filmekbõl „Az alváza eredeti sétahintó, a falu valamikori módosabb gazdáitól maradt meg, én pedig megvásároltam. Régebb ilyen sétahintóval jártak a gazdagabbak a mezõre is” – mondja Nagy József. Az eredetileg kétszemélyes sétahintó alvázára négyszemélyes hintót készített, de egy keskenyebb, egy méter széles, körülbelül két méter hosszú változatot, hogy egy ló is elbírja a terhet, még akkor is, ha hatan ülnek rajta, hisz a bakon is elfér még két személy. „Fával dolgozni már tudtam, csak a minta hiányzott, amit a régi filmekben látott hintókról próbáltam ellesni, papírral, ceruzával a kezemben ültem a tévé elõtt, rengeteg filmet megnéztem emiatt, és egy halom tervet jegyeztem le”– meséli Nagy József, miközben kihúzza a hintót a fásszínbõl, ahol egyébként tartja. Mint mondja, királyi hintót akart készíteni, ahhoz viszont dió- vagy kõrisfa kellett volna, mert azt lehet könnyen hajlítani, miután erre a célra használatos, nagy pléhhordóban, vízben fõzik meg a fát. Mivel nem jutott hozzá elegendõ kõris- és diófához, négyszög aljú hintót készített – amilyent szintén látott a filmekben – juhar-, körte-, csere- és bükkfából, vagyis mindenfélébõl, amihez hozzájutott, csak a sárvédõk készültek kõrisfából. „Reggeltõl estig kellett fõzni, mivel úgy meg kell puhuljon, hogy

fa

kultúrája

könynyen hajlítható legyen. Még forrón vas formába kell belehajlítani, beleszorítani, egy hét száradás után pedig már nem ugrik viszsza eredeti formájába” – magyarázza. A sokféle fából készült hintó végül nagyjából egységes színt kapott, mivel mindegyik fa színének megfelelõ lazúrral festette be készítõje. „Már kétszer lefestettem, még egy festés hátravan, ami elõtt éteres ronggyal áttörlöm, portalanítom, és még egyszer lefestem napsütésben, mert akkor lesz szép csillogó színe” – magyarázza a mester, hozzáteszi, már csak egy kárpitosra lenne szüksége, hogy autentikus borítást kapjon az ülések szivacsa. A jármû oldalait és ajtaját faragott virágminta díszíti. „Édesapámmal egy szovátai üdülés alkalmával másoltuk le egyik kastély kapujáról a mintákat, mivel nagyon megtetszettek, ezeket a mintákat faragtam rá ” – mondja Nagy József. A díszes hintónak elöl- hátul csomagtartója is van, mint a mester elmondta, elöl az élelmet, hátul a lónak való abrakot csomagolja fel, ha útnak indul. „Az ülések fölé pálinkásüveg-tartó polcot is beépítettem, hogy könynyen elérhetõ helyen legyen az útravaló, elöl az ablak pedig leszerelhetõ, így be tudom húzni a gyeplõt, és a hintóban ülve hajtani a lovakat” – ecseteli a hintó kényelmét Nagy József.

A mester nagyon büszke a maga készítette jármûre

15

16

a

fa

kultúrája

A kerékgyártás fortélyai Kereket már csak megrendelésre és saját magának gyárt Nagy József, mióta csak otthon dolgozik a szerszámokkal, forgáccsal teli mûhelyében. A szentimrei mester fõleg télen tud a hobbijának élni, nyáron ideje java részét a mezõgazdaság foglalja le. „Nem olyan jövedelmezõ a kerékgyártás mint régen. A kollektív gazdaságban dolgoztam, kerekeket gyártottam a 60–70-es években, majd a csíkszentsimoni fafeldolgozó üzemben fahúzó szánokat, kerekeket készítettem, és asztalosmûhelyben is dolgoztam tizenhat évig”, meséli Nagy József. Mivel a rendszerváltás után nem talált új munkahelyet, berendezte saját mûhelyét, ahol külön szerszámtára van a kerékgyártáshoz. „Kútkeréknek keskenyebbet készítek, nyírfacsutakból hasítom ki és körbeeszNagy József tulajdonképpeni mestersége a kerékgyártás tergálom a kerékagyat”, magyarázza egy elkészült kereket mutatva. A kerékagyat úgynevezett perselyfúróval, kerékfejfúróval kell középen kifúrni, ehHintóra kérezkedõ autósok hez a munkához pedig két emberre van szükség. „Egy ember tartja „Autóban nem nagyon szeretek ülni, így inkább a hintóval járok, a kerékagyat, miközben a másik a perselyfúróra rakott nyelet hajtja nyilván nagy feltûnést keltek vele, ahol csak megfordulok” – mesé- körbe, így, körbe tolva lehet csak kifúrni az agyat” – magyarázza a li a hintókészítõ, akit, ahányszor csak hintóba száll, hogy ellátogas- nyélre támaszkodva, a szerszámokat mutogatva a kerékgyártó. son például a testvéréhez, az egyik közeli faluba, többször is meg- „Német, kovácsoltvas perselyfúrók ezek, többféle méretben, még állítják az autósok, kérve, hogy õk vagy a gyermekük csak néhány az édesapámtól örököltem, egyszer majdnem egy autó árát ígérték percre ülhessen fel. Szívesen meg is sétáltatja az arra vágyókat, de érte magyarországiak, de nem adtam oda” – mondja Nagy. el nem adná a hintót. A kifúrt kerékagyon kiméri a cserefa küllõk helyét, a kerékagyra Amikor elkészült, a csíksomlyói búcsúra hintózott el vele, ahol a vaskarikát tesz, hogy ne hasadjon el, miközben a küllõket, szaknyelmagyarországi látogatók érdeklõdését keltette fel leginkább. A ven „fentõket”, többkilós kalapáccsal veri bele a kerékagyba, a külCsíkszentimrén járó magyarországiak is a hintó csodájára járnak, lõk végét pedig végül bokázógéppel simítja le. „Szalagfûrésszel õket is vitte már falunézõbe, meséli Nagy József. bükkfából vágom ki a kerékfalakat, a bükkfa a legjobb erre, mert az keményebb, és jobban ellenáll a víznek, nedvességnek, a kerékfal Már az elsõ úton, a somlyói búcsún vevõ is akadt volna, de végül darabok közé pedig vaslemezkéket helyezek a befûrészelt hézagoknem történt meg a vásár. „Legalább haza akartam még jönni vele, ba, hogy ne mozdulhassanak el, majd végül vasazat kerül rá, ami mondtam, jöjjön érte pár nap múlva, és eladom, de a vevõ sem je- még jobban összetartja” – magyarázza a kerékgyártás technikáját lentkezett, és már én sem válnék meg a hintómtól, annyira a szí- Nagy József. vemhez nõtt”, mondja interjúalanyunk. Nagy József úgy döntött, nem éri be egy hintóval, hatszemélyes, kétlovas szánt is készített az unokáinak, és egy nyitott hintón is dolgozik már, amivel majd lóversenyre szeretne járni. „A falvak közötti lóversenyen indulnának, és a fiammal ülünk majd a bakon”, mesél terveirõl a készülõ versenyhintót mutatva, aminek az alváza szintén egy eredeti darab, melyen csak a rúugókat kellett újra cserélni. A juharfa hintó más technikával készül, oldaldeszkáit összeragasztotta, majd ezután vágta formára. A hátsó karzat elkészítése van még hátra vasból, fatámlával.

Termopánablak házilag Keréken, hintón kívül Nagy József mindent gyárt, ami fából elkészíthetõ, és ablakot, ajtót is javít, ha megkérik. „Mióta a termopán ablakok bejöttek divatba, nem rendelnek ajtót, ablakot sem, bútort is készítettem, azt viszont mind megvették, így nekem nem maradt” – nevet legyintve. Most éppen termopánmásolattal próbálkozik, asztalosmûhelyben dolgozó fiai segítik tanácsokkal az újdonság elkészítésében. „Enyvezem és összepréselem a kivágott keretdarabokat” – mutatja készülõben lévõ találmányát, amit egyelõre magának szánt, de ha lesz igény rá, másnak is készítene. Székely Zita

promo

Egy cég, amely segít Önnek céljai elérésében!

A Forest név már sokak számára ismerõsként csenghet Romániában is, hiszen a cég Közép-Kelet-Európa egyik vezetõ bútoripari és belsõépítészeti alkatrész- illetve alapanyag beszállítója, ráadásul már a 90-es évek közepétõl számos fontos partnerrel rendelkezik országunkban. A romániai partneri kör bõvülése az ország uniós csatlakozásával új lendületet vett, egyre több vállalkozás ismeri fel a cég széles termékkínálatában és nagyfokú megbízhatóságában rejlõ lehetõségeket. A Forest termékeit a térségben több mint 8000 bútorgyártó üzem, asztalos, belsõépítész használja nap mint nap. Népszerûségének nyitja roppant egyszerû: minõségi termékeket versenyképes árakon kínál, és célja, hogy ezek segítségével partnereinek fejlõdését minden piaci helyzetben elõsegítse.

Széleskörû termékválaszték A cég legnagyobb erõssége összetett, széleskörû termékválasztékában rejlik. A termékek a legújabb divatirányzatoknak és technikai kihívásoknak is megfelelnek, és azokat versenyképes árakon és kedvezõ feltételek mellett biztosítja partnerei részére. A termékek minõségének folyamatos ellenõrzése az árukezelés min-

den szakaszában (beérkezés, tárolás, kiszállítás) garantálja a vevõk elégedettségét. Minõségi konyhai-, fürdõszobai- és lakáskiegészítõk, bútordíszítõ elemek teszik lehetõvé, hogy a megrendelõ minden kívánsága teljesüljön. A rendkívül széles szerelvényválaszték minden funkcióhoz megoldást kínál: pántok, fiókcsúszók, tolóajtórendszerek, irodai szerelvények, asztal- és szekrénylábak, bútorgörgõk, összehúzó vasalatok és még számtalan más vasalat biztosítja bútorának tökéletes mûködését. A saját élzárógyártásnak köszönhetõen egyenletes, megbízható minõségû, a bútorlapokkal színazonos, környezetbarát alapanyagokból készült papír és mûanyag bázisú élzáró anyagokhoz juthatunk a Forest kínálatából – akár egyedi méretekben is. A cég kiváló minõségû tömörfa és PVC fóliás ajtóival, posztforming ajtólapjaival és keretlécek széles választékával, valamint az ajtók sokoldalú kiegészítõivel is komplett megoldást kínál a gyártóknak. Munka-, és asztallapokból egyedülálló választékkal találkozhatunk a Forest kínálatában, a több mint száz lapféleség színben, mintában és vastagságban is nagy változatosságot mutat. A cég a modern divatirányzatokat sem téveszti szem elõl, ezért választékában kiemelt

helyet kapnak az alumínium termékek, valamint mindazok a magas minõségû kiegészítõk és szerelvények, amelyek a napjainkban divatos „minimal art” stílushoz illeszkednek. A kínálatot a Stilla készbútorok választéka teszi teljessé. A kedvezõ árú tömörfa asztalok, székek és dohányzóasztalok nagyszerûen egészítik ki a Forest termékekbõl készített bútorokat.

A vásárlók szolgálatában A cég gyors, pontos kiszolgálást és rugalmas ügyintézést garantál ügyfelei részére, valamint bemutatóterem tervezésével és termékbemutató állványok, színminták biztosításával segíti azok munkáját. A több mint 9000 terméket egy jól rendszerezett, képekkel és mûszaki rajzokkal gazdagon illusztrált katalógus foglalja össze, amely a viszonteladó partnereknél CD formában elérhetõ, illetve a cég weboldaláról is letölthetõ. Ha minõségi alapanyagot, vagy viszonteladóként vállalkozásának megbízható beszállítót keres, érdemes a Foresttel felvennie a kapcsolatot! Bõvebb információ: www.foresteu.com

17

18

design

DRAENERT 1. Negyven éve, hogy a DRAENERT design cég bútort tervez és gyárt egy hagyományos manufaktúrának is számottevõ minõségben. A kollekció legvonzóbb alkotásai a hosszabbítható asztalok, kávézóasztalok, szabadalmazott kihúzhatós mechanizmussal, valamint a hozzájuk formában és stílusban is találó székek. Az 1968-ban alapított cég neve már négy évtizede a hagyományokon alapuló bútorok védjegye, ami ugyanakkor elsõ osztályú kivitelezést, egyedi jelleget és hozzáértést is jelent. A Draenert bútorok esztétikailag a nemzetközi formanyelv és a klasszikus modernizmus kifejezõi.

Termékek A cég designerei szakmai ismereteiket a több száz éves bútortörténeti alapokra építik.

Ezek tudatában határozzák meg az aktuális bútorformát és funkciót. Ugyanakkor megvan az igényük a nagy kihívásokra, merész ötletekre, a legjobb és legújabb anyagok használatára ( terméskõ, úsztatott üveg, mûanyagok, tömörfa ), különleges felületkezelési módszerek kisérletezésére. Az átalakíthatóság, változtathatóság fontos szerepet játszik a tervezésnél. A kihúzható rejtelmes rendszerek, az önállóan szabályozható hintaszékek mozgató elemei a DRAENERT márka ismertetõi.

Újdonságok A januári kölni Nemzetközi Bútorvásáron bemutatták a legújabb mûszaki újításaikat, amelyek a legsúlyosabb kõ- és üvegasztalokat is könnyûszerrel mozgatják, csúsztatják és átalakítják, a fizika törvényeinek alkalmazásával.

1126 II Axiom Design Georg Appeltshauser 2007 Ritkán adódik meg formatervezõnek, hogy ennyire sikeresen teremtsen egy ötletnek többféle arculatot, mint ahogy teszi ezt Georg Appeltshauser (Stuttgart). Az asztalok mozgatható megoldásait tanulmányozva, az általa kreált koreográfiai ihlettel teli ötletei soha nem avulnak el. Az Axiom egy olyan asztal, amely szereti az érintést, az állandó mozgást, mivel a könnyed hintázás, ringatás számára elbûvölõ. Két egymásra helyezett üveglap támaszkodik négy krómozott acéllábra. Ha a lapok egyike jobbra vagy balra mozdul, az asztal szimmetrikusan V alakban csuklik. A mozgás könnyedsége és eleganciája egyedi.

1242 Spider Design Gino Carollo 2007 Egy központi és oldalasztalok sorozata, amely egy ötlet két különbözõ kifejezésmódját sûríti magába. A kávézóasztal két vízszintes lapból áll, melyeket középen nem-merõleges lapok kereszteznek. Ezek a csatlakozások minden résznek különbözõ formát kölcsönöznek. Az oldalasztalok esetében a csatlakozásoknál a vízszintes lapok függõlegesen helyezkednek. Egy fakeret veszi körül az aszimmetrikus fragmentációt, és adja meg a végleges formát.

deesign

1210-EE Grande Design Dr. Peter Draenert 2002 Ez az alkotás a kávézóasztalok sorozatának egy sikeres kifejlesztése. Egy ellenálló üveglap helyezkedik el négy csiszolt alumíniumlábon, melyek az asztal központja körül helyezkednek el. Ez a modell átlátszó, egyszerû és számtalan lehetõséget biztosít a különbözõ stílusú asztalokkal való párosításra.

7100 Poggenpohl étkezõasztal – Design Poggenpohl 2007 Középméretû kihúzható asztal, alapanyaga lehet kõ vagy farostlemez (MDF). A nyitás a hossztengely mentén történik, manuálisan vagy egy csendes motor segítségével. A belsejében egy többfunkciós, inoxlemezekbõl álló rész található evõeszköztartóval, mely többféleképpen kialakítható. A két görgõs kisasztal a két végén található nyitott részhez csatlakozik találóan. Ezek inox alapanyagúak, fa díszítéssel.Ugyanakkor mozgathatóak. Ezáltal kényelmes a „kezelése”, mint egy kenyérpirítóé, vagy pezsgõhûtõé, átmenetet képezve a konyha és étkezõ között, új funkcionalitást biztosítva neki.

2022 Coco Design Gino Carollo 2007 Az elegáns „Coco” hintaszéket az „S” alak jellemzi, mely két inoxtalpon nyugszik, és minõségi bõrrel van bevonva. A szék megkapó vonalai eleganciát és könnyedséget sugároznak.A széleknek érdekes hangsúlyt ad a színes varrat.

19

20

design

2079 Nobile II bárszék Design Gino Carollo 2007 Ez a bárszék magasságállítási lehetõség nélküli, egy központi fenntartó oszloppal és krómgyûrûvel borított lábtartó platformmal. Az ülõkét és háttámlát finom bõr borítja. Az ergonomikus támlának köszönhetõen, üléskor rendkívüli kényelmet biztosít.

2075 Nobile Design Gino Carollo 2007 Ez a típus mozgatható. Finom bõrborítású, és rendkívüli kényelmet biztosít üléskor, a rugalmas támlának köszönhetõen, mely enyhén hátrahajlik. A szabad mozgású ülõke ugyanolyan kellemesen elringat, mint egy hintaszék. A szélek színes varratai jól láthatóak, és hangsúlyos stíluselemet alkotnak.

Pápay Márta

a

fa

kultúrája

A FENYÕ ÉS A SZÉKELY(5.) A FENYÕ MARADÉKTALAN FELHASZNÁLÁSA – A FAKÉREG HASZNOSÍTÁSA Tartóalkalmatosságok

A fakéreg hasznosítása õsi felismerések egyike, már Plinius a Naturalis historia címû nagyszabású mûvében leírja és rendszerezi a fakéreggel kapcsolatos ismereteket. Feljegyzéseiben a korabeli Itáliában a bükk, a hárs, a fenyõ kérgébõl készült tartóedényeket és dobozokat említi. Jóllehet a kéregedények készítése ennél sokkal régebbi, hiszen a fa kérgébõl a legrégebbi idõktõl tartó-, tárolóalkalmatosságokat készítettek. Egy kézmûves vallomásával élve „a fa kérge kínálja magát a felhasználásra”. A leggyakrabban a fenyõfélék, de nem ritka a nyír, hárs, cseresznye, éger és juhar kérgébõl készült tartó- és szállítóalkalmatosság sem. Nem mindenik faféleség kérge engedelmeskedik egyformán, a cseresznye kérgét például elõbb vízben kell puhítani, és csak az áztatás után engedelmeskedett a formázásnak. A székely ember a fenyõfának minden részét, porcikáját felhasználta. Kéregbõl kászut készített, hogy az erdei gyümölcsöt, a törékeny gombát frissen és épen szállítsa otthonába. Ebbe gyûjtötte a gombolyagba gyúrt gyantát is. A kászu egy téglalap alakú kéregdarab. A fenyõtörzs külsõ burkából leszabott, kisebbik középátlója mentén kettõbe tûrt vékony háncscsal vagy fenyõággal oldalán összetûzött, kéregfüllel ellátott idõleges szállító- és tartóalkalmatosság. A kisebb kászukat mindkét végükön hegyes, íveltre görbített ágakkal szúrják át. A kászut õshonos fenyõfajtákból, luc- (veres) és jegenye (fehér) fenyõ kérgébõl készítették leginkább. Fadöntéskor a terebélyes fák kérgébõl melegítõedénynek való kászut is készítettek. Az összeillesztett oldalakat, 8-10 cm-es átmérõjû, hosszában végighasított hasábfák közé szorították, s azok meghegyezett végeit földbe verték. Az ilyenképp rögzített kászuba vizet öntöttek, ebbe pedig a tûzön felforrósított követ óvatosan beléengedték. A kõ felmelegítette a vizet, amit kimerve lehetett hasznosítani. A tároló alkalmatosságáról elnevezett kászutúró vagy kászusajt egyike a fenyõnedvtõl sajátos ízt nyerõ élelmeknek. A kászuba gyömöszölt juhtúró tovább megõrzi frissességét, jóval késõbb csípõsödik, penészedik. A lucfenyõ kérge megakadályozza a kövér túró zsiradékának kiolvadását, és a fenyõgyanta sajátos ízt kölcsönöz a túrónak.

1677-bõl származik egy Fogarason kelt levél, ami az említett eledel népszerûségét igazolja: „Ez alkalmatossággal is küldöttem Kglmes Asszonyom…Kaszu sajtokot is Tizet küldvén.” A kászutúróról Orbán Balázs is feljegyzi: „Juhaik tejébõl azt a híres kászuturót csinálják, mely fenyõhéjba takarva felséges eledel, csak kár hogy soká nem áll el.” A fenyõfa jó hatással van a sajtra, túróra. Sajtszárításra még a lombhullató erdõségek mellett élõ pásztorkodók is fenyõlapítót használtak. A túrót is fenyõdézsában gyúrták és pihentették. A pásztorok, só-, zsír-, és egyéb tárolódobozkák készítése mellett, erdei kunyhóik tetejét is fenyõkéreggel fedték, mert: „melegben hímes, hidegben megfogja a meleget”. A kunyhók hideg és nedves földjét fenyõkéreggel borították be, így jogosan állíthatta magáról a pásztor, hogy „Kéreg alá búvunk, mint a féreg.” Természetesen a kérget frissen kitermelt fenyõkrõl, s nem élõfáról csupaszították le. Ehhez egy természetes kommunikációjú, szervezett közösségi kapcsolatrendszer kellett, ahol a fákat nem titokban vágták, a nélkülözhetõ részeket nem elprédálták, hanem annak adták, akinek éppen Sótartók szüksége volt rá. Kászút májustól augusztusig készítettek, mert késõbb a nedvkeringés gyengülése után nem lehetett a kérget lehúzni a fáról. Urunk színeváltozása (aug. 6.) után nem jött le a fakéreg. A megüresedett kászúkat nem dobták el. Amíg hasznát lehetett venni, még a grófi gazdaságban is tartottak benne valamit. Egy 1742ben összeállított szárhegyi feljegyzésben több kászú is leltár tárgyát képezte: „…vagyon két fakéreg kászú egyikben negyvenkét kis orsó vagyon” „…mellyen vagyon…egy kétejteles kászúkéreg” „…egy zádogfa ó kászú …” Nagyenyeden 1701-ben vetették papírra az alábbi levelet, ahol a kászu átvitt értelemben szellemes hasonlat tárgya: „Vehetett volna nenem asszony rollam peldat hogy hires eperre nem kell nagy kászuval futni, mert üressen viszi haza.”

21

22

a

fa

kultúrája

Kászu

A fenyõkéreg cserzõanyag-tartalmáról a gyergyói székelynek is volt tudomása. A gyergyói erdõségek vadállományából, valamint a háziállatokból származó bõrök feldolgozása kedvezõ körülményekre talált, a fenyvesek gazdag lucfenyõ- (Picea excelsa) kínálatában. Ez a fenyõféleség adta minden idõben az egyik legfontosabb és legolcsóbb cserzõanyagot. Valamivel alacsonyabb a jegenyefenyõ vagy fehérfenyõ (Abies pactimata vagy Abies alba) csertartalma, de mindkét fajtának a kérge felhasználásra került. A cserzõanyag nyerése szárítással, õrléssel, áztatással, fõzéssel történt. Az így nyert vöröses-barnás, (csersav) folyadékba tették az elõzõleg mészlébe áztatott és szõrtelenített bõröket. A cserzés során a bõr egy olyan átalakuláson ment át, ami megakadályozta a bõr mint élõ anyag természetszerû felbomlását. Az így kapott bõr szívós, rugalmas, tartós anyaggá alakult át, s a lábbeliféléktõl a különféle szíjak készítéséig alkalmassá vált. A folyamat során a cserlé vörösesbarna színezetet adott a bõrnek. Errõl a módszerrõl nevezték késõbb a mesterségek önállósulása idején mûvelõiket vörös- vagy veres vargáknak. A fehér-tímárok ugyancsak bõrkikészítéssel és feldolgozással foglalkoztak, csakhogy a hajdani ázsiai módszerekkel. Õk a bõrt timsóval kezelték cserzés helyett, s az így kapott bõr fehér lett. A tímár szó feltételezhetõen a timsóval rokonítható, míg a varga megnevezés a varrni igébõl önállósult. A kutatások jelenlegi álláspontja szerint a bõrkiképzés ázsiai eredetû, s innen terjedt el az egész világon. Az óegyiptomi múmiák lábbelii cserzett bõrbõl készültek, s a falfestményeken felismerhetõk a cserzés folyamatának mozzanatai is. A perzsa és babiloni bõrmûvesség igen híres volt. A honfoglalás korában külön bõrkikészítõ eljárást ismert az orosz, a török és a magyar. A bõrkikészítés és feldolgozás a legkorábban mesterséggé önállósuló és leghamarabb iparággá fejlõdõ tevékenységek egyike lett. Valószínû, hogy arab közvetítéssel jutott el Európába. Ázsiai gyökerûek a marokkói marangin, a Safiban tökéletesedett szattyán, valamint a kordovai kordován sajátos bõrkikészítési formák. A Kolozsváros olyan város, közismert népdalunk.

„Kordován csizma lábába, Sárig sarkantyú van rajta.” sorai is, rézsarkantyús kordován (módon kiképzett) bõrcsizmáról szólnak. *** A fenyõfakéreg-cserzõanyag felhasználása akkor öltött nagyobb méreteket, amikor a fának és a bõrnek a feldolgozása ipari szinten kezdett kiteljesedni. Ez az idõszak a XIX. századra tehetõ. Ekkor már elszakadtak a téli fakitermelés szabályaitól. A faipar részére kitermelt fát májusban vágták, amikor a bõripari követelményeknek is eleget téve le lehetett duvasztani (hántani) a fenyõ kérgét. A kérget csak a frissen kivágott fáról lehetett lehúzni, egy hét elég volt ahhoz, hogy a fenyõ kérge rásüljön a fára. A duvasztást a frissen kidöntött fán végezték. Fejszével körülvágták a kérget, majd hosszában elhasították és egy vésõre emlékeztetõ bükkfa lapáttal, duvasztófával lehetõleg egy darabban választották le a fa külsõ burkát. Az így nyert kérget frissen összecsavarták csõ alakúra és a szárítóállványhoz támasztották. A felrakott kérget csitkókéregnek nevezték. Egy összecsavart kéreg volt a csitkó. A kéregcsitkókat addig tartották a szárítóállványon míg teljesen ki nem száradtak. A kéregcsöveket rendszeresen forgatták. Utána szekérrel ún. kalodán beszállították a kéreggyûjtõ helyekre, a csertörõkbe, ahol csertörõ gépek apróra zúzták. Innen a kéregtörmeléket a feldolgozóhelyekre szállították. A kérgétõl lecsupaszított fának a legfelsõ ágait a „felsõ két keresztig meghagyták, hogy a fa bele, meg ne feketedjék”. Ezek az ágak elszívták a fa maradék nedvességét, ellenkezõ esetben középen a korhadás lassú, de biztos folyamata elkezdõdött. Kisné Portik Irén okleveles néprajzkutató

Merõcse

23

KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: 0359405341, e-mail: [email protected]

apróhirdetés Az apróhirdetés a www.infowood.ro honlap „ingyenes hirdetések” rovata mellett mûködik, ingyenes közlést és elérhetõséget biztosítva. Egy hirdetés közzétételére küldje el faxon ajánlatát. A nagyobb hatékonyság kedvéért hirdetését elküldheti a honlapra is.

T E R M E L Õ KA PA C I TÁ S ELADÓ BÚTORGYÁR –Cégünk elad egy bútorgyárat, 1300 m² termelõcsarnok és 9700 terület, minden ellátmánnyal, DN5, 30 km-re Bukaresttõl. KAPCSOLAT: PERFECT DECO SRL, tel.: +40-744-554673, +40-744-554672, e-mail: [email protected] ELADÓ GYÁR – Eladó faanyagszárító gyár, teljes ellátmány, irodák, villanyáram 250 kVA, 3,8 ha belterület. Elhelyezkedés: A1 autópálya, Argeº megye. KAPCSOLAT: CAMP2000, tel.: +40-723946441, e-mail: [email protected] BÚTORELADÁS – Bútorokat adunk el: szállodák, nappali szoba, hálószoba, ifjúsági és irodabútor. Olyan cégeket keresünk, akiket érdekelne termékeink forgalmazása. Várjuk ajánlataikat. KAPCSOLAT: MAROXIN SRL, tel.: +40-744-980720, e-mail: [email protected] ELADÓ GYÁR – Besztercén eladó egy rétegeltlamellált elemeket és hõszigetelt asztalossági termékeket elõállító gyár, teljes ellátmánnyal. KAPCSOLAT: ETALON SRL, tel.: +40-728279345 CÉGTÁRSAT KERESEK – Újonnan alapított cég. Cégtársat keresek melaminált forgácslap bútorok, tömörfa beltéri ajtók, hõszigetelt nyílászárók és egyéb termékek gyártására. Elvárásaim a cégtárssal szemben: indulótõke, marketing feladatok ellátása. KAPCSOLAT: tel.: +40-748-953168, e-mail: [email protected]

A N YA G O K É S KELLÉKEK IMPORT FURNÉROK SZÉLES VÁLASZTÉKÁT KÍNÁLJUK – Három gyártó cég képviselete vagyunk, bútor- és ajtógyártáshoz használható furnérok széles választékát kínáljuk európai és egzotikus fafajokból: tölgy, bükk, kõris, juhar, cseresznye, dió, nyírfa, hársfa, mahagóni, sapelli, anigre, okume, limba, bubinga, teak, wenge. Versenyképes ár/minõség arány. KAPCSOLAT: PROMOB TRADING CO. SRL, tel.:+40-21-336 87 20, e-mail: [email protected] ELADÓ AJTÓ-ABLAKVASALAT– Rétegeltfa asztalossági termékekhez használatos alumínium garnitúrák és idomok. Olasz import áru, minden EU-szabványnak megfelel, garantált minõség, tartósság. Mûszaki szaksegédletet is biztosítunk. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +40-745-650400, e-mail: [email protected] ELADÓ KÖRNYEZETBARÁT LAKKOK ÉS FESTÉKEK – Rétegeltfa asztalossági termékekhez használatos vízalapú lakkokat és festékeket forgalmazunk. Olasz import áru, minden EU-szabványnak megfelel, garantált minõség és favédelem, tartósság. Mûszaki szaksegédletet is biztosítunk.

KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +40-745650400, e-mail: [email protected] FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó frissen vágott fenyõ fûrészáru 470 lej/m³ áron. KAPCSOLAT: FORESTA SRL, tel.: +40-740-479917 TIPLI, DUGÓ, JAVÍTÓFOLT – Bükkfából bútorok összeszerelésére használatos tipliket, göcslyukak tömítésére alkalmas ágdugókat, gyantazacskók kitöltésére használható hócska alakú javítófoltokat gyártunk. KAPCSOLAT: NEXUS SRL, tel.: +40-742066363, e-mail: [email protected]; [email protected] ELADÓ NYÁRFA FÛRÉSZÁRU – Mopaf Vrancea SA bútorgyártásra alkalmas, kiváló minõségû, válogatott nyárfa fûrészárut ad el. Szárított vagy légszáraz, 9–15% nedvességtartalom, 25-3240-50 mm vastagság. KAPCSOLAT: MOPAF VRANCEA SA, tel.: +40-741-100183, +40-741-100190, e-mail: [email protected] RETUSANYAGOK BÚTOR, PARKETTA, FA- ÉS PVC NYÍLÁSZÁRÓK SZÁMÁRA – A Heinrich König cég képviselete „német minõségû” retusanyagok teljes választékát kínálja. A rendszer 100 terméket tartalmaz 100 színben, és a különféle anyagok professzionális felhordásához szükséges 30 eszközt. Ügyfeleket kiszolgáló intervenciós csapatok számára szervizkészleteket biztosítunk 10 féle változatban. KAPCSOLAT: PROMOB TRADING Co. SRL, tel.: + 40-21-3368720, + 40-744-655144, e-mail: [email protected] , [email protected]

S Z O L G Á LTATÁ S O K FORGÁCSLAP ÉS ÜVEGTÁBLA SZABÁSZATI OPTIMIZÁLÁS – Forgácslapok, hõszigetelt és normál üvegek szabászata a Real Cut 2D programmal. 5 másodperc alatt 1000 méretet optimizál. Letöltés 15 napi ingyenes használatra a cég honlapjáról. KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS.COM, tel.: +40-740-207845, e-mail: [email protected] BERENDEZÉSEK JAVÍTÁSA, KARBANTARTÁSA, FELÚJÍTÁSA – Fa/PVC/alumínium termékeket gyártó berendezések javítási/karbantartási /felújítási munkálatait vállaljuk: CNC, körfûrész, eszterga, maró, MDF/forgácslap-megmunkáló berendezések. A munkálatokat Mitsubishi Electric Siemens felszereléssel végezzük. A vevõ/eladó javára berendezések le-felszerelését is elvégezzük. Szolgáltatásaink: diagnosztizálás, bevizsgálás, berendezések és technológiai folyamatok felújítása; optikai/induktív/kapacitiv szenzorok, hõszabályozók, kódolók, optikai sorompók/jelzõk. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: +40-744325865, e-mail: [email protected] FORGÁCS- ÉS ÜVEGLAP SZABÁSZATI PROFESZSZIONÁLIS PROGRAM – Cutting Optimization Pro: 2D (forgácslap, termopán, üveg) és 1D (csövek, lécek, idomok) szabászatának opti-

mizálása ugyanazzal a programmal. 15 napi ingyenes kipróbálás. KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS, tel.: +40-740-207845, e-mail: [email protected] FAESZTERGÁLÁS, ESZTERGÁLT TERMÉKEK – Esztergált fatermékek teljes skáláját készítjük megrendelésre. KAPCSOLAT: SPECTRUM SRL, tel.: +40-744329245, e-mail: [email protected] FAIMPREGNÁLÁS – Faanyagot impregnálunk teljesen automata vákuum-nyomásos autoklávval. Kiváló árak! KAPCSOLAT: GMB VIVAI GRUP, tel.: +40-245220781, e-mail: office @vivaipiante.org

M U N KA H E LY KÉPVISELETET KERESÜNK – Forest Hungary Kft. a bútoralkatrészek piacának élvonalbeli cége, Románia területén képviseletet keres mint vállalkozó. Munkakör, követelmények, lehetõségek leírása és egyéb tájékoztatás honlapunkon található: www.foresth.hu. KAPCSOLAT: FOREST HUNGARY SRL, tel.: +36-92-507800, e-mail: [email protected] NÉMET NYELVTUDÁSÚ SZEMÉLYZETET ALKALMAZUNK – Faipar, bútorgyártás, faipari gépek kereskedelme területén tevékenykedõ külkereskedelmi cég német, esetleg angol nyelvtudással rendelkezõ személyzetet alkalmaz Bukarestben. KAPCSOLAT: PROMOB TRADING CO. SRL, tel.: +40-21-3368720, e-mail: [email protected] MÉRNÖKÖT KERESÜNK – Alkalmazásra mérnököt keresünk, lehetõleg faházak kivitelezésében tapasztalattal rendelkezõ építészt. Követelmények: számítógépes ismeretek (AutoCAD), autóvezetõi jogosítvány. Vonzó bérezést kínálunk. KAPCSOLAT: FRAGETICO GROUP SRL, tel.: +40-722-792778, e-mail: [email protected] ALKALMAZUNK TERMELÉSI MENEDZSERT – A BMB belga cégcsoport termelési és beszerzési menedzsert alkalmaz indonéziai gyárába. Követelmények: legalább 7 éves bútorgyártói és menedzseri gyakorlat, alapos mûszaki ismeretek, kiváló angol nyelvtudás. KAPCSOLAT: GROUP BMB S.A., e-mail: [email protected]

KÜ L Ö N F É L É K ELADÓ ERDÕ – Eladó 100.000 ha erdõ Bákó környékén, 215 euró/ha áron. KAPCSOLAT: www.woodcarina.com, tel.: +40-722.719.904, e-mail: [email protected] CSÖKKENTSE SZABÁSZATI KÖLTSÉGEIT – Négyszögletû anyagok (forgácslap, fémlemez, üvegtábla stb.) szabászatának optimizálására alkalmas román fejlesztésû szoftver. Tájékoztatás honlapunkon: http://www.panecutter.ro

SZÁMÍTÓGÉPES BÚTORTERVEZÉS – 3D interfészes bútortervezésre alkalmas román szoftver melaminált forgácslap bútorokat gyártó cégek számára. Honlapunk: http://www.mobi3d.ro KAPCSOLAT: BENDEGUZ Srl, tel.: 0359405341, e-mail: [email protected] ELADÓ VÁLLALKOZÁS – Tevékenységi területe: faanyag-feldolgozás. A cég rendelkezésére álló felszerelés: 6 munkacsarnok, vertikális gatter, hasítófûrész, homlokrakodó (Ifron), teherautó és sok más felszerelés. Kedvezõ (alkudható) ár. KAPCSOLAT: BAZIL COM SRL, tel.: +40-744585424, e-mail: [email protected] VÍZSZIGETELÉS – Víz- és hõszigetelési munkálatokat végzünk: palával bevont bitumenes membránok, melegragasztás, 5–10 évi garantált védelem talajnedvesség, beszivárgások, páralecsapódás ellen. Minden munkamûveletet biztosítunk. KAPCSOLAT: IZOMAR SRL, tel.: +40-724828360, e-mail: [email protected] HIDRAULIKUS SZIVATTYÚ 320 BAR – Eladó új, F 116 A, 310 bar hidraulikus szivattyú, ára 1700 lej + áfa (alkudható). Plopeni helység. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: +40-744325865, e-mail: [email protected] ELADÓ LUCFENYÕ NÉGYZETES LÉCEK – Eladó 2 m hosszúságú, négyzetes keresztmetszetû fenyõlécek: 8 × 8; 10 × 10; 12 × 12; 14 × 14; 16 × 16 mm. KAPCSOLAT: FORESTA IMPEX SRL, tel.: +40-721-649281, e-mail: [email protected] SMOKY ÉLETET MENT – Smoky szélturbinákat forgalmazunk, amelyek zárt terek/csarnokok szellõztetésére/levegõztetésére, vagy füst- és égési gázok elszívására, kéményhuzat fokozására alkalmasak. Rendkívül hasznosak gázfelgyülemlések esetén, szén-monoxid- és szén-dioxid-mérgezések, fulladások, robbanások megelõzésére. Természetes huzatú hõközpontok, szilárd/cseppfolyós fûtésû tûzhelyek, gázfûtésû csempekályhák mellé használhatók: 110,160, 200, 250, 300 mm. Védik a kéményt esõtõl, a gázak savasságától, növelik a kéményhuzatot. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: +40-744325865, e-mail: [email protected]

FÉLKÉSZ TERMÉKEK ÉS KÉSZÁRU ROMÁN PARTNEREKET KERES TERMEKEINEK FORGALMAZÁSÁRA –20 éve a Magyar piacon mqködõ Weinig Hydro gyaluüzem Román partnereket keres termekeinek forgalmazására. Gyalult áru magas minQségben és kedvezõ áron. (lambéria, hajópadló, szegélyléc, gyalult deszka). KAPCSOLAT: PROFILFA KFT, H-8362 Keszthely 2 Pf 19, tel.+36-83-313433, fax.+36-83510624, e-mail: [email protected] FARAKLAP-ELEMEK – Megrendelésre fenyõfa raklapelemeket gyártunk. Megrendelések ügyében keressen e-mailen vagy telefonon. KAPCSOLAT: GENEL INTERNEATIONAL, tel.: +40-0767-033030, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Eladó ukrajnai lucfenyõ fûrészáru (Borovi), szélezetlen, 8–10% nedvességtartalom, 50 mm szélesség. KAPCSOLAT: CONSENSUS IMPEX Srl, tel.: +40-266-206250, -730-605217, e-mail: [email protected] ELADÓ AJTÓK – Tömörfa kül- és beltéri ajtókat gyártunk. KAPCSOLAT: MAROXIN SRL, tel.: +40-744980720, e-mail: [email protected] ELADÓ SZÁRAZ TÖLGY FRÍZEK – Eladó száraz, 10% nedvességtartalmú tölgyfa frízek. Mére-

24

tek: 25 × 100 × 2000 mm. Mennyiség: 10 m³, ára 1000 lej/m³. KAPCSOLAT: FAPEX-IMPEX SRL, tel.: +40-747-029385 AJTÓGYÁRTÓK: ELPORTES SEGÍT – Segítségünkkel az ajtógyártó cégek csökkenthetik termékeik gyártási idejét. Az állítható ajtótokok és párkányok nem szabványméretû, 38 cm-ig terjedõ vastagságú falak tökéletes beborítását biztosítják, különleges pálcáink a vágott nyílások elõzetes megerõsítését teszik feleslegessé. KAPCSOLAT: ELPORTES, tel.: +40-724269614, e-mail: [email protected] ELADÓ SZÁRAZ FÛRÉSZÁRU – Eladó A és B osztályú, száraz, szélezetlen tölgyfa fûrészáru, a rönk elsõ és második részébõl vágva. Vastagság 50/55 mm, eladó mennyiség 45 m³, folyamatos szállítás lehetséges. Eladó fenyõ fûrészáru is: A osztályú, vastagsága 25/23; 35/32; 50/48 mm. KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: +40-744677343, e-mail: [email protected] ELADÓ TÖLGY FÛRÉSZÁRU – Eladó tölgyfa fûrészáru, ára: A/B osztály – 850 lej/m³, B/C osztály – 450 lej/m³. KAPCSOLAT: GELEDY SRL, tel.: +40-741631401, e-mail: [email protected] ELADÓ BÜKK FÛRÉSZÁRU – Eladó bükkfa fûrészáru, 450 lej/m³ áron. KAPCSOLAT: GELEDY SRL, tel.: +40-741631401, e-mail: [email protected] EGYÜTTMÛKÖDÉST KERESEK – Faházakat, menedékházakat, kerti házakat, filagóriákat, pergolákat, manzárdokat építünk bárhol az országban és külföldön. Mind bel-, mind külföldi partnereket keresünk. KAPCSOLAT: APOX PROD SRL, tel.: +40-745079542, e-mail: [email protected] KÍNÁLATUNK: BÜKK FURNÉROS AJTÓELEMEK – Természetes bükkfa furnérral borított Elportes ajtóelemek: bükkfa ajtóborító – 17,05 euró/db., méretei 2100 × 1700 × 4 mm; bükkfa ajtólap – 44,43 euró/db.; export állítható ajtótok (125 mm): 5,81 euró/fm.; export állítható párkány (20 mm): 2,57 euró/fm; román fix ajtótok (90 mm): 4,45 euró/fm; román fix párkány (90 mm): 1,41 euró/fm; különleges pálcák: 1,22 euró/fm. Más fafajú furnérral borított termékeink is vannak. KAPCSOLAT: DEHA INTERNATIONAL, tel.: +40-724-269465, e-mail: [email protected] ELADÓ GERENDA – Építkezéshez használatos rétegeltfa gerendákat gyártunk, nedvességtartalom 12–14%, az ügyfél által megadott méretek és jellemzõk szerint. KAPCSOLAT: WOODWORKING Srl, tel.: +40729-126319, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK NYÁRFA RÖNKÖT – Vásárolok EA nyárfa rönköt Lespezi (Iaºi megyei) községben. Vastagság: 24–60 cm, hosszúság: 3 m; 3,6 m; 4,5 m; 4,8 m; 6 m; 7,5 m; 9 m. Fizetés váltóval (BO), szükséglet: 1500 m³. KAPCSOLAT: DULGHESTAR Srl, tel.: +40-741233854, e-mail: [email protected] ELADÓ NYÁRFA FÛRÉSZÁRU– Szélezetlen nyárfa fûrészárut adunk el. Árajánlatokat kérünk. KAPCSOLAT: DULGHESTAR Srl, tel.: +40-741233854, e-mail: [email protected] ELADÓ VÖRÖSFENYÕ FÛRÉSZÁRU – Vörösfenyõ fûrészárut adok el. KAPCSOLAT: ADEX G. A., tel.: +40-745-860152, +40-234-374543, e-mail: [email protected] ELADÓ NYÁRFA RÖNK – Eladó nyárfa rönk, ára 130 lej/m³ ExW, Pogoanele, Buzãu megye. KAPCSOLAT: PATRICOM SRL, tel.: +40-722-577732, +40-745-992578 TÖLGYFA DONGA – Nyers tölgyfa dongát vásárolunk.

KAPCSOLAT: ANTECO SARL, tel.: +33-671049212, e-mail: [email protected] VÉGKIÁRUSÍTÁS, AMERIKAI SEJTSZERKEZETÛ AJTÓK – Amerikai típusú, különféle modellû, HDF sejtszerkezetû Elportes ajtók eladók. Végkiárusítás, kedvezõ árak: ~ 80 euró. Gyár Bukarestben. KAPCSOLAT: DEHA INTERNATIONAL, tel.: +40-724-269465, +40-724-269614, 07, e-mail: [email protected] WENGE FURNÉROS ELPORTES AJTÓK – Természetes furnérral borított Elportes ajtókat adunk el: wenge szín, félgömbölyû tok gömbölyû párkánnyal, leszabva avagy nem. Az ár a modelltõl és a mérettõl függ. Gyár Bukarestben. KAPCSOLAT: DEHA INTERNATIONAL, tel.: +40-724-269465, +40-724-269614, 07, e-mail: [email protected] RAKLAPOK – Normál és ipari raklapokat, zsaluzáshoz használatos paneleket gyártunk. KAPCSOLAT: ZANICOMP, tel.: +40-740340009, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK GÕZÖLT BÜKKÖT – 48 óráig gõzölt bükk fûrészárut vásárolok. Vastagság 56 mm, szélesség 170 és 200 mm, hosszúság 850, 960 és 1200 mm. Minõség: négy oldalán megmunkált, egészséges gesztet korlátlanul elfogadunk. KAPCSOLAT: LUPY NAUTIC, tel.: +40-722120575, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK DIÓ RÖNKFÁT – Gyökerébõl kitépett vagy kivágott diófa rönköt vásárolok. KAPCSOLAT: LUPY NAUTIC, tel.: +40-722120575, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Fenyõféle fûrészárut és lambériát adunk el. KAPCSOLAT: TRANSILWOOD SRL, tel.: +40263-265777, e-mail: [email protected] TÖLGYFA FÛRÉSZÁRU – Eladó frissen vágott, A, B és C minõségi osztályú tölgyfa fûrészáru. KAPCSOLAT: GELEDY SRL, tel.: +40-741631401, e-mail: [email protected] ELADÓ SZARUFA ÉS GERENDA – Exfor Bucovina Srl (Zvoriºtea) szarufát és gerendát ad el. Keresztmetszetek: 8 × 8, 10 × 10, 12 × 12 cm, hosszúságok 4, 5, 6, 7 fm. Alkudható árak. KAPCSOLAT: EXFOR BUCOVINA SRL, tel.: +40-744-788523, e-mail: [email protected], www.exfor.ro EURORAKLAP-EXPORT BELGIUMBA – Belgiumba történõ kivitelre új és használt raklapelemeket vásárolunk. KAPCSOLAT: www.grinatechnologies.com, tel.: +40-722-719904, e-mail: [email protected]

SZERSZÁMOK, GÉPEK, FELSZERELÉSEK NÉMET, OSZTRÁK, SVÁJCI HASZNÁLT BERENDEZÉSEK – Szakosodott cég erdészeti kitermeléshez, a fa elsõdleges és másodlagos feldolgozásához szükséges gépek, felszerelések, technológiai vonalak teljes választékát kínálja versenyképes árakon. KAPCSOLAT: PROMOB TRADING CO. SRL, tel.: +40-21-3368720, e-mail: [email protected] PROFESSZIONÁLIS NEDVESSÉGMÉRÕK – közvetlen importõr faanyagok és építõanyagok nedvességtartalmát mérõ, professzionális berendezések bõ választékát, légnedvesség- és hõmérõk bõ választékát, fûrészáru-szárító berendezésekhez használatos (fél)automata vezérlõberendezéseket kínál. Gann és Bollmann márkák, versnyképes ár/minõség arány. KAPCSOLAT: PROMOB TRADING CO. SRL, tel.: +40-21-3368720, e-mail: [email protected] ELSZÍVÓ BERENDEZÉSEK – Kedvezõ árakon árulunk elszívó ventillátorokat (kapacitás 5–11.000 m³/óra) és elszívó csövezetet (átmérõ 120–450 mm). KAPCSOLAT: WERZALIT LEMN TECH, tel.: +40-722-267172,

e-mail: [email protected]

e-mail: [email protected]

ELADÓ MARÓGÉP ÉS MARÓKÉSZLET – Eladó marógép és marókészlet rétegeltfa ajtó-ablak gyártásához. Garantált minõség és ár, szaksegédletet biztosítunk. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +40-745-650400, e-mail: [email protected]

ELADÓ SOROZATFÚRÓGÉP – Eladó sorozatfúrógép: SCM Startech 23 (Olaszország), 23 darab gyors befogófejes szerszámtartó, mérõléckészlet hosszú panelekhez, 45°-os döntési lehetõség. Három és fél éves használtság, ára 3850 euró (alkudható). KAPCSOLAT: MOBILA DAVA, tel.: +40-748953168, e-mail: [email protected]

ELADÓ FÚRÓGÉP – Eladó fúrógép: CTM 220 I modell, CE verzió. Ára 2750 euró, áfa nélkül. Garantált minõség és ár, szaksegédletet biztosítunk. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +40-745-650400, e-mail: [email protected] HIDRAULIKUS EMELÕDARUK – Kedvezõ árakon adunk el markolókörmös, hidraulikus, erdészeti emelõdarukat. KAPCSOLAT: FOX SRL, tel.: +40-749-124989, e-mail: [email protected] SÜRGÕSEN ELADÓ 7 DARAB IMPORT HASZNÁLT BÚTORGYÁRTÓ GÉP– Magánszemély sürgõsen elad 7 darab bútorgyártáshoz használható gépet. Olasz és német import termékek, alkudható árak, kb. 1000 euró/db., vagy még elõnyösebb össz eladási ár. KAPCSOLAT: Magánszemély, tel.: +40-746238397, e-mail: [email protected] GATTER, FÛRÉSZ, HASÍTÓFÛRÉSZ – Új hasítófûrészek: vertikális vagy horizontális, robusztus, ellenálló és pontos berendezések közvetlenül a szlovéniai gyártótól. Nagyon elõnyös árak. Kérjen árajánlatot e-mailen vagy telefonon. KAPCSOLAT: LIPOVSEK, tel.: +38-631892950, e-mail: [email protected] FAANYAGSZÁRÍTÁS – Termékei gyártásához használjon svéd berendezésekkel és kondenz módszerrel szárított faanyagot. Például VT 150nel 7,5 m³ faanyag szárítása 3530 euróba kerül áfa nélkül, de bennefoglalt szállítással. Részletek honlapunkon: www.mignat.se. KAPCSOLAT: MIGNAT, tel.: +40-722-841823, e-mail: [email protected] ELADÓ WEINIG MARÓGÉP – Eladó 6 munkafejes Weinig marógép. Max. feldolgozási méretei: szélesség 170 mm, magasság 120 mm. Mûködõképes állapotban. Ára 6500 euró + áfa. KAPCSOLAT: CONSENSUS IMPEX SRL, tel.: +40-266-206250 , +40-730-60521, e-mail: [email protected] VASTAGSÁGI SIMÍTÓGYALU ELADÓ – Eladó Zukermann (német) márkájú vastagsági simítógyalu. Munkaasztal méretei L × l = 1050 × 800 mm. Max. munkaszélesség 800 mm, max. munkavastagság 220 mm, kések száma: 4. Motorteljesítmény: 7,4 kW. Robusztus szerkezet, kiváló mûködõképes állapotban. KAPCSOLAT: CONSENSUS IMPEX SRL, tel.: +40-266-206250, +40-730-605217, e-mail: [email protected] ELADÓ CSISZOLÓ- ÉS KALIBRÁLÓGÉP – Eladó OTT Alpha 110 csiszoló- és kalibrálógép. Max. munkaszélesség 1100 mm; gumizott henger átmérõje: 160 mm, munkaszalag méretei 1120 × 2,5 mm;min. munkamagasság 33 mm; elõtolási motor teljesítménye: 0,3 kW; fõmotor teljesítménye: 13 kW; gyártási éve: 1992. KAPCSOLAT: CONSENSUS IMPEX SRL, tel.: +40-266-206250, +40-730-605217, e-mail: [email protected] ELADÓ NÉGYOLDALI SCM ÉS MUT RIG 600 – Eladó SCM négyoldali munkagép, ára 7500 euró; új Mut RIG, ára 1800 euró; háromtengelyes Rába rönkszállító, ára 6000 euró. Cserérõl is lehet szó: rönkfa vagy fûrészáru ellenében. KAPCSOLAT: ENERGOLEMN, tel.: +40-727-868587, +40-238-513321,

ELADÓ RÖNKVÁGÓ SZALAGFÛRÉSZ– Eladó rönkvágó szalagfûrész: 90 mm széles fûrészszalag, automata mûködés (6 motor), lendkerék átmérõje 850 mm, fõmotor teljesítménye 18,5 kW. Ára 6800 euró, alkudható. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: +40-788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ 1,5 T DÍZEL RAKODÓTARGONCA – Sürgõsen eladó dízel rakodótargonca: hidraulikus vezérlés, légkamrás abroncsok. Kiváló állapotban, ára 1900 euró. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: +40-788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ BATTILANI FÛRÉSZSZALAG-ÉLEZÕ – Eladó háromfázisos élezõgép, Battilani olasz márka: állítható elõtolás, változtatható fogásmélység és fogköz. Ára 1300 euró. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: +40-788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZSZALAG-FESZÍTÕ – Eladó háromfázisú szalagfeszítõ gép, kiváló állapotban, munkamérete 250 mm szélességig. Ára 1000 euró. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: +40-788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ VIDIALAPKÁS KÖRFÛRÉSZLAP-ÉLEZÕ – Eladó vidialapkás körfûrészlapok élezésére használatos élezõgép, vágólap max. átmérõje 500 mm. Új, gyémántozott kõvel. Ára 600 euró. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: +40-788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ GÉPEK – Eladó gépeink árai euróban: furnér-melegprés – 4000; panel-hidegprés – 15.000; kalibrálógép – 7000; csiszológép (széles szalag) – 2500. KAPCSOLAT: DUMI FOREST S.R.L., tel.: +40730-091580, e-mail: [email protected] ELADÓ GÉPEK – Eladó gépeink árai euróban: fogasan illesztõ gép – 6000; csavaros kompreszszor hûtõvel – 1800; dupla végvágó körfûrész – 1800; felsõtengelyes marógép – 1800; javítófolt-gyártó gép –1500; MUT – 1500; csiszolókorong (professzionális) – 400. KAPCSOLAT: DUMI FOREST S.R.L., tel.: +40730-091580, e-mail: [email protected] ELADÓ GÉPEK: – négyoldalú, 6 fejes munkagép, SCM Model P170, – nágyoldalú, 5 fejes Weinig Tip U17A.L. Gyártási év 1990. –HESS márkéjú kontaktcsíszológép, évjárat 1985. Egyszerre alsó és felsQ csíszolási lehetQség. Maximalis megmunkqlható szélesség 175 mm. A SCM és Weinig gépek megtekinthetQk mqködésben a cág székhelyén,ErdQszentgyörgy, PetQfi Sándor útca 95 szam, Maros megye. Július elejen lesznek elvihetQk. Kapcsolat: Lion International Trading SRL Tel. 0744-439613 vagy 0745-645650.

Eladó 6 fejes RECHENBACHER másoló marógép, üzemképes állapotban. Számlával. Érdeklõdni a következõ telefonszámon: +40-744-348096

cégismertetõ

Rétegeltfa nyílászárók Miskolcról A LAPELLA BT. BÕVÍTENI SZERETNÉ TEVÉKENYSÉGÉT ROMÁNIÁBAN

Igényes dizájn és kivitelezés jellemzi a Lapella termékeket

Elsõ romániai ügyfele lett a Lapella Bt. erdélyi leányvállalatának a vezetõje. A cég megtalálta a számításait Romániában, az idei tervek között több területi képviselet megnyitása és egy termelõegység üzembe helyezése szerepel. Vincze-Német László

Nem szokványosan indult Vincze-Német László karrierje a Lapellánál. „Pár éve nekifogtam, hogy lakóházat építsek magamnak – emlékezik vissza Vincze-Német László. – Miután mindent összeszámoltam, arra a felismerésre jutottam, hogy igencsak takarékoskodnom kell az anyagok minõségét illetõen. Egy adott pillanatban aztán sor került az ajtók és ablakok megválasztására. Azt hiszem, az egészben ez volt a legnehezebb mozzanat. Ezekben a termékekben Aradon óriási kínálat létezett. Összeszedtem több tucat szakosodott cég termékkatalógusait, sokuk képviseletét – amint ez magától értõdõ – személyesen is felkeres-

tem, de amit találtam, nem elégítette ki várakozásaimat. Másik dolog, hogy én imádom a természetet, támogatom a környezetvédelmet, és – anélkül, hogy bárkit is szándékomban állna megsérteni – eszem ágában sem volt a családom házát „mûanyagokkal” kicicomázni. Végül is csak nem sikerült megtalálnom, amit kerestem, vagyis rétegeltfa ajtókat és ablakokat. Illetve ha egész pontos akarok lenni, találtam, de horribilis árakon, ahhoz viszonyítva, amit számításaim szerint az én zsebem megengedett. Mit tehettem, nekiálltam az interneten böngészni, és rábukkantam a miskolci Lapella BT cégre. Kellemesen lepett meg termékeik kifogástalan minõsége és az elfogadható árak, amelyek jóval alacsonyabbak voltak, mint a hazai piacon kapható ha-

25

26

legközelebb esõ kapuinak egyike, az elgondolást csak egy hajszál választotta el a megvalósítástól. Illetve hogy pontosabban mondjuk, néhány lépés. A Lapella BT tulajdonosa, Kiss László, lévén hogy a cégnek egy romániai ügyfele már volt, és romániai befektetési szándéka mellett továbbra is kitartott, gyorsfelmérést végzett az itteni piacon való megjelenés lehetõsége, annak elõnyei és buktatói szempontjából. Egykori vásárlójával folytatott tárgyalásai és egy alapos piaci felmérés eredményeként 2006 augusztusában létrejött a Lapella Lemn Arad, mint a magyarországi cég romániai leányvállalata.

Fejlõdés

Ólomüveg-berakásos ablak a cég kínálatából

Így hát az aradi cég a piac újonnan megjelent szereplõje, de eddigi fejlõdése és az üzleti forgalom alakulása máris azt mutatja, hogy az aradi megrendelés-felvevõ és eladási központ létrehozása kitûnõ húzás volt. A gazdaságtörténet több évszázados alakulásából kitûnik, hogy e téren bizonyos ciklikusság érvényesül, és a jelenségek idõközönként ismétlõdnek. A miskolci Lapella BT történetének rövid számbavétele és a vállalkozás összképének felvázolása jól példázza a fenti megállapítást. A magyar céget 1990-ben alapították családi vállalkozásként.

sonló gyártmányoké. Szerzõdést kötöttünk, nagyon elégedett voltam azzal, ahogyan engem kiszolgáltak és ahogyan dolgoztak. A határidõket pontosan betartották, a termékek minõsége pedig felülmúlta várakozásaimat. Gyakorlatilag a legelején vásárlói minõségemben kerültem kapcsolatba a céggel.”

Piacelemzés 2006-ban, amikor mindenfelé ajtókat és ablakokat keresett a lakóháza számára, Vincze-Német László nem gondolta, hogy ez a lótás-futás mennyire hasznos lesz majd számára az elkövetkezõkben. Tény viszont, hogy a magyarországi cég terjeszkedni óhajtott, elsõ lépésként saját termékeinek Romániában is történõ forgalmazása szintjén. Minthogy Arad az ország nyugati, így Magyarországhoz is

A miskolci új református templomban található ez a referenciamunka

cégismertetõ

Mint mondottuk, a Lapella BT esetében igencsak érdekes, hogy szinte minden a piaci alakulásokkal szinkronban változott. Míg kezdetben a termelés középpontjában a VEKA és PIMAPEN idomú PVC-ablakok gyártása állt, az új stratégia bevezetésével a helyzet alapvetõen megváltozott. Ennek megfelelõen 2003-ban átszervezték és újraméretezték a termelést, elsõsorban korszerûsítették, de növelték is az asztalosmûhely termelõkapacitását.

Technológiai beruházások A Lapella BT-nél bekövetkezett pozitív változások spirális dinamikájában megtörtént az elsõ lépés, a termelõfelületek átméretezése, bõvítése. Természetesen ez nem passzióból történt, hogy minél nagyobb üzemcsarnokuk legyen, hanem ezt az egész újragondolt technológiai folyamat megkövetelte, amelyben a gyártási folyamat alapanyaga a rétegeltfa lett. A gépparkot is túlnyomó részben kicserélték és ehhez a kívánalomhoz alkalmazták úgy, hogy jelen pillanatban az anyacég az Európai Unió piacán található legkorszerûbb technológiai felszereltséggel rendelkezik. Háromrétegû ragasztott tömbösített fából készülnek az ablakok

Noha az indulás utáni elsõ idõkben tevékenysége hangsúlyosan a kereskedelem terén összpontosult, a gazdasági tények és a piaci kereslet mint meghatározó tényezõk, oda hatottak, hogy rövid- és középtávú stratégiáját gyorsan és hathatósan módosítania kellett. Úgy is lehetne mondani, hogy a vállalkozás együtt fejlõdött és növekedett a megrendelõk igényeinek és elvárásainak növekedésével, mert minden ügyfél mindig többet akar, gyorsabban és jobban. Csakhogy a kínálatnak is ehhez kell igazodnia és lépést tartani az igényekkel. Egyszóval alkalmazkodni kell ahhoz, amit az ügyfél óhajt, nem szabad valamit csak találomra legyártani, és utólag megpróbálni rásózni a vevõre. Ezzel csak azt kockáztatja az ember, hogy vállalkozása egyik napról a másikra dugába dõl, és szépen eltûnik a piacról.

Bevezették a dupla szilikonos szigetelõgarnitúrák alkalmazását és az ERCOT rendszerben történõ felületkezelést. „A magas mûszaki színvonal a termelékenység nagyfokú növekedését eredményezte. Ekképpen mindössze 13 alkalmazottal bármilyen megrendelést, annak bonyolultságától függõen, négy-hat hét alatt képesek vagyunk kivitelezni.

A legjobb minõségû alapanyagokat használjuk, amelyeket neves külföldi szállítóktól szerzünk be. Északi vagy szibériai fenyõrõl van szó, amit jól átválogatunk, és addig szárítunk, amíg nedvességtartalma a legmegfelelõbb szintre, 8–12%-ra csökken. Emellé az anyagokat hosszantilag illesztjük, a háromrétegû, 68 mm szélességû idomokat pedig D4 típusú egykomponensû ragasztóval préseljük össze. Az ablakokat dupla-szilikonos tömítéssel látjuk el, ami tökéletes záródást és szigetelést is biztosít. Ajtó- és ablakrendszereinket csakis német gyártmányú, mikroventillációs GU NT vasalattal szereljük fel. Az alumínium vízorr a jelen pillanatban a piacon kapható legmodernebb termék, a Gutmann cég gyártmánya. El kell mondanom azt is, hogy felszereléseink, marógépeink igen magas teljesítményûek, míg a rendelkezésünkre álló Airless technológia, a használt fogyóanyagok kiváló minõségû felületkezelést és késztermékeket eredményeznek, amelyek sikeresen állják a sarat a piaci kihívásokkal szemben. A felületkezelésrõl szólván, megemlíteném, hogy az idomokat három fedõréteggel vonjuk be, a festést magas nyomáson végezzük, ami tökéletes bevonatot biztosít. Környezetbarát lakkokat és festékeket használunk, ezek vízalapú készítmények, hosszú idõn keresztül kiválóan ellenállnak az ibolyántúli sugarak és a csapadék káros hatásának. A faanyagot még szúirtó, penészgomba- és károkozó-ölõ koncentrátum vizes oldatával is beitatjuk. Az általunk tanulmányozott statiszA magas mûszaki színvonal magas termelékenységet biztosít

27

28

cégismertetõ

tikai adatok és személyes tapasztalatunk is azt bizonyítja, hogy a rétegeltfa ajtók és ablakok élettartama átlagosan háromszor nagyobb, mint az egyéb anyagokból gyártott hasonló termékeké. Ezenkívül a mi nyílászáróink nagyon jól kiaknázzák a faanyag hagyományos, légzési, hõszigetelõ és környezetbarát tulajdonságait is. Minden beszállítónk, de a mi miskolci gyárunk is rendelkezik az ISO 9001 minõségmenedzsment-bizonylattal” – szögezi le a Lapella Lemn Arad ügyvezetõje, Vincze-Német László.

Ez a kapcsolat a megrendelés, szállítás, beszerelés, a garanciaidõn belüli és az utáni szervizszolgáltatások egész láncolatát jelenti. „Termékeink szavatossági ideje két év. Még akkor is, ha nem merülnek fel problémák, mi idõnként megkeressük ügyfeleinket, és megtudakoljuk, hogy elégedettek-e. Azt hiszem, ez is egyik alapvetõ titka a mi sikereinknek: az ügyfél iránti törõdés, hiszen számunkra mindegyikük egyaránt fontos. Ilyen szemüvegen keresztül, és nem a megrendelés értéke szerint nézzük mi a dolgokat. Tudatában vagyunk annak, hogy a megelégedett megrendelõ volt és lesz sikereink alapja”, mondja Vincze-Német László.

gÜyfelek Az ügyfelek a kívánt ajtókat és ablakokat több mint 160 színárnyalatú termékskálából választhatják ki. 2004-tõl kezdõdõen a miskolci gyár kimondottan testreszabott, a vásárló megrendelése szerint gyártott termékeket készít. A cég mûszaki felszereltsége azt is lehetõvé teszi, hogy rendkívül változatos, mondhatni nem konvencionális geometriai alakú és méretû késztermékeket is piacra dobjon, azzal a megszorítással, hogy mindegyiknek eleget kell tennie az elõírt szilárdságtani követelményeknek. A vásárlóközönség mind a cég telephelyéhez közeli, mind attól távolabbra esõ ügyfelekbõl verbuválódik össze. Lapella márkájú hõszigetelõ ajtók-ablakok láthatók Arad, Zimándköz, Miskolc, Budapest lakóházaiban, de egy egész sor magyarországi és szlovákiai templomban, szállodában és motelben is. Gyakorlatilag az ügyféllel fenntartott állandó kapcsolat képezi a mindennapi cégpolitika alapját.

iVsszatérés a természethez A Lapella nagyon is bekalkulálja terveibe ezt az irányzatot, amely néhány év óta kézzelfoghatóan megmutatkozik a vásárlók körében. A megrendelések gyarapodása és az utóbbi idõk fejleményei arra a következtetésre juttatták a cég vezetõségét, hogy a nem is olyan távoli jövõben a jelszó a tevékenység kibõvítése lesz. Már fontolgatják újabb képviseletek megnyitását Temesváron, Brassóban vagy Nagyszebenben. Sõt, mi több, ez év folyamán egy gyáregységet is üzembe szeretnének helyezni Romániában.

Pengõ Zoltán

faanyagvédelem

Faanyagvédelmi munkák az építéskivitelezésben – 6. befejezõ rész

Az építkezés helyszíni irányítója az építésvezetõ, akinek munkája komplex módon felöleli a kivitelezzési munka egészét. Az építõipari munkák egyik fontos eleme a faanyagvédelem. Sorozatunk az építésvezzetõknek kíván segítséget nyújtani az építéskivitelezés során felmerülõ faanyagvédelmi problémák megooldásához. Az építkezés helyszíni irányítója az építésvezetõ, akinek munkája komplex módon felöleli a kivitelezési munka egészét. Az építõipari munkák egyik fontos eleme a faanyagvédelem. Sorozatunk az építésvezetõknek kíván segítséget nyújtani, az építéskivitelezés során felmerülõ faanyagvédelmi problémák megoldásához.

.1A faanyagvédõszerek minõsítése és ej lölései: A különbözõ faanyagvédõszerek elterjedése során egyre sürgetõbbé vált az igény a védõszerek minõsítésére. A felhasználó, aki többnyire nem szakember, tudni akarta, hogy az általa alkalmazott védõszer megfelel-e arra a célra, amire használja. Az „Ü” jelölés: Kezdetben azokat a faanyagvédõszereket minõsítették, amelyeket teherhordó szerkezetek védelmére szántak. Ezek jelölésére szolgált az „Ü” (Überwacht) jel. Ennek a minõsítésnek a kiadására két intézet jogosult: Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt) Kolonnenstraße 30 L 10829 Berlin DEUTSCHLAND

Materialprüfungsanstalt Universität Stuttgart (MPA Stuttgart, Otto-Graf-Institut (FMPA)) Pfaffenwaldring 32, 70569 Stuttgart DEUTSCHLAND

Ez a jel arról biztosít, hogy a fenti két intézet nemcsak a gyártás során ellenõrzi a védõszert, hanem a felhasználónál is joga van bármikor mintát venni az anyagból és azt laboratóriumban megvizsgálni. A gyártó cég csak olyan felhasználónak adhatja el a védõszert, aki nyilatkozik arról, hogy az ilyen mintavételt nem akadályozza. A „RAL” jelölés: Késõbb felmerült az igény, hogy az egyéb – nem teherhordás – céljára szolgáló faanyagvédõszereket is vizsgálni és minõsíteni kell, hogy a vásárló biztos lehessen benne, hogy a védõszer alkalmas a meghatározott feladatra és az elõírások betartása esetén nem veszélyezteti sem a felhasználó egészségét, sem a környezetet. Ennek a „megfelelõségnek” a jele a RAL .

29

30

faanyagvédelem

A „KÉK ANGYAL” Fontosnak tartották annak megjelölését is, hogy a kérdéses felületkezelõ, dekoráló stb. anyag nem tartalmaz semmiféle egészségkárosító összetevõt. Ennek jele az ún. Blauen Engel, a Kék Angyal. Ezt a minõsítést ugyancsak a RAL intézet adja ki és a Kék Angyal igazolja, hogy a kérdéses anyag nem, vagy csak minimális mértékben tartalmaz egészségkárosító komponenseket.

Az Unió egész területén azonos jelentésû mondatok hívják fel a figyelmet a veszélyes anyagokkal foglalkozás veszélyeire. Ezeknek elsõ csoportja a „kockázatot jelentõ” mondatok. Jelölésük „R”, az angol „risk” kockázat szó után. Ezek a mondatok jelzik, hogy a kérdéses anyaggal végzett munka milyen kockázatot jelent a felhasználó számára. A mondatok második csoportjába a „szabályozást jelentõ” mondatok tartoznak, amelyek betartása esetén a védõszerrel végzett munka biztonságos. Jelük az „S”, az angol „safety” biztonság szó után.

A faanyagvédelmi kezelés dokumentálása, garanciák. Az építési naplóban nemcsak a faanyagvédelmi munka tényét, hanem az esetenként felhasznált védõszer fajtáját és mennyiségét is rögzíteni kell. (Küszöbön áll az az intézkedés, amely kötelezõvé teszi, a kezelt szerkezet több feltûnõ helyén a kezelés idõpontjának, a kezelést végzõ cég, és az alkalmazott védõszer nevének jól látható feltüntetését.) A faanyagvédelem kivitelezésének ellenõrzésével célszerû faanyagvédelmi szakértõt megbízni. Ha elõzetesen készült faanyagvédelmi szakvélemény, akkor célszerû ugyanazt a szakértõt igénybe venni. Célszerû, ha a faanyagvédelmi szakértõ és az építésztervezõ közösen határozzák meg az alkalmazásra kerülõ faanyagvédõszereket. RAL és Kék Angyal minõsítést kiadhat a RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e. V. Siegburger Straße 39 53757 Sankt Augustin DEUTSCHLAND

A „KRÓMMENTESSÉG” Ma még fontos a krómmentességre utaló jelölés. A krómszármazékok kiszorulnak a faanyagvédelembõl. Sok vita van körülöttük az unióban de úgy látszik, gyártásuk lassan abbamarad, így a „CHROMFREI” jelölés idejétmúlttá válik. Jelenleg azonban fontos információ.

A faanyagvédelmi kezelésekre hosszúgaranciát kell kikötni. Könnyezõ házigomba kártételének felszámolására például 8 – 15 év a szükséges garanciális idõ. A kivitelezés során felhasznált faanyagvédõszerrõl a gyártó, vagy a forgalmazó „megfelelõségi nyilatkozatot” ad ki, amelynek alapján a kivitelezõ „mûbizonylatot” bocsát a megbízó rendelkezésére, amelyben igazolja, hogy a megfelelõ faanyagvédõszert, az elõírások szerint juttatta ki a szerkezetre. Ezeknek a dokumentumoknak a megléte feltétele a sikeres mûszaki átadásnak.

A faanyagvédelmi kezelés utólagos ellenõrzése Valamennyi faanyagvédõszer jelenlétét ki lehet mutatni laboratóriumi vizsgálattal. Igazságügyi eljárásban a Nyugat-magyarországi Egyetem Faanyagtudományi Intézete, vagy az ÉMI laboratóriuma jogosult ilyen vizsgálatok elvégzésére. Romániában tudomásom szerint az INCERC és a bukaresti Institutul National Al Lemnului S.A. végez ilyen vizsgálatokat. Babos Rezsõ c. egyetemi docens Nyugat-Magyarországi Egyetem Sopron

Minden faanyagvédõszer többé-kevésbé veszélyes anyag, ezért figyelni kell a csomagolásán lévõ veszélyt jelzõ piktogramra. Ezek közük a legfontosabbak: