9kg 11kg 13kg 16kg 24kg 35kg

Průmyslové bubnové sušiče

9kg 11kg 13kg 16kg 24kg 35kg

Původní manuál k obsluze stroje Původní manuál k instalaci a údržbě stroje 508983 R Datum vydání: 22.4.2014

MANUÁL K OBSLUZE STROJE 1. OBSAH 1. OBSAH .......................................................................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ........................................................................................... 5 2.1. SYMBOLY NA STROJI .......................................................................................................................7 2.2. POKYNY K SUŠENÍ ...........................................................................................................................7 2.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ STROJE ........................................................................................................7 2.4. POKYNY PRO ÚDRŽBU, SEŘÍZENÍ A BEZPEČNOST OSOB............................................................8

3. SYMBOLY NA OVLÁDACÍM PANELU ......................................................................... 9 3.1. VERZE „FULL CONTROL“..................................................................................................................9 3.2. VERZE „EASY CONTROL“.................................................................................................................9

4. PROVOZNÍ INSTRUKCE ............................................................................................ 10 4.1. SPUŠTĚNÍ .......................................................................................................................................10 4.2. ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ ........................................................................................................................10 4.3. SPUŠTĚNÍ SUŠICÍHO PROCESU....................................................................................................10 4.3.1. SUŠICÍ PROGRAMY..................................................................................................................10 4.3.2. VERZE „FULL CONTROL“ ......................................................................................................... 10 4.3.3. VERZE „EASY CONTROL“ ........................................................................................................ 11 4.4. UKONČENÍ SUŠENÍ......................................................................................................................... 12 4.5. NOUZOVÉ ZASTAVENÍ STROJE..................................................................................................... 12 4.6. JAK POSTUPOVAT PŘI PORUCHOVÝCH ZPRÁVÁCH ...................................................................12 4.7. PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE ...........................................................................12 4.8. PŘERUŠENÍ DODÁVKY PLYNU ......................................................................................................13 4.9. RESET PLYNOVÉHO TOPENÍ ......................................................................................................... 13

5. VYSVĚTLIVKY K CHYBOVÝM HLÁŠENÍM ............................................................... 14 5.1. KONTROLA VLHKOSTI - ODSTRANĚNÍ PROBLÉMU .....................................................................27

MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ STROJE 6. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......................................................................................... 29 6.1. SYMBOLY NA STROJI .....................................................................................................................31 6.2. DŮLEŽITÉ INFORMACE PŘED INSTALACÍ .....................................................................................31

7. TECHNICKÉ INFORMACE ......................................................................................... 32 7.1. POUŽITÍ SUŠIČE .............................................................................................................................32 7.2. PROVEDENÍ STROJE......................................................................................................................32 7.3. SÉRIOVÝ ŠTÍTEK ............................................................................................................................33 7.4. TECHNICKÁ SPECIFIKACE 9kg (20lb), 11kg (24lb) .........................................................................33 7.5. TECHNICKÁ SPECIFIKACE 13kg (27lb), 16kg (35lb) .......................................................................35 7.6. TECHNICKÁ SPECIFIKACE 24kg (53lb), 35kg (77lb) .......................................................................37 7.7. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE, PŘIPOJENÍ 9kg (20lb).........................................................39 7.8. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE, PŘIPOJENÍ 9kg (20lb) HP S TEPELNÝM ČERPADLEM ...........40 7.9. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE, PŘIPOJENÍ 11kg (24lb), 13kg (27lb) A 16kg (35lb) ..................41 7.10. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE, PŘIPOJENÍ 11kg (24lb) HP, 13kg (27lb) HP, 16kg (35lb) HP S TEPELNÝM ČERPADLEM ..................................................................................42 7.11. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE, PŘIPOJENÍ 24kg (53lb), 35kg (77lb).................................................43 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC

MANUÁL K OBSLUZE STROJE

3

8. INSTALACE .................................................................................................................45 8.1. MANIPULACE A ROZBALENÍ STROJE ........................................................................................... 45 8.2. POŽADAVKY NA PROSTOR ........................................................................................................... 46 8.3. USTAVENÍ STROJE NA PODLAHU ................................................................................................ 47 8.4. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ ............................................................................................................... 48 8.5. PŘIPOJENÍ PLYNU PRO PLYNOVÝ OHŘEV .................................................................................. 56 8.6. PŘECHOD NA JINÝ PLYN .............................................................................................................. 59 8.6.1. MOŽNOSTI PŘECHODU NA JINÝ PLYN .................................................................................. 59 8.6.1.1. VÁMI POŽADOVANÁ KATEGORIE SPOTŘEBIČE (VIZ PŘÍLOHA 530762) PRO VAŠI ZEMI ODPOVÍDÁ / NEODPOVÍDÁ KATEGORII A ZEMI UVEDENÉ NA SÉRIOVÉM ŠTÍTKU ...... 59 8.6.1.2. ZEMĚ S KATEGORII SPOTŘEBIČE NENÍ UVEDENA V PŘÍLOZE 530762 ........................ 59 8.6.2. POSTUP PRO PŘESTAVBU PLYNU ............................................................................................. 60 8.7. PŘIPOJENÍ PÁRY PRO PARNÍ OHŘEV .......................................................................................... 61 8.8. PŘÍVOD A ODVOD VZDUCHU (NEPLATÍ PRO STROJE S TEPELNÝM ČERPADLEM) ................. 61 8.8.1. PŘÍVOD VZDUCHU .................................................................................................................. 61 8.8.2. ODVĚTRACÍ POTRUBÍ ............................................................................................................. 62 8.8.3. SPOLEČNÉ ODVĚTRÁNÍ.......................................................................................................... 63 8.8.4. NASTAVENÍ OPTIMÁLNÍHO PRŮTOKU ................................................................................... 64 8.9. PŘIPOJENÍ VODY PRO PROPLACHOVACÍ SYSTÉM VÝMĚNÍKU ČERPADLA, STROJE S TEP. ČER. . .... 65 8.10. ODVOD KONDENZÁTU – STROJE S TEPELNÝM ČERPADLEM ................................................. 65 8.11. UVEDENÍ STROJE DO PROVOZU................................................................................................ 66

9. ÚDRŽBA A SEŘÍZENÍ .................................................................................................68 9.1. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO ÚDRŽBU................................................................................... 68 9.2. DENNĚ ............................................................................................................................................ 68 9.3. MĚSÍČNĚ NEBO PO 200 PRACOVNÍCH HODINÁCH ..................................................................... 68 9.4. KAŽDÉ 3 MĚSÍCE NEBO PO 500 PRACOVNÍCH HODINÁCH ........................................................ 68 9.5. KAŽDÝCH 6 MĚSÍCŮ NEBO PO 3000 PRACOVNÍCH HODINÁCH ................................................. 69 9.6. PODTLAKOVÁ KLAPKA .................................................................................................................. 69 9.7. SPÍNAČ DVEŘÍ................................................................................................................................ 70 9.8. NAPNUTÍ ŘEMENŮ ......................................................................................................................... 70

10. PROBLÉMY A PORUCHY.........................................................................................71 10.1. PO ZAPNUTÍ STROJE NESVÍTÍ DISPLEJ ..................................................................................... 71 10.2. TEXT DISPLEJE JE OBTÍŽNĚ ČITELNÝ ....................................................................................... 71 10.3. STROJ SE NESPUSTÍ ................................................................................................................... 71 10.4. STROJ SE NESPUSTÍ (CHYBA 37) – STROJE S TEPELNÝM ČERPADLEM........................................ 71 10.5. STROJ SE CHOVÁ JINAK NEŽ BY MĚL ....................................................................................... 71 10.6. STROJ NEVYTOPÍ NA NEJVYŠŠÍ TEPLOTU................................................................................ 71 10.7. OBJEVÍ SE REŽIM VYČKÁVÁNÍ A POČÍTADLO ODPOČÍTÁVÁ.................................................... 71 10.8. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ „VYLOŽIT“ A „DVEŘE JSOU OTEVŘENY“................................................... 71 10.9. CHYBOVÉ HLÁŠENÍ „DVEŘE FILTR“ ........................................................................................... 71 10.10. VAROVÁNÍ „PRACHOVÝ FILTR“ ................................................................................................. 72 10.11. BUBEN STROJE SE NEOTÁČÍ.................................................................................................... 72 10.12. STROJ NEREVERZUJE (POUZE MODELY S REVERZACÍ) ....................................................... 72 10.13. PODTLAKOVÁ KLAPKA NEREAGUJE PŘI STARTU STROJE (CHYBA E8)................................................. 72 10.14. PODTLAKOVÁ KLAPKA SE OTEVÍRÁ V PRŮBĚHU SUŠENÍ (CHYBA E9) .................................................. 72

11. SEZNAM DOPORUČENÝCH NÁHRADNÍCH DÍLŮ ..................................................73 12. VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU ............................................................................74 12.1. ODPOJENÍ STROJE...................................................................................................................... 74 12.2. LIKVIDACE STROJE ..................................................................................................................... 74 12.2.1. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE ODBORNOU FIRMOU......................................................... 74 12.2.2. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE VLASTNÍMI SILAMI ............................................................. 74 4


508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC

MANUÁL K OBSLUZE STROJE 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VÝSTRAHA - UCHOVEJTE TYTO INSTRUKCE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. Nedodržení pokynů muže vést k nesprávnému použití stroje, může způsobit požár, zranění nebo smrt a/nebo škody na zařízení prádelny a/nebo stroje. VÝSTRAHA - Před použitím stroje si pozorně přečtěte DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE. Nesprávné používání stroje může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo vážná poranění osob nebo smrt, stejně jako vážné poškození stroje. – Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). – Před použitím sušiče si důkladně prostudujte kompletní instrukce. Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. – Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento „Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje“, „Programovací manuál“ a „Katalog náhradních dílů“. – Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. – Instalaci sušiče proveďte podle instalačních instrukcí. V opačném případě nenese dodavatel ani výrobce zodpovědnost za případná zranění obsluhy nebo škody na majetku. Jakákoliv změna v instalaci, která není popsána v manuálu k instalaci, údržbě a obsluze stroje, musí být schválena dodavatelem nebo výrobcem. – Stroj odpovídá požadavkům normy EN 60204-1 Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení strojů. Stroj musí být připojen k elektrickému zdroji, uzemnění, ventilaci a přívodu plynu/páry podle Instalačního manuálu v souladu s místními normami a připojení musí být provedeno kvalifikovanými osobami s patřičným platným oprávněním. Výrobce doporučuje aby instalaci stroje provedla kvalifikovaná osoba. Při připojení k místní elektrické síti (TT / TN / IT, ...) musí být dodrženy platné předpisy. – Neobcházejte bezpečnostní pokyny uvedené v manuálech, výstrahy a varování na štítcích stroje. – Dodržujte všechny platné bezpečnostní opatření a zákony. – Neinstalujte sušič na místo, kde by byl vystaven povětrnostním vlivům nebo nadměrné vlhkosti. Stroj produkuje hořlavý prach, proto se musí zajistit odvětrání mimo místnost a čistit prach v okolí stroje. – Zajistěte minimálně takové odvětrání místnosti, jaké doporučuje výrobce. – Výpary rozpouštědel ze strojů pro chemické čistění vytvářejí kyseliny při průchodu sušící topnou komorou. Tyto kyseliny působí jako žíravina na sušicí buben, stejně jako na prádlo, které se suší. Ujistěte se, že složení nasávaného vzduchu je bez uvolněných výparů. – Neodstraňujte výstražné symboly umístěné na stroji. Dodržujte pokyny na štítcích a symbolech, abyste předešli poranění osob. – Pro zamezení vzniku požáru nebo výbuchu neskladujte v okolí stroje hořlavé nebo výbušné látky. Udržujte povrch stroje čistý a bez hořlavých materiálů. Prostor kolem odvětracího otvoru a okolní plochu udržujte v čistém stavu, bez prachu a žmolků z látek. Jednou denně odstraňujte usazený prach z filtru. Kvalifikovaný servisní technik musí pravidelně čistit vnitřní část bubnu a odvětrávací potrubí. – Nesušte kusy, které byly předtím vyčištěny, namočeny, vyprány nebo poskvrněny benzínem, strojním olejem, rostlinným nebo kuchyňským olejem, masážním olejem, čisticím voskem, čistícími prostředky pro suché čištění, ředidlem nebo jinými hořlavými nebo výbušnými látkami, neboť vylučují výpary, které by mohly způsobit vznícení nebo explozi. – Při sušení chemicky čištěného prádla dávejte pozor na chemické výpary a odpařované plyny, které by mohly vést k toxickému nebezpečí a nebezpečí koroze. Je nezbytné věnovat maximální péči takovéto situaci. – Některé chemické prostředky používané v prádelnách obsahují chlór (kapaliny pro chemické čištění, spreje, bělidla). Pokud je chlór vystaven vysokým teplotám, uvolňuje se a urychluje proces koroze materiálu, což může následně poškodit stroj. – Nesušte záclony nebo závěsy ze skleněných vláken, pokud na jejich štítku není uvedeno, že je to možné. Pokud jsou sušeny, vytřete sušicí buben pro odstranění částic skelných vláken vlhkým hadrem. – Nesušte následující materiály: pěnová pryž, sprchové čepice, voděodolné materiály, materiály obsahující plast nebo pěnovou pryž nebo pryžové materiály s podobnou strukturou. Nepoužívejte sušič pro sušení materiálů s nízkou teplotou tání (PVC, pryž, atd.) – Neskladujte v okolí stroje žádné hořlaviny. – Pokud je stroj v provozu, nerozprašujte a neskladujte aerosolové spreje v blízkém okolí stroje. – Tento stroj nesmí být obsluhován dětmi. Před zapnutím stroje „ON“ se ujistěte, že ve stroji nebo v jeho okolí nejsou žádné osoby nebo zvířata. Nedovolte dětem hrát si na stroji, uvnitř stroje nebo v jeho blízkosti. – NESAHEJTE do bubnu sušiče, pokud se buben otáčí. – Používejte sušič pouze pro sušení tkanin vypraných ve vodě. Vždy dodržujte pokyny pro péči o tkaniny, které poskytuje výrobce oděvů. 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC


5

– Vždy dodržujte pokyny výrobce uvedené na obalech pracích a čisticích prostředků. – Nepoužívejte změkčovače tkanin nebo výrobky snižující statickou elektřinu, pokud to nedoporučuje výrobce tkanin nebo výrobku. – Dodržujte správný poměr plnění podle typu prádla. Stroj nikdy nepřetěžujte. – Po ukončení nebo po přerušení sušicího cyklu prádlo ihned vyjměte. Nikdy nenechávejte prádlo v sušiči a to ani v případě, když jsou dveře otevřené. – Nikdy nezastavujte stroj před ukončením celého cyklu ochlazování. – Nemanipulujte bezúčelně s ovládacími prvky stroje. Neobcházejte žádné bezpečnostní zařízení. Neprovozujte stroj s porouchanými / chybějícími díly, otevřenými kryty nebo stroj který nebyl instalovaný a zprovozněný podle instrukcí uvedených v manuálu k instalaci, údržbě a obsluze stroje. – Sušič nebude fungovat, pokud jsou dveře otevřené. Neobcházejte funkci bezpečnostního spínače dveří a nedovolte provoz sušiče s otevřenými dveřmi. – Sušič přestane sušit, pokud se dveře otevřou. Nepoužívejte sušič pokud se otevřou dveře a buben se nepřestane otáčet. Vyřaďte sušič z provozu a zavolejte servisního technika. – Sušič nebude fungovat, pokud je otevřený kryt prachového filtru. Neobcházejte funkci bezpečnostního spínače na předním panelu a nedovolte provoz sušiče s otevřeným předním panelem. – Zásahy a změny v konstrukci stroje jsou nepřípustné a výrobce v těchto případech odmítá veškerou odpovědnost. – Verze stroje OPL (bez mincovníku) je určena pro vyškolenou obsluhu. – Zařízení pro nouzové zastavení není instalováno u strojů, které jsou určeny pro ovládání mincemi, žetony, externím platebním systémem nebo podobným samoobslužným zařízením. Majitel - provozovatel - uživatel musí zajistit dálkově ovládané zařízení pro nouzové zastavení, které je propojeno s každým strojem. – Pouze kvalifikovaný servisní pracovník může provádět servisní služby. – Před prováděním servisu vždy odpojte přívod elektrické energie. – Přívodní svorky jsou pod napětím i při vypnutém hlavním vypínači stroje – Neopravujte a neseřizujte řemenový převod, pokud je stroj v provozu – vypněte hlavní vypínač stroje. – Pravidelně kontrolujte řádnou funkci uzemnění, ventilaci stroje a nouzové zastavení stroje. – Stroj produkuje ekvivalentní, nepřetržitou hodnotu hluku, jehož hladina nepřekračuje 70 dB (A) (váženo frekvenčním filtrem „A“). – Dodržujte všechny platné bezpečnostní opatření a zákony. Instrukce a výstrahy, které jsou popsány v tomto manuálu nemohou obsáhnout všechny možné nebezpečné situace. Musí být chápány ve všeobecném smyslu. Opatrnost a pečlivost jsou faktory, které nemohou být řešeny konstrukcí stroje. Tyto faktory musí být podmínkou způsobilosti osob, které instalují, provozují nebo zajišťují údržbu stroje. Na uživateli závisí, aby během obsluhy stroje postupoval s náležitou opatrností. – Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny v manuálech bez předchozího upozornění. – Pokud se objeví jakýkoli problém nebo závada, ihned kontaktujte vašeho dealera, servisního technika nebo výrobce. PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM – Jestliže zjistíte únik plynu ze stroje nebo pokud cítíte plyn, vypněte hlavní přívod plynu. Vyvětrejte prostory, nezapínejte žádné elektrické přístroje, nedotýkejte se žádného elektrického vypínače, nekuřte, nepoužívejte otevřený oheň a přivolejte servis. – Nevyřazujte a neměňte nastavení podtlakového spínače, bezpečnostního termostatu, přisávání primárního vzduchu a všech přístrojů nastavených ve výrobním závodě. PRO VERZI S PARNÍM OHŘEVEM Zjistíte-li, že na stroji uniká pára, uzavřete hlavní přívod páry a přivolejte servis. ! VÝSTRAHA! INSTALACI A OPRAVU MŮŽE PROVÉST POUZE TECHNIK SE SVOLENÍM VÝROBCE. V PŘÍPADĚ, ŽE NEBUDOU DODRŽENY POKYNY UVEDENÉ V TOMTO MANUÁLU, MŮŽE DOJÍT KE ZRUŠENÍ ZÁRUKY. ! VÝSTRAHA! NEDODRŽENÍ INSTRUKCÍ OD VÝROBCE PŘI INSTALACI, ÚDRŽBĚ A/NEBO PŘI OBSLUZE TOHOTO STROJE BY MOHLO MÍT ZA NÁSLEDEK ZÁVAŽNÉ PORANĚNÍ A/NEBO ŠKODY NA MAJETKU. ! VÝSTRAHA! POKUD JE STROJ OBSLUHOVÁN POMOCÍ MINCÍ, ŽETONŮ NEBO PODOBNÝM SAMOOBSLUŽNÝM ZPŮSOBEM, MUSÍ MAJITEL-PROVOZOVATEL ZAJISTIT DÁLKOVĚ OVLÁDANÉ ZAŘÍZENÍ PRO NOUZOVÉ ZASTAVENÍ. TOTO ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT UMÍSTĚNO TAK, ABY BYLO PRO UŽIVATELE LEHCE A BEZPEČNĚ DOSTUPNÉ. TOTO ZAŘÍZENÍ PRO NOUZOVÉ ZASTAVENÍ ZAJISTÍ, ABY ALESPOŇ ŘÍDICÍ OKRUH STROJE BYL PŘERUŠEN.

6



! VÝSTRAHA! NÁHRADNÍ DÍLY PRO TENTO STROJ MUSÍ BÝT POUŽITY PŮVODNÍ NEBO SHODNÉ DÍLY. PO PROVEDENÍ OPRAVY UMÍSTĚTE VŠECHNY PANELY NA JEJICH MÍSTO A ZAJISTĚTE JE JEJICH PŮVODNÍM ZPŮSOBEM. BERTE TOTO OPATŘENÍ JAKO OCHRANU PROTI ELEKTRICKÉMU ŠOKU, ZRANĚNÍ, POŽÁRU A/NEBO POŠKOZENÍ MAJETKU.

2.1. SYMBOLY NA STROJI Výstraha, nebezpečné elektrické napětí, elektrické zařízení. Před jakýmkoli zásahem do stroje odpojte přívod elektrické energie. I když je hlavní vypínač vypnutý („OFF“), přívodní svorky jsou stále pod napětím. Štítek filtru

Výstraha, vysoká teplota 531406

Po zahřátí stroje se nedotýkejte plochy.

Hlavní vypínač

Nebezpečí, čtěte a dodržujte psané instrukce.

2.2. POKYNY K SUŠENÍ Stroj je určen pouze k sušení rovného prádla (ložní prádlo, ubrusy, utěrky, ručníky, kapesníky a ostatní druhy rovného prádla) a kusů oděvu vyrobeného ze lnu, vlny, bavlny, hedvábí, polyacrylového a polyesterového vlákna. Před sušením se ujistěte, zda výrobce označil prádlo jako vhodné k sušení v sušiči. Výrobce stroje nenese žádnou odpovědnost za poškození tkaniny způsobené nevhodným sušicím postupem. Stroj není určen k sušení prádla, které obsahuje části z plastů, skleněných vláken a pěnové pryže. Před zahájením sušení odstraňte z prádla cizí předměty, jako hřebíky, špendlíky, šrouby atd., které by mohly poškodit prádlo i stroj. Prádlo musí být řádně vymáchané a odstředěné. Doporučená zbytková vlhkost prádla před sušením by se měla pohybovat od 50% do 70% pro dosažení optimálního vysušení. Pro správnou funkci stroje je nutné nejméně jedenkrát denně vyčistit prachový filtr. Pro optimální funkci stroje, výrobce doporučuje čistit filtr po ukončení každého sušicího cyklu. Před čištěním filtru zastavte stroj. Odklopte víko spodního panelu. Pro dvojitý sušič 13/13kg otevřete oba kryty filtrů. Vyjměte prachový filtr a vyčistěte jej. Zároveň vyčistěte celý prostor před prachovým filtrem. Zbytky prachu v tomto prostoru by rychle zanesly prachový filtr a snížily účinnost sušení. Filtr zbavený nečistot vraťte zpět a víko uzavřete. Cyklus sušení vždy ukončete ochlazením prádla. Po ukončení sušicího cyklu prádlo ihned vyjměte.

2.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ STROJE ! VÝSTRAHA ! TENTO STROJ JE KONSTRUOVÁN PRO PRŮMYSLOVÉ SUŠENÍ PRÁDLA. NEJEDNÁ SE O SPOTŘEBIČ URČENÝ PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI. JAKÉKOLI JINÉ POUŽITÍ ODLIŠNÉ OD VÝŠE UVEDENÉHO BEZ PÍSEMNÉHO SOUHLASU VÝROBCE BUDE POVAŽOVÁNO ZA NESPRÁVNÉ POUŽITÍ.

1. Neplňte stroj větším objemem prádla, než na jaký je konstruován. 2. Nezanedbávejte pravidelné čištění prachového filtru. 3. Nezastavujte stroj, dokud cyklus sušení včetně chlazení není ukončen, s výjimkou mimořádných případů. Pro stroje s tepelným čerpadlem: Zastavování stroje dokud sušicí cyklus není ukončen, má vliv na zkracování životnosti stroje. 4. Nesušte syntetické tkaniny při vysokých teplotách. 5. Nenechávejte prádlo ve stroji po ukončení sušicího cyklu.



7

2.4. POKYNY PRO ÚDRŽBU, SEŘÍZENÍ A BEZPEČNOST OSOB Následující pokyny nejsou uvedeny v tomto manuálu „Manuál k obsluze stroje“. Vyhledejte si prosím tyto pokyny v manuálu „Manuál k instalaci a údržbě“, který je dodáván se strojem. Odkazy na „Manuál k instalaci a údržbě“, dle normy EN ISO 10472-1(-4): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

8

Informace o poskytnutí manuálu k obsluze Rozsah použití stroje a omezení Údržba a seřizování Větrání Kryty Závady, čištění, údržba Tepelná rizika Odsávání Manipulace, instalace



3. SYMBOLY NA OVLÁDACÍM PANELU 3.1. VERZE „FULL CONTROL“ OVLÁDACÍ TLAČÍTKA  START - Spuštění programu - Pokračování přerušeného programu - Postup programu krok za krokem

 DOBA OCHLAZENÍ - Nastavení času ochlazování  STUPEŇ VLHKOSTI - Nastavení stupně zbytkové vlhkosti

 STOP - Přerušení programu - Ukončení programu

TLAČÍTKA PROGRAMU

 VOLBA PROGRAMU - Volba čísla programu

 ŠIPKA NAHORU - Volba další položky ze seznamu položek - Zvýšení hodnoty

 SERVIS - zobrazuje stavy a celkový počet cyklů stroje

 ŠIPKA DOLŮ - Volba předešlé položky ze seznamu položek - Snížení hodnoty

 REVERZAČNÍ CHOD - Zapnutí/vypnutí funkce reverzačního chodu

 ŠIPKA LEVÁ - Volba předešlé položky menu

 ŠIPKA NAHORU - Zvyšuje hodnotu  ŠIPKA PRAVÁ - Volba další položky menu

 ŠIPKA DOLŮ - Snižuje hodnotu

 ENTER - Volba další položky menu - Potvrzení nové hodnoty nebo položky seznamu a přechod k další položce menu

 DOBA SUŠENÍ - Nastavení času sušení  TEPLOTA SUŠENÍ - Nastavení teploty

3.2. VERZE „EASY CONTROL“ OVLÁDACÍ TLAČÍTKA  START - Spuštění programu - Pokračování přerušeného programu - Posunutí programu do další sekvence  PROGRAM VYSOKÁ TEPLOTA - Výběrové tlačítko programu Vysoká teplota

 PROGRAM NÍZKÁ TEPLOTA - Výběrové tlačítko programu nízká teplota

 INDIKACE ALARMU - Pokud dojde k alarmu bliká červené světlo

 PROGRAM STŘEDNÍ TEPLOTA - Výběrové tlačítko programu Střední teplota



9

4. PROVOZNÍ INSTRUKCE 4.1. SPUŠTĚNÍ Před prvním spuštěním se ujistěte, zda je stroj správně nainstalován - viz. „Manuál k instalaci a údržbě“. Zkontrolujte stav prachového filtru a ostatních částí stroje podle „Manuálu k instalaci a údržbě“.

4.2. ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ Hlavní vypínač, který je umístěn na zadním panelu stroje zapněte do polohy „ON“. Pokud je stroj vybaven tlačítkem nouzového zastavení otočte jím zlehka doprava. Displej se rozsvítí. Po několika sekundách display zhasne - platí pouze pro verzi „Easy Control“. Stroj zůstane v pohotovostním režimu.

4.3. SPUŠTĚNÍ SUŠICÍHO PROCESU 4.3.1. SUŠICÍ PROGRAMY 1. Vysoká teplota 1. Ochlazování 2. Střední teplota 2. Nízká teplota 3. Nízká teplota

(verze „EASY CONTROL“) (verze „FULL CONTROL“) (verze „EASY CONTROL“) (verze „FULL CONTROL“) (verze „EASY CONTROL“) (verze „FULL CONTROL“)

4. Střední teplota 5. Střední teplota 6. Střední teplota 7. Vysoká teplota 8. Vysoká teplota 9. Vysoká teplota

(verze „FULL CONTROL“)

10. Vysoká teplota


11. Vysoká teplota


12. - 20. Sušení


(verze „FULL CONTROL“) (verze „FULL CONTROL“) (verze „FULL CONTROL“) (verze „FULL CONTROL“) (verze „FULL CONTROL“)

70°C 20 min 40°C 30°C 30°C 35°C 40°C 45°C 50°C 60°C 65°C 70°C 70°C - 9kg (20lb), 11kg (24lb), 13kg (27lb), 13/13kg (27/27lb), 16kg (35lb) 70°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) pouze parní ohřev 75°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) pouze plynový ohřev 80°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) pouze elektrický ohřev 70°C - 9kg (20lb), 11kg (24lb), 13kg (27lb), 13/13kg (27/27lb), 16kg (35lb) 70°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) pouze parní ohřev 82°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) pouze plynový a elektrický ohřev 45°C

4.3.2. VERZE „FULL CONTROL“ 1. Otevřete dveře bubnu, buben naplňte prádlem a bezpečně uzavřete dveře. 2. Zvolte požadovaný Program. Nevybírejte teplotu, která je vyšší než maximální teplota sušení prádla. (Pro podrobnější informace o přednastavených teplotách a časech sušení - viz. Programovací manuál Full Control). Na displeji se zobrazí číslo programu. Pro ruční nastavení sušení stiskněte opakovaně tlačítko Program až překročíte program 20. Stiskněte tlačítko Doba sušení, Teplota sušení, Doba chlazení, Stupeň vlhkosti pro nastavení jednotlivých parametrů. Tlačítkem Šipka nahoru anebo Šipka dolů nastavte požadovanou hodnotu. Nastavenou hodnotu potvrďte tlačítkem Enter. 3. Stiskněte Start. 4. Zvolte Reverzaci nebo Bez reverzace. Tato volba je nepovinná. Neplatí pro verzi bez reverzace. 10



5. Pokud chcete naložit nebo vyložit buben během cyklu sušení, postupujte následovně: a. Otevřením dveří bubnu zastavte buben. b. Naplňte nebo vyložte buben. c. Restartujte stroj : 1. Zavřete dveře bubnu. 2. Stiskněte Start. 6. Cyklus je dokončen, jakmile se zobrazí pokyn „!VYLOŽIT!“. 7. Ihned po ukončení cyklu vyložte prádlo. POZNÁMKA: POKUD CHCETE PŘERUŠIT PROGRAM, STISKNĚTE JEDENKRÁT TLAČÍTKO STOP. POKUD CHCETE ZRUŠIT PROGRAM, STISKNĚTE DVAKRÁT TLAČÍTKO STOP.

Tlačítko Stop:

4.3.3. VERZE „EASY CONTROL“ 1. Otevřete dveře a vložte prádlo do bubnu. Jakmile je buben naplněn, zavřete dveře. 2. Výběr programu sušení : Verze - Easy Control bez mincovníku : Zvolte program stiskem tlačítka teploty. Nevybírejte teplotu, která je vyšší než maximální teplota sušení prádla. (Pro podrobnější informace o přednastavených teplotách a časech sušení - viz. Programovací manuál Easy Control). Na displeji se zobrazí číslo programu. Verze - Easy Control s mincovníkem : Zvolte program stiskem tlačítka teploty. Nevybírejte teplotu, která je vyšší než maximální teplota sušení prádla. Vložte minci. Zobrazí se hodnota předplaceného času. Vložte další mince, dokud nedocílíte požadovaného času. 3. Spuštění sušicího programu : Bliká LED dioda tlačítka start. Stiskněte tlačítko START. 4. Změna sušicího programu : V průběhu činnosti stroje je možné změnit sušicí program. Verze - Easy Control bez mincovníku : Stiskem příslušného tlačítka teploty zvolte jiný program. Program zvýší nebo sníží teplotu sušení. Čas sušení zůstane nezměněn. Verze - Easy Control s mincovníkem : Stiskem příslušného tlačítka teploty zvolte jiný program. Program zvýší nebo sníží teplotu sušení. Program přepočítá zbývající částku peněz. Podle toho bude změněn čas sušení. 5. Zvýšení teploty sušení : Verze - Easy Control bez mincovníku : Stiskněte aktivní tlačítko teploty. Tečka na displeji přestane blikat. Opět stiskněte tlačítko pro zvýšení teploty. Verze - Easy Control s mincovníkem : Zvýšení teploty není možné. 6. Posunutí sušicího programu : Verze - Easy Control bez mincovníku : Stiskněte tlačítko START, zatímco je stroj v činnosti. Program bude posunut do dalšího kroku. Verze - Easy Control s mincovníkem : Posunutí programu není možné. 7. Ukončení programu : Čas na displeji je odpočítáván do nuly „0“. Když je dosažena „0“, sušicí cyklus je ukončen a dveře mohou být otevřeny. Vyjměte prádlo ihned po ukončení sušicího procesu, aby jste zabránili riziku spálení prádla.



11

POZNÁMKY : 1. Naplnění a vyložení stroje prádlem během procesu sušení : Zastavte stroj otevřením dveří. Naložte nebo vyložte prádlo do nebo ze sušiče. Buďte opatrní, protože prádlo může být velmi horké. Zavřete dveře. Stiskněte tlačítko START. 2. Ukončení procesu sušení : Verze - Easy Control bez mincovníku : Stiskem tlačítka START posuňte sušicí program do dalšího kroku. Opakujte tento postup dokud není dosažen konec programu. Verze - Easy Control s mincovníkem : Sušicí program není možné v provozním režimu přerušit. DŮLEŽITÉ: VŠECHNY BUBNOVÉ SUŠIČE OVLÁDANÉ MANUÁLNĚ JSOU Z VÝROBY VYBAVENY TLAČÍTKEM STOP PRO NOUZOVÉ ZASTAVENÍ, UMÍSTĚNÝM NA PŘEDNÍM PANELU (NEPLATÍ PRO VERZI S MINCOVNÍKEM).

Tlačítko stop pro nouzové zastavení:

4.4. UKONČENÍ SUŠENÍ Po ukončení sušicího cyklu je stroj připraven k dalšímu cyklu. Pokud chcete stroj vypnout stiskněte tlačítko nouzového zastavení (neplatí pro verzi Easy Control s mincovníkem). Pro úplné vypnutí stroje je nutné otočit hlavní vypínač na zadním panelu stroje do polohy „OFF“. ! VÝSTRAHA ! NENÍ VHODNÉ PŘERUŠIT SUŠENÍ A VYNECHAT KROK OCHLAZOVÁNÍ NA KONCI SUŠICÍHO CYKLU.

4.5. NOUZOVÉ ZASTAVENÍ STROJE Verze - Full Control a Easy Control bez mincovníku : Je-li ohrožena bezpečnost nebo zdraví obsluhy, je možné stroj zastavit stisknutím tlačítka nouzového zastavení stroje, viz. kap. 4.3. Tlačítko stop pro nouzové zastavení se nachází na horním předním panelu stroje. Verze - Easy Control s mincovníkem : Stroj není vybaven tlačítkem nouzového zastavení. Majitel prádelny musí provést opatření pro dálkové zařízení nouzového zastavení. ! VÝSTRAHA ! IHNED PO ODSTRANĚNÍ PŘÍČIN ZASTAVENÍ STROJE VYJMĚTE PRÁDLO ZE SUŠICÍHO BUBNU. RIZIKO POŽÁRU!

4.6. JAK POSTUPOVAT PŘI PORUCHOVÝCH ZPRÁVÁCH Verze Full Control : Poruchová zpráva se zobrazí na displeji stroje ve formě Er: a čísla chyby (001 až 999). V některých případech se navíc rozezní bzučák programátoru. V některých případech buben pokračuje v otáčení, avšak s vypnutým topením. Stroj se ochladí a zastaví jakmile dosáhne bezpečné teploty. Po zastavení stroje lze poruchovou zprávu smazat otevřením a zavřením dveří, popřípadě stisknutím a zapnutím tlačítka nouzového vypnutí stroje. Pokud ovšem poruchový stav trvá, zobrazí se hlášení znovu. Pro podrobnější informace o chybových hlášeních - viz. „Programovací manuál“. Verze - Easy Control bez mincovníku a s mincovníkem : V případě chyby se rozsvítí LED dioda alarmu. Číslo na displeji je v souladu s příslušnou chybou. V některých případech buben pokračuje v otáčení, avšak s vypnutým topením. Stroj se ochladí a zastaví jakmile dosáhne bezpečné teploty. Pro podrobnější informace o chybových hlášeních - viz. „Programovací manuál“.

4.7. PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE Verze - Full Control : Pokud dojde k přerušení dodávky energie a energie je obnovena stroj zůstane v pohotovostním režimu. Displej dopočítává směrem dolů. Jakmile bude dosažena „0“ stroj bude čekat na další povely. Zavřete dveře, pokud jsou otevřeny. Na displeji bude zobrazeno číslo programu. Stiskněte tlačítko START pro pokračování programu, nebo tlačítko stop pro ukončení sušicího cyklu. Verze - Easy Control bez mincovníku a s mincovníkem : Pokud dojde k přerušení dodávky energie a energie je obnovena stroj zůstane v pohotovostním režimu. Displej dopočítává směrem dolů. Jakmile bude dosažena „0“ stroj bude čekat na další povely. Zavřete dveře, pokud jsou otevřeny. Na displeji bude zobrazeno číslo programu a LED dioda tlačítka START bliká. Stiskněte tlačítko START pro pokračování programu. 12



! VÝSTRAHA ! VYJMĚTE PRÁDLO ZE SUŠICÍHO BUBNU. PŘI VYSOKÝCH TEPLOTÁCH SUŠENÍ RIZIKO POŽÁRU!

4.8. PŘERUŠENÍ DODÁVKY PLYNU Verze - Full Control : Při přerušení dodávky plynu se zobrazí na displeji zpráva poruchy zapalování „CHYBA TOPENI“ nebo při nedosažení teploty „NETOPI“. Buben pokračuje v otáčení, ale s vypnutým topením. Po dosažení bezpečné teploty se stroj zastaví. Chybové hlášení je možné zrušit - viz. kapitola 4.6. Jakmile dojde k obnovení dodávky plynu je možné stroj opět spustit. Verze - Easy Control bez mincovníku a s mincovníkem : Při přerušení dodávky plynu se zobrazí na displeji číslo chybového hlášení 22, 23 nebo 24. Buben pokračuje v otáčení, ale s vypnutým topením. Po dosažení bezpečné teploty se stroj zastaví. Pro podrobnější informace o chybových hlášeních - viz. „Programovací manuál“. ! VÝSTRAHA ! VYJMĚTE PRÁDLO ZE SUŠICÍHO BUBNU. PŘI VYSOKÝCH TEPLOTÁCH SUŠENÍ RIZIKO POŽÁRU!

4.9. RESET PLYNOVÉHO TOPENÍ Po spuštění stroje se elektronický systém stroje pokusí třikrát zapálit plyn. Jestliže během této doby nedojde k zapálení plynu, přejde ovládací jednotka zapalování do bezpečnostního zablokování a ventil se neotevře, dokud není ovládací jednotka resetována. Na displeji se zobrazí: Verze - Full Control : „PLYN ZAPALOVANI RESET/STOP“. Zkontrolujte přívod plynu a zda je otevřen ruční uzavírací ventil plynu. Stiskem tlačítka „START“ se elektronický systém zapalování resetuje a stroj zopakuje zapalovací sekvenci. Pravděpodobně bude nezbytné učinit několik pokusů o vytlačení vzduchu z plynového potrubí. Pokud chybové hlášení přetrvává, odstavte stroj z provozu a kontaktujte výrobce nebo svého dodavatele. Po stisknutí tlačítka „STOP“ dojde k zastavení stroje a zobrazí se chybové hlášení „chyba zapalování“. Poruchové hlášení lze odstranit viz. kap. 4.6. Verze - Easy Control bez mincovníku a s mincovníkem : „22“. Zkontrolujte přívod plynu a zda je otevřen ruční uzavírací ventil plynu. Vypněte a zapněte stroj tlačítkem nouzového zastavení (platí pouze pro Easy Control bez mincovníku) nebo hlavním vypínačem. Zapalovací jednotka stroje se znovu nastaví (resetuje). Pravděpodobně bude nezbytné učinit několik pokusů o vytlačení vzduchu z plynového potrubí. Pokud chybové hlášení přetrvává odstavte stroj z provozu a kontaktujte výrobce nebo svého dodavatele.



13

5. VYSVĚTLIVKY K CHYBOVÝM HLÁŠENÍM Pro každou poruchovou zprávu je definován postup pro odstranění poruchy. DŮLEŽITÉ! TECHNICKÝ ZÁSAH DO STROJE JE DOVOLEN POUZE KVALIFIKOVANÝM TECHNIKŮM S DOSTATEČNOU TECHNICKOU ZNALOSTÍ SUŠIČE A PROGRAMÁTORU „EASY CONTROL“.

PORUCHA 1: TEPLOTNÍ TERMOSTAT 1 Porucha 1 se zobrazí, když programátor zjistí, že bezpečnostní termostat umístěný ve výstupním vzduchu, rozpojil svůj NC kontakt. (NC tepelný kontakt) (chyba 1 se může zobrazit pouze když probíhá cyklus sušení). Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém ohřevu a odvádění vzduchu. POSTUP: 1. Zkontrolujte systém odvádění vzduchu. 2. Zkontrolujte teplotní čidlo. 3. Zkontrolujte systém ohřevu. 4. Zkontrolujte stykač topení (ventil) 5. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené 6. Když se bezpečnostní termostat nesepne zpět během 15 minut. 7. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí systém ohřevu. 8. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu.

Pokud je proudění vzduchu nedostatečné, upravte systém odvádění vzduchu. Pokud teplotní čidlo neměří správně, vyměňte jej. Pokud je systém ohřevu porušen, proveďte opravu nebo jej vyměňte. Pokud stykač topení (ventil) není funkční, opravte nebo jej vyměňte. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. Bezpečnostní termostat bude pravděpodobně poškozený a je nutno jej vyměnit. Pokud výstupní relé nefunguje, vyměňte desku programátoru. Jestliže vstup nefunguje, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 2: TEPLOTNÍ TERMOSTAT 2 Porucha 2 se zobrazí, když programátor zjistí, že bezpečnostní termostat umístěný na topném tělese, rozpojil svůj NC kontakt. (NC tepelný kontakt) (chyba 2 se může zobrazit pouze když probíhá cyklus sušení). Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém ohřevu a odvádění vzduchu. POSTUP: 1. Zkontrolujte systém odvádění vzduchu. 2. Zkontrolujte teplotní čidlo. 3. Zkontrolujte systém ohřevu. 4. Zkontrolujte stykač topení (ventil) 5. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené 6. Pokud se bezpečnostní termostat nesepne zpět během 15 minut. 7. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí systém ohřevu. 8. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu.

14


Pokud je proudění vzduchu nedostatečné, upravte systém odvádění vzduchu. Pokud teplotní čidlo neměří správně, vyměňte jej. Pokud je systém ohřevu poškozen, opravte jej nebo jej vyměňte. Pokud stykač topení (ventil) není funkční, opravte nebo jej vyměňte. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. Bezpečnostní termostat bude pravděpodobně poškozený a je nutno jej vyměnit. Pokud výstupní relé není funkční, vyměňte desku programátoru. Jestliže vstup není funkční, vyměňte desku programátoru.


PORUCHA 3: NÍZKÝ TLAK – STROJ S TEPELNÝM ČERPADLEM (HP) Porucha 3 se zobrazí, když programátor zjistí, že tlak v okruhu tepelného čerpadla poklesl pod bezpečnou úroveň. POSTUP: 1. Zkontrolujte tlak v okruhu chladiva. 2. Zkontrolujte dle schématu, zda nejsou přerušené obvody. Zkontrolujte správné propojení stroje a jednotky tepelného čerpadla. 3. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu.

Pokud je tlak nižší než údaj na štítku presostatu, je pravděpodobné, že chladivo uniklo z okruhu chladiva. Opravte chladicí okruh. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu.

Jestliže vstup není funkční, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 4: VYSOKÝ TLAK – POUZE STROJ S TEPELNÝM ČERPADLEM (HP) Porucha 4 se zobrazí, když programátor zjistí, že tlak v okruhu tepelného čerpadla stoupl nad bezpečnou úroveň. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda není ucpaný prachový filtr. 2. Zkontrolujte, zda nejsou zanesené tepelné výměníky tepelného čerpadla.

Vyčistěte prachový filtr Vyčistěte tepelné výměníky od prachu.

3. Zkontrolujte, zda ventilátory tepelného čerpadla při dosažení maximálního tlaku spínají.

Pokud se ventilátory neroztočí, zkontrolujte signál. Pokud je signál v pořádku, je pravděpodobné, že jsou ventilátory poškozené. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu.

4. Zkontrolujte dle schématu, zda nejsou přerušené obvody. Zkontrolujte správné propojení stroje a jednotky tepelného čerpadla. 5. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu.

Jestliže vstup není funkční, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 5: TEPELNÁ OCHRANA MOTORU Porucha 5 se zobrazí, jakmile je nadproudová tepelná ochrana motoru překročena. Kontakt se po nějaké době znovu automaticky uzavře (tepelný kontakt je kontrolován pouze tehdy, když je výstupní relé pro motor zapnuto). (Porucha 5 se zobrazuje u strojů s jedním motorem). (NC tepelný kontakt). Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém motorového pohonu. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je tepelná ochrana motoru otevřená.

2. Zkontrolujte, zda není proudění vzduchu či otáčení bubnu a ventilátoru zablokováno. 3. Pokud se tepelná ochrana motoru nesepne zpět po 15 minutách. 4. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené 5. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu.


Pokud je tepelná ochrana rozpojená, bude během 15 minut opět automaticky sepnuta. Pokud je motor vadný, může se tepelná ochrana při restartování sušiče opět otevřít. Pokud je to pouze teplotní problém a motor není vadný: ochrana přetížení nebude znovu aktivována. Vyřešte mechanický problém. Tepelná ochrana motoru bude pravděpodobně poškozená. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. Pokud vstup není funkční, vyměňte desku programátoru.


15

PORUCHA 6: TEPELNÁ OCHRANA MOTORU VENTILÁTORU Porucha 6 se zobrazí, jakmile je nadproudová tepelná ochrana motoru ventilátoru překročena. Kontakt bude po nějaké době opět automaticky uzavřen (tepelný kontakt je zkontrolován pouze pokud je výstupní relé pro motor zapnuto). (Porucha 6 se zobrazuje pouze u strojů s 2 motory). (NC tepelný kontakt). Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém motorového pohonu. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je tepelná ochrana motoru otevřená.

2. Zkontrolujte, zda není proudění vzduchu či otáčení bubnu a ventilátoru zablokováno. 3. Pokud se tepelná ochrana motoru nesepne zpět po 15 minutách. 4. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené 5. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu.

Pokud je tepelná ochrana rozpojena, bude během 15 minut opět automaticky sepnuta. Pokud je motor vadný, může se tepelná ochrana při restartování sušiče opět otevřít. Pokud je to pouze teplotní problém a motor není vadný: ochrana přetížení nebude znovu aktivována. Vyřešte mechanický problém. Tepelná ochrana motoru bude pravděpodobně poškozena. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. Pokud vstup není funkční, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 7: TEPELNÁ OCHRANA MOTORU BUBNU Porucha 7 se zobrazí, jakmile je nadproudová tepelná ochrana motoru překročena. Kontakt se po nějaké době opět automaticky uzavře (tepelný kontakt je zkontrolován pouze pokud je výstupní relé pro motor zapnuto). (Porucha 7 se zobrazuje pouze u strojů se 2 motory) (NC tepelný kontakt). Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém motorového pohonu. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je tepelná ochrana motoru otevřená.

2. Zkontrolujte, zda není proudění vzduchu nebo otáčení bubnu a ventilátoru zablokováno. 3. Pokud se tepelná ochrana motoru nesepne zpět po 15 minutách. 4. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené 5. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu.

Pokud je tepelná ochrana otevřená, bude během 15 minut opět automaticky uzavřena. Pokud je motor vadný, může se tepelná ochrana při restartování sušiče opět otevřít. Pokud je to pouze teplotní problém a motor není vadný: ochrana přetížení nebude znovu aktivována. Vyřešte mechanický problém. Tepelná ochrana motoru bude pravděpodobně poškozena. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. Pokud vstup není funkční, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 8: PODTLAKOVÁ KLAPKA PROUDĚNÍ VZDUCHU OTEVŘENÁ PŘI STARTU Porucha 8 se zobrazí, když při zapnutí ventilátoru nedojde k dostatečnému proudění vzduchu. Tato bezpečnostní funkce zamezuje zapnutí ohřevu v případě, že je ventilátor nefunkční nebo došlo k zablokování proudění vzduchu. (Porucha 8 se zobrazuje pouze při spuštění). (ŽÁDNÝ kontakt). Podtlaková klapka má bezpečnostní funkci, tzn. její funkce nesmí být jakýmkoli způsobem zabráněna. Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém sušiče. ! POZOR !!! PŘI NOVÉ INSTALACI MUSÍ MÍT POTRUBÍ PRO ODVÁDĚNÍ VZDUCHU SPRÁVNOU VELIKOST PRO PROUDĚNÍ VZDUCHU U ODPOVÍDAJÍCÍHO STROJE. ŘIĎTE SE INSTRUKCEMI V MANUÁLU K INSTALACI A ÚDRŽBĚ.

16



POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je ventilátor funkční.

2. Zkontrolujte, zda je proudění vzduchu dostatečné. Zkontrolujte, zda je sušič uzavřený. (Dveře prachového filtru, mechanické panely musí být řádně uzavřeny). 3. Zkontrolujte, zda je spínač, kovová deska a detekční systém proudění vzduchu funkční. 4. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené 5. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu.

Pokud ventilátor není funkční, opravte nebo vyměňte ventilátor, řemen, systém řízení motoru, zapojení nebo obvod přívodu elektrické energie ventilátoru. Při běžném provozu se ventilátor zapne ihned po stisknutí tlačítka START. Ventilátor musí zůstat zapnutý pro celou dobu cyklu sušení. Pokud sušič není uzavřený, bude vzduch unikat a proudění vzduchu nebude dostačující pro sepnutí spínače proudění vzduchu. Ujistěte se, zda nedochází ke ztrátě proudícího vzduchu. Příklad: řádně uzavřete dveře prachového filtru. Pokud detekční systém proudění vzduchu nebo jeho spínač není v pořádku, je nutno provést jeho opravu nebo výměnu. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. Jestliže vstup není funkční, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 9: PODTLAKOVÁ KLAPKA PROUDĚNÍ VZDUCHU OTEVŘENÁ PO SPUŠTĚNÍ Porucha 9 se zobrazí, jakmile při otáčení ventilátoru nedojde k dostatečnému proudění vzduchu. Tato bezpečnostní funkce způsobí vypnutí ohřevu, jestliže je ventilátor náhle nefunkční nebo jestliže došlo k zablokování proudění vzduchu. (Porucha 9 se zobrazuje pouze po spuštění). (ŽÁDNÝ kontakt). Podtlaková klapka plní bezpečnostní funkci, tzn. že její funkce nesmí být jakýmkoli způsobem zabráněna. Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém sušiče. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je ventilátor funkční.

2. Zkontrolujte, zda je proudění vzduchu dostatečné. Zkontrolujte, zda je sušič uzavřený. (Dveře prachového filtru, mechanické panely musí být řádně uzavřeny). 3. Zkontrolujte, zda je spínač, kovová deska a detekční systém proudění vzduchu funkční. 4. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené 5. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu.

Pokud ventilátor není funkční, opravte nebo vyměňte ventilátor, řemen, systém řízení motoru, zapojení nebo obvod přívodu elektrické energie ventilátoru. Při běžném provozu se ventilátor zapne ihned po stisknutí tlačítka START. Ventilátor musí zůstat zapnutý pro celou dobu cyklu sušení. Pokud sušič není uzavřený, bude vzduch unikat a proudění vzduchu nebude dostačující pro sepnutí spínače proudění vzduchu. Ujistěte se, zda nedochází ke ztrátě proudícího vzduchu. Příklad: řádně uzavřete dveře prachového filtru. Pokud detekční systém proudění vzduchu nebo jeho spínač není v pořádku, je nutno provést jeho opravu nebo výměnu. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. Jestliže vstup není funkční, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 10: PODTLAKOVÁ KLAPKA PROUDĚNÍ VZDUCHU UZAVŘENA Porucha 10 se zobrazí při spuštění cyklu sušení. Před zapnutím ventilátoru se musí otevřít podtlaková klapka. Jestliže detekční systém proudění vzduchu není v pořádku a spínač se uzavře, zobrazí se chybové hlášení. (Porucha 10 se zobrazí pouze v klidovém režimu). (ŽÁDNÝ kontakt). Podtlaková klapka plní bezpečnostní funkci, tzn. že její funkce nesmí být jakýmkoli způsobem zabráněna. Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém sušiče.



17

POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je detekční systém proudění vzduchu funkční. 2. Zkontrolujte, zda se ventilátor zapne ihned po stisknutí tlačítka Start. 3. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené 4. Zkontrolujte, zda na konci cyklu sušení dojde k vypnutí ventilátoru. 5. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu.

Pokud detekční systém proudění vzduchu nebo jeho spínač není v pořádku, je nutno provést jeho opravu nebo výměnu. Zkontrolujte stykač, zapojení a řídicí signál ventilátoru. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. Pokud stykač řádně nefunguje, proveďte jeho výměnu. Pokud vstup nefunguje, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 11: PORUCHA OCHLAZOVÁNÍ Porucha 11 se zobrazí, když během sekvence ochlazování nepoklesne teplota. (Není pokles teploty po 15 minutách sekvence ochlazování pro teplotu nad 50°C.) Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém ohřevu a odvádění vzduchu. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je systém topení vypnutý.

2. Zkontrolujte, zda je teplotní čidlo funkční. 3. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí systém ohřevu.

Pokud nebyla naprogramována funkce poklesu teploty pro sekvenci ochlazování, je nutno systém ohřevu vypnout. Zkontrolujte stykač (ventil), zapojení a řídicí signál ventilátoru. Pokud teplotní čidlo neměří správně, proveďte jeho výměnu. Pokud výstupní relé nefunguje, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 12: NEFUNGUJE OPAKOVANÝ OHŘEV Porucha 12 se zobrazí při sekvenci ohřevu, pokud se topení v průběhu řízení teploty, kdy je dosaženo nejnižší hodnoty teploty, znovu nezapne. Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém ohřevu a odvádění vzduchu. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda nebyla přerušena dodávka elektrické energie, plynu nebo páry. 2. Zkontrolujte, zda je systém ohřevu funkční. 3. Zkontrolujte stykač topení (ventil) 4. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené 5. Zkontrolujte, zda je teplotní čidlo funkční. 6. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí systém ohřevu.

Stroj nebude provádět ohřev, pokud nefunguje dodávka energie pro systém ohřevu. Zabraňte přerušení dodávky energie. Pokud systém topení nefunguje, proveďte jeho opravu nebo výměnu. Pokud stykač topení (ventil) nefunguje, proveďte opravu nebo jeho výměnu. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. Pokud teplotní čidlo neměří správně, proveďte jeho výměnu. Pokud výstupní relé nefunguje, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 13: PORUCHA OHŘEVU Porucha 13 se zobrazí, jestliže při spuštění stroje nefunguje systém ohřevu. (Není zvýšení teploty o 5°C během 30 minut po spuštění cyklu sušení.) Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém ohřevu a odvádění vzduchu.

18



POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda nebyla přerušena dodávka elektrické energie, plynu nebo páry.

Stroj nebude provádět ohřev, pokud nefunguje dodávka energie pro systém ohřevu. Zabraňte přerušení dodávky energie. Pokud systém topení nefunguje, proveďte jeho opravu nebo výměnu. Pokud stykač topení (ventil) nefunguje, proveďte opravu nebo jeho výměnu. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. Pokud teplotní čidlo neměří správně, proveďte jeho výměnu. Pokud výstupní relé nefunguje, vyměňte desku programátoru.

2. Zkontrolujte, zda je systém ohřevu funkční. 3. Zkontrolujte stykač topení (ventil) 4. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené 5. Zkontrolujte, zda je teplotní čidlo funkční. 6. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí systém ohřevu.

PORUCHA 15: VYSOKÁ TEPLOTA Porucha 15 se zobrazí, jakmile aktuální teplota překročí o 15°C cílovou teplotu sušení. Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém ohřevu a odvádění vzduchu. POSTUP: 1. Zkontrolujte systém odvádění vzduchu.

Pokud je proudění vzduchu nedostatečné, upravte systém odvádění vzduchu. Pokud teplotní čidlo neměří správně, proveďte jeho výměnu. Pokud je systém ohřevu poškozen, proveďte jeho opravu nebo výměnu. Pokud stykač topení (ventil) není funkční, proveďte opravu nebo jeho výměnu. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. Pokud výstupní relé není funkční, vyměňte desku programátoru. Pokud vstup není funkční, vyměňte desku programátoru.

2. Zkontrolujte teplotní čidlo. 3. Zkontrolujte systém ohřevu. 4. Zkontrolujte stykač topení (ventil) 5. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené 6. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí systém ohřevu. 7. Zkontrolujte vstupní Signál podle stavu v Servisním menu.

PORUCHA 16: ZABLOKOVÁNÍ MINCE 1 Porucha 16 se zobrazí, jakmile je vstup mincovníku 1 zablokován po více než 5 sekund. Volba EP = ON. Porucha 16 se zobrazí, jestliže po otevření dveří na konci programu trvá externí spouštěcí signál více než 10 sekund. POSTUP: 1. Zkontrolujte správnou funkci mincovníku 1.

Pokud mikro kontakt mincovníku nebo optočlen nefunguje na 100%, proveďte výměnu mincovníku. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu.

2. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené

PORUCHA 17: ZABLOKOVÁNÍ MINCE 2 Porucha 17 se zobrazí, jestliže je vstup mincovníku 2 zablokován po více než 5 sekund. POSTUP: 1. Zkontrolujte správnou funkci mincovníku 2 2. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené


Pokud mikro kontakt mincovníku nebo optočlen nefunguje na 100%, proveďte výměnu mincovníku. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu.


19

PORUCHA 18: VYSOKÁ TEPLOTA Porucha 18 se zobrazí, jestliže aktuální teplota ohřevu převýší bezpečnostní teplotu 85°C, zatímco stroj čeká na spuštění (není v chodu). Na displeji se zobrazí „Hot“ a teplota vzduchu jako indikace, že je stroj v chybovém stavu. Zkontrolujte bezpečnostní termostaty ST1 a ST2. Bezpečnostní termostaty by měly vypnout systém ohřevu a zabránit vysokým teplotám. Před opětovným uvedením stroje do provozu musí kvalifikovaný a zkušený technik přezkoušet systém ohřevu a odvádění vzduchu. ! UPOZORNĚNÍ!!! JESTLIŽE SE ZOBRAZÍ PORUCHA 18, EXISTUJE ZDE RIZIKO POPÁLENÍ A JE NUTNO UČINIT OPATŘENÍ PRO SNÍŽENÍ TEPLOTY.

POSTUP: 1. Zkontrolujte systém odvádění vzduchu. 2. Zkontrolujte teplotní čidlo. 3. Zkontrolujte systém ohřevu. 4. Zkontrolujte stykač topení (ventil). 5. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené 6. Zkontrolujte bezpečnostní termostaty ST1 a ST2. 7. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí systém ohřevu. 8. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu.

Pokud je proudění vzduchu nedostatečné, upravte systém odvádění vzduchu. Pokud teplotní čidlo neměří správně, proveďte jeho výměnu. Pokud je systém topení poškozen, proveďte jeho opravu nebo výměnu. Pokud stykač topení (ventil) není funkční, proveďte jeho opravu nebo výměnu. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. Bezpečnostní termostaty by se měly rozpojit předtím, než je vygenerována porucha 18. Pokud výstupní relé nefunguje, vyměňte desku programátoru. Pokud vstup již nefunguje, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 19: VADNÉ TEPLOTNÍ ČIDLO 1 Porucha 19 se zobrazí, jakmile dojde k poškození čidla teploty. Porucha se zobrazí pouze když je stroj v klidovém režimu a neprobíhá žádný z programů. Poruchu je možno vymazat pouze vypnutím a zapnutím stroje. Pokud porucha přetrvává i po opětovném zapnutí stroje: chybové hlášení 19 se znovu zobrazí. Před opětovným uvedením stroje do provozu musí kvalifikovaný a zkušený technik přezkoušet systém ohřevu a odvádění vzduchu. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je teplotní čidlo připojeno k programátoru. 2. Zkontrolujte teplotní čidlo. 3. Změřte rezistenci čidla. 4. Zkontrolujte, zda je uzemnění ve střední poloze konektoru. 5. Jestliže porucha přetrvává

Zásuvka musí být zapojena do zástrčky T desky programátoru. Pokud je teplotní čidlo poškozeno: proveďte jeho výměnu. Pokud rezistence není v pořádku, proveďte výměnu teplotního čidla. Pokud uzemnění není ve střední poloze: dejte uzemnění do střední polohy konektoru T. Vyměňte desku programátoru. Ujistěte se, že se tento problém vztahuje k desce programátoru a ne k vadnému čidlu teploty.

PORUCHA 20: VADNÉ TEPLOTNÍ ČIDLO 2 Porucha 20 se zobrazí, jakmile dojde k poškození čidla teploty. Porucha se zobrazí pouze když je stroj v klidovém režimu a žádný program není spuštěn. Poruchu je možno vymazat pouze vypnutím a zapnutím stroje. Pokud porucha přetrvává i po opětovném zapnutí stroje: chybové hlášení 20 se znovu zobrazí. Před opětovným uvedením stroje do provozu musí kvalifikovaný a zkušený technik přezkoušet systém ohřevu a odvádění vzduchu.

20



POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je teplotní čidlo připojeno k programátoru. 2. Zkontrolujte teplotní čidlo. 3. Změřte rezistenci čidla. 4. Zkontrolujte, zda je uzemnění ve střední poloze konektoru. 5. Jestliže porucha přetrvává

Zásuvka musí být zapojena do zástrčky T desky programátoru. Pokud je teplotní čidlo poškozeno: proveďte jeho výměnu. Pokud rezistence není v pořádku, proveďte výměnu teplotního čidla. Pokud uzemnění není ve střední poloze: dejte uzemnění do střední polohy konektoru T. Vyměňte desku programátoru. Ujistěte se, že se tento problém vztahuje k desce programátoru a ne k vadnému čidlu teploty.

PORUCHA 22: PORUCHA ZAPÁLENÍ PŘI STARTU – POUZE PLYNOVÉ TOPENÍ Porucha 22 se zobrazí, když má topný systém problém zapálit plamen při startu. Pokud problém stále přetrvává i po třech automatických resetech zapalovací jednotky, zobrazí se chybové hlášení 22. Programátor sušiče se pokusí 9x zapnout plynový ohřev. Systém zapalování plynu sepne stykač KA3 (vstup 4 High) a tím je programátor sušiče informován, že systém zapalování plynu selhal. Poté je zapalovací systém resetován programátorem sušiče tak, že se zapne signál reset systému zapalování plynu (stykač KA2)). Před opětovným uvedením stroje do provozu musí kvalifikovaný a zkušený technik přezkoušet systém ohřevu a odvádění vzduchu. POSTUP: 1. Zkontrolujte přívod plynu. 2. Zkontrolujte topný systém. 3. Zkontrolujte plynový zapalovací systém. 4. Zkontrolujte stykače topení. 5. Zkontrolujte stykač KA3 (Chyba zapalování). 6. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené 7. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí topný systém. 8. Zkontrolujte elektrický vstup chyby zapalování na desce programátoru.

Bez přívodu plynu nemůže ohřev fungovat. Přívod plynu a tlak musí být v pořádku. Je-li topný systém poškozený, opravte nebo vyměňte topný systém. Pokud nefunguje zapalovací systém plynu, vyměňte jej. Pokud nefunguje stykač topení, vyměňte jej. Pokud je stykač KA3 nefunkční, vyměňte jej. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. Pokud výstupní relé nefunguje, vyměňte desku programátoru. Pokud vstup nefunguje, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 23: PORUCHA ZAPALOVÁNÍ PO ZAPNUTÍ (V PRŮBĚHU CYKLU SUŠENÍ) POUZE PLYNOVÉ TOPENÍ Porucha 23 se zobrazí, když má topný systém problém se zapálením. Sušič zkouší restartovat plynový topný systém. (v průběhu cyklu sušení). Pokud problém přetrvává po třech automatických pokusech o zapálení zobrazí se chybové hlášení 23. Programátor sušiče se pokusí 9x zapnout plynový ohřev. Systém zapalování plynu sepne stykač KA3 (vstup 4 High) a tím je programátor sušiče informován, že systém zapalování plynu selhal. Poté je zapalovací systém resetován programátorem sušiče tak, že se zapne signál reset systému zapalování plynu (stykač KA2)). Před opětovným uvedením stroje do provozu musí kvalifikovaný a zkušený technik přezkoušet systém ohřevu a odvádění vzduchu.



21

POSTUP: 1. Zkontrolujte dodávku plynu. 2. Zkontrolujte topný systém. 3. Zkontrolujte plynový zapalovací systém. 4. Zkontrolujte stykače topení. 5. Zkontrolujte stykač KA3 (Chyba zapalování). 6. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené 7. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí topný systém. 8. Zkontrolujte elektrický vstup chyby vstupu zapalování na desce programátoru.

Bez dodávky plynu nemůže topný systém fungovat. Dodávka plynu a tlak musí být v pořádku. Je-li topný systém poškozený, opravte nebo vyměňte topný systém. Pokud nefunguje zapalovací systém plynu, vyměňte zapalovací systém plynu. Pokud nefunguje stykač topení, vyměňte jej. Pokud je stykač KA3 nefunkční, vyměňte jej. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. Pokud výstupní relé nefunguje, vyměňte desku programátoru. Pokud nefunguje vstup, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 24: PORUCHA ZAPALOVÁNÍ – POUZE PLYNOVÉ TOPENÍ Porucha 24 se zobrazí po 3 pokusech, kdy se systém zapalování plynu nepodaří resetovat. Příčina: Vstupní signál poruchy zapalování zůstává sepnutý (vstup 4) a to i přesto, že programátor sušiče provedl 3 pokusy o resetování systému zapalování plynu (stykač KA2). Toto je považováno za vážnou závadu hardwaru. Před opětovným uvedením stroje do provozu musí kvalifikovaný a zkušený technik přezkoušet systém ohřevu a odvádění vzduchu. POSTUP: 1. Zkontrolujte systém plynového zapalování. 2. Zkontrolujte zapojení. 3. Zkontrolujte stykač KA3 (Chyba zapalování). 4. Zkontrolujte elektrický vstup zapalování na desce programátoru.

Pokud je systém plynového zapalování poškozen, vyměňte jej. Pokud zapojení není v pořádku, proveďte opravu. Pokud je stykač KA3 nefunkční, vyměňte jej. Pokud vstup nefunguje, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 25: NENÍ ČIDLO VLHKOSTI – POUZE ČIDLO VLHKOSTI Porucha 25 se zobrazí, když programátor sušiče nedostává z čidla vlhkosti žádný analogový signál. Příklad: konektor není propojen s programátorem sušiče. (V „t“-menu můžete vypnout/zapnout funkci kontrola vlhkosti) (Poznámka: čidlo vlhkosti potřebuje 1 minutu po zapnutí přívodu elektrické energie sušiče ke stabilizaci svého analogového výstupního signálu) Porucha 25 se může zobrazit, jestliže je sušič v chodu bez naloženého prádla. Toto není považováno za poruchu systému. Zkontrolujte správnou funkci sušiče s použitím běžného množství mokrého prádla. ! UPOZORNĚNÍ!!! SYSTÉM KONTROLY VLHKOSTI NENÍ UZPŮSOBEN PRO PROVOZ BEZ NÁPLNĚ NEBO S VELMI MALÝM NAPLNĚNÍM STROJE. SYSTÉM MŮŽE FUNGOVAT BĚŽNÝM ZPŮSOBEM POUZE PŘI DOSTATEČNÉM ODPAŘOVÁNÍ VODY, KTERÉ LZE MĚŘIT SENZOREM VLHKOSTI VZDUCHU.

POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je čidlo vlhkosti připojeno k programátoru sušiče 2. Zkontrolujte zapojení. 3. Zkontrolujte napájecí napětí čidla vlhkosti. 4. Zkontrolujte čidlo vlhkosti a zesilovač. 5. Zkontrolujte analogový vstupní signál. (Vstupy je možno kontrolovat jeden po druhém v servisním menu).

22

Jestliže čidlo vlhkosti není připojeno k programátoru sušiče, připojte jej. Pokud zapojení není v pořádku, proveďte opravu Jestliže napájecí napětí není v pořádku, nebo napájecí napětí není žádné, vyměňte programátor sušiče. Jestliže je čidlo vlhkosti nebo zesilovač poškozen, vyměňte je. Jestliže je pro A3 hodnota v analogovém vstupním menu = „0“, pak analogový vstupní signál zcela chybí. Jestliže vstup řídicí desky není funkční, vyměňte ji. (nejprve však zkontrolujte předešlé body)



PORUCHA 26: NENÍ VÍČKO ČIDLA VLHKOSTI – POUZE ČIDLO VLHKOSTI Porucha 26 se zobrazí, pokud chybí prachové víčko na čidlu vlhkosti. Pak v důsledku vlivu proudění vzduchu, bude čidlo měřit příliš vysokou hodnotu, která je mimo rozsah při běžných operacích. (V „t“-menu můžete vypnout/zapnout funkci kontrola vlhkosti) (Poznámka: čidlo vlhkosti potřebuje 1 minutu po zapnutí přívodu elektrické energie sušiče ke stabilizaci svého analogového výstupního signálu) POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je na čidlu nasazeno prachové víčko. 2. Zkontrolujte zapojení. 3. Zkontrolujte napájecí napětí čidla vlhkosti.

Jestliže víčko chybí nebo je poškozeno, nasaďte na čidlo vlhkosti nové prachové víčko Pokud zapojení není v pořádku, proveďte opravu Jestliže napájecí napětí není v pořádku, nebo napájecí napětí není žádné, vyměňte programátor sušiče. Jestliže je čidlo vlhkosti nebo zesilovač poškozen, vyměňte je. Jestliže je A3 hodnota v analogovém vstupním menu > „800“, pak je analogový vstupní signál mimo rozsah. Jestliže vstup řídicí desky není funkční, vyměňte ji. (nejprve však zkontrolujte předešlé body)

4. Zkontrolujte čidlo vlhkosti a zesilovač. 5. Zkontrolujte analogový vstupní signál. (Vstupy je možno kontrolovat jeden po druhém v servisním menu).

! UPOZORNĚNÍ!!! JESTLIŽE JE SUŠIČ VYBAVEN ČIDLEM VLHKOSTI VZDUCHU, MŮŽE SPRÁVNĚ FUNGOVAT POUZE, KDYŽ JE NA ČIDLU VLHKOSTI VZDUCHU NASAZENO OCHRANNÉ VÍČKO.

PORUCHA 27: NENÍ POKLES VLHKOSTI – POUZE ČIDLO VLHKOSTI Porucha 27 se zobrazí, pokud se hodnota vlhkosti nesníží během 60 minut v průběhu sekvence sušení. (Maximální doba sušení s použitím kontroly vlhkosti je nastavena na 60 minut.) POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je čidlo vlhkosti funkční. 2. Zkontrolujte, zda je čidlo vlhkosti funkční. 3. Zkontrolujte, zda je čidlo vlhkosti funkční. 4. Zkontrolujte, zda je topný-sušící systém funkční. 5. Zkontrolujte, zda analogový vstup a dodávka el. energie čidla na desce programátoru je funkční.

Zkontrolujte, zda správnému působení čidla nebrání prach. Pokud zapojení není v pořádku, proveďte opravu. Pokud čidlo nefunguje vůbec, vyměňte čidlo. (Pokud foukáte ústy na čidlo, vlhkost se musí změnit). (Odstraňte napřed víčko filtru). Pokud je proudění vzduchu nebo topná síla nedostatečná, prádlo v sušiči se nevysuší. Odstraňte problém. Pokud vstup desky programátoru nefunguje správně, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 28: PRACHOVÝ FILTR Porucha 28 se zobrazí, když dveře prachového filtru nejsou otevřeny po 40 ukončených cyklech. Počítadlo cyklů dveří prachového filtru může být zkontrolováno v běžícím stavu - servisního menu. (Tlačítko se zvláštní funkcí). POSTUP: 1. Prachový filtr se musí čistit každý den.

2. Zkontrolujte, zda počítadlo cyklů dveří prachového filtru se resetuje otevřením dveří prachového filtru. 3. Zkontrolujte, zda počítadlo cyklů dveří prachového filtru se resetuje otevřením dveří prachového filtru. 4. Zkontrolujte, zda počítadlo cyklů dveří prachového filtru se resetuje otevřením dveří prachového filtru. 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC

Pokud prachový filtr nebyl vyčištěn během 40 cyklů, otevřete dveře prachového filtru a vyčistěte filtr. Uzavřete opět dveře. Počitadlo prachového filtru bude resetováno. Pokud je vypínač dveří prachového filtru vadný, vyměňte vypínač dveří prachového filtru (normální zavřený kontakt) Pokud zapojení není v pořádku, proveďte opravu. Pokud vstup desky programátoru nefunguje správně, vyměňte desku programátoru.


23

PORUCHA 30: PORUŠENÉ RELÉ EXTERNÍHO PLATEBNÍHO SYSTÉMU Porucha 30 se zobrazí, jestliže relé externího platebního systému zůstane zavřené po dobu delší, než je maximálně přípustná doba sušení (60 minut). Platí pouze pro volbu nastavení „EP = RL3“. Sušič bude v chodu, dokud bude relé externího platebního systému zavřené. Jelikož sušič nemůže být v chodu déle než je maximální přípustná doba sušení, musí být z bezpečnostních důvodů zastaven. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda bylo zvoleno správné nastavení stroje. 2. Zkontrolujte externí platební systém. 3. Zkontrolujte zapojení. 4. Zkontrolujte elektrický vstup na elektronické kartě.

Zvolte správné nastavení. Pokud je externí platební systém poškozený, opravte jej. Pokud zapojení není v pořádku, proveďte opravu. Pokud vstup elektronické karty již není funkční, vyměňte elektronickou kartu.

PORUCHA 35: NESPRÁVNÁ VERZE SOFTWARU Když se zavede nový software, který není kompatibilní se starou verzi softwaru, software to zjistí. Musíte znovu nastavit konfiguraci programátoru sušiče. ! UPOZORNĚNÍ!!! KDYŽ ZAVEDETE DO PROGRAMÁTORU VÝCHOZÍ NASTAVENÍ OD VÝROBCE, VYMAŽOU SE VŠECHNA UŽIVATELSKÁ NASTAVENÍ.

Po opětovné inicializaci programátoru lze poruchové hlášení 35 zrušit pouze vypnutím a zapnutím napájení.

PORUCHA 36: PŘÍLIŠ VYSOKÁ TEPLOTA Porucha 36 se zobrazí, když je aktuální teplota ochlazování na konci cyklu stále vyšší než 78°C. Jestliže je teplota na konci cyklu stále vyšší než 78°C, bude sušič pokračovat v sekvenci ochlazování po dobu 60 minut (nebo dokud teplota neklesne pod 65°C, nebo dokud nebudou otevřeny dveře). Jestliže je po těchto 60 minutách teplota stále vyšší než 70°C, bude vygenerována Porucha 36. Na displeji se zobrazí „Hot“ a teplota vzduchu jako indikace, že je stroj v chybovém stavu. POSTUP: 1. Zkontrolujte systém odvádění vzduchu. 2. Zkontrolujte teplotní čidlo. 3. Zkontrolujte systém ohřevu. 4. Zkontrolujte stykač ohřevu (ventil). 5. Zkontrolujte zapojení. 6. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí topný systém. 7. Zkontrolujte vstupní signál teploty podle stavu v Servisním menu.

Jestliže není proudění vzduchu dostatečné, upravte systém odvodu vzduchu. Jestliže teplotní čidlo neměří správně, vyměňte jej. Jestliže je systém ohřevu poškozen, opravte jej nebo vyměňte. Jestliže stykač ohřevu (ventil) nefunguje, opravte jej, nebo vyměňte. Pokud zapojení není v pořádku, proveďte opravu Pokud výstupní relé nefunguje, vyměňte desku programátoru. Jestliže vstup nefunguje, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 37: BEZPEČNOST – PŘÍLIŠ HORKÉ Porucha 37 se zobrazí, když aktuální teplota překročí bezpečnostní teplotu 85°C v průběhu chodu stroje. ( (*) T24 & T35 POUZE ELEKTRICKÝ OHŘEV: 100°C). Jestliže je sušicí teplota vyšší než 85°C ( (*) 100°C), bude sušič pokračovat v sekvenci ochlazování po dobu 30 minut (nebo dokud teplota neklesne pod 65°C, nebo dokud nebudou otevřeny dveře). Na displeji se zobrazí „Hot“ jako indikace, že je stroj v chybovém stavu. Zkontrolujte bezpečnostní termostaty ST1 a ST2. Bezpečnostní termostaty by měly vypnout systém ohřevu a zabránit vysokým teplotám. Před opětovným uvedením stroje do provozu musí kvalifikovaný a zkušený technik přezkoušet systém ohřevu a odvádění vzduchu.

24



! UPOZORNĚNÍ!!! JESTLIŽE SE ZOBRAZÍ PORUCHA 37, EXISTUJE ZDE RIZIKO POPÁLENÍ A JE NUTNO UČINIT OPATŘENÍ PRO SNÍŽENÍ TEPLOTY.

POSTUP: 1. Zkontrolujte systém odvádění vzduchu.

Jestliže není proudění vzduchu dostatečné, upravte systém odvádění vzduchu. Jestliže teplotní čidlo neměří správně, vyměňte jej. Jestliže je systém ohřevu poškozen, opravte jej nebo vyměňte. Jestliže stykač ohřevu (ventil) nefunguje, opravte jej, nebo vyměňte. Pokud zapojení není v pořádku, proveďte opravu Bezpečnostní termostaty by se měly rozpojit předtím, než je vygenerována porucha 37. Pokud výstupní relé nefunguje, vyměňte desku programátoru. Jestliže vstup nefunguje, vyměňte desku programátoru

2. Zkontrolujte teplotní čidlo. 3. Zkontrolujte systém ohřevu. 4. Zkontrolujte stykač ohřevu (ventil). 5. Zkontrolujte zapojení. 6. Zkontrolujte bezpečnostní termostaty ST1 a ST2. 7. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí topný systém. 8. Zkontrolujte vstupní signál teploty podle stavu v Servisním menu.

PORUCHA 38: SPÍNAČ DVEŘÍ PRACHOVÉHO FILTRU Porucha 38 se zobrazí, když je spínač dveří prachového filtru rozpojen v průběhu cyklu sušení. V běžném provozu se nepředpokládá, že budou dveře prachového filtru otevřené v průběhu cyklu sušení. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda jsou dveře prachového filtru správně zavřené. 2. Zkontrolujte, zda je spínač dveří prachového filtru sepnut. 3. Zkontrolujte zapojení. 4. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu.

Jestliže dveře prachového filtru nejsou správně zavřené, pak je řádně zavřete. Jestliže jsou dveře prachového filtru zavřené, musí být kontakt spínače dveří sepnutý. Jestliže je spínač poškozen, vyměňte jej. Pokud zapojení není v pořádku, proveďte opravu Jestliže vstup nefunguje, vyměňte desku programátoru

PORUCHA 39: CHYBA VENTILÁTOR – STROJ S TEPELNÝM ČERPADLEM (HP) Porucha 39 se zobrazí, jakmile je aktivována elektronická tepelná ochrana motoru ventilátoru. Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém ohřevu a odvádění vzduchu. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je kontakt elektronické tepelné ochrany motoru sepnutý při chodu ventilátoru (CMF – On). Poznámka: Pokud není do ventilátoru přivedeno napájecí napětí je kontakt ochrany v rozepnutém stavu. 2. Zkontrolujte, zda není zablokováno proudění vzduchu, nebo otáčení bubnu a ventilátoru.

3. Pokud elektronická ochrana motoru nesepne po 15 minutách. 4. Zkontrolujte, zda není přerušený obvod napájení a řízení ventilátoru. 5. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu.


Pokud je kontakt rozpojený, motor ventilátoru je přehřátý nebo je poškozený ventilátor. Vyčkejte, až ventilátor vychladne – cca 15 minut. Pokud se jedná pouze o teplotní problém a ventilátor není poškozený, chyba nebude po spuštění znovu aktivována. Zkontrolujte, zda prachový filtr není ucpaný, vyčistěte jej. Zkontrolujte tepelné výměníky, zda nejsou ucpané a vyčistěte je. Pravděpodobně je poškozený ventilátor. Pokud nejsou obvody v pořádku, proveďte opravu. Jestliže vstup není funkční, vyměňte desku programátoru.


25

PORUCHA 40: CHYBA FÁZE – STROJ S TEPELNÝM ČERPADLEM (HP) Porucha 40 může nastat po instalaci stroje, pokud je v napájecí soustavě špatně zapojené pořadí fází. Pokud porucha 40 nastane během provozu, jedná se o výpadek jedné fáze napájecí soustavy nebo k velkému rozdílu napětí v jednotlivých fázích. POSTUP: 1. Chyba nastane po instalaci stroje. 2. Chyba nastane během provozu - problém napájecí soustavy. 3. Chyba nastane během provozu - zkontrolujte podle schématu, zda nedošlo k přerušení v obvodech napájení jednotlivých okruhů stroje. 4. Chyba nastane během provozu - zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu.

Na přívodním kabelu stroje změňte pořadí fází k napájecí soustavě. Ověřte, zda nedošlo k nežádoucím výpadkům v napájecí soustavě nebo v přívodu ke stroji. Zkontrolujte stav kontrolního relé, které sleduje fáze. Pokud zapojení není v pořádku, proveďte opravu. Pokud vstup není funkční, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 41: ČAS SERVIS Chybové hlášení povinný servis je indikací o nutnosti provedení údržby. Zjistěte v Manuálu k Instalaci a údržbě druh požadovaného zásahu. Chybové hlášení 41 je pouze informativní a stroj může být stále v provozu. Pro zrušení tohoto chybového hlášení je nutný reset počitadla cyklů.

 Přepněte přepínač s klíčem do programovacího režimu. Stiskněte „STŘEDNÍ“ tlačítko teploty. Na displeji se zobrazí:  počitadlo cyklů (pouze několik sekund).

Jakmile je počitadlo zobrazeno, stiskněte 3 x „STŘEDNÍ“ tlačítko teploty. 

počitadlo je nyní resetováno na hodnotu 0 a chyba 41 „Čas servis“ je také resetována.

PORUCHA 95: HLÍDACÍ SYSTÉM Když se aktivuje hlídací systém, v záznamů chybových hlášení se zobrazí chyba 95. Pokud k tomu dojde, požádejte o pomoc technika.

PORUCHA 99: CHYBA PAMĚTI A SOFTWARU V seznamu chyb, chyba 99 nahrazena odpovídajícími paměťovými chybami (150-165) a softwarovými chybami (170-199).

PORUCHA 150 - 165: CHYBY PAMĚTI Jestliže se zobrazí chyba paměti, tzn., stala se závada na paměti EEPROM. Pokuste se znovu zavést programy. Zkontrolujte zdroj elektrického „rušení“.

PORUCHA 170 - 199: CHYBY SOFTWARU Chyby softwaru se nesmí nikdy zobrazit. Jestliže se zobrazí chybové hlášení softwaru, informujte výrobce. ! UPOZORNĚNÍ!!! NA KONCI CYKLU SUŠENÍ, KDYŽ JE TEPLOTA >74°C A <79°C, BUDE SEKVENCE OCHLAZOVÁNÍ PRODLOUŽENA O 3 MINUTY. V DOBĚ, KDY PROBÍHÁ TATO SEKVENCE OCHLAZOVÁNÍ, JE ZOBRAZENO 0 MINUT.

26



5.1. KONTROLA VLHKOSTI – ODSTRANĚNÍ PROBLÉMU Během sušení prádla je možno sledovat analogovou hodnotu čidla vlhkosti. Monitorování může být užitečné pro diagnostické účely. V průběhu chodu sušiče, klíčový přepínač je v programovacím režimu: Stiskněte tlačítko Vysoká teplota (High Temperature) a po dobu 2 sekund se zobrazí analogová hodnota čidla vlhkosti. ! UPOZORNĚNÍ!!! SYSTÉM KONTROLY VLHKOSTI NENÍ UZPŮSOBEN PRO PROVOZ BEZ NÁPLNĚ NEBO S VELMI MALÝM NAPLNĚNÍM STROJE. SYSTÉM MŮŽE FUNGOVAT BĚŽNÝM ZPŮSOBEM POUZE PŘI DOSTATEČNÉM ODPAŘOVÁNÍ VODY, KTERÉ LZE MĚŘIT ČIDLEM VLHKOSTI VZDUCHU. ZKONTROLUJTE SPRÁVNOU FUNKCI SUŠIČE S POUŽITÍM BĚŽNÉHO MNOŽSTVÍ MOKRÉHO PRÁDLA.

Odstraňování problémů s kontrolou vlhkosti: KONTROLA VÍČKA PRACHOVÉHO FILTRU Jestliže nefunguje kontrola vlhkosti, chybí pravděpodobně víčko prachového filtru. Víčko prachového filtru je bílý kryt, který nesmí být z čidla odstraněn. Přestože to takto nevypadá, víčko prachového filtru umožňuje průchod vzduchu. KONTROLA SYSTÉMU ZÁMKU DVEŘÍ Jestliže dveře sušiče nejsou úplně zavřené, je vzduch z místnosti nasáván do sušiče. To způsobuje nesprávné měření vlhkosti vzduchu. Zajistěte, aby byl sušič v chodu pouze, když jsou dveře v zavřené pozici. (Jestliže jsou dveře otevřené na vzdálenost 10 mm, nemělo by být možné spustit sušicí program.) KONTROLA OHŘEVU A PROUDĚNÍ VZDUCHU Měření vlhkosti vzduchu může fungovat pouze, pokud existuje dostatečné odpařování vody z prádla. Odpařování se může uskutečnit pouze, když je vzduch a nepřímo i prádlo dostatečně zahříváno. V případě, že sušič musí být v chodu se sníženou výhřevností, musí být proudění vzduchu přiměřeně sníženo, aby stále mohlo probíhat odpařování. Příklad: V budově není k dispozici dostatečný elektrický proud. Sušič pracuje pouze na 50% své elektrické výhřevnosti. Proudění vzduchu musí být dostatečně sníženo, aby bylo odpařování uvnitř sušiče dostatečné pro optimální kontrolu vlhkosti. KONTROLA KONEČNÉ TEPLOTY SUŠENÍ Při běžném procesu sušení dosáhne výstupní teplota vzduchu své naprogramované cílové hodnoty, až když je prádlo suché. Pro správný proces sušení: než kontrola vlhkosti zastaví sušicí proces, musí sušič dosáhnout naprogramovanou hodnotu teploty. Jestliže to není tento případ, pak během procesu sušení pravděpodobně neprobíhalo dostatečné odpařování z důvodu snížené výhřevnosti. Měření vlhkosti vzduchu nebude přesné pro optimální kontrolu vlhkosti. PRÁDLO MUSÍ BÝT ROZTŘÍDĚNÉ Pokud budou v sušiči různé druhy prádla, není možné, aby bylo ve výsledku prádlo rovnoměrně suché. Doporučuje se prádlo roztřídit a sušit vždy prádlo stejného druhu. * bavlna * syntetické prádlo V případě kontroly vlhkosti nebude mít sušení různých druhů prádla dobrý výsledek.



27

TENKÉ - SILNÉ TKANINY Pro silné tkaniny jako např. džíny je potřeba delší čas sušení. Sušicí program se pravděpodobně zastaví, když bude tkanina z větší části suchá, ale vnitřní strany kapes budou ještě vlhké. V případě tenkých tkanin se může stát, že prádlo zůstane vlhké v místech, kde je tkanina sešitá. Tkanina přes noc uschne. Kontrola vlhkosti zastaví sušič, když je prádlo suché na základě naměřené vlhkosti vzduchu. SPRÁVNÁ NAKLÁDKA BUBNU Některé tkaniny potřebují v bubnu více místa než jiné tkaniny. Je důležité vybrat správnou velikost sušiče, aby bylo dosaženo dobré cirkulace vzduchu. Jestliže je v bubnu více prádla, bude to bránit proudění vzduchu a prádlo nebude rovnoměrně usušeno.

28



MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 6. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VÝSTRAHA - UCHOVEJTE TYTO INSTRUKCE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. Nedodržení pokynů muže vést k nesprávnému použití stroje, může způsobit požár, zranění nebo smrt a/nebo škody na zařízení prádelny a/nebo stroje. VÝSTRAHA - Před použitím stroje si pozorně přečtěte DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE. Nesprávné používání stroje může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo vážná poranění osob nebo smrt, stejně jako vážné poškození stroje. – Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). – Před použitím sušiče si důkladně prostudujte kompletní instrukce. Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. – Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento „Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje“, „Programovací manuál“ a „Katalog náhradních dílů“. – Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. – Instalaci sušiče proveďte podle instalačních instrukcí. V opačném případě nenese dodavatel ani výrobce zodpovědnost za případná zranění obsluhy nebo škody na majetku. Jakákoliv změna v instalaci, která není popsána v manuálu k instalaci, údržbě a obsluze stroje, musí být schválena dodavatelem nebo výrobcem. – Stroj odpovídá požadavkům normy EN 60204-1 Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení strojů. Stroj musí být připojen k elektrickému zdroji, uzemnění, ventilaci a přívodu plynu/páry podle Instalačního manuálu v souladu s místními normami a připojení musí být provedeno kvalifikovanými osobami s patřičným platným oprávněním. Výrobce doporučuje aby instalaci stroje provedla kvalifikovaná osoba. Při připojení k místní elektrické síti (TT / TN / IT, ...) musí být dodrženy platné předpisy. – Neobcházejte bezpečnostní pokyny uvedené v manuálech, výstrahy a varování na štítcích stroje. – Dodržujte všechny platné bezpečnostní opatření a zákony. – Neinstalujte sušič na místo, kde by byl vystaven povětrnostním vlivům nebo nadměrné vlhkosti. Stroj produkuje hořlavý prach, proto se musí zajistit odvětrání mimo místnost a čistit prach v okolí stroje. – Zajistěte minimálně takové odvětrání místnosti, jaké doporučuje výrobce. – Výpary rozpouštědel ze strojů pro chemické čistění vytvářejí kyseliny při průchodu sušící topnou komorou. Tyto kyseliny působí jako žíravina na sušicí buben, stejně jako na prádlo, které se suší. Ujistěte se, že složení nasávaného vzduchu je bez uvolněných výparů. – Neodstraňujte výstražné symboly umístěné na stroji. Dodržujte pokyny na štítcích a symbolech, abyste předešli poranění osob. – Pro zamezení vzniku požáru nebo výbuchu neskladujte v okolí stroje hořlavé nebo výbušné látky. Udržujte povrch stroje čistý a bez hořlavých materiálů. Prostor kolem odvětracího otvoru a okolní plochu udržujte v čistém stavu, bez prachu a žmolků z látek. Jednou denně odstraňujte usazený prach z filtru. Kvalifikovaný servisní technik musí pravidelně čistit vnitřní část bubnu a odvětrávací potrubí. – Nesušte kusy, které byly předtím vyčištěny, namočeny, vyprány nebo poskvrněny benzínem, strojním olejem, rostlinným nebo kuchyňským olejem, masážním olejem, čisticím voskem, čistícími prostředky pro suché čištění, ředidlem nebo jinými hořlavými nebo výbušnými látkami, neboť vylučují výpary, které by mohly způsobit vznícení nebo explozi. – Při sušení chemicky čištěného prádla dávejte pozor na chemické výpary a odpařované plyny, které by mohly vést k toxickému nebezpečí a nebezpečí koroze. Je nezbytné věnovat maximální péči takovéto situaci. – Některé chemické prostředky používané v prádelnách obsahují chlór (kapaliny pro chemické čištění, spreje, bělidla). Pokud je chlór vystaven vysokým teplotám, uvolňuje se a urychluje proces koroze materiálu, což může následně poškodit stroj. – Nesušte záclony nebo závěsy ze skleněných vláken, pokud na jejich štítku není uvedeno, že je to možné. Pokud jsou sušeny, vytřete sušicí buben pro odstranění částic skelných vláken vlhkým hadrem. – Nesušte následující materiály: pěnová pryž, sprchové čepice, voděodolné materiály, materiály obsahující plast nebo pěnovou pryž nebo pryžové materiály s podobnou strukturou. Nepoužívejte sušič pro sušení materiálů s nízkou teplotou tání (PVC, pryž, atd.) – Neskladujte v okolí stroje žádné hořlaviny. – Pokud je stroj v provozu, nerozprašujte a neskladujte aerosolové spreje v blízkém okolí stroje. – Tento stroj nesmí být obsluhován dětmi. Před zapnutím stroje „ON“ se ujistěte, že ve stroji nebo v jeho okolí nejsou žádné osoby nebo zvířata. Nedovolte dětem hrát si na stroji, uvnitř stroje nebo v jeho blízkosti. – NESAHEJTE do bubnu sušiče, pokud se buben otáčí.


MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ STROJE

29

– Používejte sušič pouze pro sušení tkanin vypraných ve vodě. Vždy dodržujte pokyny pro péči o tkaniny, které poskytuje výrobce oděvů. – Vždy dodržujte pokyny výrobce uvedené na obalech pracích a čisticích prostředků. – Nepoužívejte změkčovače tkanin nebo výrobky snižující statickou elektřinu, pokud to nedoporučuje výrobce tkanin nebo výrobku. – Dodržujte správný poměr plnění podle typu prádla. Stroj nikdy nepřetěžujte. – Po ukončení nebo po přerušení sušicího cyklu prádlo ihned vyjměte. Nikdy nenechávejte prádlo v sušiči a to ani v případě, když jsou dveře otevřené. – Nikdy nezastavujte stroj před ukončením celého cyklu ochlazování. – Nemanipulujte bezúčelně s ovládacími prvky stroje. Neobcházejte žádné bezpečnostní zařízení. Neprovozujte stroj s porouchanými / chybějícími díly, otevřenými kryty nebo stroj který nebyl instalovaný a zprovozněný podle instrukcí uvedených v manuálu k instalaci, údržbě a obsluze stroje. – Sušič nebude fungovat, pokud jsou dveře otevřené. Neobcházejte funkci bezpečnostního spínače dveří a nedovolte provoz sušiče s otevřenými dveřmi. – Sušič přestane sušit, pokud se dveře otevřou. Nepoužívejte sušič pokud se otevřou dveře a buben se nepřestane otáčet. Vyřaďte sušič z provozu a zavolejte servisního technika. – Sušič nebude fungovat, pokud je otevřený kryt prachového filtru. Neobcházejte funkci bezpečnostního spínače na předním panelu a nedovolte provoz sušiče s otevřeným předním panelem. – Zásahy a změny v konstrukci stroje jsou nepřípustné a výrobce v těchto případech odmítá veškerou odpovědnost. – Verze stroje OPL (bez mincovníku) je určena pro vyškolenou obsluhu. – Zařízení pro nouzové zastavení není instalováno u strojů, které jsou určeny pro ovládání mincemi, žetony, externím platebním systémem nebo podobným samoobslužným zařízením. Majitel - provozovatel - uživatel musí zajistit dálkově ovládané zařízení pro nouzové zastavení, které je propojeno s každým strojem. – Pouze kvalifikovaný servisní pracovník může provádět servisní služby. – Před prováděním servisu vždy odpojte přívod elektrické energie. – Přívodní svorky jsou pod napětím i při vypnutém hlavním vypínači stroje – Neopravujte a neseřizujte řemenový převod, pokud je stroj v provozu – vypněte hlavní vypínač stroje. – Pravidelně kontrolujte řádnou funkci uzemnění, ventilaci stroje a nouzové zastavení stroje. – Stroj produkuje ekvivalentní, nepřetržitou hodnotu hluku, jehož hladina nepřekračuje 70 dB (A) (váženo frekvenčním filtrem „A“). – Dodržujte všechny platné bezpečnostní opatření a zákony. Instrukce a výstrahy, které jsou popsány v tomto manuálu nemohou obsáhnout všechny možné nebezpečné situace. Musí být chápány ve všeobecném smyslu. Opatrnost a pečlivost jsou faktory, které nemohou být řešeny konstrukcí stroje. Tyto faktory musí být podmínkou způsobilosti osob, které instalují, provozují nebo zajišťují údržbu stroje. Na uživateli závisí, aby během obsluhy stroje postupoval s náležitou opatrností. – Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny v manuálech bez předchozího upozornění. – Pokud se objeví jakýkoli problém nebo závada, ihned kontaktujte vašeho dealera, servisního technika nebo výrobce. PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM – Jestliže zjistíte únik plynu ze stroje nebo pokud cítíte plyn, vypněte hlavní přívod plynu. Vyvětrejte prostory, nezapínejte žádné elektrické přístroje, nedotýkejte se žádného elektrického vypínače, nekuřte, nepoužívejte otevřený oheň a přivolejte servis. – Nevyřazujte a neměňte nastavení podtlakového spínače, bezpečnostního termostatu, přisávání primárního vzduchu a všech přístrojů nastavených ve výrobním závodě. PRO VERZI S PARNÍM OHŘEVEM – Zjistíte-li, že na stroji uniká pára, uzavřete hlavní přívod páry a přivolejte servis. ! VÝSTRAHA! INSTALACI A OPRAVU MŮŽE PROVÉST POUZE TECHNIK SE SVOLENÍM VÝROBCE. V PŘÍPADĚ, ŽE NEBUDOU DODRŽENY POKYNY UVEDENÉ V TOMTO MANUÁLU, MŮŽE DOJÍT KE ZRUŠENÍ ZÁRUKY. ! VÝSTRAHA! NEDODRŽENÍ INSTRUKCÍ OD VÝROBCE PŘI INSTALACI, ÚDRŽBĚ A/NEBO PŘI OBSLUZE TOHOTO STROJE BY MOHLO MÍT ZA NÁSLEDEK ZÁVAŽNÉ PORANĚNÍ A/NEBO ŠKODY NA MAJETKU. ! VÝSTRAHA! POKUD JE STROJ OBSLUHOVÁN POMOCÍ MINCÍ, ŽETONŮ NEBO PODOBNÝM SAMOOBSLUŽNÝM ZPŮSOBEM, MUSÍ MAJITEL-PROVOZOVATEL ZAJISTIT DÁLKOVĚ OVLÁDANÉ ZAŘÍZENÍ PRO NOUZOVÉ ZASTAVENÍ. TOTO ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT UMÍSTĚNO TAK, ABY BYLO PRO UŽIVATELE LEHCE A BEZPEČNĚ DOSTUPNÉ. TOTO ZAŘÍZENÍ PRO NOUZOVÉ ZASTAVENÍ ZAJISTÍ, ABY ALESPOŇ ŘÍDICÍ OKRUH STROJE BYL PŘERUŠEN. 30



! VÝSTRAHA! NÁHRADNÍ DÍLY PRO TENTO STROJ MUSÍ BÝT POUŽITY PŮVODNÍ NEBO SHODNÉ DÍLY. PO PROVEDENÍ OPRAVY UMÍSTĚTE VŠECHNY PANELY NA JEJICH MÍSTO A ZAJISTĚTE JE JEJICH PŮVODNÍM ZPŮSOBEM. BERTE TOTO OPATŘENÍ JAKO OCHRANU PROTI ELEKTRICKÉMU ŠOKU, ZRANĚNÍ, POŽÁRU A/NEBO POŠKOZENÍ MAJETKU.

6.1. SYMBOLY NA STROJI Viz - Manuál k obsluze stroje.

6.2. DŮLEŽITÉ INFORMACE PŘED INSTALACÍ KONTROLA PŘED INSTALACÍ Po dodání stroje vizuálně zkontrolujte přepravní bednu a díly pro případ, kdyby při přepravě došlo k jakémukoli viditelnému poškození. Jestliže je bedna, obal porušen nebo jsou na nich patrné známky možného poškození, nechejte dopravce zaznamenat stav na přepravních dokladech před tím, než podepíšete přepravní list, nebo uvědomte přepravce o stavu zásilky ihned po zjištění závady.

PŘI PŘEPRAVĚ A SKLADOVÁNÍ PŘI PŘEPRAVĚ A SKLADOVÁNÍ DEJTE POZOR NA KOMPONENTY, KTERÉ VYČNÍVAJÍ Z OBRYSU STROJE (ZÁMKY DVEŘÍ, ŘÍDICÍ PRVKY ATD.), ABY NEDOŠLO KE ZRANĚNÍ OSOB. ! VÝSTRAHA!

NIKDY NETLAČTE, NETÁHNĚTE A NEVYVÍJEJTE TLAK NA KOMPONENTY, KTERÉ VYČNÍVAJÍ Z OBRYSŮ STROJE (ŘÍDICÍ PRVKY, ZÁMKY DVEŘÍ, TLAČÍTKA CENTRÁLSTOPU, HLAVNÍ VYPÍNAČ, ATD.). UJISTĚTE SE, ZDA JSOU TYTO KOMPONENTY ZABEZPEČENY TAKOVÝM ZPŮSOBEM, ABY NEDOŠLO BĚHEM MANIPULACE A INSTALACE STROJE K JEJICH POŠKOZENÍ. – V případě zajištění dopravy odběratelem je nutné dbát pokynů výrobce pro dopravu, manipulaci a skladování výrobků. Při zajišťování dopravy stroje odběratelem výrobce neodpovídá za případná poškození stroje během přepravy. – Při skladování výrobku na volné ploše je nutné tento chránit před mechanickým poškozením a působením povětrnostních vlivů. – Teplota okolí pro přepravu a skladování nesmí být nižší než -25°C a vyšší než +55°C. Relativní vlhkost prostředí musí být při přepravě a skladování v rozmezí 30% až 80% bez kondenzace. – Je-li to možné, ponechejte stroj v přepravním obalu nebo alespoň na jeho dřevěné přepravní paletě do doby, dokud se nepřistoupí ke konečnému zabudování stroje na jeho připravený základ v místnosti podle kapitoly „8.1. MANIPULACE A ROZBALENÍ STROJE“.

POŽADOVANÉ KOMPONENTY (NENÍ SOUČÁSTI DODÁVKY) VŠECHNY MODELY : Pojistkový odpojovač nebo jistič. PLYNOVÉ MODELY : Jeden plynový uzavírací ventil pro plynovou domovní linku pro každý přívod plynu do stroje. PARNÍ MODELY : Tři parní vypínací ventily (jeden pro přívodní - pro připojení elektromagnetického parního ventilu, dva pro každou zpětnou linku pro odvádění kondenzátu). Dvě pružné parní hadice pro připojení parního výměníku. Dva odvaděče kondenzátu na každý parní ventil v potrubí pro odvod kondenzátu. Dva zavzdušňovací ventily v potrubí pro odvod parního kondenzátu. Dva zpětné ventily v každé větvi zpětného potrubí.



31

7. TECHNICKÉ INFORMACE 7.1. POUŽITÍ SUŠIČE Stroje jsou určeny pro sušení prádla v prádelnách (např. ložní prádlo, oděv, ručníky, utěrky, kapesníky a další prádlo). ! VÝSTRAHA! STROJ NENÍ URČEN PRO SUŠENÍ PRÁDLA, KTERÉ BYLO PŘEDTÍM ČIŠTĚNO, VYPRÁNO, NAMÁČENO NEBO POTŘÍSNĚNO BENZÍNEM, PROSTŘEDKY PRO SUCHÉ ČIŠTĚNÍ NEBO JINÝMI HOŘLAVÝMI ČI VÝBUŠNÝMI LÁTKAMI, NEBOŤ TYTO VYLUČUJÍ VÝPARY, KTERÉ BY MOHLY ZPŮSOBIT VZNÍCENÍ NEBO EXPLOZI. Z DŮVODU SNÍŽENÍ RIZIKA POŽÁRU NESUŠTE PRÁDLO, KTERÉ OBSAHUJE UMĚLOU HMOTU ČI KUSY OBSAHUJÍCÍ PĚNOVOU PRYŽ NEBO PODOBNĚ STRUKTUROVANÉ PRYŽOVÉ MATERIÁLY. STROJ NENÍ URČEN PRO SUŠENÍ PRÁDLA, KTERÉ OBSAHUJE ČÁSTI POTŘÍSNĚNÉ ROSTLINNÝM ČI KUCHYŇSKÝM OLEJEM, NEBOŤ BY MOHLO DOJÍT NÁSLEDKEM ZBYTKŮM OLEJE K SAMOVZNÍCENÍ. Z DŮVODU SNÍŽENÍ RIZIKA POŽÁRU NEVKLÁDEJTE DO SUŠIČE ODĚV, NA KTERÉM JSOU STOPY OD JAKÉKOLI HOŘLAVÉ LÁTKY JAKO JE STROJNÍ OLEJ, HOŘLAVÉ CHEMIKÁLIE, ŘEDIDLO, ATD, NEBO COKOLI, CO OBSAHUJE VOSK NEBO CHEMIKÁLIE, JAKO NAPŘ. MOP NEBO ČISTICÍ UTĚRKY.

7.2. PROVEDENÍ STROJE Tento manuál je společný pro standardní sušicí stroje (dále jen sušič) řady s objemem bubnu 190 l, 250 l, 285 l, 345 l, 530 l, 680 l. Rozdílnosti jsou v textu patřičně zmíněny. Množství náplně je při poměru plnění cca 1:21 - 9kg (20lb), 16kg (35lb), pro stroj 11kg (24lb), 13kg (27lb), 24kg (53lb) je poměr plnění cca 1:22, pro stroj 35kg (77lb) je poměr plnění cca 1:20. Vyšší poměr plnění jako např. 1:25 je doporučen pro lepší podmínky sušení. Stroje se ovládají manuálně pomocí tlačítek na klávesnici (dále pouze OPL). Obsluhu provádí kvalifikovaný obsluhující personál v prádelnách nebo v případě samoobslužných prádelen se obsluha provádí pomocí mincovníku. Ohřev stroje je elektrický (E), parní (S), nebo plynový (G). Parní ohřev (S) není aplikován pro stroj 9kg (20lb). Další možnost ohřevu (dle objednávky) je pro stroje 9kg (20lb), 11kg (24lb), 13kg (27lb), 16kg (35lb) provedení s tepelným čerpadlem (HP). Teplotu a dobu sušení lze nastavit pomocí klávesnice.

PLYNOVÉ PROVEDENÍ STROJŮ: Kategorie stroje, země určení, typy plynů a tlaky plynů, pro které je stroj schválen jsou uvedeny v příloze 530762.

32



7.3. SÉRIOVÝ ŠTÍTEK Sériový štítek je umístěn na zadní straně stroje (viz obr.7.7., 7.8., 7.9., 7.10., 7.11, poz.8).

7.4. TECHNICKÁ SPECIFIKACE 9kg (20lb), 11kg (24lb) KAPACITA

9kg (20lb)

9kg (20lb) HP

11kg (24lb)

11kg (24lb) HP

ROZMĚRY ROZMĚRY OBALU Šířka mm / inch Hloubka mm / inch Výška mm / inch

880 / 34,64 885 / 34,84 1570 / 61,81

880 / 34,64 1335 / 52,60 1570 / 61,81

855 / 33,7 1100 / 43,3 1785 / 70,27

855 / 33,7 1540 / 60,63 1785 / 70,27

ROZMĚRY STROJE (1) Šířka mm / inch Hloubka mm / inch Výška mm / inch

795 / 31,29 815 / 32,08 1465 / 57,67

795 / 31,29 1275 / 50.20 1465 / 57,67

795 / 31,29“ 1070 / 42,12 1680 / 66,14

795 / 31,29 1525 / 60,04 1680 / 66,14

760 / 29,9 420 / 16,53 190 / 50

760 / 29,9 420 / 16,53 190 / 50

760 / 29,9 540 / 21,3 250 / 66

760 / 29,9 540 / 21,3 250 / 66

600 / 23,62

600 / 23,62

600 / 23,62

600 / 23,62

230 / 508 245 / 541

350 / 772 360 / 794

ROZMĚRY BUBNU Průměr mm / inch Hloubka mm / inch Kapacita bubnu dm³ / gal Průměr vkládacího otvoru do stroje mm / inch

HMOTNOST netto brutto

kg / lb kg / lb

170 / 375 180 / 397

290 / 640 305 / 673

ELEKTRICKÁ DATA – VIZ TABULKA 8.4. VÝKONY MOTORŮ MODEL S REVERZACI: Motor pohonu kW Motor ventilátoru kW MODEL BEZ REVERZACE: Motor pohonu + motor ventilátoru kW

viz tabulka 8.4. viz tabulka 8.4.

viz tabulka 8.4.

ELEKTRICKÝ SYSTÉM STROJE: Elektrický ohřev Plynový ohřev Parní ohřev neplatí pro 9kg (20lb)

viz tabulka 8.4. viz tabulka 8.4. viz tabulka 8.4.

SPOTŘEBA Optimální průtočné množství vzduchu

m3/h

viz kapitola 8.8., (neplatí pro stroje s tepelným čerpadlem)

Ekvivalentní odpor kouřovodu

Pa


Průměr odvětracího potrubí mm / inch


OHŘEV Druhy ohřevu

Plynový (G) Elektrický (E)

Tepelné čerpadlo (HP)

Plynový (G) Parní (S) Elektrický (E)


Tab.7.4. 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC


33

9kg (20lb)

KAPACITA

9kg (20lb) HP

11kg (24lb)

11kg (24lb) HP

STROJE S ELEKTRICKÝM TOPENÍM (E) Topné těleso

kW

viz tabulka 8.4.

Hladina hluku (2) LAeq sekvence sušení

db

55

-

viz tabulka 8.4.

-

51

STROJE S PARNÍM TOPENÍM (S) Tlak páry

bar

-

-

3 - 6 / 7 - 10

-

Výkon páry (kW) tlak 3 - 6 bar tlak 7 - 10 bar

kW kW

-

-

16,6 - 19,4 20 - 22,3

-

Připojení páry

inch

-

-

G3/4“

-

Odvod kondenzátu

inch

-

-

G3/4“

-

db

-

-

51


-

STROJE S PLYNOVÝM TOPENÍM (G) Připojení plynu

inch

G3/4“

-

G3/4“

-

Výkon plynového topení kW

12,5

-

16,5

-


db

58

-

51

-

STROJE S TEPELNÝM ČERPADLEM (HP) Příkon ohřevu

kW

-

viz tabulka 8.4.

-

viz tabulka 8.4.

Připojení odvodu kondenzátu mm / inch

-

ø 40 / 1,57

-

ø 40 / 1,57

l / min

-

0,15

-

0,15

db

-

54

-

54

PROPLACHOVACÍ SYSTÉM VÝMĚNÍKU ČERPADLA (3) Připojení vodního ventilu BSP

-

DN20 ¾"

-

DN20 ¾"

Tlak vody

kPa

-

100 - 800

-

100 - 800

Doporučený tlak vody

kPa

-

300 - 500

-

300 - 500

Maximální průtoková rychlost vypouštění l / min

-

3,3

-

3,3

Průtoková rychlost vypouštění Hladina hluku (2) LAeq sekvence sušení

PRACOVNÍ PODMÍNKY Teplota okolního vzduchu

°C / °F

od +15 do +40 / od 59 do 104

Průměrná teplota okolního vzduchu za 24 hodin °C / °F

do +35 / do 95

Relativní vlhkost

30%  90% bez kondenzace

Nadmořská výška

m / ft

Provedení krytí stroje (1) maximální rozměry včetně vyčnívajících částí (2) ISO 3744 (3) na objednávku 34

do 1000 / 3280 IP 43 Tab.7.4. pokračování




13kg (27lb)

13kg (27lb) HP

16kg (35lb)

16kg (35lb) HP


855 / 33,66 1190 / 46,85 1785 / 70,27

855 / 33,66 1635 / 64,37 1785 / 70,27

855 / 33,66 1310 / 51,6 1785 / 70,27

855 / 33,66 1750 / 68,89 1785 / 70,27


795 / 31,29 1160 / 45,66 1680 / 66,14

795 / 31,29 1615 / 63,58 1680 / 66,14

795 / 31,29 1280 / 50,39 1680 / 66,14

795 / 31,29 1735 / 68,31 1680 / 66,14

760 / 29,9 630 / 24,8 285 / 75

760 / 29,9 630 / 24,8 285 / 75

760 / 29,9 750 / 29,5 345 / 91

760 / 29,9 750 / 29,5 345 / 91

600 / 23,62

600 / 23,62

600 / 23,62

600 / 23,62

240 / 530 260 / 574

375 / 827 400 / 882



kg / lb kg / lb

225 / 497 250 / 552

360 / 794 400 / 882



viz tabulka 8.4.

ELEKTRICKÝ SYSTÉM STROJE Elektrický ohřev Plynový ohřev Parní ohřev



3 m /h



Pa




OHŘEV Druhy ohřevu





Tab.7.5.



35

KAPACITA

13kg (27lb)

13kg (27lb) HP

16kg (35lb)

16kg (35lb) HP


kW

viz tabulka 8.4.


db

53

-

viz tabulka 8.4.

-

-

53


bar

3 - 6 / 7 -10

-

3 - 6 / 7 - 10

-


kW kW

25,5 - 29,9 21,5 - 24

-

25,5 - 35,6 24,8 - 27,7

-

Připojení páry

inch

G3/4“

-

G3/4“

-

Odvod kondenzátu

inch

G3/4“

-

G3/4“

-

db

53

-

53


-


inch

G3/4“

-

G3/4“

-

Výkon plynového topení kW

19,5

-

25 (G110-22,5)

-


db

53

-

53

-

STROJE S TEPELNÝM ČERPADLEM (HP) Příkon ohřevu

kW

-

Připojení odvodu kondenzátu mm / inch

-

Průtoková rychlost vypouštění

-


l / min db

PROPLACHOVACÍ SYSTÉM VÝMĚNÍKU ČERPADLA (3) Připojení vodního ventilu BSP

viz tabulka 8.4.

-

ø 40 / 1,57

-

0,15

-

54

-

-

-

DN20 ¾"

viz tabulka 8.4. ø 40 / 1,57 0,15 54

DN20 ¾"

Tlak vody

kPa

-

100 - 800

-

100 - 800

Doporučený tlak vody

kPa

-

300 - 500

-

300 - 500

Maximální průtoková rychlost vypouštění l / min

-

-

3,3

3,3


°C / °F

od +15 do +40 / od 59 do 104


do +35 / do 95

Relativní vlhkost


Nadmořská výška

m/ ft

Provedení krytí stroje (1) maximální rozměry včetně vyčnívajících částí (2) ISO 3744 (3) na objednávku 36

do 1000 / 3280 IP 43 Tab.7.5. pokračování




24kg (53lb)

35kg (77lb)


1040 / 40,94 1320 / 51,96 2075 / 81,69

1040 / 40,94 1540 / 60,62 2075 / 81,69


965 / 37,99 1270 / 49,99 1975 / 77,75

965 / 37,99 1490 / 58,66 1975 / 77,75

930 / 36,61 780 / 30,7 530 / 140

930 / 36,61 1000 / 39,36 680 / 180

810 / 31,88

810 / 31,88



kg / lb kg / lb

275 / 606 300 / 661

305 / 673 330 / 728



viz tabulka 8.4.

ELEKTRICKÝ SYSTÉM STROJE Elektrický ohřev Plynový ohřev Parní ohřev



m /h

3

viz kapitola 8.8.


Pa

viz kapitola 8.8.


viz kapitola 8.8. Tab.7.6.



37

KAPACITA

24kg (53lb)

35kg (77lb)

OHŘEV Plynový (G) Parní (S) Elektrický (E)

Druhy ohřevu


kW

viz tabulka 8.4.


db

60


bar


kW kW

Připojení páry

inch

G3/4“

Odvod kondenzátu

inch

G3/4“

db

60


3 - 6 / 7 - 10 25,8 - 31,5 32,9 - 36,5

42,1 - 51,6 53,8 - 59,9


inch

Výkon plynového topení kW Hladina hluku (2) LAeq sekvence sušení

G3/4“ 33 / 39 (G110-33)

46 / 50 (G110-46)

db

60


°C / °F

od +15 do +40 / od 59 do 104


do +35 / do 95

Relativní vlhkost


Nadmořská výška

m/ ft

do 1000 / 3280

Provedení krytí stroje

IP 43 Tab.7.6. pokračování

(1) maximální (2)

38

rozměry včetně vyčnívajících částí

ISO 3744



7.7. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE, PŘIPOJENÍ 9kg (20lb)

PLYNOVÝ OHŘEV

ELEKTRICKÝ OHŘEV

Obr.7.7. Rozměry a komponenty stroje 9kg (20lb)



39

7.8. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE, PŘIPOJENÍ 9kg (20lb) HP S TEPELNÝM ČERPADLEM 1 18 19

300

1275

740

5

1381

850

1435 min.1460 max.1485 1465

3

490

6 7 22

4 383 692 795

281

23

486 53

1195

584

89

778

214

9 10 8, 22

40 138

027 0°

1324 1373

16

21

234

Obr.7.8. Rozměry a komponenty stroje 9kg (20lb) s tepelným čerpadlem

40



7.9. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE, PŘIPOJENÍ 11kg (24lb), 13kg (27lb) A 16kg (35lb)

PARNÍ OHŘEV

PLYNOVÝ OHŘEV

ELEKTRICKÝ OHŘEV

Obr.7.9. Rozměry a komponenty stroje 11kg (24lb), 13kg (27lb), 16kg (35lb) 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC


41

7.10. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE, PŘIPOJENÍ 11kg (24lb) HP, 13kg (27lb) HP A 16kg (35lb) HP S TEPELNÝM ČERPADLEM 2

B

3

300

5

1 18

6 7 22

4 383 795

285

23

531

53

214

A

640

1615

min.1675 max. 1700 1680

1000

1650

19

768

C

8, 22

9

1558

1582

16

0-2 70 °

10

40 138

554473A

21

234

Obr.7.10. Rozměry a komponenty stroje11kg (24lb) HP, 13kg (27lb) HP, 16kg (35lb) HP s tepelným čerpadlem KAPACITA SUŠIČE

11kg (24lb) 11kg (24lb) HP

13kg (27lb) 13kg (27lb) HP

16kg (35lb) 16kg (35lb) HP

A

mm / inch

990 / 38.97

1440 / 56.69

1080 / 42.51

1530 / 60.24

1200 / 47.24

1650 / 64.96

B

mm / inch

1070 / 42.12

1525 / 60.04

1160 / 45.66

1615 / 63.58

1280 / 50.39

1735 / 68.31

C

mm / inch

762 / 30

852 / 33,54

972 / 38,26

Tab.7.10.

42



7.11. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE, PŘIPOJENÍ 24kg (53lb), 35kg (77lb)

PARNÍ OHŘEV

PLYNOVÝ OHŘEV

ELEKTRICKÝ OHŘEV

Obr.7.11. Rozměry a komponenty stroje 24kg (53lb), 35kg (77lb) KAPACITA SUŠIČE A B C

mm / inch mm / inch mm / inch

24kg (53lb)

35kg (77lb)

868 / 34,17 1270 / 50 753 / 29,64

1088 / 42,83 1490 / 58,66 973 / 38,30

Tab.7.11. 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC


43

LEGENDA 1. Programátor 2. Zámek ovládacího panelu 3. Tlačítko nouzového zastavení (neplatí pro verzi s mincovníkem) 4. Kryt prachového filtru 5. Mikrospínač zámku dveří 6. Mikrospínač krytu prachového filtru 7. Prachový filtr 8. Sériový štítek 9. Hlavní vypínač 10. Hlavní přívod elektrické energie 11. Topná komora 12. Plynový ventil (pouze pro stroje s plynovým topením) 13. Regulátor tlaku (pouze pro stroje s plynovým topením) 14. Přívod plynu (pouze pro stroje s plynovým topením) 15. Spínač proudění vzduchu 16. Sání 17. Odvětrání 18. Mincovník (verze s mincovníkem) 19. Krabice mincovníku (verze s mincovníkem) 20. Přívod páry 21. Odvod kondenzátu 22. Sériové číslo stroje 23. Přívod vody pro proplachovací systém výměníku tepelného čerpadla – na objednávku

44



8. INSTALACE ! VÝSTRAHA! PRO DOSAŽENÍ BEZCHYBNÉHO PROVOZU, JE NUTNO SUŠIČ ZABUDOVAT PŘESNĚ PODLE TOHOTO INSTALAČNÍHO MANUÁLU. JAKÉKOLI ZMĚNY V INSTALACI, KTERÉ NEJSOU POPSÁNY V TOMTO INSTALAČNÍM MANUÁLU, MUSÍ BÝT SCHVÁLENY DODAVATELEM NEBO VÝROBCEM SUŠIČE.

TYP STROJE Dříve než začnete s instalací stroje, zkontrolujte model vašeho sušiče a elektrické připojení podle sériového štítku.

PRO STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM ! VÝSTRAHA! PŘED INSTALACÍ SPOTŘEBIČE SE PŘESVĚDČTE, ZDA MÍSTNÍ PODMÍNKY DODÁVÁNÍ PALIVA, VLASTNOSTI PALIVA A JEHO PŘETLAK A SEŘÍZENÍ SPOTŘEBIČE JSOU KOMPATIBILNÍ.

Zkontrolujte na sériovém štítku tyto údaje: zemi určení, kategorie, tlak a typ plynu, (viz příloha 530762).

PRO STROJE S PARNÍM OHŘEVEM ! VÝSTRAHA! PŘED INSTALACÍ SPOTŘEBIČE SE PŘESVĚDČTE, ZDA TLAK PÁRY ODPOVÍDÁ HODNOTĚ UVEDENÉ NA SÉRIOVÉM ŠTÍTKU A V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEPŘEKRAČUJE MAXIMÁLNÍ DOVOLENÝ TLAK PÁRY.

8.1. MANIPULACE A ROZBALENÍ STROJE PŘI PŘEPRAVĚ ! VÝSTRAHA! VIDLICE VYSOKOZDVIŽNÉHO VOZÍKU MUSÍ MÍT DOSTATEČNOU DÉLKU (VIZ OBR.8.1).

Pro manipulaci se strojem v přepravním balení použijte vysokozdvižný vozík nebo ruční manipulační vozík. – Teplota okolí pro přepravu a skladování musí být v rozmezí -25°C až +55°C.

Obr.8.1. Minimální délka „X“ lyžin Kapacita sušiče

9kg (20lb)

9kg (20lb) HP

11kg (24lb)

11kg (24lb) HP

13kg (27lb)

13kg (27lb) HP

16kg (35lb)

16kg (35lb) HP

24kg (53lb)

35kg (77lb)

X mm / inch

850 / 33.46

1200 / 47.24

1200 / 47.24

1400 / 55.12

1250 / 49.21

1400 / 55.12

1400 / 55.12

1500 / 59.05

1300 / 51.18

1400 / 55.12

Tab.8.1.



45

MANIPULACE PŘI INSTALACI Veškeré úkony smí provádět pracovník seznámený s potřebnými informacemi o stroji. Stroj je dodáván k uživateli na dřevěné paletě, přičemž je stroj chráněn ještě polyetylénovou fólií. Ke dřevěné paletě je stroj přišroubován čtyřmi šrouby (M10), stroj 9kg (20lb) dvěma šrouby. Stroj s tepelným čerpadlem je přišroubován třemi šrouby (M10). Pro přesun stroje z dopravního prostředku do místa jeho konečné polohy platí tato opatření: – Prověřte všechny průchody a mezery, přes které se bude stroj přepravovat, ty musí mít dostatečné rozměry, aby vyhověly šířce a výšce stroje včetně obalu. – Překontrolujte, zda jsou plnicí dveře zabezpečeny takovým způsobem, aby nedošlo během manipulace se strojem k jejich otevření. – Stroj zvedejte vysokozdvižným vozíkem pomocí přepravní palety, na které je stroj připevněn.

VYBALENÍ – Po rozbalení stroje zkontrolujte, zda stroj nenese známky vnějšího poškození a je se strojem dodáno veškeré příslušenství dle Vaší objednávky. Manuály a příslušenství naleznete uvnitř bubnu. – Před ustavením stroje na místo odstraňte obal. Ustavení stroje viz kapitola „8.3. USTAVENÍ STROJE NA PODLAHU“.

8.2. POŽADAVKY NA PROSTOR PRACOVNÍ PODMÍNKY STROJE Viz kapitola „7.4., 7.5., 7.6. TECHNICKÁ SPECIFIKACE“. Neinstalujte tento stroj v místech, kde by byl vystaven povětrnostním vlivům nebo nadměrné vlhkosti, nebo vystaven přímému zasažení stříkající vodou. Při orosení stroje vlivem náhlé změny teploty nesmí voda stékat po stěnách a krytech stroje ani nesmí pokrývat podlahu pod a kolem stroje. Výrobce není zodpovědný za korozi stroje způsobenou nedodržením stanovené vzduchové ventilace prostoru (např.: výpary, agresivní chemikálie nebo proces suchého čištění).

VELIKOST MÍSTNOSTI Rozměry stroje jsou popsány v kapitole „7.4., 7.5., 7.6., TECHNICKÁ SPECIFIKACE“. Ponechte alespoň 0,6 m / 1,9 ft (0,9 m / 3 ft je doporučeno) volný prostor mezi zadní částí sušiče a stěnou pro snadný přístup ke stroji při provádění údržby. Mezi bočními stranami každého stroje ponechejte volný prostor minimálně 0,02 m / 0,07 ft. Nad strojem je nutný 0,5 m / 1,6 ft volný prostor pro přístup údržby. Při instalaci dodržujte všechny platné bezpečnostní opatření a zákony. Z důvodu snížení rizika vážného poranění v samoobslužných prádelnách, instalujte uzamykatelné dveře pro zamezení přístupu osob do zadních části sušičů. ! VÝSTRAHA! UDRŽUJTE PROSTOR SUŠIČE ČISTÝ A BEZ ZBYTKŮ BENZÍNU, HOŘLAVÝCH MATERIÁLŮ A JINÝCH HOŘLAVÝCH VÝPARŮ A KAPALIN. ! VÝSTRAHA! NEBLOKUJTE PROUDĚNÍ VZDUCHU V ZADNÍ ČÁSTI SUŠIČE. PŘÍVOD VZDUCHU DO SPALOVACÍ KOMORY SUŠIČE MUSÍ BÝT ZAJIŠTĚN. ! VÝSTRAHA! NEBLOKUJTE ODVĚTRÁNÍ VZDUCHU V ZADNÍ ČÁSTI SUŠIČE. ! VÝSTRAHA! STROJE S TEPELNÝM ČERPADLEM: NEBLOKUJTE ODVOD KONDENZÁTU V ZADNÍ ČÁSTI SUŠIČE.

46



Obr.8.2. Požadované rozměry místnosti Minimální rozměry 9kg (20lb) 11kg (24lb) 13kg (27lb) 16kg (35lb) 24kg (53lb) 35kg (77lb)

A mm / inch

600 / 23.62

B mm / inch

20 / 0.79

C mm / inch

D*) m2 / ft2

500 / 19.68

0,06 / 0.65 0,07 / 0.75 0,09 / 0.97 0,11 / 1.18 0,14 / 1.51 0,16 / 1.72

Tab.8.2. *) Minimální plocha otvoru nutná pro volný přísun vzduchu pro jeden sušič. V případě, že není možno potřebný otvor zajistit, je nutno zajistit odpovídající množství vzduchu (viz. kap.8.8.) nucenou cestou. (Neplatí pro stroje s tepelným čerpadlem.)

8.3. USTAVENÍ STROJE NA PODLAHU Sušič musí být instalován na úroveň podlahy, která má nosnost 450 kg/m². Materiály pokrývající podlahu, jako jsou například koberce musí být odstraněny. Pro zajištění shody porovnejte požadavky pro ustavení stroje s místními předpisy stavebních zákonů.

USTAVENÍ A VYROVNÁNÍ STROJE Odšroubujte čtyři přepravní šrouby, stroj 9kg (20lb) dva šrouby, (v každém rohu je jeden šroub). Sušič opatrně nadzvedněte z palety a opatrně spusťte na dva předem připravené podlouhlé trámy takovým způsobem, aby na spodek sušiče mohly být přimontovány přední a zadní vyrovnávací nožky. Vyrovnávací nožky montujte včetně pojistné matice. Otvory přepravních šroubů zaslepte pomocí ucpávky. Sušič je možno lehce naklonit dopředu nebo dozadu pro snadnější montáž. Pro umístění sušiče na jeho místo použijte vysokozdvižný vozík. Znovu položte sušič na dva předem připravené podlouhlé trámy. Vyjměte trámy zpod sušiče tak, že jej nejdřív nadzvednete a nakloníte z jedné strany a potom z druhé strany. Stroj usaďte na podlahu. Nastavte vyrovnávací nožky tak, aby byl sušič ve vodorovné poloze. Zkontrolujte správnou polohu pomocí vodováhy umístěné na horní části stroje. Sušič se nesmí kývat.

ZAJISTĚTE VYROVNÁVACÍ NOŽKY POMOCÍ PŘEDEM INSTALOVANÝCH POJISTNÝCH MATIC. ! VÝSTRAHA! SUŠIČ USTAVTE CO NEJBLÍŽE K PODLAZE. SUŠIČ MUSÍ PEVNĚ SPOČÍVAT NA PODLAZE TAK, ABY JEHO VÁHA BYLA ROVNOMĚRNĚ ROZLOŽENA. 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC


47

8.4. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ ! VÝSTRAHA! STROJ MUSÍ BÝT PŘIPOJEN K ELEKTRICKÉMU ZDROJI, UZEMNĚNÍ, PÁŘE, VENTILACI A PŘÍVODU PLYNU PODLE INSTALAČNÍHO MANUÁLU V SOULADU S MÍSTNÍMI PLATNÝMI NORMAMI A PŘIPOJENÍ MUSÍ BÝT PROVEDENO KVALIFIKOVANÝMI OSOBAMI S PATŘIČNÝM PLATNÝM OPRÁVNĚNÍM. PŘI PŘIPOJENÍ K MÍSTNÍ ELEKTRICKÉ SÍTI (TT / TN / IT, ...) MUSÍ BÝT DODRŽENY PLATNÉ PŘEDPISY. SUŠIČ JE URČEN K PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI PEVNÝM PŘÍVODEM.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI Stroje jsou navrženy pro připojení do elektrické sítě podle specifikací vaší objednávky. Před připojením zkontrolujte, zda elektrické hodnoty na sériovém štítku odpovídají vaší elektrické síti. Pokud tomu tak není, stroj nezapojujte a kontaktujte prosím svého prodejce. Jestliže stroj není vybaven odpojovacím zařízením, jako je hlavní vypínač, musí být všechny elektrické přívody od zdroje elektrické energie vybaveny odpojovacím zařízením dle normy ČSN EN 60204-1, kapitoly 5.3. V případě nutnosti, např. při údržbě, odpojí toto zařízení přívod elektrické energie do elektrických částí stroje.

ZAŘÍZENÍ PRO NOUZOVÉ ZASTAVENÍ Stroje jsou vybaveny zařízením pro nouzové zastavení dle normy ISO 13850 - kategorie 0 - funkce zastavení. Nicméně toto zařízení pro nouzové zastavení není instalováno u strojů, které jsou určeny pro ovládání mincemi, žetony, externím platebním systémem nebo podobným samoobslužným zařízením. Majitel - provozovatel - uživatel musí zajistit dálkově ovládané(á) zařízení pro nouzové zastavení. Toto (tato) zařízení pro nouzové zastavení musí zastavit každý stroj dle normy ISO 13850 - kategorie 0. Zapojení vodičů ve stroji je provedeno tak, aby umožňovalo provést okamžité odpojení napájení ovládacích obvodů. Správné připojení zařízení - viz elektrické schéma stroje. 1. Fázové vodiče 2. Ochranný vodič 3. Jištění přívodu 4. Stroj 5. Elektrický rozvaděč prádelny 6. Přívodní svorkovnice hlavního vypínače

Obr.8.4 A. Třífázové připojení stroje k elektrické síti

48



PŘIPOJENÍ STROJE S PROUDOVÝM CHRÁNIČEM PRÁDELNY Ke zvýšení bezpečnosti obsluhujících osob a servisních pracovníků během práce a údržby stroje, doporučuje výrobce předřadit přívodnímu kabelu v rozvaděči prádelny proudový chránič nejlépe s vybavovacím proudem 30 mA. Hlavní kontakty chrániče musí odpovídat uvedenému příkonu stroje. Připojení proudového chrániče a připojení stroje k takovéto síti je zobrazeno na obr.8.4.B. 1. Fázové vodiče 2. Ochranný vodič 3. Jištění přívodu 4. Stroj 5. Elektrický rozvaděč prádelny 6. Přívodní svorkovnice hlavního vypínače 7. Proudový chránič (viz tab.8.4.)

Obr.8.4.B. Třífázové připojení stroje k elektrické síti s proudovým chráničem ! VÝSTRAHA! POKUD JE V MÍSTĚ INSTALACE VYŽADOVÁNO DODRŽENÍ NORMY EN 60519 MUSÍ BÝT PROVOZ STROJE ZAJIŠTĚN S PŘEDŘAZENÝM PROUDOVÝM CHRÁNIČEM.

DŮLEŽITÉ! ZKONTROLUJTE OTÁČKY MOTORU OBĚŽNÉHO KOLA VENTILÁTORU. Motor se musí otáčet v určeném směru, viz šipka nad motorem. Pokud se motor otáčí v opačném směru, stroj nebude řádně fungovat. V takovém případě ventilátor nemůže vytvořit požadované proudění vzduchu. V případě špatných otáček motoru zaměňte fáze L1-L2. 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC


49

DŮLEŽITÉ! U STROJŮ S PLYNOVÝM OHŘEVEM ZKONTROLUJTE ZDA NEDOŠLO K ZÁMĚNĚ FÁZE - L A STŘEDNÍHO VODIČE - N. V PŘÍPADĚ ZÁMĚNY NEBUDE ZAPALOVACÍ AUTOMATIKA FUNKČNÍ!

PŘÍVODNÍ VODIČE A JIŠTĚNÍ Přívodní vodiče případně šňůry pro připojení stroje k elektrické síti musí mít vodiče s měděnými jádry. Průřez přívodních vodičů je závislý na napětí a způsobu vytápění sušiče, tj.na jeho celkovém elektrickém příkonu. Jištění přívodního kabelu proti zkratu nebo přetížení musí být provedeno jističi nebo pojistkami v rozváděči prádelny. Doporučené průřezy přívodních vodičů a hodnoty pojistek pro různé typy strojů pro jištění přívodu jsou uvedeny v tab.8.4.

PŘÍPRAVA KABELU ! VÝSTRAHA! OCHRANNÝ VODIČ PONECHEJTE VŽDY O NĚCO DELŠÍ, ABY SE PŘI NÁHODNÉM VYTRŽENÍ KABELU ODPOJIL JAKO POSLEDNÍ!

V případě použití kabelu (tvrdé měděné vodiče) odizolujte jednotlivé žíly jen tolik, aby po zapojení vodiče do přístroje, nevyčnívala ze svorky odizolovaná část (obr.8.4.C.,poz.8 - kóta X). Při použití šňůry (slaněné měděné vodiče) můžete jednotlivé žíly odizolovat stejně jako u kabelu nebo použijte lisovací dutinky (7). V tomto případě musíte použít dutinky s izolovaným krčkem, aby byl znemožněn po zapojení vodiče dotek na část pod napětím.

Obr.8.4 C. Příprava přívodního kabelu

1. Zelenožlutý - ochranný vodič 2. Černý-fázový vodič 3. Hnědý-fázový vodič (třífázové provedení) 4. Modrý-neutrální vodič (jednofázové provedení) 5. Černý-fázový vodič (třífázové provedení) 6. Modrý-neutrální vodič (třífázové provedení platí pro plynový ohřev)

7. Krček lisovací dutinky musí být izolovaný, aby byl znemožněn dotek na část pod napětím (vodič) při vypnutém hlavním vypínači. 8. Délka odizolování vodičů přívodního kabelu musí být jen taková, aby odizolovaná část vodiče nevyčnívala ze svorky hlavního vypínače (přívodní svorky)

PŘIPOJENÍ PŘÍVODNÍHO KABELU Kabel můžete přivést ke stroji dvěma způsoby: –z kabelového kanálu (zespodu) –z kabelového roštu (shora) –Přivedete-li kabel shora je vhodné zajistit prověšení kabelu před vstupem do kabelové průchodky, (viz obr.8.4.D). Tím se zamezí vniknutí stékající zkondenzované vody do průchodky, případně do stroje. –Stroj je také možné připojit pomocí vidlice pro připojení k zásuvkovému rozvodu napájecí sítě

MECHANICKÉ ZAJIŠTĚNÍ KABELU Po provlečení kabelu průchodkou (2) utáhněte těsnicí matici průchodky. Tím stlačíte pryžový kroužek v průchodce, jehož sevření způsobí jak mechanické zajištění kabelu, tak také utěsnění proti vodě. V případě, že by mechanické zajištění nebylo dostatečné, použijte pojišťovací příchytku (3).

MÍSTO PŘIPOJENÍ Přívodní kabel je připojen k hlavnímu vypínači stroje (1). Fázové svorky jsou označeny U, V, W nebo L(L1) a A(L2).

50



Ochranný vodič připojte přímo na ochrannou svorku, která je umístěná na vnitřní straně levého stojanu stroje. PE označuje svorku.

1. Hlavní vypínač 2. Kabelová průchodka 3. Bezpečnostní svorka 4. Vnější ochranná svorka 5. Vnitřní ochranná svorka

Obr.8.4.D. Připojení hlavního přívodu

BEZPEČNOSTNÍ PŘIPOJENÍ STROJE V PRÁDELNĚ Z bezpečnostních důvodů je nutné připojit stroj k ochrannému pospojování prádelny. K tomu slouží vnější ochranná svorka stroje (M6), umístěná na zadní spodní části stroje (obr.8.4.E.,poz.4), označená znakem uzemnění. Ochranný vodič pro toto pospojování není součástí dodávky se strojem. Průřez ochranného vodiče 2 musí odpovídat minimálně hodnotám uvedeným v tab.8.4. Při průřezu přívodního kabelu menšího než 2,5 mm 2 však doporučujeme volit pro ochranné pospojování vodič průřezu minimálně 4 mm . Ochranným pospojováním a uzemněním strojů zároveň zabráníte působení nepříznivých vlivů statické elektřiny na chod stroje.

Obr.8.4.E. Ochranné pospojování strojů 1. Stroj - zadní pohled 4. Ochranný vodič - pospojování strojů 2. Ochranné pospojování prádelny 5. Zemnicí znak 3. Vnější ochranná svorka stroje JE-LI OCHRANNÉ POSPOJOVÁNÍ STROJŮ ZAKÁZÁNO VAŠIMI NÁRODNÍMI (MÍSTNÍMI) NORMAMI, MUSÍTE STROJE UZEMNIT PODLE VAŠICH PLATNÝCH NOREM.



51

Sušič

Napájení

Výkony motorů (kW) ventilátor / pohon

Výkon topných těles (kW)

Instalovaný Jmenovitý výkon proud (kW)

Jištění

Průřez vodiče

12,6A 27,3A 17A 30,2A 15,2A 16,7A 22,2A 35,7A 19,4A 21,2 13A 21,5A 15,9A 31,8A 23A 42A 24A 26,2A 30A 55A 31A 34A 39A 72A 35A 38A 47A 80A 43A 47A 57A 97A 51A 56A 73A 127A 66A 72A 4,4A 6,6A

16A 32A 20A 32A 20A 20A 25A 40A 25A 25A 16A 25A 16A 32A 25A 50A 32A 32A 32A 63A 32A 40A 40A 80A 40A 40A 50A 100A 50A 50A 63A 100A 63A 63A 80A 160A 80A 80A 6A 10A

4 x 2,5 4x6 4 x 2,5 4x6 4 x 2,5 4 x 2,5 4x4 4x6 4x4 4x4 4 x 2,5 4x4 4 x 2,5 4x6 4x4 4 x 10 4x6 4x6 4x6 4 x 16 4x6 4x6 4x6 4 x 16 4x6 4x6 4 x 10 4 x 25 4 x 10 4 x 10 4 x 16 4 x 25 4 x 16 4 x 16 4 x 16 3 x 50+35 4 x 16 4 x 16 5 x 1,5 4 x 1,5

5,4A

10A

4 x 1,5

3 fáze s reverzaci

9kg (20lb)

9kg (20lb) (1)

11kg (24lb)

13kg-16kg (27lb-35lb)

16kg (35lb)

24kg (53lb)

24kg-35kg (53lb-77lb)

35kg (77lb)

9kg (20lb)

380-415V 208-240V 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 380-415V 208-240V 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz

6

7,1

9

10,1

12

13,1

6

6,8

9

10,1

13,5 13,5 13 13

14,2 14,2 13,7 13,7

0,55 / 0,25

18

18,7

0,55 / 0,25

24

24,7

0,55 / 0,25

30

30,7

0,55 / 0,25

36

36,9

0,55 / 0,25

48

48,7

0,75 / 0,18

Plyn

1,28

0,75 / 0,18

0,37 / 0,18

0,55 / 0,25

Tab.8.4. (1) 52

s kondenzační jednotkou MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ STROJE


Sušič

Napájení



Instalovaný výkon (kW)

Jmenovitý proud

Jištění

Průřez vodiče

5A 7A

6A 10A

5 x 1,5 4 x 1,5

5A

6A

4 x 1,5

3,5A 5A

6A 6A

4 x 1,5 4 x 1,5

3,5A

6A

4 x 1,5

1

3,6A 5,2A 4,1A

6A 6A 6A

4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5

3,2

3,8

11,3A

16A

5 x 2,5

3,2 3,4

3,8 4

9,9A 19,1A

10A 20A

5 x 2,5 4 x 2,5

3,2

3,8

9,5A

10A

4 x 2,5

3,6 3,6 3,4

4,3 4,3 4,1

11A 9,8A 19,8A

16A 10A 20A

5 x 2,5 5 x 2,5 4 x 2,5

3,6

4,3

9,6A

10A

4 x 2,5

12,5A 26,9A 16,9A 31A 15,5A 17A 21A 36A 20A 21,9A 12A 20,5A 15,8A 31,2A 23A 41A 24A 26,1A 30A 54A 31A 33,9A

16A 32A 20A 40A 20A 20A 25A 40A 25A 25A 16A 25A 16A 32A 25A 50A 25A 25A 32A 63A 32A 40A

4 x 2,5 4x6 4 x 2,5 4x6 4 x 2,5 4 x 2,5 4x4 4x6 4x4 4x4 4 x 2,5 4x4 4 x 2,5 4x6 4x4 4 x 10 4x4 4x4 4x6 4 x 16 4x6 4x6

3 fáze s reverzaci

11kg-16kg, 35kg (24lb-35lb), (77lb)

24kg-35kg (53lb-77lb)

380-415V 208-240V 440V, 60Hz, 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz, 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz

0,55 / 0,25

0,55 / 0,25

400V+N 50Hz 208-240V 50Hz

0,3 / 0,18

440V, 60Hz

11kg-16kg (24lb-35lb) HP

380-415V+N 400V+N 208-240V 50Hz

0,3 / 0,25

440V, 60Hz

1,2

Pára

0,55 / 0,25

380-415V+N 50Hz 9kg (20lb) HP

Plyn

0,9

Pára TEPELNÉ ČERPADLO TEPELNÉ ČERPADLO

11kg-35kg (24lb-77lb)

3 fáze bez reverzace 380-415V 208-240V 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 9kg (20lb) 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 9kg (20lb) (1) 208-240V 380-415V 208-240V 380-415V 11kg (24lb) 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 13kg-16kg (27lb-35lb) 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz (1) s kondenzační jednotkou 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC

1,1

6

7,3

1,1

9

10,3

1,1

12

13,3

0,55

6

6,8

1,1

9

10,3

0,55

13,5 13,5 13 13

14,2 14,2 13,7 13,7

0,55

18

18,7

Tab.8.4. pokračování MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ STROJE

53

Sušič

Napájení



Instalovaný výkon (kW)

Jmenovitý proud

Jištění

Průřez vodiče

39A 70A 35A 38A 46A 80A 43A 46,8A 56A 96A 50A 55A 71A 127A 66A 72A 4,9A 7,7A

40A 80A 40A 40A 50A 100A 50A 50A 63A 100A 63A 63A 80A 160A 80A 80A 10A 10A

4x6 4 x 16 4x6 4x6 4 x 10 4 x 25 4 x 10 4 x 10 4 x 16 4 x 25 4 x 16 4 x 16 4 x 16 3 x 50+35 4 x 16 4 x 16 5 x 1,5 4 x 1,5

5,4A

10A

4 x 1,5

4A 6A

6A 10A

5 x 1,5 4 x 1,5

4,5A

6A

4 x 1,5

3,5A 5A

6A 6A

4 x 1,5 4 x 1,5

3,5A

6A

4 x 1,5

0,8

3,1A 4,7A 3,4A

6A 6A 6A

4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5

3,2

3,8

11,3A

16A

5 x 2,5

3,2 3,4

3,8 4

9,9A 19,1A

10A 20A

5 x 2,5 4 x 2,5

3,2

3,8

9,5

10A

4 x 2,5

3,6

4,3

11A

16A

5 x 2,5

4,3 4,1 4,3

9,8A 19,8A 9,6A

10A 20A 10A

5 x 2,5 4 x 2,5 4 x 2,5

3 fáze bez reverzace

24kg (53lb)

24kg-35kg (53lb-77lb)

35kg (77lb)

9kg (20lb)

11kg-35kg (24lb-77lb)

11kg-16kg, 35kg (24lb-35lb), (77lb)

24kg-35kg (53lb-77lb)

0,55

24

24,7

0,55

30

30,7

0,55

36

36,7

0,55

48

48,7

1,1

Plyn

1,45

0,55

0,55

400V+N 50Hz 208-240V 50Hz

0,3 / 0,18

440V, 60Hz 380-415V+N 11kg-16kg (24lb-35lb) HP

54

400V+N 208-240V 50Hz 440V, 60Hz

Pára

0,55

380-415V+N 50Hz 9kg (20lb) HP

Plyn

Pára TEPELNÉ ČERPADLO TEPELNÉ ČERPADLO

16kg (35lb)

380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz, 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz, 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz, 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz

3,6 3,4 3,6 Tab.8.4. pokračování

0,3 / 0,25


0,9

0,7


Sušič

Napájení



Instalovaný Jmenovitý výkon proud (kW)

Jištění

Průřez vodiče

31,2A 30,9A 44,5A 44,2A 57,5A 57,2A 8,5A 8,5A 9,5A 9,4A 5,2A 5A 7,5A 7,4A 7,7A 7,6A 31,2A

32A 32A 50A 50A 63A 63A 16A 16A 16A 16A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 32A

3x6 3x6 3 x 10 3 x 10 3 x 16 3 x 16 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3x6

31,6A

32A

3x6

31,5A

32A

3x6

31,8A

32A

3x6

31A 30,8A 44A 43,8A 57,1A 57A 7A 6,8A 7A 6,8A 5A 4,8A 5A 4,8A 5,2A 5A 31,2A

32A 32A 50A 50A 63A 63A 10A 10A 10A 10A 6A 6A 6A 6A 6A 6A 32A

3x6 3x6 3 x 10 3 x 10 3 x 16 3 x 16 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3x6

31,6A

32A

3x6

31,5A

32A

3x6

31,8A

32A

3x6

1 fáze s reverzaci

9kg (20lb)

9kg (20lb) 11kg-35kg (24lb-77lb) 9kg (20lb) 11kg-16kg, 35kg (24lb-35lb), (77lb) 24kg-35kg (53lb-77lb) 9kg (20lb) HP 11kg-16kg (24lb-35lb) HP

208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz

0,37 / 0,18

6

6,6

0,37 / 0,18

9

9,6

0,37 / 0,18

12

12,6

0,75 / 0,25

Plyn

1,35

0,55 / 0,25

Plyn

1,2

0,37 / 0,18

Pára

0,6

0,55 / 0,25

Pára

0,9

0,55 / 0,25

Pára

1

0,3 / 0,25

TEPELNÉ ČERPADLO

0,3 / 0,25

TEPELNÉ ČERPADLO

3,4

3,4

4,1 4,1

1 bez reverzace

9kg (20lb)

9kg (20lb) 11kg-35kg (24lb-77lb) 9kg (20lb) 11kg-16kg, 35kg (24lb-35lb), (77lb) 24kg-35kg (53lb-77lb) 9kg (20lb) HP 11kg-16kg (24lb-35lb) HP

208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz

0,55

6

6,6

0,55

9

9,6

0,55

12

12,6

0,55

Plyn

0,9

0,55

Plyn

0,9

0,55

Pára

0,7

0,55

Pára

0,7

0,55

Pára

0,8

0,3 / 0,25

TEPELNÉ ČERPADLO

0,3 / 0,25

TEPELNÉ ČERPADLO

3,4

3,4

4,1 4,1

Tab.8.4. pokračování 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC


55

8.5. PŘIPOJENÍ PLYNU PRO PLYNOVÝ OHŘEV ! VÝSTRAHA!

PŘED INSTALACÍ SPOTŘEBIČE SE PŘESVĚDČTE, ZDA MÍSTNÍ PODMÍNKY DODÁVÁNÍ PALIVA, VLASTNOSTI PALIVA A JEHO PŘETLAK A SEŘÍZENÍ JSOU KOMPATIBILNÍ. JE POVINNÉ, ABY PLYNOVÁ INSTALACE A JEJÍ POZDĚJŠÍ OPRAVY BYLY PROVÁDĚNY FIRMOU OPRÁVNĚNOU PROVÁDĚT INSTALACI, PŘÍPADNĚ OPRAVY PLYNOVÝCH SPOTŘEBIČŮ. VEŠKERÝ POUŽITÝ INSTALAČNÍ MATERIÁL (REDUKČNÍ VENTIL, RUČNÍ VENTIL ATD.) A PROVEDENÁ PLYNOVÁ INSTALACE MUSÍ SPLŇOVAT PLATNÉ NORMY V ZEMI, KDE JE STROJ POUŽÍVÁN. Sušiče jsou určeny pro použití druhu plynu uvedeném na sériovém štítku stroje. Nikdy nepoužívejte jiné druhy plynu. Pro každý typ stroje a odpovídající plyn musí být použita odpovídající tryska a tlak plynu. Schéma, znázorňující tyto parametry, je součástí tab.8.5.A a 8.5.B, a přílohy 530762. Připomínáme, že všeobecně není dovoleno instalovat stroje s plynovým ohřevem ve sklepech a v místnostech, které nemají dostatečnou ventilaci, (viz kapitola 8.2). V těchto případech je nezbytné konzultovat instalaci s firmou, která dodává plyn. Stroj je nutno nainstalovat v souladu s normami příslušné země. Pro zvýšení bezpečnosti plynových zařízení je velmi důležité instalovat v blízkosti stroje detektor úniku plynu. JE POVINNÉ UMÍSTIT UVNITŘ MÍSTNOSTI SNADNO PŘÍSTUPNÝ A VIDITELNÝ PRÁŠKOVÝ HASÍCÍ PŘÍSTROJ, NEJMÉNĚ 12-TI KILOGRAMOVÝ. Instalující firma musí provést připojení stroje k plynovému zdroji podle projektu prádelny. Vyústění pro připojení plynu je na zadní straně každého sušiče. Rozměry tohoto připojení jsou zobrazeny na obr.7.7., 7.9., 7.11. ! VÝSTRAHA! NIKDY SAMI NEMĚŇTE POUŽÍVANÉ TLAKY, TYP TRYSEK, ROZMĚRY TRYSEK NEBO DRUH PLYNU. MOHLI BYSTE TÍM ZPŮSOBIT VÁŽNÉ ŠKODY. VÝROBCE ODMÍTÁ VEŠKEROU ODPOVĚDNOST V TAKOVÝCH PŘÍPADECH.

POUZE PRO STROJE S PLYNOVÝM VENTILEM BEZ TLAKOVÉHO REGULÁTORU Pro zajištění správných tlaků instalujte v blízkosti každého stroje vnější redukční ventil, který upraví tlak v potrubí na provozní tlak. Tento ventil se nedodává se strojem. Je důležité, aby byl na všech místech pro připojení plynu sušičů udržován stejný tlak. PRO VŠECHNY STROJE Na snadno přístupném místě instalujte do plynového potrubí před vstupem do každého sušiče ručně ovládaný uzavírací plynový ventil v takové vzdálenosti, aby délka vedení od ventilu k přípoji stroje byla menší než 2 m. Nainstalujte trubku pro zachycení prachu a kondenzované vody na místo připojení plynu každého sušiče.

1. Plynové potrubí pro připojení ke stroji 2. Zátka 3. Systém plynového potrubí 4. Plynový „T“ díl 5. Plynová zátka 6. Trubka pro zachycení prachu a kondenzované vody 7. Uzavírací ventil

MIN. 152 mm (6 in.) PLYNOVÁ TRUBKA

Obr.8.5. Instalace trubky pro zachycení prachu a kondenzované vody Nainstalujte tlakoměr mezi redukční ventil stroje a ruční ventil pro ověření použitého plynu, nebo ventil s tlakovým měřidlem a bezpečnostní tlačítko pro odpočet. Potrubí mezi ručním ventilem a strojem musí být pevné s dostatečným průtokem plynu, potřebným pro každý stroj a spoje musí vždy být opatřeny nepropustným těsnícím materiálem, který je odolný vůči používaným plynům. ! VÝSTRAHA! JE NUTNÉ PRAVIDELNĚ OVĚŘOVAT NEPRODYŠNOST JIŽ PROVEDENÝCH SPOJŮ. NESPOUŠTĚJTE STROJ, POKUD PŘÍVOD PLYNU NEBO POUŽITÝ TLAK NEJSOU SHODNÉ S TECHNICKÝMI ÚDAJI UVEDENÝMI NA ŠTÍTKU STROJE. Z DŮVODU ZAJIŠTĚNÍ ODVĚTRÁNÍ PLYNOVÝCH ZPLODIN ZKONTROLUJTE SMĚR OTÁČENÍ VENTILÁTORU. 56



Data jsou uvedeny v příloze: kód 530762 Tab.8.5.A. Instrukce - Sušiče - Plyn - Trysky 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC


57

Data jsou uvedeny v příloze: kód 530762 Tab.8.5.B. Instrukce - Sušiče - Plyn - Trysky 58



8.6. PŘECHOD NA JINÝ PLYN ! VÝSTRAHA! JE POVINNÉ, ABY PLYNOVÁ INSTALACE A JEJÍ POZDĚJŠÍ OPRAVY BYLY PROVÁDĚNY OPRÁVNĚNOU FIRMOU. VEŠKERÝ POUŽITÝ INSTALAČNÍ MATERIÁL (REDUKČNÍ VENTIL, RUČNÍ VENTIL ATD.) A PROVEDENÁ PLYNOVÁ INSTALACE MUSÍ SPLŇOVAT PLATNÉ NORMY V ZEMI POUŽÍVÁNÍ STROJE. PŘED PROVÁDĚNÍM JAKÉKOLI ÚPRAVY ZAVŘETE UZAVÍRACÍ VENTIL, NEKUŘTE A NENECHÁVEJTE V CHODU JINÉ ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ. ZAJISTĚTE CO NEJVĚTŠÍ MOŽNÉ VĚTRÁNÍ MÍSTNOSTI. JAKÉKOLI JINÉ KATEGORIE, TYPY, TLAK PLYNU NEBO JEJICH KOMBINACE, KTERÉ NEJSOU UVEDENY V PŘÍLOZE 530762 JSOU NEPŘÍPUSTNÉ A VÝROBCE V TAKOVÝCH PŘÍPADECH ODMÍTÁ VEŠKEROU ODPOVĚDNOST.

– – – –

Zjistěte od dodavatele plynu druh plynu a pod jakým tlakem je dodáván. Proveďte kontrolu tlaku plynu před strojem. Zkontrolujte, zda je druh plynu a tlak plynu ve shodě s údaji uvedenými na sériovém štítku. Plynové spotřebiče jsou schváleny (CE schválení), viz informace na sériovém štítku. Pokud jsou údaje shodné, nemusíte provádět žádná opatření. Pokud údaje shodné nejsou, postupujte dle jedné z následujících možností:

8.6.1. MOŽNOSTI PŘECHODU NA JINÝ PLYN 8.6.1.1. VÁMI POŽADOVANÁ KATEGORIE SPOTŘEBIČE (VIZ PŘÍLOHA 530762) PRO VAŠI ZEMI ODPOVÍDÁ / NEODPOVÍDÁ KATEGORII A ZEMI UVEDENÉ NA SÉRIOVÉM ŠTÍTKU (PLATÍ PRO ZEMĚ EU ŘÍDICÍ SE DIREKTIVOU PRO PLYNOVÉ SPOTŘEBIČE) Pro provedení této změny budete potřebovat správnou trysku, zátku a štítek pro přestavbu: 1. Zjištění správné trysky: – Podívejte se do přílohy 530762. Podle kapacity sušiče a výkonu, země instalace, vámi požadované kategorie a plynu zjistěte jaký průměr a tlak na injektoru musíte použít. 2. Zjištění, zda je nutné použít zátku: – Podívejte se do přílohy 530762. Podle kapacity sušiče a výkonu, země instalace, vámi požadované kategorie a plynu zjistěte, zda je povolen regulátor tlaku. Pokud regulátor tlaku není povolen, musíte odstranit regulátor tlaku v plynovém ventilu a nahradit jej zátkou. 3. Zjištění správného štítku pro přestavbu: – Podívejte se do přílohy 530762. Podle jazyku země ve které je stroj instalován, zjistěte potřebný kód štítku. Jazyk štítku musí odpovídat jazyku mluveném v zemi instalace. Po každé úpravě zkontrolujte pomocí nekorozivní kapaliny určené pro zkoušení těsnosti potrubí, zda je potrubí v pořádku a těsní. Zkontrolujte tlak za chodu všech dalších plynových spotřebičů. Nalepte štítek pro přestavbu plynu v příslušném jazyce vedle sériového štítku a vyplňte jej pomocí přílohy 530762 (hodnoty uvedené v řádku pro vámi požadovanou zemi instalace, kategorii, plyn a tlak plynu). ! VÝSTRAHA! NA SÉRIOVÉM ŠTÍTKU PŘEŠKRTNĚTE KOLONKY TÝKAJÍCÍ SE KATEGORIE, TYPU PLYNU, TLAKU PLYNU A SPOTŘEBY PLYNU!

8.6.1.2. ZEMĚ S KATEGORII SPOTŘEBIČE NENÍ UVEDENA V PŘÍLOZE 530762 (NEPLATÍ PRO ZEMĚ EU ŘÍDÍCÍ SE DIREKTIVOU PRO PLYNOVÉ SPOTŘEBIČE) Pro provedení této změny budete potřebovat správnou trysku a štítek pro přestavbu: 1. Zjištění správné trysky: – Podívejte se do přílohy 530762. Podle kapacity sušiče, výkonu a plynu, zjistěte jaký průměr a tlak na injektoru musíte použít. 2. Zjištění správného štítku pro přestavbu: – Podívejte se do přílohy 530762. Podle jazyku země ve které je stroj instalován, zjistěte potřebný kód štítku. Pokud jazyk odpovídající zemi instalace není uveden, použijte štítek s anglickým jazykem. Po každé úpravě zkontrolujte pomocí nekorozivní kapaliny určené pro zkoušení těsnosti potrubí, zda je potrubí v pořádku a těsní. Zkontrolujte tlak za chodu všech dalších plynových spotřebičů. Nalepte štítek pro přestavbu plynu v příslušném jazyce vedle sériového štítku a vyplňte jej pomocí přílohy 530762 (hodnoty uvedené v řádku pro vámi požadovaný plyn a tlak plynu). ! VÝSTRAHA! NA SÉRIOVÉM ŠTÍTKU PŘEŠKRTNĚTE KOLONKY TÝKAJÍCÍ SE KATEGORIE, TYPU PLYNU, TLAKU PLYNU A SPOTŘEBY PLYNU!

V případě jakýchkoli nejasností se obraťte na vašeho dealera, servisního technika nebo výrobce spotřebiče. 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC


59

8.6.2. POSTUP PRO PŘESTAVBU PLYNU (VŽDY POUŽIJTE POUZE TY BODY, KTERÉ VYPLÝVAJÍ Z MOŽNOSTÍ UVEDENÝCH V KAPITOLE 8.6.1. MOŽNOSTI PŘECHODU NA JINÝ PLYN) Níže je popsán postup pro variantu s výměnou regulátoru, výměnou trysky, nastavení tlaku na trysce: 1. Vypněte hlavní vypínač, uzavřete přívodní uzavírací ventil, (obr.8.5., poz.7) 2. Demontujte ze stroje zadní horní kryt. 3. Výměna trysky: – Odpojte přívodní potrubí od stroje. – Odšroubujte šrouby připevňující plynový ventil k držáku (obr.8.6.2., poz.3). – Vyjměte ventil ven ze stroje. Vyměňte trysku (obr.8.6.2., poz.5). Velikost trysky určíte pomocí přílohy 530762. – Ventil namontujte zpět. Připojte přívodní potrubí plynu. 4. Výměna regulátoru plynu, případně krycí zátky (kód zátky: 102019 - v případě požadavku přílohy 530762). – Z plynového ventilu odšroubujte regulátor (obr.8.6.2., poz.7) případně krycí zátku (obr.8.6.2., poz.10) a namontujte zátku (případně regulátor - součástí dodávky stroje). – Pokud je nainstalovaná zátka, musí přívodní tlak plynu a tryska odpovídat hodnotě uvedené v příloze 530762 pro daný typ plynu. – Pokud je nainstalován regulátor plynu, nastavte za chodu stroje požadovaný tlak na trysce pomocí manometru (obr.8.6.2., poz.8 a 9) dle přílohy 530762. ! VÝSTRAHA! POKUD JSOU NA STROJI DVA PLYNOVÉ VENTILY MUSÍ BÝT POŽADOVANÝ TLAK NASTAVEN NA OBOU VENTILECH A POŽADOVANÝ TLAK MUSÍ BÝT STEJNÝ! ! VÝSTRAHA! NEZAPOMEŇTE VŽDY PO JAKÉMKOLI ZÁSAHU DO PLYNOVÉHO VEDENÍ STROJE PROVÉST ZKOUŠKU TĚSNOSTI. PRO ZKOUŠKU TĚSNOSTI NIKDY NEPOUŽÍVEJTE OTEVŘENÝ OHEŇ!

5. Namontujte zpět zadní horní kryt. 6. Zapněte hlavní vypínač, otevřete přívodní uzavírací ventil. 7. Spusťte stroj a nechte jej běžet jeden celý cyklus. 8. Nalepte štítek pro konverzi, štítek vyplňte a proveďte úpravy sériového štítku, viz kap. 8.6.1. MOŽNOSTI PŘECHODU NA JINÝ PLYN.

1. Plynový ventil 2. Plynové přívodní potrubí 3. Držák plynového ventilu 4. Plech s otvorem 5. Injektor 6. Šroubení injektoru 7. Regulátor tlaku 8. Požadovaný tlak dle specifikace v příloze 530762 9. Manometr 10. Kryt pro případ neregulovaného provedení

Obr.8.6.2. Uzavírací plynový ventil

VLIV VÝŠKY Pro zajištění dokonalého spalování při větší výšce je výkon snížen o 5% na každých 500 m nad hladinou moře. Injektor (vstřikovací tryska) je nutno přizpůsobit podle tohoto sníženého výkonu počínaje od hodnoty nad 1000 m nad hladinou moře. V takovém případě tento problém konzultujte s výrobcem.

60



8.7. PŘIPOJENÍ PÁRY PRO PARNÍ OHŘEV Sušič s parním ohřevem je vybaven dvěma přípojkami pro napojení přívodu páry a pro odvod kondenzátu. Místo připojení viz obr. 7.9., 7.11. Instalaci přívodu páry může provést pouze osoba s odpovídajícím oprávněním. Schéma přívodu páry a odvádění kondenzátu, viz obr.8.7. Hodnota tlaku přiváděné páry musí být v rozsahu uvedené v kapitole „7. TECHNICKÉ INFORMACE“. Jakékoli jiné hodnoty tlaku mohou způsobit nesprávnou či nedostatečnou funkci sušiče. ! VÝSTRAHA! PŘEKROČENÍM MAXIMÁLNÍHO TLAKU SE VYSTAVUJETE NEBEZPEČÍ VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ A SMRTI! PŘI PŘIPOJOVÁNÍ PARNÍHO POTRUBÍ DBEJTE ZVÝŠENÉ OPATRNOSTI ABY JSTE NEPOŠKODILI STROJ (PARNÍ VÝMĚNÍK)! !

VÝSTRAHA!

PŘED KAŽDÝM PARNÍM VENTILEM MUSÍ BÝT VŘAZEN FILTR S PROPUSTNOSTÍ DO 300 MIKROMETRŮ. PŘÍPADNÉ NEČISTOTY VĚTŠÍ NEŽ 300 MIKROMETRŮ MOHOU POŠKODIT PARNÍ VENTIL A ZPŮSOBIT JEHO NETĚSNOST. Parní instalaci připojte podle schématu k příslušným bodům připojení na zadní straně stroje.

Obr.8.7. Schéma pro připojení parního ohřevu 1. Sušič 7. Zpětný ventil 2. Přívod páry 8. Odvaděč kondenzátu 3. Odvod páry 9. Zavzdušňovací ventil 4. Pružná hadice pro připojení sušiče k přívodnímu 10. Zpětný odvod kondenzátu z potrubí pro přívod páry a odváděcímu potrubí 11. Odvod páry 5. Solenoidový ventil (součást dodávky) 12. Přívod páry 6. Filtr (součást dodávky) 13. Ruční uzavírací parní ventil Velikosti a typy parních armatur jsou určeny projektantem místnosti (prádelny).

8.8. PŘÍVOD A ODVOD VZDUCHU (NEPLATÍ PRO STROJE S TEPELNÝM ČERPADLEM) 8.8.1. PŘÍVOD VZDUCHU Pro maximální účinnost stroje a nejkratší možný čas sušení je nutné zajistit přísun potřebného množství vzduchu. Je nutné zajistit přísun minimálně takového množství vzduchu, které sušič odsává do odvětracího potrubí. Plocha potřebného otvoru je uvedena v tab.8.2. Aby nedocházelo k odsávání vzduchu z místnosti, je doporučeno přívod vzduchu umístit za sušič. Pamatujte, že mřížka/žaluzie může zablokovat až polovinu plochy větracího otvoru.



61

! VÝSTRAHA! ZAJISTĚTE, ABY NEDOCHÁZELO K BLOKACI PROUDĚNÍ ČERSTVÉHO VZDUCHU A VZDUCHU PRO SPALOVÁNÍ. STANOVENÍ POLOHY ODVĚTRÁNÍ A PŘÍVODU VZDUCHU PODLE PLATNÝCH MÍSTNÍCH PŘEDPISŮ STAVEBNÍCH ZÁKONŮ KONZULTUJTE SE STAVEBNÍM TECHNIKEM.

8.8.2. ODVĚTRACÍ POTRUBÍ ! VÝSTRAHA! PRŮMĚR ODVĚTRACÍHO POTRUBÍ NESMÍ BÝT V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ MENŠÍ NEŽ VÝVOD ZE SUŠIČE.

Sušič produkuje hořlavý prach a v případě plynového topení toxický plyn. Z důvodu snížení rizika požáru a zdravotních problémů, musí být sušič odvětrán směrem „ven“ pomocí odvětracího potrubí. Odvětrací potrubí stroje je na zadní straně sušiče, viz obr.7.7., 7.9., 7.11.,poz.17. Výrobce doporučuje provést odvětrání směrem „ven“ u každého sušiče samostatně. Konstrukce odvětracího potrubí musí být taková, aby kondenzát vzniklý při spouštění spotřebiče ze studeného stavu byl buď zachycen a následně odpařen, nebo byl odveden. Pokud je to možné, neinstalujte sušiče a plynové ohřívače na horkou vodu nebo jiné spotřebiče se spádovým odvětráním do stejné místnosti. V místě, kde odvětrací potrubí prochází hořlavou zdí nebo stropem, je třeba udělat otvor o 10 cm větší, než je průměr trouby a potrubí umístit do středu otvoru. Mezera mezi hořlavou zdí a troubou musí být utěsněna nehořlavým materiálem. Vnitřní povrch odvětracího potrubí musí být hladký (nízký odpor). U odvětracího potrubí nepoužívejte ostře zahnutá kolena 90°. Pro ventilační systém použijte galvanizované plechy. Před instalací nového sušiče ověřte, zda je existující potrubí na které bude sušič napojen, důkladně čisté. Pokud není, vyčistěte je.

Obr.8.8.2.A. Přípojky potrubí V tab.8.8.2. je uveden maximální zpětný statický tlak - odpor odvětracího potrubí.

Kapacita sušiče 9kg (20lb) E 9kg (20lb) G 11kg (24lb) E/G/S 13kg (27lb) E/G/S 16kg (35lb) E/G/S 24kg (53lb) E/G/S 35kg (77lb) E/G/S

p Maximální zpětný statický tlak - odpor odvětracího potrubí [Pa] 200 125 220 240 260 260 300 Tab.8.8.2.

Mezi střechou a přepadem odvětracího potrubí ponechejte vzdálenost nejméně 1 m, (viz obr.8.8.2.B., rozměr L min). Odpadní vzduch nesmí směřovat ke zdi, stropu nebo k jiné části budovy. Vývod odvětracího potrubí musí být chráněn před větrem, deštěm a cizími předměty.

62



L min. 1,1 m / 3,5 ft

PŘIJATELNÉ

VÍTR

VÍTR

NEBO

NEPŘIJATELNÉ

VÍTR

VÍTR

Obr.8.8.2.B. Samostatné odvětrací potrubí OBRÁZKY A VZDÁLENOSTI UVEDENÉ VÝŠE JSOU POUZE INFORMATIVNÍ. MÍSTNÍ PŘEDPISY STAVEBNÍCH ZÁKONŮ, TÝKAJÍCÍ SE PŘÍVODU VZDUCHU A VÝVODU Z TOPENIŠŤ V BUDOVÁCH, MUSÍ BÝT DODRŽENY A KONZULTOVÁNY SE STAVEBNÍM TECHNIKEM.

8.8.3. SPOLEČNÉ ODVĚTRÁNÍ Přestože je doporučeno používat samostatné odvětrací potrubí pro každý sušič, je možné použít i společné odvětrací potrubí pro několik sušičů. V tomto případě minimální průměr odvětracího potrubí musí odpovídat tabulce 8.8.3. Jestliže je použita kombinace sušičů s různými průměry vývodních otvorů, dbejte na to, aby byla rychlost odvětrání konstantní v celém odvětracím systému. Toho dosáhneme tak, že se k ploše běžného potrubí přidá plocha potrubí každého dalšího sušiče.

Počet sušičů

Průměr (mm / inch)

1 2 3 4 5 6 7

D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

Kapacita sušiče 9kg (20lb), 11kg (24lb), 13kg (27lb), 16kg (35lb) 24kg (53lb), 35kg (77lb) 150 / 5.90 200 / 7.87 283 / 11.14 346 / 13.62 400 / 15.75 447 / 17.60 490 / 19.29

Tab.8.8.3. Minimální průměr společného odvětracího potrubí



63

Obr.8.8.3. Společné odvětrací potrubí pro řadu sušičů Společný systém odvětrání vyžaduje opatření pro odstraňování prachu a čištění potrubí. Nikdy nepřipojujte potrubí sušiče na společný systém odvětrání v úhlu 90°, jinak se zvýší zpětný tlak, jehož následkem se sníží výkon stroje. Nesprávná velikost nebo nesprávná montáž systému odvětracího potrubí způsobuje zvýšení zpětného tlaku, což má za následek pomalejší sušení, hromadění prachu v potrubí a rovněž zvýšení nebezpečí požáru. Ustavte sušiče podle jejich požadovaného průtoku vzduchu, tzn. tak, aby se průměr potrubí zvyšoval podle průtoku vzduchu.

8.8.4. NASTAVENÍ OPTIMÁLNÍHO PRŮTOKU ! VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! TECHNICKÝ ZÁSAH DO STROJE JE DOVOLEN POUZE KVALIFIKOVANÝM TECHNIKŮM S DOSTATEČNOU TECHNICKOU ZNALOSTÍ SUŠIČE.

1. Demontujte zadní kryt. Nastavení průtoku odvětrání se provádí pomocí měření statického tlaku v místě podtlakové klapky. Otvor pro měření statického tlaku je přelepen páskou, viz obr.8.8.4.B. 2. Měření probíhá při programu bez ohřevu a bez prádla. 3. Otevíráním a zavíráním klapky, viz obr.8.8.4.A je tlak snižován resp. zvyšován. 4. Optimálního průtoku dosáhnete, pokud naměřený statický tlak odpovídá hodnotám v tabulce 8.8.4. 5. Namontujte zpět zadní kryt.

Obr.8.8.4.A 64


Obr.8.8.4.B 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC

QOPT p Optimální průtočné Statický tlak Kapacita sušiče množství vzduchu [Pa]* 3 [m /h] 9kg (20lb) E 300 -45 9kg (20lb) G 350 -40 11kg (24lb) E/G/S 520 -45 13kg (27lb) E/G/S 550 -40 16kg (35lb) E/S 600 -40 16kg (35lb) G 600 -50 24kg (53lb) E/S 950 -20 24kg (53lb) G 900 -30 35kg (77lb) E/S 1200 -20 35kg (77lb) G 1100 -30 Tab.8.8.4. Specifikace proudění vzduchu * Statický tlak uvedeny v tab.8.8.4. nezaměňujte se zpětným statickým tlakem odvětracího potrubí v tab.8.8.2.

8.9. PŘIPOJENÍ VODY PRO PROPLACHOVACÍ SYSTÉM VÝMĚNÍKU ČERPADLA, NA OBJEDNÁVKU – STROJE S TEPELNÝM ČERPADLEM – Připojení vody je na zadní straně sušiče, viz. obrázek 7.8, 7.10, poz.23. – Pro usnadnění instalace a servisu musí být přívodní přípojka vedoucí ke stroji vybavena uzavíracím ventilem a filtrem. – Vodovodní potrubí a hadice musí být před instalací vyčištěny propláchnutím. Po instalaci musí být hadice zavěšeny v mírných obloucích. – Hadice musí být schváleného typu a třídy, aby odpovídaly normě IEC 61770. – Stroje musí být připojeny novými vodními hadicemi. Připojení nesmí být provedena již použitými vodními hadicemi. – Tlak vody: viz - Technická specifikace.

8.10. ODVOD KONDENZÁTU – STROJE S TEPELNÝM ČERPADLEM ! VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! NEBLOKUJTE ODVOD KONDENZÁTU V ZADNÍ ČÁSTI SUŠIČE A PRAVIDELNĚ JEJ ČISTĚTE. PRAVIDELNĚ ČISTĚTE ODVODNÍ POTRUBÍ.

40 mm / 1.57"

Odvod kondenzátu je na zadní straně sušiče, viz obr.7.8., 7.10., poz.21. Sušič produkuje kondenzát, který je nutno odvést ze stroje viz obr. 8.10. Konstrukce odváděcího potrubí musí být taková, aby kondenzát vzniklý při provozu stroje byl dostatečně odveden. V případě blokace odvodu kondenzátu vzniká riziko zaplavení prostoru motoru kondenzátem.

SIFON – NENÍ SOUČÁSTI DODÁVKY

min 2° min. 100 mm / 3.94"

Obr.8.10.



65

8.11. UVEDENÍ STROJE DO PROVOZU MUSÍTE PROVÉST: 1. Odstraňte ochrannou fólii z kapotáže. 2. Demontujte přední spodní kryt a ujistěte se, zda je prachový filtr umístěn ve správné poloze. Namontujte přední kryt zpět. 3. Demontujte zadní kryt a zkontrolujte, zda jsou šrouby, matice a armatury správně utaženy. 4. Sejměte ochrannou přepravní pásku, která zajišťuje polohu podtlakové klapky na zadní stěně spotřebiče a škrticí klapku výfuku. (Neplatí pro stroje s tepelným čerpadlem.) 5. Pro stroje 24kg (53lb), 35kg (77lb): Nasaďte na řemenice řemeny. Řemeny jsou součástí příslušenství stroje. 6. Zkontrolujte ochranné připojení (uzemnění) - „PE“ nebo „PEN“. 7. Připojte k sušiči společný systém odvětrání nebo samostatné odvětrací potrubí - (doporučeno). (Neplatí pro stroje s tepelným čerpadlem). 8. Stroje s tepelným čerpadlem: Připojte sušič k potrubí odvodu kondenzátu. 9. Vytřete buben pomocí nehořlavého čisticího prostředku. Naplňte buben plným nákladem čistých tkanin a uveďte jej do chodu bez ohřevu, aby se odstranil olej a špína z bubnu.

Obr.8.11. Čištění vnitřního bubnu 10. Zkontrolujte nastavení průtoku vzduchu přes stroj, kap.8.8. (Neplatí pro stroje s tepelným čerpadlem.) 11. Připojte sušič k přívodu páry nebo plynu (pouze plynové nebo parní modely). Viz kapitoly: „8.5. PŘIPOJENÍ PLYNU PRO PLYNOVÝ OHŘEV“, nebo „8.7. PŘIPOJENÍ PÁRY PRO PARNÍ OHŘEV“. 12. Seřízením tlakového regulátoru nastavte správnou hodnotu tlaku odpovídající tlaku v trysce (pouze plynové modely). 13. Před spuštěním stroje si pozorně přečtěte „Manuál k obsluze stroje“ a dodržujte instrukce v něm uvedené. ! VÝSTRAHA! PŘED SPUŠTĚNÍM STROJE ZKONTROLUJTE, ZDA BYLA INSTALACE STROJE (PŘÍVODY, ODVOD SPÁLENÉHO PLYNU, USTAVENÍ STROJE, DOSTATEČNĚ ODVĚTRANÉ MÍSTNOSTI, ATD.) PROVEDENA PODLE TOHOTO INSTALAČNÍHO MANUÁLU A V SOULADU S PŘEDPISY PLATNÝMI PRO PŘÍSLUŠNOU ZEMI.

14. Zapněte přívod elektrické energie do sušiče. 15. Otevřete přívodní ventil pro plynový nebo parní ohřev sušiče. ! VÝSTRAHA! ZKONTROLUJTE VŠECHNA SPOJENÍ NA POTRUBÍ, VNITŘNÍ I VNĚJŠÍ, ZDA NEDOCHÁZÍ K PROPOUŠTĚNÍ PLYNU NEBO PÁRY. POKUD JE OBJEVENA JAKÁKOLI NETĚSNOST, NENECHÁVEJTE STROJ V PROVOZU. PRAVIDELNĚ KONTROLUJTE PŘIPOJENÍ PLYNU, ZDA NEDOCHÁZÍ K JEHO ÚNIKU.

16. Po provedení předcházejících kroků ZAPNĚTE STROJ. Podrobnější instrukce viz „Manuál k obsluze stroje“. Během chodu sušiče proveďte následující kontroly. Restartujte sušič mezi jednotlivými kroky (pokud je nutné): –Otevřete dveře bubnu. Otevřeme-li dveře na vzdálenost přibližně 20 mm, buben by se měl zastavit během několika sekund. 66



–Zkontrolujte správnou funkci hlavního vypínače a tlačítka nouzového zastavení. –Zkontrolujte správnou funkci podtlakové klapky. Otevřete přední kryt prachového filtru a zajistěte bezpečnostní spínač. Spusťte stroj stiskem tlačítka START. Programátor by měl zobrazit chybu podtlakové klapky. Po odzkoušení činnosti podtlakové klapky odstraňte zajištění bezpečnostního spínače prachového filtru. Vraťte přední kryt na původní místo. –Funkce podtlakové klapky může být ovlivněna přepravní páskou, která je stále na původním místě, nedostatkem vzduchu, nebo překážkami v odvětracím potrubí. Tyto možnosti je potřeba zkontrolovat a případně učinit nápravná opatření před tím, než budete jakkoli měnit nastavení podtlakové klapky. Nastavení podtlakové klapky viz kapitola „9.6. PODTLAKOVÁ KLAPKA“. ! VÝSTRAHA! SUŠIČ NESMÍ BÝT V PROVOZU, POKUD PODTLAKOVÁ KLAPKA NEFUNGUJE SPRÁVNĚ, JINAK MŮŽE DOJÍT K NAHROMADĚNÍ VÝBUŠNÉ PLYNOVÉ SMĚSI V SUŠIČI.

17. Zkontrolujte správnou funkci zapalovacího systému (pouze plynové modely). Elektronický systém zapalování se třikrát pokusí zapálit plyn pomocí jiskry. Jestliže během této doby nedojde k zapálení plynu, přejde ovládací prvek zapalování do bezpečnostního zablokování a ventil se neotevře, dokud není ovládací prvek resetován. Bude nezbytné učinit několik pokusů o vytlačení vzduchu z plynového potrubí. Reset se provádí stiskem tlačítka START. –Pokud stav zablokování přetrvává, zkontrolujte, zda je ruční uzavírací ventil v poloze „ON“ a zda je přívod plynu správně připojen. Pokud tento stav stále přetrvává, uveďte sušič mimo provoz. –Odstraňte vzduch z přívodu plynu (pouze plynové modely) pomocí provozu sušiče v režimu sušení. 18. Namontujte zadní kryty zpět na stroj. ! VÝSTRAHA! PŘI PRÁCI S HOŘLAVÝMI MATERIÁLY NEPOUŽÍVEJTE OTEVŘENÝ OHEŇ, VĚTREJTE, NEKUŘTE A NEJEZTE.

Pokud sušič nesplňuje některý z výše uvedených požadavků, uveďte sušič mimo provoz.



67

9. ÚDRŽBA A SEŘÍZENÍ 9.1. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO ÚDRŽBU ! VÝSTRAHA! DODRŽUJTE NÍŽE UVEDENÉ INSTRUKCE UVEDENÉ V KAPITOLE „9. ÚDRŽBA A SEŘÍZENÍ“. ! VÝSTRAHA! ÚDRŽBU STROJE MŮŽE PROVÁDĚT POUZE ŘÁDNĚ VYŠKOLENÁ OSOBA. PŘED MANIPULACI S JAKÝMKOLI MECHANISMEM STROJE SE UJISTĚTE:

1. je vypnut hlavní vypínač stroje 2. je hlavní vypínač (jistič) elektrického rozváděče prádelny vypnut a mechanicky blokován 3. není některá součást v pohybu vlivem setrvačnosti 4. je celý stroj vychladlý 5. je na stroji (popř. i na elektrickém rozváděči) vyvěšen nápis „ZAŘÍZENÍ V OPRAVĚ!“ a ostatní pracovníci jsou s tímto obeznámeni

9.2. DENNĚ ! VÝSTRAHA! Z DŮVODU NEBEZPEČÍ ZÁVAŽNÉHO PORANĚNÍ NEOTVÍREJTE KRYT PRACHOVÉHO FILTRU BĚHEM PROVOZU STROJE. PŘED ČIŠTĚNÍM PRACHOVÉHO FILTRU OTEVŘETE PLNICÍ DVEŘE A POČKEJTE DOKUD SE SUŠIČ ÚPLNĚ NEZASTAVÍ.

1. Otevřete kryt prachového filtru. Vyjměte prachový filtr. 2. Odstraňte prach z prachové komory. Kartáčkem jemně vyčistěte prachový filtr od usazeného prachu. Prach ponechaný v tomto prostoru by byl vysát zpět na prachový filtr, což by zhoršilo cirkulaci vzduchu. 3. Pokud je prachový filtr poškozený, ihned jej vyměňte. Poškozený prachový filtr by způsobil, že se prach dostane do potrubí a tím se zhorší cirkulace vzduchu. 4. Prachový filtr musí zakrývat otvor panelu. Možné mezery mezi rámem a filtrem by způsobily, že se prach dostane do potrubí. 5. Vložte prachový filtr zpět a zajistěte jej. Stroj nesmí být provozován bez prachového filtru.

9.3. MĚSÍČNĚ NEBO PO 200 PRACOVNÍCH HODINÁCH MAZÁNÍ ! VÝSTRAHA! Z DŮVODU SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ VÁŽNÝCH ČI SMRTELNÝCH PORANĚNÍ, ODPOJTE PŘED PROVÁDĚNÍM NÁSLEDUJÍCÍCH ČINNOSTÍ PŘÍVOD ELEKTRICKÉ ENERGIE DO STROJE.

Ložiska motoru a hřídele jsou bezúdržbové, nemažou se. Demontujte odvětrací potrubí v místě odvětrání stroje a odstraňte prach. Pokud se v potrubí vyskytuje větší množství prachu, demontujte i další části potrubí a vyčistěte je. Odstraňte prach ze všech otvorů v zadních krytech stroje. Pokud jsou otvory ucpány větším množstvím prachu, demontujte zadní kryty a vyčistěte od prachu celý zadní prostor stroje. Stroje s tepelným čerpadlem: Demontujte zadní kryty a zkontrolujte zanesení výměníků prachem a stav odtokové soustavy kondenzátu. Pro čištění můžete použít vodu.

9.4. KAŽDÉ 3 MĚSÍCE NEBO PO 500 PRACOVNÍCH HODINÁCH ODSTRANĚNÍ PRACHU ! VÝSTRAHA! Z DŮVODU SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ VÁŽNÝCH ČI SMRTELNÝCH PORANĚNÍ, ODPOJTE PŘED PROVÁDĚNÍM NÁSLEDUJÍCÍCH ČINNOSTÍ PŘÍVOD ELEKTRICKÉ ENERGIE DO STROJE.

1. Odstraňte prach a další předměty z oběžného kola stejně jako z chladicích ventilátorů motorů. Motory jsou chlazeny vzduchem a nahromadění prachu na chladicích ventilátorech by způsobilo přehřátí motoru. V takovém případě ochrana motoru vypne stroj. 2. Plynové a parní modely. Zkontrolujte parní cívky, odstraňte usazeniny prachu a/nebo vyměňte prachový filtr. Zkontrolujte topnou komoru, trysku, hořák, odstraňte usazeniny prachu. 3. Je nezbytné pravidelně kontrolovat odvětrací potrubí a odstranit případné usazeniny prachu, které zabraňují proudění vzduchu. 68



4. Je nezbytné kontrolovat okolí sušiče a zjišťovat, zda zde nejsou jakékoli překážky v proudění vzduchu. 5. Sejměte přední panel a vyčistěte prachové usazeniny. 6. Sejměte kryt filtru. Sejměte kryt pod sušicím bubnem, obr. 9.4. Vyčistěte vnitřní prostor vysavačem. Vraťte kryt na původní místo, neplatí pro 24kg (53lb), 35kg (77lb).

Obr.9.4.

NAPNUTÍ ŘEMENŮ Zkontrolujte napnutí řemenů. Pokud je to nutné, utáhněte je podle odpovídajících instrukcí.

KONTROLA PODTLAKOVÉ KLAPKY Zkontrolujte funkci podtlakové klapky. V případě nesprávné funkce upravte polohu podtlakové klapky.

9.5. KAŽDÝCH 6 MĚSÍCŮ NEBO PO 3000 PRACOVNÍCH HODINÁCH CELKOVÁ KONTROLA ! VÝSTRAHA! Z DŮVODU SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ VÁŽNÝCH ČI SMRTELNÝCH PORANĚNÍ, ODPOJTE PŘED PROVÁDĚNÍM NÁSLEDUJÍCÍCH ČINNOSTÍ PŘÍVOD ELEKTRICKÉ ENERGIE DO STROJE.

1. Proveďte celkové vyčištění stroje od prachu a cizích předmětů dle výše uvedených kapitol. 2. Zkontrolujte šrouby, matice, plynové a parní armatury a elektrická připojení. V případě potřeby je utáhněte. 3. Zkontrolujte netěsnost plynového potrubí pomocí mýdlového roztoku. Netěsnosti se mohou objevit následkem vibrací stroje. PŘI ZJIŠŤOVÁNÍ ÚNIKU PLYNU NIKDY NEPOUŽÍVEJTE OTEVŘENÝ OHEŇ! 4. Je nutné zkontrolovat elektrické připojení a uzemnění. V případě potřeby je utáhněte. 5. Zkontrolujte funkci všech bezpečnostních spínačů (dveře, kryt prachového filtru a podtlakovou klapku). V případě potřeby upravte jejich polohu. 6. Zkontrolujte nastavení průtoku vzduchu přes stroj, kap.8.8. 7. Stroje s tepelným čerpadlem: Demontujte servisní kryt a zkontrolujte přes kontrolní okénko chladivo tepelného čerpadla. Chladivo musí být suché, (bez vlhkosti).

9.6. PODTLAKOVÁ KLAPKA PODTLAKOVÁ KLAPKA CIRKULACE VZDUCHU Správná funkce podtlakové klapky je nastavena výrobcem. DŮLEŽITÉ! BĚHEM PROVOZU STROJE MUSÍ DISK PODTLAKOVÉ KLAPKY ZŮSTAT PŘITAŽEN K ZADNÍ STĚNĚ SUŠIČE. POKUD BĚHEM PROVOZU STROJE ODPADNE (OTEVŘE SE) DOCHÁZÍ K NEDOSTATEČNÉMU PROUDĚNÍ VZDUCHU PŘES SUŠIČ. JESTLIŽE SE PODTLAKOVÁ KLAPKA OTEVÍRÁ A ZAVÍRÁ NEBO ZŮSTANE OTEVŘENA BĚHEM PROVOZU STROJE, ŘÍDICÍ JEDNOTKA STROJE AUTOMATICKY ZASTAVÍ OHŘEV, ZCHLADÍ STROJ NA 50°C A PO DOSAŽENÍ TÉTO TEPLOTY STROJ VYPNE. NA DISPLEJI SE ZOBRAZÍ CHYBOVÉ HLÁŠENÍ.



69

POZNÁMKA! Funkce podtlakové klapky může být ovlivněna prachovými usazeninami na prachovém filtru nebo nedostatečným prouděním vzduchu, způsobeném vnějším blokováním přívodu vzduchu do stroje nebo překážkami v odvětracím potrubí. Ujistěte se, zda se nevyskytla žádná taková překážka předtím, než změníte nastavení podtlakové klapky. ! VÝSTRAHA! SPÍNAČ PODTLAKOVÉ KLAPKY NESMÍ BÝT JAKÝMKOLI ZPŮSOBEM OBCHÁZEN! POKUD SPÍNAČ ŘÁDNĚ NEFUNGUJE, STROJ NESMÍ BÝT UVEDEN DO PROVOZU!

9.7. SPÍNAČ DVEŘÍ Spínač dveří je nastaven výrobcem. Buben stroje se zastaví během otevírání dveří při cca 20 mm. Pokud je potřeba nastavit polohu, řiďte se níže uvedeným postupem: 1. Demontujte panty dveří. Vyjměte dveře. 2. Sejměte přední panel. 3. Pověste dveře na boční stěnu. Pomalu zavřete dveře a zkontrolujte činnost mikrospínače. Pro nastavení polohy mikrospínače mírně uvolněte upevňovací šrouby. Naklánějte tělo mikrospínače, dokud se správně nezapíná/nevypíná. 4. Demontujte dveře. 5. Namontujte přední panel a upevněte dveře na původní místo.

9.8. NAPNUTÍ ŘEMENŮ ! VÝSTRAHA! Z DŮVODU SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ VÁŽNÝCH ČI SMRTELNÝCH PORANĚNÍ, ODPOJTE PŘED PROVÁDĚNÍM NÁSLEDUJÍCÍCH ČINNOSTÍ PŘÍVOD ELEKTRICKÉ ENERGIE DO STROJE.

Při utahování řemenů dodržujte níže uvedený postup: 1. Sejměte zadní kryty. 2. Uvolněte pojistné šrouby na střední podpěrné desce řemenice. Uvolněte matice na utahovacím šroubu. 3. Posuňte střední podpěrnou desku pomocí utahovacího šroubu na straně pohonu. Řemeny utáhněte. 4. Upevněte polohu pomocí utahovacích šroubů. Zajistěte utahovací šrouby maticemi. 5. Dotáhněte pojistné šrouby podpěry desky řemenice. SÍLA SPRÁVNĚ NAPNUTÉHO ŘEMENE 9kg (20lb), 11kg (24lb), 13kg (27lb), 16kg (35lb) 24kg (53lb), 35kg (77lb)

buben / napínání napínání / motor

200-220 N 180-200 N

Tab.9.8. Napnutí řemenů

70



10. PROBLÉMY A PORUCHY 10.1. PO ZAPNUTÍ STROJE NESVÍTÍ DISPLEJ – Zkontrolujte zda je připojeno vnější napájení. Zapněte hlavní vypínač. Deaktivujte tlačítko nouzového vypínání (Central stop). Zkontrolujte pojistky ve stroji. – Zkontrolujte zda napětí sítě odpovídá provedení stroje. Napětí nesmí překročit +/- 10% nominální hodnoty. (V případě nesouladu je možné přepojit napěťový vstup na primáru transformátoru).

10.2. TEXT DISPLEJE JE OBTÍŽNĚ ČITELNÝ – Otevřete horní kryt stroje. Přepněte přepínač „Programovací / Provozní režim“ do programovacího režimu. V nabídce pro konfiguraci (Programovací manuál, kap. 4.2.), nastavte jas displeje na požadovanou hodnotu.

10.3. STROJ SE NESPUSTÍ Na displeji nesvítí programová nabídka. – Otevřete horní kryt stroje. Přepněte přepínač „Programovací / Provozní režim“ do provozní polohy.

10.4. STROJ SE NESPUSTÍ (CHYBA 37) – STROJE S TEPELNÝM ČERPADLEM Na displeji se zobrazí chyba 37. Otevřete horní kryt stroje. Hlídač fází svítí červeně. Přepojte fáze na přívodním kabelu.

10.5. STROJ SE CHOVÁ JINAK NEŽ BY MĚL Mohlo dojít k tomu, že při konfiguraci stroje byl zvolen špatný typ stroje, např.: stroj kapacity 16kg plynový ohřev místo stroje kapacity 13kg elektrický ohřev. – Otevřete horní kryt stroje. Přepněte přepínač „Programovací / Provozní režim“ do programovacího režimu. V nabídce konfigurační menu (Programovací manuál kap. 4.2.), zkontrolujte typ stroje a typ topení, popřípadě další nastavení.

10.6. STROJ NEVYTOPÍ NA NEJVYŠŠÍ TEPLOTU Stroj je vybaven výkonným ventilátorem který má velkou kapacitu. Pokud nebylo správně navrženo odvětrací potrubí (kap. 8.11., odstavec 10) může se stát, že průtok vzduchu strojem je vyšší než je stanoveno, pro jednotlivé typy strojů. V takovém případě dochází k tomu, že topná tělesa jsou ochlazována příliš velkou intenzitou a teplota vzduchu na vstupu do stroje nedosahuje požadované úrovně. – Zkontrolujte, zda byla správně provedena instalace odvětracího potrubí, zkontrolujte nastavení průtoku vzduchu přes stroj, kap.8.8.

10.7. OBJEVÍ SE REŽIM VYČKÁVÁNÍ A POČÍTADLO ODPOČÍTÁVÁ Jedná se o stav, který byl způsoben přerušením napájení nebo bezpečnostní sekvencí stroje. – Počkejte, než počitadlo dosáhne hodnoty 0. Nevypínejte a nezapínejte znovu napájení, protože počitadlo by se resetovalo.

10.8. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ „VYLOŽIT“ A „DVEŘE JSOU OTEVŘENY“ Pokud jsou dveře zavřeny a display hlásí „Dveře jsou otevřeny“ anebo jsou dveře otevřeny a display hlásí „Vyložit“. Jedná se pravděpodobně o závadu na mikrospínači dveří. – Zkontrolujte funkci mikrospínače dveří. Zatlačte šroubovákem na jazýček mikrospínače dveří. Pokud hlášení „Dveře jsou otevřeny“ zmizí je nutné seřídit polohu mikrospínače (kap.9.7.). Pokud mikrospínač nereaguje je nutné jej vyměnit. Postup pro následné seřízení je stejný.

10.9. CHYBOVÉ HLÁŠENÍ „DVEŘE FILTR“ – Zkontrolujte zda dveře prachového filtru jsou správně uzavřeny. Stiskem tlačítka mikrospínače zkontrolujte zda je mikrospínač funkční. Pokud ano nastavte krabičku mikrospínače do správné polohy. (Je nutné demontovat přední panel). Pokud je mikrospínač nefunkční vyměňte jej.



71

10.10. VAROVÁNÍ „PRACHOVÝ FILTR“ Pro správnou funkci stroje je nutné denně čistit prachový filtr. Stroj je vybaven počitadlem cyklů. Po 15 cyklech zobrazí varovné hlášení „Prachový filtr“. Pokud není prachový filtr vyčištěn ani po následujících 40 cyklech dojde k zablokování stroje. Obsluha musí otevřít panel Prachového filtru a filtr vyčistit. – Zastavte stroj. Otevřete panel prachového filtru a vyčistěte filtr. Zavřete panel prachového filtru. Stiskněte tlačítko „Servis“. Stiskem tlačítka s šipkou vpravo překrokujte servisní hlášení a zkontrolujte zda došlo k vynulování počitadla cyklů pro čištění prachového filtru. V případě poruchy počitadla postupujte dle Programovacího manuálu, Porucha 28.

10.11. BUBEN STROJE SE NEOTÁČÍ – Zkontrolujte zda nejsou poškozeny řemeny a zda jsou řemeny správně napnuty, (kap. 9.8.). Zkontrolujte napětí motoru, zkontrolujte zda motor funguje. Popřípadě zkontrolujte, zda nedošlo k poškození tepelné ochrany motoru.

10.12. STROJ NEREVERZUJE (POUZE MODELY S REVERZACÍ) – Zkontrolujte zda je reverzace zapnuta (tlačítko „Reverzační chod“).

10.13. PODTLAKOVÁ KLAPKA NEREAGUJE PŘI STARTU STROJE (CHYBA E8) Stroj kontroluje správnou funkci podtlakové klapky. Po startu stroje musí dojít k sepnutí klapky. Příčinou špatné funkce je pravděpodobně nedostatečný průtok vzduchu strojem, špatné seřízení podtlakové klapky, poškození mikrospínače podtlakové klapky. – Demontujte zadní kryt stroje. Zkontrolujte, zda se otáčí motor ventilátoru. Pokud se neotáčí zkontrolujte, zda je motor správně zapojen anebo zda nedošlo k jeho poškození. (Stav motoru můžete zkontrolovat v servisním menu). – Zkontrolujte, zda se motor ventilátoru otáčí správným směrem (viz. štítek „Směr otáčení“ nad motorem). Pokud se neotáčí správným směrem, jednotlivé fáze napájení nejsou správně připojeny. Opravte zapojení stroje podle přiloženého elektrického schématu. – Zkontrolujte, zda nedochází k falešnému přisávání vzduchu. Dveře bubnu a dveře prachového filtru musí být řádně uzavřeny. – Zkontrolujte, zda není zanesen prachový filtr, zda není zaslepeno prachem oběžné kolo ventilátoru. V případě potřeby jej vyčistěte. – Zkontrolujte, zda není zablokováno výstupní potrubí. Zkontrolujte, zda je dodržen maximální povolený statický tlak v potrubí. V případě potřeby jej vyčistěte nebo proveďte opatření ke snížení tlakové ztráty v potrubí. – Zkontrolujte funkci mikrospínače podtlakové klapky. Nadzdvihněte kotouček podtlakové klapky. Mikrospínač musí v horní poloze rozpojit. Pokud nefunguje vyměňte jej. Pokud je funkční, nastavte naklápěním mikrospínač tak, aby kotouček sepnul v dolní poloze a rozepnul ve chvíli, kdy přitisknete podtlakovou klapku k zadnímu čelu stroje.

10.14. PODTLAKOVÁ KLAPKA SE OTEVÍRÁ V PRŮBĚHU SUŠENÍ (CHYBA E9) Příčinou špatné funkce je pravděpodobně nedostatečný průtok vzduchu strojem, špatné seřízení podtlakové klapky, poškození mikrospínače podtlakové klapky anebo náplň prádla je větší, než je kapacita stroje. – Zkontrolujte, zda náplň prádla není vyšší než na jakou je stroj konstruován. – Zkontrolujte, zda nedochází k falešnému přisávání vzduchu. Dveře bubnu a dveře prachového filtru musí být řádně uzavřeny. – Zkontrolujte, zda za strojem nejsou žádné překážky, které by bránily nasávání čerstvého vzduchu do stroje. – Zkontrolujte, zda není zanesen prachový filtr, zda není zaslepeno prachem oběžné kolo ventilátoru. V případě potřeby jej vyčistěte. – Zkontrolujte, zda není zablokováno výstupní potrubí. Zkontrolujte, zda je dodržen maximální povolený statický tlak v potrubí. V případě potřeby jej vyčistěte nebo proveďte opatření ke snížení tlakové ztráty v potrubí.

72



11. SEZNAM DOPORUČENÝCH NÁHRADNÍCH DÍLŮ – – – – – – – – – – – – –

parní ventil cívka parního ventilu plynový ventil tryska plynový hořák topné těleso termostat mikrospínač klínové řemeny stykač pojistky těsnění dveří ventilátor

Přesnější informace a objednací kódy naleznete v katalogu náhradních dílů pro jednotlivé stroje nebo u svého dodavatele.



73

12. VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU 12.1. ODPOJENÍ STROJE 1. Vypněte vnější přívod elektrické energie do stroje. 2. Vypněte hlavní vypínač stroje. 3. Uzavřete vnější přívod páry, popř. plynu do stroje. 4. Přesvědčte se, že je vypnut vnější přívod elektrické energie, popř. přívod páry, plynu. Odpojte všechny přívody elektrické energie, popř. páry, plynu. 5. Zaizolujte vodiče vnějšího přívodu elektrické energie. 6. Označte stroj „MIMO PROVOZ“. 7. Při přepravě postupujte podle instrukcí uvedených v kapitolách: „6.2. DŮLEŽITÉ INFORMACE PŘED INSTALACÍ“, odstavce „Při přepravě a skladování“, „8.1. MANIPULACE A ROZBALENÍ STROJE“. V případě, že stroj již nebude nikdy používán, zabezpečte jej tak aby nedošlo ke zranění osob, poškození zdraví, majetku a přírody. Ujistěte se, že nemůže dojít k uzavření osob nebo zvířat uvnitř stroje, ke zranění osob pohyblivými nebo ostrými částmi stroje, případně provozními náplněmi, (např., odstraňte dveře, zajistěte buben proti otáčení, … a podobně.) DEJTE POZOR, ABY VÁS PADAJÍCÍ DEMONTOVANÉ DVEŘE NEBO SKLO NEZRANILY!

12.2. LIKVIDACE STROJE ! VÝSTRAHA! BĚHEM PROVÁDĚNÍ DEMONTÁŽE STROJE PŘIJMĚTE VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO ZAMEZENÍ PORANĚNÍ SKLEM A OSTRÝMI HRANAMI PLECHOVÝCH DÍLŮ.

12.2.1. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE ODBORNOU FIRMOU Informace, které se vztahují na směrnici WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, platí pouze pro země, které jsou členy Evropské unie): – Pro stroj, který jste si zakoupili byly použity přírodní zdroje, které jsou určeny k další obnově a použití. Stroj může obsahovat materiály, které jsou zdraví a životnímu prostředí nebezpečné. – Pokud budete provádět likvidaci stroje, zamezte rozšíření těchto materiálů do životního prostředí a buďte šetrní k přírodním zdrojům. Doporučujeme ve Vašem regionu nebo státě využít systémy firem zabývající se sběrem a svozem odpadu a odpadu k recyklaci. Tyto systémy zajistí způsob recyklace komponentů. – Symbol „přeškrtnutá popelnice s kolečky“ ( ) Vás vyzývá k použití systémů třídění odpadů. – Pokud si přejete další informace o možnostech odevzdání odpadu a odpadu k recyklaci strojů určených k likvidaci kontaktujte příslušný obecní nebo městský úřad Vašeho regionu nebo státu (nakládání s odpady). – Pro více informací nás můžete kontaktovat ohledně dopadu likvidace našich výrobků v oblasti životního prostředí. – Vezměte prosím v úvahu, že směrnice WEEE je obecně platná jen pro domácí spotřebiče. V některých zemích existuje kategorie profesionálních zařízení. V některých zemích tato kategorie neexistuje. Z tohoto důvodu nemusí být stroj opatřen symbolem ( ). – Informace pro obchodníky: Kvůli rozmanitosti národních předpisů nemůže výrobce přijmout všechna opatření, aby se vyhovělo všem národním předpisům každého členského státu. Předpokládáme, že každý obchodník, který dováží naše výrobky do členského státu (a uvádí je na trh), učiní nezbytné kroky, aby splnil požadavky národních předpisů (jak to požaduje směrnice).

12.2.2. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE VLASTNÍMI SILAMI Roztřiďte díly podle materiálu: kovové, nekovové, skleněné, plastové, atd. a odevzdejte je firmě, která má oprávnění k dalšímu zpracování. Roztříděný materiál musí být roztříděn do jednotlivých skupin odpadů. Roztříděný materiál nabídněte firmě, která má oprávnění k dalšímu zpracování.

74



DŮLEŽITÉ! TYP STROJE: PROGRAMÁTOR: – PROGRAMÁTOR FULL CONTROL (FC) – PROGRAMÁTOR EASY CONTROL (EC)

DATUM INSTALACE: INSTALACI PROVEDL: SÉRIOVÉ ČÍSLO: ELEKTRICKÁ SPECIFIKACE: NAPĚTÍ ............V.......... FÁZE ........... Hz POZNÁMKA: PŘI JAKÉMKOLIV SPOJENÍ S VAŠIM DEALEREM OHLEDNĚ BEZPEČNOSTI STROJE NEBO NÁHRADNÍCH DÍLŮ, MUSÍ BÝT TENTO LIST NÁLEŽITĚ VYPLNĚN. NÁVOD USCHOVEJTE PRO DALŠÍ REFERENCE.

DEALER:

9kg 11kg 13kg 16kg 24kg 35kg

Recommend Documents