A gyógyító számok Források és tanulmányok a számok szerepéről
az antik gyógyászatban
A gyógyító számok Források és tanulmányok a számok szerepéről az antik gyógyászatban
szerkesztette
Németh György
Lectum Kiadó Szeged, 2008
A kötet megjelentetését az OTKA T 048354. számú programja támogatta
Tartalom Bevezetés (Németh György)....................................... 7 A hippokratési corpusból A nyolc hónapos magzatról fordította Gradvohl Edina.................................. 11 A húsokról fordította Végh Judit............................................ 16 A folyadékok használatáról fordította Forgács Tünde..................................... 29 A levegőről fordította Szabó Mária....................................... 39 Keresztény orvosnők Zénais fordította Szabó István....................................... 57 Hermioné fordította Szabó István....................................... 61 Egy keleti párhuzam Garbha upanisad fordította Lőrincz Ádám..................................... 67 Németh György Hippokratés és a számok – A húsokról..................... 75 Forgács Tünde A víz gyógyító szerepe a hippokratési corpusban ..87 Szabó Ádám Aesculapius és az álom általi gyógyítás Daciában..99
Bajnok Dániel Mit számít az orvosi mágia? Numerológia és a gyó gyító mágikus papiruszok . .................................. 111 Kovács Péter Galénos és a markomann háborúk ......................129 Bácskay András Számmisztika a babilóniai orvosi szövegekben.... 147 Névmutató (Gradvohl Edina)................................ 167
Bevezetés Németh György Az MTA Debreceni Területi Bizottsága Epigraphi cai Munkabizottsága és Orvostörténeti Munkacso portja 2006. november 21-én kerekasztalt rendezett A hippokratési hagyomány és a magyar orvos történet címmel. A tanácskozás a Debreceni Egye tem Ókortörténeti Tanszéke által folytatott kutatási program részeként került megrendezésre (OTKA T 048354.). Az általam vezetett három éves kutatás a számok szerepét vizsgálta az antik orvosi szövegek ben, és arra a kérdésre kereste a választ, hogy meny nyire éles határ vonható a tudományos gyógyítás és a mágia között, illetve a tudományosnak tekinthető szövegekben, például a hippokratési corpusban, meny nyire mutatható ki bizonyos számok (pl. 3, 7, 9, stb.) mágikus/vallásos hagyományból örökölt szerepe. A program alapvetően görög, kisebb részben latin szövegeket helyezett érdeklődése középpontjába, de ókori keletes kollégáink segítségével némi betekin tést nyerhetünk a probléma mezopotámiai és indiai előzményeibe is. A kerekasztalon az alábbi előadások hangzottak el: A kerekasztalt az OTKA T 048354. számú programja támogatta. Természetesen óvatosnak kell lennünk a számok „mágikus” értelmezé sében. Nagyapám, Véli György, gyermekorvos volt Kaposvárott. Ő mon dogatta, hogy egy nátha, ha kezelik, hét napig tart, ha nem kezelik, egy hétig. Ez természetesen nem mágia volt, hanem megfigyelésen, hosszú tapasztalaton alapuló kijelentés.
Bevezetés
Szállási Árpád: Hippokratés és a magyar orvostör ténet Gradvohl Edina: Két votiv uterus a Magyar Nemzeti Múzeumban Németh György: Hippokratés és a számok – A hú sokról Forgács Tünde: A víz gyógyító szerepe a hippokra tési corpusban Szabó Ádám: Látomás által gyógyító istenségek Bácskay András: Számmisztika a babilóniai tera peuta szövegekben Bajnok Dániel: Mit számít az orvosi mágia? Nume rológia és a gyógyító mágikus papiruszok Kovács Péter: Galénos és a markomann háborúk Forisek Péter: Censorinus és Hippokratés Tóth Csaba: Hippokratéstól a robotsebészetig Pfiegler György: A művészetek és az orvoslás kap csolata Hippokratéstól napjainkig Az alábbi kötet részben a konferencián elhangzott, részben pedig a kutatási program során készült fordításokat és tanulmányokat tartalmaz. Annak re ményében teszük közzé ezeket az írásokat, hogy az orvostudomány, az orvostörténet, a történelem és az ókortudomány iránt érdeklődő közönség is tanulság gal fogja forgatni őket, mivel múltunk olyan ritkán vizsgált problémáival foglalkoznak, amelyekben mindenki találhat érdeklődésének megfelelő gon dolatokat. A program keretében korábban megjelent további kötetek:
Bevezetés
Censorinus: A születésnap. Fordította, a kísérő ta nulmányt és a kommentárokat írta Forisek Péter. At traktor, Máriabesnyő – Gödöllő, 2005. Gradvohl Edina: Sóranos. Új Mandátum Könyvki adó, Budapest, 2006. Zsidi Paula – Németh György (szerk.): Ancient Medicine and Pannonia. Studies in Medical Practice in Antiquity. Aquincum nostrum II. 4. Budapest, 2006.
Bevezetés
10
