FIDIC Sárga Könyv szerinti Vállalkozási szerződés 3. sz. Módosítása Program:
DDOP-4.1.3 – A Pécsi Európa Kulturális Fővárosa 2010 program kiemelt projektjeinek megvalósítása, KEOP-2007-4.1.0 - Hő- és/vagy villamosenergia-előállítás támogatása megújuló energiaforrásból
A Szerződés tárgya: Nagy Kiállítótér - Múzeum utca” projekt kivitelezése, illetve a Baranya Megyei Önkormányzat Pécs, Papnövelde u. 5. sz. alatt található épületének geotermikus energiafelhasználásra való alkalmassá tétele, szükséges kiviteli tervek elkészítése Projekt száma:
DDOP-4.1.3/A-2008-0005
Jelen Megállapodás 2010. (év) …………… (hónap) …….. (nap) született egyrészről: a szerződéskötés és teljesítése során eljáró szervezet: Baranya Megyei Önkormányzat levelezési címe: H-7621, Pécs, Széchenyi tér 9. számlavezető pénzintézete: OTP Bank Nyrt. számlaszáma: 11731001-15330004 számlázási cím: H-7621 Pécs Széchenyi tér 9. adószáma: 15330004-2-02 statisztikai jelzőszám: 15330004-7511-321-02 cégbíróság és cégjegyzék száma: 330004-1254 és: a szerződéskötés és teljesítése során eljáró szervezet: Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata levelezési címe: H-7621, Pécs, Széchenyi tér 1. számlavezető pénzintézete: OTP Bank Nyrt. számlaszáma: 11731001-15478706-14910005 számlázási cím: H-7621, Pécs, Széchenyi tér 1. adószáma: 15478706-2-02 statisztikai jelzőszám: 15478706-8411-321-02 cégbíróság és cégjegyzék száma: 478704 mint Megrendelők (a továbbiakban Megbízó) másrészről : Laki Épületszobrász Zrt. levelezési címe: 1134 Budapest, Róbert Károly Krt. 59. számlavezető pénzintézete: Magyarországi Volksbank Zrt. számlaszáma: 14100000-55425349-01000002 számlázási cím: 1134 Budapest, Róbert Károly Krt. 59. adószáma: 12764073-2-41 mint Vállalkozó (a továbbiakban Vállalkozó)
ELŐZMÉNYEK I. A Szerződés módosítás megkötésének jogi előzményei I.1. A Pécsi Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Baranya Megyei Önkormányzat mint közös Ajánlatkérők (továbbiakban Megbízó) a közöttük létrejövő Konzorciumi Megállapodás alapján a Közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény („Kbt.”) alapján nyílt közbeszerzési eljárást indított „A „Pécs 2010 – Európa Kulturális Fővárosa” program keretében a „Nagy KiállítótérMúzeum utca” projekt kivitelezése, illetve a Baranya Megyei Önkormányzat Pécs, Papnövelde u. 5. sz. alatt található épületének geotermikus energiafelhasználásra való alkalmassá tétele, valamint a szükséges kiviteli tervek elkészítése” tárgyában, amely közbeszerzés hirdetménye a Közbeszerzési Értesítő 38. számában, 2009. április hó 01. napján 5406/2009. számon jelent meg. I.2. Megbízó 2009. május hó 28. napján eredményt hirdetett. Az eredményhirdetés szerint a Vállalkozó adta az összességében a legelőnyösebb ajánlatot és lett az eljárás nyertese. A közbeszerzési eljárást lezáró döntést a Baranya Megyei Önkormányzat Gazdasági és Foglalkoztatási Bizottságának 69/2009. (V. 28.) számú határozata, a Baranya Megyei Önkormányzat Költségvetési Bizottságának 55/2009. (V. 28.) határozata, valamint a Pécsi Megyei Jogú Város Önkormányzatának Gazdasági Bizottságának 196/2009 (V.27.) számú határozata tartalmazza. I.3. Szerződő felek egyezően adják elő, hogy az eredményes közbeszerzési eljárás lezárásaként egymással 2009. június 11. napján FIDIC Sárga Könyv szerinti Vállalkozási Szerződést kötöttek „Pécs 2010 – Európa Kulturális Fővárosa” program keretében a „Nagy Kiállítótér-Múzeum utca” projekt és a Baranya Megyei Önkormányzat Pécs, Papnövelde u. 5. sz. alatt található épületének geotermikus energiafelhasználásra való alkalmassá tétele” vonatkozó tervezési, építési, kivitelezési munkák teljes körű elvégzését, amely magában foglalja: Nagy Kiállítótér – Múzeum utca projekt keretében: A) Káptalan utca: Káptalan utca felújítása, Múzeumépület, Vasarely Múzeum külső-belső rekonstrukciója és bővítése (meglévő épület 3 szintje összesen 514,6 m2 ), B) Bányászati Múzeum rekonstrukciója (meglévő épület 184 m2) C) Múzeum Galéria rekonstrukciója belsőépítészettel (meglévő épület 200 m2), D) Képtár rekonstrukciója és átalakítása belsőépítészettel (meglévő épület 4 szintje összesen 705,5 m2), E) Igazgatási épület rekonstrukciója (meglévő épület 3 szintje 715,3 m2), F) Múzeumépület, „Schaár Erzsébet utca rekonstrukciója (meglévő épület 401 m2). G) Káptalan utca 3., 4. és 5. számú kertjének rekonstrukciója, utcabútorzattal, Aranyos kút rekonstrukciója, Eszperantó park játszótér felújítása parkberendezéssel. H) A beruházáshoz kapcsolódóan szükséges a belsőépítészeti munkarészek kialakítása, melyekhez tartozik az információs pultok kialakítása, valamint beltéri és kültéri kamerarendszer kiépítése. I) Papnövelde utca 5.sz. műemléképület rekonstrukciója és bővítése (meglévő épület 4 szinten 2264,6 m2, bővítés 3 szinten 833 m2 alapterülettel), az épületben 1 db. 750 kg teherbírású személyfelvonót és 1 db 1400 kg. teherbírású teherfelvonót kell kivitelezni, telken kialakítandó 35 db gépjármű parkoló (387 m2), környezetrendezés szükséges (824 m2 út és járdaburkolat készítése, 38,6 m3 mészkő támfal építése, 258,5 m3 talajcsere, 1292 m2 füvesítés, a dokumentációban részletezett növénytelepítéssel). 2
A Pécs, Papnövelde u. 5. sz. alatt található épületének geotermikus energiafelhasználásra való alkalmassá tétele tárgyú projekt esetében az érintett ingatlan energiaellátása geotermikus energiával történik. A szerződés nettó elfogadott végösszege és a részösszegek Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Baranya Megyei Önkormányzat vonatkozásában az alábbiak szerint került megjelölésre:
Nagy Kiállítótér - Múzeumutca PMJVÖ része /nettó HUF/
Geotermikus energiafelhasználás BMÖ /nettó BMÖ része /nettó HUF/ HUF/ - nem EKF Összesen
/Káptalan utca, /Káptalan u. 3., 4., 5. Papnövelde utca, épületek, Káptalan u. 3., 4., 5. Eszperantó park, Aranyos kertek, Papnövelde u. 5./ kút/ 99.371.178,- Ft
1.025.128.822,- Ft
/Papnövelde u. 5./
110.000.000,- Ft
1.234.500.000,-Ft
A szerződés nettó elfogadott végösszege: 1. 234.500.000,- HUF, azaz egymilliárdkettőszázharmincnégy-millió-ötszázezer Forint. A szerződés nettó elfogadott végösszegét a mindenkor hatályos ÁFA Törvény szerinti általános forgalmi adó terheli.
I.4. Szerződő felek egyezően adják elő, hogy az I.3. pontban megjelölt vállalkozási szerződésüket Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata közgyűlése ……..sz. határozata, valamint a Baranya Megyei Önkormányzat Gazdasági és Foglalkoztatási Bizottságának 35/2010. (IV. 14.) , valamint a Költségvetési Bizottság 33/2010. (IV. 14.) határozata alapján 2010. 04. 15-én a Kbt. 303.§-a alapján kölcsönös és egybehangzó akaratnyilvánítással módosították, mely szerint a megvalósítási időtartam a Pécs, Papnövelde u. 5. sz. épület kivitelezése, a Papnövelde utca útrekonstrukciója tekintetében 76 nappal meghosszabbodik és az az I.3. pontban megjelölt szerződés megkötésétől számított 384 naptári napra, a teljesítés véghatárideje 2010. június 30. napjára módosul, míg a szellőzés beszabályozása tárgyában a megvalósítás időtartama 91 nappal meghosszabbodik, az a szerződés megkötésétől számított 399 naptári napra, véghatárideje 2010. július 15. napjára módosul. II. A Szerződés módosításának jogi indokai II.1. Szerződő Felek rögzítik, hogy az I. 4. pontban körülírt szerződésmódosítás II. 1. pontjában leírt geotermikus hőellátási cél meghíúsulása következtében a geotermikus hűtő-fűtő rendszer alapját képező geotermikus kutak kiépítésére és a geotermikus energia hasznosítására vonatkozó szerződéses megállapodás lehetetlen kötelezettségvállalásnak minősül a Felek részéről. A fúrás 3
eredménytelenségét a 2009. 12. 11. napján kelt és a Vállalkozó által 2009. 12. 14. napján megküldött geofizikai mérési jegyzőkönyv (1. sz. melléklet) rögzíti, mely alapján a teljesítés lehetetlenné vált, a geotermikus energia felhasználása és ezáltal a geotermikus hőellátási cél meghiúsult, a szerződés ebben a tárgykörben lehetetlenült, megszűnt. Baranya Megyei Önkormányzat képviselője 2010. március 1. napján a Vállalkozási Szerződés 19. Alcikkelye alapján értesítést (2. sz. melléklet) küldött a Vállalkozó részére az előző bekezdésben megjelölt körülmény bekövetkeztéről, mellyel kapcsolatban Vállalkozó kifogást, észrevételt nem emelt, melyre figyelemmel az értesítésben meghatározott jogkövetkezmény a 19.6. Alcikkely alapján hatályba lépett. A Baranya Megyei Önkormányzat által Vállalkozó részére megküldött értesítés mellékletét képezte a FIDIC Mérnök által az elszámolás tekintetében tett nyilatkozat (szerződésmódosítás 3. számú melléklete), mellyel szemben határidőben Vállalkozó kifogást nem emelt, így az abban foglaltak hatályba léptek. A geotermikus hőellátási cél meghíúsulása következtében a Vállalkozó által benyújtott Változás bejelentőben (szerződésmódosítás 4. számú melléklete) szereplő tételek kivitelezése meghíusul. Szerződő felek egyezően adják elő, hogy a lehetetlenüléssel érintett szerződési tárgy vonatkozásában Vállalkozó négy kút fúrása közül egy kút fúrását teljesen, egy kút fúrását részlegesen valósította meg 25. 400 000,- HUF + ÁFA költségben, mely a projektcél meghiúsulására figyelemmel pályázati forrásból nem egyenlíthető ki és melynek megfizetésére a Baranya Megyei Önkormányzat mint Megrendelő vállal kötelezettséget. Az 3. számú melléklet szerinti változásbejelentőben meghatározott munkanemek szerinti bontásban megjelölt költségvetési tételek, valamint a Vállalkozó által fúrt két kút vállalkozási díja alapján megállapítható, hogy a I.3. pontban megjelölt Vállalkozási Szerződésben meghatározott „Geotermikus energiafelhasználás” rész szerződéses Ára az ellehetetlenülés miatt érintett 84 600 000 HUF+ÁFA összeggel csökkentésre kerül, melyet Felek a jelen szerződésmódosításban meghatározott műszaki tartalom változás elszámolásának kiinduló pontjaként fogadnak el. A kútfúrás jelen pontban meghatározott ellenértékéből 2.000.000,-HUF +ÁFA összeget a Baranya Megyei Önkormányzat 2009. 12. 29-én a Vállalkozónak megfizetett, a fenn maradó 23. 400.000,-HUF +ÁFA összeget a Baranya Megyei Önkormányzat a Vállalkozó által benyújtott számla ellenében 60 napon belül saját forrásból Vállalkozónak a jelen szerződésben megjelölt bankszámlájára történő átutalással egyenlíti ki. II.2.1. Szerződő Felek rögzítik, hogy az I. 4. pontban körülírt szerződésmódosítás II. pontjában leírt geotermikus hőellátási cél meghíúsulása következtében a II. 2. 1. pontban körülírt belső gépészeti rendszer, az ott leírt módon módosult. A műszaki változás következtében a Vállalkozó kidolgozta a távfűtési és hűtőgépes rendszerre vonatkozó gépészet műszaki dokumentációját, mely javaslatát a Mérnök elfogadásra javasolta a Baranya Megyei Önkormányzatnak, melyet az Önkormányzat elfogadott és mellyel kapcsolatos műszaki egyeztetés a közreműködő szervezetként eljáró Dél-dunántúli Regionális Fejlesztési Ügynökséggel …………..-én megtörtént.
4
A geotermikus hőellátási cél meghiúsulásából adódóan az eredeti funkció megőrzése érdekében a gépészeti rendszer áttervezése vált szükségessé, mely építészeti és épületvillamosság vonatkozásában is az eredeti munkák jellegét megőrizve módosításokat eredményezett. A közbeszerzési eljárás dokumentációjának részét képező műszaki leírásban eredetileg meghatározott munkafolyamatok mellett, illetve helyett más jellegű gépészeti munkák váltak szükségessé. A geotermikus energiafelhasználási cél lehetetlenülése miatt, az üvegszerkezet változásából – a hűtő-fűtő funkció megszűnéséből eredően is – a belső gépészetnek kell biztosítania, helyettesítenie az eredeti hűtő-fűtő funkciót, mely ugyancsak indokolja a belső gépészetnek a jelen szerződésben rögzített változását. Az energia felhasználás változása a fűtési rendszer tekintetében sem a végpontok, sem a vezetékezés vonatkozásában lényegi eltérést nem eredményeznek, a hűtő-szellőzési rendszer jellegének átalakítása vált szükségessé az eredeti megbízói követelményben meghatározott múzeumi kiállítások megtartása – a cél elérése érdekében. Ennek keretében szükségessé vált folyadékhűtő berendezések beépítése, mely műszakilag indokolja külön gépalap és zajvédő fal építését, illetve az ehhez szükséges épületvillamossági munkák elvégzését. A belső gépészeti munkálatok változása nem eredményez építési engedély módosítást, a vállalkozó a kiviteli tervek módosításának elvégzésére engedély nélkül jogosult. A belső gépészet - és annak építészeti és villamossági vonzata- műszaki tartalmának változásával Vállalkozó által az ajánlatban meghatározott belső gépészet költsége és a tényleges, változásoknak megfelelően módosult költségtöbblet: 84 600 000 HUF + ÁFA, ennek megfelelően a módosult, végső költség: 251 502 171,- HUF+ÁFA. Szerződő felek egyezően adják elő, hogy a jelen pontban meghatározott költségtöbbletként jelentkező 84 600 000 HUF + ÁFA, vállalkozói díjból a Baranya Megyei Önkormányzat, mint Megrendelő által 49 006 136, HUF + ÁFA összeg a DDOP-4.1.3/A-2008-0005 azonosító számú Támogatási Szerződés alapján, 35 593 864, - HUF + ÁFA összeg az Önkormányzat saját forrásából kerül kiegyenlítésre. II.2.2. Szerződő Felek rögzítik, hogy az I. 4. pontban körülírt szerződésmódosítás II. pontjában leírt geotermikus hőellátási cél meghíúsulása következtében a II. 2.21. pontban körülírt belső üvegszerkezet kivitelezése az ott leírt módon módosult. A Baranya Megyei Önkormányzat által a II.1. pontban hivatkozott 2010. március 1. napján kelt értesítés alapján Vállalkozó kidolgozta az üvegszerkezet változásának kiviteli tervnek nem minősülő műszaki dokumentációját, mely szerint az üvegszerkezet a pontmegfogásos műszaki megoldás helyett strukturált üvegszerkezetű lesz, födémszerkezetét illetően szitázásos árnyékolási kialakítással. Vállalkozó javaslatát a Mérnök elfogadásra javasolta a Baranya Megyei Önkormányzatnak, melyet az Önkormányzat a 2010. március 25.-ei kooperációs egyeztetésen (szerződésmódosítás 5. számú melléklete) jóváhagyott, illetve a Kistelegdy 2008 Kft. mint az engedélyes tervet készítő tervező fennálló szerzői joga alapján hozzájárult az engedélyes tervnek a műszaki dokumentáció alapján történő megváltoztatásához. A Vállalkozó által az üvegszerkezet kivitelezésére az eredeti ajánlatában megadott 74 949 424,HUF + ÁFA költség a műszaki tartalom változás ellenére nem változik. A költség 5
elszámolása a DDOP-4.1.3/A-2008-0005 azonosító számú Támogatási Szerződés rendelkezései szerint történik. II.3. Szerződő felek a belső gépészet, valamint az üvegszerkezet műszaki tartalmának megváltozására figyelemmel a jelen szerződéssel módosított Nettó Elfogadott Végösszeget, Szerződéses Árat az alábbiak szerint határozzák meg: A szerződés nettó elfogadott végösszege és a részösszegek Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Baranya Megyei Önkormányzat vonatkozásában az alábbiak szerint kerül megjelölésre:
Nagy Kiállítótér - Múzeumutca PMJVÖ része /nettó HUF/
BMÖ része /nettó HUF/ Összesen
/Káptalan utca, /Káptalan u. 3., 4., 5. Papnövelde utca, épületek, Káptalan u. 3., 4., 5. Eszperantó park, Aranyos kertek, Papnövelde u. 5./ + kút/ Geotermikus kutak 99.371.178,- Ft
1 135 128 822 Ft
1 234 500 000 Ft
Ebből saját erőből finanszírozandó: 60.993.864,-HUF+ÁFA DDOP terhére finanszírozandó: 1. 074. 134. 958,- HUF + ÁFA
A szerződés nettó elfogadott végösszege: 1 234 500 000. HUF, azaz EgymilliárdKettőszázharmincnégyezer –ötszáz Forint. A szerződés nettó elfogadott végösszegét a mindenkor hatályos ÁFA Törvény szerinti általános forgalmi adó terheli. II.4. Megbízó és Vállalkozó kijelentik, hogy az I. 4. pontban körülírt szerződésmódosítás II. 1. pontjában körülírt geotermikus hőellátási cél meghíúsulása vonatkozásában a FIDIC Sárga Könyv Szerinti Vállalkozási Szerződés 19.7 „Teljesítés alóli felmentés a Törvény hatálya szerint” Alcikkelye alkalmazható, amennyiben bármilyen esemény vagy körülmény meghaladja a Felek 6
hatalmát (beleértve, de nem korlátozva a vis maiorra) és lehetetlenné vagy törvénytelenné teszi bármelyik vagy mindegyik fél részére, hogy a fél vagy felek szerződés szerinti kötelezettségüknek eleget tegyenek, vagy amely a szerződést uraló jog szerint feljogosítja a Feleket, hogy a szerződés további teljesítésétől felmentést nyerjenek. Szerződő Felek kijelentik továbbá, hogy az I. 4. pontban körülírt szerződésmódosítás II. 7. pontjában rögzítették, hogy a II. 1. pontban körülírt geotermikus hőellátási cél meghiúsulása következtében a Vállalkozási Szerződésben meghatározott Szerződéses Ár, illetve a szerződéses ár belső, pályázati elszámolhatósági szempontból való megbontása vonatkozásában az érintettekkel (Baranya Megyei Önkormányzat, FIDIC Mérnök, Dél-Dunántúli Regionális Fejlesztési Ügynökség) lefolytatott egyeztetéseket követően egy további, jelen szerződésmódosításban kerülnek rögzítésre, legkésőbb 2010. 04. 30-ig. II.5. Megbízó és Vállalkozó kijelentik, hogy az I.3. pontban megjelölt FIDIC Sárga Könyv szerinti Vállalkozási Szerződés alapján létrejött jogviszonyukban a Szerződés nettó elfogadott végösszegének jelen szerződésben meghatározott megbontását tekintik irányadónak. II.6. Vállalkozó kijelenti, hogy a jelen szerződésmódosításban megjelölt okokra hivatkozással Megrendelővel szemben a jelen szerződésmódosításban meghatározotton túlmenően semmilyen jogcímen követelést nem támaszt. II.7. Megrendelő és Vállalkozó kijelentik, hogy az 1.3. pontban megjelölt FIDIC Sárga Könyv szerinti Vállalkozási Szerződésük jelen módosítással nem érintett pontjai változatlan tartalommal hatályban maradnak, azt magukra nézve kötelezőnek és irányadónak ismerik el. Jelen szerződés módosítás 8 (nyolc) oldalból áll és 8 (nyolc) eredeti példányban készült. 1. sz. melléklet - geofizikai mérési jegyzőkönyv 2. sz. melléklet – Baranya Megyei Önkormányzat értesítése Vállalkozónak 3. sz. melléklet - FIDIC Mérnök által az elszámolás tekintetében tett nyilatkozat 4. sz. melléklet - Változásbejelentő 5. sz. melléklet – kooperációs egyeztetés jegyzőkönyve A Megbízó részéről:
Vállalkozó részéről:
______________________________ Baranya Megyei Önkormányzat Képv.: Dr. Hargitai János elnök
______________________________ Laki Épületszobrász Zrt. képv.: Laki Péter elnök-vezérigazgató
Dátum: Pécs, 2010. ………
Dátum: Pécs, 2010. ………………
A Megbízó részéről: 7
______________________________ Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata Képv.: Dr. Páva Zsolt polgármester Dátum: Pécs, 2010. …………………… Közreműködő Szervezet ellenjegyzése:
8
