6kg 7kg 10kg 13kg 18kg 22kg 27kg 35kg

IPARI MOSÓGÉPEK SZILÁRD RÖGZÍTÉSSEL CENTRIFUGÁZÁSSAL

6kg 7kg 10kg 13kg 18kg 22kg 27kg 35kg KARBANTARTÁSI ÉS TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV

523370 G Kiadás dátuma: 14 Nov 2008

1. TARTALOMJEGYZÉK Kiadás dátuma: 14.11.2008

Oldal:

1. TARTALOMJEGYZÉK.................................................................................................... 1 2. FIGYELMEZTETÉSEK ÉS JELKÉPEK .......................................................................... 2 2.1. SZEMÉLYI BIZTONSÁGOT VÉDŐ ELŐÍRÁSOK.......................................................................................2 2.2. SZIMBÓLUMOK A GÉPEN .........................................................................................................................3 2.3. FONTOS INFORMÁCIÓK AZ INSTALLÁCIÓ ELŐTT ................................................................................3

3. MŰSZAKI ADATOK ........................................................................................................ 5 3.1. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ 6/7/10/13 kg - 15/18/25/30 lb KAPACITÁS......................................................5 3.2. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ 18/22/27/35 kg - 40/50/60/80 lb KAPACITÁS..................................................7 3.3. A GÉP KOMPONENSEI ÉS MÉRETEI.......................................................................................................9

4. A GÉP INSTALLÁLÁSA ............................................................................................... 11 4.1. MOZGATÁS, SZÁLLÍTÁS, TÁROLÁS, KICSOMAGOLÁS .......................................................................11 4.2. HELYIGÉNYEK .........................................................................................................................................11 4.3. A GÉP RÖGZÍTÉSE..................................................................................................................................11 4.4. A GÉP CSATLAKOZÁSA ..........................................................................................................................14 4.5. A GÉP ELŐKÉSZÍTÉSE ÜZEMELÉSHEZ................................................................................................18

5. KARBANTARTÁS ........................................................................................................ 19 5.1. BEVEZETÉS .............................................................................................................................................19 5.2. NAPONTA .................................................................................................................................................19 5.3. HÁROM HAVONTA...................................................................................................................................19 5.4. HATHAVONTA ..........................................................................................................................................19 5.5. A GŐZ, ILL. VÍZSZŰRŐ ............................................................................................................................20 5.6. A CSAVAROK MEGHÚZÁSA ...................................................................................................................20 5.7. AZ AJTÓ TÖMÍTÉSE ................................................................................................................................21 5.8. A SZÍJAK ...................................................................................................................................................22 5.9. BIZTOSÍTÉKOK ........................................................................................................................................25

6. GONDOK ÉS MEGHIBÁSODÁSOK............................................................................. 26 6.1. AZ AJTÓ NYITÁSA VÉSZHELYZETBEN .................................................................................................26 6.2. TÚL HOSSZÚ FELTÖLTŐ IDŐK ..............................................................................................................26 6.3. TÚL HOSSZÚ FŰTÉSIDŐK ......................................................................................................................26 6.4. TÚL HOSSZÚ LEENGEDÉSI IDŐK..........................................................................................................26 6.5. A PROGRAMOZÓ RENDELLENESSÉGEI ..............................................................................................26

7. AJÁNLOTT ALKATRÉSZEK JEGYZÉKE.................................................................... 27 8. A GÉP LESELJETEZÉSE............................................................................................. 28 8.1. A GÉP LECSATLAKOZTATÁSA...............................................................................................................28 8.2. A GÉP MEGSEMMISÍTÉSE......................................................................................................................28

523370 G

KIADAS DATUMA 14.11.2008.DOC

INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

1

2. FIGYELMEZTETÉSEK ÉS JELKÉPEK HOGY MINÉL KISEBBRE CSÖKKENTSÜK A TŰZVÉSZ ÉS AZ ELEKTROMOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEK KELETKEZÉSÉNEK KOCKÁZATÁT, ILL. AZ ANYAGI ÉS VAGYONI KÁR KELETKEZÉSÉT, KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN A KÖVETKEZŐ UTASÍTÁSOKAT:

2.1. SZEMÉLYI BIZTONSÁGOT VÉDŐ ELŐÍRÁSOK ÁLTALÁNOSSÁGBAN • A kézikönyvnek ezen példánya az eredeti angol fordítás változata. Az eredeti kiadás nélkül ez az utasítás nem kompetens (nem vonatkozik a cseh változatra). • Ez a utasítás nem komplex a „A gép kezelési utasítása“, a „Programozó kézikönyv“, a „Pótalkatrész katalógus“, valamint a „Utasítások kézikönyve a frekvenciaváltóhoz“ c. kiadványok nélkül. • A gép installációja, beüzemelése, valamint karbantartása előtt, kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi kiadványokat: „Installálási és karbantartási kézikönyv“, „A gép kezelési utasítása“, a „Programozó kézikönyv“, valamint az „Utasítások kézikönyve a frekvenciváltóhoz“, melyek a gép tartozékai. Ezeket lehetőleg tartsuk mindig hozzáférhető helyen a gép közelében, későbbi használat céljából. • Ne kerüljük meg a biztonsági előírásokat, melyeket az utasítások 2. fejezete tartalmaz, a Figyelmeztetések és jelképek címen, ezek a gép kezelőszemélyzetét védik, nyomtassuk ki, és a gép közelében helyezzük el (a gép tartozékai). A címkéknek tartósan a gépen a helyük, olvasható állapotban! • Tartsuk be a nemzeti biztonsági utasításokat és törvényeket! • A gép használata hibás, hiányzó alkatrészekkel, nyitott fedelekkel tilos! • Ne tároljunk a gép környezetében semmilyen tűzveszélyes anyagot. A vegytisztításhoz használatos vegyszerek tárolása a gép közvetlen közelében, a rossz műszaki állapotban lévő gépben létfontosságú elemek rozsdásodását, vagy akár komoly személyi sérülést is okozhat. • Ne játsszunk feleslegesen a vezérlőegységekkel. • A gép az elektromos hálózathoz szilárd csatlakozással van bekötve. • A gépet be kell kötni az elektromos áram ellátásra, a földelésre, a vízre, a szellőztetésre, valamint a gőz vezetékhez, mégpedig a helyi szabványoknak, valamint az „Installációs utasításnak” megfelelően. A bekötéseket csak szakképzett személy végezheti, aki erre érvényes meghatalmazással rendelkezik. A helyi elektromos hálózatra történő csatlakoztatásnál (TT / TN / IT, ...), be kell tartani az érvényes rendelkezéseket. A mosógép alapkivitelben nem minden esetben csatlakoztatható az IT elektromos hálózatra. • Amennyiben a gépünk frekvenciaváltóval rendelkezik, ne változtassunk a paraméterek beállításán. Ellenkező esetben komoly személyi sérülés, tűzvész, vagy a gép megrongálódása stb. is bekövetkezhet. • Az ebben a kézikönyvben leírt utasítások és a figyelmeztetések nem tartalmazzák az összes olyan helyzetet és feltételt, amelyek a gyakorlatban előfordulhatnak installáláskor, üzemeltetéskor, javításkor és karbantartáskor. Az utasításokat általánosságban kell értelmezni. Az óvatosság és a gondosság olyan tényezők, melyek nem oldhatók meg csupán a gép szerkezetével. Ezeket a tényezőket a kezelőszemélyzet figyelmessége képes kiküszöbölni, ill. azoké a személyeké, akik installálják, használják, karbantartják és javítják a gépet. • Minden esetben lépjen kapcsolatba a szállítóval, vagy a gyártóval, ha bármilyen gondja-baja akad a géppel, ill. olyan állapotok keletkeznek, melyekhez nem ért. Ilyenkor ne feledjük el megadni a Kézikönyv utolsó oldalán található nyomtatványban a gép típusát és sorozatszámát.

A KARBANTARTÁSHOZ

• A kikapcsolt főkapcsoló esetén a gép főkapcsolójának kapcsai feszültség alatt vannak! • Ne helyezzünk üzemen kívül semmilyen biztonsági berendezést, sem alkatrészt. Bármilyen beavatkozás a gép működésébe, ill. kivitelezésébe tilos! Az ilyen esetben a felhasználó elveszíti jótállási jogait. A gyártó ebben az esetben nem vállal semmilyen felelőséget! • Kapcsoljuk ki a fő árambevezetést a karbantartási munkálatok megkezdése előtt! • Ne javítsuk a gépet, ne cseréljünk alkatrészeket, ne végezzünk a gépen szerviz tevékenységet, amennyiben erre kimondottan nem szólít fel az Karbantartási utasítás. Az összes többi munkálatot szakképzett szerviz dolgozók végezhetik. • Ne javítsuk és ne végezzük el a szíjak beállítását menet közben, a gépet a főkapcsolóval kapcsoljuk ki! • Ha a gépen bármit ki kell cserélni, ahhoz csak eredeti, vagy csereszabatos alkatrész használjunk. A paneleket szereljük vissza az eredeti módon. Ezt az intézkedést áramütés, sérülés, tűzvész, anyagi kár keletkezése veszélye elleni védelemként fogjuk fel. • Háromhavonta rendszeresen ellenőrizzük a földelést és a központi kapcsoló állapotát. • Tartsuk a gép felületét tisztán és ne tároljunk rajta tűzveszélyes anyagokat. Ne mossuk a gépet folyóvízzel, sem vízsugárral. • A gőzfűtéses verzióhoz: Amennyiben megállapítjuk, hogy szivárog a gőz, zárjuk el a fő gőzbevezetést és hívjuk a karbantartót.

AZ INSTALLÁLÁST ÉS A JAVÍTÁSOKAT CSUPÁN AZ ARRA A GYÁRTÓ ÁLTAL MEGHATALMAZOTT SZAKSZERVIZ VÉGEZHETI EL. ! FIGYELMEZTETÉS! A gép homloknézeténél a dob forgási iránya centrifugázásnál az óramutatók járásának irányában kell, hogy legyen.

Amennyiben az ügyfél nem tartja be a Kezelési Utasítás rendelkezéseit, az a jótállás elvesztését eredményezheti.

2


523370 G


2.2. SZIMBÓLUMOK A GÉPEN Veszélyes, olvassuk el és tartsuk be az írott utasításokat Figyelem, veszélyes elektromos áram, elektromos berendezés Vészhelyzetben nyomjuk meg a gombot

2.3. FONTOS INFORMÁCIÓK AZ INSTALLÁCIÓ ELŐTT SZÁLLÍTÁS KÖZBEN ÉS TÁROLÁSKOR SZÁLLÍTÁS KÖZBEN ÉS TÁROLÁSKOR ÜGYLEJÜNK AZOKRA AZ ELEMEKRE, MELYEK KIÁLLNAK A GÉP KÖRVONALÁBÓL (AJTÓZÁRAK STB.), HOGY NE KELETKEZZEN SZEMÉLYI SÉRÜLÉS. • • • •

Szállítás közben és tároláskor soha ne toljuk és ne húzzuk azokat az elemeket, melyek kiállnak a gép körvonalából (vezérlő elemek, ajtózárak stb.). Ellenőrizzük, hogy az ilyen elemek biztosítása olyan legyen, hogy az installálás és mozgatás közben ne következzen be rongálás. Amennyiben a javítást a felhasználó végezteti el, ügyelni kell a gyártó utasításaira, melyek a szállításra, mozgatásra és javításra vonatkoznak. Ha a gépet a felhasználó szállítatja el, a gyártó nem vállal felelőséget a szállítás közben előforduló rongálásokért. A környezet hőmérséklete szállítás közben nem lehet alacsonyabb -25°C-nál, sem magasabb +55°C-nál. A levegő relatív páratartalmának megengedett értéke tároláskor 30 - 90% közötti terjedelem, kondenzáció nélkül. Amennyiben a gépet nyílt terepen tároljuk, meg kell védeni a mechanikai rongálásoktól és az időjárás káros hatásaitól

INSTALLÁLÁSKOR A GÉP ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁSA, A FÖLDELÉS, SZELLŐZTETÉS, VÍZBEVEZETÉS ÉS ELVEZETÉS BEKÖTÉSE CSAK MEGHATALMAZOTT ÉS SZAKKÉPZETT SZEMÉLY ÁLTAL VÉGEZHETŐ EL AZ UTASÍTÁSNAK MEGFELELŐEN, A HELYI SZABVÁNYOKKAL ÖSSZHANGBAN (EZ VONATKOZIK A GŐZ CSATLAKOZTATÁSÁRA A GŐZFŰTÉSES GÉPEKNÉL). • •

•

Ne installáljuk a gépet olyan helyen, ahol káros hatással lehet rá az időjárás, vagy a túlzott nedvesség. A gép nem lehet beállítva olyan környezetben, ahol közvetlen vízsugár érheti. Mindenféle változtatást a gép installációjában, mely nem az Installációs utasítások szerint történik, a forgalmazónak/gyártónak kell jóváhagyni. Ellenkező esetben a forgalmazó/gyártó nem vállalja a felelőséget a keletkezet sérülésekért, sem az anyagi károkért. A gép szerkezetében változtatásokat végezni tilos, az ilyen esetekben a gyártó nem vállal semmilyen felelőséget. Jelöljük ki a mosodában a veszélyes helyeket, és akadályozzuk meg az oda történő illetéktelen belépést, ha a gép üzemel.

A GÉP KIVITELEZÉSE •

• • • • • • • •

Ez a kézikönyv információkat tartalmaz a gépek teljes, nem lengéscsillapított sorozatáshoz, a következő szárazruha tömeg kapacitással6, 7, 10, 13, 18, 22, 27 és 35kg (15, 18, 25, 30, 40, 50, 60 és 80 lb). Ellenőrizzük a gyári címkén a gép típusát (a gép hátsó oldalán), és keressük meg a vonatkozó információkat a kézikönyvben. A gépek ill. elektronikus programozóval kerülnek forgalmazásra. Az OPL verzió érembedobó nélküli, csak billentyűkkel vezérelhető. A motort frekvenciaváltó vezérli. Az indítás történhet érmebedobó automatával, vagy start billentyűvel. A fűtést elektromos fűtőszálak, vagy a gőzrendszerből érkező gőz végzi. A vízszelepek csak hideg kemény, hideg lágy, és amennyiben szükséges melegvízzel is használhatók. Az elektromos bekötés egyfázisú 1AC/220V, háromfázisú 3AC/220V, vagy háromfázisú 3AC/380-415V. A CE szabályokkal összhangban lévő gépek címkéjén látható a „CE“ jelzés. Azokat a gépeket, melyek teljesítik az Európai Unió előírásait, a címkén „CE“ jelzéssel lehet megkülönböztetni. Az összes gép az Európai Unió Elektromágneses Kompatibilitásának irányelvei alapján készült (EMC). Az ilyen gépeket csak olyan helységekben szabad használni, amelyek megfelelnek a gép elektromos kompatibilitási osztályának (minden gép minimum megfelel az A osztálynak – Ipari környezet). Biztonsági okokból be kell tartani a minimális távolságot az érzékeny elektronikus ill. elektromos berendezésektől.

523370 G



3

• •

4

A gép megfelel a Cseh Köztársaság műszaki követelményeinek, melyeket a 22/1997. sz. törvény határoz meg. Az ebben a kézikönyvben leírt gépekhez alkalmazni lehet a különböző műszaki szabványokat, attól függően, hogy a gép milyen szabvány alá tartozik. A kiválasztott elektromos szabvány minden esetben szerepel a termékazonossági nyilatkozatban, melyet minden géphez mellékel a gyártó.


523370 G


3. MŰSZAKI ADATOK 3.1. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ 6/7/10/13 kg - 15/18/25/30 lb KAPACITÁS KAPACITÁS:

6 kg / 15 lb

7 kg / 18 lb

10 kg / 25 lb

13 kg / 30 lb

MÉRETEK A CSOMAGOLÁS MÉRETE: Szélesség Mélység Magasság Szállítási térfogat GÉPEK: Szélesség Mélység Magasság BELSŐ DOB: Átmérő Mélység Dob térfogata A gép berakó nyílásának átmérője

*

Papír doboz 700 mm / 27.6“ 730 mm / 28.7“ 1180 mm / 46.5“ 0.6m3 / 21.2 ft3




660 mm / 26“ 710 mm / 28“ 1045 mm / 41.1“

660 mm / 26“ 710 mm / 28“ 1045 mm / 41.1“

660 mm / 26“ 865 mm / 34“ 1140 mm / 44.9“

750 mm / 29.5“ 820 mm / 32.3“ 1225 mm / 48.2“

530 mm / 21“ 270 mm / 10.6“ 60 dm3 / 15.8 gal

530 mm / 21“ 330 mm / 13“ 73 dm3 / 19.3 gal

530 mm / 21“ 420 mm / 16.5“ 95 dm3 / 25 gal

650 mm / 25.6“ 395 mm / 15.6“ 131 dm3 / 34.6 gal

290 mm / 11.4“

290 mm / 11.4“

290 mm / 11.4“

410 mm / 16.1“

185 kg / 408 lb 195 kg / 430 lb

195 kg / 430 lb 205 kg / 452 lb

TÖMEGEK Nettó Bruttó

140 kg / 309 lb 145 kg / 320 lb

140 kg / 309 lb 145 kg / 320 lb

ELEKTROMOS ADATOK Megengedett feszültség eltérés Megengedett frekvencia eltérés A gép elektromos rendszere:

Minimális feszültség A MOTOR NÉVLEGES TELJESÍTMÉNYE FORDULATSZÁMOKON: NÉVLEGES BIZTOSÍTÉK EGYES GÉPEKRE:

elektromos fűtéssel:

elektromos fűtés nélkül:

-6% tól +10%V ±1% Hz 1x220-240V 50/60Hz - nem érvényes elektromos fűtésnél 1x208-240V 50/60Hz - nem érvényes elektromos fűtésnél 1x220V 50/60Hz - nem érvényes elektromos fűtésnél 3x220-240V 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz 3x200V 50/60Hz 3x380-415V+N 50/60Hz 3x380-480V 50/60Hz 342V / 180V 342V / 180V 345V / 180V 342V / 190V 0.6 kW

0.6 kW

0.6 kW

6kW / 3x220-240V / 6kW / 3x220-240V / 6kW / 3x220-240V / 20A 20A 20A 6kW / 3x400V/16A 6kW / 3x400V / 16A 6kW / 3x400V / 16A 9kW / 3x220-240V / 9kW / 3x220-240V / 32A 32A 9kW / 3x220-240V / 32A 9kW / 3x400V/20A 9kW / 3x400V / 20A 9kW / 3x400V / 9kW / 3x440V/16A 9kW / 3x440V / 16A 20A 12kW / 3x220-240V 9kW / 3x440V / / 40A 16A 12kW / 3x400V / 25A 12kW / 3x440V /25A 1x220-240V / 10A 3x220-240V / 10A 3x400V / 10A 3x440V / 10A

1x220-240V / 10A 3x220-240V / 10A 3x400V / 10A 3x440V / 10A

1x220-240V / 10A 3x220-240V / 10A 3x400V / 10A 3x440V / 10A

0,75 kW

6kW/3x220-240V/ 20A 6kW/3x400V/16A 9kW/3x220-240V/ 32A 9kW/3x400V/20A 9kW/3x440V/20A 12kW/3x220-240V/ 40A 12kW/3x400V/25A 12kW/3x440V/25A 1x220-240V / 10A 3x220-240V / 10A 3x400V / 10A 3x440V / 10A

Biztosítás a motor Elektromos védelem frekvenciaváltóval túlterhelése ellen: a maximális méretek beleértve a kiálló részeket is 3.1. Táblázat

*

523370 G



5

6 kg / 15 lb

KAPACITÁS:

7 kg / 18 lb

10 kg / 25 lb

13 kg / 30 lb

MOSÓ FUNKCIÓ DOB FORDULATSZÁM: Mosás Csavarás G-faktor csavaráskor

1

1

48 ford.perc 1 580 ford.perc -

45 ford.perc 1 525 ford.perc -

100

CSATLAKOZÁS A VÍZ CSATLAKOZTATÁSA Víznyomás Ajánlott víznyomás Víz bevezetés Maximális vízhőmérséklet A VÍZLEFOLYÓ BEKÖTÉSE Méret Mennyiség

0.1 - 0.8 MPa / 1 - 8 bar / 14.5 -116 PSI 0.3 - 0.5 MPa / 3 - 5 bar / 43 - 73 PSI BSP 3/4“ 90°C / 194°F

76 mm / 3“ 3.5 l / s

A GŐZ CSATLAKOZTATÁSA A gőz csatlakoztatása Alacsony gőznyomás Magas gőznyomás Csatlakozások a külső folyékony mosószer adagolóknak: Mosószer adagoló:

G1/2“ 1 - 3 bar / 14.5 - 44 PSI 3 - 8 bar / 44 - 116 PSI Standard 6 db, (lásd: elektromos kapcsolási rajz) 3

FOGYASZTÁS GŐZFOGYASZTÁS: Átlagos gőzfogyasztás 6 kg.ciklus-1 / 7 kg.ciklus-1 / 10 kg.ciklus-1 / 13 kg.ciklus-1 / -1 -1 -1 (a kiválasztott 13.2 lb.ciklus 15.4 lb.ciklus 22 lb.ciklus 28.7 lb.ciklus-1 programtól függ) Maximális 0.01 kg.s-1 / 36 kg.h-1 0.01 kg.s-1 / 36 kg.h-1 0.011 kg.s-1 /40 kg.h-1 0.016kg.s-1/57.6kg.h-1 gőzfogyasztás 0.02 lb.s-1 / 79 lb.h-1 0.02 lb.s-1 / 79 lb.h-1 0.024 lb.s-1 / 88 lb.h-1 0.031lb.s-1 / 111.6lb.h-1

ÜZEMI FELTÉTELEK A környező levegő hőmérséklete Relatív nedvességtartalom Tengerszintfeletti magasság Tárolási hőmérséklet

+ 5°C (41°F)-tól + 35°C (95°F)-ig 30% ÷ 90% kondenzáció nélkül do 1000 m / 3280 ft od 0°C (32°F) do +55°C (131°F)

RÖGZÍTÉS Csavar: TERHELÉS A padló maximális statikus terhelése A padló maximális dinamikus terhelése A dinamikus terhelés frekvenciája

6 db M16 x 160

1.7 kN / 370 lb

1.7 kN / 370 lb

2.1 kN / 474 lb

2.6 kN / 577 lb

3.6 kN / 801 lb

3.6 kN / 801 lb

4.5 kN / 1020 lb

6.5 kN / 1450 lb

9.67 Hz

9.67 Hz

9.67 Hz

8.75 Hz

ZAJSZINT Hangszint Leq (dB(A))

< 70 dB(A) 3.1. Táblázat - folytatás

6


523370 G


3.2. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ 18/22/27/35 kg - 40/50/60/80 lb KAPACITÁS KAPACITÁS:

18 kg / 40 lb

22 kg / 50 lb

27 kg / 60 lb

35 kg / 80 lb

MÉRETEK A CSOMAGOLÁS MÉRETE: Szélesség Mélység Magasság Szállítási térfogat GÉPEK: Szélesség Mélység Magasság

*

BELSŐ DOB: Átmérő Mélység Dob térfogata A gép berakó nyílásának átmérője

Papír doboz 935 mm / 36.8“ 955 mm / 37.6“ 1530 mm / 60.2“ 1.37 m3 / 48.4 ft3

Papír doboz 935 mm / 36.8“ 1050 mm / 41.3“ 1530 mm / 60.2“ 1.5 m3 / 53 ft3

Fa rácsozat 950 mm / 37.4“ 1220 mm / 48“ 1570 mm / 61.8“ 1.82 m3 / 64.3 ft3

Fa rácsozat 1150 mm / 45.3“ 1200 mm / 47.2“ 1630 mm / 64.2“ 2.25 m3 / 79.4 ft3

855 mm / 33.7“ 900 mm / 35.43“ 1315 mm / 51.8“

855 mm / 33.7“ 1000 mm / 39,37“ 1315 mm / 51.8“

870 mm / 34.3“ 1140 mm / 44.9“ 1380 mm / 54.3“

1100 mm / 43.7“ 1140 mm / 44.9“ 1460 mm / 57.5“

700 mm / 27.6“ 470 mm / 18.5“ 181 dm3 / 47.8 gal

700 mm / 27.6“ 565 mm / 22.4“ 217 dm3 / 57.3 gal

750 mm / 29.5“ 610 mm / 24“ 269 dm3 / 71 gal

914 mm / 36“ 505 mm / 19.9“ 355 dm3 / 93.7 gal

410 mm / 16.1“

410 mm / 16.1“

504 mm / 19.8“

504 mm / 19.8“

410 kg / 904 lb 470 kg / 1036 lb

710 kg / 1565 lb 740 kg / 1631 lb

TÖMEGEK 280 kg / 617 lb 290 kg / 639 lb

Netto Brutto

280 kg / 617 lb 300 kg / 661 lb

ELEKTROMOS ADATOK Megengedett feszültség eltérés Megengedett frekvencia eltérés A gép elektromos rendszere:

Minimális feszültség A MOTOR NÉVLEGES TELJESÍTMÉNYE FORDULATSZÁMOKON: NÉVLEGES BIZTOSÍTÉK EGYES GÉPEKRE:

elektromos fűtéssel:

elektromos fűtés nélkül: Biztosítás a motor túlterhelése ellen:

*

-6% tól +10%V ±1% Hz 1x220-240V 50/60Hz - nem érvényes elektromos fűtésnél 3x220-240V 50/60Hz 3x380-415V+N 50/60Hz 3x380-480V 50/60Hz 342V / 190V 342V / 190V 342V / 190V 342V / 190V 1.5 kW

1.5 kW

2.2 kW

3 kW

12kW / 3x220-240V / 50A 12kW / 3x 400V+N / 32A 12kW / 3x400V / 25A 12kW / 3x440V / 25A 18kW / 3x220-240V / 63A 18kW / 3x 400V+N / 40A 18kW / 3x400V / 32A 18kW / 3x440V / 32A

18kW / 3x220-240V / 63A 18kW / 3x 400V+N / 40A 18kW / 3x400V / 40A 18kW / 3x440V / 32A 24kW / 3x220-240V / 80A 24kW / 3x 400V+N / 50A 24kW / 3x400V / 50A 24kW / 3x440V / 50A

1/3x220-240V / 16A 3x400V+N / 16A 3x400V / 10A 3x440V / 10A

1/3x220-240V / 20A 3x400V+N / 20A 3x400V / 16A 3x440V / 16A

Elektromos védelem frekvenciaváltóval

a maximális méretek beleértve a kiálló részeket is 3.2. Táblázat

523370 G



7

18 kg / 40 lb

KAPACITÁS:

22 kg / 50 lb

27 kg / 60 lb

35 kg / 80 lb

MOSÓ FUNKCIÓ DOB FORDULATSZÁM: Mosás Csavarás G-faktor csavaráskor

1

1

1

1

44 ford.perc - 1 505 ford.perc -




100

90

100

133

CSATLAKOZÁS A VÍZ CSATLAKOZTATÁSA Víznyomás Ajánlott víznyomás Víz bevezetés Maximális vízhőmérséklet A VÍZLEFOLYÓ BEKÖTÉSE Méret Mennyiség A GŐZ CSATLAKOZTATÁSA A gőz csatlakoztatása Alacsony gőznyomás Magas gőznyomás

0.1 - 0.8 MPa / 1 - 8 bar / 14.5 -116 PSI 0.3 - 0.5 MPa / 3 - 5 bar / 43 - 73 PSI BSP 3/4“ 90°C / 194°F

76 mm / 3“ 3.5 l / s

2 x 76 mm / 2x3“ 2 x 3.5 l / s

G1/2“ 1 - 3 bar / 14.5 - 44 PSI 3 - 8 bar / 44 - 116 PSI

Csatlakozások a külső folyékony mosószer adagolóknak: Mosószer adagoló:

G3/4“ 1 - 3 bar / 14.5 - 44 PSI 3 - 8 bar / 44 - 116 PSI

Standard 6 db, (lásd: elektromos kapcsolási rajz) 3

FOGYASZTÁS GŐZFOGYASZTÁS: 27 kg.ciklus-1 / 18 kg.ciklus-1 / 22 kg.ciklus-1 / 35 kg.ciklus-1 / Átlagos -1 -1 -1 40 lb.ciklus 49 lb.ciklus 60 lb.ciklus 77 lb.ciklus-1 gőzfogyasztás (a kiválasztott programtól függ) 0.021 kg.s-1 /76 kg.h-1 0.025 kg.s-1 /90 kg.h-1 0.032 kg.s-1/115 kg.h-10.039 kg.s-1/140 kg.h-1 Maximális 0.038 lb.s-1 / 137 lb.h-1 0.055 lb.s-1 /199 lb.h-1 0.071 lb.s-1 /256 lb.h-1 0.086 lb.s-1 /309 lb.h-1 gőzfogyasztás

ÜZEMI FELTÉTELEK A környező levegő hőmérséklete Relatív nedvességtartalom Tengerszintfeletti magasság Tárolási hőmérséklet

+ 5°C (41°F)-tól + 35°C (95°F)-ig 30% ÷ 90% kondenzáció nélkül do 1000 m / 3280 ft od 0°C (32°F) do +55°C (131°F)

RÖGZÍTÉS Csavar: TERHELÉS A padló maximális statikus terhelése A padló maximális dinamikus terhelése A dinamikus terhelés frekvenciája

6 db M16 x 160

6 db M20 x 320

3.1 kN / 675 lb

3.2 kN / 698 lb

4.5 kN / 985 lb

7.2 kN / 1598 lb

8.9 kN / 1994 lb

9.6 kN / 2165 lb

13.3 kN / 2996 lb

21.6 kN / 4863 lb

8.42 Hz

8 Hz

8.17 Hz

8.5 Hz

ZAJSZINT Hangszint Leq (dB(A))

< 70 dB(A) 3.2. Táblázat - folytatás

8


523370 G


3.3. A GÉP KOMPONENSEI ÉS MÉRETEI

18/22/27 kg - 40/50/60 lb

csak a 27 kg / 60 lb részére

6/7/10/13 kg - 15/18/25/30 lb

35 kg / 80 lb 3.3. ábra

523370 G



9

1. Vezérlő panel 2. Ajtó fogantyú 3. Szerviz panel 4. Légtelenítés 5. Folyékony mosószerek csatlakoztatása 6. Gyári címke 7. Gőz bekötés 8. Lefolyó 9. Földelő kapocs 10. Meleg víz csatlakozás 11. Meleg víz bekötés Machine capacity

6 kg 15 lb

7 kg 18 lb

10 kg 25 lb

12. Hideg lágy víz bekötése 13. Hideg kemény víz bekötése 14. Biztosítékok 15. Váltókapcsoló: elektromos fűtés / gőzfűtés 16. Program gyorsítás kapcsolója 17. A gép elektromos bekötése 18. A folyékony mosószer szivattyú elektromos bekötése Mosószer adagoló 19. Váltókapcsoló kulccsal: Üzemmód / programozó üzemmód

13 kg 30 lb

18 kg 40 lb

22 kg 50 lb

27 kg 60 lb

K

660 mm 26“ 1045 mm 41.1“ 420 mm 16.5“ 710 mm 28“ 620 mm 24.4“ 100 mm 3,9“ 86 mm 3.4“ 90 mm 3.5“ 190 mm 7.5“ 75 mm 3“



750 mm 29.5“ 1225 mm 48.2“ 420 mm 16.5“ 820 mm 32.3“ 740 mm 29.1“ 100 mm 3,9“ 86 mm 3.4“ 90 mm 3.5“ 190 mm 7.5“ 75 mm 3“

855 mm 33.7“ 1315 mm 51.8“ 515 mm 20.3“ 900 mm 35.43“ 810 mm 31.9“ 125 mm 4.9“ 90 mm 3.5“ 100 mm 3.9“ 190 mm 7.5“ 75 mm 3“

855 mm 33.7“ 1315 mm 51.8“ 515 mm 20.3“ 1000 mm 39.37“ 905 mm 35.6“ 125 mm 4.9“ 90 mm 3.5“ 100 mm 3.9“ 190 mm 7.5“ 75 mm 3“

870 mm 34.3“ 1380 mm 54.3“ 455 mm 17,9“ 1140 mm 44.9“ 1043 mm 41.1“ 160 mm 6.3“ 85 mm 3.3“ 90 mm 3.5“ 190 mm 7.5“ 70 mm 2.8“

L

-

-

-

-

-

-

-

M N

270 mm 10.6“ 60 mm 2.4“

270 mm 10.6 60 mm 2.4“

270 mm 10.6 60 mm 2.4“

270 mm 10.6 60 mm 2.4“

305 mm 12“ 75 mm 3“

305 mm 12“ 75 mm 3“

260 mm 10.2“ 170 mm 6.7“

O

-

-

-

-

-

-

-

P

V

970 mm 38.2“ 133 mm 5.2“ 875 mm 34.4“ 55 mm 2.2“ 395 mm 15.6“ 92 mm 3.6“ 330 mm 13“

970 mm 38.2“ 133 mm 5.2“ 875mm 34.4 55 mm 2.2“ 395 mm 15.6“ 92 mm 3.6“ 330 mm 13“

1062 mm 41.8“ 133 mm 5.2“ 962 mm 37.9“ 55 mm 2.2“ 395 mm 15.6 92 mm 3.6“ 330 mm 13“

1145 mm 45.1“ 182 mm 7.2“ 1025 mm 40.4“ 53 mm 2.1“ 333 mm 13.1“ 86 mm 3.4“ 375 mm 14.8“

1215 mm 47,8" 205 mm 8.1“ 1110 mm 43.7" 100 mm 3.9" 435 mm 17.1" 135 mm 5.3“ 427,5 mm 16.8“

1215 mm 47,8" 205 mm 8.1“ 1110 mm 43.7" 100 mm 3.9" 435 mm 17.1" 135 mm 5.3“ 427,5 mm 16.8“

1245 mm 49“ 120 mm 4.7“ 1135 mm 44.7" 135 mm 5.3" 470 mm 18.5" 90 mm 3.5“ 435 mm 17.1“

W

-

-

-

-

-

-

-

X

106 mm 4.2“ 415 mm 16.3“ 350 mm 13,8“

106 mm 4.2“ 415 mm 16.3“ 350 mm 13,8“

106 mm 4.2“ 415 mm 16.3“ 390 mm 15,4“

175 mm 6.9“ 530 mm 20.8“ 355 mm 13,98“

203 mm 8“ 530 mm 20.8“ 450 mm 17,7“

203 mm 8“ 530 mm 20.8“ 450 mm 17,7“

195 mm 7.7“ 630 mm 24.8“ 380 mm 14,96“

A B C D E F G H J

Q R S T U

Y Z

35 kg 80 lb 1100 mm 43.3“ 1460 mm 57.5“ 510 mm 20.1“ 1140 mm 44.9“ 1041 mm 41“ 125 mm 4.9“ 85 mm 3.3“ 100 mm 3.9“ 195 mm 7.7“ 124 mm 4.9“ 360 mm 14.2“ 305 mm 12“ 355 mm 14“ 84 mm 3.3“ 1320 mm 51,9" 250 mm 9.8“ 1220 mm 48.3" 100 mm 3.9" 972 mm 38.3" 90 mm 3.5“ 400 mm 15.7" 300 mm 11.8“ 245 mm 9.7“ 630 mm 24.8“ 430 mm 16,9“

3.3. táblázat

10


523370 G


4. A GÉP INSTALLÁLÁSA 4.1. MOZGATÁS, SZÁLLÍTÁS, TÁROLÁS, KICSOMAGOLÁS Az összes felsorolt műveletet csak olyan szakképzett munkaerő végezheti el, aki ért a géphez.

TÁROLÁS A gépet a gyártó a felhasználóhoz kartoncsomagolásban (csupán a 6 tól 22 kg / 15 tól 50 lb kapacitású gépeket), faládában, vagy faléc ketrecben szállítja, a gépet azonban védi egy polietilén fólia is. Ne tároljuk a gépet olyan környezetben, ahol ki van téve az időjárás káros hatásainak, vagy a túlzott nedvességnek. MOZGATÁS INSTALLÁLÁS KÖZBEN Az erre vonatkozó összes műveletet csupán szakképzett dolgozó végezheti el, aki megfelelő ismeretekkel rendelkezik a gépről. A fa raklaphoz a gépet négy darab M12x60, (M10 x 45 a 6/7/10 kg - 15/18/25 lb részére). Csavar rögzíti. A gépet a szállítóeszközről a végső installálás helyére a következő alapelvek szerint mozgassuk: • Ellenőrizzük le az összes átjárót és rést, melyen keresztül halad majd a gép, győződjünk meg a megfelelő méretekről. Ne feledkezzünk meg arról sem, hogy a gépet becsomagolva szállítjuk. • Soha, semmilyen esetben ne toljuk, nyomjuk és ne húzzuk azokat az elemeket, melyek kiállnak a gép körvonalából (pl. a gép első részei, a berakó ajtó, a vezérlő elemek, az ékszíj fedele, belépő és kilépő csővezeték stb.) ELLENŐRIZZÜK, HOGY A FELSOROLT ELEMEK OLY MÓDON BIZTOSÍTOTTAK-E, HOGY MOZGATÁS ÉS INSTALLÁLÁS KÖZBEN NEM RONGÁLÓDNAK MEG. ELŐZZÜK EZT MEG! • Ellenőrizzük, hogy a berakó ajtó oly módon biztosított, hogy a gép mozgatása közben nem nyílik ki. • A gépet emeljük meg az emelőkocsival a szállító raklappal együtt, amelyhez rögzítették.

KICSOMAGOLÁS Mielőtt a gépet beállítjuk a helyére, távolítsuk el róla a csomagolóanyagot, lazítsuk meg a négy darab csavart, majd az emelőkocsival óvatosan emeljük fel, és távolítsuk el a raklapot. A gépet emelőkocsival, vagy kézi villáskocsival is megemelhetjük, közben azonban ügyeljünk arra, hogy a gép alsó részein elhelyezkedő részek ne rongálódjanak meg. A gép kicsomagolása után ellenőrizzük, hogy a gép nem rongálódott meg kívülről, valamint megkaptuk-e az összes megrendelt tartozékot. Ellenőrizzük a gyári címkén (a gép hátsó oldalán), a leszállított gép típusát, és keressük meg a rá vonatkozó információkat a gépkönyvben. A gépkönyv és tartozékok a dobban találhatók, melyet a 6.1. Fejezet szerint nyithatunk ki.

4.2. HELYIGÉNYEK A GÉP MUNKAFELTÉTELEI Lásd: 3. fejezet: Műszaki specifikáció“. A gép nem alkalmas olyan környezetben való alkalmazásra, ahol közvetlen vízsugár érheti. Ne installáljuk a gépet ott, ahol ki van téve az időjárás káros hatásainak, vagy a túlzott nedvességnek. A hirtelen hőmérsékletváltozás hatására keletkező harmatcseppek nem folyhatnak a gép oldalán, és a víz nem lepheti el a padlót a gép körül.

A HELYISÉG MÉRETEI Amennyiben nem tarjuk be a helyiség méreteire vonatkozó igényeket és a gép faltól mért távolságát, az nagyban megnehezíti a szerviz- és a karbantartási munkálatok elvégzését. A gép hátsó oldala és a fal között hagyjunk legalább 0,6 m / 23,6 ft szabad területet. A gép oldala és a fal, illetve a következő gép között a legkisebb ajánlott távolság 0,04 m / 1.57", a 27kg / 60 lb, 35 kg / 80 lb típusoké pedig 0,1 m / 4". A gép felső panelje és a menyezett között, melyre lehet szerelve minimálisan 0,7 m szabad teret kell hagyni 27.6“ és 27kg / 60 lb, 35 kg / 80 lb minimálisan 1 m / 39,4“. (lásd: 4.3.E ábra, „J“ méret).

4.3. A GÉP RÖGZÍTÉSE A GÉP RÖGZÍTÉSE A PADLÓHOZ A gépet minden esetben szilárdan rögzítsük olyan padlóhoz, mely megfelel a gép statikus és dinamikus igénybevételeinek. Kétfajta rögzítés létezik. Installálás alapozó csavarok segítségével (4.3.A, 1 poz.), vagy a padlóhoz rögzített fémkeret (4.3.B, 9 poz.), melyhez rögzítjük később a gépet. A gyártó a 18 kg / 40 lb és a 22 kg / 50 lb típusú gépekhez az emelt alapra helyezett gép rögzítést ajánlja, 18cm / 7" magaságban, ezzel javul a ruha mozgatásának lehetősége. A 27kg / 60 lb, a 35 kg / 80 lb gépekhez betonalapot szükséges építeni, melynek teljes magassága 50cm / 19 11/64" a 20 cm/8" a padló alatt. A 18 kg / 40 lb és a 22 kg / 50 lb típusú gépekhez: Amennyiben a gép kerete és a betonalap, ill. a fémkeret között a rögzítés helyén hézagok találhatók, a csavarok meghúzása előtt használjunk a hézagok kitöltéséhez kiegyenlítő alátéteket, melyek a gép tartozékai lásd: 4.3.A - 4.3.B ábra 7. poz. 523370 G



11

4.3.A ábra

4.3.B ábra

4.3.C ábra: A rögzítő csavarok helyzete a 6 kg / 15 lb tól 22 kg / 50 lb gépekhez 1. Rögzítő csavar 2. Anya 3. A gép váza 4. Alátét 5. Beton alap

4.3.D ábra: A rögzítő csavarok helyzete a 27 kg / 60 lb, a 35 kg / 80 lb os gépekhez

6. Meglévő padló 7. Kiegyenlítő alátét a 18 kg / 40 lb és a 22 kg / 50 lb -os gépekhez 8. Csavar 9. Fémkeret

4.3.E ábra: A gépek távolsága 12


523370 G


A gép kapacitása

A B C D E F G H I min. J min. K L M min. N O P

6-7 kg 15-18 lb 530 mm 20.9“ 65 mm 2.6“ 100 mm 4“ 40 mm 1.57“ 86 mm 3.4“ 275 mm 10.8“ 90 mm 3.5“ 169 mm 6.7“ 600 mm 23.6“ 700 mm 27.6“ 40 mm 1.6“ 120 mm 4.7“ 300 mm 11.8“ 50 mm 2“ 135 mm 5.3“ M16 x 160

10 kg 25 lb 530 mm 20.9“ 65 mm 2.6“ 100 mm 4“ 40 mm 1.57“ 86 mm 3.4“ 365 mm 14.4“ 295 mm 11.6“ 34 mm 1.3“ 600 mm 23.6“ 700 mm 27.6“ 40 mm 1.6“ 120 mm 4.7“ 300 mm 11.8“ 50 mm 2“ 135 mm 5.3“ M16 x 160

13 kg 30 lb 594 mm 23.4“ 78 mm 3.1“ 100 mm 4“ 40 mm 1.57“ 68 mm 2.7“ 400 mm 15.8“ 232 mm 9.1“ 40 mm 1.6“ 600 mm 23.6“ 700 mm 27.6“ 40 mm 1.6“ 120 mm 4.7“ 400 mm 15.7“ 50 mm 2“ 140 mm 5.6“ M16 x 160

18 kg 40 lb 700 mm 27.6“ 77,5 mm 3.1“ 100 mm 4“ 40 mm 1.57“ 110 mm 4.3“ 360 mm 14.2“ 295 mm 11.6“ 90 mm 3.5“ 600 mm 23.6“ 700 mm 27.6“ 40 mm 1.6“ 120 mm 4.7“ 400 mm 15.7“ 50 mm 2“ 140 mm 5.6“ M16 x 160

22 kg 50 lb 700 mm 27.6“ 77,5 mm 3.1“ 100 mm 4“ 40 mm 1.57“ 110 mm 4.3“ 500 mm 19.7“ 251 mm 9.9“ 90 mm 3.5“ 600 mm 23.6“ 700 mm 27.6“ 40 mm 1.6“ 120 mm 4.7“ 400 mm 15.7“ 50 mm 2“ 140 mm 5.6“ M16 x 160

27 kg 60 lb 636 mm 25“ 117 mm 4.6“ 100 mm 4“ 100 mm 4“ 91 mm 3.6“ 675 mm 26.6“ 230 mm 9.1“ 47 mm 1.9“ 600 mm 23.6“ 1000 mm 39.4“ 80 mm 3.15“ 240 mm 9.4“ 500 mm 19.7“ 50 mm 2“ 190 mm 7.5“ M20 x 320

35 kg 80 lb 820 mm 32.3“ 140 mm * 5.5“ 100 mm 4“ 100 mm 4“ 131 mm 5.2“ 295 mm 11.6“ 565 mm 22.2“ 52 mm 2.1“ 600 mm 23.6“ 1000 mm 39.4“ 80 mm 3.15“ 240 mm 9.4“ 500 mm 19.7“ 50 mm 2“ 190 mm 7.5“ M20 x 320

* a 27 kg / 60 lb, a 35 kg / 80 lb -os géphez egy „N“méretű betonalapot kell kiépíteni (az N nagyobb mint a gép körvonala) 4.3. táblázat: A gép méretei

523370 G



13

4.4. A GÉP CSATLAKOZÁSA ELEKTROMOS BEKÖTÉS ! FIGYELMEZTETÉS! A GÉPET AZ ÁRAMFORRÁSHOZ, A FÖLDELÉSHEZ, VÍZHEZ, SZELLŐZTETÉSHEZ ÉS A GŐZBEVEZETÉSHEZ ÚGY KELL CSATLAKOZTATNI, HOGY AZ MEGFELELJEN AZ „INSTALLÁCIÓS UTASÍTÁSBAN“ LEÍRTAKNAK, ÉS A HELYI SZABVÁNYOKNAK. A MUNKÁLATOKAT CSAK SZAKKÉPZETT, ARRA FELHATALMAZOTT DOLGOZÓ VÉGEZHETI EL. AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRA TÖRTÉNŐ CSATLAKOZTATÁS KÖZBEN (TT / TN / IT, ...), BE KELL TARTANI AZ ÉRVÉNYES RENDELKEZÉSEKET. A MOSÓGÉPEKET ALAPKIVITELBEN NEM MINDEN ESETBEN LEHET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATNI. A GÉP SZILÁRD ELEKTROMOS BEKÖTÉSRE TERVEZETT!

A gép elektromos bekötését csak szakképzett személy végezheti el, aki erre a munkára felhatalmazással rendelkezik. Az elektromos áram bekötését a helyi szabványnak és a rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni. A gépek bekötésének megtervezése a vevő megrendelésében leadott specifikációja alapján készül. A csatlakoztatás előtt ellenőrizzük, hogy a gyári címkén található értékek megfelelnek-e az elektromos hálózat értékeinek. Amennyiben ez nem így van, ne kapcsoljuk be a gépet, lépjünk kapcsolatba a forgalmazóval. Amennyiben a gép rendelkezik leválasztó berendezéssel – pl. a főkapcsoló – abban az esetben az áramforrás összes bevezetésének rendelkeznie kell egy leválasztó berendezéssel a ČSN EN 60204-1 szabvány, 5.3. fejezetének megfelelően, így javításkor, karbantartáskor a szakember leválaszthatja a gép szükséges részeit az áramellátásról.

VÉSZMEGÁLLÍTÓ BERENDEZÉS A gépe rendelkeznek az ISO 13850 – 0 kategóriás – megállító funkcióval. Ennek ellenére ezek a vészleállító berendezések nincsenek felinstallálva az érmebedobós vezérlésű gépeknél (érmével, zsetonnal, külső fizetőrendszerek, ill. hasonló önkiszolgáló berendezések). A tulajdonosnak – üzemeltetőnek kell gondoskodni a vészleállító berendezés felinstallálásáról. Ez a berendezés, ill. ezek a vészleállító berendezések kivitelezése minden egyes gépre az ISO 13850 – 0 kategória szerinti. A gépekben a vezetékek összekapcsolása úgy történik, hogy lehetővé tegye a vezérlő áramkörök táplálásának azonnali lekapcsolását. A berendezés helyes bekötése – lásd a gép elektromos kapcsolási rajza.

A GÉP 4.4.A ábra: Példa az elektromos bekötésre A gép csatlakozó kábelének rézvezetékkel kell rendelkeznie. A csatlakozó vezeték átmérője a gép teljes áramfelvételének függvénye (lásd: 3.1., 3.2. táblázat). A csatlakozó kábel biztosítása rövidzárlat és túlterhelés ellen automata kapcsoló berendezéssel, vagy biztosítékokkal kell megoldani a mosoda 14


523370 G


elektromos fő elosztójában. Az csatlakozókábel vezetékeinek ajánlott legkisebb átmérőjét, valamint a biztosítékok értékeit (F) a 4.4.A táblázat tartalmazza. Minden esetben ahol a helyi szabványok szigorúbb értékeket írnak elő, természetesen a 4.4.A. kereteit fel kell emelni az előírt értékkel. Amennyiben a helyi szabványok áramvédő berendezés felinstallálását írják elő, ajánlatos a frekvenciaváltóval vezérelt gépekhez 100 mA áramerősségű áramvédelmet installálni. A vezeték fő érintkezőinek meg kell felelni a gép áramfelvételének. CSATLAKOZÁS BIZTOSÍTÁSA (A) 16 25 - 32 40 50 60 - 80

A VEZETÉK MINIMÁLIS ÁTMÉRŐJE (mm²) 2.5 4 6 10 16

4.4.A tábl:. A csatlakozó vezeték legkisebb átmérője

A CSATLAKOZÓ KÁBEL BEKÖTÉSE A GÉPBE FIGYELEM! ! A VÉDŐVEZETÉKEZ HAGYJUK MINDIG VALAMIVEL HOSSZABBRA, HOGY A VÉLETLEN KISZAKADÁSKOR UTOLSÓKÉNT ENGEDJEN EL! Amennyiben kábelt használunk (kemény réz vezetéket) távolítsuk el a szigetelést az egyes erekről úgy, hogy a vezeték bekötése után ne lógjon be szigeteletlen rész ( 4.4.B ábra, 7. poz - X kóta). Amennyiben zsinórt használunk, (sodort réz vezetékeket), az egyes vezetékekről ugyanúgy távolítsuk el a szigetelést ugyanúgy távolítsuk el, mint a kábelnél, vagy használhatunk préselő elemeket (6). Ebben az esetben szigetelt nyakú préselő elemeket használjunk, hogy a vezeték bekötése után ne legyen lehetséges a feszültség alatt lévő rész érintése. 1. Zöld- sárga - védővezeték 2. Fekete - fázisvezeték 3. Barna - fázisvezeték 4. Fekete - fázisvezeték 5. Kék – semleges vezeték

6. A préselő elem nyaka 7. A szigeteletlen rész hossza 8. Átjáró 9. Rögzítő elem

4.4.B ábra: A csatlakozó vezeték végeinek előkészítése, és a kábel felfüggesztése A kábelt a készülékhez kétféle módon vezethetjük. Kábelcsatornából (alulról), vagy kábelrácsról (felülről). Amennyiben felülről vezetjük be a kábelt, biztosítsuk a felfüggesztését az átvezetőbe történő behúzás előtt. Ezzel a művelettel megakadályozzuk a lecsorgó kondenzvíz behatolását az átvezető idomba, vagy akár a gépbe is. Hagyjuk nyitva a gép fedelét. Miután a kábelt átvezettük az összekötő idomon (8), húzzuk meg a tömítő csavart. Ezzel meghúzzuk a gumigyűrűt az átjáróban, így ennek szorítása a kábelt mechanikusan rögzíti, de megoldja a vízszigetelést is az idomban. Amennyiben nem elegendő a mechanikus szorítás, használjunk biztosító rögzítő elemet (9). A bevezető kábel rögzítési helye a gép főkapcsolóján található 4.4.B ábra 1. poz., ill. a kapcsolótáblán (2). A fáziskapcsok jelölése: U, V, W (L1, L2, L3). Amennyiben a gép nem rendelkezik főkapcsolóval, az összes elektromos vezetéket, mely az áramforrástól érkezik, el kell látni lekapcsoló berendezéssel a ČSN EN 60204-1, szabvány 5.3. fejezete szerint. A védővezetéket kapcsoljuk közvetlenül a védőkapocsra, mely az elosztó falán található. A kapocs jelölése PE.

523370 G



15

1. Főkapcsoló 2. Kapcsolótábla 3. Átjáró

4.4.C ábra: Csatlakozó vezetékek bekötése BIZTOSÍTÁS A bevezető kábel rövidzárlat és túlterhelés elleni biztosítását relékkel, vagy biztosítékokkal kell elvégezni, a mosoda elektromos elosztójában. Ellenőrizzük a gyári címke adatai szerint a fázisszámot és a gép típusát. A műszaki adatoknál keressük ki a relé (biztosíték) megfelelő értékét. A GÉPEK ÖSSZEKAPCSOLÁSA VÉDELEM SZEMPONTJÁBÓL Biztonsági okokból a gépet rá kell kötni a mosoda védőkapcsolására. A gépek összekapcsolása védelem szempontjából úgy történik, hogy mosoda védővezetékét rákötjük a külső földelő vezetékre: M6 (M8 a 35 kg típusnál), mely a gép hátsó részén helyezkedik el, és egy földelést jelző címke található rajta. Lásd: 3.3. ábra. 9. poz. A védővezeték az ilyen típusú összekapcsoláshoz nem tartozik a gép alapfelszereléséhez. Pl.: ha a kábel minimális átmérője 4 mm2, ajánlatos a védőkapcsoláshoz egy fokkal nagyobb átmérőt alkalmazni, azaz 6 mm2. A VÍZ CSATLAKOZTATÁSA A mosógép 3/4" BSP (British Standard Pipe Thread) bevezető csappal van ellátva a meleg és a hideg vízhez. Ezek a szelepek a bevezetésnél címkével vannak ellátva. A víz bevezetésére a géppel leszállított tömlőket kell használni, mert azok a vízszelepeknek és gépnek megfelelően vannak kialakítva. SOHASEM szabad merev bekötést alkalmazni a víz csatlakoztatására! Kétféle tömlő létezik a víz csatlakoztatására. Tömlők víz bevezetésére kétoldalú anyákkal, BSP menettel, vagy a tömlő egyik oldalán BSP anya található, a másik végén pedig NPT anya van. Az NTP anya núttal van jelölve. A mosógép tökéletes működése érdekében a víznyomásnak 43 - 73 PSI (font négyzethüvelyenként), vagy 0,3 - 0,5 MPa között kell lenni. Ha a víznyomás alacsonyabb, mint a minimális követelmény, akkor megnyújthatja a mosási ciklust és/vagy a gép hibás működését okozhatja. Továbbá elkerülhetetlen AZ ÖSSZES elérhető bevezetés csatlakoztatása a víz biztosítása miatt. Ha nem áll rendelkezésre kemény vízbevezetés, akkor a csatlakoztatást a hideg lágy vízzel kell elvégezni. Ha nem áll rendelkezésre meleg víz a bevezetésre, vegye fel a kapcsolatot az üzletkötőjével, és meg kell állapítani, milyen intézkedést kell tenni. INSTALÁCIÓ A vízrendszert át kell öblíteni az esetleg benne található valamennyi szennyeződés eltávolítása érdekében. A tömítést a szűrővel helyezze be a tömlő végébe, a víz bevezető csap oldalán és a standard tömítést pedig a tömlő másik végébe – ez az USA exportra érvényes. A bevezető tömlők csatlakoztatásánál meg kell győződni árról, hogy nincsenek-e a tömlő csatlakoztatások a vízbevezető szelepeken keresztben. Kézzel szorosan meg kell húzni, majd 1/4 fordulattal fogóval. NEM SZABAD túlságosan meghúzni, mert átszakadhatna a szelep(ek) menete a vízbevezetésen. A VÍZ KEMÉNYSÉGE A víz keménysége befolyásolja a mosás eredményét. Ajánlatos felvenni a kapcsolatot a víz szolgáltatójával, és tájékoztatást kérni a víz keménységét illetően. Mosásnál a jó eredmény a víz keménységétől is függ. Túlságosan kemény víznél meg kell határozni a további intézkedéseket lágyabb víz nyerése érdekében. Csak némely esetben lehet a kemény víz használatát ajánlani, pld. ha a ruhaneműbe vízlágyító van pótolva. A mosószer szállítója segíthet megtalálni az Önnek megfelelő megoldást a kemény víz kezelésére, mosási programokkal, a mosószerrel és más kiegészítő dolgokkal, úgy, hogy a legjobb mosási eredményt érhesse el. JELLEMZÉS lágy közepes kemény nagyon kemény

mmol/dm3 0 - 1,25 1,25 – 2,5 2,5 - 3,75 3,75 fölött

dH Németors zág 0 – 7° 7 – 14° 14 - 21° 21° fölött

fH Franciaor szág 0 - 12° 12 - 25° 25 - 37° 37° fölött

Anglia

gr/gal USA

0 - 8,75° 8,75 - 17,5° 17,5 - 26,3° 26,3° fölött

0–3 3–7 7 - 15 15 fölött

4.4.B táblázat 16


523370 G


FORRÓ VÍZ A forró víz bevezetéséhez megfelelő mennyiségű forró víz biztosítására van szükség a telepített mosógépek részére. Jó eredmény elérése érdekében ajánljuk a forró víz bevezetéséhez a 70 - 80°C / 140 160°F közötti beállítást. VÍZFOGYASZTÁS A vízfogyasztás függ a programkapcsolón beállított értékektől. Ezek a beállított értékek megtalálhatóak a programozási kézikönyvben. Előmosásra és mosásra alacsony vízszintet lehet alkalmazni (LL). Magas vízszintet (HL) az öblítésnél használ. A programozott egységek megfelelnek az átlagos vízfogyasztásnak. Egy mosási program teljes vízfogyasztása kiszámítható az összes mosási lépés fogyasztásának összeadásával. Figyelembe kell venni azt a tényt, hogy ez csak tájékoztató érték. Példa a meleg és hideg víz bevezetésével, 10 kg / 25lb kapacitású gép. (60°C / 140F) program. Könnyen szenyezett ruhanemű Hideg víz Forró víz Összesen Fogyasztás (l / gal) (l / gal) (l / gal) 1. Mosás 11 / 2.9 20 / 5.28 31 / 8.19 2. Öblítés (2x) 76 / 20.08 76 / 20.08 3. Utolsó öblítés 38 / 10.04 38 / 10.04 ÖSSZESEN 125 / 33.02 20 / 5.28 145 / 38.31 4.4.C táblázat: Vízfogyasztás Az említett kalkulációval kapott értékek csak a tényleges vízfogyasztás becslésére szolgálnak. Az eltérés sok tényezőtől függhet. Például a mosási folyamat használhatja a hideg és meleg víz keverékét. A vízkeverék mindkét víz hőmérsékletétől függ. Az elhasznált víz teljes mennyisége attól is függ, hogy mennyire van telerakva a dob ruhaneművel. A VÍZLEERESZTÉS CSATLAKOZTATÁSA A gép 76 mm átmérőjű 3" leeresztő szeleppel szerelt (35 kg-hoz / (80 lb 2x76mm / 2x3"). A leeresztő a gép hátsó részén található, és a szennyvízcsatornához kell csatlakoztatni. Felhasználható a könyök, mely része a szállított tartozékoknak. A könyököt a szorító bilinccsel le kell biztosítani. A SZENNYVÍZCSATORNÁNAK LEJJEBB KELL LENNIE A VÍZLEERESZTŐ CSŐNÉL, MERT A VÍZ A GÉPBŐL A SAJÁT TÖMEGÉNÉL FOGVA FOLYIK EL. BE KELL TARTANI A LEFOLYÓ VÍZCSŐ MÉRETEIT. A fő vízlefolyó vezetéknek olyan kapacitásúnak kell lenni, hogy egyszerre legyen képes elvezetni a leeresztett vizet az összes csatlakoztatott gépből. A csővezeték minden huszadik méterén egy nyílásnak kell lennie, (4.4.D ábra, 1 poz.), amely biztosítja a vezeték megfelelő áteresztőképességét. Így kerül a vezetékbe levegő, ami elősegíti a folyamatot. Minden gép csatlakoztatásánál növelni kell a vezeték átmérőjét vagy szélességét. Lásd a 4.4.D, D1, D2, D3 ábrákat. A csatornacső ajánlott átmérői a következők: D1 = 75mm / 3“ egy gép részére D2 = 100mm / 4“ két gép részére D3 = 125mm / 5“ három gép részére Ha a bűzt nem lehet kielégítő módon megelőzni, minden gép mellé szerelni kell egy szagtalanító berendezést.

Obr.4.4.D. Doporučené průměry odpadních trubek 523370 G



17

A GŐZ BEKÖTÉSE ! FIGYELMEZTETÉS! MINDEN EGYES GŐZSZELEP ELÉ EGY SZŰRŐT SZÜKSÉGES IKTATNI (300 MIKROMÉTER SZŰRŐKÉPESSÉG). AZ ESETLEGES – 300 MIKROMÉTERNÉL NAGYOBB – SZENNYEZŐDÉSEK MEGRONGÁLHATJÁK A GŐZSZŰRŐT, ÉS TÖMÍTETLENSÉGET IS OKOZHATNAK BENNE.

A gőzfűtésű gépeknél a bal hátsó részen (a 7 kg / 18 lb gépnél jobb oldalon) gőzcsatlakoztatás található (3.3. ábra, 7. poz.) melynek mérete 1/2“ (3/4“ a 27 kg / 60 lb, 35 kg / 80 lb gép részére). Használjunk megfelelő, tömítéssel ellátott bevezető csöveket. A vízbevezető szelepek megfelelő működése érdekében a javasolt nyomástartomány (0,1 - 0,3 MPa / 14,5 - 44 PSI - érvényes alacsony gőznyomásnál) és (0,3-0,8 MPa / 44-116 PSI - a magas gőznyomásnak felel meg). A nagyobb kapacitású gépeket (22 kg / 50 lb, 27 kg / 60 lb, 35 kg / 80 lb) kössük önálló gőzrendszerre, amely nem közös a szárítókkal, vagy gőzfűtéses mángorlógépekkel, különben meghosszabbodnak a ciklusidők.

A SZELLŐZTETÉS CSATLAKOZTATÁSA A gép felső hátsó részében található a torkolat, amely a dobot szellőzteti, belső ármérője 76mm / 3" (a 35kg / 80lb 2x76mm / 2x3" típushoz), ennek segítségével köthető a kivezetés a mosoda központi szellőzőrendszerére.

4.5. A GÉP ELŐKÉSZÍTÉSE ÜZEMELÉSHEZ ELLENŐRZÉS ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTT 1. A gép dobjából el kell távolítani az összes tárgyat. 2. Ellenőrizni kell a gép vízszintes telepítését. 3. Ellenőrizze, hogy a víz leeresztése be van-e kötve és a csatornarendszer átereszti-e a kifolyó vizet, nincs-e eltömődve. 4. Ellenőrizze a földelés csatlakoztatását és az elektromos csatlakoztatást. 5. Nyissa ki a vízbevezető csapot, valamint ellenőrizze a tömlők és csatlakozások tömítését. 6. Alaposan tanulmányozza a géphez tartozó, mellékelt "Gépkezelési kézikönyvet" és a "Programozó kézikönyvet". 7. A gép telepítése után inicializálni kell a gép programkapcsolóját. Nem szabad beavatkozni a gép nullás vízszint kaliberezésébe, csak a gyártó állíthatja be! 8. A teszt végzése után be kell indítani a mosóprogramot. 9. Ellenőrizze a gép vészleállításának funkcióját.

18


523370 G


5. KARBANTARTÁS ! FIGYELEM! MINDEN ESETBEN TARTSUK BE A BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT! NE HELYEZZÜK ÜZEMEN KÍVÜL A GÉP EGYETLEN BIZTONSÁGI BERENDEZÉSÉT, ÉS ALKATRÉSZÉT SEM. MINDEN TÍPUSÚ BEAVATKOZÁS A GÉP SZERKEZETÉBE ÉS MŰKÖDÉSÉBE TILOS! HASZNÁLJUNK MEGFELELŐ VEGYSZEREKET, MELYEK MEGAKADÁLYOZZÁK A VÍZKŐ LERAKÓDÁSÁT A FŰTŐTESTEKEN ÉS A GÉP EGYÉB RÉSZEIN. EZT TÁRGYALJUK MEG A MOSÓSZER GYÁRTÓJÁVAL. A MOSÓGÉP GYÁRTÓJA NEM VÁLLAL SEMMINEMŰ FELELŐSÉGET AZÉRT, HA A FŰTŐTESTEK TÖNKREMENNEK VÍZKŐ LERAKÓDÁS MIATT. A GÉP ÜZEMELTETÉSE HIBÁS, HIÁNYZÓ ALKATRÉSZEKKEL, VAGY LENYITOTT FEDELEKKEL TILOS! MIELŐTT KARBANTARTÁSI MUNKÁLATOKAT VÉGEZNÉNK A GÉPEN, KAPCSOLJUK KI AZ ELEKTROMOS ÁRAMELLÁTÁST! A KIKAPCSOLT FŐKAPCSOLÓ ESETÉN A FŐKAPCSOLÓ KAPCSAI FESZÜLTSÉG ALATT ÁLLNAK! EZZEL ELKERÜLHETŐK A BALESETEK.

Amennyiben a gépen bármilyen alkatrészt cseréltünk, azt pótoljuk minden esetben eredeti, vagy csereszabatos alkatrésszel, melyet a szállító/gyártó juttat el hozzánk, miután azt megrendeltük az alkatrész katalógusból!

5.1. BEVEZETÉS A megelőző karbantartás minimálisra csökkenti a gép szerkezetének, alkatrészeinek és alapanyagának idő előtti kopását, megrongálódását.

5.2. NAPONTA ELLENŐRIZZÜK: • A víz, esetleg a gőz bevezetések tömítettségét. • Ellenőrizzük, hogy a leengedő szelep mosás közben nem szivárog-e, és rendesen nyit (a szelep nyitott helyzetben van, ha nincs áram alatt). • Tartsuk a gépet mindig tisztán. • Rendszeresen tisztítsuk meg a felső részt és a borítást, hogy eltávolítsuk az összes mosószer maradékot. • Az adagolót minden egyes munkanap végén ki kell tisztítani. Azokat az üledékeket, melyek az adagoló belsejében vannak, műanyag spakni segítségével távolítsuk el, majd öblítsük le vízzel a lefolyóba. • Tisztítsuk meg az ajtó tömítését (elsősorban az alsó részt) az idegen anyagoktól és üledékektől. • Az első munkanap utáni tisztítás végén nyissuk ki az ajtót, hogy a gép szellőzhessen. Munka után javasoljuk a fő víz, elektromos áram, esetleg gőz bevezetéseket elzárását. A gép egyedi szelepét némely esetben nem lehet elzárni, mivel nem mindig hozzáférhető, de ilyenkor zárjuk el a mosoda fő szelepét.

5.3. HÁROM HAVONTA • Ellenőrizzük, hogy a gépet lecsatlakozattuk-e a hálózatról a főkapcsolóval, vagy relével, valamint, hogy a többi dolgozó értesült-e a gépen végzendő karbantartási munkálatokról. • Szereljük le a gép hátsó fedelét és ellenőrizzük, hogy nem rongálódott-e meg a mosómotor ékszíja, és hogy megfelelő-e a feszessége (5.8. fejezet). • Vizuálisan ellenőrizzük az összes cső tömítettségét, valamint a gép belsejében lévő csatlakozásokat. • Ellenőrizzük, hogy a vezérlő elemek védettek-e a nedvességtől és a portól, töröljük ki a gépet belülről. • Szereljük vissza a fedéllemezeket és kapcsoljuk vissza az áramellátást.

5.4. HATHAVONTA • Rendszeresen tisztítsuk a gőz és víz bevezetés szűrőit. • Ellenőrizzük a csavarok meghúzását a 5.6. fejezet szerint. • A komolyabb hibák elhárításához rendelkezésünkre áll a szállító által ajánlott műszaki szerviz. ! MIELŐTT A FELSŐ VAGY A HÁTSÓ FEDELET ELTÁVOLÍTANÁNK, KAPCSOLJUK KI AZ ÁRAMELLÁTÁST ÉS VÁRJUNK LEGALÁBB 10 PERCET. A FREKVENCIAVÁLTÓ ELLENŐRZÉSE ELŐTT ELLENŐRIZZÜK A MARADVÁNY FESZÜLTSÉGET A + ÉS A - KAPOCS KÖZÖTT. MIELŐTT NEKILÁTNÁNK A VÁLTÓ ELLENŐRZÉSÉNEK A MARADVÁNY FESZÜLTSÉGNEK KISEBBNEK KELL LENNIE, MINT 30 VDC.

• Tisztítsuk meg és távolítsuk el a port és a szennyeződéseket: – A váltó hűtőjének bordáiról 523370 G



19

– a motor hűtőbordáiról – a váltó belső ventillátoráról (amennyiben a váltó rendelkezik ilyennel) – a külső ventillátorról (amennyiben van) – a gép borításának rácsairól – ellenőrizzük, hogy működik-e a váltóban a ventillátor (amennyiben a váltó rendelkezik ilyennel) – elenőrizzük, hogy működik-e a külső ventillátor (amennyiben van)

5.5. A GŐZ, ILL. VÍZSZŰRŐ A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA Zárjuk el a fő gőzbevezetést (vízbevezetést). AMENNYIBEN A GŐZ (MELEGVÍZ) BEVEZETÉS TÚL FORRÓ, NE FOLYTASSUK! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Amennyiben a gőz (melegvíz) bevezetés hideg és el van zárva, távolítsuk el a dugót (5.5. ábra. 4. poz.), valamint az ernyőt (2) a szűrőről. A vízszűrő a bevezetőcső eltávolítása után válik hozzáférhetővé. Tisztítsuk meg a szűrőt és tegyük vissza. 1. Szűrőtest 2. Szűrő szita 3. Tömítés 4. Dugó 5.5. ábra: Gőzszűrő

5.6. A CSAVAROK MEGHÚZÁSA • Ellenőrizzük a gép védő csatlakoztatását és a rögzítő csavarokat a kapcsokon. • Csatlakoztassuk le a gépet az áramellátásról a mosoda elosztójában! Egyéb esetben a gép kapcsolótáblája áram alatt van! Amennyiben a gép már nem forró, szereljük le a hátsó panelt és húzzuk meg a kapcsolótábla elektromos vezetékeinek csavarjait. Alaposan ellenőrizzük az egyes áramvezetékek bekötését a kapcsolótáblán, majd folytassuk a relével, a védőkapcsolóval, a motorral és a hőegységekkel). Ezek után szereljük vissza a fedelet a gépre. A 13 kg / 30 lb GÉPNÉL Ellenőrizze az M16x80 (DIN933) típusú csavarok meghúzását, melyek az agyat tarják a kerethez. Nyomatékkulccsal kell elvégezni a csavarok meghúzását, 200 Nm értékkel. 27 kg / 60 lb, 35 kg / 80 lb GÉPEKNÉL Ellenőrizze az M16x50 DIN 933 típusú csavarok meghúzását, érvényes a 27 kg / 60 lb gépre, illetve az M16x80 DIN 912 csavarok meghúzását, érvényes a 35 kg / 80 lb gépre ( 5.6. ábra, 1. poz.), melyek az agyat tartják. Használjon nyomatékkulcsot a csavarok meghúzására, 150 Nm értékre, érvényes a 27 kg / 60 lb gép esetében, és 320 Nm érvényes a 35 kg / 80 lb gép esetében.

5.6. ábra: Az agy csavarjai a 27 kg / 60 lb, 35 kg / 80 lb. 20


523370 G


5.7. AZ AJTÓ TÖMÍTÉSE AZ AJTÓNYOMÁS BEÁLLÍTÁSA Ha az alkotóelemeket leszereléskor megjelöljük, ezzel jelentős mértékben megkönnyítjük a visszaszerelést. 6-tól 10 kg-ig / 15-től 25 lb-ig GÉPEKNÉL • Szereljük le a szerviz panelt a két csavar eltávolításával. • Csavarja ki azt a 4 csavart, melyek az első panelt rögzítik a gép vázához. • Csavarja ki azt a 4 csavart az első panel első oldalán, melyek az első panelt fogják össze az oldalpanelekkel. • Ki kell csavarni 2 csavart a gép belsejében, melyek az első panelt erősítik a vezérlő panelhez. • Emelje le az első panelt a gépről az ajtó keretén keresztül áthúzva. • Ki kell csavarni 6 csavart melyek a rozsdamentes lemezből készült fedelet erősítik a géphez és vegye le a fedelet a gépről. • A zár leszerelése közben kössük ki a zár elektromos csatlakozását (fehér kapcsolótábla). • Az ajtó zárja alatt helyezkednek el a kiegyenlítő alátétek, melyek segítségével állítható be az ajtó nyomása a dob homlokrészére. Az alátétek kiemelése után a nyomás növekszik. • Szereljük le az ajtót a felfüggesztést rögzítő csavarok eltávolításával. • Az ajtó függesztése alatt hasonló kiegyenlítő alátétek vannak, melyek segítségével beállítható az ajtó nyomása. Az alátétek kiemelése után a nyomás növekszik. • A homlokpanel, a zár, és az ajtó visszaszerelését végezzük el a fordított sorrendben. Az ajtót a zárhoz a vezérlő pecek segítségével központozták, mely az ajtón található. 13-tól 35 kg-ig / 30-től 80 lb-ig GÉPEKNÉL • Csavarja ki a 2 bal csavart az első panel oldalán, melyek összekötik az első panelt az oldalsóval • Ki kell csavarni 2 csavart a gép belsejében, melyek az első panelt erősítik a vezérlő panelhez. • Csavarja ki a 2 csavart, mely összeköti a zár fedelét az első panellel, húzza maga felé az első panelt a bal oldalán és szerelje le a zár fedelét. • A zár leszerelése közben kössük ki a zár elektromos csatlakozását (fehér kapcsolótábla). • Az ajtó zárja alatt helyezkednek el a kiegyenlítő alátétek, melyek segítségével állítható be az ajtó nyomása a dob homlokrészére. Az alátétek kiemelése után a nyomás növekszik. • A pánt kockái alatt, az ajtó függesztése alatt hasonló kiegyenlítő alátétek találhatók, melyek segítségével az ajtó nyomását lehet beállítani. Az alátétek kiemelése után megnő a nyomás. • Ügyeljen arra, hogy ha pld. kiveszi a felső és az alsó alátétet a zár alatt, ki kell venni az egyik felső és az egyik alsó alátétet az ajtópánt kockái alatt is, hogy a nyomás egyenletes legyen. • Az első panel szerelése a zár fedelével, ajtó és ajtózár fordított sorrendben történik. Az ajtó a zárhoz képest vezető cövekkel van centírozva, amely az ajtóra van felerősítve.

AZ AJTÓTÖMÍTÉS CSERÉJE A 6-22kg / 15-50lb GÉPEKHEZ • Nyissuk ki az ajtót. Az ajtóüveget a tömítéssel együtt úgy szereljük le, hogy a tömítésnél fogva húzzuk kifelé a rozsdamentes préselt testből, a dob belseje felé. Óvatosan járjunk el, nehogy megrongáljuk az üveget. Távolítsuk el az üvegről a tömítést. • Szappanos vízzel kenjük be az ajtó részére szolgáló hornyot. A horonyba a teljes kerület mentén tegyünk be egy sima madzagot. Húzzuk le a madzaggal a peremet és mint egy egységet helyezzük fel az ajtó préselt acélidomára (csattal felfelé), kitüremkedéssel a dob felé. A zsineg egyik végét ragadjuk meg egyik kezünkkel és tartsuk meg az ajtón. A másik végét húzzuk az üveg közepe felé, hogy a tömítés pereme a megfelelő helyre essen. A 35 kg / 80 lb GÉPEKHEZ • Szereljük le az ajtót és vegyük ki az ajtótömítést a rozsdamentes préselt acél ajtóidomból. • Az új tömítést helyezze fel az ajtó rozsdamentes préselt részébe és tömítse Szilikonnal.

523370 G



21

5.8. A SZÍJAK A LAPOS SZÍJ CSERÉJE A KÖVETKEZŐ GÉPEKNÉL: 6 kg / 15 lb, 7 kg / 18 lb • Szereljük le a hátsó fedelet. • Húzzuk le a szíjat (5.8.A ábra 2. poz.), és vegyük le a dob szíjtárcsájának egyidejű forgatásával (1). • Tegyük fel a szíjtárcsára az új, azonos típusú szíjat (2). Az új szíj felrakása a levétel fordított sorrendjében történik. Ügyeljünk arra, hogy a feszítő rúgó (8) a motor mögé legyen fogatva (3), a keret tartójához. • A szíjat az ékszíjtárcsa megfelelő hornyaiba kell elhelyezni úgy, hogy az a dob ékszíjtárcsájának középső részén mozogjon (1). • A megfeszítet szíj tesztelési értéke 150 - 180N, amit szíjerő-mérő készülékkel mérhetünk le.

1. A dob ékszíjtárcsája 2. Szíj 3. Motor 4. Csavar 5/16“x11/4“ 5. Rúgós alátét 8 6. Alátét 8 7. Rúgó tartója 8. Rúgó 9. A rugó tokja

5.8.A ábra: Lapos szíj, érvényes a 6 kg / 15 lb, 7 kg / 18 lb gépeknél

A LAPOS SZÍJ CSERÉJE A KÖVETKEZŐ GÉPEKNÉL 10 kg / 25 lb • Szereljük le a hátsó fedelet. • Húzzuk le a szíjat (5.8.B, 2. poz.), és távolítsuk el a dob ékszíjtárcsájának egyidejű forgatása közben (1). • Húzzuk le a PJ559 szíjat (6). • Tegyük fel a csiga szíjtárcsájára az új PJ559 szíjat (6). A szíj felrakása fordított sorrendben történik a levételhez képest. Ügyeljünk arra, hogy a feszítőrúgók (7) a csiga tartójában legyenek rögzítve a kereten lévő csaphoz. • A szíjat a motor szíjtárcsa megfelelő hornyaiba kell elhelyezni, hogy a csiga a szíjtárcsa közepén fusson. • Amennyiben a szíjat nem sikerül feltenni a szíjtárcsára, toljuk el a motort (16). A motort úgy mozdíthatjuk el, ha meglazítjuk az M8-as (11) csavart, amely a motor megfelelő helyzetét biztosítja, majd mozdítsuk el annyira, hogy lazán feltehető legyen a szíj, majd húzzuk meg. Húzzuk meg a biztosító csavart (11), de ügyeljünk arra, hogy ne rongáljuk meg a műanyag alátéteket (14, 15). • Tegyük fel az ékszíjtárcsára az új PJ1473 szíjat (2). A szíj felrakása fordított sorrendben történik a levételhez képest. Ügyeljünk arra, hogy a feszítő rúgók (7) a csiga tartójának nyílásaiban legyenek rögzítve a keret csapjához. • A szíjat a megfelelő hornyokban szükséges elhelyezni, hogy az a dob szíjtárcsájának közepén fusson. • A megfeszítet szíj tesztelési értéke 180 - 210N, amit szíjerő-mérő készülékkel mérhetünk le. • A motor és a csiga közötti szíj tesztelő ereje 120-150N, amit szíjerő-mérő készülékkel mérhetünk le. • Amennyiben a mért érték nem felel meg az előírt feltételeknek, a szíjak feszítettségét beállíthatjuk egy csavar segítségével, mely a rúgókat rögzíti, illetve megtehetjük ugyanezt a motor utólagos eltolásával.

22


523370 G


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

A dob ékszíjtárcsája PJ1473 szíj Teljes csiga Biztosító gyűrű Csavar M6x6 PJ559 szíj Rúgó Füles csavar M8x50 Anya M8 Csap Csavar 5/16“x11/4“ Rúgós alátét 8 Alátét 8 Műanyag alátét 8,4x25x2 Műanyag alátét 8,2x12x3 Motor

5.8.B ábra: ábra Lapos szíj, érvényes a 10kg / 25lb gépekhez

A LAPOS SZÍJ CSERÉJE A KÖVETKEZŐ GÉPEKNÉL: 13-tól 22 kg-ig / 30-tól 50 lb-ig. • Szereljük le a hátsó fedelet. • Húzzuk le a szíjat (5.8.C, 2. poz.), és távolítsuk el a dob ékszíjtárcsájának egyidejű forgatása közben (1). • Tegyük fel a csiga szíjtárcsájára az új szíjat (2). A szíj felrakása fordított sorrendben történik a levételhez képest. Ügyelni kell arra, hogy a feszítő rúgó (6) a motor lapja mögött (5) legyen felerősítve. • A szíjat a motor szíjtárcsa megfelelő hornyaiba kell elhelyezni, hogy a csiga a szíjtárcsa közepén fusson (1). • A 13 kg / 30 lb gépnél a tesztelő erő a megfelelően kifeszített ékszíjra 210 - 245N, az erő meghatározására szolgáló műszerrel mérve a szíjban. • A 18 kg / 40 lb, 22 kg / 50 lb gépeknél - tesztelő erő a megfelelően megfeszített szíjon 250 - 300N, az erő műszerrel mérve a szíjban. • A ékszíj megfeszítése (2) megváltoztatható a rúgó befogásának helyzetváltoztatásával a motor lapján, esetleg a vázon. 1. A dob szíjai 2. Ékszíj 3. Motor 4. A motor szíjtárcsája 5. A motor lapja 6. Rugó

5.8.C ábra: Lapos szíj, a 13-tól 22 kg-ig / 30-tól 50 lb-ig gépekhez 523370 G



23

ÉKSZÍJ CSERE A 27 kg / 60 lb GÉPNÉL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

A dob szíjai Ékszíj Anya Füllel ellátott csavar Rugó A motor szíjtárcsája Motor A motor lapja

5.8.D ábra: Ékszíj a 27 kg / 60 lb gépekhez • Szereljük le a hátsó fedelet. • Az anyát meglazítani (5.8.D. ábra, 3. pozíció) a füllel ellátott csavarnál (4), mely biztosítja a motorlap helyzetét (8). • Emelje fel a motor lapját (8) a motorral együtt (7) szerelő vas segítségével. Ezzel csökken a szíjak feszítése (2), melyek könnyen levehetők. • Tegyük fel az új szíjakat az ékszíjtárcsákra. • Ügyelni kell arra, hogy a rugó (5) a vázhoz legyen rögzítve és a csavar fülében (4). • A visszaszerelés fordított sorrendben történik. A motor (6) és a dob ékszíja (1) egy szintben helyezkedik el. • Az anya meghúzásával (3) a füllel ellátott anyán (4) lehet megfeszíteni a szíjakat (2). • Tesztelő erő a megfelelően megfeszített szíjon 180 - 210N, az erő műszerrel mérve a szíjban.

ÉKSZÍJ CSERE A 35 kg / 80 lb GÉPNÉL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

A dob ékszíjtárcsája Ékszíj Motor A motor ékszíjtárcsája A motor konzolja Alátét Rúgós alátét Anya Feszítő csavar Rúgó

5.8.E ábra: Ékszíj a 35 kg / 80 lb gépekhez 24


523370 G


• Szereljük le a hátsó fedelet. • Lazítsuk meg a motor konzolján lévő feszítő csavaranyát (5.8.E ábra 8. poz.). • Emeljük meg egyszerre a motort és a konzolt (3) egy szerelővas segítségével. Ezzel csökken a szíjak feszítettsége (2), és ezután könnyedén el lehet őket távolítani. • Tegyük fel az új szíjakat az ékszíjtárcsákra. • A visszaszerelés fordított sorrendben történik. A motor (4) és a dob ékszíja (1) egy szintben helyezkedik el.. • Az anya (8) és a feszítőcsavar (9) meghúzásával meg kell feszíteni a szíjakat (2). • Tesztelő erő a megfelelően megfeszített szíjon 180 - 210N, az erő műszerrel mérve a szíjban.

5.9. BIZTOSÍTÉKOK A BIZTOSÍTÉKOK ÉRTÉKEI A biztosítékok értékei megtalálhatók az elektromos kapcsolási rajzon, mely a gép tartozéka, de láthatók a gép címkéjén is. Ide vonatkozik még a 3.1. valamint a 3.2. fejezet.

523370 G



25

6. GONDOK ÉS MEGHIBÁSODÁSOK 6.1. AZ AJTÓ NYITÁSA VÉSZHELYZETBEN Abban az esetben, ha az ajtó nem nyílik (pl. elektromos áramkimaradás esetén, vagy vészhelyzetben), tartsuk be a következő eljárást: • Ellenőrizzük a mosóvíz, valamint a gép alkotóelemeinek hőmérsékletét az ajtó kinyitása előtt. HA TÚL FORRÓ, NE NYISSUK KI AZ AJTÓT. ÉGÉSI SÉRÜLÉS LEHETŐSÉGE, VAGY LEFORRÁZÁS VESZÉLYE ÁLL FENN! • Kihűlés után a csavarok lecsavarozása után le kell szerelni a szervizpanelt. A gép bal oldalán található egy acélzsinór az ajtó vészhelyzeti kinyitására. • Húzzuk meg a bowdent, ezzel kioldottuk az ajtózárat. • Az ajtó ismét nyitható. • Szereljük vissza a szerviz panelt.

6.2. TÚL HOSSZÚ FELTÖLTŐ IDŐK ALACSONY A VÍZ NYOMÁSA: Több gép feltöltése zajlik egyszerre. Eldugult a feltöltő szűrő: Szűntessük meg a fő vízellátást, szereljük le a szűrőket a feltöltő szelepekről, tisztítsuk meg és szereljük vissza.

MEGRONGÁLÓDOTT CSŐ: Cseréljük ki a hibás csövet, vagy a csatlakozás tömítését. Ha a feltöltő szelep hibás: Cseréljük ki a szelepet.

6.3. TÚL HOSSZÚ FŰTÉSIDŐK ELDUGULTAK, VAGY MŰKÖDÉSKÉPTELENEK A FŰTŐTESTEK: Cseréljük ki a fűtőtesteket újakra.

NINCS ELEGENDŐ GŐZ Túl sok a rákapcsolt fogyasztó. Tömítetlenségek a gőzrendszerben. Túl sok kondenzátum van a gőzrendszerben. ELDUGULT A GŐZSZŰRŐ: Tisztítsuk ki a szűrőt az 5.5. fejezet útmutatásai szerint.

6.4. TÚL HOSSZÚ LEENGEDÉSI IDŐK ELDUGULT A LEFOLYÓ: Tisztítsuk ki a lefolyót.

MŰKÖDÉSKÉPTELEN A LEENGEDŐ SZELEP: Távolítsuk el a szennyeződéseket a leengedő szelepből, ha szükséges, cseréljük ki.

6.5. A PROGRAMOZÓ RENDELLENESSÉGEI Lásd a „Hibák elhárítása“ című fejezetet a Programozó kézikönyvben.

26


523370 G


7. AJÁNLOTT ALKATRÉSZEK JEGYZÉKE Pontosabb információkat az egyes gépekhez az alkatrész katalógusban találhatunk. PRI 346 000 003 PRI 610 012 077 PRI 610 008 077 PRI 610 011 077 PRI 610 032 077 PRI 340 055 051 514 038 514 039 514 042 PRI 345 002 019 PRI 345 001 019 PRI 340 020 035 PRI 340 030 038 PRI 340 040 056

Bimetál 230V Tekercs Tekercs Mikrokapcsoló Mikrokapcsoló Leengedő szelep 3“ 220V 50-60Hz Kapcsoló LC1D09M7 (220V) Kapcsoló LC1D12M7 (220V) Kapcsoló LC1D18M7 (220V) Kapcsoló LC1D32M7 (220V) Kapcsoló LC1D40M7 (220V) Kétutas felöltőszelep 220V 50-60Hz Háromutas feltöltőszelep 220V 50-60Hz Egyutas feltöltőszelep 220V 50-60Hz a 35 kg / 80 lb

A 6/7/10/13 kg, 15/18/25/30 lb KAPACITÁSÚ GÉPEKHEZ PRI 503 000 004 Szintérzékelő kapcsoló 509 940 Szíj PJ 1549 - a 6 kg / 15 lb, 7 kg / 18 lb 515 257 Szíj PJ 1473 - a 10 kg / 25 lb 515 258 Szíj PJ 559 - a 10 kg / 25 lb 345 805 005 020 Biztosíték 0,5A - a 6 kg / 15 lb, 7 kg / 18 lb, 10 kg / 25 lb 358 251 632 263 Biztosíték 6,3A - a 6 kg / 15 lb, 7 kg / 18 lb, 10 kg / 25 lb 358 251 632 240 Biztosíték 4A - a 6 kg / 15 lb, 7 kg / 18 lb, 10 kg / 25 lb A 13/18/22 kg, 30/40/50 lb KAPACITÁSÚ GÉPEKHEZ 273 112 994 945 517 939 516 762 345 805 163 032 PRI 401 022 021

Szintérzékelő kapcsoló Szíj PJ 1752 - a 13 kg / 30 lb Szíj PJ 1956 - a 18 kg / 40 lb, 22 kg / 50 lb Biztosíték 1A Biztosíték 0,5A

A 27/35 kg, 60/80 lb KAPACITÁSÚ GÉPEKHEZ R35 108 001 814 Szintérzékelő kapcsoló PRI 607 000 072 Ékszíj XPZ 1950 - a 27 kg / 60 lb 272 111 002 137 Ékszíj XPZ 2137 - a 35 kg / 80 lb 345 805 163 032 Biztosíték 1A PRI 401 022 021 Biztosíték 0,5A AZ MBC EC ELEKTRONIKUS PROGRAMOZÓVAL ELLÁTOTT GÉPEK 100 052 Fekete billentyűzet PRI 348 000 123 Szürke billentyűzet 516 666 Szürke billentyűzet MCB 6B 101 490 A billentyűzet rongálásnak ellenálló kivitelben készül 101 584 Billentyűzet Nortec PRI 340 015 019 A termosztát érzékelője AZ MBC FC ELEKTRONIKUS PROGRAMOZÓVAL ELLÁTOTT GÉPEK 100 521 Szürke billentyűzet 100 629 Fekete billentyűzet ELEKTROMOS FŰTÉSŰ GÉPEKHEZ PRI 342 000 011 Fűtőtest 2000W, 220V PRI 342 000 028 Fűtőtest 3000W 220V PRI 342 000 031 Fűtőtest 4000W 220V PRI 342 000 032 Fűtőtest 6000W 220V PRI 342 000 040 Fűtőtest 2x1500W, 220V PRI 342 030 027 Fűtőtest 4000W, 220V

523370 G



27

8. A GÉP LESELJETEZÉSE 8.1. A GÉP LECSATLAKOZTATÁSA 1. Iktassuk ki a gép külső elektromos táplálását. 2. Kapcsoljuk ki a főkapcsolót, amely a gép hátsó részében található. 3. Zárjuk el a víz, vagy a gőz bevezetést. 4. Győződjünk meg arról, hogy ki van kapcsolva a külső áramellátás, és el van zárva a gőz bevezetése. Iktassuk ki az összes áram-, víz-, gőz- bevezetést. 5. Szigeteljük le az elektromos áram külső vezetékeit. 6. Jelöljük meg a gépet egy „ÜZEMEN KÍVÜL“ felirattal. 7. Vegyük le az anyákat (csavarokat), melyek a gépet a padlóhoz rögzítik.

8.2. A GÉP MEGSEMMISÍTÉSE A gép használatának megszűnésével - tehát megsemmisítésekor -, alkalmazzuk a következő utasításokat: 2. SZAKÉRTŐ CÉG ALKALMAZÁSA A GÉP MEGSEMMISÍTÉSÉHEZ A megsemmisítést olyan cég végezheti el, aki erre jogosultsággal rendelkezik, tiszteletben tartja az alapanyagok osztályozását, valamint a hulladék megsemmisítés feltételeit. 3. A SAJÁT ERŐVEL VÉGZETT MEGSEMMISÍTÉS A gép megsemmisítése közben az alapanyagokat a következő csoportokra osszuk fel: 1. NYÁK lemezek + LCD..............................................................................hulladék osztály 160215 2. Elektrolitikus kondenzátorok ....................................................................hulladék osztály 160215 3. Kábelezés.................................................................................................hulladék osztály 160216 4. Egyéb elektromos komponens; motor, frekvenciaváltó, védőkapcsolók, fűtőtestek.......................................................................hulladék osztály 160216 5. Műanyagok...............................................................................................hulladék osztály 191204 6. Gumi.........................................................................................................hulladék osztály 191204 7. Fém ..........................................................................................................hulladék osztály 160117 8. Agyak + csapágyak ..................................................................................hulladék osztály 170410 Az osztályozott anyagokat kínáljuk fel olyan cégnek, aki jogosultsággal rendelkezik a további feldolgozáshoz.

MEGJEGYZÉSEK:

28


523370 G


FONTOS! A GÉP TÍPUSA: PROGRAMOZÓ: - ELEKTRONIKUS PROGRAMOZÓ

INSTALL. DÁTUMA: INSTALL. ELVÉGEZTE: GYÁRI SZÁM: ELEKTROMOS SPECIFIKÁCIÓ: FESZ. .......... V ..........FÁZIS ............HZ MEGJEGYZÉS: HA BÁRMILYEN BIZTONSÁGI, VAGY ALKATRÉSZ ÜGYBEN KAPCSOLATBA LÉPÜNK A FORGALMAZÓVAL, VAGY A GYÁRTÓVAL, FIGYELMESEN TÖLTSÜK KI EZT A LAPOT. A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ŐRIZZÜK MEG TOVÁBBI REFERENCIÁKHOZ.

DEALER:

6kg 7kg 10kg 13kg 18kg 22kg 27kg 35kg

Recommend Documents