a i p a r B ú t o r g y á r t á s L a k b e r e n d e z é s

6

®

F a i p a r

B ú t o r g y á r t á s

Faszerkezetek és a tûz A faanyag fizikai tulajdonságai közül a rendkívül alacsony hõvezetõ képessége – egy lehetséges tûz kialakulásának lassítása szempontjából – kedvezõ anyagi tulajdonság. További elõny, hogy már az égés kezdeti szakaszában elszenesedik a fa felülete. Az elszenesedett rész hõvezetõ képessége az eredetinek negyede, tehát az alatta lévõ területek felmelegedését akadályozza, lassítja az éghetõ bomlástermékek felszínre törését. A faanyag teljes megsemmisülése ezáltal lassan megy végbe, esetleg be sem következik. „ 20. o ldal „ 18. o ldal

2007. XI. évfolyam 6. szám

Bányai Bútorok „Minõség, gondos gyártás nemes anyagok felhasználásával” A konyha a lakás egyik központja. Nemcsak munkahely, ahol hosszú órákat töltünk, hanem a családi élet, a baráti összejövetelek színtere is. Az utóbbi mintegy kétszáz évben a konyhát zsúfolt munkahellyé fokozták le, de mostanában újra visszatér a hagyományos konyha, az otthon szíve – hála az egybenyitott tereknek és a technikai fejlõdésnek.

Ballagó faiparisok kiállítása Május 29-én, Székelyudvarhelyen, a Márton Áron téren (Patkóban) szabadtéri kiállítást rendezett faipari szakosztályának vizsgamunkáiból a Bányai János Mûszaki Szakközépiskola. Köztudott, hogy az érettségi elõtt álló végzõs diákoknak kötelezõen egy vizsgamunkát kell készíteniük, ami lehet dolgozat, projekt vagy kész termék. „ 26. o ldal

L a k b e r e n d e z é s

4

impresszum

–

tartalom

Fába vésett történelem Nincs még egy olyan sokarcú anyag, mint a fa. Természeti környezetünknek éppoly szerves és nélkülözhetetlen része mint otthonainknak, mindennapjainkban felülmúlhatatlanul változatos formákban találkozunk vele, a cserépkályhában ropogó tüzelõtõl kezdve a polcokon sorakozó könyvekig. Egyetemes és nemzeti kultúránk egy szeletét nem csak sárguló lapú kötetek formájában hordozza azonban a fa, hiszen a festett kazettás templommennyezetek, faragott szószékek, székely kapuk, fejfák, haranglábak szintén azt hirdetik, egy értékes, egyedi civilizációt létrehozó nép élt, él e tájon. DélErdélyben és a Székelyföldön, a Mezõségen és Kalotaszegen, templomokban és falusi portákon, temetõkben és középületek(b)en lépten-nyomon tettenérhetõ a fa kultúrahordozó szerepkörben. S szerencsére jó esély van arra, hogy ezt a fába faragott – fába rótt – fára festett örökséget, nemzeti önazonosságunk egy darabkáját, megõrizzük, az utánunk jövõ nemzedékekre átörökítsük. Egyértelmû, hogy véget ért, remélhetõleg végérvényesen, épített örökségünknek, s ezen belül a fából valónak, a kommunista diktatúra alatt elkezdõdött pusztulása, amikor is ideológiai okokból, nemtörõdömségbõl teljes értékû helyreállítás nemigen folyt, legfeljebb állagmegóvás, gyakran az is szakszerûtlenül. Erdély-szerte fiatal szakemberek, egyházak, civil szervezõdések ügyködnek látható eredménnyel a fából (is) készült mûemlékek restaurálásán, azon, hogy a helyi közösségekben, döntéshozókban tudatosítsák, felmérhetetlen értékû kincset hagytak ránk eleink. S ezt a kincset unokáinknak is látniuk kell. Pengõ Zoltán

INTARZIA® www.intarzia.ro

5

Havonta megjelenõ, független faipari szaklap IGAZGATÓ Pál Zsuzsanna 0722-435517, E-mail: [email protected] KERESKEDELMI IGAZGATÓ Péter István Zsolt 0722-435 513 E-mail: [email protected] FÕSZERKESZTÕ Pengõ Zoltán 0720-400 417 E-mail: [email protected] FORDÍTÓ Murányi János

Bürokrácia és joghézag. A múlt idõ restaurálása

TERJESZTÉS ÉS ELÕFIZETÉS-FELVÉTEL Barabás Mózes 0726-746856, 0266-210 255 E-mail: [email protected]

7

TITKÁRNÕ Okos Magdolna 0720-545 500, 0266-218 083 E-mail: [email protected] HONLAP-ADMINISZTRÁTOR Sav Sándor E-mail: [email protected] WEBMASTER Demény Huba E-mail: [email protected]

MUNKATÁRS Pápay Márta KORREKTOR Oláh István PR REFERENS Nagy Enikõ 0730-556 651, 0266-210 255 E-mail: [email protected] MÛSZAKI SZERKESZTÉS ÉS DESIGN Ács János, Ercsei Loránd, Trucza Mária Szende, Józsa István E-mail: [email protected]

KIADJA AZ IMAGELINE KFT. RO – 535600 – Székelyudvarhely, Postafiók. 72 Bethlen Gábor u. 55., Harghita megye Tel.: +40-266-218 083, +40-266-210 255 Fax: +40-266-214173 Nyomda: Infopress Rt, Székelyudvarhely

10

12

Reklámjegyzék

14

Egy kormányrendelet miatt fölugrott a faanyagok ára

7

Strukturális és kohéziós alapok - 2007-2013

7

Az Egger Romania fiatalokat toboroz

7

Az idén 40%-kal bõvül a faházak piaca

8

A Mobexpert 28 millió eurót fektet be Marosvásárhelyen

8

A fahulladék csökkentését és újrahasznosítását célzó megoldások

8

Az Elvila 12 millió eurós beruházásra készül

9

Innoffice - új szereplõ a luxus irodabútorok román piacán

9

Az Office Design nemzetközi élvonala Romániában

9

esemény Szabványok, lehetõségek és kihívások Megújuló örökség

10 11

Ballagó faiparisok kiállítása

26

cégismertetõ

25 25 32 30 2 30 3, 31

17

23

18

faanyagvédelem Faszerkezetek és a tûz (3.)

Megjelenik minden hónap 20-án. Lapzárta elõzõ hónap 5-én.

17

design Bányai Butorok

20

14

aktuális Ökotérképek készültek a Gyergyói-medencében

18

12

a fa kultúrája Székely kapuk katasztere

Anticimex Famos Felder Infowood Leitz România P & P Mixt Palisander

5

info-flash

Ha szárítástechnika, akkor Kenobi

ISSN: 1453-4487

Minden jog fenntartva. A kiadványban közölt jogvédett reklámok nem sokszorosíthatók sem részleteikben, sem egészükben és nem átadhatók semmilyen (elektronikus, mechanikus, fénymásolt vagy egyéb) formában, mert az Imageline Kft. tulajdonát képezik. A közölt információk helyességéért a teljes felelõsség a cikkek szerzõire és a hirdetõ cégekre hárul. A folyóiratban megjelent cikkek és fényképek teljes vagy részleges átvétele illetve reprodukálása a szerkesztõség írásbeli jóváhagyása nélkül tilos.

mérföldkõ 2000

apróhirdetések

20 23

2000 IV. évfolyam

Mérföldkõ 2000

Bürokrácia és joghézag. A múlt idõ restaurálása

Úgy váltunk el a csupa kilencesbõl álló esztendõtõl, hogy közben tippeltünk: ugyanbiza mi lesz 2000-ben a bútorpiacon? Románia a stabil piacot képviselõ országok meglehetõsen népes lajstromában található. Kína csak nemrég tört be az élvonalba, így tehát már a nagy csoportban van Kanadával, Mexikóval, Brazíliával, Argentínával, több közép-európai országgal, Oroszországgal, Indiával, Dél-Koreával és Ausztráliával, ezen a szinten az évi termelés 2 és 10 billió dollár között mozog. Az igazán nagy csapat, a piacvezetõké (USA, Japán, Németország, Franciaország, Olaszország, Anglia) évi termelése meghaladja a 10 billió dollárt. Szóval mik a tippek 2000-re? A világ harminc országában 1 százaléknyit növekszik a bútoreladás (a szupereknél). A második fokozatúaknál – ez 17 tagú csoport – gyors fejlõdés, élénkülés várható, végül a harmadik leosztás, ahol Románia is fut, az 1 százaléknyi növekedés alatt marad, ami még mindig jobb, mint az 1 százalékos visszaesés. Hogy fogalmunk legyen az igazán nagy piacról, landoljunk az USA-ban: több mint százmillió háztartásban körülbelül 58 billió dollárt költöttek bútorra két évvel az ezredforduló elõtt – írta az Intarzia. 1999 karácsonyán, aki akarta, valódi bükkfából készült játékokat tett angyalfiának: Varga Ferenc asztalos 1992-ben lett vállalkozó, a gyerekjátékokra szakosodott. A külföld felé fordult, aztán az alacsony árak hazatérítették. Nem akármilyen játékokat csinál! Az egyikbõl legalább 170 formát lehet kirakni. És „vannak olyan játékaink, hogy 300 darabon 500 fúrás van”. Kínát most másodszor is leírjuk (csak éppen nem lehet leírni): a nejlon és elektronizált gyerekjátékok iparában föltétlenül világelsõ! Vajon az óvodistáknak gyártott mûanyag úthengere legázolja a székely bükkbõl készült ügyes játékokat? Igy kezdõdik 2000, nálunk legalábbis: budapesti

kft. romániai forgalmazók jelentkezését várja. A kft. faipari gépek adásvételével foglalkozik, nyugati felszámolásból származó használt alap- és célgépeket, megrendelésre komplett gyártósorokat, szerszámokat közvetít. A belsõ címoldalon ugyancsak magyarországi kft. így reklámozza magát: Élvonal az élzárásban. Ha elmúlt esztendõ utolsó lapszámában tippelni lehetett az új évre, akkor a januári számban természetes a visszakérdezés: milyen év volt 1999? Itt aztán röviden, de õszintén a kérdezettek elmondhatták értékítéletüket az esztendõrõl, amely így vagy úgy, de lehetett volna rosszabb is, mondta az óvatos optimista. A másik kérdezett rálicitált: üzletkötéseiben sikeres volt. S a harmadik: gyengébb volt, mint az elõzõ év. A szabályzókról szintén õk mondták: pénzügyi szakember, jogász legyen a talpán, aki ebben a törvénybozótban eligazodik. A hazai jogi labirintusban nehéz utat találni. Tágabb mozgásteret kell biztosítani, le kell szokni az örökös gondoskodásról, növelni kell az egyén felelõsségérzetét, a törvények, kormányhatározatok folyamatos megjelenése vagy eltörlése szinte lehetetlenné teszi egy elõre megtervezett stratégia kidolgozását. Eddig a vélemények, s fõleg a záró kérdésre adott válaszok pendülnek egy húron. Ha pedig több vállalkozó szinte ugyanazt mondja, akkor ez minden szubjekív megérzésen meg ’úgy gondolom’-on túl, igaz. Egyfelõl a bürokratikus túlszabályozás, másfelõl a joghézag – e két véglet a nem tapasztalati formákra hivatkozó, újdemokratikus gazdasági törvényhozásban föllelhetõ. 2000-ben még valós gond volt a fûrészpor eltüntetése. Utána már nagy tételben vásárló cégrõl is olvashattam, legújabban pedig olyan dán mintára és dán segítséggel felépített hõerõnûrõl, ahol a városvezetes kötelességszámba adta ki, a cégek be kell szolgáltas-

6

mérföldkõ

sák a feldolgozás során keletkezõ fûrészport. Egyelõre még ott tartunk, hogy a környezetvédelem hadakozik a határt, a patakok, folyók partját szennyezõ zugszemetelõkkel, akik fõleg éjjel sok utánfutónyi mosztot leürítenek, és aztán köddé is váltak! Fontos, hogy az Intarzia egyik állandó témájára kapcsolható a hír: restaurátorok egy csoportja érkezett Udvarhelyre. Tizenegy tárgyrestaurátor, harmadéves egyetemisták Budapestrõl. Céljuk: a Haáz Rezsõ Múzeum néprajzi gyûjteményének festékes bútorait restaurálják. Nem olcsó mulatság! Az Intarzia késõ tavaszi összevont számában az örökölt és öröklõdõ mesterségek folyamtörténetében a zsindelykészítésrõl esik szó. Kell valakinek, s kinek a mai cserép- meg azbesztlemez-tobzódásban? Ha még egyszer beüt e téma, ígérjük, vesszük a fáradságot, és rányitunk Oroszhegyi Mihály zetelaki poéta dicsérõ rigmusaira, aki tisztában van a fenyõ hasznosságával, s hogy a zsindelykészítõk munkája ,,kellemetes és hasznos”, ugyanakkor azt is látja, hogy a kor erdészeti-faipari szakirodalma korántsem oly kelendõ, mint a zsindely. (Oroszhegyi verse 1656ban jelent meg. Ha párhuzamok után keresgélünk, esetleg megállapíthatjuk, hogy 2000-ben sem verdesi az egeket az érdeklõdés a szakirodalom iránt, s a zsindely, bár kelendõ, mégsem annyira, mint háromszázötven évvel ezelõtt. Manapság templomok, hétvégi házak, székely kapuk, pavilonok, kerti házak fedésére használják, Egy felsõsófalvi vállalkozó, Vágási Antal és családja egy esztendõ leforgása alatt 37 000 zsindelyt készített. Ha egy fenyõfából 2500 zsindelyt hasít ki a szakember, – s ezt mi tesszük hozzá némi számolgatás után – akkor Vágási és családja kis híján tizenöt fenyõfát dolgozott fel egy évvel korábban. Naponta akár öt-hatszáz darabot is kihasít a mester, darabját 1000 régi lejért. S most megint számoljunk: a család 37 millió lejre termelt zsindelyt a mondott esztendõben. Ha egyszemélyû bevétel lenne, ami még adózik is, hónapra leosztva ez valamivel több, mint hárommillió régi lej. Ebbõl tessék levonni az anyagköltséget és a végkövetkeztetést: bármennyire hasznos és kellemetes is a mesterség, attól még nem gazdagszik meg az ember.

Miközben mi a múltra nyitottunk ablakot, az Expo 2000 keretében Hannoverben rendezendõ kiállításnak ezt a címet adták: „Ablak a jövõre”. A kiállítást tíz hektáron telepítették, csaknem kétszáz állam és nemzetközi szervezet a résztvevõ. Maga a világkiállítás százéves, az elsõ Londonban volt, nevezetesként tartják mindmáig számon az 1900-as párizsit, ahol a technika vívmányait hangsúlyozták a szervezõk. Készült nálunk is az újabb Faipar 2000, Székelyudvarhelyen. Akkor már a nyolcadik évben rendezték, védnök volt az EMT faipari szakosztálya. Vágjunk be egy idézetet a 2000-es rendezvény sajtójából: ,,Az évente megrendezett találkozó tapasztalata, hogy itt, a faanyagban gazdag térségben a mesterségbeli tradíció és a modern technika sikeresen ötvözõdhet, egyre több jól mûködõ kisvállalkozó nõ ki a hajdani asztalosmûhelyekbõl.” A Faipar 2000-t kilencszáz négyzetméteren (külsõ és belsõ kiállítófelületen) rendezték be. 32 faipari cég állította fel standját. Négy magyarországi, egy cseh, egy svéd, egy olasz cég állított ki, a hazai térfélrõl pedig a marosvásárhelyiek, brassóiak, szebeniek, gyergyószentmiklósiak, bukarestiek, aradiak, kolozsváriak, udvarhelyiek. Lehet, hogy nem csak a protokoll illeme mondatta velük, hogy jól érzik magukat a kisvárosban, s hogy ha nincs is számos vásárló, azért beérik a jóindulatú érdeklõdéssel is. Tény, hogy az udvarhelyi szervezõk belátható idõn belül exportálják az ötletet Brassóba, a jóval nagyobb és gond nélkül megközelíthetõ városba, ezzel aztán mindenki elégedett – a vásáron portékájukkal részt vevõ vállalkozók, üzletemberek, a csak nézelõdõ látogatók, nem utolsósorban a szervezõk is. Oláh István

info-flash

7

Hírek infowood.ro

Hírrovatunk írásai a www.infowood.ro faipari internetes portálon is olvashatók. A szerkesztõségünk gondozásában naponta frissített portálon ön is közzétehet rövid, saját cégével vagy szakterületével kapcsolatos cikkeket (kereskedelmi híreket, sajtóközleményeket, beszámolókat stb.) – a közérdeklõdésre számot tartó írásokat az Intarzia Fabula oldalain is közöljük.

EGY KORMÁNYRENDELET MIATT FÖLUGROTT A FAANYAGOK ÁRA Mivel a közbeszerzésekre vonatkozó 34/2006-os kormányrendelet a Romsilvát is érintette, a fakitermelésre kiírt árverezések emiatt jócskán megkéstek, és a szokásos határidõk már rég leteltek. A mulasztás hatása a faanyag árának növekedésén mérhetõ le. A rönkfa, különösen a fenyõ iránti egyre növekvõ kereslet miatt az árveréseket ütemesen kellene megtartani, de a fenti kormányrendelet elõírásainak értelmében a Romsilva is 52 napot kénytelen várakozni az elsõ kikiáltásig, illetve 32 napot a másodikig. E szinte három hónap alatt a kereslet csak még nagyobb lett, következésképpen a fa árát mintegy mesterségesen felpumpálták. „Ily módon elvesztegetünk egy teljes kiter-

melési idényt, a károk pedig felbecsülhetetlenek” jelentette ki Dan Ioan Aldea, a Romsilva vezérigazgatója. Az árveréseken az árakat köztudottan a kereslet és a kínálat alakítja, „de ezek a kikényszerített halogatások más tényezõket is játékba hoznak” – mondta még a Romsilva vezetõ embere. Megítélése szerint a Romsilva besorolása a 34/2006-os kormányrendelet hatókörébe súlyos tévedés, „amit legkevesebb egy hónapon belül helyre lehetne hozni”. Forrás: www.infowood.ro

tésének módszertana címû kurzust a Cons Train szervezi ez év június 22–24. között, amelynek kiemelt tárgya a finanszírozás megszerzéséhez szükséges lépések felvázolása lesz. A kurzus elsõsorban magáncégek, civil szervezetek, helyi közigazgatási hatóságok képviselõinek és érdekelt természetes személyeknek szól. Olyan témák kerülnek terítékre, mint a tanulmányok és a finanszírozási szabályzatok által megkövetelt egyéb dokumentumok bemutatása és megvitatása, a finanszírozás megszerzéséig vezetõ – a dokumentáció számára kötelezõ – útvonal ismertetése, a pályázatokat elbíráló szervek bemutatása. Nem utolsósorban, bemutatószerûen sor kerül egy projekt kiértékelésére is. A szervezõk felhívják a figyelmet, hogy a kurzust elsõsorban azok számára rendezik, akiknek már van némi fogalmuk azokról a strukturális és kohéziós alapokról, amelyek Románia rendelkezésére fognak állni 2007–2013 között; ellenkezõ esetben a kurzus csak fele arányban lesz hatékony. Beiratkozni június 15-ig lehetett, a részvétellel és a lebonyolítással kapcsolatos egyéb tudnivalók megtalálhatók a szervezõk honlapján: www.constrain.ro Forrás: www.infowood.ro

STRUKTURÁLIS ÉS KOHÉZIÓS ALAPOK – 2007–2013 A Strukturális és Kohéziós Alapok – 2007 –2013: A finanszírozási iratcsomó elõkészí-

AZ EGGER ROMANIA FIATALOKAT TOBOROZ Nagy méretû toborzókampányuk keretében az Egger Romania képviselõi a radóci (Rãdãuþi) Mûszaki Kollégium végzõs diákjaival találkoztak, akik elõtt bemutatták a céget, és munkavállalási lehetõségekrõl meg karrierrõl beszéltek. Az Egger részérõl jelen volt Georgiosz Natszosz ügyvezetõ és pénzügyi igazgató, illetve Ioan-Lucian Banciu mûszaki igazgató. 2006 végén az Egger cég Romániában belevágott legújabb nagyarányú projektjébe: Radócon elkezdték egy farostlemezgyár építését. A munkatársi gárda jelenleg 60 alkalmazottból áll, de számuk gyorsan növekedni fog: a létszám 2007 végére el fogja érni a 400 fõt. „Ezzel a megmozdulásunkkal is közeledni szeretnénk azokhoz a tanulókhoz, akiket érdekelne az a lehetõség, hogy egy olyan dinamikusan fejlõdõ cégnél dolgozzanak, amelynek háta mögött több mint 45 évnyi, egész Európa területén gyûjtött faipari tapasztalat van. Olyan odaadó és érdekelt személyeket keresünk, akik arra törekednek, hogy fejlesszék tudásukat, új dolgokat tanuljanak és akik be fognak illeszkedni az Egger-alkalma-

8

info-flash

zottak nagy családjába” – jelentette ki Georgiosz Natszosz ügyvezetõ és pénzügyi igazgató. Az Egger most a mûszaki, kommunikációs és jogi részlegre keres személyzetet, de foglalkoztatja õket az adminisztratív és termelõrészleg fejlesztése is: sok üres villanyszerelõi és gépszerelõi állásuk van. A cég ezen a téren egyaránt számít mind a tapasztalt szakemberek, mind a frissen végzett diákok jelentkezésére. Forrás: www.infowood.ro

AZ IDÉN 40%-KAL BÕVÜL A FAHÁZAK PIACA A hazai faház-piac idei forgalma el fogja érni a 15 millió eurót, véli az Aprocor szakmai egyesület vezérigazgatója, Adrian Stãnciulescu. A piaci elemzõk szerint 2007-ben az összes ház- és lakásépítkezések mintegy 15–20%-át a faházak jelentik majd. „Egy kulcsrakész ház átlagértéke mintegy 68.000 euró lesz” – jelentette ki a vezérigazgató. Az Aprocor romániai szövetség a gyorsan kivitelezhetõ lakásépítési (beleértve a faház-építési) technológiák térhódítását hivatott elõmozdítani. A faházak területén a két legfontosabb kategória az elõregyártott panel- vagy gerendaházak és a gömbgerenda házak. A házépítkezés piacának fõirányát rendszerint a „divat” szabja meg, márpedig az utóbbi években az európaiak kedvencei a környezetbarát házak. Ez a divat szemmel láthatóan Romániában is egyre inkább hódít. A faszerkezetû házak készítése és eladása egész Európában teljes lendülettel

fejlõdik, vannak országok, ahol a faanyagpanelekbõl épült házak aránya az összes házak és villák több mint 70%-át teszi ki. Ez az épülettípus Romániában is egyre nagyobb teret nyer, a legjobb vásárlók fõként a külföldi cégek, amelyek jól ismerik ennek a rendszernek az elõnyeit” – mondta Adrian Stãnciulescu. A hazai piac szakértõi 2007-ben 40%-ig menõ növekedésre számítanak, arra alapozva, hogy a romániai vásárlók is egyre inkább felismerik ezeknek az épületeknek a vitathatatlan elõnyeit: jól bírják a földrengéseket, tûzállóak, sokkal gyorsabban és olcsóbban felépíthetõk, ráadásul olyan anyagból készülnek, amelynek megvan a maga sajátos varázsa. Forrás: www.infowood.ro

A MOBEXPERT 28 MILLIÓ EURÓT FEKTET BE MAROSVÁSÁRHELYEN A Mobexpert csoport Marosvásárhelyen egy 28 millió eurós beruházás kivitelezését kezdte el, amelynek célja a termelõ és logisztikai tevékenység áttelepítése a várostól 15 km-re elterülõ ipari parkba. Az új terület egy éven belül válik használhatóvá, és a Mobex mellett olyan ismert gyáraknak ad helyet mint a ConfoMex, StudioMex, IleforMex és MuresMex. Ebben az ipari parkban a Mobex 100.000 m² területtel rendelkezik, amelybõl több mint 50.000 m² felületet szánnak a gyártó- és a logisztikai részleg építése számára. A terep elõkészítésével, az építkezési munkákkal és a közlekedési infrastruktúra

létesítésével kapcsolatos költségeket mintegy 10 millió euróra becsülik, a beruházásra szánt összeg többi részét a négy gyártó egység és a logisztikai részleg számára szükséges felszerelések, berendezések és gépek vásárlására fogják költeni. A termelés áthelyezése az új telephelyre a régi gyárak gépsorai egy részének átköltöztetését, valamint új, német és olasz technológia behozatalát jelenti. „A négy marosvásárhelyi Mobexpert gyár kiváló hírnévnek örvend, és elismert tapasztalattal rendelkezik. Azért döntöttünk az áttelepítés mellett, hogy biztosíthassuk a termelés volumenének növelését és a magas minõségi szabványok fenntarthatóságát. Úgy becsüljük, hogy 2011-ig a termelékenység mintegy 50%-kal fog nõni, ami együtt jár a négy gyár termelõkapacitásának 50%-os növelésével. A projekt célja támogatni ezt a fejlõdést modern, európai szabványok szerint felszerelt termelõfelületek munkába állításával, ez mind a mûszaki fejlesztési, mind a környezet- és munkavédelmi elõírások szempontjából érvényes” – jelentette ki Dan Sucu, a Mobexpert csoport elnöke. Forrás: www.infowood.ro

A FAHULLADÉK CSÖKKENTÉSÉT ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁSÁT CÉLZÓ MEGOLDÁSOK Az Európai Unió szigorú szabályokat diktál a termelésbõl származó fahulladék tárolására és újrahasznosítására vonatkozóan. A bútorgyártás során adódó nagy menynyiségû fa-, karton- és egyéb hulladékot, amit nem égetnek el a fûtõkazánokban, nagy teljesítményû aprító-õrlõ berendezésekkel lehet feldarabolni – ily módon a hulladék térfogata (és ezzel együtt a szükséges raktározási felület) lényegesen csökken. Erre kínál egy megoldást a Weima cég. A beõrölt hulladékok térfogata tovább csökkenthetõ, ha ezeket fûrészporral együtt brikkettának sajtolják: ezzel a módszerrel sokszor 90%-os térfogatcsökkentés is elérhetõ. Különféle anyagokat lehet préselni, ha ezeket 10–15 mm-es darabokra aprítják. A Rotor V néven szabadalmaztatott forgórésszel felszerelt Weima darabolók sokkal nagyobb õrölési teljesítménnyel és a klasszikus darálókhoz viszonyítva kisebb energiafogyasztással dolgoznak, így használatuk gyakorlati megoldást kínál a hulladéktárolási és -hasznosítási gondokkal küszködõ cégek számára. Forrás: www.infowood.ro

info-flash

9

AZ ELVILA 12 MILLIÓ EURÓS BERUHÁZÁSRA KÉSZÜL A bútorgyártó cég ebben az évben új gyár építését kezdi el, az év végén új kereskedelmi központot nyit meg Ploieºti-en, a jövõ évre pedig újabb két üzlet megnyitását tervezi Kolozsváron, illetve Temesváron. A cég elnöke, Viorel Cataramã bejelentése szerint az új bútorgyár mintegy 4,2 millió euróba fog kerülni 2008-ra akarják befejezni, a helyszínt illetõen azonban még nem döntöttek. Az Elvila idei legfontosabb projektje a 6000 m²-es ploieºti-i kereskedelmi központ megnyitása, amire az év végén, legnagyobb valószínûséggel szeptemberoktóberben kerül sor. Ennek a beruházásnak az értéke 4,5 millió eurót tesz ki; ezzel a megvalósítással párhuzamosan még tíz üzletet nyitnak meg az ország területén. A jövõre tervezett kolozsvári és temesvári üzletek mindegyike 10.000 m² nagyságú területen épül fel. Az Elvila elnöke elmondta, hogy amíg a társaság nem valósítja meg azt a célkitûzést, miszerint az ország minden nagyobb városában legyen egy üzlete addig meg sem fordul a fejében, hogy a külföldi bútorpiacok felé kacsingasson. Hozzáfûzte, hogy amennyiben nem sikerül megnyitniuk az országban tervezett tíz üzletet, amelyek mindegyike egy bizonyos bútorkategóriára szakosodna, akkor a cég legalább arra fog szorítkozni, hogy korszerûsítse már meglevõ üzleteit. A bútorgyártó cég fõ részvényese a Serlo Ltd., a társasági tõke 57,48%-ának tulajdonosa. Viorel Cataramã üzletember a részvények 32,75%-a fölött rendelkezik. Az Elvila az idén fuzionál, tulajdonképpen magába olvasztja a Camivex céget, és ezzel társasági tõkéjét 40,54 millió lejre emeli. Forrás: www.infowood.ro

gött, egyike Európa elsõ tíz luxus irodabútort gyártó cégének. „Az IVM Group állandóan alakuló, és az irodabútorok gyártása terén mutatkozó új tendenciákhoz mindig alkalmazkodó cég: nem egyszer mi diktálunk az olasz és nemzetközi piac számára új trendeket a munkahelyi formatervezést illetõen” – jelentették ki az olasz cég hivatalos képviselõi. Célkitûzéseinek megvalósítása végett az IVM Group olyan világhírû formatervezõkkel és építészekkel dolgozott együtt, mint Ennio Arosio, a Master irányvonal kidolgozója; a Perin & Topan stúdió, a nemrég piacra dobott új Esedra projekt, valamint az E-Sile, Linea és Kosmos sorozat megalkotója.

A szakterület jelenlegi tendenciáira utalva, a Corporate Office Solutions képviselõi megjegyezték, hogy a formatervezés területén jelen pillanatban az egyenes vonalakat, egyszerû formákat és kiegészítõket felmutató minimalista stílus a mérvadó. Ugyanezeket az elemeket alkalmazza a kortárs építészet is, az ügyfelek többsége ezt részesíti elõnyben. Az uralkodó színek a cégszínekhez („corporate colour”) igazodnak: azokhoz, amelyek az esetek többségében a cégjelvényekben, logókban is elõfordulnak.

Forrás: www.infowood.ro

INNOFFICE – ÚJ SZEREPLÕ A LUXUS IRODABÚTOROK ROMÁN PIACÁN

AZ OFFICE DESIGN NEMZETKÖZI ÉLVONALA ROMÁNIÁBAN

Az olasz IVM cégcsoport kizárólagos romániai képviselete, az InnOffice májusban nyitotta meg Bukarestben bemutató üzletét, amelyben természetes anyagokból gyártott luxus irodabútorokat árulnak. A gyártott bútor megfelel az UNI elõírásainak: csökkentett formaldehid kibocsátású természetes anyagokból készül, az EN 1200 és DIN 52368 szabványoknak megfelelõen az E osztályba sorolható. Termékei minõségének elismeréseként az IVM Group elnyerte a Qualità Vision 2000 rendszerbizonylatot. A milánói IVM Group több mint 40 éves bútorgyártói tapasztalatot tud maga mö-

A Corporate Office Solutions, az irodabútor világ-toplistájának éllovasaként számon tartott Steelcase csoport kizárólagos viszonteladója Bukarestben egy bemutató üzletházat avatott fel. Az üzlet felülete 1000 m², és 400.000 eurós beruházást igényelt. „Az irodahelyiségek és irodabútorok formatervezésének román piaca teljes lendülettel fejlõdik, ami a piacon már jelen levõ cégek terjeszkedésének vagy újonnan megjelent cégek berobbanásának tulajdonítható, mindez együtt jár azzal a gazdasági boommal, ami most Romániában tapasztalható” – mondta Christophe Weller, a Corporate Office Solutions menedzsere.

A COS intézet a hazai irodabútor piacának 2006. évi üzleti forgalmát mintegy 60 millió euróra becsülte, 2007-re pedig még egy legalább 10–15%-os növekedést jelzett elõre. Forrás: www.infowood.ro

10

esemény

Szabványok, lehetõségek és kihívások AZ ERDÕGAZDÁLKODÁSRÓL, A FA- ÉS BÚTORIPARRÓL TARTOTTAK KONFERENCIÁT A FÕVÁROSBAN

Cãtãlin Tobescu (balról a második) beszél, mellette (a bal szélen) Tõke István államtitkár

„Mediafax talks about wood industry – szabványok, lehetõségek és kihívások” címmel rendezett konferenciát a Mediafax hírügynökség május 28-án, Bukarestben. A Novotel szállóban megtartott rendezvényt Mircea Vlad, az Országos Faipari Intézet képviselõje nyitotta meg, majd Tõke Istvánnak adta át a szót. A Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium államtitkára kifejtette, Romániában jelenleg a faanyag kitermelése elmarad a lehetõségektõl. Tavaly 22 millió köbméterrel nõtt a hazai erdõk faállománya, a kormány csak 18,5 millió köbméter kivágását engedélyezte, ám a valós kitermelés csupán 15,7 millió köbméter volt. Tõke István szerint a feketevágások visszaszorítása az erdészeti bizonylati rendszertõl várható. Az államtitkár véleménye szerint a megújuló tüzelõanyag elterjedése a fakitermelés volumenének növekedését fogja eredményezni, mely a közeljövõben el fogja érni a 18-20 millió köbmétert. Cãtãlin Tobescu, a Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium tanácsosa sötét színekkel vázolta a romániai erdõgazdálkodás helyzetét. Romániának 15 éve nincs erdõgazdálkodási stratégiája, mondta a szakember, amit az a tény is tükröz, hogy immár nem létezik erdészeti osztály minisztériumi szinten. „10.000 fakitermelõ és rönkvágó cég kizárólag az illegális kitermelésnek köszönhetõen tud létezni”, jelentette ki Tobescu.

Támogatás versenyképesség-növelésre Ioan Sbera, a Fakitermelõk Romániai Egyesülete (ASFOR) elnökének elõadásából kiderült, az országban mintegy 7.000 rönkvágó berendezés mûködik, ám kihasználtságuk a nyersanyaghiány miatt csupán 70 százalékos. Ahhoz, hogy maximális kapacitáson tudjanak mûködni, a

jelenleg feldolgozottnál évente 2 millió köbméterrel több fára lenne szükség. Octavian Anghel, a Romsilva osztályvezetõje az állami tulajdonban levõ erdõkbõl kitermelt fával való kereskedelemrõl beszélt, míg Constantin Ionescu, a Romániai Bútorgyártók Egyesületének képviselõje a hazai bútoripart és kereskedelmet ismertette statisztikák tükrében. Ana Oþelea, a Gazdasági és Pénzügyminisztérium tanácsosa az ipari termékek versenyképességének növelését célzó programot ismertette. Az 1247/2005-ös Kormányhatározat alapján a cégek 5.000-90.000 euró közötti költségvetési támogatást kaphatnak ilyen irányú beruházásokra. Az érdeklõdés évrõlévre nõ, aminek eredményeként az idei keretösszeg elfogyott, ám a hoppon maradt igénylõk reménykedhetnek az õszi pótköltségvetésben, mondta Ana Oþelea. A résztvevõk hallhattak még a fával való tõzsdei tranzakciókról, az erdõgazdálkodás és fakitermelés környezetvédelmi vonzatairól, a faipar helyérõl és szerepérõl az országos exportstratégiában és a szabványosításról, mint a bútoripari termékek versenyképességét befolyásoló egyik tényezõrõl. A konferenciát Giuseppe Labianca építész, a firenzei egyetem tanárának látványos, fotókkal illusztrált elõadása zárta, melyben egy meg nem nevezett romániai helyszínen megvalósított, európai színvonalú belsõépítészeti projektet mutatott be. A szervezõk elmondták, a konferenciának lesz folytatása, az õsszel megrendezésre kerülõ következõ, hasonló jellegû rendezvény témája az építõipar lesz. A konferencia elõadásainak többsége elolvasható a www.mediafaxtalks.ro/wood internetes oldalon. Pengõ Zoltán

esemény

11

A MAGYAR ÉPÍTETT ÖRÖKSÉG MEGÓVÁSÁRÓL TANÁCSKOZTAK MAGYARIGENBEN

Háromnapos mûemlékvédelmi konferencia színhelye volt június második hétvégéjén a magyarigeni (Fehér megye) református templom. A Megújuló örökség – Határon túli magyar épített örökség kutatása és megóvása címû rendezvényen anyaországi, felvidéki és kárpátaljai szakemberek is részt vettek. Mihály Ferenc

A Teleki László Alapítvány által szervezett konferenciát Kovács András mûvészettörténész nyitotta meg, aki elmondta, hogy a konferenciának olyan vidék ad otthont, mely évszázadokon át nagyon fontos szerepet játszott az erdélyi mûvelõdéstörténetben, ahol „minden egyes helynek megvan a maga súlyos és komoly története”. Kovács András rosszallását fejezte ki az anyaországon kívüli magyar kulturális örökség megõrzését célzó támogatási programok végrehajtását bonyolító Teleki László Alapítvány megszüntetése miatt, s ugyanakkor hangot adott azon reményének, hogy a mindenkori magyar kormányok továbbra is támogatni fogják az ilyen irányú erõfeszítéseket. Ezt követõen Gudor Botond lelkész ismertette az impozáns, barokk stílusú magyarigeni templom történetét, melyhez jelenleg Erdély egyik legkisebb, négyfõs gyülekezete tartozik, nem számolva a tiszteletes ötfõs családját.

Farestaurálási munkálatok Mihály Ferenc Farestaurálási munkálatok a Kárpát-medencében címmel tartott elõadást. Az elõadó elmondta, az Erdélyben folyó munkálatok három kategóriába sorolhatók: leletmentés, komplex mûemlékhelyreállítás és kiemelt kultúrtörténeti fontosságú templommenynyezetek restaurálása. A résztvevõk vetített képek révén ismerkedhettek meg több tucat mûemléktemplommal, melyekben Mihály Fe-

renc farestaurálási munkálatokat végzett. (Hármasfalu, Páncélcseh, Bogdánd, Magyarvista, Magyarkapus, Gelence, Székelydálya stb.) A szovátai szakember elmondása szerint a napjainkban javarészt a barna és a fekete különbözõ árnyalataiból álló festett mennyezetek restaurálása során, az osztólécek alól gyakran élénk színû felületek kerülnek elõ. „A helyreállítással általában nem lehet visszaadni az eredeti színvilágot”, szögezte le az elõadó, mivel a színrekonstrukcióhoz nem áll elegendõ információ a restaurátorok rendelkezésére. A festett kazettás templommennyezetek elszínezõdésének az az oka, hogy egykoron a fa színezésére sok instabil pigmenst használtak. A konferencia keretében elõadások hangzottak el a partiumi, valamint az Erdélyi Református Püspökség, az Erdélyi Unitárius Püspökség és a Gyulafehérvári Érsekség területén található mûemlékek felújításáról. Számos, javarészt sikeres felújítási munkálatról értesülhetett a hallgatóság örvendetes tényekrõl, mint például, hogy Erdélyben nincs egyetlen omladozó unitárius templom sem, még a hívek nélkül maradt épületeknek is gondját viselik. Jó néhány esettanulmányra is sor került, a résztvevõk a helyszínen tekinthették meg, többek között a boroskrakkói, a marosszentimrei és az õraljaboldogfalvi református templomot, a marosillyei Bethlen kastélyt. Pengõ Zoltán

12

cégismertetõ

9RdkËc×eËdeVTY_Z\RR\\`c
Saját fejlesztésû szárítókamrák gyártásával foglalkozik a szatmárnémeti Kenobi kft. A mostanáig itthonra és magyarországi megrendelõknek dolgozó vállalkozás szeretne betörni az ukrán piacra is.

Bartalis Csaba (jobbra)

1998-ban, mikor elkezdett szárítástechnikával foglalkozni, a Kenobi kft.-nek két alkalmazottja volt. A fejlõdést mi sem példázza jobban, mint az a tény, hogy a cég jelenleg 22 embert foglalkoztat. „Hagyományos vagyis konvekciós, illetve kondenzációs szárítókat egyaránt gyártunk”, mondja Bartalis Csaba ügyvezetõ igazgató. A rendelõk igényeinek megfelelõen mintegy 50 variáns szerint állítható össze a kívánt méretû és teljesítményû szárítókamra, melynek kapacitása 5 és 150 köbméter között változhat. Ezek teljes egészében rozsdamentes anyagokból, alumíniumból és korracélból készülnek. A falak és a födém többrétegûek: a belsõ sima és külsõ stukkó alumínium trapézlemezek közé kõzetgyapot és kétrétegû párazáró szilikon tömítés kerül. Ezen megoldásnak köszönhetõen a külsõ és belsõ alumíniumlemez hõtágulása nem rongálja a képlékeny kõzetgyapotot, ami a poliuretán habos szendvics-

paneleknél megtörténik. Ezen technológia másik elõnye az, hogy míg a poliuretán gyúlékony, addig a kõzetgyapot fokozottan hõálló. A falak kazettás szerkezetûek, ami meggátolja a kõzetgyapot összeroskadását. A szállítókamrák kültéri elhelyezésre, 130 kg/négyzetméter hóterhelésre és 140 km/h szélerõsségre vannak méretezve.

Bordás hõleadók A fûrészáru rakatképzése, illetve az anyagmozgatás függvényében a szárítókamrák lehetnek homloktargoncás vagy pályakocsis rakodásra alkalmasak. Mindkét típus szárnyas vagy fogasléces kiemelõvel ellátott oldalra tolható ajtóval van felszerelve. Az ajtók szerkezete és hõszigetelése a falakéval azonos. A ventilációs rendszer Siemens motorral és változtatható forgásirányú, dinamikusan kiegyensúlyozott, nyomás alatt öntött,

állítható lapátszögû alumínium járókerékkel ellátott axiális ventilátorokból áll. Amennyiben a kamrának fokozottabb légszállítást igénylõ szárítási feladatoknak is eleget kell tennie (pl. fehér bükk alacsony hõmérsékleten történõ szárítása), célszerû a ventilátorok számának növelése. A periodikus forgásirányváltás a mély farakatok esetében is kíméletes és egyenletes szárítást tesz lehetõvé. A fûtõrendszert bordás szerkezetû hõleadók alkotják. Ezek az álmennyezet síkjában kerülnek elhelyezésre. A magas hatásfokra és a jó hõleadásra a szoros csõborda-kontaktus és a kiterjedt hõleadó felület a garancia. A fûtõrendszerben meleg víz kering, melyet általában fatüzelésû, fûrészport, fahulladékot felhasználó kazánban állítanak elõ. A szárítókamra páraelvonását Belimo szervomotorokkal mûködtetett, négyszögletû alumínium pillangószelepek-

cégismertetõ

13

Dõl a megrendelés

Egyszerre mintegy 50köbméter fa fér be ebbe a 4méteres nyitású szárítóba

kel felszerelt szellõztetõnyílások biztosítják, melyeknek mérete és száma kamratípustól függõ. A szárítási folyamat által megkövetelt minimális légnedvességi értéket párásító rendszer biztosítja.

számára a korrekt kontrollt. A Kenobi kft. termékeire kétéves garanciát ad, majd pedig szervizelést biztosít. „Nem olcsó bóvlit gyártunk. Jó minõséget kínálunk, normális áron”, mondja Bartalis Csaba.

A szatmárnémeti vállalkozás két éve van jelen a magyar piacon. Az elmúlt 12 hónapban az eladások mintegy 30 százaléka irányult Magyarországra, a többi rendelés belföldrõl érkezett. Az ügyvezetõ úgy látja, a Kenobi magyarországi sikerének kulcsa az alacsony ár, ami véleménye szerint egyrészt az alacsonyabb hazai béreknek tudható be, másrészt annak, hogy a romániai cégek kisebb profitkulccsal dolgoznak. A cégnek jó kilátása van rá, hogy egy újabb piacra is betörjön. „A közelmúltban voltunk egy kiállításon Lembergben, ahol két szerzõdést kötöttünk. Nyáron már oda is szeretnénk szállítani”, nyilatkozta derûlátóan az igazgató. A Kenobi kft.-nél optimista a hangulat a hazai üzleti kilátásokat illetõen is. „Úgy látom, megint nõ a hazai piac. Máskor tavaszszal mindig rá kellett húzni, hogy legyen munka, idén azonban dõlt a megrendelés”, mondja Bartalis Csaba. Pengõ oZltán

Automatikus vezérlés A szárítási folyamatot Delphi vagy Lignocon típusú mérõ-szabályzó vezérli. A Delphi egy korszerû szabályzó, mely a szabályozási paraméterek megadása után teljesen automatikusan, mindenféle emberi beavatkozás nélkül képes vezérelni a fa szárítását. A barátságos menürendszer könnyen kezelhetõ még a kezdõ felhasználók számára is. A Lignocon egy speciálisan a fa szárítására kifejlesztett hõmérséklet-, relatív légnedvességés fanedvesség-szabályzó, mely a szabályozási paraméterek után a folyamatot automata módon vezérli, de emberi felügyeletet igényel. A szárítás 30 fix és 69 szabadon beállítható egyéni program alapján vezérelhetõ. A szárótókamrák Thermocon adatgyûjtõ mûszerrel vannak felszerelve, melynek segítségével ellenõrizhetõk a klíma és faanyagjellemzõk (egyensúlyi fanedvesség, szárítási tényezõ, relatív páratartalom, fanedvesség). A mûszer lehetõvé teszi az ellenõrzõ hatóság

A magyarországi Nádudvaron szerelték fel ezt a kontrollkamrás szárítót

14

a

fa

kultúrája

ÚTTÖRÕ VÁLLALKOZÁS UDVARHELYSZÉKEN:

Székely kapuk katasztere

Az abasfalvi Deák Anna portáján álló kapu

Kovács Piroska

„Ha végiglapoztad a közölt anyagot és megcsodáltad a roggyanó, öreg kapuk gazdag díszítését, hiszem, hogy velünk együtt, meggyõzõdéssel vallod: Hál’ Istennek, Udvarhely vidékén még gazdag kapuállományt mondhatunk magunkénak. Értékes, szép kapuk állnak a környezõ falvakban, némelyek a család büszkeségeként, mások viszont, megroggyanva, omladozva az elárvult gazdaságok elõtt. Valahány védelemre, átörökítésre érdemes! Ugyanakkor arról is meggyõzõdhettél, hogy a feladat igencsak sürgetõ. A kérdés az, hogy mit tehetünk az eredeti helyükön álló öreg kapukért?”

A fenti sorokat Kovács Piroska nyugalmazott tanárnõ legújabb munkájának, az „Udvarhelyszéki öreg székelykapuk katasztere” címû, CD-n kiadott összeírás utószavából idéztük. – A kérdés nem új keletû: a máréfalvi Nyirõ József iskola volt igazgatónõje az elmúlt 35 év alatt számtalanszor megfogalmazta ezt maga és mások elõtt, és ugyancsak õ adott rá példaértékû, követendõ válaszokat is. – 1972-ben kerültem az iskola élére, de ez az év egyéb miatt emlékezetes. Akkor az iskola szomszédságában ledöntöttek egy 1889-es székely kaput. Megkérdeztem, nem lehetett volna megmenteni? Akkor döbbentem rá, ha ez így megy, hamarosan nem ismerek rá a saját szülõfalumra, el fogunk veszíteni egy páratlan értéket, ami nélkül sivárabb lesz az életünk, mi magunk szegényebbek. Legalább rajzoljam le az öreg kapukat, ha már nem lehet megmenteni õket. Két nyáron át rajzoltam, 78 máréfalvi székelykapu szerkezetére, méreteire, díszítésére vonatkozó adatokat gyûjtöttem. Így kezdõdött a munka. (Csak zárójelben:

Máréfalva talán a világ egyetlen települése, amelynek kultúrháza utcai frontját egy öreg székely kapu darabjai díszítik.) Az akkori lapokban sok cikket, tanulmányt közöltem, könyvekre csak a ’89-es változás után gondolhattam. Addigra már áttanulmányoztam a kötött nagykapura vonatkozó néprajzi szakirodalmat, ezt egészítettem ki saját megfigyeléseimmel, mert állandóan gyûjtöttem a számomra elérhetõ székely kapuk adatait. ’Székelykapu’: ez a legszebb, legismertebb altípusa annak a faszerkezetnek, amit a 19–20. század nagy néprajztudós nemzedéke: Huszka József, Malonyai Dezsõ, Sebestyén József, Szinte Gábor, Viski Károly, Haáz Ferenc „kötött nagykapu”-ként írtak le. Szabó T. Attila a nagykapu történetére vonatkozó levéltári adatokat gyûjtötte össze: a partiumi, erdélyi és moldvai magyarság településeibõl 123 helyrõl maradtak említések az évszázadok során, ebbõl csak 15–16 székelyföldi adat. Amit én hozzátehettem az õ munkájukhoz, az a máréfalvi kapuk néhány sajátossága, elsõsorban terminológiai anyag. Ennek a nagykapunak az egész

a

fa

kultúrája

A tordátfalvi, 1800-ban állított kapu

magyar nyelvterületen közös alapsajátosságai vannak, de a részletekben rengeteg lokális elem fordul elõ. Én Máréfalva teljes kapuanyagát igyekeztem összegyûjteni, ebbõl születtek a könyveim: Székelykapuk Máréfalván (Marosvásárhely, 2000), Fába rótt oklevelek. Mûemlék-székelykapuk Máréfalván (Csíkszereda, 2001), Örökségünk: a székelykapu (Székelyudvarhely, 2003), Orbán Balázs kapui (Székelyudvarhely, 2003). – Szerényen átsiklott elsõ könyve, A máréfalvi iskola története (1996) fölött… Persze, most a kapukról beszélgetünk, így az 1993-ban alapított Kõlik Egyesület munkája, aminek Kovács Piroska most is elnöke, már idevág. – Nem lehet sokáig egyedül dolgozni. Lehet nekem egy elgondolásom, de ez nem magánügy: közösségi értékekrõl van szó, az egész falu (ezen túl az egész székelység, magyarság) ügye, ide társak kellenek: amellett hogy én a saját kutatási tervem szerint próbálok dolgozni, csapat kell, amelyik felrázza, megmozgatja az embereket. Lelkes fiatalok álltak mellém, megvan a csapat: az elmúlt évek során közös erõvel sikerült berendeznünk a község tájházát, ott nyaranta bútorfestõ tábort szervezünk a gyerekeknek, kétévente Kapunap néven néprajzi tanácskozást írunk ki muzeológusok, restaurátorok, kapufaragó mesterek számára. De térjünk vissza a kapuk kérdésére – int rendre a hetedik évtizeden túl járó, de fiatalokat is megszégyenítõen tevékeny tanárnõ, immár a kapukérdés szakavatott értõje. – 1972 óta nem beszélhetünk sem látványos létszám-gyarapodásról, de szerencsére csökkenésrõl sem. A faluban mint-

egy 200 székely kapu van, ebbõl körülbelül 25–30 gyalogkapu, a többi nagykapu, aminek csak majdnem a fele, 80–90 darab faragott, festett, díszes székely kapu. Közülük 11 országos listára felvett mûemlék-kapu, ez nem az én érdemem, még elõttem bukaresti muzeológusok írták öszsze õket. Ez Máréfalva „kulturális vagyona”, öröksége, amivel nekünk sáfárkodnunk kell; ha már a mûemlékekrõl van szó, csak Csíkban, Menaságon van még néhány országosan nyilvántartott kapu, Udvarhelyszéken a mieinken kívül nincs több. Mondtam, hogy 1972-ben kezdtem a kapukat rajzolni, leírni, aztán fényképezni, az elsõ könyvemben közöltek közül 16 már nem létezik, csak a rajzok maradtak meg… A Ceauºescu-világban volt olyan év, hogy 8 kaput is állítottak (persze dacból, ilyesmi a csúcsként számon tartott 1890-es évtizedben sem fordult elõ: akkoriból évi 1–2 kapuról van adatom). Most sem lehet dicsekedni: az elmúlt években 4–5 közösségi kaput és 4 magánszemély kapuját állították fel, szóval nincs ok elbizakodottságra, de nekem már az is óriási eredmény, hogy az utóbbi idõben Máréfalván nem bontottak le egyetlen székely kaput sem. Beszélhetnék arról, hogyan sikerült a máréfalvi iskolások segítségével újrafestenünk az ötvenes években állított, olajfestékkel lemázolt kapukat, hogyan tudtuk restauráltatni a tájház elõtti halálra ítélt kaput, ami most a falu büszkesége. Elmondhatnám, miként ébredtek rá a kaputulajdonosok, hogy a házuk elõtt álló „ékszerekre” vigyázni kell, gondozni kell õket. A községgé önállósult falu új vezetõségével meg tudtam értetni elgondolásunkat: nem elszigetelt kapukat akarunk meg-

15

16

a

fa

kultúrája

Máréfalvi mûemlék nagykapu részlete

menteni, hanem Máréfalva történelmi faluképét: a központot (templom, iskola, mûvelõdési otthon) és a nagyhíd meg Úrfi Sándor hídja közötti 500 méteres utcaszakaszt szeretnénk unokáinkra hagyni (ezen az 500 méteren van a tájház, 40 székely kapu, közöttük 8 mûemlék jellegû, 5 darab egymás mellett!). Mielõtt bárki is turista-csalogató skanzenre gondolna, szögezzem le: élõ, hagyományait megtartó falut álmodok magam elé, ahol az emberek a 21. századhoz méltóan élnek, de elõdeik keze munkáját nem dobják tûzre. A változást nem lehet megállítani, nem is szabad, de ahol volt egy régi dolog, ha kiöregedett, állítsunk helyébe ugyanolyan újat, a miénket, ne idegent. A hagyományok kérdése elsõsorban nevelés kérdése, a legjobb nevelési módszer pedig a személyes példa. – Hogyan született meg ebbõl a falu-restauráló munkából az Udvarhelyszéki öregkapu-kataszter? A CD-t a Hargita Megyei Napok nyitórendezvényei során mutatták be, óriási feltûnést keltett mind szakmai berkekben, mind a nagyközönség körében. Hasonló teljesítményrõl meszsze környéken nincs tudomásunk. – Eddigi munkám természetes folytatása. Máréfalva kapuörökségét – azt hiszem – teljes egészében sikerült felmérnem: ha valakinek egyszer eszébe jut megírni a magyar kötöttkapu (és azon belül a székely kapu) teljes monográfiáját (ami most még nem létezik), az én anyagomat csak be kell illeszteni, fel kell dolgozni, szinte kész része a jövendõ nagy munkának. Biztos, hogy egyszer majd erre is sor kerül. És akkor eszembe jutott: jó-jó, Máréfalva, de mi a helyzet a teljes Udvarhelyszék mintegy 130 falujában? 2001–2002-ben tervemmel pályázatot nyertem, pénzt kaptam, sofõrt kellett fogadnom, és hetvenévesen bejártam minden idetartozó falut. Ebbõl az anyagból lett az öreg kapuk katasztere: mi az az „öreg kapu”? Hát a legrégebbi létezõtõl, a tordátfalvi 1800-as kaputól visszafelé. Elõször Trianonnál akartam meghúzni az alsó határt, de aztán kinyújtottam 1944–45-ig: a „kis magyarvilágban” is születtek szimbólumértékû kapuk, amiknek a többihez hasonlóan üzenete van. A „legfiatalabbak” 3 székelyudvarhelyi kapu 1958-ból, azok is ötvenévesek már. Tehát 49 település 244 kapuja, több ezer adattal és 915 fényképpel

– ez a kataszter nyersanyaga. Jegyzetfüzeteimbõl írtam át számítógépbe, a CD elõkészítése, megszerkesztése már informatikus munkatársaim, Nagy-Imecs Vilmos és fõként Szallós-Kiss Ferenc munkája. Így elmondva nem olyan beszédes, de aki megnézi, láthatja: amellett, hogy minden faluról rövid néprajzi tájékoztató szerepel, ott van minden kapu adatlapja, a néprajztudomány által megkövetelt, elérhetõ összes adattal. Az anyag földrajzi betájolásban, kistérségek (Sóvidék, Nyikómente, Homoródmente stb.) szerint is megtekinthetõ, a képek diavetítés-szerûen automatikusan pörögnek. De ami igazán hasznos, hogy az adatlapok táblázatba foglalt adatai 19 kritérium szerint szelektálhatók, csoportosíthatók, rendezhetõk. Igaz, ez a munka szakembereknek: néprajzosoknak, építészeknek, egyetemistáknak szól. De a füzeteimben rengeteg olyan anyag van még, ami a száraz (?) adathalmazból kimaradt: ezt akarom még könyvben megírni, ha a Fennvaló ad rá elég idõt. Egy olvasmányos székelykapu-történet lenne: a kapuknak is megvan a maguk sorsa, mint az embereknek, könyveknek. Persze ezt is a legigényesebb szakmaisággal írnám, és a felfrissített kataszter – CD-vel párosítva valóban egy teljes munka maradna utánam. * * * A mítoszok helyett teremtõ gyakorlatra van szükség, mert: „A faragott kapuk az életbe, a jelen felé irányítanak bennünket: élni […] önmagunk megtartó hagyományában” – idézi a Kapukataszter Utószavában Sütõ András gondolatát Kovács Piroska, majd Istvánfi Gyula megszívlelendõ figyelmeztetésével zárja: „Globalizálódó világunkban pedig szükség lesz minden kapura, minden parasztházra, minden malomra, mindenre, amit õseink építettek, faragtak. Szükség van és mindinkább szükség lesz ezekre a példákra, hogy a korszerûsödés ne minden értékünket elvesztegetõ kényelmes sivársággá legyen, hogy a természet számára elviselhetõbbé váljék az emberi kultúra, hogy az ember létezéstartalmát ne sekélyesítse el a divat, az erõltetett fogyasztás és múltunk mindenáron való megtagadása.” Murányi János

aktuális

17

Ökotérképek készültek a Gyergyói-medencében A KIS FAFELDOLGOZÓ CÉGEKNEK AZT JAVASOLJÁK, KÖZÖSEN ALKALMAZZANAK KÖRNYEZETVÉDELMI SZAKEMBERT

13, a Gyergyói-medencében mûködõ fafeldolgozó cégrõl készített ökotérképet a Polgár-Társ Alapítvány. Az ökotérképezés hozzájárul a cégek versenyképességének növeléséhez, mondják a szakemberek.

A hulladék tárolása és értékesítése a leggyakoribb probléma

„Nem csak azért vagyunk felelõsek, amit teszünk, hanem azért is, amit nem” – fogalmazott Molnár Judit, a Polgár-Társ Alapítvány Öko Biznisz stábjának programfelelõse azon az elõadáson, amelyen bemutatták 13 Gyergyó-i medencei fafeldolgozó cég ökotérképét. Az ökotérképezés környezeti telephelyfelmérés, a bonyolultnak elkönyvelt környezeti teljesítményértékelés alapja, ugyanakkor szemléletes, egyszerû és gyakorlatias eszköz kis- és középvállalkozások illetve mûhelyek, telephelyek környezeti teljesítményének felmérésére és javítására. Az Ökocsillag modell láthatóvá teszi azokat a pontokat az elemzett cégnél, amelyeket helyesen kezelnek, de rávilágít a hiányosságokra is.

Elkerülhetik a bírságokat Az ökotérképezést Heinz-Werner Engel belga ökotanácsadó fejlesztette ki. Az eszközt Belgiumban az ABECE (The Belgian Association of Eco-Counsellors), nemzetközi szinten az INEM (International Network for Environmental Management) terjesztette. Romániában elõször a KÖVET INEM Hungária (Környezettudatos Vállalatirányítási Egyesület) szakembereivel karöltve végzett ökotérképezést a Polgár-Társ Alapítvány Öko Biznisz stábja 2002 novemberében. Azóta 32 szervezetnél sikerült ökotérképet készíteni, majd ennek továbbfejlesztett változatát, az ökocsillagot is kirajzolni, kiszámítani számukra. Utóbb Versenyképes faipar a Gyergyói-medencében címmel, az Apáczai Közalapítvány finanszírozásában az Arbor Famegmunkálók Szövetségének tagsága körében végeztek öko-térképezést. A munkálat célja: a faipari cégek versenyképességének javítása az Eu-s piacon; a cégvezetõk tájékoztatása az aktuális környezetvédelmi elvárásokról, ezáltal pedig elkerülhetik az esetleges bírságokat, és felkészült alkalmazottakkal

léphetnek az EU-s piacra; a rendszerfelelõsök felkészülhetnek a KIRMIR rendszerek minõségi mûködtetésére és az uniós piac versenyhelyzetére.

Környezetvédelmi képzés „A leggyakrabban elõforduló, törvénybe is ütközõ környezetvédelmi problémák: a szelektív hulladékgyûjtés hiánya; a hulladék tárolása és értékesítése; a veszélyes hulladékok kezelése; a különféle munkafázisokban használt veszélyes anyagok kezelése és tárolása; a munkavédelmi elõírások be nem tartása; a tûzvédelmi gyakorlatok mellõzése; a talaj- és vízszennyezés; a dolgozókkal való kapcsolattartás hiányosságai” – sorolta Molnár Judit programfelelõs a felmérés során a 13 famegmunkáló cégnél észlelt környezetvédelmi problémákat. A felmérést végzõ szakemberek javasolták, hogy a kisebb cégek közösen alkalmazzanak egy olyan környezetvédelmi szakembert, aki odafigyel a jogszabályi elõírásokra, tartja a kapcsolatot a Környezetvédelmi Felügyelõséggel, monitorizálja a környezeti tényezõket, évente felújítja a környezetvédelmi engedélyeket, fogadja az ellenõrzõ testületeket, és nem utolsósorban közös megoldást keresne a kis menynyiségben keletkezõ veszélyes hulladékokra. Ugyanakkor fontos az állandó kapcsolattartás és visszajelzés a dolgozók részérõl, valamint az aktív termelésben résztvevõk folyamatos környezetvédelmi képzése. Elsõ lépésként a program keretében az Öko Biznisz szakemberei tartottak környezetvédelmi képzést a felmérésben részt vevõ 13 cég alkalmazottai körében, a képzésen 259 dolgozó vett részt, közülük 22 vezetõi beosztásban. Jánossy Alíz

18

design

BÁNYAI BÚTOROK „MINÕSÉG, GONDOS GYÁRTÁS NEMES ANYAGOK FELHASZNÁLÁSÁVAL”

Atlantis

Atlantis

Flecto

Oco Sahara

Oco Metal

Akvila Dió

Bányai József – akinek apja asztalos, nagyapja pedig jó hírû ács volt Pilisvörösváron –1978-ban alapította meg vállalkozását. Apró kis cég volt ez, mely azóta is családi vállalkozásként mûködik. A cég életében új fejezet kezdõdött, amikor – szintén Pilisvörösváron – egy új üzem építése indult el. Ez négy ütemben épült fel, közel 2700 négyzetméteres alapterületen modern gépparkkal és technológiával rendelkezik. Idõközben a termék is megváltozott. 1988-ban a Bányai Bútorok konyhabútorok gyártására specializálódott. 1992 tájékán indult be a fürdõszobabútorok, 1993-ban pedig a Corian berendezések gyártása. Jelentõs fejlõdést hozott, hogy a cég 1996-tól egyre nagyobb mennyiségben exportálja fürdõszobabútorait Európa legigényesebb bútorpiacaira: Ausztriába, Németországba, Svájcba és Luxemburgba. 1. A konyha a lakás egyik központja. Nemcsak munkahely, ahol hosszú órákat töltünk, hanem a családi élet, a baráti összejövetelek színtere is. Az utóbbi mintegy kétszáz évben a konyhát zsúfolt munkahellyé fokozták le, de mostanában újra visszatér a hagyományos konyha, az otthon szíve - hála az egybenyitott tereknek és a technikai fejlõdésnek. A Bányai konyhák jellemzõi: tömörfa frontjainak gyártásakor az anyag alapos megválogatásával biztosítható az egyenletes szín és a harmonikus rajzolatbeli megjelenés. Az ajtólapok, fiókelõlapok meghatározó részei egy jó bútornak. A Bányai Bútorok sokféle alapanyagból különbözõ frontokat gyárt. Legyen szó tömörfa, festett, fafurnérozott vagy vákuumfóliázott 3D frontokról, minden esetben elsõ számú szempont, hogy megfeleljen a konyhákban, fürdõszobákban fellépõ igényekkel szemben (ilyen például, hogy ellenáll a gyakori párának). A gondos gyártás egy másik különleges példája az átfutó rajzolat. Ez azt jelenti, hogy a 3D frontok és a furnérozott frontok esetében az egymás alá kerülõ fiókelõk vagy ajtók esetében a rajzolat végigszalad az egész elemen. A modern és kiemelkedõen pontos technológiának köszönhetõen az ajtók és fiókok elõlapjai Európában is ritka, 3 mm-es ajtóhézagokkal illeszkednek egymáshoz. S hogy ez hosszú évek múltán is így nézzen ki, a 200.000 hibamentes nyitást garantáló vasalatoknak köszönhetõ. A korpuszoknak – avagy szekrénytesteknek – a cég nagy figyelmet szentel. Az elkészített korpuszok frontoldali élei ABS kemény mûanyag élzárást kapnak. Ezeknek vastagsága konyhabútoroknál 2 mm, fürdõszobabútoroknál pedig 0,8 mm. Ez a megoldás jelentõsen meghosszabbítja a bútorok élettartamát, hisz a korpusznak pont a legsérülékenyebb részét, az élet védi meg. Az anyagvastagság 18 mm. A polcok fém polctartókon nyugszanak, és polcrögzítõ akadályozza meg szállítás és használat során a polc megbillenését, kicsúszását. A belsõ korpusz színe mindig tiszta hatású fehér. A felsõ elemek alja a fronttal harmonizáló színû, így a konyhabútorral egy térben ülve is egységes képet látunk. Egy korszerû, jól funkcionáló konyhában sok fiókot építhetnek be. Ezek teljesen kihúzhatóak, ennek köszönhetõen nyitott állapotban a fiók teljes mélységében hozzáférhetõ. Másik kiemelkedõ tulajdonsága a zajtalan mozgás, és az egyedülállóan lágy csukódás, mely egy beépített, csukódáskor mûködésbe lépõ fékrendszernek köszönhetõ. Nagyon jól kihasználhatóak a nagyméretû fiókok. Akár 120 cm-es szélesség, vagy 65 cm-es extra mélység is elképzelhetõ 50 kgos terhelhetõséggel. A fiókok használatával elkerülhetõ a sok hajolgatás hiszen a fiókból felülrõl, kényelmesen emelhetünk ki bármit. Kamraszekrények alkalmazásával a Bányai Bútorok konyháiban sok mindent lehet a fõzés, étkezés közelében tárolni. Kihúzható polcok, fiókok, kiforduló kosarak nagy választékát használja

Askot Dió

Atlantis

design

Folio

Amika

a cég, mint például: kosaras fûszertartók, forgópolcos sarokszekrények, Magic Corner – varázslatos sarokszekrények (a nehezen hozzáférhetõ helyek elérése), kihúzható fûszeres polcok. A Bányai Bútorok esetében az ajtók jóval a derékszögön túl nyílnak, és meglepõen lágyan csukódnak, pakoláskor a könyökünknek bõséges hely jut, az ajtók záródásakor pedig nincs hangos csapódás, zörgés. Klasszikus stílusú konyhák A tradíciók és a modern világ szerelmesei egyaránt megtalálhatják a kedvükre való összeállítást. A bútorok nyitott, illetve zárt polcai okán mindent kézügyben van és az üveges felsõszekrényekben elhelyezhetõek a díszesebb konyhai edények. A romantikus és stílusos konyhában az ember rögtön a drága nagyinál érezheti magát, de a modern technológiának és számos extrának köszönhetõen egy igazán újszerû konyhát kapunk. Semmi sem növeli jobban a fõzés örömét, mint egy tökéletesen berendezett konyha. Letisztult forma, praktikum. Ez jellemzi ezeket a berendezéseket. A minden funkcióval tökéletesen felszerelt konyha közösségi találkozóhellyé, élmény- és reprezentációs térré, otthoni munkaterületté és még sok minden mássá válik. A high- tech stílus a fémet és az üveget használja. A magasfényû parapan más exkluzív anyagokkal, például a nemesfával és az alumíniummal eleganciát sugároz. Az indiai vadalmából készült furnérral viszont impozáns kontrasztot alkot. A furnérképek mûvészien vannak megformázva, élõ mintázatuk – mely vízszintesen vagy függõlegesen futhat – új arculatot ad a konyhának. 2. A fürdõszobát erõsen igénybe veszi a viszonylag magas hõmérséklet, a gõz, a nedvesség, ezért minden felületnek ellenállónak kell lennie. Vizes helyiség lévén, lényeges a bútoroknál alkalmazott anyagok tisztíthatósága és tisztán tarthatósága. Emellett tartósnak is kell lenniük, ezért használ a cég, bútorai elkészítésénél fóliás frontokat és corian munkalapot. A fafelületek alkalmazásánál gondoskodni kell a megfelelõ felületkezelésrõl a tartósság érdekében. Minimalista hangulatú bútorok, ahol zárt szekrények, visszafogott nyers színek, sima felületek uralkodnak, melyek mentesek mindenféle fölösleges dísztõl. Minden reggelünk a fürdõszobában kezdõdik és egyáltalán nem mindegy, milyen hangulattal indul a nap. Egy tökéletesen berendezett, esztétikus fürdõszoba látványa még a borús, sötét reggeleken is jobb kedvre derít. A hagyományosabb vonalakat és a modernebb irányzatokat kedvelõk egyaránt válogathatnak a cég kínálatából. A CORIAN anyagok különleges megmunkálhatósága lehetõvé teszi egyedi elképzelések megvalósítását, mint például a meglepõ formájú, kúpos mosdókagyló elkészítését is. Kis fürdõk – komplett megoldások. Ha a mosdót szekrénnyel építjük körül, mutatósabb lesz a helyiség, és attól fogva a tárolás sem jelent majd gondot. Aki szereti elrejteni a rendetlenséget, válassza azokat a tükrös elemeiket, melyek polcokat rejtenek belsejükben. Sok dolog kis helyen is elfér. A tükrök sokszor csodát mûvelnek, alkalmazásuk során meg fog kettõzõdni a tér. 3. A mai modern bútoripar egyik korszerû alapanyaga a CORIAN. Különleges tulajdonságai méltán teszik tökéletes választássá ott, ahol a magas esztétikai követelmények mellett fontos a hosszú, azonos minõségû élettartam és a könnyû kezelhetõség. A lapok óriási színválasztéka és exkluzív megjelenése lehetõséget biztosít a megfelelõ stílusú berendezés kialakítására. Pápay Márta

Sypa Cseresznye

19

Limo

Amika Plus 3D

Minima 3D Fehér–Mokka

Minima Buche

Frame Classic

Frame

Frame 3D

faanyagvédelem

A faanyag sajátos szerkezeti felépítésû, magas polimerizációs fokú, makromolekulájú szerves anyag. Kémiai összetételébõl és sajátos szerkezetébõl adódóan hõbomlása komplex folyamat, melynek különbözõ fázisai vannak. (1. sz. táblázat) Hõmérséklet

A f aanyagban b ekövetkezõ v áltozások

< 100 °C

Nincs változás

100-110 °C

A faanyag folyamatosan elveszti szabad és kötött víztartalmát

110-200 °C

A változásokat a faanyag elszínezõdése, bomlástermékek felszínre törése jellemzi. Erre a szakaszra többségében nem éghetõ bomlástermékek (fõleg szén-dioxid, hangyasav, ecetsav stb.) keletkezése jellemzõ.

200-280 °C

A felszabaduló bomlástermékek összetétele megváltozik, emelkedik az éghetõ gázok (szén-monoxid, hidrogén, metán) mennyisége, primer exoterm reakciók indulnak be.

280-500 °C

Az égés folyamatossá válik, erõs exoterm színezettel intenzív gáz-

Jól ellenállók: Közepesen ellenállók: Nem ellenállók Egyáltalán nem ellenállók:

akác, tölgy, bükk, kõris vörösfenyõ, erdei- és feketefenyõ, nyír lucfenyõ, dió, cseresznye jegenyefenyõ, éger, hárs, nyár

A faanyag fizikai tulajdonságai közül a rendkívül alacsony hõvezetõ képessége – egy lehetséges tûz kialakulásának lassítása szempontjából – kedvezõ anyagi tulajdonság. További elõny, hogy már az égés kezdeti szakaszában elszenesedik a fa felülete. Az elszenesedett rész hõvezetõ képessége az eredetinek negyede, tehát az alatta lévõ területek felmelegedését akadályozza, lassítja az éghetõ bomlástermékek felszínre törését. A faanyag teljes megsemmisülése ezáltal lassan meg végbe, esetleg be sem következik. Megfelelõ keresztmetszetû faanyagú tartók tûzeseteknél szilárdságukat megtartják. (2. sz. ábra)

hõmérsékletváltozás

hõmérséklet (°C)

A faanyag égési sajátosságai

szilárdság (%)

20

képzõdés tapasztalható.

500 °C fölött

A gázképzõdés csökken, gyúlékony szenek képzõdnek és égnek el.

acél tartó

faanyagú tartó

1. sz. táblázat

A táblázatból látható, hogyan viselkedik a faanyag, ha különbözõ erõsségû hõhatásnak tesszük ki. Nagyszámú vizsgálat kiértékelése alapján ebbõl az alábbi gyakorlati következtetések vonhatók le: „ 150°C – alatt az öngyulladással gyakorlatilag nem kell számolni. „ 200°C-tól – fokozatosan csökkennek a szilárdsági értékek „ Az Európában honos fafajok gyulladáspontja 300°C alatti érték. A gyulladást és az ezt követõ égési folyamatot, a szerkezetbe beépített fafajok, ezek fizikai-kémiai tulajdonságai, a szerkezetben való megjelenési formájuk és a szerkezet térbeli elhelyezkedése befolyásolja. A rekonstrukciós munkák megkezdése elõtt a tartószerkezetünket megvizsgáljuk, és meghatározzuk, hogy milyen fafajokat alkalmaztak az építés során. (Az égéskésleltetési kezeléseknek ez a vizsgálat szolgálhat alapjául.) A faanyagok csoportosítása a tûzzel szembeni ellenálló képességük szerint:

alumínium tartó

2. sz. ábra

Az „éghetõség” és a „tûzállósági határérték” Az éghetõségi besorolás: Eddig a szerkezeteink éghetõségérõl beszéltünk. Ebbõl a szempontból a szabvány a faanyagokat négy csoportra osztja: „ Könnyen éghetõ, közepesen éghetõ és nehezen éghetõ faanyagokat, valamint nem éghetõ anyagokat különböztetünk meg: „ Könnyen éghetõk pl. a farostlemezek. „ Nehezen éghetõk az égéskésleltetõ adalékot tartalmazó faforgácslap-féleségek.

faanyagvédelem

Nem éghetõk a cementkötésû farostlemezek. Közepesen éghetõk az európai természetes faanyagok, a rétegelt lemezek és egyes mûgyantakötésû faforgácslemezek. A besorolást – mint fentebb már tárgyaltuk – az MSZ 595/1-86, a besoroláshoz szükséges vizsgálatot, pedig az MSZ 14800/3 szabályozza. Ez tehát a tûzvédelmi szempontú „minõsítés”, és azt tekintjük megfelelõ védõkezelésnek, amely a kezelt faanyagot a közepesen éghetõ csoportból nehezen éghetõ csoportba juttatja, vagy – ha eddig a könynyen éghetõ csoportba tartozott, akkor a kezelés hatására eléri a közepesen éghetõ szintet. Ezt azért kell kiemelni, mert a megfelelõ égéskésleltetés csak a kezelt szerkezet, vagy szerkezeti rész kedvezõbb éghetõségi besorolását eredményezi. Az anyag éghetõségével párhuzamosan elõírt tûzállósági határértéket csak megfelelõ keresztmetszeti méretekkel, (esetleg speciális burkolatrendszerrel) lehet biztosítani. Kissé elnagyoltan, de úgy is fogalmazhatunk, hogy az „éghetõség” a szerkezetnek tûz kialakulásával, terjedésével kapcsolatos ellenálló képességét igyekszik megfogalmazni, míg a „tûzállósági határérték” a már égõ szerkezet viselkedésével kapcsolatos követelményeket határozza meg. „ „

A faszerkezetek tûzállósági határértékre történõ méretezése, illetve ellenõrzése: „ Tûzállósági határértéknek nevezzük azt az elõírt idõintervallumot (általában 30 vagy 45 perc), ameddig az égõ szerkezetnek meg kell õriznie az állékonyságát. „ Elöljáróban azt kell leszögeznünk, hogy a tûzállósági határértékre a faszerkezet égéskésleltetõ szerekkel történõ kezelésének gyakorlatilag nincs hatása.

A faszerkezetek tûzállósági méretezése A fa égési jellemzõi A tûzállósági méretezéshez a fa fajtájától függõ beégési sebességek ismerete szükséges, amely a fa tartószerkezetek tûzállósági vizsgálata során a teherviselõ keresztmetszeti méretek idõegység alatt bekövetkezõ csökkenését jelenti. A számításoknál a következõ átlagos adatokat célszerû alkalmazni mind a rétegelt – ragasztott, mind az egyéb tömör fatartóknál: „ fenyõfa 1,0 mm/perc „ nyárfa 1,3 mm/perc „ akácfa 0,6 mm/perc „ tölgyfa 0,5 mm/perc A fatartók tervezése és ellenõrzése A tervezés során elsõdleges feladatként az érvényes statikai elõírások szerint meg kell határozni a szerkezetre jutó terhek függvényében a szükséges keresztmetszetet figyelemmel arra, hogy a tûzvédelem nem tételezi fel a kedvezõtlen hatások egyidejûségét, így az esetleges terhek biztonsági tényezõinek alkalmazásától el lehet tekinteni. Meglévõ szerkezetek tûzállósági ellenõrzése – tekintettel arra, hogy a faszerkezetek megengedett határfeszültsége a száradásból eredõ szilárdságnövekedés révén, a biztonsági tényezõk elhagyásával együtt 33%-os tartalékot tartalmaz – a keresztmetszeti méretek, valamint a beégési sebességek ismeretében a konkrét terhelés meghatározása nélkül könnyen elvégezhetõ. A fatartók tûzállósági határértékre történõ méretezésével, illetve a meglévõ szerkezetek ellenõrzésével az INTARZIA következõ lapszámában részletesen foglalkozunk. A méretezett fa tartószerkezetek tûzállósági határértéke kizárólag abban az esetben lesz meghatározó, ha a szerkezetek hagyományos fakötésekkel kapcsolódnak egymáshoz. Amennyiben a teherátadásra al-

kalmas kapcsolatokat fémbõl (pl. ív- és keretszerkezetek csuklói, vagy szeglemez) alakítják ki, úgy a szerkezet tûz hatására viszonylag rövid idõn – általában 15 percen – belül elveszti a teherbíró képességét, bár a fatartó szerkezete még elegendõ lenne az egész szerkezet stabilitásának megõrzéséhez. Következésképpen ahhoz, hogy a fa tartószerkezet az elõírt tûzállósági határértéknek megfeleljen, a fém kapcsolatokat tûzvédõ burkolattal, vagy tûzvédõ bevonattal kell ellátni.

Az égéskésleltetés mint faanyagvédelmi eljárás A történeti visszapillantásban láthattuk, hogy a háború után a faszerkezetek égéskésleltetõ kezelése gyakorlatilag abbamaradt, és csak a hatvanas években kezdett újra éledezni. A történeti tartószerkezetek égéskésleltetõ kezelése pedig, a legutóbbi idõkig nem nagyon volt szokásban. (Olykor le is égtek.) Ennek a tartózkodásnak okát nem ismerjük, csak találgathatunk. Egyik ok az lehetett, hogy a különféle sókeverékek hatása nem örökös. Legjobb esetben is 4-5 év múlva meg kell vizsgálni, és szükség esetén meg kell ismételni a kezelést. Azzal viszont mindenki tisztában volt (és tisztában lehet ma is), hogy ezt senki nem fogja elvégezni. A másik ok a rengeteg technológiai víztõl való félelem lehetett, amit be kellett juttatni a szerkezetbe. Egy liter körüli folyadékmennyiség kijuttatása egy kiterített négyzetméterre, nagyon sok. Ezen kívül a szerkezet eláztatása könnyen vezethetett gombafertõzés kialakulásához. A harmadik ok, hogy ezek az égéskésleltetõ szerek ugyan nem túl drágák, de a – sokszor 8-10 menetben történõ kijuttatás bérköltsége elviselhetetlen, nem is beszélve a megoldhatatlan munkaszervezési nehézségekrõl. A 80-as években megérkeztek a hõre habosodó diszperziós égéskésleltetõ festékek, amelyek fehérek vagy színezhetõk. Ezeket kezdetben csak elvétve, de manapság egyre szélesebb körben használják. Oldódott a kezdeti ellenkezés, miszerint „ne kenjünk össze egy történeti szerkezetet”. Az alábbi két fotó összehasonlítása önmagáért beszél, és talán az esztergomi bazilika egyik tetõrésze sem égett volna le a közelmúltban, ha kezelték volna az elektromos szekrény körül a faanyagot. A mûemlékvédelem területén, az utóbbi idõben szinte minden jelentõsebb rekonstrukció égéskésleltetése megtörténik.

A megvalósítás korszerû módja a komplex védelem: A faanyag tûz elleni védelmét nehezíti, hogy biológiai károsítók ellen is védelemre szorul. Tovább bonyolíthatja a helyzetet, ha a védelem mellett különféle esztétikai igényeknek is meg kell felelni, vagy ragasztani kell a szerkezetet, esetleg szükséges más anyagokkal társítani. A védõeljárásokat és védõszereket tehát célszerûen úgy kell megválasztani, hogy „ a különbözõ károsítók ellen kombinált védõhatással rendelkezzenek „ ne rontsák a fa szilárdsági tulajdonságait „ egymással összeférhetõk legyenek „ a kezelt fa szükség esetén továbbkezelhetõ (ragasztható) legyen „ a védelem hatékonysága mellett a választott eljárás tartós és gazdaságos legyen.

21

22

faanyagvédelem

Alapvetõ fogalmak és követelmények: Magyarországon az égéskésleltetést szabványok írják elõ, és meg is határozzák egyes elemeit: Égéskésleltetõ szer: Védõszer, amely a vele kezelt – bevont, átitatott, telített stb. – éghetõ anyag kedvezõbb éghetõségi alcsoportba sorolását meghatározott ideig biztosítja (MSZ 595/1-86). Az égéskésleltetõ szerekkel szemben támasztott mûszaki követelményeket az MSZ 802-69 számú szabvány összegzi: „ Az égéskésleltetõ anyaggal elõírás szerint kezelt próbaelemek éghetõsége feleljen meg az MSZ 14800/3 elõírásainak. „ Az égéskésleltetõ anyag se a felhasználás alatt, se az égés hõmérsékletén az emberi szervezetre káros hatást ne fejtsen ki. „ Az égéskésleltetõ anyag gyakorlati szempontból ne okozzon figyelembe vehetõ korróziót a faanyagban vagy a kezelt faanyaggal érintkezõ szerkezeti anyagokon (pl. fémen, gumin, mûanyagon), ne tegye lehetõvé a fa gombásodását, ne legyen nedvszívó. „ Az égéskésleltetõ anyag rendeltetése betöltéséig a kezelt fát, illetve a faszerkezetet megbízhatóan és hatékonyan védje. A tervezés során – és itt a rekonstrukciók tervezésére is gondolunk – ügyelni kell arra, hogy a faszerkezeti elemekkel társításra kerülõ egyéb anyagok (pl. fémbõl készült kötõelemek, szerkezeti mûanyagok stb.) ne rontsák az alapszerkezet éghetõségi és tûzállósági jellemzõit. Összegezve a szabványban foglaltakat elmondhatjuk, hogy faanyagok égéskésleltetésére az a szer megfelelõ, amely a vele kezelt faanyag nehezen éghetõségét biztosítja az MSZ 14800/3 sz. lapban foglalt eljárásnak megfelelõen. Alkalmazástechnológiai oldalról nézve a felsorolt tulajdonságokat ötvözõ kezelõszerek „ vízoldékony sókeverékek, valamint „ festékek lehetnek. Az elsõ csoportba tartozók közül égéskésleltetésre a szervetlen sókeverékek vizes oldatai terjedtek el, ezen belül hazánkban fõleg az ammóniumfoszfátokkal, szulfátokkal alkotott sói. Természetesen ismeretesek egyéb szervetlen vegyületek (pl. a bórvegyületek, különbözõ kloridok, brómvegyületek stb.) is, melyek hõ hatására az elõzõekben vázolt tulajdonságokkal rendelkeznek, de nálunk egyelõre nem, vagy kevéssé terjedt el használatuk. További adalékanyagok alkalmazásával az ilyen keverékek közül kerülnek ki az úgynevezett kombinált hatású (gomba- rovarés tûz elleni) védõszerek, egyesek közülük felületkezelésre és telítésre is alkalmazhatók. A vízoldékony sókeverékek nem takarják el a faanyag rajzolatát, nem vagy gyengén színeznek, és annál hatásosabbak, minél több hatóanyag kerül a faanyag felületi rétegébe. Az égéskésleltetõ hatás összetett. Hõ hatására a védõszer bomlani kezd, és ehhez a folyamathoz a hõt a fa felületétõl vonja el. Célszerû megválasztás eredményeképpen a keletkezõ új vegyületek is az égési folyamatot lassító tulajdonságúak, például a foszfátokból keletkezõ metafoszforsav a felületen a szenesedést segíti elõ, az említett vegyületekbõl felszabaduló gázok nem éghetõek, továbbá akadályozzák az oxigénnek a fa felülethez való eljutását. A felületi szenesedés mértéke nagy jelentõségû, tekintettel a faszén kiváló hõszigetelõ tulajdonságára. Az elõzõekbõl következik, hogy a védõszer hatását csak addig fejti ki, amíg a fa felületérõl, majd belsõ rétegeibõl el nem fogy, fel nem bomlik. Az eljárás elnevezésébõl is kitûnik: éghetetlenné a faanyag nem tehetõ, csak a meggyulladás idõpontja késleltethetõ. A festékek gyûjtõszóval összefogott égéskésleltetõ anyagok lényegében mechanikus hatású készítmények. A korábban használatosak elsõsorban összetételükbõl, vastagságukból adódóan elszigetelik a védett felületet a levegõ oxigénjétõl és védik a felmelegedéstõl. Az ilyen festé-

kek általában vízüveg tartalmúak. A vízüveg hõ hatására megolvad, ezáltal hûti a felületet. Az ilyen típusú készítmények hátránya a rövid élettartam, azaz a gyors öregedés. A korszerûbb változatok hõre habosodó adalékanyagokat tartalmazó diszperziók. Szükséges fajlagos mennyiségük kisebb, azaz úgynevezett vékonyréteg-bevonatok. A fedõ változatok színe általában fehér, de megfelelõ adalékanyagokkal színezhetõ. A legkorszerûbbek a transzparens változatok, melyek nem takarják el a faanyag rajzolatát. Igény esetén a faanyag elõzõleg kívánt árnyalatra színezhetõ. Mind a fedõ, mind a transzparens bevonat kombinálható a gombák- és rovarok elleni megelõzõ védelmet biztosító, (az égéskésleltetõ rendszerrel összeférõ) védõszerekkel. A hõre habosodó adalékot tartalmazó védõbevonatok hõ hatására egy mikroporózus szigetelõhabot képeznek a felületen, mely szigetelõréteg késlelteti a védett felület felmelegedését. Az égéskésleltetés mértéke eljárásonként változó. Az éghetõségi vizsgálatok és a gyakorlat tanúsága szerint a „nehezen éghetõség” vízoldékony sókeverékkel csak igen nagy munkaráfordítással, gyenge eredménnyel és fõleg rövid idõre alakítható ki. Az úgynevezett hõre habosodó tûzvédõ festékekkel viszont igen jó védettségi fokozat, és hatékonyságát tartósan megõrzõ bevonat alakítható ki. Az égéskésleltetõ szerek használatára általános érvényû szabály nincs, valamennyi esetben a termékre vonatkozó felhasználási utasítás szerint kell eljárni. E felhasználási utasításból ki kell derülnie, hogy milyen faválaszték vonatkozásában volt pozitív a „nehezen éghetõ”-séget igazoló vizsgálat és az egyes választékokra mennyit kell felvinni a védõszerbõl A természetes faanyagok és a „faalapanyagú helyettesítõ termékek” egymástól eltérõ szerkezeti felépítésébõl adódó tény, hogy a természetes faanyag a vizes oldatokból határesetben fel tud venni elegendõ mennyiségû védõszert, míg a „vizet nem álló” fahelyettesítõ fatermékek nem, vagy csak felületi károsodással. A védõszer megfelelõ mennyiségben felhordva és bizonyos lapvastagság (12 mm) felett biztosítja a nehezen éghetõséget. Különös körültekintéssel kell eljárni a kedvezõtlenebb éghetõségi paraméterekkel rendelkezõ farostlemezek és rétegelt lemezek égéskésleltetése során. A hatékonyság szempontjából határesetnek bizonyuló eljárások során célszerû a „nehezen éghetõ” fokozat elérését laboratóriumi vizsgálattal ellenõrizni és bizonylatolni. Igen fontos szabály, hogy az égéskésleltetõ anyaggal kezelt felületet továbbkezelni csak olyan anyaggal szabad, ami nem rontja a felület éghetõségét. Az ilyen bevonatrendszer megfelelõségét ugyancsak független laboratóriumi vizsgálattal kell igazolni. Az elvégzett égéskésleltetés megfelelõségének ellenõrzése szabványos laboratóriumi vizsgálattal történik az MSZ 9607-1-83 „égéskésleltetõszerrel kezelt fa- és fahelyettesítõ anyagok vizsgálata” tárgyú szabvány elõírásai szerint. Az elõadás a „Történeti tartószerkezetek és a katasztrófák” témakörével foglalkozó kolozsvári nemzetközi tudományos ülésszakon hangzott el 2003-ban. (folytatjuk) Babos Rezsõ c. egyetemi docens, Nyugat-Magyarországi Egyetem

Köszönet Szitányiné Siklósi Magdolna faanyagvédelmi és tûzmegelõzési szakértõnek az anyag megírásához nyújtott nélkülözhetetlen segítségéért.

23

apróhirdetés Az apróhirdetés a www.infowood.ro honlap „ingyenes hirdetések” rovata mellett mûködik, ingyenes közlést és elérhetõséget biztosítva. Egy hirdetés közzétételére küldje el faxon ajánlatát. A nagyobb hatékonyság kedvéért hirdetését elküldheti a honlapra is.

T E R M E L Õ KA PA C I TÁ S ELADÓ IPARI CSARNOK – Eladó 1200 m² felületû ipari csarnok, 100 kW, víz, gáz, betonozott raktér, fémfészerek, 5000 m² terület Margittán, Bihar megyében. Felszerelések, szárítók, személyzet, jó és biztos hollandiai szerzõdések. 80%-ban tölgybõl, 20%-ban forgácslapból dolgozunk. KAPCSOLAT: MARMOB SRL, tel.: 0744-574990, e-mail: [email protected] ELADÓ RAKTÁRCSARNOK – Eladó termelõcsarnok, raktár Giurgiuban, Bukaresttõl 60 km-re. 500 m² felület hozzá tartozó 5000 m² területtel ipari övezetben, fõút mellett. Újonnan (2007) épült habbetonból (BCA), beton födém, bekerített hely, bejárási lehetõség TIR- és teherautók számára. Ára 150.000 euró, alkudható. KAPCSOLAT: tel.: 0724-367508, e-mail: [email protected] ELADÓ TERMELÕKAPACITÁS – Eladó termelõkapacitás Radóc mellett, Suceava megyében: faanyag leszabása és feldolgozása – 2000 m² csarnokfelület, 1,1 hektár terület, szárítók, egyéb berendezések. Esetleg társulni is lehet e termelés bõvítése érdekében. KAPCSOLAT: tel.: 0744-622285, 0744-360082, TÖKÉLETES FELÜLETEK A DETE SEGÍTSÉGÉVEL! – Professzionális festék- és lakkszóró berendezések, a német Dete cég gyártmányai, melyeket Romániában a Timber Land Srl forgalmaz. Szórópisztolyok, szivattyúk, festõkamrák a legjobb minõségben. KAPCSOLAT: TIMBER LAND SRL, tel.: 0745944 211, e-mail: [email protected] HASZNÁLT IPARICSARNOK-ELEMEK – Rendelésre keresünk különbözõ kapacitású ipari fémcsarnokokat Németországban. KAPCSOLAT: SEVA GROUP SRL, tel.: 0268412826, e-mail: [email protected] ELADÓ VAGY BÉRBE ADÓ – Eladok (15–20 euró/m²) vagy bérbe adok (1–1,5 euró/m²) területet és épületeket berendezésekkel vagy anélkül Oþelu Roºu helységben (Krassó-Szörény megye). KAPCSOLAT: SALLT SRL tel.: 0745-260763, e-mail: [email protected] BÉRBE ADÓ IPARI FELÜLET – A konstancai Furnirom SA (ºos. Industrialã nr. 6, szemközt a sörgyárral és olajgyárral) elõnyös árakon bérbe ad termelésre vagy raktározásra alkalmas ipari csarnokokat, fedetlen rakfelületeket (fûrészáru, építõanyag), irodákat, 230 m²-es kiállítócsarnokot. 380 V-os villanyáram, metángáz, ivóvíz- és csatornahálózat. KAPCSOLAT: FURNIROM SA, tel.: 0241-587759, 0747-299640, e-mail: [email protected]

ELADÓ FÛRÉSZÁRUGYÁR – Cégünk elad fûrészárugyárat: 7 ipari csarnok 6000 m² beépített összfelülettel, 60.000 m² területtel, ellátottsága: gáz, villanyáram, víz, csatornázás. 3 km-re található a iaºi-i metrótól. KAPCSOLAT: tel.: 0744-643051, e-mail: [email protected] ELADÓ GYÁR VAGY TÁRSVÁLLALKOZÓ – Eladó egy fafeldolgozó gyár 20 km-re Nagyszebentõl; vagy társvállalkozót / együttmûködõt keresek. KAPCSOLAT: tel.: 0744-515829, e-mail: [email protected]

M U N KA H E LY E K ALKALMAZUNK NÉMETÜL BESZÉLÕ SZEMÉLYZETET – Fa- és bútoripari, gépekkel és anyagokkal foglalkozó cég Bukarestben németül, esetleg angolul beszélõ személyzetet alkalmaz, lehetõleg mûszaki egyetemi végzettséggel. KAPCSOLAT: PROMOB TRADING CO. SRL, tel.: 021-336 87 20, e-mail: [email protected] ASZTALOSOKAT VESZÜNK FEL – A Cumpãna községbeli (Konstanca megye) Drugon cég asztalosokat, festõszakembereket vesz fel. KAPCSOLAT: DRUGON INTERNATIONL SRL, tel.: 0722-123929, e-mail: [email protected] ALKALMAZÁS – Bukaresti szaktanácsadó és faipari gépekkel kereskedõ cég gyakorlattal rendelkezõ eladási ügynököket alkalmaz. KAPCSOLAT:e-mail: [email protected] FAIPARI MÉRNÖK – 1999-ben végzett, hajtási jogosítvánnyal rendelkezõ faipari mérnök szakágazati cégnél munkahelyet keres. KAPCSOLAT: tel.: 0721-214310. ASZTALOS-ÁCS SZAKEMBER – Faházakat, kerti bútorokat, hagyományos ajtót-ablakot gyártó cég mûhelyfõnöki beosztásba keres asztalosács szakembert. Helység: Câmpina, Prahova. KAPCSOLAT: FRAGETICO GROUP, tel.: 0244-376135, fax: 0244-337548, Mobil: 0722-792778, e-mail: [email protected] ALKALMAZUNK ASZTALOSOKAT – Bútorgyár asztalosokat, gépkezelõket, szerelõket, festõket, technikusokat, bútoripari tervezõket és mérnököket keres. KAPCSOLAT: ILIRIA WOOD INTERNATIONAL, tel.: 0251-435598, e-mail: [email protected]

ANYAGOK, ALAPANYAGOK ÉS KELLÉKEK ROVARÖLÕ VEGYSZER – A bór-sókat tartalmazó, természetes alapanyagokból álló vegyületet kimondottan a faanyag-károsítók (rovar, gomba stb.) ellen állították elõ. Vízben oldható, ecseteléssel vagy porlasztással kell felhordani.

Egy 10 kilós zsák tartalma 200 m²-re elegendõ. Az országban bárhová szállítunk. Honlap: www.naturalpaint.ro KAPCSOLAT: NATURALPAINT Srl, tel.: 0745-485966, e-mail: [email protected] RETUSÁLÓ FAANYAGOKHOZ – A Heinrich König & Co cég képviselete német minõségû retusáló rendszert ajánl a faipari gyártó és kereskedõ cégek számára. A program 100 terméket tartalmaz 100 színben és 30 retueszközt. Szerviz-csapatoknak 10 féle szerviztáskát kínálunk az ügyfélnél végzendõ szolgáltatásokhoz.. KAPCSOLAT: PROMOB TRADING CO SRL, tel.: 021-336 87 20, e-mail: [email protected] IMPORT FURNÉROK BÕ VÁLASZTÉKA – Öt nagy gyártó cég képviselete import furnérok bõ választékát kínálja. Európai, amerikai és egzotikus fafajok bútorok és nyílászárok számára: tölgy, kõris, bükk, juhar, cseresznye, dió, nyír, hárs, nyárfa, mahagóni, sapelli, anigre, okume, limba, bubinga, teak, wenge stb. Kiváló ár /minõség arány. KAPCSOLAT: PROMOB TRADING CO. SRL, tel.: 021-336 87 20, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK RAKLAPELEMEKET – Raklapelemeket vásárolok, méret: 24 × (70+) × 1200, anyag: nyárfa, fenyõ, gyertyán, lehet vegyes is. Korhadásmentes, színén megmunkált, a fonákján 30% kéreg elfogadható. Maros és Hargita megye. KAPCSOLAT: FORESTA SRL, tel.: 0745-559604, e-mail: [email protected] ELADÓ BÚTORGOMBOK, -FOGANTYÚK – Tömörfából esztergált gombokat gyártunk. KAPCSOLAT: SPECTRUM SRL, tel.: 0744-329245, e-mail: [email protected] FÉMLÁBAK BÚTOROKHOZ – Irodabútorhoz fémlábakat adunk el. Többféle modell, kiváló minõség. KAPCSOLAT: EURO DEKA GROUP SRL, tel.: 0745-145354, e-mail: [email protected] BÚTORIDOMOK – Bútorgyártáshoz való, PVC fóliázott MDF-idomokat adunk el. KAPCSOLAT: EURO DEKA GROUP SRL, tel.: 0745-145354, e-mail: [email protected] ABS ÉLZÁRÓT KÍNÁLUNK – ABS- és szoft élzárók több mint 100 féle árnyalatban és mindenféle méretben különbözõ vastagságú melaminált forgácslapokhoz a legjobb gyártó cégektõl: Kronospan, Interspan, Egger, Losan, Wodego, Fleider. KAPCSOLAT: VADAN, tel.: 021-3485902, e-mail: [email protected]

KÉSZLET-FELSZÁMOLÁS – A konstancai Furnirom (str. Industrialã nr. 6, a sörgyárral szemben) konkurencia nélkül ad el tömörfa, kárpitozott és kerti bútorokat, fûrészárut, furnérgyártásból származó hulladékot, furnérozott vagy natúr forgács- és MDF-lapokat, bútor fémkellékeket, élzáró furnértekercset, bútorszövetet és tûzifának való hulladékot. Keressen telefonon.

S Z O L G Á LTATÁ S O K ÁRUSZÁLLÍTÓT KERESÜNK – Áruszállító céget keresünk: heti 2 fuvar, berakodás DorniºoaraSuceava, kirakodás Konstanca, kikötõ, rakomány fenyõ fûrészáru, mennyiség 33–35 m³, tömeg kb. 22 tonna. KAPCSOLAT: STAR GATE SRL, tel.: 0263-207007, e-mail: [email protected] OPTICOUPE SZOFTVER – SZABÁSZAT – Opticoupe: négyszögû munkadarabok szabászatának optimizálására szolgáló számítógépes program. CNC berendezések numerikus vezérlése. Asztalos, fém- és üvegmegmunkáló mûhelyekben használható. KAPCSOLAT: GMVA, tel.: 410.39.24, e-mail: [email protected] OPTINEST: SZABÁLYTALAN FORMÁK SZABÁSZATA – Optinest: szabálytalan idomok szabászatának optimizálását szolgáló program, algoritmus alapján mûködik, l,ehetõvé teszi mélyedések, körvonalcsiszolások kivitelezését, CNC berendezések numerikus vezérlését. KAPCSOLAT: GMVA, tel.: 410.39.24, e-mail: [email protected] FAHÁZAKAT ÉPÍTÜNK – Az ügyfél terve alapján rövid kivitelezési idõvel, kiváló minõségben építünk faházakat. KAPCSOLAT: ZENDEV SERV, tel.: 0788-192894, e-mail: [email protected] BÚTORELEMEK, LÉPCSÕK TERVEZÉSE – Interaktív program bútordarabok tervezésére. Gyártási eljárások szabványosítása. A termék árkalkulációját is elvégzi. CNC berendezések numerikus vezérlése. KAPCSOLAT: GMVA, tel.: 410.39.24, e-mail: [email protected] GYÁRTOK FÉLKÉSZ TERMÉKEKET – Megrendelésre, 8%-os száraz hársfából félkész terméket vagy bútor- és nyílászáró-elemeket gyártok, csiszolás is beleértve. KAPCSOLAT: MOBILA DAVA SRL, tel.: 0722364283, VÁSÁROLUNK TÖLGYFA DONGÁKAT – Cégünk nyers tölgyfa dongát vásárol. Akit érdekel az együttmûködés, vagy információt szeretne tõlünk a gyártási technológiát illetõen, kérjük, keressen. KAPCSOLAT: ANTEX RIOJA, tel.: 0034-617-813912, e-mail: [email protected] KERTI PAVILONOK MEGRENDELÉSRE – Rendelésre nyolc-, hat- és négyszögû kerti pavilonokat gyártunk. Oszlopmagasság 2,2 méter, csúcsmagasság 2,5 méter, alapozás többféle, a talajtól függõen. Játszókertek, pergolák, kerítések. KAPCSOLAT: tel.: 0723-885315, e-mail: [email protected] EGYÜTTMÛKÖDÉST AJÁNLUNK – Marmob Srl (Margitta–Bihar) 1000 m²-üzletet nyit. Együttmûködõk jelentkezését várjuk, Forgácslap- és kárpitozott bútor érdekel. KAPCSOLAT: MARMOB SRL, tel.: 0744-574990, e-mail: [email protected]

24

FÛRÉSZLAPOT HEGESZTEK – Fûrészszalagot hegesztek 150 mm szélességig. Garantált minõség, német felszereléssel, védõberendezés használatával. KAPCSOLAT: SEBMAR, tel.: 0744-341311

KÜ L Ö N F É L É K ELADÓ KÖNYVEK – Faipari szakkönyveket adok el. KAPCSOLAT: ABC TREND SERVICE SRL, tel.: 0721-136938, e-mail: [email protected] PROFESSZIONÁLIS NEVDESSÉGTARTALOMMÉRÕ MÛSZEREK – Közvetlen importõr professzionális nedvességtartalom-mérõ mûszereket kínál: faanyag, léghõmérõ, levegõ-nedvességmérõ, szárítóberendezések (fél)automata vezérlése. Gann és Bollmann német gyártmány. Kiváló minõség, kedvezõ árak. KAPCSOLAT: PROMOB TRADING CO. SRL, tel.: 021-336 87 20, e-mail: [email protected] TÖLGYFA BÚTORGYÁRTÁS – Rendelkezésünkre áll 55 m³ készleten levõ száraz anyag és bútorok, ajtó-ablak, beltéri lépcsõk gyártásához szükséges felszerelés (eszterga is). Kis és nagy szériák gyárthatók. Együttmûködési ajánlatokat várunk. KAPCSOLAT: VIZIRTRANS SRL, tel.: 0752-275494, ÜGYFELEKET KERESÜNK – Szállító cég ügyfeleket keres az alábbi országokba: Szíria, Jordánia, Szaúd-Arábia, Dubai. 20 tonnás TIR autók, ponyva. Biztonságos szállítás. KAPCSOLAT: ION ANA, tel.: 0788-778855/57/59. ELADÓ CSARNOKOK, ÉPÜLETEK – Batiz községben (Szatmár megye, 10 km-re a várostól) eladó 8 üres csarnok, bármilyen tevékenységnek megfelel. Méretek 20 × 80 m, betonépület, rendezett terület (belsõ utak, vízés villanyhálózat, vízforrás, fûtésrendszer, csatorna stb.). Mellettük renovált iroda / szolgálati lakóépület, betelepített tó. Egyenként vagy együtt megvásárolható. Erdõ melletti övezet, csendes vidék, a terelõút közelében. KAPCSOLAT: NIVA IMPEX SRL, tel.: 0741-094456, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK PELLETET – Vásárolunk 6 mm-es pelletet. Beszélünk románul. KAPCSOLAT: SIKER 95 BT., tel.: +36-309-255583, e-mail: [email protected] EGYÜTTMÛKÖDÕKET KERESÜNK – Fürdõszobabútorokra keresünk megrendelõket.. KAPCSOLAT: DEMOB-PROD, tel.: 0745-314355, e-mail: [email protected] IPARI ELSZÍVÓ BERENDEZÉSEK – Be szeretnénk jelenteni cégünk megjelenését a román piacon. Temesvári székhelyû román-olasz cég vagyunk. Szellõztetõ-elszívó berendezésekhez gyártunk horganyzott és inox lemezbõl csöveket. KAPCSOLAT: CMM SERVICES SRL, tel.: 0727-008605, e-mail: [email protected] EGYÜTTMÛKÖDÉS TERMELÕKKEL – Kronemag – egész országra kiterjedõ viszonteladó hálózatú szupermarket együttmûködést keres gyártó cégekkel: házi és kerti bútor, pergola-lugas, filagória, kerti ház, tömörfa parketta, bel- és kültéri ajtó, szék fotel, faragott fatermék, polcok és egyebek. KAPCSOLAT: KRONEMAG, tel.: 0723-309875, e-mail: [email protected], www.kronemag.com

FÉLKÉSZ ÁRUK ÉS TERMÉKEK TÖLGYFA PARKETTA – Különféle méretû tömörfa parkettát, tölgy vagy hárs paneleket gyártunk. KAPCSOLAT: ENERGIC SRL, tel.: 0743-118224, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK FENYÕ FÛRÉSZÁRUT – Cégünk fenyõ fûrészárut vásárol a konstancai kikötõbe szállítva. Szerzõdés alapján, havi legkevesebb 100 m³, a gyártó kapacitásától függõen. Különféle méretek, putna, moraly, syria választék. Részletekért keressen. KAPCSOLAT: HGH IMPORT EXPORT SRL, tel.: 031-402 8262, e-mail: [email protected] BÜKK ÉS TÖLGY FÉLKÉSZ TERMÉKET VÁSÁROLUNK – Nyers vagy száraz, A és B minõségi osztályú bükk és tölgy félkész termékeket vásárolunk a következõ méretekben: 1500 mm+ × különféle szélességek × 32 mm (vagy eltérõ vastagságok), 1850+ × 130 × 32; 1850 × 150 × 32; 1850 × 180 × 32. KAPCSOLAT: FHS, tel.: 0747-498480, e-mail: [email protected] AJTÓELEMEK ÉS -LAPOK – Hárs és tölgy paneleket, A osztályú hárs ajtóelemet gyártunk: frízek, csapok, táblák, tokok, párkányok, bélletek. Végsõ, csiszolt méretek. Mindent tömörfából! KAPCSOLAT: ENERGIC SRL, tel.: 0743-118224, e-mail: [email protected] ELADÓ SOROZATVÁGÓ – Eladó német sorozatvágó körfûrész, hengerek, max. vágásmélység 80 mm, teljesítmény 15 kW, kiváló állapotban, lézeres vezérmûvel. Ára 4000 euró, alkudható. Cserében luc/tölgy rönkfát is elfogadok. 8 db. vidia-lap, ára 200 lej/db. KAPCSOLAT: tel.: 0744-515829, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK HÁROMRÉTEGÛ LUCFENYÕ ANYAGOT – Rétegelt lucfenyõ anyagot vásárolok, 72 × 86 × 6000 mm, A minõségi osztály, bármilyen mennyiségben. KAPCSOLAT: EUROLEMN W&B SRL, tel.: 0730712761, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK TÖLGY FÉLKÉSZ TERMÉKET – Havonta vásárolok tölgy félkész terméket, nyers deszkát és pallót. Ha ajánlatom érdekli, keressen meg. KAPCSOLAT: EUROLEMN W&B SRL, tel.: 0730-712761, e-mail: [email protected] TÖLGY, BÜKK PANELEK – Exportra és belföldi piacra gyártunk jó minõségû, fogasan illesztett vagy egész lapos tömörfa paneleket. Beltéri lépcsõket, bútorlapokat, konyhabútort gyártó cégekkel keresünk együttmûködést. KAPCSOLAT: ECOFOREST INTERNATIONAL, tel.: 0726-676067, e-mail: [email protected] GYÁRTUNK ÉS ELADUNK SZERSZÁMNYELET – Nagy mennyiségben (havonta 30–40.000 darab) gyártunk és adunk el bükkfa szerszámnyelet. KAPCSOLAT: BONTA SRL, tel.: 0745-522173. VÁSÁROLUNK FENYÕ FÛRÉSZÁRUT – Nyers fenyõféle fûrészárut vásárolunk. Méretek: 16 mm × 38 mm × 1828 mm, 16 mm × 38 mm × 1524 mm, 16 mm × 38 mm × 1219 mm, 16 mm × 38 mm × 915 mm. Sorozatvágón leszabva, raklapon csomagolva. Az ár, amit kínálhatunk 160 euró/m³. KAPCSOLAT: TRANSYLVANIAN PROJECTS, tel.: 0728-244435, e-mail: [email protected]

VÁSÁROLUNK FATÁRGYAKAT – Versenyképes árakon, nagy mennyiségben vásárolunk háztartásban használt fatermékeket. Havi ütemességet és export minõséget kérünk. KAPCSOLAT: tel.: 0746-006370, e-mail: keda@digico mm.ro ELADÓ TÖLGY FÛRÉSZÁRU – Eladunk nyers, szélezett vagy szélezetlen tölgyfa fûrészárut. Naponta 8–10 m³ szélezetlen tölgy fûrészáru. Vastagság 30 mm, szélesség 160–400 mm, hosszúság 2,30 és 4,40 m. KAPCSOLAT: THESSECA SRL, tel.: 0744-366987, e-mail: [email protected] ELADÓ SZÁRAZ BÜKK FÛRÉSZÁRU, A ÉS B OSZTÁLY – A Gudmark Srl A és B osztályú, 10% nedvességtartalmú bükk fûrészárut ad el, mennyiség 50 m³. KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: 0744-677343, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK FENYÕ PANELEKET – Vásárolok A osztályú fenyõ fûrészárut, méretek: 35 mm × 600/1200 × 3000 mm, mennyiség 25 m³, mindegyik szélességbõl. Keressen haladéktalanul. KAPCSOLAT: EUROLEMN W&B SRL, tel.: 0730-712761, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK RÉTEGELT LUCFENYÕT, TÖLGY FÉLKÉSZ ÁRUT – Rétegelt lucfenyõ fûrészárut vásárolok, 72 × 86/115 × 6000 mm – bármilyen mennyiségben, A osztály, exportra. Ugyancsak érdekel nyers vagy száraz tölgy félkész termék: 55(50) × 55(50) × 350 ....1100 mm. KAPCSOLAT: EUROLEMN W& B SRL, tel.: 0730-712761, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK DESZKÁT – Fenyõ deszkát vásárolok, méretek: 25 × 120 × 1500; 40 × 150 × 1600; lehet más hosszúságú is, legyen száraz. KAPCSOLAT: tel.: 0740-018679, e-mail: [email protected] ELADÓ AJTÓTOKOK, PÁRKÁNYOK, AJTÓLAPOK, PÁLCÁK – Beltéri sejtszerkezetû vagy panelajtókat gyártunk. Ugyancsak kapható nálunk AA minõségû rétegelt panel ajtótok, ovális, furnérozott modell, A minõségi osztály, vésettel vagy anélkül. Méretek: 2150 × 125 × 45 ... 2050 × 90 × 36. „El Portes” típusú bükkés tölgyfa ajtók 20 euróért! Állandó készlet: bükk, tölgy, cseresznye, dió. Egyszerû ablakpárkányok, L alakú párkányok, pálcák, préselt ajtólapok. KAPCSOLAT: DEHA INTERNATIONAL, tel.: 0724-256 465, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK FENYÕ FÛRÉSZÁRUT – Nyers fenyõ fûrészárut vásárolok, hasábba vágva az alábbi méretekben: 24 × 100+; 35 × 100+; 37 × 100+; 45 × 100+; 47 × 100+; 55 × 33; 65 × 135 (4– 5 m); 75 × 145 (4–5 m); 95 × 95; 100 × 100; 120 × 120. havonta 700 m³-ig vásárolunk. Keressen haladéktalanul. KAPCSOLAT: DULGHESTAR SRL, tel.: 0741-233854, e-mail: [email protected] ELADÓ FENYÕ RÖNKFA – Eladok kb. 1000 m³ fenyõ rönkfát. KAPCSOLAT: DULGHESTAR SRL, tel.: 0741233854, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK TÖLGYFA RÖNKÖT – Vásárolok A osztályú tölgyfa rönköt, átmérõ 40+, hosszúság 2,50+. Jó árat ajánlok! KAPCSOLAT: EVS FOREST SRL, tel.: 0743083559, e-mail: [email protected]

ELADÓ LAMELLÁS TÖLGYFA PARKETTA – Eladó lamellás tölgyfa parketta az alábbi méretekben: 10 × 60 × 250–300, 14 × 70 × 350–500, 15 × 90 × 500–1000. További részletekért keresse cégünket. KAPCSOLAT: MALPY-PROD SRL, tel.: 0740-483816, fax: 0256-333380 e-mail: [email protected] ELADÓ TÖLGY FÉLKÉSZ TERMÉKEK – Különféle méretû tölgyfa félkész termékeket adunk el. További részletekért keresse cégünket. KAPCSOLAT: MALPY-PROD SRL, tel.: 0740-483816, e-mail: [email protected] CSISZOLÓ- ÉS KALIBRÁLÓGÉP – Eladó 1000 széles asztalú csiszológép, ára 8000 euró. Kiváló, mûködõképes állapotban. KAPCSOLAT: CONF BINALE, tel.: 0722-381282, e-mail: [email protected] ELADÓ BÜKK RÖNKFA – Eladó bükkfa gatterrönk, mûszaki furnérnak való rönk, színfurnérrönk és tûzifa. KAPCSOLAT: SLOW SRL, tel.: 0744-543149, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK BÜKK FÉLKÉSZ ÁRUT – Gõzöletlen bükkfa félkész termékeket vásárolunk: 630 × 65 × 27 mm vagy 630 × 47 × 27 mm (vágott méretek) nyers vagy 10%-os száraz állapotban. Legkisebb igényelt mennyiség 20 m³/hónap. KAPCSOLAT: EUROPENCILS SA, tel.: 0269-222913, e-mail: [email protected] GYÁRTUNK-ELADUNK LAMELLÁS IDOMOKAT – Prisma Prod SA gyárt és elad lucfenyõ lamellás idomokat. KAPCSOLAT: PRISMA PROD SA, tel.: 0744-677343, e-mail: [email protected] AJTÓ, ABLAK, LÉPCSÕ – Furnérozott sejtszerkezetû ajtókat gyártunk, tokkal és gömbölyített párkánnyal, valamint ablakokat és lépcsõket. KAPCSOLAT: VIZIRTRANS SRL, tel.: 0752275494. KÁRPITOZOTT BÚTOR – Kárpitozott bútorokat készítünk: kanapé, sarokgarnitúra, széke szövet, bõr vagy környezetbarát mûbõr bevonattal. Belés külföldi forgalmazókat keresünk. KAPCSOLAT: TMA-COM SRL, tel.: 0723-257119, 0357-404800, e-mail: [email protected] ELADÓ BÜKKFA PÁLCÁK – Bükkfa pálcákat adunk el, méret: 16 × 250–450 mm. KAPCSOLAT: EUROPENCILS S.A., tel.: 0269-222913, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK KÕRIS FÛRÉSZÁRUT ÉS FENYÕZSINDELYT – Kõris fûrészárut vásárolok: 32–50 mm vastag palló, hosszúsága 2–4 m, szükséges mennyiség 10 m³. Ugyancsak vásárolok 200 m² fenyõ tetõzsindelyt. KAPCSOLAT: TESS HOUSE SRL, tel.: 0744-503388, e-mail: [email protected] SZÁRAZ FÛRÉSZÁRU – Eladó fenyõ fûrészáru, pallók és gerendák. Minõségi osztály A és B, különféle méretek, két, egyenként 75 m³-es szárítóval dolgozunk: teljesen új, egészében automata Nardi olasz gyártmány. Az áru készleten van, megrendelésre havonta 600 m³-t is tudunk szállítani. KAPCSOLAT: ADRIA PROD COM SRL TOPLITA, tel.: 0742-048548, 0724-566322, e-mail: office@tm³lemninvest.ro

25

FAHÁZAKAT ÉPÍTÜNK – Házakat, éttermeket építünk fából vagy faszerkezettel. Részletekért keressen. KAPCSOLAT: GLOBAL WOOD SRL, tel.: 0766-275754, e-mail: [email protected] ELADÓ EURORAKLAP, SIMA RAKLAP – Szabványméretû euroraklapot gyártunk puhafából (fenyõ-nyárfa), bélyegezetlenül, 19,25 lej/db áron és keményfa (bükk-gyertyán) raklapot 21 lej/db áron. Az árak a rendelt menynyiség és a szerzõdés komolysága függvényében alkudhatók. KAPCSOLAT: GENEL INTERNATIONAL SRL, tel.: 0767-033030, e-mail: [email protected] ÉPÍTKEZÉSI FENYÕLÉCEK – Építkezéshez, tetõjavításhoz való fenyõléceket gyártunk: 30 mm × 50 mm × 4 m és 30 mm × 50 mm × 3 m 450 lejes áron. Az árak a rendelt mennyiség és a szerzõdés komolysága függvényében alkudhatók. KAPCSOLAT: GENEL INTERNATIONAL SRL, tel.: 0767-033030, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK FAANYAGOT – Vásárolok A és B minõségi osztályú bükkfa anyagot, száraz és nyers tölgy– és fenyõanyagot, nagy mennyiségben. Raklapelemeket is vásárolunk. KAPCSOLAT: NIKLA IMPEX SRL, tel.: 0743-653308, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK TÖLGY, BÜKK FRÍZEKET NAGYSZEBENBEN – Részletekért és méretek pontosítása végett keresse cégünket. KAPCSOLAT: CRISSTILE SRL, tel.: 0740944311, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Cégünk nyárfa, bükk és tölgy fûrészárut ad el, megrendelésre raklapot is készítünk. KAPCSOLAT: tel.: 0724-551068 ELADÓ RAKLAPELEMEK – Eladó fenyõ raklapelemek: 90 × 70 × 1000 = 23 m³; 90 × 36 × 1000 = 3 m³; 90 × 14 × 1000 = 3 m³. Ára 95 euró/m³, alkudható. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected]

GÉPEK, SZERSZÁMOK ÉS BERENDEZÉSEK ELADÓ ERDÉSZETI DARUK – Elõnyös árakon rönkmarkoló erdészeti emelõdarukat adunk el. KAPCSOLAT: FOX SRL, tel.: 0728-834155, e-mail: [email protected] ELADÓ PNEUMATIKUS LENGÕFÛRÉSZ – Eladó használt, Ogam márkájú lengõfûrész, vágási mélység/szélesség 80/200 mm, ára 1450 euró + áfa. KAPCSOLAT: AB2 TRADING, tel.: 0723-993405.

ELADÓ WEINIG – Eladó Weinig négyoldali munkagép, maximális munkaméretei 220/120 mm, 6 megmunkáló fejjel, felújított állapotban, garanciával, ára 12.500 euró + áfa. KAPCSOLAT: AB2 TRADING, tel.: 0723-993405 ELADÓ FÛRÉSZSZALAG-FESZÍTÕ GÉP – Eladó fûrészszalag-feszítõ gép, 250 mm szélességig használható. Ára 1250 euró. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ SZALAGFÛRÉSZ – Eladó Baldoni olasz gyártmányú rönkvágó szalagfûrész, 6 motoros automata, 90 mm-es szalaggal; ugyancsak eladó olasz háromfázisos élezõgép. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ GÉPEK – Eladó mûanyagszalagos bálázó- és csomagológépek (PET, textiláru stb.), pneumatikus gépek, fémszalagok stb. Német minõség. KAPCSOLAT: SEVA GROUP SRL, tel.: 0268-412826, e-mail: [email protected] FÛRÉSZPORBRIKETTA-PRÉSEK – Eladó prések, bútorgyári fûrészpor vagy 12–15 mm-re aprított hulladék brikettálására alkalmasak. KAPCSOLAT: SEVA GROUP SRL, tel.: 0729.882733, e-mail: [email protected] FAANYAG-DARABOLÓ BERENDEZÉSEK – Fa- és egyéb bútorgyári hulladék (göngyöleganyag, kartonpapír, fólia, kárpitanyag stb.) darálásárabezúzására alkalmas aprítógépek. KAPCSOLAT: SEVA GROUP SRL, tel.: 0729-882733, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZÁRU-SZÁRÍTÓ, EGYÉB GÉPEK – Eladó használt, 50 m³ kapacitású szárító berendezés. Bollman márka, szétszerelt állapotban – 12.000 euró; új szárítóhoz való alkatrészek – 11.500 euró; négyoldali munkagép – 2500 euró; automata leszabó körfûrész – 2500 euró. KAPCSOLAT: EUROSILVA COMP SRL, tel.: 0744-785535, e-mail: [email protected] ELADÓ ÉLZÁRÓGÉP – Eladó ABS-élzárógép + Virutex maró – 1900 euró + áfa; Virutex fóliázógép, gépi elõtolás, vasasztal – 2150 euró + áfa; Robland forgácslap-szabászati gép – 3200 euró + áfa; elszívó berendezés 4250 + áfa. KAPCSOLAT: BORI BRIG DESIGN SRL, tel.: 0365-808795, e-mail: [email protected] ELADÓ CSAPOZÓGÉP – Eladó dupla csapozógép, 4000 euróért. KAPCSOLAT: KUCYBER, tel.: 0743-486443, e-mail: [email protected]

TÖLGY ÉS FENYÕ FÛRÉSZÁRUT VÁSÁROLNÉK FOLYAMATOS SZÁLLÍTÁSSAL KORLÁTLAN IDEIG. Mobil: 0036–20-430-8591 Telefon: 0036/99-388-372 e-mail: [email protected]

26

esemény

A végzõsök vizsgamunkáit a Patkóban állították ki

Ballagó faiparisok kiállítása Május 29-én, Székelyudvarhelyen, a Márton Áron téren (Patkóban) szabadtéri kiállítást rendezett faipari szakosztályának vizsgamunkáiból a Bányai János Mûszaki Szakközépiskola. Köztudott, hogy az érettségi elõtt álló végzõs diákoknak kötelezõen egy vizsgamunkát kell készíteniük, ami lehet dolgozat, projekt vagy késztermék.

2003 óta a vizsgamunkákat az Intarzia szerkesztõségének patronálása mellett az akkor Székelyudvarhelyen rendezett Expowood faipari vásár keretében mutatták be. Mivel a vásár idõközben Brassóba költözött át, tavaly csak az iskola udvarán megrendezett házi kiállításra kerülhetett sor. Geréb Erzsébet aligazgató ötlete volt, hogy idén a végzõsök saját „vásár” keretében rukkoljanak elõ munkáikkal a város fõterén, éppen kedden, az udvarhelyi piac napon. Pápay Márta és Vass Mária szaktanárok, meg az iskola négy mesterének tanítványai 12–15 jól sikerült tárggyal vizsgáztak a nagyszámú érdeklõdõ elõtt. Láthattunk itt kisebb kerti bútort, virágtartót, íróasztalt, tálcát, de a „legkelendõbbnek” az apró kopjafák és hintalovak, hintaszékek bizonyultak – azért csak idézõjelesen, mert bár három magyarországi csoport turistái is szerettek volna vásárolni, a prototípusnak tekintetett munkák nem voltak eladóak: még az érettségi bizottság elõtt is megmérettetésre fognak kerülni – viszont leVirágosláda, tálca, apró kopjafa is volt a vizsgamunkák között hetett rendelni belõlük.

Cég: Az elõfizetõ neve:

Irányítószám: Telefon:

ELÕFIZETÉSI SZELVÉNY

A nagydíj! Cím:

Helység:

Szeretnék elõfizetni a(z) szaklapra

Részletes információk: Telefon 0266 210 255, Fax: 0266 214 173 E-mail: [email protected], www.intarzia.ro, www.infowood.ro

S.C. IMAGELINE S.R.L

CP. 72

Odorheiu Secuiesc Jud. Harghita România

Murányi János

Kifizetem a 90 RON összeget (amely tartalmazza az ÁFÁ-t és a postai költségeket is az Imageline részére, az x-szel jelölt bankszámlára:

Ez a faszobor is egy ügyes kezû végzõs keze munkáját dicséri

RO88BRDE210SV01481872100 – BRD, Székelyudvarhely RO34RNCB2920000095270001 – BCR, Székelyudvarhely RO1111RZBR0000060002544699 – Raiffeisen Bank, Székelyudvarhely

„A kiállítás fõ célja, hogy a látogatóknak bemutassuk, milyen faipari munkákat készít az iskola, illetve milyen fokon tanítják nálunk a faipari szakot. Ez fõleg a szülõknek szól, akiket arról szeretnénk meggyõzni, hogy érdemes hozzánk küldeni felvételizni és nálunk taníttatni gyerekeiket” – mondta az aligazgatónõ, hozzátéve, hogy már volt külföldi megrendelésük is. Az iskola 2003ban megnyert egy Phare-pályázatot, amelynek keretében a mûhely korszerû felszerelésére, modern gépek vásárlására kaptak pénzt. Ily módon az iskolai mûhelyek felszereltsége, az ott folyó színvonalas szakoktatás a termelõ cégek szintjére emelte a tanórák alatt végzett diákmunka minõségét. „A diákok maguk voltak a vásári felügyelõk – mondta Pápay Márta mérnök-tanárnõ –, és amellett, hogy egymás munkáit is megkritizálták és kölcsönösen tanácsokat, ötleteket adtak, egy kicsit belekóstoltak a vásári marketingbe is: árajánlatokkal fogadták a látogatókat, igyekeztek «vásárlásra» késztetni õket, apróbb üzleti fogások kipróbálására nyílt alkalmuk. Amit talán kissé szem elõl tévesztettünk, a vásár reklámozása volt: nem ártott volna hosszabb idejû elõzetes hírveréssel beharangozni a kiállítást. A jövõ évi vásár minden bizonnyal még sikeresebb lesz.” Az iskola tantestülete így is büszke lehet saját és diákjai munkájára: már évtizedes hagyomány, hogy az érettségizettek közül többen a brassói egyetem faipari karára felvételiznek, és minden évben 2-3 egykori diák végzõs egyetemi hallgatóként faipari mérnöki diplomát is szerez.

Figyelem: Ne felejtse el visszaküldeni a kitöltött szelvényt. A szelvény érvényessége abban a hónapban kezdõdik, amelyikben az összeg beérkezik a szerkesztõség számlájára. A számlát ezután küldjük Önnek.

Bárki megvizsgálhatta, kipróbálhatta a közszemlére tett tárgyakat, bútorokat

LEGYEN ÖN IS A NYERTESEK KÖZÖTT!

A b u k a r e s t i B i f e - Ti m b s z a k a s z n y e r e m é n y e i

Ha a kampány ideje alatt elõfizet egy évre az Hordozható körfûrész a brassói PALISANDER cég jóvoltából

Intarzia, Castor vagy Fabula folyóiratok valamelyikére, versenyrészvételi szelvényt kap, és esélye lesz elnyerni a díjak egyikét, vagy magát a nagydíjat. A kampány szakaszai: Expowood szakasz: 2007. január 1. – 2007. március 24. BIFE-TIMB szakasz: 2007. június 17. – 2007. szeptember 8. FIL Brassó Nagydíj szakasz: 2007. január 1. –2007. december 7.

Elektromos csavarozógép az EET marosvésérhelyi cég felajánlása

A sorsolásra a Bife-Timb alkalmából kerül sor, 2007. szeptember 8-án, 14 órakor. MIT KELL ÖNNEK TENNIE? 1. Banki átutalással vagy postai utalvánnyal fizesse ki egy 12 hónapos elõfizetés díját: 90 lej (áfa és postai költségek beleértve); 2. Töltse ki, és postázza az IMAGELINE címére az elõfizetési szelvényt (bélyegre nincs szükség, a bélyegilletéket a címzett fizeti).

Öt univerzális körfûrészlapból álló készlet, a LEITZ România felajánlása

A SZELVÉNY MÁRCIUS 25. ÉS 2007 SZEPTEMBER 8. KÖZÖTT ÉRVÉNYES

AZ ELÕFIZETÕKET MEGILLETÕ ELÕNYÖK: 1. 12 hónapig olvashatja szaklapunkat; 2. Esélye lesz elnyerni az egyik díjat, vagy a nagydíjat; 3. BELÉPÉS (START) jelszóra jogosult, ezzel lehetõsége nyílik arra, hogy az elõfizetés teljes tartama alatt navigálhasson a www.infowood.ro honlapon; 4. Kiemelt helyen szerepel a www.infowood.ro portál keresõlistáján, ahol az Ön cége részletes információkkal fog megjelenni; 5. az Infoflash rovat keretében lehetõsége lesz rövid tájékoztatókat közreadni az Ön vállalkozásáról és a céggel kapcsolatos eseményekrõl. RÉSZVÉTELI SZABÁLYZAT 1. A versenyen részt vehetnek jogi vagy természetes személyek, akik a verseny ideje alatt kifizetik az egyéves elõfizetés ellenértékét. 2. Egy 90 lej értékû elõfizetés egyetlen elõfizetési szelvény kitöltésére jogosít fel. 3. Minden a szerkesztõséghez eljuttatott szelvény, amelynek ellenértékét a játék idõtartama alatt a szerkesztõség bevételezi, részt fog venni a nyereményhúzáson. 4. Az elõfizetési szelvényt pontosan kell kitölteni. 5. A részvételi határidõk betartása kötelezõ jellegû. 6. Részvételi jogot nyernek azok az elõfizetõk is, akik az Expowood 2007 - Brassó, Foresta 2007 – Kolozsvár, BIFE-TIMB 2007 – Bukarest és a FIL 2007 Brassó (Nagydíj-sorsolás) kiállítások látogatóiként fizetnek elõ, a rendezvények lebonyolítási ideje alatt. 7. Az elõfizetési szelvények a folyóirat minden számához csatoltan találhatók. 8. A nyerteseket a sorshúzás után azonnal felkeressük. 9. A szerkesztõség és a kiállításokat rendezõ társcégek munkatársai nem jogosultak a részvételre. A versenyen való részvétel teljes szabályzata a kiadó Imageline székhelyérõl kérhetõ.

INDULJON HÁT A VERSENY!

JÓTÁLLÁS a tolóasztalra

3

ÉV

6

ÉV

Nyeremények 12.999 euró összértékben!

JÓTÁLLÁS cserealkatrészekre

A Nagydíj felajánlója:

S900-K915 állítható asztalú körfûrészgép: – 7,5 LE (5,5 kW) háromfázisú motor, S 6 ED 40%, csillagháromszög indítás; – anódos mozgatható asztal, XL 3,200 mm, „X ROLL” szabadalmazású csúszórendszerrel; – jobb oldali vágásszélesség, finombeállítással 1250 mm; – elõvágó (metszõ) berendezés, motor 1 LE (0,75 kW),

függõlegesen és vízszintesen függetlenül állítható; – felfogatóasztal szélessége 1500 mm, az asztalra szerelt teleszkópos karral; – haránt- vagy szögvágáshoz szolgáló mérõléc (2600 mm) a felfogatóasztalon.

30