a i p a r B ú t o r g y á r t á s L a k b e r e n d e z é s

8

®

F a i p a r

B ú t o r g y á r t á s

L a k b e r e n d e z é s

A fenyõ és a székely A fának lángfölötti edzését a német alföldön is ismerhették. 1796-ban a Thonet család felismerte a népi tudásban rejlõ lehetõségeket. A híres asztalos família második nemzedéke 1842ben korszakalkotó találmánnyal világsikert aratott. Ipari szintre emelték a hajlított fabútorok gyártási eljárását. Tökéletesítették a kör keresztmetszetû fa gõzöléssel és formákba szorított szárításával történõ alakítási módját. „ 27. o ldal

Eneklõszékek feltámadása Az erdélyi éneklõszékek jellemzõen puhafából készültek, temperafestésûek. Vannak közöttük egyszerûek, de igen díszesek is. Legjellemzõbb a virágornamentika, de elõfordulnak a feliratok (nevek, évszámok, zsoltáridézetek) is. Van olyan éneklõszék, mint például a segesvári vártemplomban, melyet intarziával díszítettek. A hazai éneklõszékek java része székelyföldi és kalotaszegi templomokban található.

2008. XII. évfolyam 8. szám

„ 12. o ldal

Régiós vezetõ szerepre tör a Fenestela Bár a Fenestella latinul kis ablakot jelent, az illyefalvi vállalkozás korántsem csak ablakokat gyárt. A termékskála a nyílászárók teljes körét átfogja, gyártanak bejárati- és hagyományos beltéri ajtókat, toló- és lengõajtókat, faragott ajtókat, garázsajtókat, zsalugátereket, faredõnyöket, sõt még korlátokat is. „ 15. o ldal

3

Reklam nev

4

impresszum

–

tartalom

Ok és okozat Szerencsések voltak idén Erdély magyarlakta vidékei: az immár megszokott, évrõl évre pusztító árvizek ezúttal Máramaroson és Bukovinán söpörtek végig, emberi életeket oltva ki, anyagi javakat pusztítva. A hatóságok sietve az ukrán illetékeseket kiáltották ki bûnbaknak, azzal vádolva õket, elmulasztottak idejében szólni a közelgõ árhullámról. Utólag kiderült, szóltak az ukránok idejében, nálunk volt gond az információk áramlásával. Természetesen nem meglepõ, hogy a hatóságok a szomszédban keresik a vétkest, hiszen ez könnyebb, mint szembenézni azzal a ténnyel, hogy elsõsorban magunkat okolhatjuk a történtekért. Globális felmelegedés és idõjárási szélsõségek ide vagy oda, tagadhatatlan, hogy a több mint egy évtizede folyó mértéktelen erdõirtás, az ésszerûtlen fakitermelés kedvezõ körülményeket teremtett az özönvízszerû áradások számára. Bár környezetvédelmi és erdõgazdálkodási szakemberek, civil szervezetek idõrõl idõre adatokkal, mûholdas felvételekkel igazolják, hogy Romániában a rablógazdálkodás következtében vészesen megcsappant az erdõterület, az illetékesek mindmáig csak félszájjal ismerik el a tényeket, igyekeznek minimalizálni a jelenséget, hurráoptimista nyilatkozatokat tesznek a jövõbeli erdõsítési programok kapcsán. Pedig a FAO-nak, az ENSZ-nek a mezõgazdaságért és élelmezésért felelõs szervezete által egy közelmúltban kiadott statisztikája szerint Romániában évente 20.000 hektárral csökken az erdõterület, míg az Országos Statisztikai Intézet kimutatásai azt sugallják, hogy az elmúlt években 31 százalékkal esett vissza az erdõsítés. Ez pedig további árvizeket jelent. Ki mint vet, úgy arat… Pengõ Zoltán

INTARZIA® www.intarzia.ro

5

Havonta megjelenõ, független faipari szaklap IGAZGATÓ Pál Zsuzsanna 0722-435517, E-mail: [email protected] KERESKEDELMI IGAZGATÓ Péter István Zsolt 0722-435 513 E-mail: [email protected] FÕSZERKESZTÕ Pengõ Zoltán 0724-360 381 E-mail: [email protected] SZERKESZTÕSÉGI TITKÁR Mihály Erika 0724-244 203 FORDÍTÓ Murányi János MUNKATÁRS Pápay Márta KORREKTOR Oláh István MÛSZAKI SZERKESZTÉS ÉS DESIGN Ács János, Trucza Mária Szende, Józsa István E-mail: [email protected]

Székely kapuk saját történettel

TERJESZTÉS ÉS ELÕFIZETÉS-FELVÉTEL Barabás Mózes 0726-746856, 0266-210 255 E-mail: [email protected]

A fenyõ és a székely (8.)

7

WEBMASTER Demény Huba E-mail: [email protected] KIADJA AZ IMAGELINE KFT. RO – 535600 – Székelyudvarhely, Postafiók. 72 Bethlen Gábor u. 55., Hargita megye Tel.: +40-266-218 083, +40-266-210 255 Fax: +40-266-214 173

10

5 27

info-flash Az elsõ román honlap, amely a beltéri lépcsõk kivitelezése terén segít

TITKÁRNÕ Mihálykó Magdolna 0720-545 500, 0266-218 083 E-mail: [email protected]

7

Korszerû megoldások: fa tetõszerkezetek és manzárdok építése

7

Az Elvila jutalmazza hûséges ügyfeleit

8

Faajtók: franchise rendszerû üzleti lehetõség

8

Gyermekek számára épített faházikók – új üzletág Romániában

8

A Staer az elsõ öt viszonteladó között szeretne maradni

9

A kronospan segíti a moldvai árvízkárosultakat

9

Visszaesés Silvarom üzleti forgalmában

9

cégismertetõ Lakópark favázas házakból

10

Régiós vezetõ szerepre tör a Fenestela

15

Nyomda: Infopress Rt, Székelyudvarhely

12

ISSN: 1453-4487

Minden jog fenntartva. A kiadványban közölt jogvédett reklámok nem sokszorosíthatók sem részleteikben, sem egészükben, és nem átadhatók semmilyen (elektronikus, mechanikus, fénymásolt vagy egyéb) formában, mert az Imageline Kft. tulajdonát képezik. A közölt információk helyességéért a teljes felelõsség a cikkek szerzõire és a hirdetõ cégekre hárul. A folyóiratban megjelent cikkek és fényképek teljes vagy részleges átvétele illetve reprodukálása a szerkesztõség írásbeli jóváhagyása nélkül tilos.

a fa kultúrája

Éneklõszékek feltámadása

Reklámjegyzék 19 EET Halex Holz & Metal Kft. Infowood Palisander P & P Mixt Sp Stroia Product

Megjelenik minden hónap 20-án Lapzárta elõzõ hónap 5-én

2 3 3 2 32 31 3

restaurálás

design WALTER KNOLL

21

23

12

19

faanyagvédelem Faanyagvédõszerek biztonságtechnikája (1.)

21

apróhirdetések

23

a

A nyárádmenti Csíkfalván a valamikori néptanácselnök, Kilyén Domokos az általa faragott székely kapukról vált híressé. Megrendelõi „útlevelet” is kapnak az általa készített kapukhoz. Amikor Csíkfalva egyik félreesõ utcáján Kilyén Domokos felõl érdeklõdünk, a szomszéd faluból érkezett cigányok elõbb értetlenül bámulnak, majd egyikük észbe kap: „Ja, az elnök, aki farag! Itt kell keresni”. Alig néhány méterrel odébb magas székely kapu árulja el, hogy valóban jó helyen járunk. „Amikor 1972-ben felkértek, hogy apámtól, Kilyén Lajostól vegyem át én a néptanács vezetését, azzal a kikötéssel lettem elnök, hogy négy év után visszamegyek a téglagyári munkahelyemre. Aztán úgy ott ragadtam a tanácsnál, hogy 2000ben onnan jöttem el nyugdíjba. Akkor is csak azért, mert huszonnyolc esztendõ után már teljesen megelégeltem a sok hercehurcát. De azt hiszem, ennyi év után a falunak is elege lett belõlem. Pedig 1989 decemberében is szívesen átadtam volna a helyem. A környékbeli községekben mind elzavarták a volt elnököket, engem a kutya se bántott. Ott ültem napokig a tanácsnál, várva, hogy hátha jön valaki, aki átvenné a helyemet, de nem jelentkezett senki. El nem mehettem, mert egy polgármesteri hivatalt nem lehet bezárni, mint egy sarki bol-

fa

kultúrája

Székely kapuk saját történettel Székely kapukat és citerákat farag Csíkfalva egykori polgármestere

tot, ahhoz, hogy egy szép napon azt mondják: visszaválasztottak. Amikor az idõm engedte, polgármesterségem alatt is faragtam, de nyugdíjazásom óta szinte egész napomat ezzel töltöm”, meséli

5

6

a

fa

kultúrája

ember nem tud a középszerûnél jobbat készíteni, akkor ne foglalkozzék vele”, mondja szerényen. Erre már Kilyén Domokos felesége, Éva asszony is felkapja a fejét, mondván, hogy bizony az a hegedû, amit az ura készített, nem volt éppen elvetendõ tucatmunka. A férfi mégis úgy érzi, õ sokkal inkább a székely kapuk faragásában jártas. Mint meséli, minden egyes alkotásának külön története van. Ezeket papírra veti, és úgy adja át a megrendelõjének. „Én nem egy árut kívánok leszállítani, hanem egy egyedi darabot, amelyhez útlevelet is csatolok”, magyarázza, majd egy Magyarországra megrendelt kapu „útlevelét” teszi az asztalra.

Kilyén Domokos. 2000-ben aztán a hivatali ügyintézést már teljesen a kapuk és a citerák faragására cserélte. „28 év után éppen ideje volt”, jelenti ki határozottan. A volt polgármester, tanár fia személyében jelentõs segítségre talált. „Az apám is apjától meg a nagyapjától tanulta el a faragást, én is apámtól próbálom ellesni a fogásokat”, kapcsolódik be a beszélgetésbe Kilyén Levente, amikor arról kérdezzük, hogy õ miként kerül a képbe. Aztán hozzáteszi: õ csak segéd, akinek nem áll szándékában elvenni apja munkáját.

Kizárólag cserefából Harminchetedik éve annak, hogy a volt községi elöljáró komolyan faragni kezdett. Minden 1971-ben kezdõdött, amikor egy kórustalálkozóra tíz citerát készített. Azelõtt gyermekkorában szedett rendbe egy, ilyen, libák által összerágott zeneszerszámot. „A polgármesterség számomra nem hatalmat, hanem szolgálatot jelentett. A fordulat elõtti idõszakot senkinek nem kívánom. A ’80-as évek vége felé már anynyira szorult a néptanácselnökök nyaka körül a hurok, hogy még Marosvásárhelyre sem mehettünk be, csak külön engedéllyel. Ilyen idõkben jól jött a fafaragás, mely teljesen kikapcsolt”, emlékezik vissza a nehéz idõkre. Az elsõ székely kaput egy falubelije kérésére készítette el, utána egyre-másra jöttek a megrendelések. Az évek során mintegy tíz kapu került ki a keze alól, egynek az elkészítése két-három hónapba is beletelik. Jelenleg is egy megrendelésen dolgozik, annak ellenére, hogy már többször megfogadta, abbahagyja a faragást. „Nagyon nehéz az alapanyagot beszerezni. Kizárólag cserefából dolgozok, másba nem érdemes beleverni a vésõt. Cserefából is a januárban, februárban vágott a legjobb, máskülönben repedezik az ember keze alatt”, magyarázza a mester.

Egyedi alkotások „útlevéllel” Bár egy hétbe tört hegedût is megjavított, Kilyén Domokos 1971 óta alább hagyott a hangszergyártással. Egy félkész citera azonban most is elõkerül a szoba egyik sarkából. „Mire ez a hangszer meglesz, kívülrõl fogja tudni a nyárádmenti dalokat meg a székely himnuszt”, mosolyodik el a hatvanhat éves férfi, aki örül, hogy manapság is akad olyan gyermek, aki boldogan szólaltatja meg a citerát. A hangszer, akárcsak a szerszám, akkor ér valamit, ha állandóan használják, hangoztatja. Kérdésünkre, hogy miért nem gyárt több hegedût, int, majd kis idõre a fejét is csóválni kezdi. „Ha az

Az ottjártunkkor készülõ székelybõi kapunak még nem írta meg az okiratait, akkor még csak annyit tudott, hogy a székely himnuszból parafrazál egy sort, s azt írja a kapura. „Azt fogom ráírni, hogy Maroknyi székely õrt állt, mint a szikla”, mondja, hozzáfûzve, hogy a leginkább ez talál a megfogyatkozott, de a szülõföldjét el nem hagyó bõi magyarságra. Ehhez hasonlít a cserefa története is, melybõl a székely kapu készült. Megfeketedett rész jelzi, hogy a falu domboldalán álló fa valamikor válságos idõket élt meg. A második világháborúban szilánk érte, amit Kilyén Domokos és fia gondosan „kioperált” a fa testébõl. Elõbb a tûzifák közé akartam hajítani, de utána rádöbbentem: ha a sors megkímélte, akkor nekem sem szabad eldobnom. Hadd hirdesse, hogy mi mindent átélt ez a nép”, mondja a fafaragóvá lett expolgármester, miközben két kis kalapácsütéssel egyet igazít a székely kapu mintáján. Szucher Ervin

info-flash

Hírek infowood.ro

Hírrovatunk írásai a www.infowood.ro faipari internetes portálon is olvashatók. A szerkesztõségünk gondozásában naponta frissített portálon ön is közzétehet rövid, saját cégével vagy szakterületével kapcsolatos cikkeket (kereskedelmi híreket, sajtóközleményeket, beszámolókat stb.) – a közérdeklõdésre számot tartó írásokat az Intarzia Fabula oldalain is közöljük.

7

vezetõje, Nausica Bandasila. A www.stairs-expert.ro címen elérhetõ honlap beltéri lépcsõk rendkívül gazdag választékával várja a látogatót: fényképekkel illusztrált teljes termékleírások, mûszaki jellemzõk és sajátosságok, gyakorlati tanácsok és szakcikkek, amelyek a maguk során mind-mind megkönnyítik az érdeklõdõ számára a megfelelõ beltéri lépcsõ melletti döntést.

KORSZERÛ MEGOLDÁSOK: FA TETÕSZERKEZETEK ÉS MANZÁRDOK ÉPÍTÉSE AZ ELSÕ ROMÁN HONLAP, AMELY A BELTÉRI LÉPCSÕK KIVITELEZÉSE TERÉN SEGÍT A Bona Dea Stairs beltéri lépcsõket gyártó cég, a Stairs-Expert márkanév tulajdonosa, bejelentette az elsõ olyan romániai honlap megindítását, amely hasznos gyakorlati tanácsokkal szolgál a beltéri lépcsõk kiválasztása és kivitelezése terén: www.stairsexpert.ro. Az ingatlanpiacon bekövetkezett robbanás eredményeként Romániában is egyre népszerûbbek lettek a beltéri lépcsõk, noha legtöbbször még mindig a házépítés kissé elhanyagolt elemeként kezelik õket. Mind az építõk, mind az építtetõk könnyen átsiklanak a lépcsõkre vonatkozó szilárdságtani elõírások, vagy ezeknek a lakásbelsõ igényeihez való alkalmazási lehetõségei fölött.

A Bona Dea arra törekszik, hogy frissen megindított honlapja révén minél több hasznos tanáccsal szolgáljon mind a jövendõ lakástulajdonosoknak, mind az építészeknek és kivitelezõknek. „Tudatában vagyunk az információ fontosságának, noha olyan iparághoz tartozunk, amely elsõ látásra nagyon is hagyományosnak tûnhet. De tanultunk nyugati partnereinktõl, és azon vagyunk, hogy a legkorszerûbb kommunikációs csatornák igénybevételével kerüljünk közelebb ügyfeleinkhez. A honlap megszerkesztése az elsõ lépés ebben az irányban, és elsõsorban nem feltétlenül eladási módszerként, hanem tájékoztatási eszközként fogjuk használni, amelynek révén minõségi információkkal próbáljuk segíteni azt a piacot, amelyen mi is jelen vagyunk”, jelentette ki az Infowood számára a Bona Dea Stairs ügy-

A Bona Dea Imex új termékkel jelentkezik a romániai piacon: az InTekWood márkanevû elõregyártott tetõszerkezetekkel. A bemutatott termékek a szakágazat legkorszerûbb technológiájának elõnyeivel rendelkeznek.

A Bona Dea Imex által kínált termékek felhasználásának egyik területe a tömbházak és családi házak tetõtereiben berendezett manzárdhelyiségek kialakítása, ahol olyan elõnyöket biztosít, mint a rendelkezésre álló tetõtér maximális kihasználása, a betonfödém kiiktatása fa tetõszerkezet kialakítása révén, a könnyû szerkezet által biztosított egyenletes súlyelosztás a szilárdsági szerkezet tartópontjain, gyors és biztonságos szerelés, nem utolsósorban jóval alacsonyabb költségek. Ezek a szerkezetek kiválóan alkalmazhatók nemcsak panelépületek, de családi faházak, ipari létesítmények, középületek esetében is. Az említett termékek felhasználása egyéb elõnyökkel is jár: mûszaki és minõségi szempontból tökéletesen ellenõrzött technológiai eljárások (a faanyag szárításától kezdve egészen az összeszerelésig), a célnak megfelelõen kifejlesztett szoftver biztosította egyszerû és egyedi, testreszabott tervezés, pontos és gyors kivitelezés, végtelenül egyszerû összeszerelés. A szigorúan megválogatott és megfelelõen szárított faanyag idõben változatlanul megtartja méreteit és alakját (ez elsõsorban az elektronikusan vezérelt szárításnak köszönhetõ) – ily módon a termékre hosszú szavatosságot vállalnak, amihez járul a határidõk pontos betartásának elõnye.

8

info-flash

AZ ELVILA JUTALMAZZA HÛSÉGES ÜGYFELEIT Az Elvila Bonus Card része a cég által beindított hûségprogramnak, amelynek célja különbözõ juttatásokkal jutalmazni a cég mellett kitartó ügyfeleket. A kártyát minden olyan partner megkapja, aki legalább 1500 lej értékben vásárol Elvila-bútort. Az Elvila cég által beindított program célja új ügyfelek megnyerése, és a meglevõ üzleti partnerek megjutalmazása, szögezték le a cég képviselõi. A hûségkártya az Elvilaüzletek bármelyikében érvényes, kivéve a franchise üzleteket és a feljogosított viszonteladók lerakatait. Az említett kártya birtokában az ügyfe-

lek a következõ kedvezményeknek örvendhetnek: a második, legkevesebb 2400 lejes vásárlás után a számla értéke 2%-ának megfelelõ árengedményt kapnak, plusz 10%-ot a szállítás és beszerelés ellenértékeként; a kedvezmények aránya az ötödik vásárlásig növekedik: ez alkalommal, egy legkevesebb 2000 lejes vásárlás esetén, a számla értékébõl 5%-os árengedményt és 50% szerelési-szállítási kedvezményt kapnak. Az Elvila Bonus Card kibocsátásától számított egy évig érvényes, és amint a cég képviselõi kijelentették, a kártyák tulajdonosainak idõszakonként rendkívüli ajánlatokkal is szolgálnak.

50%-át kell kifizetnie, míg a többi költséget, beleértve a szállítási kiadásokat is, a cég viseli”, mondta a menedzser. Az ajtókat tömör vagy kompozit faanyagból készítik, dísz- vagy CPL fólia borítással, átlagáruk egységesen 300 lej, a tokozat kivágásának, felületkezelésének és méreteinek, valamint a rendelésre készített modellek sajátosságainak függvényében. „A szakágazati üzleti forgalom exponenciálisan növekedik. A kereslet az új építkezések, és természetesen a renoválások mértékének megfelelõen alakul”, fûzte hozzá Roland Precup. „A román piacon alig kezdõdött el a beltéri ajtók virágkora, és a legnagyobb gond, amivel minden cég küszködik, hogy nem képesek kielégíteni az igényeket”, állítja a Depozitul de Uºi menedzsere, aki szerint a beltéri ajtók piacán tapasztalható évi növekedés üteme eléri a 30%-ot. A cég jelenleg az országos piac 5%-át tartja kezében, versenytársai között olyan gyártó és importõr vállatok találhatók, mint a Porta Doors, Uranus, Pinum, Beyler, vagy a Baumax, Praktiker nagy üzletláncok.

GYERMEKEK SZÁMÁRA ÉPÍTETT FAHÁZIKÓK – ÚJ ÜZLETÁG ROMÁNIÁBAN

FAAJTÓK: FRANCHISE RENDSZERÛ ÜZLETI LEHETÕSÉG A Z-Zone Term, a Depozitul de Uºi márkanév révén franchise rendszerben bõvíti képviseleti hálózatát. Ezt a lehetõséget elsõsorban az állandóan bõvülõ piacon a helyzetüket megszilárdítani vágyó cégeknek kínálják föl. „Kulcsrakész üzletet ajánlunk, amiben csak annyit kérünk ügyfeleinktõl, hogy tõlünk vásárolják árujukat. Viszonzásként rendelkezésükre bocsátjuk a teljes know-how-t, összes

adatainkat, egész imídzsünket, emellett teljes körû szaktanácsadást és támogatást nyújtunk mindenféle szempontból”, jelentette ki a ZZone Term menedzsere, Roland Precup. Az üzletbe beszálló minden cégnek legalább 8 ajtótípust kell kiállítania, amelyeket úgy válogattak meg, hogy az üzletbe lépõ látogató a rendelkezésre álló felületkezelési eljárások és színskála minél több változatát láthassa. Egy bemutató üzlet (show-room) számára a szabvány 16 modell bemutatása. „Nem kérünk franchise, vagyis névhasználati díjat. A viszonteladót csak a felület berendezése terheli, és a kiállított áruk értékének

A Kálmán cég által gyártott házikókat mind az óvodáknak (nevelési programot kiegészítõ eszközként), mind a kertes házzal rendelkezõ tulajdonosoknak ajánlják. Újszerû, és nagy lehetõségek elé nézõ piaci szegmensrõl van szó, tekintettel arra, hogy jelen pillanatban a kerti bútorok terén nem létezik hasonló kínálat. Dana Olteanu és Marcel Panã egy 10.000 eurós befektetéssel indította az üzletet, amibõl egy kisebb munkacsarnokot építettek egy Hargita megyei községben, nyersanyagot és festékeket vásároltak, de reklámra is költöttek. Az elsõ két felépített házat városi parkokban és a bukaresti szakágazati kiállításokon mint prototípusokat mutatták be. „Ezidáig a befektetés mintegy negyed része már megtérült, noha a tényleges eladásokat alig egy éve kezdtük el”, mondja Dana Olteanu A két cégtárs számára kezdetben a nehézséget a fafeldolgozásban szakképzett személyzet toborzása és megfelelõ beszállítók kiválasztása jelentette. „Hozzáértõ mestereket kellett kiválogatnunk, akik ugyanakkor kellõ türelemmel és aprólékossággal is rendelkeznek, hiszen a kisméretû munkadarabok kivitelezése és felületkezelése ezt megköveteli. Azután gondjaink támadtak a vásárolt alapanyagok minõségét

info-flash

illetõen is. Sokat kellett váltogatnunk, amíg megbízható szállítókra találtunk, bel- és külföldön egyaránt”, tette hozzá Dana Olteanu. Az idei évben mintegy 11.000 euró üzleti forgalomra számítanak. A két cégtárs jelenleg nem is gondol profitra, hiszen alig egy éve kezdték el tevékenységüket, az üzlet alakulása ellenben mindenképpen biztató, fõként hogy a termékekben megnyilvánuló filozófia, a természetes és egészséges gyermeki játszókörnyezet gondolata nagy elfogadottságnak örvend. Jövõbeni terveik között szerepel a Kálmán-házikók modellválasztékának változatosabbá tétele, a jelenlegi termelõkapacitás bõvítése és nagy teljesítményû gépekkel való felszerelése, az odaadó szakemberi gárda létszámának emelése. Dana Olteanu és Marcel Panã a külföldi piacon is szeretnének megjelenni, célba vett országok elsõsorban Magyarország, Németország, Anglia és az északi államok.

A STAER AZ ELSÕ ÖT VISZONTELADÓ KÖZÖTT SZERETNE MARADNI A társaság fõ célkitûzése az idei év folyamán az, hogy megtartsa pozícióját a hazai piac elsõ öt kiskereskedõje között, olyan helyzetben, amikor a verseny, nemzetközi szereplõk megjelenése következtében, egyre kiélezettebbé válik. „A Staer célkitûzése 2008-ra az, hogy maradjon az ország elsõ öt bútor-kiskereskedõ cége között. Az év elsõ felében az eladások jelentõs mértékben növekedtek. Még nem beszélhetünk a június végén jegyzett pontos adatokról, de az biztos, hogy az elsõ négy hónapban forgalmunk 17%-kal emelkedett az elõzõ év azonos idõ-

szakához viszonyítva, és elérte a 30 millió lejes szintet”, jelentette ki a Staer International menedzsere, Laura Matei. Az üzlet elsõ félévbeli fellendülésének egyik fontos tényezõjét a bútorpiaci helyzet alakulása jelentette, fõleg ami a helyi szegmens fejlõdését illeti, a másik tényezõ pedig a cég marketing- és reklámtevékenységének fokozása volt. Az idén sokkal aktívabbak lettünk a marketingtevékenységek tekintetében, aminek a célja az volt, hogy minél több vásárlót vonzzon üzleteinkbe, illetve hogy népszerûsítse a Staer termékeket. Míg az elõzõ években a társaság figyelme elsõsorban a hálózat bõvítésére és a galaci gyár mûszaki beruházásaira összpontosult, az idén inkább a cég arculatának alakításával és a márkanév ismertségének terjesztésével foglalkoztunk”, tette hozzá Laura Matei.

A KRONOSPAN SEGÍTI A MOLDVAI ÁRVÍZKÁROSULTAKAT A cég úgy döntött, hogy bekapcsolódik az árvíz sújtotta moldvai vidékek károsultjainak megsegítését célzó akciókba. A Kronospan ekképpen válaszol Brassó polgármestere, George Scripcaru felhívására, és hatékony módon kíván hozzájárulni a károkat szenvedett területek újjáépítéséhez. A Kronospan 2615 m² OSB-lemezt és 700 m² parkettaanyagot bocsát a károsultak rendelkezésére. Az adományba küldött anyagok közül az OSB-lapokat mintegy 20 ház tetõzetének újjáépítésére, a parkettát körülbelül 10 ház padozatának kijavítására lehet felhasználni. A segítségként küldött adomány értéke közel 35.000 lej. Az építõanyagok már meg is érkeztek a Neamþ megyei Doljeºti községbe. Nem ez

9

az elsõ alkalom, hogy a Kronospan hasonló kezdeményezésekben vesz részt. 2005-ben a cég a Temes megyei árvizek károsultjai számára küldött különféle építõanyagokat: parkettát, lambériát, OSB-lemezeket, mintegy 20.000 lej összértékben. A Kronospan Romania segélyakcióba való bekapcsolódása válasz George Scripcaru brassói polgármester felhívására, amelyben a városvezetõ a tehetõs vállalatok hozzájárulását kérte a moldvai árvízkárosultak megsegítése és a katasztrófa sújtotta vidékek újjáépítése érdekében.

VISSZAESÉS A SILVAROM ÜZLETI FORGALMÁBAN A Silvarom Bucureºti bútorgyártó cég 2008 elsõ félévében kisebb üzleti forgalmat jegyzett, mint a múlt év hasonló idõszakában, ami elsõsorban annak tulajdonítható, hogy több közintézmény befagyasztotta bútorvásárlási tevékenységét. Az idei év elsõ felében a Silvarom 5–10%-kal kisebb üzleti forgalmat bonyolított le, mint a tavalyi év elsõ félévében. A cég képviselõi szerint a visszaesés két fõ oknak tulajdonítható: a kormány olyan rendeletet adott ki, amellyel megtiltotta a bútorvásárlást iskolák és közintézmények számára (az ilyen típusú szerzõdések összértéke 2007-ben mintegy másfél millió eurót tett ki); míg a másik ok a drágulások körüli híresztelések negatív visszahatásának tudható be. Ugyanakkor a Silvarom képviselõi még egy másik problémára is hivatkoztak, amely hátrányosan hatott ki a cég helyzetére, nevezetesen az utóbbi idõben jelentõsen terjeszkedõ nagy viszonteladók által megnyitott új üzletházak konkurenciájára , beleértve a svéd Ikea hálózatot is.

10

cégismertetõ

L a kó p a r k favázas házakból Az elsõ ilyen székelyföldi létesítményt Csíkszeredában építi az Apicom kft. Tetszetõsek az Apicom által épített lakóházak

12 faházból álló lakóparkot épít az Apicom kft. a hargitai megyeszékhelyen. Az épületegyüttesnek négy darabja már áll, egyikük már gazdára is talált. Szilágyi Imre

Az 1991-ben alapított Apicom fafeldolgozással, faházépítéssel és építõanyagforgalmazással foglalkozik. A csomafalvi székhelyû vállalkozás vezetõi egy piaci felmérést követõen, tavaly hozták meg a döntést, hogy belevágnak egy lakópark felépítésébe, a munkálatok szeptember 1-én kezdõdtek el. Az Apipark 2008 lakópark szemet-lelket gyönyörködtetõ környezetben készül Csíksomlyón, a kegytemplom közelében. Mostanáig négy ház készült el, a tervek szerint további nyolcat fognak felhúzni. Az egyik épületnek már van gazdája, július közepén árverés keretében értékesítették. A lakóparkban négyfajta, Anikó, Anett, Anita és Anna nevû típusházat építenek, melyek területe 187,41 és 269,69 négyzetméter között változik. Az árverésen az épületek

Tágas, világos belsõ terek vannak az Apicom házaiban

cégismertetõ

kikiálltási ára 85.000 és 99.900 euró között volt, mely összeghez hozzáadódik még az ÁFA.

Ásványgyapot és nemesvakolat A házaknak vasbeton alapon álló, 15X15 centiméteres oszlopokból álló faszerkezetük van. A gerendák közé ásványgyapot-szigetelés kerül. A favázra belülrõl tûzálló gipszkartont tesznek, kívülrõl pedig OSB forgácslapot, 10 centiméteres Austrotherm polisztirén hõszigetelõ lemezt, melyet Ceresit nemesvakolattal vonnak be. Ez a technológia nagyon elterjedt külföldön, Ausztriában például a lakóházak nagy része ilyen”, nyilatkozta Szilágyi Imre, az Apicom cégcsoport elnöke. A többrétegû falszerkezetnek, a jó minõségû szigetelõanyagoknak és a rétegelt fából készült, minõségi nyílászáróknak köszönhetõen a házak hõveszteségi mutatója nagyon alacsony, csupán 0,23 W/négyzetméterK, ami lényegesen jobb, mint a törvény által elõírt érték. Ennek következtében az ingatlanoknak alacsony a fenntartási költsége, keveset kell költeni fûtésre. A házak központi fûtését gáztüzelésû kazánok biztosítják, ám lehetõség van megújulú fûtõanyaggal mûködõ kazán beszerelésére is. Ha a tulajdonos az, alternatív fûtés mellett dönt, akkor az Apicom 10 százalékos kedvezménnyel látja el tûzifával, brikettel vagy pellettel. Az épületek favázának az anyagát, valamint minden más fából készült elemét tûzálló anyaggal, valamint gombák és rovarok ellen kezelik.

15 év garancia „Ezek a házak egészségesek, mivel természetes anyagokból készülnek, a helyiségek tágasak, világosak. Földrengésállóak is. A házak

11

élettartama 60 év, a szerkezetre 15 év teljes körû garanciát biztosítunk”, mondja a cégvezetõ. Másik nagy elõnyük, hogy rövid idõ, akár már két hónap alatt felépíthetõek. A tervek szerint a 12 háznak 2009 májusára kell elkészülnie. Bár a lakópark típusházakból áll, a jövendõ tulajdonosok igényelhetnek kisebb módosításokat, testreszabásokat. „Gyakorlatilag mindegyik házra van vevõ”, jelenti ki Szilágyi Imre, hozzátéve, hogy az érdeklõdés kezdettõl fogva óriási, mintegy 100 potenciális ügyfél iratkozott fel, akik közül legalább harmincnak nagyon komoly szándékai vannak. A házakhoz garázs is tartozik, valamint 292-334 négyzetméteres füvesített, bekerített kert.

50 ház évente Az Apicom bel- és külföldi ingatlanfejlesztõket kíván meghívni Csíksomlyóra, hogy bemutassa nekik a lakóparkot. „Évente legalább 50 darab hasonló házat szeretnénk felépíteni. Bárhol az országban felépítünk bármilyen méretû házat, legyen az földszintes, emeletes, manzárdos vagy sorház. Szívesen bedolgoznánk nagyobb ingatlanfejlesztõknek is”, mondja az Apicom elnöke. A cég szeretne hasonló, faszerkezetû házakból álló lakóparkokat felépíteni más székelyföldi városokban is: Székelyudvarhelyen, Gyergyószentmiklóson és Sepsiszentgyörgyön. A tervek egyelõre elõkészítõ fázisban vannak, az Apicom helyi partnereket keres. A gyergyói cég tevékenységét fafeldolgozással és faházépítéssel kezdte. 1998 óta az Apicom építõanyag-forgalmazással is foglalkozik. A vállalkozásnak jelenleg 210 alkalmazottja van. Pengõ Zoltán

A lakópark elsõ négy háza

12

restaurálás

É n e k l o” s z é k e k feltámadása Integrálni szeretnék a liturgiába a Mihály Ferenc restaurátor mûhelyében felújított templomi berendezési tárgyakat

Az „éneklõszék” szó napjainkban egzotikusan cseng még a rendszeres templombajárók fülének is. Hogy mennyire kevéssé ismert fogalomról van szó, az abból is kitûnik, az internetes böngészõk segítségével sem lehet semmi érdemlegeset megtudni ezen szebb napokat is megélt templomi bútorokról. Pedig az orgona templomi meghonosodását megelõzõen ezek hagyományos berendezési tárgynak számítottak az Istenházában. Mihály Ferenc

Egykoron volt fontosságukat mi sem bizonyítja ékesebben, mint az a tény, hogy fénykorukban a templom úgynevezett piacterén voltak elhelyezve, hármasságot alkotva a szószékkel és az úrasztalával. A fából összeácsolt oszlopszerû szerkezeteken felül forgatható könyvtartók találhatók, ezekre helyezték a kottát.

Az orgona lett a vesztük A középkori templomokban az éneklõszékeket az énekes zsolozsmák alkalmával használták. Olaszországi templomokban még látni XV-XVI-ik századból származó éneklõszékeket, a mi tájainkon azon-

ban a fentnevezett idõszakból egyetlenegy sem maradt fenn, csupán ábrázolások alapján tudjuk, hogy a Kárpát-medencében is részei voltak a templomok berendezésének. Magyar nyelvterületen a legtöbb éneklõszék, mintegy 30-40, Erdélyben maradt fenn. Magyarország jelenlegi területén egyetlenegyrõl sem tudnak a kutatók, a rájuk vonatkozó írásos emlékanyag is roppant szegényes, mondja Mihály Ferenc szovátai fa- és bútorrestaurátor. A jelenleg ismert erdélyi éneklõszékek zöme a XVIII-ik században készült, ennél korábbi idõszakból csak mutatóba maradt meg egykét darab, s valamennyi protestáns templom berendezési tárgya

restaurálás

volt. Az éneklõszékeket a kántor elõdje, az elõénekes használta álló testhelyzetben, miközben elõénekelte az istentisztelet keretében megszólaltatott zsoltárokat. Napjuk a XVIII-ik század közepén kezdett leáldozni, mikor is az erdélyi református, valamint az unitárius egyház hozzájárult az organa templomi használatához. A hangszerek királyának megjelenésével az éneklõszék elvesztette funkcióját. Egyes templomokban használatlanul kallódott hoszszú hosszú évtizedeken keresztül, máshol új funkciót adtak neki: van, ahol a papi palástot tartják rajta, jónéhány templomban pedig zsoltármutatót készítettek belõle.

Puhafa és tempera Az egyik legszebb éneklõszék a marosvásárhelyi Vártemplomban látható, ezt három évvel ezelõtt restaurálták Mihály Ferenc és munkatársai. Ez a darab 1760-ban készült. Lángi József és Mihály Ferenc Erdélyi faliképek és festett falberendezések címû munkájában található leírás szerint „Esztergált pogácsalábakra épített, négyszögbõl induló dobozszerkezet, mely térdmagasságban nyolcszögûbe vált. Erre a dobozszerkezetre helyezték rá a forgatható, négyszögû, énekeskönyv-tartóperemmel ellátott pulpitust. Eredeti festése kékes, illetve barnás márványozott felületet alkotott, melyet élénk színû profillécek tagoltak”.

Éneklõszékek a szovátai restaurálómûhelyben

Jelenleg három éneklõszék van a szovátai mûhelyben, Körösfõrõl, Nyárszóról és Tordaszentlászlóról. „A legnagyobb károsodás, amit az éneklõszékek elszenvedtek az, hogy funkció nélkül maradtak, kihúzták alóluk a szõnyeget”, mondja Mihály Ferenc. A funkcióvesztésnek, kallódásnak tudható be nagyrészt a többi fizikai károsodás: törés, zúzódás, szándékos rongálás, szétfûrészelés, hogy zsoltármutatót készítsenek belõle. A rovarok, gombák szintén hozzájárultak esetenként az állagromláshoz, csakúgy mint a jószándékú de szakszerûtlen takarítás, vízzel való lemosás, valamint a pigmensek természetes színvesztése. A restaurálás fertõtlenítéssel, a biológiai károsítók kiiktatásával, a felület letisztításával kezdõdik. Ezt követõen visszaragasztják a pergõ felületeket, majd átitatással megszilárdítják a szivacsossá vált fát. Végül kiegészítik a hiányzó részeket, faragványokat és resturálják a festékréteget. A legkomplexebb feladat azon éneklõszékek restaurálása, melyekre vissza kell helyezni az egykor lefûrészelt könyvtartó részt, mint ahogy például a körösfõi példány esetében történt. Az erdélyi éneklõszékek jellemzõen puhafából készültek, temperafestésûek. Vannak közöttük egyszerûek, de igen díszesek is. Legjellemzõbb a virágornamentika, de elõfordulnak a feliratok (nevek, évszámok, zsoltáridézetek) is. Van olyan éneklõszék, példá-

13

14

restaurálás

ul a segesvári vártemplomban, melyet intarziával díszítettek. A hazai éneklõszékek java része székelyföldi és kalotaszegi templomokban található. A legnyugatibb darab a Szilágyságban van, a Partiumból, az anyaországhoz hasonlóan teljesen hiányoznak. Szász evangélikus templomokban szintén maradtak fenn éneklõszékek.

Varázsa van Az éneklõszékek magyar nyelvterületen a 70-es évekig szinte teljesen ismeretlenek voltak, nem kutatták õket, irodalmuk nemigen volt. Ekkor Dávid László székelyudvarhelyi református lelkész hívta fel rájuk a figyelmet, indította el kutatásukat. Idén tavasszal, a marosvásárhelyi Vártempolomban egyházzenei tudományos konferenciára került sor, melynek témája az éneklõszék volt. Ennek keretében elõadásokra, valamint egy vesperásra (esti zsoltáros istentisztelet) és hangversenyre került sor éneklõszékek felhasználásával. „A cél viszszavinni az éneklõszéket a liturgiába, növelni a protestáns zene minõségét. Van varázsa egy énekes istentiszteletnek”, mondja Mihály Ferenc.

Pengõ Zoltán

cégismertetõ

Régiós vezetõ szerepre tör a Fenestela A minõségi nyílászárókat gyártó cég az évi 5 millió eurós forgalmat célozza meg

A munkaerõ képzése és folyamatos technológiai fejlesztés által próbálja meg termékei csúcsminõségét biztosítani a Fenestela 68 kft. Az illyefalvi vállalkozás a közelmúltban 250.000 euróért vásárolt egy számítógépvezérlésû megmunkálóközpontot, a termelõkapacitás további bõvítése céljából pedig a strukturális alapoknál pályázik. Miklós Ervin

Az országút közelében álló, fából készült nagyméretû csarnok és feldolgozásra váró deszkahegyek tûnnek a szemébe annak, aki gépkocsival igyekszik Sepsiszentgyörgyrõl Illyefalva felé. A Fenestela 68 cég telephelye tíz éve létesült, valódi zöldmezõs beruházásként, egy kukoricás helyén. A magyar tulajdonos elképzelése az volt, hogy a vidéken a háromszéki fafeldolgozás hagyományaira támaszkodva, minõségi fa nyílászárókat gyártsanak.

A nulláról indultak Az elsõ gépeket és berendezéseket a kis- és középvállalkozásokat támogató LAM Alapítványon keresztül kapott hitelekbõl vásárolták. „A nulláról indultunk. Az építkezés 1997-ben kezdõdött, az elsõ ablakot 1998-ban adtuk el”, idézi fel az indulást Miklós Ervin vezérigazgató. Kezdetben hét ember dolgozott az 1.000 négyzetméteres csarnokban. A munkaerõtoborzás terén a szerencse a Fenestela kezére játszott, ugyanis a cég indulásakor ment csõdbe a szentgyörgyi bútorgyár. Volt tehát honnan válogatni szakembereket, a bútorgyár egykori alkalmazottai adták a vállalkozás gerincét. Bár a Fenestella latinul kis ablakot jelent, az illyefalvi vállalkozás korántsem csak ablakokat gyárt. A termékskála a nyílászárók teljes

15

16

cégismertetõ

körét átfogja, gyártanak bejárati és hagyományos beltéri ajtókat, toló- és lengõajtókat, faragott ajtókat, garázsajtókat, zsalugátereket, faredõnyöket, sõt még korlátokat is.

Csak kiváló fenyõbõl A termékek alapanyaga válogatott minõségû fenyõbõl készült tömbprofil. A rétegragasztott és/vagy hossztoldott szerkezet kiküszöböli az elcsavarodást és a vetemedést. A beltéri ajtók 42 mm-es, míg az ablakok és a bejárati ajtók 68 mm-es szerkezeti vastagsággal készülnek, egyenes, íves vagy szöges kialakítással. A Fenestela termékek Roto vasazattal készülnek, üvegezés esetén a megfelelõ hõ- és hangszigetelést 4-16-4 rétegfelépítésû low-e argongázas üveg és szilikon alapú, rugalmas, idõjárás alapú tömítõanyag biztosítja. Kérésre speciális üveg (domborított, színes, ólombetétes, biztonsági, napvédõ stb.) kerül a nyílászárókba. A faszerkezetet rovar- és gombaölõszerrel kezelik. A felületkezelés az ügyfél által igényelt módon történik, a Tikkurila rugalmas, fedõ-pigmentált festékeivel vagy Sikkens lazúrral. A teljes termelés egyedi megrendeléseken alapul, a cég bármilyen méret-, szín-, forma- és típusigényt ki tud elégíteni.

Látványos fejlõdés Az elmúlt tíz év alatt a Fenestela látványos fejlõdésen ment keresztül, jelenleg 170 al-

kalmazottja van, az illyefalvi üzem pedig 1.000 négyzetméterrõl 3.500-ra bõvült. A mennyiségi gyarapodáshoz folyamatos technológiai fejlõdés társul. Ezt a tulajdonos által kijelölt üzletpolitika teszi lehetõvé, ugyanis a Fenestela által megtermelt profitot teljes egészében visszaforgatják, a cég fejlesztésére fordítják, folyamatosan új technológiákat vezetnek be. „Minden évben van egy reprezentatív beruházás”, mondja a vezérigazgató. Tavaly például egy

cégismertetõ

150.000 eurós Weinig marógéppel bõvült a gyár gépparkja, idén pedig egy Record 110 ALTUN típusú számítógépvezérlésû megmunkálóközpontot vásároltak. A SCM által gyártott gép 250.000 euróba került. „Bármit meg tud csinálni: ablakot, ajtót, lépcsõt. Öttengelyes megmunkálással csigalépcsõkorlátot is tud csinálni, a fõ tudománya azonban az íves ablakok gyártása”, magyarázza Miklós Ervin. Széleskörû alkalmazhatósága mellett nagyon hatékony is,

ugyanis tíz asztalos munkáját végzi el úgy, hogy mûködtetéséhez csupán egy mérnökre és egy asztalosra van szükség. A Fenestela káderpolitikája szintén a legmagasabb színvonalú termelés biztosításának jegyében fogant. „Folyamatosan képezzük a munkaerõt. A környéken van hagyománya a faiparnak, az alkalmazottaink asztalosok voltak már, mielõtt hozzánk kerültek volna, ám nálunk feljebb van a mérce. Ahhoz, hogy a megfelelõ minõségû termékeket tudjuk gyártani, szükség van a belsõ, munkahelyi képzésre”, mondja a cégvezetõ. Más cégektõl eltérõen a Fenestelánál nem cél a nem produktív munkaerõ arányának csökkentése. „33 ember vezetõ pozícióban van, ez az egyik erõsségünk. A faipar kézimunkán alapul, tehát csak akkor lehet hatékony, ha az adminisztráció megtervezi, megszervezi a termelést, tartja a kapcsolatot a vevõkkel”, nyilatkozta Miklós Ervin.

Saját gáter Azért, hogy a maximális minõséget biztosítani tudja, a Fenestela teljes egészében ellenõrzi a gyártási folyamatot, az alapanyag kiválasztásától kezdve egészen a felületkezelésig. Ebbõl a célból a cég saját rönkvágótelepet tart fenn Kászonújfaluban. A gáternél, melyet a helyi önkormányzattal és a közbirtokossággal kötött szerzõdés alapján üzemeltetnek, 24 ember dolgozik. „A nyílászárókba a legjobb minõségû, fa kell kerüljön, magasabbak az elvárások mint a bútorgyártás esetében. Már az erdõ kivá-

17

18

cégismertetõ

lasztásánál szem elõtt tartjuk a minõségi követelményeket, a kora 100 évnél több kell legyen”, mondja a vezérigazgató. A Fenestela 60 százalékban kínál termékeket és 40 százalékban szolgáltatásokat, mondják a cég munkatársai. A szolgáltatások a helyszín felmérését, a megrendelt nyílászárók megtervezését, a szállítást és beszerelést, valamint a szavatossági idõ alatti és utáni javítások elvégzését tartalmazzák. A háromszéki vállalat termelésének 30 százalékát külföldön értékesítik (Magyarországon, Franciaországban, Görögországban), 70 százaléka pedig belföldön talál vevõre. Miklós Ervin elmondása szerint a tipikus Fenestela-ügyfél villatulajdonos, aki igényli a minõséget, és meg is tudja fizetni azt. A termékek, minõségükbõl kifolyólag, a legfelsõ árkategóriába tartoznak. „Azt szoktuk mondani, hogy ha valaki talál drágább terméket, akkor szóljon, mert árat kell emeljünk. Saját hibáinkból tanultunk, nálunk senki nem tudja jobban megcsinálni a nyílászárókat. Ha látjuk, hogy a vásárlónak nincs igénye a fára, vagy nincs elég pénze, akkor azt tanácsoljuk, hogy vásároljon inkább PVC-t”, mondja Miklós Ervin. A magánszemélyeken kívül az ügyfelek között vannak közintézmények, cégek is, újabban pedig egyre több rendelés érkezik mûemléképületek számára. A cég referenciamunkái közé tatozik a csíkszeredai városháza, a brassói törvényszék, a bukaresti Gazdasági Tudományok Akadémiájának fõépülete, a sepsiszentgyörgyi Kós Károly Líceum, de Fenestela nyílászárók kerültek a Fekete templom körüli több mûemléképületbe is.

250.000 euróba került ez a CNC

Havi 200 köbméter fa A cég tavalyi forgalma 7 millió lej volt (12.000 négyzetméternyi terméket adtak el), az idei célkitûzés pedig 10 millió lej. Jelenleg a Fenestela havi 200 köbméter fát dolgoz fel, mely mennyiséget öt év alatt szeretnék 400-500 köbméterre növelni. Megrendelések jönnek az ország egész területérõl, Máramarosszigettõl Konstancáig, Temesvártól Botoºani-ig, de a kliensek zöme a Bukarest-Prahova völgye-Brassó-Kovászna-Hargita térségben összpontosul. Miklós Ervin úgy látja, a magas üzemanyagárak, a növekvõ szállítási költségek miatt a piac egye inkább regionalizálódik, a Fenestela pedig azt a célt tûzte ki, hogy regionális piacvezetõvé váljon. A stratégiai célkitûzés az évi 5 millió eurós forgalom elérése, ugyanis az EU-s tapasztalat azt mutatja, hogy a nyílászárókat gyártó cégek ezen a szinten tudnak a leghatékonyabban mûködni. Hogy ez megvalósulhasson, a Fenestelánál egy jelentõs beruházásra készülnek, melynek eredményeként megduplázódna a termelõkapacitás. Ennek keretében 700.000-800.000 eurós beruházással 1.800 négyzetméteres, irodákat, öltözõt és étkezdét is magában foglaló csarnokot építenének Illyefalván, 900.000 euróból pedig gépeket akarnak vásárolni. A beruházás részleges finanszírozására augusztus elején pályázatot adtak be, a strukturális alapokból igényeltek 1,2 millió eurót.

Pengõ Zoltán

design

WALTER KNOLL az irodabútorgyártás úttörõje. Bútoraik ismertek a világ minden táján. Termékeikre a klasszikus és modern formák, a kényelem, megbízhatóság, tartósság jellemzõ. Számos híres designerrel, építésszel és bútortervezõ mûvésszel dolgoznak együtt, mint Ben van Berkel, EOOS, Norman Foster, Jørgen Kastholm and Preben Fabricius, Kengo Kuma, Wolfgang C. R. Mezger, PearsonLloyd. Mivel az új ötletek és koncepciók a kommunikációval, együttmûködéssel csiszolhatók és alakíthatók, a cég egyidõben sok alkotót foglalkoztat, a kollegiális elkötelezettség híveként. A munka eredményessége a csapatszellem erõsségében rejlik. A naprakész módszertani újítások és a szakmai kompetencia jellemzik. A kárpitozott irodabútorokat gyártó, nemzetközileg elismert német cég alapítója Wilhelm Knoll, aki 1865-ben kezdte meg a termelést Stuttgartban, megalapítva a „leather shop” kárpitoscéget. 1900-ban a württembergi királyi udvar beszállítója. Világhírû termékei a Nestra model (1912), Antimott system összecsukhatós bútorcsalád (1927), Prodomo system (1929), Vostra model (1947). 2006-ban felavatták a cég új székhelyét Herrenbergben. Nemzetközi kiállításokon nagy sikerrel vesznek részt, minden rangos rendezvényre elvárják. 2OO8-ban részt vettek a Kölni bútorkiállításon, a Salone Nemzetközi kiállításon, készülnek a szeptemberi Expo Zaragoza-ra. Ebben az évben is számos kreáció díjat nyert, mint a CEOO, Andoo szék, Sen. 1.Andoo. Design: EOOS. Az Andoo bárszék a termékcsalád legújabb alkotása. Az elegáns keret tömör fából készült, bükk, amerikai dió, tölgy vagy wenge fajtákból. A kényelmet szolgáló lábtámasz fémcsõ. Az alacsony háttámla féloldalas felülésnél kartámaszként használható. Két magasságméretben forgalmazzák. A termékcsalád elemei: szék, divány, lábzsámoly, kisasztal.

2.LOX. Design: PearsonLloyd. A Lox ülõbútor valósággal hívogat a leülésre. Kultivált kikapcsolódásra tervezték. A szilárd fenntartó váz körülöleli a hajlított ülõlapot és hozzá rögzített lábtartót. A kényelmes bárszék forgatható, kívánt magasságra beállítható, az ülõlap alá rejtett karral. A fehér, fekete vagy szürke kárpitos rész jól harmonizál a krómozott acélcsõ elemekkel, dinamikus formát kölcsönözve.

3.Turtle. Design: PearsonLloyd. A tölcsér alakú Turtle bárszék biztonságot nyújt a benne elhelyezkedõnek. A hullámvonalak meghosszabbításaként tervezték a lábtámaszt, ezáltal is kihangsúlyozva a termékcsalád sajátos formáját. A trombitaszerû láb az ülõszerkezet forgását is biztosítja. A textilbõl vagy bõrbõl készült kárpitos rész fehér vagy fekete színû mûanyag vázra van szerelve. Ezt az alkotást Pearson Lloyd magas étkezõasztalok mellé, irodákba vagy kávézókba tervezte.

4.Classic 369. Design: Walter Knoll Team. A 369 modell az ’50-es években nagy feltûnést keltett. Ezt a régi formát dolgozta fel újra a tervezõgárda. Az új termék könnyedebb, elegánsabb megjelenésû, ergonomikus formája miatt jól illeszkedik a termékcsalád legújabb darabjaival: fotelekkel, üvegasztalkákkal. A párnázat anyaga és színe tökéletes összhangban van a krómozott fémkeret elemeivel.

5.Egon. Design: EOOS. Mint a jövõbõl elõtûnõ szólista: az Egon fotel egy meghívás a „jövõutazásra”. Védelmezõ, ugyanakkor magabiztonságot sugalló formája csalogató egy olvasásra, tv-nézésre, zenehallgatásra vagy álmodozásra. A külsõ váz bõrborítása a kényelmes párnázatot is bevonja. Kifelé hajlított karjai kényelmes támaszok a pihenés idejére. Középen elhelyezett oszlopszerû tengelye mentén elforgatható, ugyanakkor az egész ülõszerkezet dõlése beállítható a függõlegestõl a vízszintesig. A dölési szög szabályozását gázzal mûködtetett dugattyú vagy motor biztosítja. A fejtámasz ugyancsak beállítható, tetszés szerint. Bármilyen helyiség különleges darabja lehet.

6.Fabricius. Design: Preben Fabricius. A Fabricius termékcsalád a funkcionális bútorok képviselõje. Alakjuk és kényelmük alapján elõszobák, váróhelyek, gyûléstermek bebútorozására ajánlott. Lakásokban is elképzelhetõ, ha a termékcsalád többi darabjával együtt használják. Kombinálható üvegasztalokkal, két vagy háromszemélyes kanapékkal.

19

20

design

diófurnír és koriandér együtt. A fehér részek eltakarják a médiarendszereket, huzalokat, energiaforrásokat.

7.Vostra. Design: Walter Knoll és csapata. A Vostra a régi emlékek varázsát árasztja környezetében. Az ’50-es évek minimal artjának újszerû kiadása. A fotelek és kanapék hagyományos kivitelezésûek, szolid bükkfából készült fenntartó szerkezettel rendelkeznek. Az acél csõlábak krómozottak. A termékcsalád kisasztalaival szépen illeszkednek.

8.Circle. Design: UN Studio / Ben van Berkel. A hullámvonalas ülõgarnitúra négyrészes, ebbõl két elem félkör, az elemek összeillesztve zárt kört alkotnak. A háttámla egészen lenyitható, ami teljes kényelmet biztosít az arra vágyónak. Ha csak három elemet helyezünk egymás mellé, a belsõ tér könnyen megközelíthetõ. Érdekes elhelyezési módok alakíthatók ki, konvex vagy konkáv íveket, hullámvonalakat kreálhatunk, tetszés szerint. Bármilyen helyiséget „öltöztet”, egyediséget biztosítva.

9.Drift Island. Design: EOOS. Térben csatlakozó szigetek. A Drift kárpitos szék két méretben készül, és szinte tükörképnek látszik. A nagyobb típusú Drift Island kárpitos szék négy lábra támaszkodik, ezek közül mindenik csatolható a Draft asztalhoz, mely speciálisan tervezett, csatlakozásként a három elem között. Ez lehetõvé tesz egy sor kombinációt az elemek között, és mindeniknek megvan ezek közül a maga szobrászati tartása.

10.CEOO. Design: EOOS. Az új központi székhely és az EOOS formatervezõ csapatának a konferenciaprogramja fejlett esztétikai érzékre utal. Építészetileg szofisztikus alkotás, mely bizalmat sugároz. Legyen az egyedileg tervezett konferenciaasztal, vagy egy egész termékcsalád, stílusa mindig megõrzi tisztaságát. A drága anyagok áttetszõ vizuális benyomást keltenek: óceáni

11.Frame. Design: Wolfgang C. R. Mezger. A Frame egy komplex program mely, lehetõvé teszi, hogy a konferenciatermek, nagy felületek és irodahelyiségek rugalmasan berendezhetõk legyenek. Magas minõségi színvonala és változatossága révén értékes és praktikus. A készlet különbözõ méretû asztalrészekre épül. Ezek könnyen kombinálhatóak, szerszámok nélkül, U alakú profilokat használva lábaknak, vagy a csatlakozórészeknél. Tökéletesen megfelelnek minden térbeli igénynek. Legyenek azok klasszikus konferenciák, digitális hálózatok más helyiségekben, csatlakoztathatók az elektronikus média rendszereihez. A Frame garantálja a modernséget és a virágzó korpuszkultúrát. Pápay Márta

faanyagvédelem

Faanyagvédõszerek biztonságtechnikája (1. rész)

A faanyagvédelem 245/1997 (XII.20.) kormányrendelettel eltörölt FM-es felügyeletének megszüntetése óta a faanyagvédelem jogi háttere, a faanyagvédõszerek szabályozása gyökeresen megváltozott. A változáshoz az is hozzájárult, hogy idõközben az EU teljes jogú tagjai is lettünk, és így az Európai Bizottság rendeletei ránk nézve is már kötelezõ érvényûek. A faanyagvédelem tárgyalásának hármas egysége, a károsítók, a védõszerek, a védõkezelési technológiák továbbra is megmaradt, de a súlypontok eltolódtak, és új elemek jelentek meg a faanyagvédelemben. Megjelentek a modifikált faanyagok, a környezet- és egészségvédelem a szabályozásban soha nem látott hangsúlyt kapott. A köznapi értelemben vett faanyagvédelem, azaz a faanyag „sárga méreggel” történõ lekenése helyett, ma már egyre inkább a faanyag tartósságának fokozásáról kell beszélni, amely egy komplexebb fogalomkör, és magában foglalja a faanyag természetes tartósságát, a faanyagot körbevevõ környezetet, valamint a faanyag tartósságának növelésére tett valamennyi intézkedést, beleértve a kémiai faanyagvédelmet is.

Tehát egy faszerkezet teljes életútjának vizsgálata került elõtérbe. Igazából gyökeres változások azonban a faanyagvédõszerek terén következtek be. Talán a változást a faanyagvédelem terén alapmûnek számító Gyarmati – Igmándy – Pagony féle Faanyagvédelem címû könyv jellemzi legjobban, hiszen az összes faanyagvédelmi szakértõ ebbõl sajátította el a faanyagvédelem alapjait.

Ez a könyv kb. 150 hatóanyagot említ meg, a telítõanyagokat kivéve, mert azok más kategóriába tartoznak. Ezek közül mindössze 6 db hatóanyagot találtam, amelyet 2010 után, továbbra is faanyagvédõszer hatóanyagként fel lehet használni. Mivel a faanyagvédõszerek használatához kapcsolódó teljes szabályozás sok ezer oldalas joganyag ismertetését tenné szük-

21

22

faanyagvédelem

ségessé, amelyre a teljes konferencia ideje is kevés lenne, ezért megpróbálom röviden összefoglalni a legfontosabb elõírásokat. Csak a faanyagvédelmi szakértõket közvetetten és közvetlenül érintõ elõírásokkal foglalkozom, beleértve azt is, hogy egy faanyagvédelmi szakvélemény végén javasolt védõszerrõl a szakértõnek tudnia kell, hogy az általa javasolt védõszer egyáltalán mire alkalmas, milyen elõírások vonatkoznak rá. Továbbá számos faanyagvédelmi szakértõ mûvezetõként is tevékenyen részt vesz a rekonstrukciók során, sõt többen saját maguk is végeznek kivitelezést. Elõször is a faanyagvédõszereket két csoportra kell osztani: zárt technológiás telítõanyagokra és egyéb faanyagvédõszerekre. Bár nem helyes kifejezés, de az érthetõség érdekében az utóbbiakat nevezzük ún. „általános felhasználású” védõszereknek. Továbbiakban ezzel az utóbbi kategóriával fogunk foglalkozni. A faanyagvédõszerek speciális anyagok közé tartoznak, amelyeknek egyszerre három terület elõírásainak kell megfelelniük. A faanyagvédõszerek építési anyagok, veszélyes anyagok és biocidok. Ha faanyagvédõszerekrõl beszélünk, nem lehet csak egyik vagy másik oldalát vizsgálni, ezek szorosan összefüggnek. Az egyes felsorolások alatt találhatók azok a fõ jogszabályok, amelyek szabályozzák ezeket a területeket. Elõször is térjünk rá az építési szabályozásra. Az 1961-es Erdõtörvény visszavonásával, az annak mellékletét képezõ Faanyagvédelmi Szabályzat kötelezõ használata is hatályon kívül került. Ugyanúgy, mint ahogy a szabványok használata sem kötelezõ, a Szabályzatban leírt metodikák azonban továbbra is használhatók, és használatban vannak. Csak egyet említsek, a Faanyagvédelmi Szabályzat 3.2. pontja azt mondja ki, hogy „A vizsgálat feladata a károsítás tényének ellenõrzése, valószínû okának és mértékének megállapítása, a gomba-és rovarfaj (fajok) meghatározása, valamint a megszünte-

tõ védelem lehetõségeinek és módjának kidolgozása.” Ma is e szerint járnak el a szakértõk a faszerkezetek vizsgálatánál. Az új OTÉK legújabb tervezetében az információim szerint az 53.§ (5) bekezdést: „Faanyagot csak gombamentesítõ kezelés után szabad beépíteni” helyett „A faanyagot a veszélyeztetettségének megfelelõ védelemmel kell ellátni” szöveg kerül. Az új OTÉK-nak már januártól életbe kellett volna lépnie, de nem tudni miért csúszik a megjelenése. „Az építési termékek mûszaki követelményeinek, megfelelõség igazolásának, va-

lamint forgalomba hozatalának és felhasználásának részletes szabályairól” szóló 3/2003. (I. 25.) BM-GKM-KvVM együttes rendelet szabályozza az építési anyagok engedélyezését, minõsítését. Már az a megállapítás sem teljesen igaz, hogy a faanyagvédõszerek építési anyagok, mert a festékek és a faanyagvédõszerek kikerültek a kötelezõ minõsítésû EU-s építõanyag listából. Tehát egyszerû építési vegyi anyagoknak tekinthetõk. Az ÉMI ennek értelmében már az új védõszerre nem Építõipari Mûszaki Engedélyt (ÉME-t), hanem Alkalmazástechnikai Bizonyítványt (ATB-t) állít ki.

faanyagvédelem

Mindkét dokumentum tartalma gyakorlatilag ugyanaz, de jogi státusa már nem. A korábban kiállított ÉMÉ-k továbbra is érvényesek. Az ATB-t az ÉMI Kht. a Nyugat-Magyarországi Egyetem, Faanyagtudományi Intézet Gyarmati Béla Faanyagvédelmi Laboratóriumának az MSZ EN 113 szerint készült hatásossági jegyzõkönyvei alapján állítja ki. Magyarországon továbbra sem megoldott a farontó rovarok elleni hatásossági vizsgálat. Annak ellenére, hogy szabványaink kb. 90-95 %-a EN szabvány, számtalan ellentmondás van az egyes szabványok és elõírások között. Kötelezõ engedélyeztetésû anyagok közé tartoznak továbbra is az égéskésleltetõk. Ezekrõl az ÉMI Kht. ÉME- t ad ki, amely tartalmazza a tûzvédelmi vizsgálat eredményét is. Ezt a dokumentumot kell csatolniuk a kivitelezõknek a tûzvédelmi kezelés teljesítését igazoló jegyzõkönyvhöz. Bár nem ide tartozik, mégis jó, ha tudják, hogy megjelent az új Országos Tûzvédelmi Szabályzat, amely a „nehezen éghetõség” fogalmát megszüntette.

A védõkezelt (telített, áztatott) faanyag azonban építési terméknek minõsül. Szállítói Megfelelõségi Igazolást csak az ÉME-vel rendelkezõ anyagokról kötelezõ kiállítani. Így a fatelepen áztatott fûrészáruról is. A 3/2003. rendelet pontosan meghatározza, hogy milyen adatoknak kell szerepelni az igazoláson. A dián egy mintaigazolást látnak. Tehát egy sajtpapírra odavetett mondat, hogy „a faanyag megfelelõen lett kezelve”, nem tekinthetõ Szállítói Megfelelõségi Igazolásnak. Ezen az igazoláson fel kell tüntetni, hogy a faanyagvédõszer milyen vizsgálat, engedély alapján felel meg az adott felhasználási célnak, és mennyi védõszert, milyen módon hordtak fel a felületre. Telítõanyagok esetében nem a telítésre használt védõszer kerül vizsgálatra, hanem a telített faanyagnak kell megfelelnie (hiszen nem a telítõanyagot vásárolja meg a kivitelezõ, és nem ez kerül beépítésre, hanem a telített faanyag), tehát ennek kell a különbözõ tartóssági, statikai követelményeket kielégítenie. A rönkházak és faszerkezetû készházak esetében az ETAG-ok ha-

23

tározzák meg a követelményeket. Ezek alapján adnak egy készház rendszerre ÉMEt. A faszerkezetû házelemeket veszélyeztetettségi osztályba sorolja, de ugyanakkor úgy fogalmaz, hogy „vegyszeres kezelésére lehet szükség rovarok támadásának megakadályozása céljából”. A hangsúly a „lehet”-en van, ugyanakkor hivatkozik az EN 599-1 szabványra, amely szabvány 1. veszélyeztetettségi osztályban feltételezi a rovarok támadását, sõt vizsgáltatja ezen körülmények között a faanyagvédõszer hatékonyságát, elõírja a kémiai védelmet. Ezen a téren a nyugat-európai és a magyarországi értelmezés és gyakorlat között jelentõs eltérés van. Dr. Csupor Károly Dr. Király Béla Elhangzott Dobogókõn, a VII. Faanyagvédelmi Konferencián.

24

oldható; fúvással, szórással stb. hordható a felületre. KAPCSOLAT: NATURALPAINT SRL, tel.: +40745-485966, e-mail: [email protected]

apróhirdetés Az apróhirdetés a www.infowood.ro honlap „ingyenes hirdetések” rovata mellett mûködik, ingyenes közlést és elérhetõséget biztosítva. Egy hirdetés közzétételére küldje el faxon ajánlatát. A nagyobb hatékonyság kedvéért hirdetését elküldheti a honlapra is.

T E R M E L Õ KA PA C I TÁ S EURORAKLAPOT GYÁRTÓ CÉGET KERESÜNK – Együttmûködésre keresünk euroraklapokat gyártó cégeket. KAPCSOLAT: KELLO PRODUKT KFT, tel.: +3662-499999, e-mail: [email protected] ULTRAIBOLYA/INFRAVÖRÖS ÉGÕK – Ultraibolya és infravörös égõket forgalmazunk, felhasználási területük: szárítás, sterilizálás, hõalakítás, kórokozóirtás, polimerizálás, kozmetika, anyagelemzés, állattenyésztés, fûtési gyújtórendszerek. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: +40-744325865, e-mail: [email protected], [email protected] SMOKY ÉLETET MENT – Smoky márkájú szélturbinákat gyártunk, zárt terek ventillációjára/szellõztetésére, füst és kéménygázok elszívására, kéményhuzat növelésére alkalmasak. Különösen hasznosak a gázok felgyülemlése esetén, és az elszívás révén sikerül megelõzni a szén-monoxid- és szén-dioxidmérgezéseket, el lehet kerülni a robbanásokat. Természetes huzatú hõközpontok, kandallók, folyékony vagy szilárd tüzelõanyagú kályhák, gázfûtésû csempekályhák esetén alkalmazhatók (110, 160, 200, 250, 300 mm). Védik a kéményeket az esõtõl és a gázok savasságától, javítják a huzatképességet. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: +40-744325865, e-mail: [email protected], [email protected] PARKETTA- ÉS FRÍZ-CSISZOLÓGÉPEK FELÚJÍTÁSA – Az Enerco Srl holland gyártmányú csiszológépek felújítását vállalja, valamint elektromotorok frekvencia – irányváltó kapcsolóinak szerelését. Mindez jelentõs energia-megtakarítást eredményez, a fordulatszám ellenõrzése, valamint a csiszolópapír haránt irányú mozgásának ellenõrzése (ne érje a gép oldalütközõit) kíméli a csiszolóanyagot, növeli élettartamát, ami újabb megtakarítást jelent. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: +40-744325865, e-mail: [email protected], [email protected] KÜLTÉRI / IPARI CSARNOKI MEGVILÁGÍTÁSRA SZOLGÁLÓ FÉNYSZÓRÓK – Az Enerco Srl fémvagy nátrium-halogén égõkkel ellátott fényszórókat ad el és szerel föl. Elektronikus starterek, teljesítmény 600 W-ig, 85% fölötti szín-visszaadási együttható. Felhasználhatók ipari csarnokok belterének, parkolók, sportpályák, sípályák kivilágítására. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: +40-744325865, e-mail: [email protected], [email protected] BERENDEZÉSEK JAVÍTÁSA, KARBANTARTÁSA, FELÚJÍTÁSA – Fa/PVC/alumínium termékeket gyártó berendezések javítási / karbantartási / felújítási munkálatait vállaljuk: CNC, körfûrész, eszterga, maró, MDF/forgácslap-megmunkáló berendezések. A munkálatokat Mitsubishi

Electric/Siemens felszereléssel végezzük. A vevõ/eladó javára berendezések le-felszerelését is elvégezzük. Szolgáltatásaink: diagnosztizálás, bevizsgálás, berendezések és technológiai folyamatok felújítása; optikai /induktív /kapacitív szenzorok, hõszabályozók, kódolók, optikai sorompók/jelzõk, relék. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: +40-744325865, e-mail: [email protected], [email protected] 320 BAR NYOMÁSÚ HIDRAULIKUS NYOMÓSZIVATTYÚ – Eladó új, F 116 A, 310 bar hidraulikus szivattyú, ára 1700 lej + áfa (alkudható). Plopeni helység. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: +40-744325865, e-mail: [email protected], [email protected] ELADÓ IPARI CSARNOK – Eladó ipari csarnok Kudzsír helységben (Cugir – Fehér megye): 4000 m² felület + hozzátartozó telek 5000 m²; ugyancsak eladó fafeldolgozó gyár: összfelülete 12.000 m², beépített felület 3000 m². Felszereltsége: tömör panelt gyártó gépsor, gatterek, pelletgyártó vonal, szimultán 650 m³ szárítókapacitás, fahulladék-fûtésû hõközpont. KAPCSOLAT: tel.: +40-745-323241 ELADÓ FAIPARI GYÁR – Eladó mûködésben levõ fafeldolgozó és félkész termékeket elõállító gyár Câmpina környékén (Prahova megye). Naprakész engedélyek; 300 m² felület bõvítési lehetõséggel; szakképzett személyzet; korszerû berendezésekkel felszerelt termelõcsarnok. KAPCSOLAT: tel.: +40-723-257178

KÜ L Ö N F É L É K ELADÓ HONLAP – Eladó internetes honlap. KAPCSOLAT: INLINE SRL, tel.: +40-740154426, e-mail: [email protected] ELADÓ LUCFENYÕ PALLÓK – Eladó fenyõféle /lucfenyõ pallók nyers vagy kemencében szárított állapotban, korlátlan mennyiségben. KAPCSOLAT: FORESTA IMPEX SRL, tel.: +40721-649281, e-mail: [email protected] TERASZOK VÍZSZIGETELÉSE – Vízszigetelést vállalunk: tömbházlakások teraszai, járóteraszok, házak és lakások, épületalapok, pincék stb. Bitumenes membránokkal dolgozunk, garantált védelem csapadékvíz, talajnedvesség, páralecsapódás ellen. Nagy szakágazati tapasztalat, rendkívüli figyelmet szentelünk a minõségnek. KAPCSOLAT: AS PREST TEHNIC, tel.: +40724-828360, e-mail: [email protected] TERMELÕ- /RAKTÁROZÁSI / IRODAFELÜLETET KÍNÁLOK – Cégtulajdonos bérbe ad termelési / raktározási / irodafelületeket, teljes ellátmánynyal. 200–1200 m², földszint és emelet. Ára 1000 euró + áfa. KAPCSOLAT: DEHA INTERNATIONAL, tel.: +40-724-269614, e-mail: [email protected]

ELADÓ IPARI CSARNOKOK – Faipari cég elad termelõcsarnokokat 13045 m² összfelületben (épületek és velejáró terület, valamint járulékos felületeket: betonozott rámpa (1845 m²) és telek (955 m²). Máramarosszigeten található, volt CPL. KAPCSOLAT: SIGSTRAT S.A., tel.: +40-745-641825, +40-62-317575, e-mail: [email protected]

LINEÁRIS MUNKADARABOK SZABÁSZATI OPTIMIZÁLÁSA – A Real Cut 1D 1.7 programverzió lineáris munkadarabok: keretlécek, deszkák szabászatának optimizálására alkalmas. Elõnye, hogy a végek 90 foktól eltérõ szögekben is vághatók. Ingyenes letöltés 30 napi promóciós használatra a cég internetes honlapjáról. KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS, tel.: +40-740-207845, e-mail: [email protected] ELADÓ AJTÓ-ABLAKVASALAT– Rétegeltfa asztalossági termékekhez használatos alumínium garnitúrák és idomok. Olasz import áru, minden EU szabványnak megfelel, garantált minõség, tartósság. Mûszaki szaksegédletet is biztosítunk. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +40745-650400, e-mail: [email protected]

SZÁMÍTÓGÉPES BÚTORTERVEZÉS – 3D interfészes bútortervezésre alkalmas román szoftver melaminált forgácslap bútorokat gyártó cégek számára. Honlapunk: http://www.mobi3d.ro KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: +40-359405341, e-mail: [email protected]

ELADÓ KÖRNYEZETBARÁT LAKKOK ÉS FESTÉKEK – Rétegeltfa asztalossági termékekhez használatos vízalapú lakkokat és festékeket forgalmazunk. Olasz import áru, minden EU szabványnak megfelel, garantált minõség és favédelem, tartósság. Mûszaki szaksegédletet is biztosítunk. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +40745-650400, e-mail: [email protected]

CSÖKKENTSE FORGÁCSLAP-SZABÁSZATI KÖLTSÉGEIT – Négyszögletû anyagok (forgácslap, fémlemez, üvegtábla stb.) szabászatának optimizálására alkalmas román fejlesztésû szoftver. Tájékoztatás honlapunkon: www.panecutter.ro KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: +40-359405341, e-mail: [email protected]

ELADÓ FOGANTYÚK – Rétegeltfa asztalossági termékekhez használatos fogantyúk és egyéb kellékek széles skáláját kínáljuk. A termékek a legmagasabb minõségi szabványoknak is megfelelnek, garantált minõség, kielégítik a legigényesebb formatervezõi elgondolásokat. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +40745-650400, e-mail: [email protected]

M U N KA H E LY

RÉTEGELT FAIPARI TERMÉKEKHEZ VALÓ KELLÉKEK TELJES VÁLASZTÉKA – Rétegeltfa asztalossági termékekhez szükséges kellékek teljes választékát kínáljuk: vasalat, alumínium garnitúrák és idomok, fogantyúk, környezetbarát lakkok és festékek. Szakosodott mûszaki segédletet is nyújtunk. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +40745-650400, e-mail: [email protected]

FAIPARI TECHNOLÓGIAI MÉRNÖK – Faipari technológiai mérnök, 2000-es évjárat, munkahelyet keres Bákóban. Telefonon várok ajánlatokat. KAPCSOLAT: WORK SAFETY CONSULTING SRL, tel.: +40-744-617200, e-mail: [email protected]

A N YA G O K É S KELLÉKEK PARKETTAOLAJ – Kiválóan alkalmas a faanyag kopás elleni védelmére: padlózat, deszkapadló, munkalap stb. összetételében természetes alapanyagok szerepelnek, átitatja az alsóbb rétegeket, diffúziós tulajdonságokkal rendelkezik, taszítja a vizet és a szennyezõdéseket. Natúr megjelenítés;, festékanyagokkal színezhetõ. KAPCSOLAT: NATURALPAINT SRL, tel.: +40745-485966, e-mail: [email protected] FESTÉK KÜLTÉRI FATÁRGYAKHOZ – Természetes olajalapú, német gyártmány, minden kültéri fatárgy számára megfelelõ: ablakok, fahomlokzatok, keresztgerendás szerkezetek – hidak, kerítések, kerti bútor, kerti játékok stb. könnyen alkalmazható, diffúziós tulajdonságokkal rendelkezik, taszítja a vizet és a szennyezõdéseket. KAPCSOLAT: NATURALPAINT SRL, tel.: +40745-485966, e-mail: [email protected] VIASZ – Különösen alkalmas bútor, ajtó, beltéri faburkolat kezelésére. Környezetbarát anyag, német gyártmány, vegyipari összetevõk nélkül. Az egész ország területén szállítunk. KAPCSOLAT: NATURALPAINT SRL, tel.: +40745-485966, e-mail: [email protected] KÖRNYEZETBARÁT FAANYAG-KEZELÉS – A bór-só a gomba, szú és egyéb károkozók elleni megelõzõ eszközként használatos. Környezetbarát, német gyártmányú vegyi anyag. Vízben

MELEGPRÉSEK (CORIAN ÉS MDF) – Eladunk MDF és Corian bútorok gyártásához használatos automata, félautomata vagy manuális melegpréseket. Vásárolunk meghibásodott vagy használt melegpréseket. Famegmunkáló felszerelések felújítását végezzük. Infravörös és ultraibolya égõket is adunk el. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: +40-744325865, e-mail: [email protected] IPARI GÁZÓRÁK – Ipari gázórákat forgalmazunk axiális turbinával vagy szivattyúval, beleértve PTZ típusú elektronikus térfogat-korrektorokat is. Kapacitásuk 25–10.000 m³/óra. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: +40-744325865, e-mail: [email protected] ELADÓ TELEK SZECSELÉN (HÉTFALU) – BRASSÓ MEGYE – Eladó egy 600 m² felületû telek Szecselén, erdõ mellett (Poiana Angelescu). Gyönyörû kilátás Brassó, Szecseleváros és Sepsiszentgyörgy felé. Enyhén lejtõs, nincs árvízveszély, víz-villany közelben, egész napos napsütés. Ára 150 euró/m², alkudható. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: +40-744325865, e-mail: [email protected] ELADÓ KÖRNYEZETBARÁT LAKKOK ÉS FESTÉKEK – Rétegeltfa asztalossági termékekhez használatos vízalapú lakkokat és festékeket forgalmazunk. Olasz import áru, minden EU szabványnak megfelel, garantált minõség és favédelem, tartósság. Mûszaki szaksegédletet

25

is biztosítunk. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +40745-650400, e-mail: [email protected], www.euro-wood.ro ELADÓ MÛANYAG TIPLIK – Eladó mûanyag tiplik facsavarral, mûanyag tasakokban, 10 db./tasak. Ára: 10 mm – 1,25 lej, 8 mm – 0,9 lej. KAPCSOLAT: NEWERA SRL, tel.: +40-764-474741 ELADÓ FENYÕRÖNKÖK MAROS MEGYÉBEN – Eladó frissen vágott, A-B osztályú erdeifenyõ és lucfenyõ fûrészáru Palotailván (Lunca Bradului). KAPCSOLAT: FORESTA, tel.: +40-740-479917 ANTISZTATIKUS FELSZERELÉSEK – Antisztatikus termékeink: védõsisak, védõszemüveg, kesztyû, bakancs, kezeslábas, csizma, biztonsági öv, szerszámok, ajtók, adóvevõkészülékek robbanás-, tûz- és szikraveszélyes helyekre. KAPCSOLAT: NERAMO DISTRIBUTION SRL, tel.: +40-722-240480, +40-351-411181, e-mail: [email protected] ADÓ-VEVÕKÉSZÜLÉKEK, FÉMDETEKTOROK – Atex, antiex adó-vevõkészülékek robbanásveszélyes helyekre, fémdetektorok, infravörös látcsövek, alpinista kötelek, hátizsákok, hálózsákok. KAPCSOLAT: NERAMO DISTRIBUTION SRL, tel.: +40-722-240480, +40-351-411181, e-mail: [email protected], www.neramo.ro , www.totalmag.ro GRAFIT PALETTÁK VÁKUUMPUMPÁHOZ – Forgalmazott termékeink: az EU-ban gyártott grafitpaletták (lapátok) vákuum- vagy nyomópumpákhoz, szénkefék és kefetartók villanymotorokhoz, áramfejlesztõkhöz. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: +40-744325865, e-mail: [email protected], RAKTÁRRENDSZEREK – A Rus-Savitar Srl. vásárol áruraktározásra alkalmas polcrendszereket és moduláris állványokat, lehetnek teljesen újak vagy felújítottak. KAPCSOLAT: RUS-SAVITAR SRL, tel.: +40724-288514, e-mail: [email protected] ÉLZÁRÓ FÓLIÁK ÉS RAGASZTÓK – A RusSavitar Srl. melaminált forgácslap bútorok élzárásához használt fóliát és ragasztót szállító cégeket keres. Automata gépsorokon alkalmazható tisztítási eljárások is érdekelnek. KAPCSOLAT: RUS-SAVITAR SRL, tel.: +40724-288514, e-mail: [email protected]

FÉLKÉSZ ÁRU ÉS KÉSZTERMÉK ÚJ! ÉLFURNÉRT GYÁRTUNK – Élzáró furnért gyártunk tekercsben, bármilyen fafajból, mindenféle szélességben, ragasztóanyaggal vagy anélkül. KAPCSOLAT: DECORA FOLII ªI FURNIRE, tel.: +40-745-230131 VASALAT ASZTALOSMÛHELYEK SZÁMÁRA – Asztalosmûhelyek számára szükséges vasalatot gyártunk és forgalmazunk: kapu-, ajtó- és ablak-sarokvasak, kanapévasalatok (kihúzható is), csatok; ácskapcsok; lakatzárok; ablak-szögletvasak; képakasztók; vedrek és egyéb tárgyak elérhetõ árakon. KAPCSOLAT: SACRIS IMPEX SRL, tel.: +40261-711975, e-mail: [email protected] ELADÓ EURORAKLAP – Eladó euroraklapok 5 euró/db. áron, sima raklap 2,50 euró/db. KAPCSOLAT: FINCA PALET ES, tel.: +34-61-7607275 TÖLGYFA FRÍZEK – Eladó tölgyfa frízek: 630 × 95 × 27 mm – 1,89 m³; 330 × 80 × 27 mm – 0,37 m³; 530 × 100 × 27 mm – 0,63 m³; 420 × 100 × 27 mm – 0,5 m³. KAPCSOLAT: KELLO PRODUKT KFT, tel.: +3662-499999, e-mail: [email protected]

AKÁCFA FÛRÉSZÁRU, FÉLKÉSZ TERMÉK – Tölgyfa, kõrisfa, akácfa fûrészáru és félkész termékek a megrendelõ által megadott méretekre vágva. KAPCSOLAT: tel.: +37-379-151790, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZÁRU ÉS LAMBÉRIA – Eladó száraz, AB minõségi osztályú fûrészáru: tölgy, bükk, lucfenyõ, valamint lucfenyõ lambéria. KAPCSOLAT: PRISMA PROD SRL, tel.: +40744-677343, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK RAKLAPOT, EURORAKLAPOT! – Euroraklapot vásárolok. Azt szeretném, hogy szállítási költsége Spanyolországba 3 euró/db. legyen. KAPCSOLAT: CAMPIONULCHESS, tel.: +34-664-717719, e-mail: [email protected] ELADÓ RÉTEGELTFA AJTÓK – Rétegeltfa belés kültéri ajtókat forgalmazunk különféle fafajú furnér borítással: dió, makore, anegri, meggyfa, tölgy, wenge, valamint szintetikus furnérral borított beltéri ajtókat. KAPCSOLAT: KT PREST, tel.: +40-788024535, e-mail: [email protected] HÁRSFA RÉTEGELT ELEMEK ÉS LAPOK – Megrendelésre tömör hársfa elemeket készítünk beltéri ajtókhoz (tokborítás, tokozat, párkány, ajtólap stb.), valamint hársfa paneleket egész lamellákból. KAPCSOLAT: ENERGIC SRL, tel.: +40-743118224, e-mail: [email protected] KIVÁLÓ MINÕSÉGÛ BÚTOR – Nagyon jó minõségû bútorok: nappali, elõszoba, hálószoba stb. KAPCSOLAT: SCI PFA, tel.: +40-268-257281, e-mail: [email protected] ELADÓ BELTÉRI AJTÓK – Cégünk tömörfa belés kültéri ajtókat ad el csábító árakon. KAPCSOLAT: MAROXIN SRL, tel.: +40-744980720, e-mail: [email protected] LAMELLÁLT RÉTEGELT GERENDÁK – A vásárló megrendelése szerinti méretekben fenyõfa lamellált, rétegelt gerendát adunk el. Hosszú távra szóló megrendelésekre és együttmûködésre számítunk. KAPCSOLAT: SZOCS GATER SRL, tel.: +40744-587645, e-mail: [email protected] FENYÕFA EURORAKLAP-ELEMEK, LÉCEK – Fenyõfa euroraklap-elemeket gyártunk az alábbi méretekben: 22 × 100 × 1200 mm és 80 × 100 × 145. A legjobb árak. Más méretû megrendeléseket is elfogadunk. Fenyõléceket is gyártunk. KAPCSOLAT: GENEL INTERNATIONAL SRL, tel.: +40-767-033030, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK AKÁC FÛRÉSZÁRUT – Nagy menynyiségben vásárolok akácfa fûrészárut. KAPCSOLAT: LUPY NAUTIC, tel.: +40-722120575, e-mail: [email protected] ELADÓ FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó fenyõ fûrészáru, hosszúsága 1–1,2–2–3 méter, szélessége 8–10–12–15 cm, vastagsága 24 mm. Mennyiség 100 m³. Ár megegyezés szerint. KAPCSOLAT: TIG-RAD SYSTEM SRL, tel.: +40-744-391348, e-mail: [email protected] ELPORTES beltéri ajtók lakkozásos felületkezeléssel – Elegendõ, ha elküldi nekünk a falban kihagyott nyílás méreteit (magasság / szélesség / falvastagság) és mi árajánlatot küldünk a furnér fafaja és egyéb jellemzõk függvényében. Áraink 190 eurótól kezdõdnek. KAPCSOLAT: DEHA INTERNATIONAL, tel.: +40-724-269614, +40-728-303067, e-mail: [email protected]

BÜKKFA RAKLAPELEMEK, 114 EURO/M³ – Vásárolunk bükkfa raklapelemeket. Méreteik (vastagság × szélesség × hosszúság): 21 mm × 107 mm × 1300 mm – 92 m³ havonta; 21 mm × 120 mm × 1300 mm – 41 m³ havonta; 21 mm × 115 mm × 1150 mm – 192 m³ havonta. KAPCSOLAT: SILVATRADE SRL, tel.: +40-747413865, e-mail: [email protected]

KAPCSOLAT: ADEX, tel.: +40-745-860152, e-mail: [email protected]

JAVÍTÓFOLTOK ÉS ÁGBÓL KÉSZÜLT DUGÓK – A legjobb árakon gyártunk hajócska alakú javítófoltokat és ágból készült göcspótló fadugókat. KAPCSOLAT: FATIP SRL, tel.: +40-726343436, e-mail: [email protected]

FOAMGLAS SEJTSZERKEZETÛ ÜVEG ÉS INFRAVÖRÖS FÛTÕBERENDEZÉS – Készletrõl vagy megrendelésre Foamglas sejtszerkezetû üveget adunk el. Versenytárs nélküli termék bármilyen (fa, fém, beton) hordozóra készített hõszigetelések számára. Ugyancsak eladunk utolsó generációs infravörös sugarakkal mûködõ fûtõberendezéseket is. A legolcsóbb fûtési megoldás! KAPCSOLAT: ROMARCON SRL, tel.: +40-744398900, e-mail: [email protected]

VÁSÁROLOK FENYÕ FÛRÉSZÁRUT – Cégünk faházak gyártásával foglalkozik, erre a célra vásárolunk fenyõ fûrészárut. Rendelési méretek: 120 × 50 × 3000 mm; 170 × 50 × 3000 mm; 170 × 50 × 4000 mm; 240 × 50 × 4000 mm; 240 × 50 × 5000 mm. Esetlegesen más hosszúságok is megfelelnek. KAPCSOLAT: ECOSTRUCTURES BOIS, tel.: +40-745-591523, e-mail: [email protected] ELADÓ MÛSZAKI FURNÉRBÓL VISSZAMARADT HULLADÉK – Nagy mennyiségben adunk el furnérgyártásból visszamaradt hulladék faanyagot. Vagonba rakodásos szállítás, mintegy 500 tonna havonta. KAPCSOLAT: EURO PROD & TRADING SRL, tel.: 0745290441, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Hárs- és tölgyfa fûrészárut, frízeket, félkész termékeket adok el. KAPCSOLAT: A&C MOBYLYS WOOD, tel.: 0721324441, e-mail: [email protected] TÖLGYFA DONGA – nyers és száraz tölgyfa dongát vásárolunk. KAPCSOLAT: MADERA JOSE, tel.: +34-666796794, e-mail: [email protected] FOGANTYÚK KÜLTÉRI BÚTOROKHOZ – Kerti, vendéglõi, nyárikerti bútorokhoz, különféle modellû asztalokhoz és székekhez, sörözõi berendezésekhez szükséges vasalatot gyártó cég termékei forgalmazására, új termékek gyártásba vételére keres együttmûködõ partnert. (Esetleg asztalossági elemekkel, lécekkel és lapokkal együtt is elképzelhetõ). KAPCSOLAT: SACRIS IMPEX SRL, tel.: +40261-711975, e-mail: [email protected] ELADÓ ÉPÍTKEZÉSI FÉLKÉSZ ÁRU – Eladó félkész áru, tetõanyag, általános felhasználású fûrészáru. Eltérõ méretek vagy építkezéshez használt termékcsomagok is megrendelhetõk. KAPCSOLAT: tel.: +40-744-629880, e-mail: [email protected] ELADÓ TERMÉSZETES SZÁRADÁSÚ VÖRÖSFENYÕ – Különféle keresztmetszetméretek, 4 és 5 méteres hosszúságban. KAPCSOLAT: tel.: +40-744-629880, e-mail: [email protected] ELADÓ BÜKKFA FÉLKÉSZ ÁRU – Bükkfa fûrészárut és félkész termékeket szállítok a megrendelõ által megadott méretekben. KAPCSOLAT: GELEDY, tel.: +40-741-631401, e-mail: [email protected] AKÁCFA PARKETTA, FÉLKÉSZ TERMÉK, FÛRÉSZÁRU – Félkész termékeket, fûrészárut, parkettát és frízeket kínálunk az alábbi fafajokból: akác, tölgy, kõris, juharfa. KAPCSOLAT: EST-VEST PARTNERS SRL, tel.: +37-379-151790, e-mail: [email protected] ELADÓ SZÁRAZ VÖRÖSFENYÕ FÛRÉSZÁRU – Az Adex G. A. Comãneºti Srl. száraz vörösfenyõ fûrészárut kínál megvételre.

ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Készletrõl adunk el nyers vagy szárított bükkfa és tölgyfa fûrészárut különféle vastagságban; megrendelésre bármilyen vastagságúra is vágjuk és megszárítjuk. KAPCSOLAT: ANTECO SA, tel.: +40-741231437, e-mail: [email protected]

ELADÓ LUCFENYÕ FÛRÉSZÁRU – Nyers lucfenyõ fûrészárut adunk el. Erdõk valamint mezõgazdasági területek eladásával is foglalkozunk. KAPCSOLAT: www.grinatechnologies.com, tel.: +40-21-2115103, e-mail: [email protected] IDOMELEMEKET FORGALMAZUNK – Kiváló minõségû, borovi alapanyagú idomelemek forgalmazását kezdtük meg. Igény esetén megrendeléseket veszünk fel Roto NT vasalatra, ecsettel felhordható Sikkens festékekre, tömítõ garnitúrákra, szállításra. Rendelkezésünkre álló géppark: Windor 60 felsõtengelyes marógép, Record 240 SCM. Árajánlataikat és igényléseiket kérjük, küldjék e-mailen. KAPCSOLAT: DRITOR KFT, tel.: +36-30-2697978, e-mail: [email protected] ELADÓ SZÁRAZ FÛRÉSZÁRU – Bútorgyár, készletfelszámolás miatt elad száraz cseresznye, akác és tölgy fûrészárut, különféle vastagságokban. KAPCSOLAT: DRYAS INVEST, tel.: +40-723533520, e-mail: [email protected] ELADÓ SZÁRAZ LUCFENYÕ FÛRÉSZÁRU ÉS FÉLKÉSZ TERMÉK – Nyers vagy szárított lucfenyõ fûrészárut állítunk elõ, építkezési vagy bútorgyártási célokra. Félkész termékeket is gyártunk kárpitozott bútorok számára, különféle hosszúságban és vastagságban. Példák: 1480 × 50 × 22 mm, 720 × 22 × 22 mm stb. A megrendelõ igénye szerint más méretekben is dolgozhatunk. KAPCSOLAT: IOVA ADRIAN INTERNAÞIONAL, tel.: +40-744-619817, e-mail: [email protected]

SZERSZÁMOK, GÉPEK, FELSZERELÉSEK ÉLEZÕGÉP – Körfûrészlapok és fûrészszalagok élezésére alkalmas gép eladó. KAPCSOLAT: NAUTILUS SRL, tel.: 201845, e-mail: [email protected] ÉLEZÕGÉP – Körfûrészlapok és fûrészszalagok élezésére alkalmas gép eladó. Körfûrészlap legnagyobb átmérõje 550 mm. Állítható fogosztás és élezési mélység. Ára 1200 euró, alkudható. KAPCSOLAT: PF GAVRA, tel.: +40-745829046, e-mail: [email protected] ELADÓ FAS – Eladó Umaro gyártmányú felsõtengelyes marógép, konvertorral, ára mindössze 480 euró + áfa. KAPCSOLAT: tel.: +40-723-993405 ELADÓ FAIPARI GÉPEK TELJES SKÁLÁJA – Eladó rétegeltfa ajtók-ablakok gyártásához használatos régi és új faipari gépek teljes választéka. Olasz import. Garantált ár és minõség. Mûszaki segédletet, szerelést és

26

üzembe helyezést, garancia utáni szervizt biztosítunk. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +40745-650400, e-mail: [email protected] 40 M³-ES SZÁRÍTÓBERENDEZÉS – Eladó egy 40 m³-es szárítóberendezés, alkotóelemei: vezérlõtábla, áramellátó tábla, ventilátorok, melegvíz-szabályozók, vízvezetékcsövek – gyakorlatilag teljes szárító, beltér nélkül. KAPCSOLAT: ENERGIC SRL, tel.: +40-743HORDOZHATÓ HULLADÉKDARABOLÓK – Nagy teljesítményû, különbözõ kapacitású aprító berendezések, dízelmotorral vagy traktorvontatású szállítók számára. KAPCSOLAT: SEVA GROUP SRL, tel.: +40722-938433, e-mail: [email protected] KALAPÁCSOS HULLADÉKAPRÍTÓK – Kalapácsos hulladékaprítók faanyagok és egyéb anyagok darabolására. Kapacitások: 200 m³/óra teljesítményig. KAPCSOLAT: SEVAGROUP SRL, tel.: +40722-938433, e-mail: [email protected] SZOBRÁSZATI MÁSOLÓ – Eladó egy Reichenbacher márkájú szobrászati másológép. KAPCSOLAT: tel.: +40-746-197759 PAOLONI körfûrész – Paoloni P 45 körfûrész eladó: állítható asztal 3200 mm, munkamélység 155 mm, fûrészlap 500 mm. Automata szélességállítás, digitális kijelzés. KAPCSOLAT: CENTRUL DE UTILAJE, tel.: +40-744-603471, e-mail: [email protected], www.centruldeutilaje.ro CASADEI élzárógép – Casadei élzárógép eladó. Gyártási éve 2004. ABS szalag vastagsága 0,4–2 mm, szélessége 45 mm. Marás, leszabás, automata elõtolás. Ára 5500 euró + áfa. KAPCSOLAT: CENTRUL DE UTILAJE, tel.: +40-744-603471, e-mail: [email protected], www.centruldeutilaje.ro SANDYA KALIBRÁLÓGÉP – Eladó Sandya kalibrálógép. Munkaszélessége 1100 mm, 2 aggregát, fényezõkefés berendezés. Felújított állapotban. KAPCSOLAT: CENTRUL DE UTILAJE, tel.: +40-744-603471, e-mail: [email protected], www.centruldeutilaje.ro OTT furnérprés – OTT-2550 × 1350 mm furnérprés, 6 hengeres, villamos fûtés, felújítva, alumínium nyomólapok. KAPCSOLAT: CENTRUL DE UTILAJE, tel.: +40-744-603471, e-mail: [email protected], www.centruldeutilaje.ro KALIBRÁLÓGÉP – SZÉLESSÉGE 1350 – Cégünk elad egy Stemac 1990 márkájú egyszalagos kalibrálógépet, munkaszélessége 1350 mm. Ára 1500 euró. KAPCSOLAT: LEMNTECH DESIGN SRL, tel.: +40-745-016060, e-mail: [email protected] CASADEI négyoldali munkagép – Cégünk elad egy Casadei 220/120 olasz négyoldali munkagépet, kifogástalan állapotban. 2003-ban gyártva, munka közben megtekinthetõ, ára 5000 euró. KAPCSOLAT: LEMNTECH DESIGN SRL, tel.: +40-745-016060, e-mail: [email protected] AJTÓZÁRMARÓ GÉP – Cégünk elad egy Haffner SL 100 márkájú, bel- és kültéri ajtózárak bemarására alkalmas gépet. Kimarja a zár és silt helyét, kifúrja a kilincs- és kulcslyukat. Ára 3500 euró. KAPCSOLAT: LEMNTECH DESIGN SRL,

tel.: +40-745-016060, e-mail: [email protected] RAKODÓTARGONCÁK – Elõnyös árakon adunk elvillás raklapemelõt, valamint villamos és motoros rakodótargoncákat. KAPCSOLAT: LUPEARO, tel.: +40-749124989, e-mail: [email protected] ELADÓ: 60 M³-ES SZÁRÍTÓ, BUTFERING CSISZOLÓGÉP – Eladó berendezések: 60 m³-es Panto (olasz) szárítókamra, 2004-ben felszerelve, kiváló állapotban, ára 18.000 euró + áfa; 1800 mm-es szalaggal dolgozó csiszológép, ára 2500 euró + áfa; Weinig héttengelyes négyoldali munkagép, 200 × 120 mm, ára 8500 euró + áfa. KAPCSOLAT: CALCARUL SA, tel.: +40-744599986, e-mail: [email protected] FELSÕTENGELYES MARÓGÉP – Eladó Umaro felsõtengelyes marógép irányváltóval, mindössze 550 euró + áfa áron. KAPCSOLAT: tel.: +40-723-993405 ELADÓ NORMÁL MARÓGÉP – Eladó Umaro normál marógép. Motorteljesítmény 4 kW, 2 sebességfokozat, állítható csapozóasztal, dönhetõ tengely. Kiváló mûködõképes állapotban, ára mindössze 1250 euró + áfa. KAPCSOLAT: tel.: +40-723-993405 ELADÓ BERENDEZÉSEK – NPE Factory eladó berendezései: 2 darab melegprés panelekhez; csiszoló- és kalibrálógép; négyoldali munkagép (gyalu és idom). KAPCSOLAT: NPE FACTORY SRL, tel.: +40746-247105, e-mail: [email protected] FÛRÉSZÁRUÉRT CSERÉBEN – Eladó négyoldali munkagép, kalibrálógép, fúrógép, cserében fenyõ fûrészáruért. KAPCSOLAT: tel.: +40-748-953168, e-mail: [email protected] SZÁMÍTÓGÉPES BÚTORTERVEZÉS – 3D interfészes bútortervezésre alkalmas román szoftver melaminált forgácslapbútorokat gyártó cégek számára. Honlapunk: http://www.mobi3d.ro KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: +40-359405341, e-mail: [email protected], www.mobi3d.ro ELADÓ MARÓ ÉS MARÓFEJKÉSZLET – Eladó marógép és marókészlet rétegeltfa ajtó-ablak gyártásához. Garantált minõség és ár, szaksegédletet biztosítunk. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +40745-650400, e-mail: [email protected], www.euro-wood.ro ELADÓ FAMEGMUNKÁLÓ GÉP – Sürgõsen eladó négyoldali munkagép, Romanban gyártott késekkel felszerelve. KAPCSOLAT: tel.: +40-751-172101 ELADÓ ÉLZÁRÓGÉP – Eladó egy ABS élzárógép, egyenes és ívelt élekhez, melegen történõ ragasztáshoz. Fólia vastagsága 0,4–3 mm. Vitap márka, gyártási éve 2005. KAPCSOLAT: tel.: +40-744-768428, e-mail: [email protected] FAANYAGSZÁRÍTÓ – Kb. 8 m³ kapacitású szárítóberendezés. Svéd gyártmány, turbo-ventillátorral. Ára 2500 euró. KAPCSOLAT: SCHWAB-ROM SRL, tel.: +40-745-247323, e-mail: [email protected] MEMBRÁNOS VÁKUUMPRÉS – Az Elportes elad egy Metalokosmetika gyártmányú membrános vákuumprést. Majdnem új. Kiválóan alkalmas ajtók furnérral vagy PVC-vel történõ borítására, szekrénytetõk laminálására stb. Ár megegyezés szerint, raktározási hely Bukarestben. KAPCSOLAT: DEHA INETRNAÞIONAL, tel.: +40-724-269614, +40-788-906906, e-mail: [email protected]

ELADÓ 500-AS ABRICHTER – Eladó egy 500-as román gyártmányú simítógyalu, 1000 euró áron. KAPCSOLAT: ERMETIC SRL, tel.: +40-731020 772, e-mail: [email protected] KÉT MARÓGÉP ELADÓ – Eladó két marógép, egyenként 250 euró áron. KAPCSOLAT: ERMETIC SRL, tel.: +40-731020 772, e-mail: [email protected] ELADÓ FAMEGMUNKÁLÓ GÉPEK – Az alábbi gépeket adom el: Houfek Basset 2500 csiszológép; Omas 6070 marófejkészlet; Virutex FR66F marógép; SDC 525 elszívó berendezések. KAPCSOLAT: AXA PLUS SRL, tel.: +40-720100500, e-mail: [email protected] SZEGECSELÕGÉP – Eladók új Störi Mantel márkájú raklap-szegecselõgépek, valamint optimizáló szabászati és hasító körfûrészek. Kérésre postai úton szemléltetõ anyagot is küldünk. KAPCSOLAT: CONTINENTAL WOOD KFT, tel.: +36-70-3898857, e-mail: [email protected] PARTNEREKET KERESÜNK – magas minõségû fa- és PVC-nyílászárók teljesen automatizált technológiájú gyártására szakosodott cég külföldi partnereket keres hosszú távú együttmûködés céljára. KAPCSOLAT: EMA ZRT, tel.: +36-30-939222, e-mail: [email protected] FAIPARI GÉPEKET FORGALMAZUNK – Új Holzmann faipari gépeket forgalmazunk, elfogadható árakon (például egy TS250S körfûrész ára 1099 euró). KAPCSOLAT: LANG KFT, tel.: +36-309500341, e-mail: [email protected]

S Z O L G Á LTATÁ S O K LÉZERES KIVÁGÁS ÉS GRAVÍROZÁS – Lapkivágás és gravírozás lézerrel, 15 mm-ig, bármilyen kontúrban. Megszabadul a lombfûrésztõl, bonyolult intarziát, illetve réteglemezbõl vagy tömörfából kivágott díszítményeket állíthat elõ tetszése szerint. KAPCSOLAT: HORA SA, tel.: +40-265-512411, e-mail: [email protected] MEGVALÓSíTHATÓSÁGI TANULMÁNYOK, TERVEZÉS – Megvalósíthatósági tanulmányok, tervezés és kivitelezés: zöldövezetek létrehozása; öntözõberendezések, kõlap-burkolatok, vízesések, sziklakertek, mesterséges patakok, szökõkutak, mûtavak, támfalak, filagóriák, pergolák, dendro-florisztikai anyagok: örökzöld és lomblevelû díszfák és cserjék, virágok, pázsit, magvak. KAPCSOLAT: DOSCO GARDEN SRL, tel.: +40766-264608, e-mail: [email protected] SÍREMLÉKEK – Kivitelezett termékeink: síremlékek, lépcsõ- és teraszkorlátok, mellvédek, kisasztalok, vázák, hamutartók, burkolat és különféle berendezési tárgyak a legjobb minõségû márványból, végtelenül alacsony árakon. Várjuk megrendelését! KAPCSOLAT: tel.: +40-744-917756 vagy +40-255-536071

HÉTVÉGI HÁZAK, MANZÁRDOK, BELTÉRI BERENDEZÉS – Amit építünk: lakóházak, hétvégi házak, tetõszerkezetek, manzárdok. KAPCSOLAT: MIRATI PRODUCTION, tel.: +40-720-398240, e-mail: [email protected] ISMERTESSE CÉGÉT A WWW.VANDMOBILA.RO HONLAPON – Cége logóját most kiteheti az internetre, közvetlen linkkel a saját honlaphoz, minõségi termékei és megoldásai promóciójához kitûnõ szolgáltatás. KAPCSOLAT: tel.: +40-722-938433, e-mail: [email protected] REKLÁMSZOLGÁLTATÁSOKAT KÍNÁLUNK – Teljes körû reklámszolgáltatásokat kínálunk európai színvonalon; az árak elérhetõk kis- és közepes vállalkozások számára is, akik nem engedhetik meg maguknak, hogy több ezer eurót költsenek termékeik népszerûsítésére. KAPCSOLAT: SETO BUSINESS SRL, tel.: +40-723-202531, e-mail: [email protected] ELEKTROSZTATIKUS FESTÉS – Szakosodott cég ajánlja szolgáltatásait: festés elektrosztatikus térben, az ügyfél által megválasztott színekben. KAPCSOLAT: SACRIS IMPEX SRL, tel.: +40261-711975, e-mail: [email protected] TÁRSAKAT KERESEK TÖLGYFA BÚTOROK GYÁRTÁSÁHOZ – Felszerelt bútorgyárral (szárító berendezések, négyoldali munkagépek, kalibrálógépek stb.), szakképzett személyzettel, nyersanyagkészlettel (szárított tölgy fûrészáru), tölgyfa bútorok gyártása terén szerzett tapasztalattal rendelkezõ cég, szakágazati együttmûködõ partnert keres (pillanatnyilag felületkezelés nélkül). KAPCSOLAT: MARMOB SRL, tel.: +40-744-574990, e-mail: [email protected] FAANYAGSZÁRÍTÓK – Termékei gyártásához használjon Mignat svéd berendezésekkel és kondenz-módszerrel szárított faanyagot. Például VT 150-nel 7,5 m³ faanyag szárítása 353o euróba kerül áfa nélkül, de benne foglalt szállítással. Részletek honlapunkon: www.mignat.se. KAPCSOLAT: MIGNAT, tel.: +40-722-841823, e-mail: [email protected], web.mignat.se KIVÁLÓ AJÁNLAT: TECNICA CNC – Eladó Tecnica CNC: 3 tengely, 3000 × 1300 × 150 mm, 360°-ban forgatható tengely, automata szerszámtartó. Árengedmény és részletfizetési lehetõség, kamat nélkül. KAPCSOLAT: CENTRUL DE UTILAJE, tel.: +40-744-603471, e-mail: [email protected], www.centruldeutilaje.ro

Eladó 6 fejes RECHENBACHER másoló marógép, üzemképes állapotban, számlával. Érdeklõdni a következõ telefonszámon: +40-744-348096

a

fa

kultúrája

27

A FENYÕ ÉS A SZÉKELY (8.) A FENYÕ MARADÉKTALAN FELHASZNÁLÁSA – A FA EDZÉS

Nyolcágú verecselt ostor

Az ember korán felismerte a fa anyagának múlandóságát, és tartósítását különféle módon próbálta elérni. Az egyik ilyen módszer, amit leginkább szerszámnyelek készítésekor alkalmaztak. Általa a fa rugalmassága, tartóssága nemcsak javult, hanem törékenysége is lényegesen lecsökkent. A borsikafenyõ vastagabb ágaiból készült a marhapásztorok kenderostorának nyele. Ez a nyél egy jellegzetes edzési folyamat révén vált tartósságában egyedi és kivalló munkaeszközzé. Egy negyven-ötven centiméteres, lehetõleg bogmentes részt vágtak ki a borókaágból aminek átmérõje legalább három-négy cm kellett legyen. Ezt meghántották úgy, hogy egyik végén öt centiméternyi részen rajta maradjon a kéreg. Eddig a mélységig be is hasítják hosszanti irányba az ágat, úgy, hogy legalább hat egyenlõ hasáb váljon szabaddá. Az így nyert körcikk alapú hasábok éleit letompították, meggömbölyítették, és hat vékony hengert formáltak belõlük. A következõ mûvelet során a leendõ ostornyél két végét két kézzel megfogták, és teljes erõbõl megcsavarták. A gömbölyû hasábok a facsarás hatására egymáson elfordultak, s akár három sodrat is létrejöhetett az említett hosszúságon. A megfacsart ágat a már elõre elõkészített láng fölött lassú mozgással, egyenletesen megjáratták. Itt kapott szerepet a le nem hántott kéreg, ami biztos fogást nyújtott az edzés során. A láng fölött forgatni a megcsavart ágat külön erõfeszítést igényelt, mert nemcsak erõvel kellett tartani, de minden irányból egyenletes edzést is kellett biztosítani. Egy kötõvel vagy szíjdarabbal a hat szétálló meggömbölyített ághenger szabad végeit összekötötték a könnyebb kezelhetõség kedvéért. A láng fölötti edzés addig tartott, míg megszûnt az ágak kicsavarodási kényszere. Ez egy-két órát is eltarthatott. A fáradságot ellenben megérte, mert egy könnyû, rugalmas ostornyelet lehetett létrehozni. A borsika ostornyél fel nem hasított végéhez erõsítették a kenderbõl verecselt 3-3,5 m-

es kenderostort, bõrnyaklóval és fém karikával, hogy könnyen járjon. A szabadon álló ágakat szíjjal bevonták, és jó fogású ostornyelet képeztek így ki belõle. Erre a nyélre erõsítették a négy, nyolc, tizenhat illetve harminckét ágból verecselt kenderrészt. Elõbb minden ágat külön megsodortak hosszú szálú kenderrostból, majd karikába fûzték, és egyenlõen elosztották mind a jobb, mind a bal kézben a fonásra kész ágakat. A mellékelt ábra szerint az ágakat középszál-elválasztás után rendre átcserélték egyik kézbõl a másikba, s tették ezt az ágak elfogyásáig. A verecselés folyamata szabályos négyzet alakú keresztmetszetet eredményezett. Ennek a végére erõsítették a csapót. Amikor a harsintás bekövetkezett, a nyél új formát vett fel, s mintegy folytonos görbét írt le a kenderbõl verecselt résszel. Pásztorvélemény szerint egy edzett nyelû ostorral félerõvel lehet harsintani. Ha valaki bosszút akart állni a pásztoron, megtörte ostora nyelét. Elsõ látásra ez nem mindig vevõdött észre, de használatkor rögtön kiderült. A leírt módon készített ostornyelet nem lehetett darabokra törni, csak meg-

Ostor ág (fonása) sodrása

28

a

fa

kultúrája

gyökkenteni, s azt is nehezen. Ilyenkor a rostok egy része törött csak el, a többi összetartotta, de rendeltetésére már alkalmatlan volt. Az e fajta ostornyelet csak a borsikafenyõ ágából lehet elõállítani. A fa egyedi szerkezete és a láng fölötti edzés, azaz hirtelen kiszárítás tette lehetõvé azt a sajátos rugalmasságot, amivel ez a faféleség rendelkezett. Nem véletlen, hogy a borsikanyelû ostor tekintélyt adott a hegyvidéki pásztoroknak, amirõl messzeföldön híresek volt. Harsintáskor, vagyis amikor a pásztor a feje felett háromszor körbeforgatta az ostort, és egy hirtelen mozdulattal ellentétes irányba megrántotta, az ostor végén levõ csapó csattanó hangot adott ki. A csattanó hangot csak akkor lehet elérni, ha az ostortest végén lévõ csapó, (ami a legnagyobb sebességet veszi

Borsika ostornyél edzése

Osotrnyél hasogatása

fel, legtávolabb lévén a nyéltõl) meghaladja a hang terjedési sebességét. A hirtelen irányváltáskor lökéshullám keletkezik, s ez adja a pukkanó hangot. Ezért fontos, hogy az ostor elég hosszú legyen, mert rövid madzaggal aligha lehet ezt elérni. Természetesen a csattanást eredményezõ részt, a csapót (ami 2030 cm), külön erõsítik az ostorhoz. A csapó a harsintás gyakorisága függvényében kopik, alkalmanként 0,5 cm-nyit. Ezért cserélni kell. Egy jó ostor akár száznál több csapót is kiszolgálhat. A pásztor a csorda terelésekor harsintott, méghozzá úgy, hogy az ostor vége a csordától eltávolodott marhát elérje. Ezzel egy igen csípõs fájást okozott. Néhány eset elég volt ahhoz, hogy az állat megtanulja, hogy a harsintás = fájdalom = vissza a csordához jelentésû. Ha ezt nem felejtette el, már nem kellett a pásztornak az elcsángáló tehénig szaladnia, csak egyet harsintani, s az eltávolodó marhák térültek a csorda felé. Ugyanilyen szerepe volt a láncos botnak is, amivel a pásztor meghajította ez elbitangolt tehenet. A lánc csörgése hamarosan a fájdalomérzettel társult, s már elég volt, ha a pásztor megrázta a botját, az állat indult a csordához. Így a pásztor is, az állat is jól járt. A pásztornak nem kellett az állatig elmenni az ostorral, illetve nem kellett az elhajított bot után szaladgálnia. A marha pedig minél hamarabb megtanulta, hogy a figyelmeztetõ hangjelzéshez csípõs fájás társul, annál hamarabb elkerülte az ütlegelést. A harsintás jellegzetes puskalövésre emlékeztetõ hangja a vadállatok távoltartását is elõsegítette. Amikor a kutyák jelezték a vad közeledését, a pásztor gyakrabban harsintott, az állatok is közelebb húzódtak egymáshoz, s a zajtól a vad legtöbb esetben elriadt.

a

A fa edzését illetõen némely vidéken feledésbe merült ez az ismeret, máshol pedig üzletet építettek erre a tudásra. A fának láng fölötti edzését a német alföldön is ismerhették. 1796-ban a Thonet család felismerte a népi tudásban rejlõ lehetõségeket. A híres asztalosfamília második nemzedéke 1842ben korszakalkotó találmánnyal világsikert aratott. Ipari szintre emelték a hajlított fabútorok gyártási eljárását. Tökéletesítették a kör keresztmetszetû fa gõzöléssel és formákba szorított szárításával történõ alakítási módját. A kor megfogalmazásában „ A fának tetszés szerinti formájában és ívben hajlításának mesterei” minõsítéssel nyerte el Thonet a legnagyobb asztalos kitüntetést. Nevükhöz fûzõdik a világmárkájú Boppardi-székek, majd Thonet-bútor gyártástechnológiája, a hajlítottparkettelemek elindítása a világsiker útján. A XIX. század végére az általuk kidolgozott, gömbölyûre csiszolt, görbített vonalvezetésû bútorok New Yorktól Szentpétervárig ismertté és kedveltté váltak.1 Élet és Tudomány, 1967 A fa edzését az obi-ugorok is gyakorolják. Gazdag gyantatartalmú cirbolyafenyõbõl hajlítják a szánok talpát láng fölött, sablonszerû fadarabhoz hozzáerõsítve. A szurguti osztjákok például kiválasztanak egy akkora vörös- vagy cirbolyafenyõt, amibõl csónakformát faragnak, majd eltávolítják a csónakbelsõ fölösleges részeit. Fontos, hogy a leendõ csónak fala egyforma vastag legyen, mert csak így marad egyensúlyban. Ezenkívül peremet is hagynak, hogy ne folyjon be a víz a csónakba. „Ha mindezzel megvannak, forró vizet öntenek a csónakba, majd kívülrõl gyenge tûz felett megfüstölik, hogy vízhatlanná váljon.” Az evezõnek a lapátját is hasonlóképpen megfüstölik, majd a csónakhoz

rögzítik.2 Tanulmányok a szurguti osztják kultúráról, Kerezsi Ágnes: A szurguti osztjákok életmódja és hitvilága, Néprajzi Múzeum, Budapest, 1997; 28. old.

A székely ember ezt a mûveletet más sorrendben végezné. Errefelé az a gyakorlat, hogy a vájt edényeknek elõbb a külsõ anyagfölöslegét távolítják el. Csak amikor szinte tökéletes az edény, teknõ, kelenta stb. fognak hozzá a belsõ rész megformálásához. Így a hibalehetõségek elkerülése sokkal valószínûbb.3 Saját gyûjtés A nomádok jurtáinak felsõ gyûrûje is hasonló edzési folyamattal készül. Forró gõzben tartják a jurtakarika fáját, majd egy erre alkalmas szilárd test köré csavarják, összekötik a két végét, helyenként a törzset biztonsági kötéssel látják el, hogy a száradás során szét ne váljanak a rostok. Bizonyos ideig így hagyják, amíg ki nem szárad, majd szakszerûen összedolgozzák. A lapát, kapa, ásó, villa, gereblye, stb. nyelének készítésekor ma is edzik a fát. Erre a legalkalmasabb a mogyorófa (Corylus avelana), de más faféleséget is használtak. A csákány, fejsze, capina nyelét rendszerint bükkfából készítették. Tartósságukat edzéssel fokozták. A szabályos, kétfelé növõ ágakat villának, gereblyenyélnek vagy más alkalmi rendeltetésnek tartogatták, növelték, majd vágták le. A ritkábban elõforduló, arányosan hármas elágazású szil, éger, nyár és mogyoró ágakat igyekeztek már vesszõ korukban felfedni és óvni, hogy a megfelelõ idõben levágva, háromágú villát készíthessenek belõlük. A kívánt formát láng fölötti átmelegítéssel, majd hajlítással érték el. Az ilyen szerszám jó fogású, könnyû, tartós volt. A vasvillák térhódítása mellett még sokáig használták. Különösen a lucernaforgató vil-

fa

kultúrája

29

30

cégismertetõ

lákat igyekeztek fából kialakítani, az elágazásnál hánccsal megerõsíteni. Fiatal bükkfából, aminek tõátmérõje nem több 30-40 cm-nél, készítették a fejsze, a földvágó és a fahúzó csákány, a kalapács, a vésõ, a reszelõ nyelét. A fakószekér kerékagya kõrisfából, kerékfalai bükk vagy kõris, fentõi (küllõi) akácfából készültek. A kõrisfát ganélében edzették, hogy el ne repedjen, s a szú se álljon belé.

Égerfából a kutak aljába keresztet tettek, hogy a veder ha leérne az aljig, ne zavarja fel a vizet, és a fa nem korhadt el. Ugyancsak égerfából készült a jó minõségû vájt teknõ. Jó szerszámfának tartották, kiváló kasza- és fejszenyeleket alakítottak ki belõle. Kisné Portik Irén okleveles néprajzkutató