9kg 11kg 13kg 16kg 24kg 35kg

IPARI DOB SZÁRÍTÓK

9kg 11kg 13kg 16kg 24kg 35kg

EREDETI TELEPÍTÉSI, KARBANTARTÁSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS 516274 P Kiadás dátuma: 10.5.2013

GÉPKEZELÉSI UTASÍTÁSOK 1. TARTALOM 1. TARTALOM................................................................................................................... 1 2. FIGYELMEZTETÉSEK ÉS CÍMKÉK ............................................................................. 2 2.1. A GÉPEN TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK...............................................................................................3 2.2. SZÁRÍTÁSI UTASÍTÁSOK ......................................................................................................................3 2.3. A GÉP HELYTELEN HASZNÁLATA.......................................................................................................4 2.4. KARBANTARTÁSI, BEÁLLÍTÁSI ÉS SZEMÉLYBIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ......................................4

3. VEZÉRLŐ PANEL SZIMBÓLUMAI AZ KIVITELNÉL ................................................... 5 3.1. „FULL CONTROL“ VÁLTOZAT ...............................................................................................................5 3.2. „EASY CONTROL“ VÁLTOZAT ..............................................................................................................5

4. ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK ................................................................................... 6 4.1. BEINDÍTÁS..............................................................................................................................................6 4.2. ENERGIAELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA............................................................................................6 4.3. A SZÁRÍTÓ FOLYAMAT BEINDÍTÁSA ..................................................................................................6 4.4. A SZÁRÍTÁS BEFEJEZÉSE ...................................................................................................................8 4.5. A GÉP KÉNYSZER LEÁLLÍTÁSA...........................................................................................................8 4.6. ELJÁRÁSOK HIBAJELZÉSEK ESETÉBEN ...........................................................................................9 4.7. ÁRAMELLÁTÁS SZÜNETELÉSE ...........................................................................................................9 4.8. GÁZSZOLGÁLTATÁS SZÜNETELÉSE..................................................................................................9 4.9. GÁZFŰTÉS ÚJRAINDÍTÁSA ..................................................................................................................9

5. MAGYARÁZATOK A HIBAJELENTÉSEKHEZ .......................................................... 10 5.1. NEDVESSÉG ELLENŐRZÉS - A PROBLÉMA MEGOLDÁSA ............................................................22

516274_P_KIADAS_DATUMA_10.5.20113.DOC

GÉPKEZELÉSI UTASÍTÁS

1

2. FIGYELMEZTETÉSEK ÉS CÍMKÉK KEZELÉS KÖZBEN FENN ÁLL A TŰZ, AZ ÁRAMÜTÉS, A SÚLYOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉS VAGY A VAGYONI KÁR VESZÉLYE. A KÖVETKEZŐ UTASÍTÁSOKAT KÉRJÜK ALAPOSAN OLVASSA ÉS TARTASA BE:

– Ez a verziója a kezelési utasításnak az angol eredeti fordítása. Az eredeti változat nélkül ezek az utasítások nem teljesek. – Beszerelés, karbantartás és a gép üzemeltetése előtt alaposan tanulmányozza át a „Beszerelési, karbantartási és kezelői utasítást”, a „Programozási kézikönyvet” és a „Pótalkatrészek katalógusát”! A Programozási kézikönyv és a Pótalkatrészek katalógusa általában nem kerül a géppel együtt leszállításra. A Programozási kézikönyvet és a Pótalkatrészek katalógusát kérje a szállítójától/gyártótól – Járjon el a kézikönyvekben meghatározott utasítások szerint, tartsa a gépnél elérhető helyen a későbbi használat miatt! – Nem szabad megsérteni az utasításokat, a címkéken levő figyelmeztetéseket. Be kell tartani az összes érvényes alap biztonsági szabályzatot. – A gépet gyermekek nem kezelhetik. A gép bekapcsolása előtt „ON“ ellenőrizni kell, hogy a gépben és közelében nem tartózkodik sem személy, sem állat. – Ne üzemeltesse a gépet meghibásodva vagy hiányzó alkatrészekkel, nyitott fedelekkel vagy olyan gépet amely nem volt telepítve és üzembe helyezve a kezelési kézikönyvben megadott utasítások szerint. – A vezérlő elemekkel ne játszadozzon céltalanul. – Nem szabad a gépet meghibásodva, hiányzó alkatrészekkel, vagy fedelek nélkül üzemeltetni. Cél nélkül nem szabad játszani a gép kezelő részeivel. – A gép OPL változatát (érmeautomata nélkül) csak szakképzet kezelő üzemeltetheti. – A gép közelében nem szabad porlasztani aeroszolos sprey-t. – Némely vegyszerek, melyek a mosodákban vannak alkalmazva, tartalmaznak klórt (vegyi tisztító szerek, sprey-ek, fehérítők). Ha a klór magas hőmérsékletnek van kiállítva, felszabadul, és felgyorsítja a fém rozsdásodási folyamatát, ami végsőkben tönkre teheti a gépet. – A gép közelében nem szabad semmilyen gyúlékony anyagot tárolni. A gép felületét tisztán kell tartani, és nem szabad rajta éghető anyagot tárolni, naponta legalább egyszer meg kell tisztítani a porszűrőt a leülepedett portól. – A csatlakoztató konnektor feszültség alatt van abban az esetben is, ha ki van kapcsolva a főkapcsoló. – Ne távolítsa el a figyelmeztető szimbólumokat melyek a gépek vannak elhelyezve. Tartsa be az utasításokat a címkéken és a szimbólumok figyelmeztetését hogy megelőzze a személyi sérüléseket. – NEM SZABAD MEGSZEGNI semmilyen biztonsági óvintézkedést sem! – A szárított ruhadarabon jelzett utasításokat, amelyek a gyártó utasításait jelentik, okvetlenül be kell tartani. – NE NYÚLJON a dobba, amíg a dob forog! – A gép égő port termel, ezért kell a szellőztetését helységen kívülre biztosítani és a port a gép közeléből el kell távolítani. – A gép mérsékelt állandó zajszintet képez melynek mértéke, nem haladja meg a 70 dB (A értéket). – A szárítót csak vízben mosott szövetek szárítására használja! – A szervizszolgáltatást csak szakképzett munkavállaló végezheti. – Tartsa be az összes érvényes BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉST és törvényt! Ebben az utasításban leírt Utasítások és figyelmeztetések nem tartalmazhatják az összes lehetséges veszélyhelyzetet. Általánosan kell őket értelmezni. Az óvatosság és gondosság olyan tényező, melyek nem oldhatók meg a gép szerkesztésénél. Ezek a tényezők feltételei lehetnek személyek alkalmasságának, akik beszerelik, üzemeltetik vagy biztosítják a gép karbantartását. A felhasználótól függ, hogy a gép kiszolgálásának ideje alatt a szükséges óvatossággal jár-e el. – A gyártó fenntartja jogát a kézikönyvekben történő módosítások végrehajtására minden előzetes figyelmeztetés nélkül. – A bármilyen probléma vagy meghibásodás merül fel, azonnal vegye fel a kapcsolatot kereskedőjével, szerviztechnikusával vagy a gyártóval! Annak érdekében, hogy ne keletkezzenek gyúlékony gőzök, melyek robbanásveszélyt jelentenek, felgyulladhatnak, vagy mart sebeket okozhatnak, nem szabad a következő anyagokat szárítani: – Olyan darabokat, melyek benzinnel, hígítóval voltak tisztítva, mártva, vagy szennyezve esetleg vegyileg szárazon voltak tisztítva, vagy más égő vagy robbanóanyaggal voltak kezelve. – Műanyag darabokat tartalmaznak, mint például habszivacs vagy egyéb, gumiszerű vagy hasonló kivitelű anyagokat tartalmaznak. – Darabokat, melyeken nyoma van az égő anyagoknak, mint például a konyhaolaj, gépolaj, égő vegyszerek vagy oldószerek. – Viaszt vagy tisztító vegyszerekkel szennyezett darabokat. – Függönyöket vagy drapériát üvegszál tartalommal (ha a címkén nincs kijelölve, hogy ez lehetséges).

2



GÁZ MELEGÍTÉSŰ VÁLTOZAT ESETÉBEN – Gázszivárgást észlelve a berendezésen rögtön el kell zárni a gázcsapot, ki kell alaposan szellőztetni, nem szabad semmilyen áramfogyasztót bekapcsolni, dohányozni, nem szabad nyílt lángot használni, és hívni kell a karbantartót. – Nem szabad kiiktatni vagy a nyomásszabályozó kapcsolót, biztonsági termosztátot, primer levegő szívását, és az összes, a gyártó által beállított értéket a műszereken és automatizált részeken átállítani. GÖZ MELEGÍTÉSŰ VÁLTOZAT – Ha a kezelő megállapítja a gőz szivárgását, el kell zárni a fő gőzcsapot és hívni kell a karbantartót. ! FIGYELMEZTETÉS! HA A GÉP ÉRMÉK, ZSETONOK, VAGY HASONLÓ ÖNKISZOLGÁLÓ RENDSZERREL DOLGOZIK, AZ ÜZEMELTETŐ TULAJDONOS KÖTELES TÁVVEZÉRLÉST BIZTOSÍTANI A BERENDEZÉS VÉSZLEÁLLÍTÁSÁHOZ. EZT A BERENDEZÉST ÚGY KELL ELHELYEZNI, HOGY A FELHASZNÁLÓ RÉSZÉRE KÖNNYEN ÉS BIZTONSÁGOSAN ELÉRHETŐ LEGYEN. EZ A VÉSZLEÁLLÍTÁSRA SZOLGÁLÓ BERENDEZÉS BIZTOSÍTJA, HOGY LEGALÁBB A GÉP VEZÉRLŐ ÁRAMKÖRE MEG LEGYEN SZAKÍTVA.

! FIGYELMEZTETÉS! A GÉPHEZ CSAK EREDETI VAGY AZOKKAL AZONOS ALKATRÉSZEK HASZNÁLHATÓK PÓTALKATRÉSZKÉNT. A JAVÍTÁSOK VÉGREHAJTÁSA UTÁN HELYEZZE AZ ÖSSZES PANELT A HELYÉRE, ÉS AZ EREDETI MÓDON BIZTOSÍTSA LE ŐKET! VEGYE FIGYELEMBE EZT AZ INTÉZKEDÉST ELEKTROMOS SOKK, SÉRÜLÉS, TŰZ, ÉS/ VAGY TULAJDON KÁROSODÁSA ELLENI VÉDELMKÉNT!

2.1. A GÉPEN TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK Figyelem, veszélyes áram feszültség, villamos berendezés! Bármilyen a gépbe való beavatkozás előtt meg kell szüntetni az áram csatlakoztatást a vezetékről. Ha a főkapcsoló ki van kapcsolva („OFF“), az áram csatlakoztatók állandó feszültség alatt maradnak. Figyelem, magas hőmérséklet! Szűrő címke A gép bemelegedése után ne érintse a felületet!

531406

Veszély, olvassa el és tartsa be a leírt utasításokat!

Főkapcsoló

2.2. SZÁRÍTÁSI UTASÍTÁSOK A gép rendeltetése csak egyenes ruhanemű szárítása (ágynemű, abroszok, konyharuhák, törölközők, zsebkendők és egyéb egyenes ruhaneműk részére), valamint len, gyapjú, gyapot, selyem, poliakril és poliészter szálakból készült ruhaneműk részére. Szárítás előtt meg kell bizonyosodni arról, hogy a ruhanemű gyártója gépi szárításra alkalmasnak jelölte-e meg az adott darabot. A berendezés gyártója nem vállal felelőséget a textília megsérüléséért akkor, ha nem a megfelelő munkafolyamatot alkalmazták. A berendezés nem alkalmas olyan ruhadarabok szárítására, melynek részei műanyagot, üvegszálat, vagy habszivacsot tartalmaznak. A szárítás megkezdése előtt el kell távolítani az idegen tárgyakat, mint szögek, gombostűk, csavarok stb., melyek a berendezés vagy a szárított ruhadarabok, illetve a berendezés megkárosodását okozhatnák. A ruhaneműt alaposan ki kell öblíteni és centrifugázni. Az ajánlott maradék nedvességnek szárítás előtt 50% és 70% között kell lenni az optimális szárítás elérésének érdekében. A gép hibamentes működésének érdekében naponta legalább egyszer a porszűrőt ki kell tisztítani. Tisztítás előtt a gépet le kell állítani. Az alsó panel fedelét kell felnyitni. Ki kell emelni a porszűrőt és ki kell tisztítani. Ikerszárítónál 13/13kg ki kell nyitni mindkét porszűrő ajtaját. Egyúttal ki kell tisztítani a porszűrő előtti teret is. A maradék por ebből a térből gyorsan telítené újból a szűrőt, és ez csökkentené a szárítás hatékonyságát. A megtisztított filtert vissza kell helyezni a helyére és lezárni a filter fedelét.



3

A szárítás ciklusát mindig a szárított textíliák hűtésével kell befejezni. A ciklus befejezése után a ruhaneműt késlekedés nélkül kell kiszedni.

2.3. A GÉP HELYTELEN HASZNÁLATA ! FIGYELMEZTETÉS! EZ A GÉP RUHANEMŰ IPARI SZÁRÍTÁSÁRA LETT SZERKESZTVE. NEM ALKALMAS HÁZTARTÁSI BERENDEZÉSKÉNTI HASZNÁLATRA. BÁRMILYEN MÁS, A FENT EMLÍTETTEKTŐL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS A GYÁRTÓ ÍRÁSBELI ENGEDÉLYE NÉLKÜL HELYTELEN ALKALMAZÁSNAK MINŐSÜL.

– A berendezést nem szabad nagyobb mennyiséggel feltölteni, mint amilyen mennyiségre szerkesztve volt. – Nem szabad elhanyagolni a porszűrő tisztítását. – A berendezést nem szabad leállítani, amíg a szárítás ciklusa véget nem ér, beleértve a hűtést is, kivéve a kizárólagos eseteket. – Szintetikus anyagokat nem szabad magas hőmérsékleten szárítani. – A ciklus befejezése után nem szabad a szárított ruhaneműt a gépben hagyni.

2.4. KARBANTARTÁSI, BEÁLLÍTÁSI ÉS SZEMÉLYBIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Ezt az utasítás részt kérjük keresse meg a szerelési és karbantartási utasításokban, mely a berendezés szállításának tartozéka. Utalások a szerelési és karbantartási utasításokra az EN ISO 10472-1(-4) számú szabvány szerint: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

4

Tájékoztatás a használati utasítás átadásáról Gép felhasználási területe és korlatozások Karbantartás és beállítás Szellőztetés Fedelek Meghibásodások, Tisztítás, Karbantartás Hő kockázatok Elszívás Manipuláció, beszerelés



3. VEZÉRLŐ PANEL SZIMBÓLUMAI AZ KIVITELNÉL 3.1. „FULL CONTROL“ VÁLTOZAT VEZÉRLŐ BILLENTYŰK oopre{ XE "BUTTONS" }  START - A program beindítása - A megszakított program folytatása - A program fokozatai lépésenként  STOP{ XE "STOP" } - A program megszakítása - A program befejezése  PROGRAM VÁLASZTÁS { XE "STOP" } - Program számának megválasztása  SZERVIZ - Ábrázolja az állapotokat, és a gép ciklusainak számát

 REVERZ MENET - Bekapcsolja/kikapcsolja a vissza menetet

 NYÍL FELFELÉ - Növeli az értéket  NYÍL LEFELÉ - Csökkenti az értéket

 HŰTÉS IDEJE - Hűtési idő beállítása  NEDVESSÉGI FOK - Maradék nedvesség beállítása

A PROGRAM BILLENTYŰI{ XE "BUTTONS" }  NYÍL FELFELÉ - A lista következő tételének választása - Az érték növelése  NYÍL LEFELÉ - A lista előző tételének megválasztása - Az érték csökkentése  BALRA NYÍL - A menü előző tételének megválasztása  JOBBRA NYÍL - A menü következő tételének megválasztása  ENTER - A menü következő tételének megválasztása - Menü új érték vagy tétel igazolására és átlépés a menü következő tételére

 A SZÁRÍTÁS IDEJE - A szárítás idejének beállítása  A SZÁRÍTÁS HŐMÉRSÉKLETE - A hőmérséklet beállítása

3.2. „EASY CONTROL“ VÁLTOZAT VEZÉRLŐ BILLENTYŰK  START - Program indítása - A megszakított program újra indítása - A program továbbküldése a következő szekvencióra  MAGAS HŐMÉRSÉKLET PROGRAMJA - Magas hőmérséklet programjának választó billentyűje

 ALACSONY HŐMÉRSÉKLET PROGRAMJA - Alacsony hőmérséklet programjának választó gombja  ALARM (VÉSZJELZÉS) INDIKÁLÁSA - Ha vészjelzésre kerül sor, a piros fény villog.

 KÖZÉPSŐ HŐMÉRSÉKLET PROGRAMJA - Középső hőmérséklet programjának választó billentyűje 516274_P_KIADAS_DATUMA_10.5.20113.DOC


5

4. ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK 4.1. BEINDÍTÁS Első indítás előtt ellenőrizni kell, hogy a berendezés szerelése rendesen el lett-e végezve. Lásd a berendezés szerelési és karbantartási utasításait. Ellenőrizni kell a porszűrő és a gép többi részének állapotát a szerelési és karbantartási utasítások szerint.

4.2. ENERGIAELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA Fő kapcsolót, melyet a gép hátsó vezérlő paneljén lehet megtalálni, „ON“ helyzetbe kell kapcsolni. Ha a berendezés fel van szerelve vészkapcsolóval, ezt enyhén el kell fordítani jobbra. A kijelző képernyő bekapcsol. Néhány másodpercen belül a display kialszik – csak az „Easy control“ változatra érvényes. A gép készenléti helyzetben marad.

4.3. A SZÁRÍTÓ FOLYAMAT BEINDÍTÁSA 4.3.1. SZÁRÍTÓ PROGRAM 1. Magas Hőmérséklet (változat „EASY CONTROL“) 1. Hűtés (változat „FULL CONTROL“) 2. KözépHőmérséklet (változat „EASY CONTROL“) 2. Alacsony Hőmérséklet(változat „FULL CONTROL“) 3. Alacsony Hőmérséklet

(változat „EASY CONTROL“)

4. KözépHőmérséklet 5. KözépHőmérséklet 6. KözépHőmérséklet 7. Magas Hőmérséklet 8. Magas Hőmérséklet 9. Magas Hőmérséklet

(változat „FULL CONTROL“)


(változat „FULL CONTROL“) (változat „FULL CONTROL“) (változat „FULL CONTROL“) (változat „FULL CONTROL“) (változat „FULL CONTROL“)

10. Magas Hőmérséklet (változat „FULL CONTROL“)

11. Magas Hőmérséklet (változat „FULL CONTROL“)

12. - 20. Szárítás


70°C 20 min 40°C 30°C 30°C 35°C 40°C 45°C 50°C 60°C 65°C 70°C 70°C - 9kg (20lb), 11kg (24lb), 13kg (27lb), 13/13kg (27/27lb), 16kg (35lb) 70°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) csak gőz fűtés 75°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) csak gázfűtés 80°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) kizárólag elektromos fűtés 70°C - 9kg (20lb), 11kg (24lb), 13kg (27lb), 13/13kg (27/27lb), 16kg (35lb) 70°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) csak gőz fűtés 82°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) csak gáz és elektromos fűtés 45°C

4.3.2. „FULL CONTROL“ VÁLTOZAT 1. Ki kell nyitni a dob ajtaját, a dobot meg kell tölteni ruhaneművel, és biztonságosan be kell zárni az ajtaját. 2. Ki kell választani a megfelelő programot. Nem szabad olyan hőmérsékletet választani, mely magasabb, mint a szárított ruhanemű legmagasabb megengedett hőmérséklete. (Aprólékosabb tájékoztatást, az előre beállított hőmérsékletekről és szárítási időkről - lásd.: Programozó utasítások Full Control kivitelhez). A képernyőn a program száma mutatkozik. A kézi beállítás választásához le kell nyomni ismételten a Program billentyűt addig, amíg túllép a 20 programon. Majd le kell nyomni a ”Szárítás ideje”, a „Szárítás hőmérséklete”, a „Hűtés ideje”, a „Nedvesség fokozata” billentyűket, a program egyes paraméterei beállításának érdekében. A „Nyíl felfelé”,

6



vagy a „Nyíl lefelé” gombbal kell beállítani a kívánt értéket. A beállított értéket az „Enter” billentyűvel kell igazolni.

3. Lenyomni a „Start” billentyűt.

4. Választani a Hátramenet, vagy hátramenet futtatás nélkül. Ez a választás nem kötelező. Nem érvényes a reverzjárat nélküli kivitelre.

5. Abban az esetben, ha a dobot tölteni, vagy kiszedni kell belőle a szárítás ciklusának folyamatában, a következő eljárás szerint kell intézkedni: a. A dob fedő ajtajának kinyitásával kell leállítani a dobot. b. Ekkor lehet a dobot tölteni vagy kiszedni belőle. c. A gépet újra kell indítani: 1. Be kell zárni a gép ajtaját. 2. Le kell nyomni a Start billentyűt. 6. A ciklus akkor van befejezve, amint megjelenik a „!KISZEDNI!“ utasítás. 7. A ciklus befejezése után azonnal ki kell szedni a szárított ruhaneműt. MEGJEGYZÉS: HA MEG KELL SZAKÍTANI A PROGRAM FUTÁSÁT, EGYSZER LE KELL NYOMNI A „STOP” BILLENTYŰT. HA A PROGRAMOT LE KELL ÁLLÍTANI, AKKOR A „STOP” BILLENTYŰT KÉTSZER KELL LENYOMNI.

Stop billentyű:

4.3.3. „EASY CONTROL“ VÁLTOZAT 1. Ki kell nyitni az ajtót, és be kell helyezni a ruhaneműt a dobba. Mihelyt meg van a dob töltve, be kell csukni az ajtót. 2. Szárítási program megválasztása: Easy Control változat érmeautomata nélkül: Programot kell választani a hőmérséklet választó billentyű lenyomásával. Nem szabad olyan hőmérsékletet választani mely magasabb, mint a szárított ruhanemű legmagasabb megengedett hőmérséklete. (Aprólékosabb tájékoztatást az előre beállított hőmérsékletekről és szárítási időkről - lásd. Programozó utasítások Easy Control kivitelhez). A képernyőn a program száma mutatkozik. Easy Control változat érme automatával: Programot kell választani a hőmérséklet választó billentyű lenyomásával. Nem szabad olyan hőmérsékletet választani mely magasabb, mint a szárított ruhanemű legmagasabb megengedett hőmérséklete Be kell helyezni a követelt érmét. A képernyőn az előfizetett szárítási idő látható További érméket kell behelyezni, amíg nincs elérve a kívánt szárítási idő. 3. A szárítási program indítása: A start billentyű LED diódája villog. Le kell nyomni a START billentyűt. 4. Szárító program megváltoztatása: A gép üzemeltetésének idejében a szárító program megváltoztatható. Easy Control változat érme automata nélkül: A szárítóhőmérséklet billentyűjének lenyomásával más programot lehet választani. A program növeli, vagy csökkenti a szárítási hőmérsékletet, és a szárítási idő változatlan marad. Easy Control változat érme automatával: A szárítóhőmérséklet billentyűjének lenyomásával más programot lehet választani. A program növeli, vagy csökkenti a szárítási hőmérsékletet. A program átszámolja a maradék pénzt. Az szerint megváltozik a szárítási idő. 516274_P_KIADAS_DATUMA_10.5.20113.DOC


7

5. A szárítás hőmérsékletének megnövelése: Easy Control változat érme automata nélkül: Le kell nyomni az aktív hőmérséklet billentyűjét. A pont a képernyőn megszűnik villogni. Újból le kell nyomni a billentyűt a hőmérséklet növelésének érdekében. Easy Control változat érme automatával: A hőmérséklet növelése nem lehetséges. 6. A szárító program előrehalasztása: Easy Control változat érme automata nélkül: Le kell nyomni a START billentyűt, a gép működésének idejében. A program a következő lépésre lesz átvezetve. Easy Control változat érme automatával: A program előreléptetése nem lehetséges. 7. Program befejezése: Az idő a képernyőn visszafelé van számolva „0“ értékig. Ha el van érve a „0“ érték, a szárító ciklus a végére ért, és az ajtó kinyitható. Ki kell szedni a ruhaneműt azonnal a szárítás befejezése után, a ruha besülésének meggátolása érdekében. MEGJEGYZÉSEK: 1. A gép kiszedése és töltése ruhaneművel a szárítási folyamat idején belül: A gépet az ajtó kinyitásával lehet leállítani. A ruhaneműt ki lehet szedni, vagy berakni, utántölteni a szárítóból vagy szárítóba. Óvatosnak kell lenni, mert a ruhanemű, forró lehet. Be kell csukni az ajtót, és a START billentyűt kell lenyomni. 2. A szárítási folyamat befejezése: Easy Control változat, érme automata nélkül: A START billentyű lenyomásával a programot a következő lépésre léptetjük. Ezt a folyamatot addig kel ismételni, amíg a program végére nem érünk. Easy Control változat érme automatával: A szárító program az üzemeltetési módban nem változtatható. FONTOS: AZ ÖSSES DOBSZÁRÍTÓK MELYEK KÉZI VEZÉRLÉSŰEK FEL VANNAK SZERELVE A GYÁRTÓTÓL STOP BILLENTYŰVEL A GÉP VÉSZLEÁLLÍTÁSÁRA, ELHELYEZVE A HOMLOKZATI PANELEN (NEM ÉRVÉNYES AZ ÉRMEAUTOMATÁVAL ELLÁTOTT VÁLTOZATRA).

Stop billentyű leállítás veszély esetében

4.4. A SZÁRÍTÁS BEFEJEZÉSE A ciklus befejezése után a gép készen áll a következő ciklus megkezdésére. Ha ki kell a gépet kapcsolni, le kell nyomni a vészleállító billentyűt. (nem érvényes az Easy Control változatra érme automatával ellátva). A gép teljes leállításának érdekében ki kell kapcsolni a fő kapcsolót. A hátsó panelen „OFF“ helyzetbe. ! FIGYELMEZTETÉS! NEM AJÁNLATOS A SZÁRÍTÁSI CIKLUST MEGSZÜNTETNI ÉS KIHAGYNI A HŰTÉST A CIKLUS VÉGÉN.

4.5. A GÉP KÉNYSZER LEÁLLÍTÁSA Full Control változat érme automata nélkül: Veszélyeztetve van a kezelőszemélyzet biztonsága, vagy egészsége, a gép leállítható a vészleállítás billentyűjének lenyomásával, lásd a 4. 3. fejezetett. A billentyű a gép felső első paneljén található. Easy Control változat érme automatával: A gépet nem szerelik fel vészleállító billentyűvel. A mosoda tulajdonosának kell bebiztosítani a gép távvezérlésű kikapcsolását. ! FIGYELMEZTETÉS! A LEÁLLÍTÁS OKÁNAK ELHÁRÍTÁSA UTÁN AZONNAL KI KELL VENNI A SZÁRÍTOTT RUHANEMŰT A SZÁRÍTÓ DOBBÓL. TŰZVESZÉLY ÁLL FENN!

8



4.6. ELJÁRÁSOK HIBAJELZÉSEK ESETÉBEN Full Control változat: A hibajelentés a gép képernyőjén Er formában jelentkezik: a hiba szám kiírásával (001-től 999-ig). Némely esetben a programkapcsoló berregője is megszólal. Némely esetben a dob tovább forog, de a fűtés kikapcsol. A gép hűtést végez, és leáll, ahogy eléri a biztonságos hőmérsékletet. A gép leállása után a hibajelzés megszüntethető a gépajtó kinyitása és bezárása után, esetleg a vészkapcsoló benyomásával és bekapcsolásával. Ha a hiba továbbra is fenn áll, a hibajelzés újból megjelenik. Részletesebb tájékoztatás érdekében a hibajelzésekről – lásd: „Programozó utasítások “című fejezetet. Easy Control változat érme automata nélkül: Meghibásodás esetében az ALARM LED diódája világít. A szám, ami leolvasható a képernyőn, megegyezik az adott hiba számával. Némely esetben a dob tovább forog, de a fűtés kikapcsol. A gép hűtést végez, és leáll, ahogy eléri a biztonságos hőmérsékletet. A hiba jelentések aprólékosabb leírását lásd a „Programozó utasításokat “.

4.7. ÁRAMELLÁTÁS SZÜNETELÉSE Full Control változat: Ha energiaellátási szünet fordul elő, és az energiaellátás felújul a gép készenléti helyzetben, marad. A képernyő lefelé számol vissza. Ahogy eléri a „0“ értéket a gép vár a következő utasításokra. Be kell csukni az ajtót, ha nyitva van. A képernyőn a program száma látható. A START billentyű lenyomásával folytatódik a program, vagy a STOP billentyű lenyomása után a program befejezésének érdekében. Easy Control változat érme automatával és érme automata nélkül: Ha megszűnik az energia ellátás és az energiaellátás fel, van újítva, a gép készenléti helyzetben marad. A képernyőn a számlálás visszaszámlálás formájában van. Abban a pillanatban, ahogy eléri a „0“ értéket, a gép várakozik a következő utasításokra. Be kell csukni az ajtót, ha nyitva van. A képernyőn a megválasztott program száma látható, és a START billentyű LED diódája villog. Le kell nyomni a START billentyűt a program folytatása érdekében. ! FIGYELMEZTETÉS! MAGAS SZÁRÍTÁSI HŐMÉRSÉKLET ESETÉN A RUHANEMŰT KI KELL SZEDNI A DOBBÓL. TŰZVESZÉLY ÁLL FENN MAGAS SZÁRÍTÁSI HŐMÉRSÉKLET MELLETT!

4.8. GÁZSZOLGÁLTATÁS SZÜNETELÉSE Full Control változat: A gázszolgáltatás szünetelése esetében a képernyőn a gyújtáshiba jelentése jelenik meg „FŰTÉSHIBA“ vagy ha nincs elérve a kívánt hőmérséklet „Nem FŰT“.A dob tovább forog de kikapcsolt fűtéssel. A biztonságos hőmérséklet elérése után a gép leáll. A hibajelentés megszüntethető lásd a 4.6. fejezetett. Ahogy fel van újítva a gázszolgáltatás a gép újból indítható. Easy Control változat érme automatával és érme automata nélkül: Gázszolgáltatás szünetelése esetében a képernyőn a 22, 23 vagy 24 számú hibajelentés látható. A dob tovább forog, de kikapcsolt fűtéssel. A kívánt biztonsági hőmérséklet elérése után a gép leáll. Részletesebb tájékoztatást a hibajelentésekről a „Programozó utasításokban “ lehet megtalálni. ! FIGYELMEZTETÉS! MAGAS SZÁRÍTÁSI HŐMÉRSÉKLET ESETÉN A RUHANEMŰT KI KELL SZEDNI A DOBBÓL. TŰZVESZÉLY ÁLL FENN!

4.9. GÁZFŰTÉS ÚJRAINDÍTÁSA A berendezés bekapcsolása esetében az elektromos rendszer megpróbálja a gázt háromszor begyújtani. Ha ebben az időben nem kerül sor a gáz begyújtására, gyújtó egység átlép biztonsági blokkolás állapotába, és a szelep nem nyílik, amíg nincs a vezérlő egység reszetelve. A képernyőn megjelenik: Full Control változat: „GÁZGYÚJTÁS RESET/STOP“. Ellenőrizni kell a gázvezetéket, hogy nyitva van-e a kézi elzáró gázcsap. A „START“ billentyű lenyomása után az elektronikus gyújtásrendszer újraindít, és a gép megismétli a gyújtási folyamatot. Valószínűleg néhány kísérlet után fog csak sikerülni a beindítás, miután a gáz kinyomta a levegőt a gázvezetékből. Ha a hiba állandóan ismétlődik, a gépet le kell állítani, és értesíteni kell a szállítót, esetleg a gyártót. A „STOP“ billentyű lenyomása után hibajelentés jelenik meg a képernyőn: „Gyújtáshiba”, s a berendezés leáll. A hibajelentés megszüntethető, lásd a 4.6. sz. fejezetet. Easy Control változat érmeautomata nélkül vagy érme automatával: „22“. Ellenőrizni kell a gázvezetéket, és a gázcsap helyzetét. Ki kel a gépet kapcsolni a vészkapcsoló segítségével. (csak az Easy Control érme automata nélküli változatra érvényes) vagy főkapcsolóval. A gép gyújtó egysége újból be van állítva (reszetelve). Valószínűleg néhány kísérletet kell ismételni a levegő kiszorítása miatt a gázvezetékből. Ha a hibajelentés továbbra is fen áll, a gépet újból le kell állítani az üzemeltetésből, és a szállítóhoz kell fordulni.



9

5. MAGYARÁZATOK A HIBAJELENTÉSEKHEZ Minden hibajelentéshez ki van dolgozva egy hibaelhárítási eljárás. FONTOS! BEAVATKOZNI A GÉPBE CSAK SZAKAVATOTT TECHNIKUSNAK SZABAD, AKI A SZÁRÍTÓRÓL ÉS AZ „EASY CONTROL“ PROGRAMKAPCSOLÓROL MEGFELELŐ MŰSZAKI ISMERETEKKEL RENDELKEZIK.

1 HIBA: 1 HŐ TERMOSZTÁT { XE "PORUCHA 1\: TEPLOTNÍ TERMOSTAT 1" } 1 hiba akkor van ábrázolva, ha a programkapcsoló megállapítja, hogy a biztonsági termosztát, mely a levegő kivezetésében kapott elhelyezést, szétkapcsolta NC kontaktusát. (NC hő kontaktus) (az 1 hiba csak akkor lehet ábrázolva ha a szárítás ciklusa van végrehajtva). Azelőtt mielőtt a gép újból üzembe lenne helyezve, szükséges minősített és tapasztalt technikus segítségével a fűtés és levegő elvezetésének rendszerét ellenőrizni. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni a levegőelvezető rendszert. 2. Ellenőrizni a hőérzékelőt. 3. Ellenőrizni a fűtés rendszerét. 4. Ellenőrizni a fűtés maágneskapcsolóját (szelepet). 5. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva. 6. Ha a biztonsági termosztát nem kapcsol 15 percen belül. 7. Ellenőrizni a kilépő relét, mely az égés folyamatát irányítja. 8. Ellenőrizni a bevezető jelet állapot szerint a szerviz menüben.

Ha nem elegendő a légáramlás, meg kell igazítani a levegő elvezetését Ha a höérzékelő nem mér megfelelően, ki kellcseréni. Ha a fűtés rendszere meg van sérülve, el kell végezni a javítást vagy ki kell cserélni. Ha a fűtés mágneskapcsolója (szelepe) nem működik, meg kell javítani, vagy ki kell cseréni. Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást. A biztonsgi termosztát valószínüleg meg van sérülve és ki kell cserélni. Ha nem működik a kilépő relé, ki kellcserélni a programkapcsoló lapját. Ha nem működik a belépés, ki kell cserélni a programkapcsoló lapját.

2 HIBA: 2 HÖ TERMOSZTÁT{ XE "2 HIBA\: 2 HÖMÉRSÉKLET TERMOSZTÁT" } 2 hiba akkor van ábrázolva, ha a programkapcsoló megállapítja, hogy a biztonsági termosztát mely a fűtő testen kapott elhelyezést, szétkapcsolta NC kontaktusát. (NC hő-kontaktus) (a 2 hiba csak akkor lehet ábrázolva ha a szárítás ciklusa van folyamatban). Azelőtt mielőtt a gép újból üzembe lenne helyezve, szükséges minősített és tapasztalt technikus segítségével a fűtés és levegő elvezetésének rendszerét ellenőrizni. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni a levegő elvezetés rendszerét. 2. Ellenőrizni a hőérzékelőt. 3. Ellenőrizni a fűtés rendszerét. 4. Ellenőrizni a fűtés mágneskapcsolóját (szelepet). 5. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva. 6. Ha a biztonsági termosztát nem kapcsol vissza 15 percen belül. 7. Ellenőrizni a kilépő relét, mely a melegítés rendszerét iranyítja. 8. Ellenőrizni a bevezető jel állapotát a Szerviz menü szerint.

10

Ha nem elegendő a légáramlás, meg kell igazítani a levegő elvezetését. Ha a höérzékelő nem mér megfelelően, ki kellcseréni. Ha a fűtés rendszere meg van sérülve, el kell végezni a javítást vagy ki kell cserélni. Ha a fűtés mágneskapcsolója (szelepe) nem működik, meg kell javítani, vagy ki kell cseréni. Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást. A biztonsági termosztát valószínüleg meg van sérülve és ki kell cserélni. Ha nem működik a kilépő relé, ki kellcserélni a programkapcsoló lapját. Ha nem működik a belépés, ki kell cserélni a programkapcsoló lapját.



5 HIBA: A MOTOR HŐVÉDELME 5 hiba akkor látható, mihelyt a motor túláram hő védelme túl van lépve. A kontaktus bizonyos idő múlva automatikusan kapcsol (a hő kontaktus csak akkor van ellenőrizve, ha a motor kilépő reléje kapcsolt állapotban van). (5 hiba az egymotoros gépeknél látható). (NC hő kontaktus). Mielőtt a gép újból üzembe lesz helyezve szakavatott és elegendő gyakorlattal rendelkező technikusnak ellenőrizni, kell a motor meghajtó rendszerét. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni kel, hogy a motor hő védelme nyitott helyzetben van.

2. Ellenőrizni, hogy a légáramlat vagy a dob forgása blokkolva van-e. 3. Ha nem kapcsol a motor hővédelme vissza 15 percen belül. 4. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva. 5. Ellenőrizni a belépő jelet a Szerviz menü állapota szerint.

Ha a hő védelem szét van kapcsolva, 15 percen belül biztosan újból automatikusan össze lesz kapcsolva. Ha motorhibás, a szárító berendezés újraindítása után a hő védelem újból szétnyithat. Ha csak hő problémáról van szó, és a motor nem hibás: a túlterhelés védelme újból aktív lesz. Megoldani a mechanikus problémát. Valószínüleg meg van sérülve a motor hővédelme. Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást. Ha nem mőködőképes a bevezetés, ki kell cseréni a programkapcsoló lapját.

6 HIBA: A VENTILLÁTORMOTOR HŐVÉDELME{ XE "6 HIBA \: A VENTILLÁTORMOTOR HŐVÉDELME" } 6 hiba akkor jelentkezik, ha az áramvédelem a ventillátor motorján túl van terhelve. A kontaktus bizonyos időn belül újból automatikusan zár (a hőkontaktus csak akkor van ellenőrizve, ha a kilépő relé a motorra kapcsolt állapotban van). (A 6 hiba csak a kétmotoros gépeken ábrázolódik). (NC hőkontaktus). Mielőtt a gépet újból üzembe állítják, gyakorlott szakembernek kell ellenőriznie a meghajtás rendszerét. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni kel, hogy a motor hő védelme nyitott helyzetben van.

2. Ellenőrizni, hogy a légáramlat vagy a ventillátor és a dob forgása blokkolva van-e. 3. Ha nem kapcsol a motor hővédelme vissza 15 percen belül 4. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva 5. Ellenőrizni a belépő jelet a Szerviz menü állapota szerint..

Ha a hő védelem szét van kapcsolva, 15 percen belül biztosan újból automatikusan össze lesz kapcsolva. Ha motorhibás, a szárító berendezés újraindítása után a hő védelem újból szétnyithat. Ha csak hő problémáról van szó, és a motor nem hibás: a túlterhelés védelme újból aktív lesz. Megoldani a mechanikus problémát. Valószínüleg meg van sérülve a motor hővédelme. Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást. Ha nem mőködő képes a bevezetés, ki kell cseréni a programkapcsoló lapját.

7 HIBA: A DOB MOTORJÁNAK HŐVÉDELME{ XE "7 HIBA \: A DOB MOTORJÁNAK HŐVÉDELME" } 7 hiba akor jelentkezik, ha túl van terhelve az áramerő védelem. A kontaktus bizonyos idő múlva újból kapcsol, a hőkontaktus csak akkor van ellenőrizve, ha a kilépő relé a motorra kapcsolt állapotban van). (A 7 hiba csak a kétmotoros gépeken ábrázolódik) (NC hőkontaktus). Mielőtt a gépet újból üzembe állítják, gyakorlott szakembernek kell ellenőriznie a meghajtás rendszerét. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni kel, hogy a motor hő védelme nyitott helyzetben van.


Ha a hő védelem szét van kapcsolva, 15 percen belül biztosan újból automatikusan össze lesz kapcsolva. Ha motorhibás, a szárító berendezés újraindítása után a hő védelem újból szétnyithat. Ha csak hő problémáról van szó, és a motor nem hibás: a túlterhelés védelme újból aktív lesz. GÉPKEZELÉSI UTASÍTÁS

11

2. Ellenőrizni, a légáramlat vagy a dob forgása blokkolva van-e. 3. Ha nem kapcsol a motor hővédelme vissza 15 percen belül. 4. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva 5. Ellenőrizni a belépő jelt a Szerviz menü állapota szerint.

Megoldani a mechanikus problémát. Valószínüleg meg van sérülve a motor hővédelme. Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást. Ha nem mőködő képes a bevezetés, ki kell cseréni a programkapcsoló lapját.

8 HIBA: A LÉGÁRAMLÁS VÁKUM CSAPÓSZELEPE NYITOTT STARTHELYZETBEN{ XE "8 HIBA \: A LÉGÁRAMLÁS VÁKUM CSAPÓSZELEPE NYITOTT STARTHELYZETBEN" } 8 hiba akkor van ábrázolva, ha a ventilátor bekapcsolása után nem keletkezik elegendő légáramlat. Ez a biztonsági funkció gátolja a fűtés bekapcsolását abban az esetben, ha a ventilátor nem működik, vagy a légáramlat blokkolva van. (A 8 hiba csak indulásnál mutatkozhat ). (Semmi kontaktus). Az áramlás kapcsolója biztonsági kapcsoló ez azt jelenti hogy működése semmiféleképen nem lehet gátolva. Mielőtt, a gép újból üzembe van állítva szakképzett és gyakorolt kell hogy ellenőrizze a szárító rendszerét. ! FIGYELEM !!! ÚJ SZERELÉS ESETÉBEN A KIVEZETŐ VEZETÉKNEK MEGFELELŐ MÓDON KELL HOGY LEGYEN MÉRETEZVE A LÉGÁRAMLÁS BIZTOSÍTÁSÁRA AZ ADOTT GÉPNÉL. BE KELL TARTANI AZ A SZERELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOKAT.

ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni, hogy a ventilátor működőképes.

2. Ellenőrizni kell, elegendő a levegőáramlás. Ellenőrizni kell, be van csukva a szárító. (Porszűrő ajtaja, mechanikus panelek rendesen zárva kell, hogy legyenek). 3. Ellenőrizni, hogy az áramláskapcsoló fémlemez és a légáramlást érzékelő rendszer működőképes. 4. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva 5. Ellenőrizni a belépő jelt a Szerviz menü szerint.

Ha a ventilátor nem működő képes, meg kell javítani, vagy ki kel cserélni a ventilátort, ékszíjat, motor vezérlésének rendszerét, csatlakoztatását vagy a ventilátormotor áramellátásának áramkörét. Általános üzemeltetésnél a ventilátor azonnal kapcsol a START billentyű lenyomása után. A ventillátor bekapcsolva kell hogy maradjon a egész szárítási ciklus lefolyása alatt. Ha a szárító berendezés nincs lezárva, a levegő szökni fog és a légáramlás nem lesz elegendő a levegő áramlás érzékelő összekapcsolására. Meg kell bizonyosodni arról, hogy nem kerül sor légáramlás veszteségre. Példa: rendesen lezárva a porszűrő ajtaja. Ha a légáramlás érzékelő rendszere, vagy a kapcsolója nincs rendben, javítását vagy cseréjét kell végrehajtani. Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást. Ha nem működő képes, ki kel cserélni a programkapcsoló lapját.

9 HIBA: INDÍTÁS UTÁN NYITVA MARAD A LÉGÁRAMLÁS VÁKUM CSAPÓ SZELEPE{ XE "9 HIBA\: INDÍTÁS UTÁN NYITVA MARAD A LÉGÁRAMLÁS VÁKUM CSAPÓ SZELEPE" } A 9 hiba akkor jelentkezik, ha, a ventilátor motorja működik de nem jött létre elegendő légáramlás. Ez a biztonsági óvintézkedés kikapcsolja a fűtést, ha hirtelen elromlik a ventillátor, vagy a légáramlat blokkolódik. (A 9 hiba csak indítás után ábrázolódik). (kontaktus nincs). A légáramlás kapcsolója biztonsági szerepet tölt be, ami azt jelenti, hogy semmi képen akadályozva a működése. Mielőtt, a gép újból üzembe van állítva szakképzett, és gyakorolt kell, hogy ellenőrizze a szárító rendszerét. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni, hogy a ventilátor működőképes.

12

Ha a ventilátor nem működő képes, meg kell javítani, vagy ki kel cserélni a ventilátort, ékszíjat, motor vezérlésének rendszerét, csatlakoztatását vagy a ventilátormotor áramellátásának áramkörét. Általános üzemeltetésnél a ventilátor azonnal GÉPKEZELÉSI UTASÍTÁS


2. Ellenőrizni kell, elegendő a levegőáramlás. Ellenőrizni kell, be van csukva a szárító. (Porszűrő ajtaja, mechanikus panelek rendesen zárva kell, hogy legyenek). 3. Ellenőrizni, hogy az áramláskapcsoló fémlemez és a légáramlást érzékelő rendszer működőképes. 4. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva 5. Ellenőrizni a belépő jelt a Szerviz menü szerint.

kapcsol a START billentyű lenyomása után. A ventillátor bekapcsolva kell hogy maradjon a egész szárítási ciklus lefolyása alatt. Ha a szárító berendezés nincs lezárva, a levegő szökni fog és a légáramlás nem lesz elegendő a levegő áramlás érzékelő összekapcsolására. Meg kell bizonyosodni arról, hogy nem kerül sor légáramlás veszteségre. Példa: rendesen lezárva a porszűrő ajtaja. Ha a légáramlás érzékelő rendszere, vagy a kapcsolója nincs rendben, javítását vagy cseréjét kell végrehajtani. Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást. Ha nem működő képes, ki kel cserélni a programkapcsoló lapját.

10 HIBA: A LÉGÁRAMLÁS VÁKUM CSAPÓJA ZÁRT HELYZETBEN{ XE "10 HIBA\: A LÉGÁRAMLÁS VÁKUM CSAPÓJA ZÁRT HELYZETBEN" } A 10 hiba a szárítási ciklus indításánál mutatkozhat. A ventillátor bekapcsolása előtt ki kell nyitni a légáramlás kapcsolóját. Ha nincs rendben a légáramlás érzékelő rendszere a kapcsoló, lezár, és hibajelentés jelentés van ábrázolva. (A 10 hiba csak nyugalmi állapotban lehet ábrázolva (Semmi kontaktus). Légáramlás kapcsolója biztonsági szerepet tölt be, ez azt jelenti, hogy funkciója nem lehet semmi módon akadályozva. Mielőtt, a gép újból üzembe van állítva szakképzett, és gyakorolt kell, hogy ellenőrizze a szárító rendszerét. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni, működő képes a ventillátor. 2. Ellenőrizni kell, hogy a ventilátor kapcsol a Start billentyű lenyomása után közvetlenül. 3. Ellenőrizni kell, hogy a kapcsoló, fém lap, és érzékelő rendszer a légáramlásra működőképes. 4. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva. 5. Ellenőrizni a belépő jelt a Szerviz menü szerint.

A ventillátor bekapcsolva kell hogy maradjon a egész szárítási ciklus lefolyása alatt. Ellenőrizni kell a mágneskapcsolót, csatlakoztatását és a ventilátor vezérlő jelét. Ha a légáramlás érzékelő rendszer, vagy kapcsoló nincs rendben, ki kell javítani vagy cserélni. Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást. Ha nem működő képes, ki kel cserélni a programkapcsoló lapját.

11 HIBA: HŰTÉS HIBA{ XE "11 HIBA\: HŰTÉS HIBA" } A 11 hiba akkor jelentkezik, ha a hűtés szekvenciója idejében nem csökken a hőmérséklet. Nincs hőmérséklet csökkenés 15 perc után a hűtés szekvencia indítása után, 50°C feletti hőmérséklet részére.) Azelőtt mielőtt a gép újból üzembe lenne helyezve, szükséges minősített és tapasztalt technikus segítségével a fűtés és levegő elvezetésének rendszerét ellenőrizni. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni, ki e van kapcsolva a fűtés rendszere.

2. Ellenőrizni, működő képes a hőérzékellő. 3. Ellenőrizni a kilépő relét, mely a fűtő rendszert irányítja.


Ha nem volt beprogramozva a hőmérséklet funciója a hűtés szekvenciójának, ki kell kapcsolni a fűtés rendszerét. Ellenőrizni a mágnes kapcsolót (szelepet), csatlakoztatást és a ventillátor vezérlő jelét. Ha a hőérzékellő nem mér rendeltetésszerűen, ki kell cserélni. Ha nem működik a kilépő relé, ki kell cserélni programkapcsoló lapját.


13

12 HIBA: NEM MŰKÖDIK A ISMÉTELT MELEGÍTÉS{ XE "HIBA 12\: NEM MŰKÖDIK A ISMÉTELT MELEGÍTÉS" } 12 hiba a melegítés szekvenciója idejében ábrázolódik, ha a fűtés nem indul az irányított hőmérséklet intervallumában mikor el, van érve az alsó érték újból nem, kapcsol. Azelőtt mielőtt a gép újból üzembe lenne helyezve, szükséges minősített és tapasztalt technikus segítségével a fűtés és levegő elvezetésének rendszerét ellenőrizni. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni, nem volt megszakítva az áramellátás, gázellátás, gőzellátás. 2. Ellenőrizni, működőképes a fűtés rendszere. 3. Ellenőrizni a fűtés mágnes kapcsolóját (szelepet). 4. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva. 5. Ellenőrizni, működőképes a hőérzékellő. 6. Ellenőrizni a kilépő relét, mely a fűtés rendszerét vezérli.

A gép nem fog fűteni, ha nem működik az energiaellátás. Meggátolni az energiaellátás megszüntetését. Ha nem működik a fűtés rendszere, ki kell javítani vagy cserélni. Ha a fűtés mágnes kapcsolója (szelep) nem működik, végre kell hajtania a javítást, vagy ki kell cserélni. Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást. Ha a fűtés hőérzékellője nem mér rendeltetésszerűen, ki kell cserélni. Ha nem működik a kilépő relé, ki kell cserélni a programkapcsoló lapját.

13 HIBA: FŰTÉS HIBÁJA{ XE "13 HIBA\: FŰTÉS HIBÁJA" } A 13 hiba akkor van ábrázolva, ha a gép indítása után nem működik a fűtés rendszere. (Nincs hőmérsékletemelkedés 5°C-al 30 percen belül a szárítás ciklusának beindítása után.) Azelőtt mielőtt a gép újból üzembe lenne helyezve, szükséges minősített és tapasztalt technikus segítségével a fűtés és levegő elvezetésének rendszerét ellenőrizni. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni, nem volt megszakítva az áramellátás, gázellátás, gőzellátás. 2. Ellenőrizni, működőképes a fűtés rendszere. 3. Ellenőrizni a fűtés mágnes kapcsolóját (szelepet) 4. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva 5. Ellenőrizni, működőképes a hőérzékellő 6. Ellenőrizni a kilépő relét, mely a fűtés rendszerét vezérli

A gép nem fog fűteni, ha nem működik az energiaellátás. Meggátolni az energiaellátás megszüntetését. Ha nem működik a fűtés rendszere, ki kell javítani vagy cserélni. Ha a fűtés mágnes kapcsolója (szelep) nem működik, végre kell hajtania a javítást, vagy ki kell cserélni. Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást. Ha a fűtés hőérzékellője nem mér rendeltetésszerűen, ki kell cserélni. Ha nem működik a kilépő relé, ki kell cserélni a programkapcsoló lapját.

15 HIBA: MAGAS HÖMÉRSÉKLET{ XE "15 HIBA\: MAGAS HÖMÉRSÉKLET" } A 15 hiba akkor van ábrázolva, ha az adott hőmérséklet túllépi 15°C a célhőmérsékletet. Azelőtt mielőtt a gép újból üzembe lenne helyezve, szükséges minősített és tapasztalt technikus segítségével a fűtés és levegő elvezetésének rendszerét ellenőrizni. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni a levegő elvezetésének rendszerét. 2. Ellenőrizni a hőérzékellőt. 3. Ellenőrizni a fűtés rendszerét. 4. Ellenőrizni a mágnes kapcsolót (szelepet). 5. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva. 14

Ha nem elegendő a légáramlat, meg kell igazítani a levegő elvezetését. Ha a hőmérsékletérzékelő nem mér rendeltetésszerűen, ki kell cserélni. Ha a fűtés rendszere sérült, végre kell hajtani javítását vagy cseréjét. Ha nem működőképes a fűtés mágnes kapcsolója (szelep), meg kell javítani, vagy ki kell cserélni. Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást.



6. Ellenőrizni a kilépő relét, mely irányítja a fűtés rendszerét. 7. Ellenőrizni kell a bevezető jelet a Szerviz menü állapota szerint.

Ha a kilépő relé nem működőképes, ki kell cserélni a programkapcsoló lapját. Ha a bevezetés nem működő képes, ki kell cserélni a programkapcsoló lapját.

16 HIBA: AZ 1 ÉRME BLOKKOLÁSA A 16 hiba akkor látható, ha az 1 érmeautomata nyílása blokkolva van hosszabb ideig, mint 5 másodpercig. Választás EP = ON. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni az 1 érmeautomata rendeltetésszerű működését. 2. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva.

Ha nem működik az érmeautomata mikrokontaktusa vagy az optikai tag 100% -ra, ki kell cserélni az érme automatát. Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást.

17 HIBA: AZ 2 ÉRME BLOKKOLÁSA { XE "17 HIBA\: 2 ÉRME FENNAKADÁSA NEM ÉRVÉNYES A FULL CONTROL KIVITELRE" } A 17 hiba akkor ábrázolódik, ha a 2 érmeautomata belépésén akadály van, hosszabb ideig, mint 5 másodpercig. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni a 2 érmeautomata rendeltetésszerű működését. 2. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva.

Ha nem működik az érmeautomata mikrokontaktusa vagy az optikai tag 100% -ra, ki kell cserélni az érmeautomatát. Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást.

18 HIBA: MAGAS HŐMÉRÉSKLET{ XE "18 HIBA\: MAGAS HŐMÉRÉSKLET" } A 18 hiba ábrázolva van, ha az aktuális hőmérséklet túllépi a biztonsági hőmérsékletet 85°C, amíg a gép várakozik indításra (nincs bekapcsolva). A képernyő ábrázolása „Hot“ és a levegő hőmérséklete, mint kijelzés, hogy a gép meghibásodás állapotában található. Ellenőrizni kell a ST1 és ST2 biztonsági termosztátokat. A biztonsági termosztátoknak ki kellene kapcsolni a fűtés rendszerét és megakadályoznia magas hőmérsékletek keletkezését. Azelőtt mielőtt a gép újból üzembe lenne helyezve, szükséges minősített és tapasztalt technikus segítségével a fűtés és levegő elvezetésének rendszerét ellenőrizni. ! FIGYELMEZTETÉS!!! HA A 18 HIBA VAN ÁBRÁZOLVA, ITT LÉTEZIK ÉGÉSI SEBEK KELETKEZÉSÉNEK VESZÉLYE ÉS SZÜKSÉGES VÉGREHAJTANI ÓVINTÉZKEDÉSEKET A HŐMÉRÉSKLET CSÖKKENTÉSÉRE.

ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni a levegő elvezetésének rendszerét. 2. Ellenőrizni a hőérzékkelőt. 3. Ellenőrizni a fűtés rendszerét. 4. Ellenőrizni a mágnes kapcsolót (szelepet). 5. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva. 6. Ellenőrizni kell a ST1 és ST2 biztonsági termosztátokat. 7. Ellenőrizni a kilépő relét, mely irányítja a fűtés rendszerét. 8. Ellenőrizni kilépő jelet a Szerviz menüben állapot szerint.


Ha nem elegendő a légáramlat, meg kell igazítani a levegő elvezetését. Ha a hőmérsékletérzékelő nem mér rendeltetésszerűen, ki kell cserélni. Ha a fűtés rendszere meg van sérülve, meg kell javítani, vagy ki kell cserélni. Ha nem működőképes a fűtés mágnes kapcsolója (szelep), meg kell javítani, vagy ki kell cserélni. Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást. A biztonsági termosztátokat az előtt kel kikapcsolni mielőtt a 18 hiba színlelve van. Ha a kilépő relé nem működőképes, ki kell cserélni a programkapcsoló lapját. Ha a belépés ne működőképes, ki kell cserélni a programkapcsoló lapját.


15

19 HIBA: HIBÁS 1 HŐÉRZÉKELŐ{ XE "19 HIBA\: HIBÁS 1 HŐÉRZÉKELŐ" } A 19 hiba akkor van, ábrázolja, ha a hőérzékellő megsérül. A hiba csak a gép nyugalmi állapotában van kiírva, ha nem fut semmi program sem. A hibajelentés csak a gép ki és bekapcsolásával törölhető. Ha a hiba tovább is tart a gép újra indítása után: a 19 hibajelentés újra ábrázolódik. Azelőtt mielőtt a gép újból üzembe lenne helyezve, szükséges minősített és tapasztalt technikus segítségével a fűtés és levegő elvezetésének rendszerét ellenőrizni. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni, be e van kötve a hőérzékellő a programkapcsolóra. 2. Ellenőrizni a hőérzékellőt. 3. Lemérni az érzékelő rezisztenciáját. 4. Ellenőrizni, a földelés konnektora a középső kontaktusra van kötve. 5. Ha a hiba tovább is tart.

A konnektor a programkapcsoló lapján a T csatlakoztatójába van csatlakoztatva. Ha a hőérzékellő meg van sérülve: ki kell cserélni. Ha a rezisztencia nincs rendben, ki kel cserélni a hőérzékellőt. Ha a földelés nincs a középső helyzetben: át kell helyezni a földelést a középső helyzetbe a T konnektoron. Ki kell venni a programkapcsoló lapját. Meg kell győződni, arról hogy a hiba a lapon és nem az érzékelőben van.

20 HIBA: HIBÁS 2 HŐÉRZÉKELŐ{ XE "20 HIBA\: HIBÁS 2 HŐÉRZÉKELŐ" } A 20 hiba akkor látható, ha a hőmérsékletérzékelő van megsérülve. A hiba csak nyugalmi állapotban kerül ábrázolásra, ha nem fut semmi program sem. A hibajelentés csak a gép ki és bekapcsolásával törölhető. Ha a hiba tovább is tart a gép újra indítása után: a hibajelentés újra ábrázolódik. Azelőtt mielőtt a gép újból üzembe lenne helyezve, szükséges minősített és tapasztalt technikus segítségével a fűtés és levegő elvezetésének rendszerét ellenőrizni. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni, be e van kötve a hőérzékellő a programkapcsolóra. 2. Ellenőrizni a hőérzékellőt. 3. Lemérni az érzékelő rezisztenciáját. 4. Ellenőrizni, a földelés konnektora a középső kontaktusra van kötve. 5. Ha a hiba tovább is tart.

A konnektor a programkapcsoló lapján a T csatlakozójába van csatlakoztatva. Ha a hőérzékellő meg van sérülve: ki kell cserélni. Ha a rezisztencia nincs rendben, ki kel cserélni a hőérzékellőt. Ha a földelés nincs a középső helyzetben: át kell helyezni a földelést a középső helyzetbe a T konnektoron. Ki kell venni a programkapcsoló lapját. Meg kell győződni, arról hogy a hiba a lapon és nem az érzékelőben van.

22 HIBA: GYÚJTÁSHIBA STARTNÁL CSAK GÁZFŰTESŰ GÉPEK{ XE "22 HIBA\: GYÚJTÁSHIBA STARTNÁL CSAK GÁZFŰTESŰ GÉPEK" } 22 hiba akkor jelentkezik, ha a fűtő rendszernek problémája van begyújtani a lángot a startnál. Ha a hiba állandóan fennáll három reszetelést követelménye után is, a 22 hibajelentés ábrázolódik. A szárító programkapcsolója megkísérli 9x bekapcsolni a gáz melegítést. A gáz gyújtó rendszere kapcsolja a KA3 (4 High belépés) mágnes kapcsolót és ezzel a szárító programkapcsolója kap tájékoztatást, hogy a rendszer gáz gyújtása meghiúsult. Ez után a gyújtó rendszer resetelve van a szárító programkapcsolója által úgy, hogy kapcsolva van a jel a gyújtó rendszer resetelésére (KA2 mágnes kapcsoló)). Azelőtt mielőtt a gép újból üzembe lenne helyezve, szükséges minősített és tapasztalt technikus segítségével a fűtés és levegő elvezetésének rendszerét ellenőrizni. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni kell a gázcsatlakozatást.

2. Ellenőrizni kell a fűtés rendszert. 16

Gáz nélkül a fűtés nem működhet. A gáz csatlakoztatás és nyomás rendben kell, hogy legyen. Ha a fűtő rendszer meg van sérülve. Meg kell



3. Ellenőrizni kell a gázgyújtó rendszert. 4. Ellenőrizni kell fűtés mágnes kapcsolóját. 5. Ellenőrizni kell a KA3 mágnes kapcsolót (gyújtás hiba). 6. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva. 7. Ellenőrizni kell a kilépő relét, mely a fűtő rendszert vezérli. 8. Ellenőrizni kell a villany bevezetést és a hiba jel bevezetését a programkapcsoló lapjára.

javítani, vagy ki kel cserélni a fűtő rendszert. Ha nem működik a gázgyújtó rendszer, ki kell cserélni. Ha nem működik a fűtés mágnes kapcsolója, ki kell cserélni. Ha a KA3 mágnes kapcsoló nem működő képes, ki kell cserélni. Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást. Ha a kivezető relé nem működik, ki kell venni a programkapcsoló lapját. Ha a belépés nem működik, ki kell cserélni a programkapcsoló lapját.

23 HIBA: GYÚJTÁSHIBA BEKAPCSOLÁS UTÁN (A SZÁRIZTÁSI CIKLUS IDEJÉBEN) CSAK GÁZFŰTÉS ESETÉBEN{ XE "23 HIBA\: GYÚJTÁSHIBA BEKAPCSOLÁS UTÁN (A SZÁRIZTÁSI CIKLUS IDEJÉBEN) CSAK GÁZFŰTÉS ESETÉBEN" } A 23 hiba akkor látható, ha a fűtő rendszernek gyújtási problémája van. A szárító próbálja a gáz fűtő rendszerét újból indítani. (a szárítási ciklus idejében). Ha a probléma tovább tart három automatikus gyújtási kísérlet után is, megjelenik a 23 hibajelentés. A szárító programkapcsolója megkísérli 9x bekapcsolni a gáz melegítést. A gáz gyújtó rendszere kapcsolja a KA3 (4 High belépés) mágnes kapcsolót és ezzel a szárító programkapcsolója kap tájékoztatást, hogy a rendszer gáz gyújtása meghiúsult. Ez után a gyújtó rendszer resetelve van a szárító programkapcsolója által úgy, hogy kapcsolva van a jel a gyújtó rendszer resetelésére (KA2 mágnes kapcsoló)). Azelőtt mielőtt a gép újból üzembe lenne helyezve, szükséges minősített és tapasztalt technikus segítségével a fűtés és levegő elvezetésének rendszerét ellenőrizni. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni kell a gázellátást.

2. Ellenőrizni kell a fűtő rendszert. 3. Ellenőrizni kell gázgyújtó rendszert. 4. Ellenőrizni kell a fűtés mágnes kapcsolóját. 5. Ellenőrizni kell a KA3 mágnes kapcsolót (gyújtás hiba). 6. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva. 7. Ellenőrizni kell a kilépő relét, mely irányítja a fűtő rendszert. 8. Ellenőrizni kell a villany bevezetést és a hiba jel bevezetését a programkapcsoló lapjára.

24 HIBA: GYÚJTÁS HIBA GYÚJTÁS HIBA

Gáz nélkül a fűtés nem működhet. A gáz csatlakoztatás és nyomás rendben kell, hogy legyen. Ha a fűtő rendszer meg van sérülve. Meg kell javítani, vagy ki kel cserélni a fűtő rendszert. Ha nem működik a gázgyújtó rendszer, ki kell cserélni. Ha nem működik a fűtés mágnes kapcsolója, ki kell cserélni. Ha a KA3 mágnes kapcsoló nem működő képes, ki kell cserélni. Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást. Ha a kivezető relé nem működik, ki kell venni a programkapcsoló lapját. Ha a belépés nem működik, ki kell cserélni a programkapcsoló lapját.

CSAK GÉZFŰTÉS ESETÉBEN{ XE "24 HIBA\: CSAK GÉZFŰTÉS ESETÉBEN" }

A 24 hiba 3 kísérlet után van ábrázolva, ha a gáz gyújtó rendszerét nem sikerül resetelni. A jelenség oka: A hiba kijelző jel bekapcsolva marad (4 bevezetés) és ez annak ellenére is, hogy a szárító program kapcsolója végrehajtott 3 kísérletet a gázgyújtó rendszer resetelésre (KA2 mágnes kapcsoló). Ez súlyos hardver hibának van tartva. A gép újból indítása előtt üzemeltetésbe minősített és tapasztalt technikus felül kell, hogy vizsgálja a fűtés és levegő elvezetés rendszerét. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni kell a gázgyújtás rendszerét.


Ha a gázgyújtás rendszere meg van sérülve, ki kell cserélni. GÉPKEZELÉSI UTASÍTÁS

17

2. Ellenőrizni, nincs-e a vezeték megszakítva. 3. Ellenőrizni kell a gyújtás áram bevezetését a programkapcsoló lapján.

Ha a vezeték nincs rendben, végrehajtani a javítást. Ha nem működik a bevezetés relé, ki kell cserélni a programkapcsoló lapját.

25 HIBA: NINCS NEDVESSÉGÉRZÉKELŐ { XE "PORUCHA 25\: PORUCHA SNÍMAČE OTÁČEK" } CSAK NEDVESSÉG ÉRZÉKELŐ A 25 hiba ábrázolva van, ha a szárító programkapcsolója nem kap a nedvesség érzékelőről semmilyen analóg jelt. Példa: konnektor nincs összekötve a szárítógép programkapcsolójával. ( „t“- menüben a nedvesség tartalom ellenőrzése lehet kikapcsolva / bekapcsolva) (Megjegyzés: a nedvesség érzékelőnek 1 perc szükséges az energia csatlakoztatás bekapcsolása után a szárítóra stabilizálásra az analóg kilépő jelre) 25-ös meghibásodás akkor ábrázolódhat, ha a gép ruhanemű töltet nélkül van üzemeltetve. Ez nem tekintendő a rendszer meghibásodásaként. Ellenőrizzék a szárító megfelelő működését megfelelő mennyiségű ruhanemű töltettel! ! FIGYELMEZTETÉS!!! A NEDVESSÉGELLELNŐRZŐ RENDSZER NEM ALKALMAS TÖLTET NÉLKÜLI VAGY NAGYON CSEKÉLY GÉPFELTÖLTÉSSEL TÖRTÉNŐ ÜZEMELTETÉSRE. A RENDSZER CSAK AKKOR MŰKÖDHET A SZOKÁSOS MÓDON, HA ELEGENDŐ ELPÁROLOGTATHATÓ VÍZ ÁLL RENDELKEZÉSRE, AMI A LEVEGŐ PÁRATARTALMÁNAK MÉRÉSRE ALKALMAS ÉRZÉKELŐVEL ÁLLAPÍTHATÓ MEG.

ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizze, hogy a páratartalom érzékelő csatlakoztatva van a szárító programkapcsolójához. 2. Ellenőrizni a csatlakoztatást. 3. Ellenőrizni a tápláló feszültséget a nedvesség érzékelőkön. 4. Ellenőrizze a nedvesség érzékelőt és erősítőt. 5. Ellenőrizni kell az analóg belépő jelt. (A belépéseket ellenőrizni lehet egyiket a másik után a szerviz menüben).

Ha a nedvesség érzékelő nincs bekötve a szárító programkapcsolójához, csatlakoztatni kell. Ha a csatlakoztatás hibás végre kell hajtani a javítást. Ha a tápláló feszültség nincs rendben, vagy nincs feszültség, ki kell cserélni a szárító programkapcsolóját. Ha a nedvesség érzékelő vagy erősítő sérült, ki kell cserélni. Ha az A3 részére az érték az analóg belépő menüben = „0“, akkor az analóg belépő jel teljesen hiányzik. Ha a vezérlő lap bevezetése nem működő képes, ki kell cserélni. (először viszont ellenőrizzük az előző pontokat)

26 HIBA: NINCS NEDVESSÉG ÉRZÉKELŐ FEDÉL { XE "PORUCHA 25\: PORUCHA SNÍMAČE OTÁČEK" } CSAK ÉRZÉKELŐ A 26 hiba akkor van ábrázolva, ha hiányzik a porvédő fedél a nedvesség érzékelőn. Akkor légáramlás következtében, az érzékelő túlságosan magas nedvességet mér, ami mérési határon kívül van szokásos műveleteknél. ( „t“- menüben lehet be/ ki kapcsolni a nedvesség mérés funkcióját) (Megjegyzés: a nedvesség érzékelőnek szüksége van 1 percre az energiaforrás bekapcsolása után a szárítóra az analóg kilépő jel stabilizálására) ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizze, hogy az érzékelőre fel e van helyezve a por fedél. 2. Ellenőrizni a csatlakoztatást. 3. Ellenőrizni a tápláló feszültséget a nedvesség érzékelőn.

18

Ha a fedél hiányzik vagy sérült, a nedvesség érzékelőre fel kell helyezni új porfedőt Ha a bekötés nincs rendben, javítást kell végrehajtani Ha a tápláló feszültség nincs rendben, vagy egyáltalán nem létezik, ki kell cserélni a szárító programkapcsolóját.



4. Ellenőrizze a nedvesség érzékelőt és erősítőt. 5. Ellenőrizni az analóg belépő jelt. (A belépések ellenőrizhetők egyik a másik után szerviz menüben).

Ha a nedvességérzékelő vagy erősítő sérült, ki kell cserélni. Ha az A3 értéke az analóg belő menün > „800“, akkor az analóg belépő jel terjedelmen kívül van. Ha a vezérlő lap belépője nem működő képes, ki kel szerelni. (de először ellenőrizni kell az előző pontok szerint)

! FIGYELMEZTETÉS!!! HA A SZÁRÍTÓ FEL VAN SZERELVE LEVEGŐ NEDVESSÉG ÉRZÉKELŐVEL, CSAK AKKOR MŰKÖDHET MEGFELELŐ MÓDON, HA A NEDVESSÉG MÉRŐ ÉRZÉKELŐJÉN FEL VAN HELYEZVE A VÉDŐ FEDÉL.

27. HIBA: NINCS NEDVESSÉG CSÖKKENÉS "PORUCHA 27\: ŽÁDNÉ SNÍŽENÍ VLHKOSTI" }

CSAK NEDVESSÉG ÉRZÉKELŐ { XE

A 27-es hiba ábrázolásra kerül, ha a nedvesség értéke nem csökken 60 percen belül, a szárítás időszakaszában. (A szárítás maximális ideje a nedvességellenőrzés felhasználásával 60 percre van beállítva.) ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni kell, működő képes a nedvesség érzékelő. 2. Ellenőrizni kell, működő képes a nedvesség érzékelő. 3. Ellenőrizni kell, működő képes a nedvesség érzékelő.

4. Ellenőrizni kell, működőképes a fűtő szárító rendszer. 5. Ellenőrizni kell, hogy az analóg bevezetés és az érzékelő áram ellátása a programkapcsoló lapjára működőképes.

Ellenőrizni kell, hogy az érzékelő működését ne akadályozza a leülepedett por. Ha a bekötés nincs rendben, el kell végezni a javítást. Ha az érzékelő nem működik egyáltalán, ki kell szerelni az érzékelőt. (Ha szájból rá van az érzékelőre fújva meg kell, hogy változzon a nedvességtartalom.) (először a filter fedelét kell eltávolítani). Ha a légáramlat, vagy fűtéserő erő elégtelen, a ruhanemű a gépben nem szárad ki. El kell távolítani a problémát. Ha a programkapcsoló lapja nem működik rendeltetésszerűen, ki kell venni a programkapcsoló lapját.

28 HIBA: PORSZŰRŐ A 28 hiba akkor van ábrázolva, ha a porfilter ajtaja 40 befejezett ciklus után nincs kinyitva. A ciklusszámoló a porszűrő ajtaján ellenőrizve lehet üzemeltetés közben – szerviz menü. (Különleges funkciók billentyűje). ELJÁRÁS: 1. A por filtert naponta tisztítani kell.

2. Ellenőrizni kell, ellenőrizni kell hogy a por filter fedelének ciklus számlálója reszetelődik a fedél felnyitásával. 3. Ellenőrizni kell, ellenőrizni kell hogy a por filter fedelének ciklus számlálója reszetelődik a fedél felnyitásával. 4. Ellenőrizni kell, ellenőrizni kell hogy a por filter fedelének ciklus számlálója reszetelődik a fedél felnyitásával.

Abban az esetben, ha a porszűrő nem volt 40 ciklus után sem tisztítva, ki kell nyitni a porszűrő ajtaját, és ki kell tisztítani a por filtert. Az ajtót újból be kell csukni. A porszűrő számlálója újraindul. Ha hibás a por filter fedelének kapcsolója, ki kell cserélni az ajtókapcsolót a por filter fedelénél (normális zárt kontaktus). Ha a bekötés nincs rendben, végre kell hajtani a javítást. Ha a programkapcsoló lapjának bevezetése nem működik rendeltetésszerűen, ki kell cserélni a programkapcsoló lapját.

30-AS MEGHIBÁSODÁS: SÉRÜLT A KÜLSŐ FIZETŐ RENDSZER RELÉJE{XE "28\: LINT FILTER (SZŰRŐ)"} A 30-as meghibásodás akkor kerül ábrázolásra, ha a külső fizető rendszer reléje hosszabb ideig marad zárva, mint a maximálisan engedélyezett szárítási idő (60 perc).



19

Csak akkor érvényes, ha a választott beállítás „EP = RL3“. A szárító üzemelni fog, amíg a külső fizető rendszer reléje zárt helyzetben található. Mivel a szárító nem működhet hosszabb ideig, mint a maximálisan engedélyezett szárítási idő, biztonsági okok miatt le kell állítani. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizze, hogy megfelelő gépbeállítás Válasszon megfelelő gépbeállítást! lett-e kiválasztva! 2. Ellenőrizze a külső fizető rendszert! Ha a külső fizető rendszer sérült, meg kell javítani. 3. Ellenőrizze a bekötést! Ha a bekötés nincs rendben, végre kell hajtani javítását. 4. Ellenőrizze az elektromos bevezetést az Ha az elektronikus kártya bevezetése nem elektronikus kártyán! működőképes, ki kell cserélni az elektronikus kártyát.

35 HIBA: A SZOFTWAR HELYTELEN VÁLTOZATA{ XE "35 HIBA\: A SZOFTWAR HELYTELEN VÁLTOZATA" } Ha új szoftware van bevezetve, mely nem kompatibilis a program öreg változatával, software ezt megállapítja. A program konfigurálását a szárító programkapcsolójához újból be kell állítani. Lásd a 4. fejezet. ! FIGYELMEZTETÉS!!! HA A PROGRAMKAPCSOLÓBA BE VAN VEZETVE AZ ALAPBEÁLLÍTÁS A GYÁRTÓTÓL, TÖRÖLVE VANAK AZ ÖSSZES FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK.

A programkapcsoló új inicializálásának érdekében a 35 számú hibajelentést megszüntetni, csak az áramellátás ki és bekapcsolásával lehet végrehajtani.

36 HIBA: TÚLSÁGOSAN MAGAS HŐMÉRSÉKLET { XE "PORUCHA 35\: NESPRÁVNÁ VERZE SOFTWARU" } A 36. hiba akkor van ábrázolva, ha az aktuális hűtési hőmérséklet a ciklus végén állandóan magasabb, mint 78°C. Ha a hőmérséklet a ciklus végén állandóan magasabb, mint 78°C, a szárító folytatni fogja a hűtés szekvencián belül folytatnia hűtést 60 percig tovább (vagy amíg a hőmérséklet nem csökken 65°C,fok alá vagy amíg nem lesz kinyitva az ajtó). Ha a 60 perc eltelte után a hőmérséklet még mindig magasabb, mint 70°C, generálva lesz a 36 hibajelentés. A képernyőn ábrázolva van a „Hot“ kijelzés és a levegő hőmérséklete, mint kijelzés, hogy a gép hibaállapotban található. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni a levegő elvezető rendszert. 2. Ellenőrizni a hő-érzékelőt. 3. Ellenőrizze a melegítés rendszerét. 4. Ellenőrizni a mágnes kapcsolót (szelepet). 5. Ellenőrizze a csatlakoztatást. 6. Ellenőrizze a kilépő relét, mely a fűtő rendszert irányítja. 7. Ellenőrizze a hőmérséklet belépő jelet a Szerviz menü állapota szerint.

Ha nincs elegendő légáramlás, meg kell igazítani a levegő elvezetés rendszerét. Ha a hő-érzékelő nem mér megfelelő módon, ki kell cserélni. Ha a fűtés rendszere meg van sérülve, meg kell javítani, vagy ki kell cserélni. Ha a melegítés mágnes kapcsolója (szelepe) nem működik, meg kel javítani, vagy ki kell cserélni. Ha a csatlakoztatás nincs rendben, meg kell javítani Ha a kilépő relé nem működik, ki kell cserélni a programkapcsoló alap lapját. Ha nem működik a bevezetés, ki kel cserélni a programkapcsoló alap lapját.

37 HIBA: BIZTONSÁG – TÚLSÁGOSAN FORRÓ { XE "PORUCHA 35\: NESPRÁVNÁ VERZE SOFTWARU" } A 37 hiba akkor jelentkezik, ha az aktuális hőmérséklet túllépi a biztonsági hőmérsékletet 85°C a gép működtetési ideje alatt. (()T24 & T35, KIZÁRÓLAG ELEKTROMOS FŰTÉS: 100°C Ha a szárító hőmérséklet magasabb, mint 85°C(()100°C, a szárító működését folytatni fogja a hűtés szekvenciájával 30 percig (vagy amíg a hőmérséklet nem csökken 65°C alá, vagy amíg nem lesz kinyitva az ajtó).

20



A képernyőn ábrázolva van a képernyőn ábrázolva van a „Hot“ mint kijelzés, hogy a gép hibaállapotban van. Ellenőrizni kell a ST1 és ST2 biztonsági termosztátokat. A biztonsági termosztátoknak ki ellene kapcsolni a fűtés rendszerét és megakadályozni a magas hőmérsékletek keletkezését. A gép újbóli beindítása előtt üzemeltetésbe szükséges hogy minősített és tapasztalt technikus felülvizsgálja a fűtés rendszerét és a levegő elvezetését. ! FIGYELMEZTETÉSÍ!!! HA A 37 HIBA KERÜL ÁBRÁZOLÁSRA, FEN ÁLL AZ ÉGÉSI SEBESÜLÉS VESZÉLYE ÉS SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEKET ELFOGADNI A HŐMÉRSÉKLET CSÖKKENTÉSÉRE.

ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni a levegő levezetés rendszerét. 2. Ellenőrizni a hő-érzékelőt. 3. Ellenőrizni a fűtés rendszerét. 4. Ellenőrizni a fűtés mágnes kapcsolóját (szelepét). 5. Ellenőrizni a csatlakoztatást. 6. Ellenőrizni a ST1 és ST2 biztonsági termosztátokat 7. Ellenőrizni a kilépő relét, mely a fűtő rendszert irányítják. 8. Ellenőrizni a hőmérséklet belépő jelét állapot szerint a Szerviz menüben.

Ha nincs elegendő légáramlás, meg kell igazítani a levegő elvezetés rendszerét. Ha a hő-érzékkelő nem mér rendeltetésszerűen, ki kell cserélni. Ha a fűtés rendszere meg van sérülve, meg kell javítani, vagy ki kell cserélni. Ha a fűtés mágnes kapcsolója (szelepe) nem működik, meg kell javítani, vagy ki kell cserélni. Ha a csatlakoztatás nincs rendben, végre kell hajtani a javítást Biztonsági termosztátok, azelőtt kell, hogy szét legyenek kapcsolva, mielőtt a 37 hiba van kigenerálva. Ha a kilépő relé nem működik, ki kell venni az alap lapot a programkapcsolóból. Ha a kivezetés nem működik, ki kell venni a programkapcsoló alap lapját

38 HIBA: POR FILTER AJTÓ KAPCSOLÓJA { XE "PORUCHA 35\: NESPRÁVNÁ VERZE SOFTWARU" } A 38 hiba akkor van ábrázolva, ha a por filter ajtajának kapcsolója szét van kapcsolva a szárítás ciklusának idejében. Rendes üzemeltetés közben nem feltételezhető, hogy a por filter ajtaja ki lesz nyitva a szárítási ciklus folyamán. ELJÁRÁS: 1. Ellenőrizni, hogy a por filter ajtaja megfelelően csukva van. 2. Ellenőrizni, hogy a por filter ajtókapcsolója kapcsolt állapotban van. 3. Ellenőrizni a csatlakoztatást. 4. Ellenőrizni a belépő jelt a Szerviz menü állapot kijelzése szerint.

Ha a por filter ajtaja nincs megfelelő módon becsukva, megfelelő módon be kell csukni. Ha a por filter ajtaja be van csukva, az ajtókapcsoló kontaktusa kapcsolt állapotban kell, hogy legyen. Ha sérült a kapcsoló ki kell cserélni. Ha a csatlakoztatás nincs rendben, javítást kell végrehajtani. Ha nem működik a bevezetés, ki kel cserélni a programkapcsoló lapját.

41 HIBA: IDŐ SZERVIZ{ XE "PORUCHA 35\: NESPRÁVNÁ VERZE SOFTWARU" } Hibajelentés kötelező szerviz kijelzés a karbantartás végrehajtásának szükségességéről. Meg kell állapítani a szerelési és karbantartási kézikönyvben a kívánt beavatkozást. A 41. hibajelentés csak tájékoztató jellegű és a gép állandóan üzemeltetve lehet. A jelentés megszüntetésének érdekében szükséges a ciklusszámláló resetelése.

 Át kell kapcsolni a kulcskapcsolót programozó üzemmódba. Lenyomni a „KÖZEPES“ hőmérséklet billentyűjét. A képernyőn ábrázolva van: Ciklusszámláló (csak néhány másodpercre).



21

Abban a pillanatban mikor a számláló ábrázolva van, le kell 3 x nyomni a „KÖZÉPSŐ“ hőmérséklet billentyűjét. a számláló most resetelve van 0 értékre és a 41hiba „Idő szerviz “ ugyan úgy resetelve van.

95 HIBA: FELÜGYELŐ RENDSZER { XE "PORUCHA 95\: HLÍDACÍ SYSTÉM" } Ha aktiválva van a felügyelő rendszer, a hibajelentések feljegyzésében ábrázolódik a 95. hiba. Ha erre sor kerül, kérje technikus segítségét.

99 HIBA: MEMÓRIA ÉS SOFTVER HIBA { XE "WATCH DOG" } A hibák listáján, a 99 hiba helyettesítve van megfelelő hibajelentésekkel (150-165) és szoftver hibákkal (170-199).

150 – 165 HIBA: MEMÓRIA HIBA { XE "PORUCHA 150 – 165\: CHYBY PAMĚTI" } Ha memória hiba van ábrázolva, akkor valamilyen hiba van az eeprom memóriában. Igyekezzen a programokat újból bevezetni. Ellenőrizze a „áramzavarok” keletkezési forrását.

170 – 199 HIBA: SZOFTVER HIBÁK{ XE "PORUCHA 170 – 199\: CHYBY SOFTWARU" } A szoftver hibák sosem ábrázolódhatnak. Ha szoftver hibajelentés jelenik meg, tájékoztassa a gyártót. ! FIGYELMEZTETÉS!!! A SZÁRÍTÁS CIKLUSÁNAK VÉGÉN, MINDIG MIKOR A HŐMÉRSÉKLET >74°C ÉS <79°C, A HŰTÉS SZEKVENCIÁJA MEG LESZ HOSSZABBÍTVA 3 PERCEL. ABAN AZ IDŐBEN, MIKOR VÉGRE VAN HAJTVA EZ A HŰTŐ SZEKVENCIA, 0 PERC VAN ÁBRÁZOLVA.

5.1. NEDVESSÉG ELLENŐRZÉS - A PROBLÉMA MEGOLDÁSA A szárítás ruhanemű szárítási ideje alatt megfigyelhető a nedvességérzékelő értékének analóg ábrázolása. A monitorozás hasznos lehet diagnosztikai célokra. A szárítóműködési ideje alatt, a kulccsal ellátott kapcsoló programozó üzemmódra van kapcsolva: Nyomja le a Magas hőmérséklet (High Temperature) billentyűjét 2 másodperc időtartamig ábrázolva van a nedvességérzékelő analóg értéke. ! FIGYELMEZTETÉS!!! A NEDVESSÉGELLELNŐRZŐ RENDSZER NEM ALKALMAS TÖLTET NÉLKÜLI VAGY NAGYON CSEKÉLY GÉPFELTÖLTÉSSEL TÖRTÉNŐ ÜZEMELTETÉSRE. A RENDSZER CSAK AKKOR MŰKÖDHET A SZOKÁSOS MÓDON, HA ELEGENDŐ ELPÁROLOGTATHATÓ VÍZ ÁLL RENDELKEZÉSRE, AMI A LEVEGŐ PÁRATARTALMÁNAK MÉRÉSRE ALKALMAS ÉRZÉKELŐVEL ÁLLAPÍTHATÓ MEG.

A nedvességmérés zavarának hibaelhárítása: ELLENŐRIZNI A POR FILTER FEDELÉT Ha nem működik a nedvesség érzékelő, valószínűleg hiányzik a por filter fedele. A por filter fedele egy fehér fedő, mely nem lehet az érzékelőről eltávolítva. Annak ellenére hogy nem úgy néz ki, a por filter fedele teszi lehetővé a levegő áramlását. AZ AJTÓZÁR RENDSZERÉNEK ELLENŐRZÉSE Ha a szárító ajtaja nincs teljesen lezárva a helységből a levegő be van szívva a szárítóba. Ez a levegő nedvesség helytelen mérését okozza. Biztosítani kell, hogy a szárító csak akkor működjön, ha az ajtó zárt helyzetben található. (Ha az ajtó nyitva van 10 mm távolságra, nem lenne szabad, hogy a szárítási programot indítani lehessen.) A LEVEGŐ MELEGÍTÉSE ÉS LÉGÁRAMLÁS A levegő nedvesség mérése csak akkor működhet, ha a vízelpárolgás a ruhaneműből elegendő mértékű.

22



Az elpárolgás csak akkor jön létre, mikor a levegő ás közvetetten a ruhanemű elegendő mértékben, melegítve van. Abban az esetben, ha a szárító csökkentett melegítéssel kel hogy üzemeljen, a légáramlást megfelelő módon csökkenteni kell, hogy állandóan lebonyolódhasson a párolgás. Példa: Az épületben nem áll rendelkezésre elegendő elektromos energia. A szárító elektromos fűtő kapacitásának csak 50%-ára dolgozik. A légáramlást elegendő módon csökkenteni kell, hogy a párolgás a szárítóban elegendő legyen az optimális nedvesség ellenőrzés végett. A SZÁRÍTÁS VÉGSŐ HŐMÉRSÉKLETÉNEK FELÜGYELETE A szárítás szokásos folyamatánál eléri a levegő kilépő hőmérséklete a programozott cél értékét, anélkül hogy a ruhanemű száraz lenne. A szárítási folyamat megfelelőségéért: mielőtt a nedvesség ellenőrzés leállítaná a szárítási folyamatot, a szárítónak el kell érni a beprogramozott hőmérséklet értéket. Ha ez nem ez az eset, akkor a szárítási folyamat lefutása alatt valószínűleg nem volt elegendő az elpárolgás csökkentett fűtési teljesítmény miatt. A levegő páratartalmának mérése nem lesz pontos az optimális nedvesség ellenőrzés részére. A RUHANEMŰ SZÉT KELL, HOGY LEGYEN OSZTÁLYOZVA Ha a szárítóban különböző ruhaneműk lesznek, nem lehetséges, hogy végeredmény képen a ruhanemű egyenletesen legyen kiszáradva. Ajánlatos a ruhaneműt szétosztályozni és szárítani mindig azonos fajtájú ruhaneműt. * gyapot * szintetikus ruhanemű Nedvesség ellenőrzés esetében nem lesz a különböző ruhaneműk szárításánál jó eredmény elvárható. VASTAG – VÉKONY SZÖVETEK Vastag szövetek részére, mint pld a farmer szövet hosszabb szárítási idő szükséges. A szárítási program valószínűleg leáll, ha a szövet nagyobb része száraz lesz, de a zsebek belső oldala még nedvesek lesznek. Vékony szövetek esetében előfordulhat, hogy a ruhanemű nedves marad azokon a helyeken, ahol az anyag össze van varrva. Az anyag éjszaka megszárad. A szárítás ellenőrzése leállítja a szárítót, ha a ruhanemű száraz a levegő páratartalmának mérése alapján. A DOB MEGFELELŐ TÖLTÉSE Némely szövetnek a dobban több helyre van szüksége, mint más anyag. Fontos megválasztani a szárító megfelelő méretét, hogy el legyen érve a levegő elegendő cirkulálása. Ha a dobban több a ruhanemű, ez megakadályozza a levegőáramlást és a ruhanemű nem lesz egyenletesen szárítva.



23

KARBANTARTÁSI ÉS TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV 1. TARTALOM 1. TARTALOM................................................................................................................... 1 2. FIGYELMEZTETÉSEK ÉS JELZÉSEK......................................................................... 3 2.1. ELŐÍRÁSOK AZ ÖN BIZTONSÁGÁNAK ÉRDEKÉBEN .........................................................................3 2.2. JELZÉSEK A GÉPEN ..............................................................................................................................4 2.3. FONTOS TUDNIVALÓK A SZERELÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT............................................................5

3. MŰSZAKI TÁJÉKOZTATÁS ......................................................................................... 6 3.1. A SZÁRÍTÓ HASZNÁLATA .....................................................................................................................6 3.2. A GÉP KIVITELE .....................................................................................................................................6 3.3. GYÁRTÓI CÍMKE ....................................................................................................................................7 3.4. 9kg (20lb), 11kg (24lb), MŰSZAKI RÉSZLETEZÉS ................................................................................7 3.5. 9kg (20lb), 11kg (24lb), MŰSZAKI RÉSZLETEZÉS ................................................................................9 3.6. 9kg (20lb), 11kg (24lb), MŰSZAKI RÉSZLETEZÉS ..............................................................................11 3.8. 9kg (20lb) A GÉP ALKOTÓ ELEMEI, MÉRETEI, CSATLAKOZTATÁSA HP HŐSZIVATTYÚVAL.......14 3.9. 11kg (24lb),13kg (27lb) A 16kg (35lb) A GÉP ALKOTÓ ELEMEI, MÉRETEI, CSATLAKOZTATÁSA..15 3.10. 11kg (24lb),13kg (27lb) A 16kg (35lb) A GÉP ALKOTÓ ELEMEI, MÉRETEI, CSATLAKOZTATÁSA HP HŐSZIVATTYÚVAL ...........................................................................................16 3.11. 24kg (53lb), 35kg (77lb) A GÉP ALKOTÓ ELEMEI, MÉRETEI, CSATLAKOZTATÁSA .....................17

4. SZERELÉS .................................................................................................................. 19 4.1. MOZGATÁS ÉS A GÉP KICSOMAGOLÁSA ........................................................................................19 4.2. TÉRIGÉNY.............................................................................................................................................20 4.3. A GÉP BEÁLLÍTÁSA A PADLÓN ..........................................................................................................21 4.4. ÁRAMCSATLAKOZTATÁS....................................................................................................................22 4.5. GÁZ CSATLAKOZTATÁSA FŰTÉSHEZ ...............................................................................................30 4.6. ÁTMENET MÁS GÁZRA........................................................................................................................33 4.6.1. Áttérés lehetősége más gázokra......................................................................................................33 4.6.1.1. AZ ÖN ÁLTAL KÉRT FOGYASZTÓI KATEGÓRIA (LÁSD AZ 530762 MELLÉKLETET), AMELY A GYÁRTÓ CÍMKÉN VAN MEGADVA, AZ ÖN ORSZÁGÁNAK MEGFELEL/ NEM FELEL MEG (ÉRVÉNYES AZ EU ORSZÁGOK RÉSZÉRE, MELYEK BETARTJÁK A GÁZFOGYASZTÓKRA VONATKOZÓ DIREKTÍVÁT.)?.............................................................33 4.6.1.2. AZ ORSZÁG ÉS GÁZFOGYASZTÓ KATEGÓRIA NINCS MEGNEVEZVE AZ 530762 MELLÉKLETETBEN NINCS MEGNEVEZVE (NEM ÉRVÉNYES AZ EU TAGÁLAMOKRA MELYEK A GÁZFOGYASZTÓKRÓL SZÓLÓ DIREKTÍVA SZERINT JÁRNAK ELL) ...............33 4.6.2. A GÁZ ÁTÉPÍTÉS ELJÁRÁSA (MINDIG CSAK AZOKAT A PONTOKAT HASZNÁLJA, MELYEK A 4.6.1. FEJEZETBEN FELSOROLT LEHETŐSÉGEK KÖZÖTT SZEREPELNEK MÁS GÁZRA ÁTÁLLÁS LEHETŐSÉGÉRE)!........................................................................................................34 4.7. GŐZVEZETÉK CSATLAKOZTATÁSA GŐZFŰTÉS ESETÉN ..............................................................35 4.8. A LEVEGŐ BE-, ÉS KIVEZETÉSE (NEPLATÍ PRO STROJE S TEPELNÝM ČERPADLEM)...............36 4.8.1. A Levegő bevezetése......................................................................................................................36 4.8.2. Elvezető szellőztető csővezeték .....................................................................................................36 4.8.3. közös szellőztetés ...........................................................................................................................38 516274_P_KIADAS_DATUMA_10.5.20113.DOC

SZERELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

1

4.8.4. AZ optimális áramlás beállítása ...................................................................................................... 39 4.9. KONDENZÁTUM ELVEZETÉSE – HŐSZIVATTYÚS GÉPEKNÉL............................................................ 40 4.10. A GÉP ÜZEMBEHELYEZÉSE ............................................................................................................ 40

5. KARBANTARTÁS ÉS BEÁLLÍTÁS ............................................................................43 5.1. A KARBANTARTÁS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSAI ................................................................................... 43 5.2. NAPONTA ............................................................................................................................................. 43 5.3. HAVONTA, VAGY 200 MUNKAÓRA UTÁN ......................................................................................... 43 5.4. MINDEN 3 HÓNAPBAN, VAGY 500 MUNKAÓRA UTÁN .................................................................... 43 5.5. 6 HÓNAPONKÉNT VAGY 3000 MUNKAÓRA UTÁN ........................................................................... 44 5.6. VÁKUM CSAPÓSZELEP ...................................................................................................................... 44 5.7. AJTÓKAPCSOLÓ.................................................................................................................................. 45 5.8. ÉKSZIJJAK MEGFESZÍTÉSE ............................................................................................................... 45

6. PROBLÉMÁK ÉS MEGHIBÁSODÁSOK ....................................................................46 6.1. A GÉP BEKAPCSOLÁSA UTÁN NEM VILÁGÍT A KÉPERNYŐ .......................................................... 46 6.2. SZÖVEG A KÉPERNYŐN ROSSZUL OLVASHATÓ ........................................................................... 46 6.3. A GÉP NEM INDUL ............................................................................................................................... 46 6.4. A GÉP NEM INDUL(37. SZ.HIBA) – HŐSZIVATTYÚS GÉPEKNÉL..................................................... 46 6.5. A GÉP MÁSKÉPPEN VISELKEDIK, MINT KELLENNE ....................................................................... 46 6.6. A GÉP NEM ÉRI ELL A LEGMAGASAB FŰTÉSI HŐMÉRSÉKLETET................................................ 46 6.7. MEGJELENIK A VÁRAKOZÁS ÜZEMMÓD ÉS A SZÁMLÁLÓ HALAD ............................................... 46 6.8. HIBAJELENTÉS „KISZEDNI“ ÉS „AZ AJTÓ NYITVA VAN“ ................................................................. 46 6.9. HIBA JELENTÉS „SZŰRŐAJTÓ“.......................................................................................................... 46 6.10. FIGYELMEZTETÉS „PORSZŰRŐ“..................................................................................................... 47 6.11. A GÉP DOBJA NEM FOROG ............................................................................................................. 47 6.12. A GÉP NEM HALAD VISSZAFELÉ (CSAK VISZAMENETTEL FELSZERELT MODELEK) .............. 47 6.13. A VÁKUM CSAPÓSZELEP NEM REAGÁL A GÉP INDÍTÁSA UTÁN (E8 HIBA)................................ 47 6.14. A VÁKUM CSAPÓSZELEPE NYÍLIK A SZÁRÍTÁS KÖZBEN (E9 HIBA)..................................................... 47

7. AZ AJÁNLOTT PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA .........................................................48 8. A GÉP ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE ........................................................................49 8.1. A GÉP LECSATLAKOZTATÁSA........................................................................................................... 49 8.2. A GÉP LIKVIDÁLÁSA............................................................................................................................ 49 8.2.1. A gép semlegesítése ERRE szakOSODOTT cég által................................................................... 49 8.2.2. A gép semlegesítésének lehetősége saját erőből .......................................................................... 49

2



2. FIGYELMEZTETÉSEK ÉS JELZÉSEK KEZELÉS KÖZBEN FENN ÁLL A TŰZ, AZ ÁRAMÜTÉS, A SÚLYOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉS VAGY A VAGYONI KÁR VESZÉLYE. A KÖVETKEZŐ UTASÍTÁSOKAT KÉRJÜK ALAPOSAN OLVASSA ÉS TARTASA BE:

2.1. ELŐÍRÁSOK AZ ÖN BIZTONSÁGÁNAK ÉRDEKÉBEN – Ez az utasítás az angol eredeti változat fordítása. Az eredeti változat nélkül az utasítások nem teljesek. – Beszerelés, karbantartás és a gép üzemeltetése előtt alaposan tanulmányozza át a „Beszerelési, karbantartási és kezelői utasítást”, a „Programozási kézikönyvet” és a „Pótalkatrészek katalógusát”! A Programozási kézikönyv és a Pótalkatrészek katalógusa általában nem kerül a géppel együtt leszállításra. A Programozási kézikönyvet és a Pótalkatrészek katalógusát kérje a szállítójától/gyártótól – Járjon el a kézikönyvekben meghatározott utasítások szerint, tartsa a gépnél elérhető helyen a későbbi használat miatt! – Szerelés, üzemeltetés és karbantartási munkálatok előtt alaposan át kell tanulmányozni az utasításokat melyek a gép szállításának tartozékai. Ez azt jelenti, hogy a „Szerelés és karbantartás utasításait“, gépkezelő utasításokat“ és a „Programozó utasításokat“ be kell tartani, és azokat mindig a gép közelében kell elhelyezni a későbbi használat érdekében. – Ha olyan hibák vagy problémák jelentkeznek, melyeket nem tud megoldani, a szállítót kell felkeresni, vagy a szerviz technikusát, esetleg a gyártót. – Ne kerülje a biztonsági utasítások betartását, melyek a kézikönyvben vannak felsorolva, figyelmeztetéseket és óvásokat a gép címkéin. – Be kell tartani az összes biztonsági szabályt és törvényes előírást! – A gép megfelel a EN 60204-1 szabvány követelményeinek (Gépi berendezések biztonsága. – Gépek elektromos berendezése). – A berendezést óvja az időjárás viszontagságaitól, túlzott nedvességtől! – A gépet az áramforráshoz csatlakoztatni kell, földelni, szerelési utasítások szerint a helyi szabványoknak megfelelő módon kell csatlakoztatni a szellőztetést és gázt , a bekötést csak szakképzett megfelelő jogosítvánnyal rendelkező szakember végezheti! A helyi elektromos hálózathoz csatlakoztatáskor (TT / TN / IT, ...) be kell tartani minden erre vonatkozó előírást! – A szerelés során bármilyen változtatást, mely nem előírásszerű, a gyártóval jóvá kell hagyatni. Ellenkező esetben sem a szállító, sem a gyártó nem vállal felelősséget személyi sérülés vagy anyagi kár esetén. – Tilos a gép üzemeltetése alkatrészek hiányában, vagy nyitott fedelekkel, illetve meghibásodás esetén. – A berendezés szerkezetén változtatni, működési elvébe beavatkozni tilos, a gyártó ezekben az esetekben nem vállal semmilyen felelősséget! – A vezérlő elemeket ok nélkül kapcsolgatni tilos! – A gyermekeket tartsa távol a géptől! – A gép közelében gyúlékony anyagot tárolni tilos! – A gép felső fedelét tisztán, égő anyagoktól mentesen kell tartani. – A szellőztető nyílást és környékét tiszta, rongyfoszlány- és pormentes állapotban, letisztítva kell tartani. – Rendszeresen ellenőrizni kell a földelést, a működőképes állapotot, a gép szellőztetését és a vészleállító rendszert. – A vészleállítás berendezése nincs telepítve azoknál a gépeknél, melyek érme, zseton, vagy külső fizetési rendszerek automata vezérlésével, vagy más önkiszolgáló berendezéssel készülnek. A tulajdonos – üzemeltető – felhasználó el kell, hogy lássa a berendezést táv vészleállító berendezéssel, mely össze van kötve az összes géppel. – Nem szabad az ékszíjáttétel javítását, beállítását a gép üzemeltetése közben végezni – ki kell kapcsolni a főkapcsolót is. – Utasítások és figyelmeztetések, melyek le vannak írva a szerelési és karbantartási kézikönyvben nem tartalmazzák az összes lehetséges feltételt helyzetet, melyek előfordulhatnak szerelésnél karbantartásnál, vagy a gép üzemeltetésénél. Általános értelmezésben kell felfogni. Az óvatosság és gondosság olyan tényezők, melyek nem lehetnek megoldva a gép szerkezetével. Ezek a tényezők feltételei a kezelő és karbantartó személyzet alkalmasságának megítélésében melyek a gép kezelését, szerelését és karbantartását végzik. – Nem szabad olyan darabokat szárítani, melyek ezelőtt benzinnel, száraz tisztító anyagokkal, vagy más robbanó vagy gyúlékony anyaggal voltak tisztítva, mosva, áztatva, vagy szennyezve, mert olyan gőzök párolognak el belőlük, melyek tüzet vagy robbanást okozhatnak. – Nem szabad a szárító dobjába nyúlni, amíg a dob forog! 516274_P_KIADAS_DATUMA_10.5.20113.DOC


3

– Naponta kell a porszűrőt tisztítani. – A dob belső részét , a szellőztető csöveket, rendszeresen kell tisztíttatni szakképzett szervíz szakemberrel. – A tűzveszély elkerülése érdekében nem szabad olyan darabokat szárítani, melyek műanyag, habszivacs vagy hasonlóan strukturált gumi részeket, darabokat vagy viaszt tartalmaznak. Nem tölthető textiliákkal melyek bármilyen égő anyagtól szennyeződtek mint a gépolaj, a higító, az égő vegyszerek stb. – Nem alkamazhatók szállágyító, statikát csökkentő anyagok, ha a gyártó masképp nem rendelkezik. – Nem szabad szövetlágyító szereket használni, vagy a sztatikus elektromos töltés csökkentő szereket, ha ezt nem írja elő gyártójuk. – Nem szabad üvegszálas függönyöket, drapériaákat szárítani, ha a címkéjükön nincs feltüntetve, hogy ez lehetséges. – Mindig be kell tartani a ruhagyártó utasításait a textil kezelését illetően. – Midíg be kell tartani a fehérnémű, illetve a mosószer csomagolásán található gyártói utasításokat. . – Az oldószerek gőzei melyek a vegytisztító gépektől származhatnak, savakat alkotnak a szárító gép fűtő kamráján keresztül áthaladva. Ezek a savak magas maró hatással vannak a szárító dobra egyaránt, mint a szárított ruhaneműre is, melyek a gépben száradnak. Meg kell győződni arról, hogy a beszívott levegő nem tartalmaz oldószergőzöket. – Vegyileg tisztított textíliák esetében vigyázni kell a vegyi gőzökre és gázokra, amelyek toxikológiai illetve korrózióveszélyt jelenthetnek. Okvetlenül figyelemmel kell követni az ilyen helyzet keletkezésének lehetőségét. – Csak vízben mosott textiliákat szabad a szárítóban szárítani – Sosem szabad a berendezést a ciklus - beleértve hűtést is- befejezése előtt leállítani. – A ruhaneműt mindig ki kell szedni a gépből a szárító megállása után. – Szervizelés esetén mindig meg kell szüntetni az áramcsatlakoztatást. – A szárító nem fog működni addig, amíg a szárító ajtaja nincs becsukva. Nem szabad az ajtó védő kapcsolójának szerepét figyelmen kívül hagyni. És nem szabad a szárítót nyitott ajtóval használni. – A szárító nem működik, ha az ajtó nyitva van. Nem szabad olyan berendezést használni, amely nyitott ajtóval is indul. A berendezést le kell állítani és értesíteni a szerviz szolgálatot. – A szárító nem működik, ha nyitva van a porszűrő fedele. Nem szabad a biztonsági kapcsolót kiiktatni és a szárítót nyitott fedéllel használni. GÁZFŰTÉSŰ MODELLEK RÉSZÉRE – Abban az esetben, ha gázszivárgást észlel a berendezésen, vagy gázszagot érez, el kell zárni a gázcsapot. Alaposan ki kell szellőztetni, nem szabad semmiféle elektromos berendezést bekapcsolni, nem szabad semmilyen kapcsolóhoz hozzányúlni, dohányozni, nem szabad nyílt lángot használni, s hívni kell a karbantartót. – Nem szabad a nyomászabályzót kikapcsolni, vagy átállítani a légáramlat kapcsolóit, az ajtó biztonsági kapcsolóját, az elszívó billentyűket és bármelyik gyárilag beállított elemet, ha nem követeli ezt a szerelés vagy a karbantartás folyamata. Ezekben az esetekben pontosan be kell tartani a szerelési és karbantartási utasításokat. – Minimálisan olyan szellőztetést kell biztosítani, mint amilyet a gyártó ír elő. GŐZFŰTÉSŰ MODELLEK RÉSZÉRE – Abban az esetben, ha páraszivárgást észlel, el kell zárni a gőzcsapot, és hívni kell a karbantartót. AZ ÖSSZES MODELL RÉSZÉRE A GÉPET JÓL SZELLŐZTETETT HELYSÉGBEN KELL ELHELYEZNI. BE KELL TARTANI A SZÁRÍTANDŐ TEXTÍLIA BERAKHATÓ MENNYISÉGÉT A FEHÉRNEMŰ TÍPUSÁTÓL FŰGGŐEN. A GÉPET SOSEM SZABAD TÚLTERHELNI. A SZERELÉST ÉS A JAVÍTÁSOKAT CSAK SZAKKÉPZETT TECHNIKUS VÉGEZHETI A GYÁRTÓ ENGEDÉLYÉVEL. ABBAN AZ ESETBEN, HA NEM TARTJÁK BE ENNEK AZ UTASÍTÁSNAK AZ ÚTMUTATÁSAIT, A GYÁRTÓ MEGSZÜNTETHETI A JÓTÁLLÁST. ! FIGYELMEZTETÉS!

A GYÁRTÓ SZERELÉSI, KARBANTARTÁSI VAGY KEZELÉSI UTASÍTÁSAINAK BE NEM TARTÁSA, SÚLYOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉSHEZ VAGY ANYAGI KÁROKHOZ VEZETHET.

2.2. JELZÉSEK A GÉPEN Lásd a Gépkezelői utasítást!

4



2.3. FONTOS TUDNIVALÓK A SZERELÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT ELLENŐRZÉS A SZERELÉS ELŐTT A gép leszállítása után ellenőrizzük a csomagolás sértetlenségét, mert előfordulhat, hogy a szállításnál látható sérülés keletkezik. Ha a csomagoláson bármilyen sérülés látható, a fuvarozó köteles a sérülést feljegyezni a szállító levélre mielőtt a vevő aláírná a szállító okmányokat, vagy értesíteni kell a szállítót a szállítmány állapotáról rögtön a megállapítás után.

SZÁLLÍTÁSNÁL ÉS RAKTÁROZÁSNÁL SZÁLLÍTÁSNÁL ÉS RAKTÁROZÁSNÁL VIGYÁZNI KELL AZOKRA A TARTOZÉKOKRA, MELYEK KILÓGNAK A GÉP ALAPRAJZÁBÓL. (AJTÓZÁRAK, VEZÉRLŐ ELEMEK STB.), HOGY NE TÖRTÉNJEN SZEMÉLYI SÉRÜLÉS. ! FIGYELMEZTETÉS ! SOSEM SZABAD TOLNI, VONTATNI ÉS NYOMÁST GYAKOROLNI AZ ALKOTÓ RÉSZEKRE, MELYEK KIÁLLNAK A GÉP ALPRAJZÁBÓL (VEZÉRLŐ ELEMEK ,AJTÓZÁRAK , BILLENTYŰK, KÖZPONTI STOP, FŐKAPCSOLÓ, STB.). MEG KELL GYŐZŐDNI ARRÓL, HOGY EZEK AZ ALKOTÓ RÉSZEK BE VANNAK BIZTOSÍTVA OLYAN MÓDON, HOGY MOZGATÁSNÁL SZERELÉSNÉL NE SÉRÜLHESSENEK MEG.

– Abban az esetben, ha a vevő gondoskodik a szállításról, be kell tartani a gyártó utasításait a termék szállítását, kezelését és raktározását illetően. A vevő altal elvégzett szállítás esetén a gyártó nem felel a szállítás közben keletkezett sérülésekért. – Ha a terméket szabad területen raktározzák, védeni kell a sérüléstől, az időjárás viszontagságaitól. – A környezet hőmérséklete szállításnál és raktározásnál nem csökenhet -25°C alá, és nem lehet magasabb mint +55°C. A környezet relatív páratartalmának szállításnál és raktározásnál 30% és 80% között kell lenni lecsapódás mentesen. – Ha lehetséges, a gépet eredeti csomagolásban kell hagyni, vagy legalábbis a fa szállító raklapon addig,amíg a gépet nem állítják a talapzatára és olyan helyre kerül beszerelésre, amely megfelel a 4.1. sz. fejezetnek A GÉP MOZGATÁSA ÉS KICSOMAGOLÁSA“.

TARTOZÉKOK AZ ÖSSZES MODELL GÁZFŰTÉSŰ MODELLEK GŐZFŰTÉSŰ MODELLEK

: Biztosíték kapcsoló vagy biztosíték . : Egy gáz elzáró csap házi gázvezeték részére minden géphez vezető csővezetékre : Három gőzelzáró szelep (egy a bevezetés oldalán - az elektromagnetikus gőzszelep csatlakoztatásához, kettő mindkét elvezető ágazat részére a kondenzátum elvezetésére). Két darab ruganyos gőzvezeték a hőcserélő részére. Két darab kondenzátum elvezető szelepenként, a vezetéken a kondenzátum elvezetésére. Két darab légbeeresztő szelep csövenként a kondenzátum elvezetésére. Két darab visszavezető szelep a visszavezető csövek mindkét ágazatán.



5

3. MŰSZAKI TÁJÉKOZTATÁS 3.1. A SZÁRÍTÓ HASZNÁLATA A gépek rendeltetése fehérnemű és ruházat szárítása mosodákban. (pld. ágynemű, ruhanemű, törölközők, konyharuhák, zsebkendők és további fehérneműk ). ! FIGYELMEZTETÉS! A GÉP NEM ALKALMAS OLYAN RUHANEMŰ SZÁRÍTÁSÁRA, MELY AZELŐTT TISZTÍTVA, MOSVA, ÁZTATVA VAGY SZENNYEZVE VOLT BENZINNEL, SZÁRAZ TISZTÍTÓ ESZKÖZÖKKEL VAGY MÁS GYÚLÉKONY VAGY ROBBANÉKONY ANYAGOKKAL, MERT EZEK GŐZÖKET BOCSÁTANAK KI MELYEK TÜZET VAGY ROBBANÁST OKOZHATNAK. A TŰZVESZÉLY RIZIKÓJÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN TARTALMAZHATNAK MŰANYAGOT, HABSZIVACSOT, VAGY MÁS GUMI ALKOTÓRÉSZT. A GÉP NEM ALKALMAS OLYAN TEXTÍLIÁK SZÁRÍTÁSÁRA, MELYEKNEK EGYES RÉSZEI NÖVÉNYI VAGY KONYHAI OLAJJAL VANNAK SZENNYEZVE, MERT AZ OLAJMARADÉKOK ÖNGYULLADÁST IDÉZHETNEK ELŐ. A TŰZVESZÉLY CSÖKENTÉSE MIATT A SZÁRÍTÓBA NEM SZABAD OLYAN TEXTÍLIÁT BEHELYEZNI, MELYEN BÁRMILYEN GYÚLÉKONY SZENNYEZŐDÉS TALÁLHATÓ, MINT GÉPOLAJ, GYÚLÉKONY VEGYSZEREK, OLDÓSZEREK, STB. VAGY BÁRMI, AMI VIASZT TARTALMAZ, VAGY VEGYSZEREKET, MINT PÉLDÁUL A MOP VAGY TISZTÍTÓ RONGYOK.

3.2. A GÉP KIVITELE Ez az utasítás közös a standard szárítógépek sorozatának részére, (továbbiakban csak szárító) melyeknek a dob mérete 190 l, 250 l, 285 l, 345 l, 530 l, 680 l. A különbségek a szövegben hangsúlyozva vannak. A töltet menyisége arányos kb. 1:21 – 9kg (20lb), 11kg (24lb), 13kg (27lb) és 16kg (35lb), 24kg (53lb) arányos töltés kb. 1:22, 35kg-os (77lb) gép részére a töltési arány kb. 1:20. Magassab töltési arány pld. 1:25 ajánlott a szárítás jobb feltételeinek biztosítására. A gépek billentyűk segítségével kézi vezérlésűek, (továbbá csak OPL - on premise laundry). A kezelést szakképzett kezelők végzik a mosodákban, vagy az önkiszolgáló mosodákban. A gépek érmeautomata segítségével indíthatóak. A gép fűtése villany (E), gőz (S),vagy gáz (G). Gőz fűtés (S) nincs alkalmazva a 9kg-os (20lb) gép részére. További fűtési lehetőséget (a megrendelés szerint) a következő gépeknél 9kg (20lb), 11kg (24lb), 13kg (27lb), 16kg (35lb) a hőszivattyús kivitel biztosítja (HP). A szárítás ideje és hőmérséklete beállítható a billentyűzet segítségével.

A GÉP GÁZFŰTÉSŰ KIVITERLZÉSE: Gép kategóriája, szállítás országa, gáz típusa és nyomása melyek részére a gép jóvá lett hagyva az 530762 mellékletben található meg.

6



3.3. GYÁRTÓI CÍMKE A gyártói címke a gép hátsó falán található (lásd. 3.7., 3.8., 3.9., 3.10., 3.11, ábrát, 8 pozíció).

3.4. 9kg (20lb), 11kg (24lb), MŰSZAKI RÉSZLETEZÉS KAPACITÁS

9kg (20lb)

9kg (20lb) HP

11kg (24lb)

11kg (24lb) HP

MÉRETEK A CSOMAGOLÓ ESZKÖZ MÉRETE Szélesség mm / inch Mélység mm / inch Magasság mm / inch

880 / 34,64 885 / 34,84 1570 / 61,81

880 / 34,64 1335 / 52,60 1570 / 61,81

855 / 33,7 1100 / 43,3 1785 / 70,27

855 / 33,7 1540 / 60,63 1785 / 70,27

A GÉP MÉRETEI (1) Szélesség mm / inch Mélység mm / inch Magasság mm / inch

795 / 31,29 815 / 32,08 1465 / 57,67

795 / 31,29 1275 / 50.20 1465 / 57,67

795 / 31,29“ 1070 / 42,12 1680 / 66,14

795 / 31,29 1525 / 60,04 1680 / 66,14

mm / inch mm / inch dm³ / gal

760 / 29,9 420 / 16,53 190 / 50

760 / 29,9 420 / 16,53 190 / 50

760 / 29,9 540 / 21,3 250 / 66

760 / 29,9 540 / 21,3 250 / 66

mm / inch

600 / 23,62

600 / 23,62

600 / 23,62

600 / 23,62

230 / 508 245 / 541

350 / 772 360 / 794

A DOB MÉRETEI Átmérő Mélység A dob kapacitása A gép töltőnyílása átmérője

SÚLYOK Netto Brutto

kg / lb kg / lb

170 / 375 180 / 397

290 / 640 305 / 673

ELEKTROMOS ADATOK – LÁSD A 4.4. TÁBLÁZAT A MOTOROK TELJESÍTMÉNYE REVERZJÁRATOS MODELL: Meghajtás motorja kW Ventilátor motorja kW REVERZJÁRAT NÉLKÜLI MODELL: Meghajtás motorja + Ventilátor motorja kW

lásd a 4.4. táblázat lásd a 4.4. táblázat

lásd a 4.4. táblázat

A GÉP ELEKTROMOS RENDSZERE Elektromos fűtés Gázfűtés Gőzfütés nem érvényes az 9kg (20lb)

lásd a 4.4. táblázat lásd a 4.4. táblázat lásd a 4.4. táblázat

FOGYASZTÁS Optimális levegő átáramlási mennyiség m3/h

Lásd a 4.8. fejezetet, (nem vonatkozik a hőszivattyús gépekre)

A füstelvezetés ekvivalens ellenállása Pa


A szellőztető csővezeték átmérője mm / inch

Lásd a 4.8. fejezetet, (nem vonatkozik a hőszivattyús gépekre) 3.4. sz. táblázat



7

9kg (20lb)

KAPACITÁS

9kg (20lb) HP

11kg (24lb)

11kg (24lb) HP

Gáz (G) Gőz (S) Villamos (E)

Hőszivattyú (HP)

FŰTÉS Gáz Villamos

Fűtés fajtája

(G) (E)

Hőszivattyú (HP)

GÉPEK VILLANY FŰTÉSSEL (E) Fűtőtest

kW

Zajszint (2) LAeq A szárítás szakasza db



-

-

55

51

GÉPEK GŐZ FŰTÉSSEL (S) Gőznyomás

bar

-

-

3 - 6 / 7 - 10

-

Gőzteljesítmény (kW) gőznyomás 3 - 6 bar gőznyomás 7 - 10 bar

kW kW

-

-

16,6 - 19,4 20 - 22,3

-

Gőzcsatlakoztatás

inch

-

-

G3/4“

-

Kondenzátum elvezetése inch

-

-

G3/4“

-


-

-

51

-

GÁZ FŰTÉSŰ GÉPEK (G) Gázcsatlakoztatás Gázfűtés teljesítménye

inch

G3/4“

-

G3/4“

-

kW

12,5

-

16,5

-


-

58

51

-

HŐSZIVATTYÚS GÉPEK (HP) Fűtési teljesítményfelvétel

kW

-


-

Kondenzátum elvezetése mm / inch

-


-

55

-

ø 40 / 1,57

lásd a 4.4. táblázat 55 ø 40 / 1,57

MUNKAFELTÉTELEK Környező levegő hőmérséklete

°C / °F

+15-től +40 -ig / 59-től 104-ig

A környező levegő 24 ó átlagos hőmérséklete °C / °F

+35-től / 95-ig

Relatív nedvesség

30%  90% kondenzálásmentesen

Tengerszintfeletti magasság m / ft

1000 / 3280-ig

A gép fedésének kivitele

IP 43 3.4. sz. táblázat folytatás

(1) maximális (2)

8

méretek a kiálló részekkel együtt

ISO 3744




13kg (27lb)

13kg (27lb) HP

16kg (35lb)

16kg (35lb) HP


855 / 33,66 1190 / 46,85 1785 / 70,27

855 / 33,66 1635 / 64,37 1800 / 70,87

855 / 33,66 1310 / 51,6 1785 / 70,27

855 / 33,66 1750 / 68,89 1785 / 70,27

A GÉP MÉRETEI (1) Szélesség mm / inch Mélység mm / inch Magasság mm / inch

795 / 31,29 1160 / 45,66 1680 / 66,14

795 / 31,29 1615 / 63,58 1680 / 66,14

795 / 31,29 1280 / 50,39 1680 / 66,14

795 / 31,29 1735 / 68,31 1680 / 66,14


760 / 29,9 630 / 24,8 285 / 75

760 / 29,9 630 / 24,8 285 / 75

760 / 29,9 750 / 29,5 345 / 91

760 / 29,9 750 / 29,5 345 / 91

mm / inch

600 / 23,62

600 / 23,62

600 / 23,62

600 / 23,62

240 / 530 260 / 574

375 / 827 400 / 882

A DOB MÉRETEI Átmérő Mélység A dob kapacitása A gép töltőnyílása átmérője


kg / lb kg / lb

225 / 497 250 / 552

360 / 794 400 / 882

ELEKTROMOS ADATOK – LÁSD A 4.4. TÁBLÁZAT A MOTOROK TELJESÍTMÉNYE REVERZJÁRATOS MODELL: Meghajtás motorja kW Ventilátor motorja kW REVERZJÁRAT NÉLKÜLI MODELL: Meghajtás motorja + Ventilátor motorja kW



A GÉP ELEKTROMOS RENDSZERE Elektromos fűtés Gázfűtés Gőzfütés







Lásd a 4.8. fejezetet, (nem vonatkozik a hőszivattyús gépekre) 3.5. sz. táblázat



9

KAPACITÁS

13kg (27lb)

13kg (27lb) HP

16kg (35lb)

16kg (35lb) HP

Gáz (G) Gőz (S) Villamos (E)

Hőszivattyú (HP)

FŰTÉS Gáz (G) Gőz (S) Villamos (E)

Fűtés fajtája

Hőszivattyú (HP)


kW




-

-

53

53


bar

3 - 6 / 7 -10

-

3 - 6 / 7 - 10

-


kW kW

25,5 - 29,9 21,5 - 24

-

25,5 - 35,6 24,8 - 27,7

-

Gőzcsatlakoztatás

inch

G3/4“

-

G3/4“

-

Kondenzátum elvezetése inch

G3/4“

-

G3/4“

-


53

-

53

-

GÁZ FŰTÉSŰ GÉPEK (G) Gázcsatlakoztatás Gázfűtés teljesítménye

inch

G3/4“

kW

19,5


-

G3/4“

-

-

25 (G110-22,5)

-

-

53

53

-

HŐSZIVATTYÚS GÉPEK (HP) A kompresszor teljesítményfelvétele

-


kW


-

Kondenzátum elvezetés csatlakozó mérete mm / inch

-

-

55

-

ø 40 / 1,57

lásd a 4.4. táblázat 55 ø 40 / 1,57


°C / °F

+15-től +40 -ig / 59-től 104-ig


+35-től / 95-ig

Relatív nedvesség


Tengerszintfeletti magasság m / ft A gép fedésének kivitele

1000 / 3280-ig IP 43 3.5. sz. táblázat folytatás

(1) maximális méretek a kiálló részekkel együtt (2) ISO 3744

10




24kg (53lb)

35kg (77lb)


1040 / 40,94 1320 / 51,96 2075 / 81,69

1040 / 40,94 1540 / 60,62 2075 / 81,69

965 / 37,99 1270 / 49,99 1975 / 77,75

965 / 37,99 1490 / 58,66 1975 / 77,75


930 / 36,61 780 / 30,7 530 / 140

930 / 36,61 1000 / 39,36 680 / 180

mm / inch

810 / 31,88

810 / 31,88

A GÉP MÉRETEI (1) Szélesség mm / inch Mélység mm / inch Magasság mm / inch A DOB MÉRETEI Átmérő Mélység A dob kapacitása A gép töltőnyílása átmérője


kg / lb kg / lb

275 / 606 300 / 661

305 / 673 330 / 728

ELEKTROMOS ADATOK – LÁSD A 4.4. TÁBLÁZAT A MOTOROK TELJESÍTMÉNYE REVERZJÁRATOS MODELL: Meghajtás motorja kW Ventilátor motorja kW REVERZJÁRAT NÉLKÜLI MODELL: Meghajtás motorja + Ventilátor motorja kW A GÉP ELEKTROMOS RENDSZERE Elektromos fűtés Gázfűtés Gőzfütés





Lásd a 4.8. fejezetet


Lásd a 4.8. fejezetet


Lásd a 4.8. fejezetet 3.6. sz. táblázat



11

KAPACITÁS

24kg (53lb)

35kg (77lb)

FŰTÉS Gáz (G) Gőz (S) Villamos (E)

Fűtés fajtája


kW



60


bar


kW kW

3 - 6 / 7 - 10 25,8 - 31,5 32,9 - 36,5

42,1 - 51,6 53,8 - 59,9

Gőzcsatlakoztatás

inch

G3/4“

Kondenzátum elvezetése

inch

G3/4“


60

GÁZ FŰTÉSŰ GÉPEK (G) Gázcsatlakoztatás

inch

Gázfűtés teljesítménye

kW

G3/4“ 33 / 39 (G110-33)

46 / 50 (G110-46)


60


°C / °F

+15-től +40 -ig / 59-től 104-ig


+35-től / 95-ig

Relatív nedvesség


Tengerszintfeletti magasság m / ft

1000 / 3280-ig

A gép fedésének kivitele

IP 43 3.6. sz. táblázat folytatás

(1) maximális (2)

méretek a kiálló részekkel együtt

ISO 3744

12



3.7. 9kg (20lb) A GÉP ALKOTÓ ELEMEI, MÉRETEI, CSATLAKOZTATÁSA

GÁZ FŰTÉS

VILLANY FŰTÉS

3.7. sz ábra A 9kg (20lb) gép méretei és elemei



13

3.8. 9kg (20lb) A GÉP ALKOTÓ ELEMEI, MÉRETEI, CSATLAKOZTATÁSA HP HŐSZIVATTYÚVAL

3.8. sz ábra A 9kg (20lb) hőszivattyús gép méretei és elemei

14



3.9. 11kg (24lb),13kg (27lb) A 16kg (35lb) A GÉP ALKOTÓ ELEMEI, MÉRETEI, CSATLAKOZTATÁSA

GŐZFŰTÉS

GÁZ FŰTÉS

VILLANY FŰTÉS

3.9. sz ábra A 11kg (24lb), 13kg (27lb), 16kg (35lb) gép méretei és elemei 516274_P_KIADAS_DATUMA_10.5.20113.DOC


15

3.10. 11kg (24lb),13kg (27lb) A 16kg (35lb) A GÉP ALKOTÓ ELEMEI, MÉRETEI, CSATLAKOZTATÁSA HP HŐSZIVATTYÚVAL

3.10. sz ábra A 11kg (24lb) HP, 13kg (27lb) HP, 16kg (35lb) HP gép méretei és elemei hőszivattyúval A SZÁRÍTÓ KAPACITÁSA

11kg (24lb)

11kg (24lb) HP

13kg (27lb)

13kg (27lb) HP

16kg (35lb)

16kg (35lb) HP

A

mm / inch

990 / 38,97

1495 / 58,86

1080 / 42,51

1585 / 62,40

1200 / 47,24

1705 / 37,13

B

mm / inch

1070 / 42,12

1525 / 60,04

1160 / 45,66

1615 / 63,58

1280 / 50,39

1735 / 68,31

C

mm / inch

762 / 30

852 / 33,54

972 / 38,26

3.10. sz. táblázat

16



3.11. 24kg (53lb), 35kg (77lb) A GÉP ALKOTÓ ELEMEI, MÉRETEI, CSATLAKOZTATÁSA

GŐZFŰTÉS

GÁZ FŰTÉS

VILLANY FŰTÉS

3.11. sz ábra A 24kg (53lb), 35kg (77lb) gép méretei és elemei A SZÁRÍTÓ KAPACITÁSA A B C

mm / inch mm / inch mm / inch


24kg (53lb) 868 / 34,17 1270 / 50 753 / 29,64 3.11. sz. táblázat

35kg (77lb) 1088 / 42,83 1490 / 58,66 973 / 38,30


17

JELMAGYARÁZAT 1. Elektronikus programkapcsoló 2. Vezérlő panel zárja 3. A vészleállítás billentyűje (nem érvényes az érmeautomatával ellátott gépekre) 4. Porszűrő fedele 5. Ajtó mikrokapcsolója 6. Porszűrő fedelének mikrokapcsolója 7. Porszűrő 8. Gyártói címke 9. Főkapcsoló 10. Fő áramcsatlakoztatás 11. Fűtőkamra 12. Gázszelep (csak gázfűtésű gépeknél) 13. Nyomásszabályozó (csak gázfűtésű gépeknél) 14. Gázvezeték (csak gázfűtésű gépeknél) 15. Légáramláskapcsoló 16. Szívás 17. Szellőztetés 18. Érmeautomata (érmeautomatával ellátott változat) 19. Érmeautomata doboza (érmeautomatával ellátott változat) 20. Gőzvezeték a géphez 21. Kondenzátum elvezetése 22. A gép sorozat száma

18



4. SZERELÉS ! FIGYELMEZTETÉS! A HIBAMENTES ÜZEMELTETÉS ÉRDEKÉBEN A SZÁRÍTÓT PONTOSAN EZEK SZERINT AZ UTASÍTÁSOK SZERINT KELL ÜZEMBE HELYEZNI. MINDEN EGYÉB SZERELÉSBELI VÁLTOZTATÁST, MELY NINCS LEÍRVA EBBEN A SZERELÉSI UTASÍTÁSBAN, JÓVÁ KELL HAGYATNI A SZÁRÍTÓ SZÁLLÍTÓJÁVAL VAGY A GYÁRTÓVAL.

A GÉP TÍPUSA Mielőtt megkezdi a gép telepítését, ellenőrizze szárítógépe típusát és elektromos csatlakoztatását a gép adattáblája szerint.

GÁZFŰTÉSŰ GÉPEK RÉSZÉRE ! FIGYELMEZTETÉS! A FOGYASZTÓ BESZERELÉSE ELŐTT MEG KELL GYŐZŐDNI ARRÓL, HOGYA HELYI GÁZSZOLGÁLTATÁSI KÖRÜLMÉNYEK, A FŰTŐ ANYAG TULAJDONSÁGAI, NYOMÁS ÉS A BERENDEZÉS BEÁLLÍTÁSA KOMPATIBILISSEK.

GŐZFŰTÉSŰ GÉPEK RÉSZÉRE ! FIGYELMEZTETÉS! FOGYASZTÓ BESZERELÉSE ELŐTT MEG KELL GYŐZŐDNI ARRÓL, HOGY A GŐZNYOMÁS MEGFELEL A CÍMKÉN MEGADOTT ÉRTÉKNEK ÉS SEMMI ESTBEN SEM SZABABD TÚLLÉPNI A MAXIMÁLIS MEGENGEDETT GŐZNYOMÁST.

Ellenőrizni kell a gyártási címkén a következő adatokat: a rendeltetés országa, gáz kategória, nyomása és típusa (lásd az 530762 mellékletet).

4.1. MOZGATÁS ÉS A GÉP KICSOMAGOLÁSA SZÁLLÍTÁSNÁL ! FIGYELMEZTETÉS! A VILLÁS TARGONCA VILLÁI ELÉG HOSSZÚAK LEGYENEK (LÁSD 4.1 sz. ábrát).

A gépi mozgatáshoz eredeti csomagolásban villás targoncát vagy kézi kocsit kell használni. –A szállításkori hőmérsékletnek -25°C és +55°C között kell lennie.

4.1. sz ábra Minimális villahossz „X“

A szárító kapacitása

9kg (20lb)

9kg (20lb) HP

11kg (24lb)

11kg (24lb) HP

13kg (27lb)

13kg (27lb) HP

16kg (35lb)

16kg (35lb) HP

24kg (53lb)

35kg (77lb)

X mm / inch

850 / 33.46

1200 / 47.24

1200 / 47.24

1400 / 55.12

1250 / 49.21

1400 / 55.12

1400 / 55.12

1500 / 59.05

1300 / 51.18

1400 / 55.12

4.1. sz. táblázat

A GÉP KEZELÉSE A SZERELÉSNÉL Minden műveletet csak szakképzett dolgozó végezhet, aki alapos, szükséges mennyiségű ismeretekkel rendelkezik a gépről. A gépet a vevőhöz faraklapon szállítjuk, továbbá polietilén fóliával is védjük. 516274_P_KIADAS_DATUMA_10.5.20113.DOC


19

A fa raklapra négy csavar segítségével van rögzítve (M10), a 9kg-os (20lb) gép két csavarral rögzítődik. A hőszivattyús gépet három csavar rögzíti (M10). A gép áthelyzését a szállító eszközről a gép végső helyére a következő előírások szerint kell elvégezni: – Ellenőrizni kell minden ajtót, átjárót, szűkületet, melyeken keresztül lesz szállítva a gép, hogy méretük megfeleljen a gép magasságának, szélességének a csomagolással együtt. – Ellenőrizni kell, hogy a töltő ajtó olyan módon be van-e biztosítva, hogy a mozgatás ideje alatt nehogy kinyíljon. – A gépet a szálító raklap segítségével - melyre a gép fel van erősítve - kell megemelni villás targoncával.

KICSOMAGOLÁS – Kicsomagolás után ellenőrizni kell, hogy a gépen nincs külső sérülésnek nyoma és a gép tartozékai hiánytalanul lettek leszállítva a megrendelés szerint. A használati utasítások és a tartozékok a dob belsejében találhatóak. – A gép helyére helyezése előtt el kell távolítani a csomagoló eszközöket. A gép helyére helyezését illetően lásd a „4.3. sz. fejezetet A GÉP PADLÓRA HELYEZÉSE“.

4.2. TÉRIGÉNY A GÉP MUNKAFELTÉTELEI Lásd a „3.4., 3.5., 3.6. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ“ fejezetet! Ne telepítse a gépet olyan helyre, ahol azt időjárási hatások érnék, túlzott nedvességnek vagy közvetlenül fröccsenő víznek lenne kitéve. Hirtelen hőmérsékletváltozáskor a lecsapódó víz nem folyhat le a gép oldalán és burkolatán, továbbá nem juthat a gép alá és a gép köré. A gép gyártója nem felelős a gép rozsdásodásáért, ha nincs biztosítva a helyiség megfelelő szellőztetése. (pld.: párlatok, agreszív vegyszerek, vagy a száraz tisztítás folyamata).

A HELYSÉG NEDVESSÉGE A gép méretei a „3.4., 3.5., 3.6. sz. MŰSZAKI RÉSZLETEZÉS“ fejezetben vannak leírva. Ajánlatos legalább 0,6 m / 1,9 lábnyi szabad teret hagyni (0,9 m / 3 láb ajánlott) a szárító hátsó fala és a fal között, hogy szükség esetén javítás, karbantartás céljából a géphez lehessen férni. A gépek oldalfalai között legalább 0,02 m / 0,07 lábnyi szabad teret kell hagyni. A gép fölött szükséges 0,5 m / 1,6 lábnyi szabad tér a karbantartáshoz. A szerelésnél be kell tartani minden biztonsági előírást és intézkedést. A súlyos sérülés kockázatának csökkentése érdekében az önkiszolgáló mosodákban zárható ajtókat kell felszerelni a gépek hátsó terének elzárásához. ! FIGYELMEZTETÉS! A GÉP BELSŐ TERÉT MEG KELLTISZTANI A BENZINMARADÉKOKTÓL, ÉGHETŐ ANYAGOKTŐL, ÉS MÁS GYÚLÉKONY FOLYADÉKOK GŐZEITŐL MENTESEN. ! FIGYELMEZTETÉS! NEM SZABAD GÁTOLNI A LÉGÁRAMLÁST A GÉP HÁTSÓ RÉSZÉBEN. BIZTOSÍTANI KELL A LEVEGŐ BEVEZETÉSÉT A SZÁRÍTÓ ÉGŐKAMRÁJÁBA. ! FIGYELMEZTETÉS! NEM SZABAD A SZELLÓZTETÉST MEGGÁTOLNI A SZÁRÍTÓ HÁTSÓ OLDALÁN.

FIGYELMEZTETÉS! ! HŐSZIVATTYÚS GÉPEKNÉL: NE ZÁRJA LE A KONDENZÁTUM ELVEZETÉST A SZÁRÍTÓ HÁTSÓ RÉSZÉN.

20



4.3. sz. ábra A helység megkövetelt méretei A mm / inch

Minimális méretek 9kg (20lb) 11kg (24lb) 13kg (27lb) 16kg (35lb) 24kg (53lb) 35kg (77lb)

B mm / inch

600 / 23.62

20 / 0.79

C mm / inch

D*) m2 / ft2

500 / 19.68

0,06 / 0.65 0,07 / 0.75 0,09 / 0.97 0,11 / 1.18 0,14 / 1.51 0,16 / 1.72

4.2. sz. táblázat *) Minimális nyílás felület mely szükséges a levegő szabad továbbítására egy szárítógép részére. Abban az esetben ha a szükséges nyílás nem biztosítható, szükséges a kíván levegő mennyiség biztosítása (lásd a 4.8. fejezetet) kényszer szellőztetés segítségével. (Nem vonatkozik a hőszivattyús gépekre)

4.3. A GÉP BEÁLLÍTÁSA A PADLÓN A szárítót a padló szintjére kell szerelni, melynek teherbírása 450 kg/m². A padlófedő felületek, mint pld. szőnyegeket ell kell távolítani. A megfelelőség biztosításának érdekében össze kell hasonlítani a helyi építészeti előírásokkal, törvényekkel.

A GÉP BEHELYEZÉSE ÉS KIEGYENLÍTÉSE A négy sarokban elhelyezett szállító csavart ki kell csavarozni (minden sarokban egy csavar). A szálító raklapról óvatosan felemeljük a szárítót és az előre odakészített két gerendára eresztjük úgy, hogy a szárító aljára fel lehessen szerelni az első és hátsó kiegyenlítő talpakat. A kiegyenlítő talpakat a biztosító anyákkal együtt szereljék be. A csavarok után maradt nyílásokat tömje el a mellékelt dugaszokkal. Azokat a nyílásokat kell kihasználni melyek a szálító csavaroknak voltak kifúrva. A szárító enyhén megdönthető hogy egyszerűbb legyen a szerelés. A szárító helyére emeléséhez villás targoncát kell használni. A szárítót újból az előkészített, hosszú gerendákra kell feltenni. A gerendákat úgy kell kiszedni, hogy a gépet először az egyik majd a másik oldalra billentjük. A gép a padlóra van állítva. A beállító talpakat úgy kell beállítani, hogy a szárító vízszintes helyzetbe kerüljön. A beállítás helyességét vízszintmérővel kell ellenőrizni a gép felső részén. A szárító nem billeghet. A KIEGGYENLÍTŐ TALPAKAT AZ ELŐRE FELSZERELT BIZTOSÍTÓ ANYÁKKAL RÖGZÍTENI KELL. ! FIGYELMEZTETÉS! A SZÁRÍTÓT MINÉL KÖZELEBB KELL A PADLÓHOZ ELHELYEZNI. A PADLÓN SZILÁRDAN KELL ÁLLNIA ÚGY, HOGY A SÚLY MINÉL EGYENLETESEBBEN LEGYEN ELOSZTVA.



21

4.4. ÁRAMCSATLAKOZTATÁS ! FIGYELMEZTETÉS! A GÉPET CSATLAKOZTATNI KELL AZ ÁRAMFORRÁSHOZ, FÖLDELÉSHEZ, GŐZSZOLGÁLTATÁSRA, SZELLŐZTETÉSRE ÉS A GÁZ BEKÖTÉSÉRE A SZERELÉSI UTASÍTÁS SZERINT ÖSSZHANGBAN A HELYILEG ÉRVÉNYES SZABVÁNYOKKAL ÉS A BEKÖTÉST SZAKKÉPZET MEGFELELŐ SZAKJOGOSÍTVÁNNYAL RENDELKEZŐ SZEMÉLYNEK KELL ELVÉGEZNI. AZ ÁRAMCSATLAKOZTATÁST (TT / TN / IT, ...) A HELYI ÉRVÉNYES SZABVÁNYOK SZERINT KELL VÉGREHAJTANI. A SZÁRÍTÓ FIX VEZETÉKES CSATLAKOZTATÁSRA VAN ELŐKÉSZÍTVE .

CSATLAKOZTATÁS ELEKTROMOS HÁLÓZATRA A gépek úgy vannak megtervezve hogy csatlakoztatni lehessen őket a rendelésben meghatározott hálózatra. Csatlakoztatás előtt ellenőrizni kell, hogy az áramszolgáltatás értékei a gyártó címkéjén meg e felel az Ön elektromos hálózatának. Ha ez nem megfelelő, a gépet nem szabad bekötni és vegye fel a kapcsolatot az eladóval. A gép nincs felszerelve lekapcsoló berendezéssel, mint például a fő kapcsoló, az összes villamos csatlakoztatás az elektromos energia szolgáltatástól el kell hogy legyen látva leválasztó berendezéssel a ČSN EN 60204-1, szabvány 5.3.fejezetének értelmében. Szükség esetén, pld. karbantartásnál ez a berendezést az áram szolgáltatástól lekapcsolja és a gép elektromos részeit áramtalanítja.

VÉSZLEÁLLÍTÁS BERENDEZÉSE A gépek el vannak látva vészleállító berendezéssel a ISO 13850 szabvány értelmében - 0 kategória – leállítási funkciók. De többé kevésbé a vészleállítás berendezése nincs telepítve azoknál a gépeknél, melyek érme, zseton, külső fizető eszköz vezérlési rendszerrel vagy más önkiszolgáló berendezéssel vannak ellátva. A tulajdonos – üzemeltető – felhasználó köteles biztosítani a táv vezérlést a vészleállító berendezésre. Ez (ezek) a berendezés (-ek) képesek kell hogy legyenek minden gépet leállítani az ISO 13850 szabvány – 0 kategória értelmében. A vezetékek bekötése a gépben úgy van végrehajtva, hogy lehetővé tegye az azonnali lekapcsolását a táplált áramkörök ellátását. A berendezés megfelelő bekötése – lásd a gép elektromos bekötésének vázlatát. 1. Fázis vezetékek 2. Védő vezeték 3. Áram biztosítékok

4. Gép 5. Mosoda áramelosztó szekrénye 6. Főkapcsoló csatlakoztató aljzata.

4.4.A sz. ábra háromfázisú csatlakoztatása a gépnek a villamos hálózatra

22



A GÉP CSATLAKOZTATÁSA A MOSODA ÁRAMVÉDŐJÉVEL A kezelő személyzet biztonságanak novelése érdekében és a karbantartó és javító személyzet érdekében a munkálatok idejében a gépen, a gyártó janlja a bevezető kabel elé beiktatni a mosoda elosztó szekrényébe áram védőt legjobb 30 mA ellátó aramerővel. A védő fő kontaktusai neg kel hogy feleljenek a gép áramlevételének. A gép csatlakoztatása az áramvédő biztosítón keresztül a hálózatra a 4.4.B sz. ábrán látható. 1. Fázis vezetékek 2. Védő vezeték 3. Áramerő biztosítás 4. Gép 5. A mosoda áramszétvezető szekrénye 6. Főkapcsoló bevezető csatlakoztató aljzata 7. Áramvédő (lásd a 4.4. sz. ábrát)

4.4.B sz. ábra A gép három fázisú csatlakoztatása a villamos hálózathoz áramerő biztosítóval. ! FIGYELMEZTETÉS! HA A TELEPÍTÉS HELYÉN MEG VAN KÖVETELVE A EN 60519 SZABVÁNY BETARTÁSA A GÉP ÜZEMELTETÉSE, BIZTOSÍTVA KELL HOGY LEGYEN, ELÖRESORAKOZTATOTT TÚLÁRAMVÉDELEMMEL.

FONTOS! ELLENŐRIZNI KELL A VENTILÁTOR LAPÁTKERÉK MOTORJÁNAK FORDULATSZÁMÁT.



23

A motornak a megadott irányba kell forognia, lásd a nyilat a motor felett. Ha a motor fordítva forog, a gép nem fog rendesen működni. Ebben az esetben a ventilátor nem képes a kívánt légáramlatot elérni. Fordított forgás esetén fel kell cserélni a motor fázisait L1-L2. GÁZFŰTÉSŰ GÉPEKNÉL ELLENŐRIZNI KELL, HOGY NEM E KERŰLT SOR FÁZIS ELCSERÉLÉSRE AZ - L ÉS KÖZÉPSŐ -N VEZETÉK ESETÉBEN FELCSERÉLÉS ESETÉBEN A GYÚJTÓ AUTOMATA NEM MŰKÖDIK ! A gép csatlakoztatható áram vezetékre villás konnektor segítségével is hagyományos csatlakoztatásra.

CSATLAKOZTATÓ VEZETÉK ÉS BIZTOSÍTÁS A a gép hálózati csatlakoztatására szolgáló csatlakoztató vezeték, esetleg zsinór réz vezetővel legyen ellátva. A vezetékek keresztmetszete függ a feszültségtől, a fűtés módjától, azaz a teljes elektromos teljesítménytől. A csatlakoztatást biztosítókkal, vagy biztosítékokkal lehet megoldani rövidzárlat, esetleg túlterhelés ellen a mosoda elosztó szekrényében. A bevezető vezetékek ajánlott keresztmetszete és a biztosítékok értékei különböző típusú gépek részére a bevezetés biztosításán a 4.4. táb. találhatók meg.

KÁBEL ELŐKÉSZÍTÉSE ! FIGYELMEZTETÉS! A VÉDŐ VEZETÉKET MINDÍG VALAMIVEL HOSSZABRA KELL HAGYNI, HA VÉLETNENÜL KI VAN SZAKÍTVA A TÁPLÁLÓ KÁBEL MINT AZ UTOLSÓ SZAKÍTJA MEG AZ ÖSSZEKÖTTETÉST!.

Kábelcsatlakoztatás esetén (szilárd rézvezetékek) a szigetelést annyira kell felbontani, hogy a beszerelés után az aljzatból a bekötött vezetékeken, az egyes ereken ne lógjon ki szigeteletlen rész. (sz 4.4.C ábra, 7 - kóta X). Zsinór esetén (font rézvezetékek) minden egyes eret úgy kell felbontani mint a kábelen, a sajtolt végeket kell felhelyezni (6). Ebben az esetben a szigetelt végeket kell felrakni, nehogy érintkezzenek a feszültség alatt lévő részek.

4.4.C sz. ábra A csatlakoztató kábel előkészítése

1. Zöldsárga – védővezeték 2. Fekete –fázisvezeték 3. Barna-fázisvezeték (három fázisú kivitel) 4. Kék - nullás vezeték (egyfázisú kivitel) 5. Fekete –fázisvezeték (három fázisú kivitel) 6. Kék-nullás vezeték (három fázisú kivitel gázfűtésű gépre érvényes)

7. A sajtolt végnek szigeteltnek kell lenni, hogy lehetetlen legyen az érintkezés a feszültség alatt lévő résszel (vezeték) a kikapcsolt főkapcsolónál. 8. A szigetelés felbontása a csatlakoztató vezetéken csak olyan lehet, hogy a szigeteletlen része a vezetéknek ne lógjon ki a csatlakoztató aljzatból a főkapcsolón (bevezető csatlakozatatások).

A CSATLAKOZTATÓ KÁBEL BEKÖTÉSE. A kábel a géphez két féle képpen lehet vezetve: – kábelcsatornából (aluról) – kábelrostról (felüről) Ha a kábelt fentről vezeti be, jó a kábelnek szabad játékot és hasat hagyni a kábel átmeneten való átvezetés előtt. (lásd 4.4.D. ábra). Ezzel meg van akadályozva a gyülemlő kondenzált víz bevezetése a kábelen az átvezetőbe, esetleg a gépbe. – így kell megakadályozni, hogy a lecsapódott víz befolyjonaz átmenetbe vagy a gépbe.

A KÁBEL MECHANIKUS BEBIZTOSÍTÁSA A kábel átfűzése után az átmeneten (2) meg kell húzni a tömítő anyát. Ezzel bepréselődik a gumitömítés az átmenetbe, melynek összeszorítása a vízszigetelést és a mechanikus biztosítást is ellátja. Abban az esetben, ha a mechanikus rögzítés nem eléggé szilárd, szorítógyűrűt kell használni (3).

24



CSATLAKOZTATÁS HELYE A csatlakoztató kábel a gép fükapcsolójához van bekötve (1). A fáziscsatlakoztató aljzat U, V, W vagy L(L1) a A(L2)- ként van jelölve. A védőkábel a védőcsatlakoztató csavarjára van egyenesen bekötve, mely a gép bal állványának a belső oldalán található. PE ként van jelölve.

1. Főkapcsoló 2. Kábel átmenet 3. Biztonsági csatlakozó 4. Külső biztosító bilincs 5. Belső biztosító bilincs

4.4.D sz. ábra Fő bevezetés csatlakozatása

A GÉP BIZTONSÁGOS BEKÖTÉSE A MOSODÁBAN Biztonsági okokból a gépet a mosoda védő áramkörére kell rákötni. Ezt a célt szolgálja a gép külső védő csatlakoztatása (M6), mely a gép hátsó részén van elhelyezve, (4.4.E sz ábra – 4 sz. poz.), földelés jelével ellátva. A védővezeték nem része a szálítmánynak. A biztonsági vezeték keresztmetszete minimálisan a 4.4. táb. előírt értékeket minimálisan el kell érje. Ha kisebb az érték mint 2,5 mm2 ajánlatos legalább 4 mm2 keresztmetszetű vezetéket választani. A gépek összekötésével a sztatikus áram ellen, valamint annak negatív hatásaitól is védve vannak.

4.4.E sz. ábra A gépek védő földelő összekötése. 1. Gép - hátulnézet 4. Védővezeték – a gépek csatlakoztatása 2. Védő földelő osszekötése a mosodával 5. Földelés jele 3. A gép külső védő csatlakoztatása HA A VÉDŐ ÖSZEKÖTÉST TILTJÁK A NEMZETI (HELYI) SZABVÁNYOK, A GÉPEK FÖLDELÉSÉT ENNEK A SZABVÁNYNAK ÉRTELMÉBEN KELL ELVÉGEZNI .



25

Szárító

Táplálás

Motorok teljesítménye A fűtő testek Telepített teljesítménye teljesítmény (kW) (kW) (kW) ventillátor / meghajtás

Névleges Vezeték Biztosítás áramerő keresztmetszet

3 fáz. - irányváltással

9kg (20lb)

9kg (20lb) (1)

11kg (24lb)

13kg-16kg (27lb-35lb)

16kg (35lb)

24kg (53lb)

24kg-35kg (53lb-77lb)

35kg (77lb)

9kg (20lb)

11kg-35kg (24lb-77lb)

380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz, 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz, 480V, 50/60Hz

0,75 / 0,18

9

10,1

0,75 / 0,18

12

13,1

0,37 / 0,18

6

6,8

0,55 / 0,25

13,5 13,5 13 13

14,2 14,2 13,7 13,7

0,55 / 0,25

18

18,7

0,55 / 0,25

24

24,7

0,55 / 0,25

30

30,7

0,55 / 0,25

36

36,9

0,55 / 0,25

48

48,7

0,75 / 0,18

Gáz

1,28

0,55 / 0,25

Gáz

1,2

17A 30,2A 15,2A 16,7A 22,2A 35,7A 19,4A 21,2A 13A 21,5A 23A 42A 24A 26,2A 30A 55A 31A 34A 39A 72A 35A 38A 47A 80A

20A 32A 20A 20A 25A 40A 25A 25A 16A 25A 25A 50A 32A 32A 32A 63A 32A 40A 40A 80A 40A 40A 50A 100A

4 x 2,5 4x6 4 x 2,5 4 x 2,5 4x4 4x6 4x4 4x4 4 x 2,5 4x4 4x4 4 x 10 4x6 4x6 4x6 4 x 16 4x6 4x6 4x6 4 x 16 4x6 4x6 4 x 10 4 x 25

43A

50A

4 x 10

47A 57A 97A 51A 56A 73A 127A 66A 72A 4,4A 6,6A

50A 63A 100A 63A 63A 80A 160A 80A 80A 6A 10A

4 x 10 4 x 16 4 x 25 4 x 16 4 x 16 4 x 16 30 x 50+35 4 x 16 4 x 16 5 x 1,5 4 x 1,5

5,4A

10A

4 x 1,5

5A 7A

6A 10A

5 x 1,5 4 x 1,5

5A

6A

4 x 1,5

4.4. sz. táblázat (1)

kondenzációs egységgel

26



Szárító

Táplálás

Motorok teljesítménye A fűtő testek Telepített teljesítménye teljesítmény (kW) (kW) (kW) ventillátor / meghajtás

Névleges áramerő

Vezeték Biztosítás keresztm etszet

3 fáz. - irányváltással 11kg-16kg, 35kg (24lb-35lb), (77lb)

24kg-35kg (53lb-77lb)

380-415V 208-240V 440V, 60Hz, 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz

0,55 / 0,25

0,55 / 0,25

Gőz

Gőz

0,9

1

380-415V+N 50Hz 9kg (20lb) HP

11kg-16kg (24lb-35lb) HP

208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V+N 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz

0,3 / 0,18

0,3 / 0,25

3

3

3,5

3,6

3,5A 5A

6A 6A

4 x 1,5 4 x 1,5

3,5A

6A

4 x 1,5

3,6A 5,2A 4,1A

6A 6A 6A

4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5

10,8A

16A

5 x 2,5

18,3A

25A

4x4

10,2A

16A

4 x 2,5

11A 18,8A

16A 25A

5 x 2,5 4x4

10,5A

16A

4 x 2,5

16,9A 31A 15,5A 17A 21A 36A 20A 21,9A 12A 20,5A 23A 41A 24A 26,1A 30A 54A 31A 33,9A 39A 70A 35A 38A 46A 80A

20A 40A 20A 20A 25A 40A 25A 25A 16A 25A 25A 50A 25A 25A 32A 63A 32A 40A 40A 80A 40A 40A 50A 100A

4 x 2,5 4x6 4 x 2,5 4 x 2,5 4x4 4x6 4x4 4x4 4 x 2,5 4x4 4x4 4 x 10 4x4 4x4 4x6 4 x 16 4x6 4x6 4x6 4 x 16 4x6 4x6 4 x 10 4 x 25

43A

50A

4 x 10

46,8A

50A

4 x 10

3 fáz. - irányváltás nélkül

9kg (20lb)

9kg (20lb) (1)

11kg (24lb)

13kg-16kg (27lb-35lb)

16kg (35lb)

24kg (53lb)

380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz

1,1

9

10,3

1,1

12

13,3

0,55

6

6,8

0,55

13,5 13,5 13 13

14,2 14,2 13,7 13,7

0,55

18

18,7

0,55

24

24,7

0,55

30

30,7

480V, 50/60Hz 4.4. sz. táblázat folytatás (1)

kondenzációs egységgel



27

Szárító

Táplálás

Motorok Telepített teljesítménye A fűtő testek (kW) teljesítménye teljesítmény (kW) (kW) ventillátor / meghajtás

Névleges áramerő

Biztosítás

Vezeték keresztmetszet

56A 96A 50A 55A 71A 127A 66A 72A 4,9A 7,7A

63A 100A 63A 63A 80A 160A 80A 80A 10A 10A

4 x 16 4 x 25 4 x 16 4 x 16 4 x 16 30 x 50+35 4 x 16 4 x 16 5 x 1,5 4 x 1,5

5,4A

10A

4 x 1,5

4A 6A

6A 10A

5 x 1,5 4 x 1,5

4,5A

6A

4 x 1,5

3,5A 5A

6A 6A

4 x 1,5 4 x 1,5

3,5A

6A

4 x 1,5

3,1A 4,7A 3,4A

6A 6A 6A

4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5

10,8A

16A

5 x 2,5

18,3A

25A

4x4

10,2A

16A

4 x 2,5

11A 18,8A

16A 25A

5 x 2,5 4x4

10,5A

16A

4 x 2,5

31,2A 30,9A 44,5A 44,2A 57,5A 57,2A 8,5A 8,5A 9,5A 9,4A

32A 32A 50A 50A 63A 63A 16A 16A 16A 16A

3x6 3x6 3 x 10 3 x 10 3 x 16 3 x 16 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5

3 fáz. - irányváltás nélkül 24kg-35kg (53lb-77lb)

35kg (77lb)

9kg (20lb)

11kg-35kg (24lb-77lb) 11kg-16kg, 35kg (24lb-35lb), (77lb) 24kg-35kg (53lb-77lb)

380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz, 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz, 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz, 480V, 50/60Hz 380-415V 208-240V 440V, 60Hz

0,55

36

36,7

0,55

48

48,7

1,1

Gáz

1,45

0,55

Gáz

0,55

0,9

Gőz

0,55

0,7

Gőz

0,8

380-415V+N 50Hz 9kg (20lb) HP

11kg-16kg (24lb-35lb) HP

208-240V 440V, 60Hz, 480V, 50/60Hz 380-415V+N 208-240V 440V, 60Hz, 480V, 50/60Hz

0,3 / 0,18

0,3 / 0,25

3

3,5

3

3,6

1 fáz. - irányváltással

9kg (20lb)

9kg (20lb) 11kg-35kg (24lb-77lb)

208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz

0,37 / 0,18

6

6,6

0,37 / 0,18

9

9,6

0,37 / 0,18

12

12,6

0,75 / 0,25

Gáz

1,35

0,55 / 0,25

Gáz

1,2

4.4. sz. táblázat folytatás

28



Szárító

Táplálás

Motorok Telepített teljesítménye A fűtő testek Névleges (kW) teljesítménye teljesítmény Biztosítás áramerő (kW) (kW) ventillátor / meghajtás

Vezeték keresztmetszet

1 fáz. - irányváltással 9kg (20lb) 11kg-16kg, 35kg (24lb-35lb), (77lb) 24kg-35kg (53lb-77lb) 9kg (20lb) HP 11kg-16kg (24lb-35lb) HP

208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz

0,37 / 0,18

Gőz

0,6

0,55 / 0,25

Gőz

0,9

0,55 / 0,25

Gőz

1

0,3 / 0,25

3

3,6

0,3 / 0,25

3

3,6

5,2A 5A 7,5A

10A 10A 10A

3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5

7,4A

10A

3 x 1,5

7,7A 7,6A 30,8A 30,6A 31,2A

10A 10A 32A 32A 32A

3 x 1,5 3 x 1,5 3x6 3x6 3x6

31A

32A

3x6

31A 30,8A 44A 43,8A 57,1A 57A 7A 6,8A 7A 6,8A 5A 4,8A 5A

32A 32A 50A 50A 63A 63A 10A 10A 10A 10A 6A 6A 6A

3x6 3x6 3 x 10 3 x 10 3 x 16 3 x 16 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5

4,8A

6A

3 x 1,5

5,2A 5A

6A 6A

3 x 1,5 3 x 1,5

30,8A

32A

3x6

30,6A 31,2A

32A 32A

3x6 3x6

31A

32A

3x6

1 fáz. - irányváltás nélkül

9kg (20lb)

9kg (20lb) 11kg-35kg (24lb-77lb) 9kg (20lb) 11kg-16kg, 35kg (24lb-35lb), (77lb) 24kg-35kg (53lb-77lb) 9kg (20lb) HP 11kg-16kg (24lb-35lb) HP

208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz 208-240V/50Hz 208-240V/60Hz

0,55

6

6,6

0,55

9

9,6

0,55

12

12,6

0,55

Gáz

0,9

0,55

Gáz

0,9

0,55

Gőz

0,7

0,55

Gőz

0,7

0,55

Gőz

0,8

0,3 / 0,25

3

3,6

0,3 / 0,25

3

3,6

4.4. sz. táblázat folytatás



29

4.5. GÁZ CSATLAKOZTATÁSA FŰTÉSHEZ ! FIGYELMEZTETÉS !

SZERELÉS ELŐTT MEG KELL GYŐZŐDNI ARRÓL, HOGY A HELYI GÁZELLÁTÁS, TÜZELÖANYAG TULAJDONSÁGAI, TÚLNYOMÁSA ÉS BEÁLLÍTÁSA KOMPATIBILISEK-E. A GÁZCSATLAKOZTATÁST ÉS A KÉSŐBBI JAVÍTÁSOKAT KIZÁRÓLAG AZ EZEKRE A MUNKÁLATOKRA JOGOSULT CÉG VÉGEZHETI. AZ ŐSSZES FELHASZNÁLT SZERELVÉNY, ANYAG (REDUKCIÓS SZELEP, KÉZI SZELEP STB.) A VÉGREHAJTOTT ÖSSZES MUNKA MEG KELL FELELJEN AZOKNAK A HELYI ELŐÍRÁSOKNAK, AHOL A GÉP ÜZEMELTETÉSRE KERÜL. A szárítók a címkén megadott gázra vannak szerkeztve. Sohasem szabad más gázzal üzemeltetni. Minden géptípusnak megfelelő gázhoz más gázfúvóka és más gáznyomás. A vázlatok, melyek a 4.5.A és 4.5.B, táblázatnak és 530762 mellékletnek a részét képezik, a következő paramétereket ábrázolják. Meg kell jegyezni, hogy gázfűtésű gépet nem szabad pincében, vagy más rosszul szellőztethető helységben szerelni (lásd a 4.2. sz. fejezetet). Ezekben az esetekben a gázszolgáltató cégekkel kell konzultálni. A gépet a helyi szabványoknak megfelelően kell beszerelni. A gép biztonságos üzemeltetésének érdekében nagyon fontos a gép közelébe gázészlelő berendezést beszerelni. KÖTELEZŐ A HELYSÉGBEN JÓL HOZZÁFÉRHETŐ ÉS LÁTHATÓ HELYRE EGY LEGALÁBB 12KILOGRAMOS POROLTÓKÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE. A szerelő cég beköti a gépet a gázvezetékre a mosoda tervei szerint. A gáz kivezetése a csatlakoztatáshoz minden gép hátoldalán megtalálható. A csatlakoztatás méretei a 3.7., 3.9., 3.11. sz. ábrán láthatók . ! FIGYELMEZTETÉS ! SOHASEM SZABAD A GÁZNYOMÁST, A FÚVÓKÁK MÉRETÉT, VAGY A GÁZ FAJTÁJÁT MEGVÁLTOZTATNI, MERT EZ JELENTŐS KÁROKAT OKOZHAT. A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET ILYEN ESETEKBEN. CSAK GÁZSZELEPPEL ELLÁTOTT GÉPEK NYOMÁSSZABÁLYOZÓ NÉLKÜL Megfelelő nyomás biztosítása érdekében minden géphez külső redukciós szelepet kell szerelni, mely a nyomást az üzemeltetési nyomáshoz igazítja. Ez a szelep nem kötelező tartozéka a gépnek. Fontos, hogy mindenhol a szárítókon állandó, egyforma legyen a nyomás. MINDEN GÉP RÉSZÉRE Jól hozzáférhető helyre, minden szárító elé a gázvezetékre kézi gázelzáró csapot kell szerelni. Olyan helyre, hogy a csatlakoztatás a gázszeleptől a fogyasztó bevezetéséig ne legyen hosszabb, mint 2 m. Be kell szerelni por- és nedvességfelfogó csövet minden szárító csatlaloztatásánál.

9. Gázcső a gép csatlakoztatására. 10. Dugó 11. Gázvezeték rendszere 12. Gázvezeték „T“ darab 13. Gázdugó 14. Por és vízkondenzátum felfogó cső 15. Elzáró szelep

MIN. 152 mm (6 in.) GÁZCSŐ

4.5. sz. ábra Por és kondenzvíz felfogó cső szerelése a gázvezetéken Nyomásmérőt kell szerelni a redukciós szelep és a kézi elzáró szelep közé a használt gáz ellenőrzésére, vagy szelepet nyomásmérővel és biztonsági kapcsolóval leolvasási lehetőséggel. A csővezetéknek a kézi szelep és a gép között elég szilárdnak kell lenni, elegendő áteresztő képességgel, az egyes gépek igénye szerint és a csatlakozásokat olyan tömítő anyagokkal kell ellátni, melyek ellenállnak az adott gáz hatásának. ! FIGYELMEZTETÉS! FONTOS RENDSZERESEN ELLENŐRIZNI A LÉTEZŐ CSATLAKOZÁSOKAT, HOGY ÉSZLELHETŐE RAJTUK SZIVÁRGÁS. A GÉPET NEM SZABAD BEINDÍTANI, HA A GÁZVEZETÉK VAGY A GÁZ MINŐSÉGE ÉS NYOMÁSA NEM FELEL MEG A CÍMKÉN MEGADOTTNAK. AZ ÉGÉSTERMÉKEK RENDES ELVEZETÉSE ÉRDEKÉBEN ELLENŐRIZNI KELL A VENTILÁTOR FORGÁSI IRÁNYÁT.

30



Az adatok a mellékletben találhatók: kód 530762 4.5.A A táb. Utasítások - Szárítók - Gáz - Fúvókák 516274_P_KIADAS_DATUMA_10.5.20113.DOC


31

Az adatok a mellékletben találhatók: kód 530762 4.5.B A táb. Utasítások - Szárítók - Gáz - Fúvókák 32



4.6. ÁTMENET MÁS GÁZRA ! FIGYELMEZTETÉS! KÖVETELMÉNY, HOGY A GÁZSZERELÉST, S A KÉSŐBBI JAVÍTÁSOKAT CSAK SZAKAVATOTT ÉS ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ CÉG VÉGEZZE. AZ ÖSSZES FELHASZNÁLT SZERELVÉNY (REDUKCIÓS SZELEP, KÉZI SZELEP STB.), AZ ELVÉGZETT GÁZSZERELÉS MEG KELL FELELJEN A HELYILEG ÉRVÉNYES SZABVÁNYOKNAK ÉS A GÉP ÜZEMELTETÉSI ELŐÍRÁSAINAK. BÁRMILYEN MUNKÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT EL KELL ZÁRNI A GÁZCSAPOT. DOHÁNYOZNI TILOS, ÉS NEM SZABAD A KÖZELBEN ÜZEMELTETNI MÁS ELEKTROMOS BERENDEZÉST. BIZTOSÍTANI KELL A MINÉL INTENZÍVEBB SZELLŐZTETÉST. BÁRMILYEN MÁS KATEGÓRIÁJÚ, TÍPUSÚ, NYOMÁSÚ GÁZOK VAGY KOMBINÁCIÓIK, MELYEK NINCSENEK MEGNEVEZVE AZ 530762 MELLÉKLETBEN NEM MEGENGEDETTEK, A GYÁRTÓ EBBEN AZ ESETBEN NEM VÁLLAL SEMMIFÉLE FELELŐSSÉGET. – Meg kell állapítani a gázszolgáltatónál a gáz fajtát, nyomást melyen a gáz szolgáltatva van. – Ellenőrizze, hogy a gáznyomás és a gáz minősége megfelel-e a gyártási címkén szereplő adatoknak! – A gázfogyasztók minősítettek (CE minősítés), lásd tájékoztatás a gyártó címkén. – Ha az adatok megegyezők, nem kell végrehajtani semmi intézkedést. Ha az adatok nem megegyezők, eljárni a következő lehetőségek szerint kell eljárni:

4.6.1. ÁTTÉRÉS LEHETŐSÉGE MÁS GÁZOKRA 4.6.1.1. AZ ÖN ÁLTAL KÉRT FOGYASZTÓI KATEGÓRIA (LÁSD AZ 530762 MELLÉKLETET), AMELY A GYÁRTÓ CÍMKÉN VAN MEGADVA, AZ ÖN ORSZÁGÁNAK MEGFELEL/ NEM FELEL MEG (ÉRVÉNYES AZ EU ORSZÁGOK RÉSZÉRE, MELYEK BETARTJÁK A GÁZFOGYASZTÓKRA VONATKOZÓ DIREKTÍVÁT.)? E változás végrehajtásának érdekében megfelelő fúvókára, dugóra és címkére lesz szükségünk az átépítés végrehajtása során: 1. A megfelelő fúvóka biztosítása: – Nézzen bele az 530762 számú mellékletbe! A szárító kapacitásának és teljesítményének, a telepítés országának, az Ön által kívánt kategória és gáz szerint állapítsa meg, milyen átmérőt és nyomást kell az injektornál alkalmazni! 2. Állapítsa meg, szükség van-e dugó alkalmazására! – Nézzen bele az 530762 számú mellékletbe! A szárító kapacitásának és teljesítményének, a telepítés országának, valamint az Ön által kívánt kategóriának és gáznak megfelelően állapítsa meg, engedélyezve van-e a nyomásszabályozó! Ha a nyomásszabályozó nincs engedélyezve, azt el kell távolítani a gázszelepből és dugóval felváltani. 3. Megfelelő címke biztosítása az átépítéshez: – Nézzen bele az 530762 számú mellékletbe! Az ország nyelve szerint, ahol a gép telepítve van, állapítsa meg a szükséges címke kódját! A címke nyelve a telepítés országában beszélt nyelv legyen. Minden módosítás után ellenőrizze a csővezeték vizsgálatára szolgáló rozsdásodást nem okozó folyadék segítségével, hogy a vezeték rendben van-e és tömít-e! Ellenőrizze a nyomást üzemeltetés közben az összes gázfogyasztónál! Ragassza a gáz átépítésről szóló, megfelelő nyelvű címkét a gyártási címke mellé és töltse ki az 530762 melléklet szerint (a sorban megadott értékek az Ön által igényelt telepítési ország, gázfajta és nyomás részére)! FIGYELMEZTETÉS! A GYRTÓ CÍMKÉN ÁT KELL HÚZNI AZOKAT AZ ADATOKAT MELYEK A GÁZ KATEGÓRIAJÁRA, TÍPUSÁRA, NYOMÁSÁRA ÉS FOGYASZTÁSÁRA VONATKOZNAK !!! !

4.6.1.2. AZ ORSZÁG ÉS GÁZFOGYASZTÓ KATEGÓRIA NINCS MEGNEVEZVE AZ 530762 MELLÉKLETETBEN NINCS MEGNEVEZVE (NEM ÉRVÉNYES AZ EU TAGÁLAMOKRA MELYEK A GÁZFOGYASZTÓKRÓL SZÓLÓ DIREKTÍVA SZERINT JÁRNAK ELL) A módosítás végrehajtásához szükség lesz a megfelelő fúvókára és az átépítéshez illő címkére: 1. A megfelelő fúvóka biztosítása: – Tekintsen bele az 530762 számú mellékletbe! A szárító kapacitása, teljesítménye, és a gáz fajtája szerint állapítsa meg milyen átmérőre, mekkora nyomást szükséges alkalmazni az injektorban! 2. Megfelelő címke biztosítása az átépítéshez: – Tekintsen bele az 530762 számú mellékletbe! Az ország nyelve szerint, melyben a gép telepítve van, biztosítsa a szükséges címke kódját! Ha a nincs a telepítés országának megfelelő nyelvű, alkalmazzon angol nyelvű címkét! Minden módosítás után ellenőrizze a csővezeték vizsgálatára szolgáló rozsdásodást nem okozó folyadék segítségével, hogy a vezeték rendben van-e és tömít-e! Ellenőrizze a nyomást üzemeltetés közben az összes gázfogyasztónál! Ragassza be a gáz átépítésről szóló, megfelelő nyelvű címkét a gyártási címke 516274_P_KIADAS_DATUMA_10.5.20113.DOC


33

mellé, és töltse ki az 530762 melléklet segítségével (sorban megadott értékek az Ön által igényelt gázfajtának és gáznyomásnak megfelelően)! FIGYELMEZTETÉS! A GYRTÓ CÍMKÉN ÁT KELL HÚZNI AZOKAT AZ ADATOKAT MELYEK A GÁZ KATEGÓRIAJÁRA, TÍPUSÁRA, NYOMÁSÁRA ÉS FOGYASZTÁSÁRA VONATKOZNAK !!! !

Bármilyen tisztázatlan kérdés esetében forduljon kérjük a szállító céghez, szerviz technikushoz, esetleg a fogyasztó gyártójához.

4.6.2. A GÁZ ÁTÉPÍTÉS ELJÁRÁSA (MINDIG CSAK AZOKAT A PONTOKAT HASZNÁLJA, MELYEK A 4.6.1. FEJEZETBEN FELSOROLT LEHETŐSÉGEK KÖZÖTT SZEREPELNEK MÁS GÁZRA ÁTÁLLÁS LEHETŐSÉGÉRE)! Tovább le van írva az eljárás árra a változatra nyomászabályozó, fúvóka cseréjével, és a nyomás beállítása a fúvókára: 1. Ki kell kapcsolni a fő kapcsolót, elzárni a bevezető záró szelepet (4.5. ábra, 7. pozíció) 2. Leszerelni a gép hátsó fedelét. 3. Fúvóka csere: – Lecsatolni a géptől a gázvezetéket. – Kicsavarozni a gázszelepet lefogó csavarokat a tartóhoz (4.6.2. ábra, 3. pozíció). – Kivenni a fúvókát a gépbél. Kicserélni a fúvókát (4.6.2. ábra, 5. pozíció). A fúvóka méretét az 530762 mellékletet szerint kell meválasztani. – Visszaszerelni a szelepet. Csatlakoztatni a gázvezetéket. 4. A gázszabályozó, esetleg fedő dugó cseréje (dugó kódja: 102019 - szükség esetén az 530762 melléklet). – A gázszelepről leszerelni a szabályozót (4.6.2. ábra, 7. pozíció) ésetleg fedő dugót (4.6.2. ábra, 10. pozíció) és felszerelni a dugót (esetleg szabályozót – része a gép szállításának). – Ha dugó van beszerelve, a bevezetett gáznyomás és fúvóka meg kell hogy feleljen az 530762 mellékletetben megnevezett ért – Ékeknek az adott gázfajta részére. – Fel van szerelve gázszabályozó, gép üzemeltetése közben kell beállítani a fúvókán megkövetelt nyomást nyomásmérő segítségével (4.6.2. ábra, 8. és 9. pozíció) az 530762 mellékletet szerint. ! FIGYELMEZTETÉS! HA A GÉPEN KÉT GÁZSZELEP TALÁLHATÓ, A KÍVÁNT NYOMÁST MINDKÉT SZELEPEN BE KELL ÁLLÍTANI ÉS A KÍVÁNT NYOMÁSNAK AZONOSNAK KELL LENNIE! ! FIGYELMEZTETÉS! NEM SZABAD MEGFELEDKEZNI MINDÍG, ÉS BÁRMILYEN BEAVATKOZÁS UTÁN A GÉPGÁZSZERELÉSÉBE TÖMÍTÉSI VIZSGÁT VÉGREHAJTANI. A VIZSGÁLATRA NEM SABAD SOHASEM NYÍLT LÁNGOT FELHASZNÁLNI.

5. Visszaszerelni a hátsó védő fedelet. 6. Bekapcsolni a fő kapcsolót, kinyitni a fő elzáró csapot. 7. Be kell indítani a gépet, és egy munkafolyamatot szabadon kell járatni. 8. Ragassza fel a cserére vonatkozó címkét, töltse ki, majd végezze el a módosításokat a gyártási címkén, lásd a 4.6.1. fejezetet! ÁTÁLLÁS LEHETŐSÉGE MÁS GÁZRA.

34



1. 2. 3. 4. 5.

Gáz szelep Csatlakoztató gázvezeték Gáz szelep tartó Lemez nyílással Injektor

4.6.2. sz. ábra Elzáró gázszelep 6. Injektor csavaros csatlakoztatása 7. Nyomásszabályozó 8. Kívánt nyomás az 530762 mellékletben megadott értékek szerint 9. Nyomásmérő 10. Fedél a szabályozott kivitel esetében

A MAGASSÁG HATÁSA A tökéletes égés biztosításának érdekében nagyobb tengerszint feletti magasságoknál a teljesítmény 5%al van csökkentve minden 500 m- re a tengerszint felett. Az injektort (befecskendező fúvókát) meg kell igazítani a csökkentett teljesítmény szerint, 1000 m tengerszint feletti magasságtól kezdve. Ilyen esetben a gyártó céggel kell a helyzetet megkonzultálni.

4.7. GŐZVEZETÉK CSATLAKOZTATÁSA GŐZFŰTÉS ESETÉN A gőzfűtésű szárító két csatlakozással van ellátva a gőzbevezetés csatlakoztatására és a kondenzátum elvezetésére. A csatlakoztatás helyét lásd a 3.7., 3.9., 3.11. sz. ábrán. A gőzvezeték szerelését csak megfelelő szakképesítéssel és engedéllyel rendelkező személy végezheti. A gőzvezeték vázlatát és a kondenzátot elvezető csőrendszert lásd 4.7. sz. ábrán. A bevezetett gőz paraméterei meg kell feleljenek a megadott terjedelemnek „3. fejezet MŰSZAKI TÁJÉKOZTATÁS“, bármilyen más nyomásértékek a gép helytelen működését idézhetik elő vagy teljesítménycsökkentéshez vezethetnek. ! FIGYELMEZTETÉS! A MEGENGEDETT NYOMÁS TÚLLÉPÉSE KI VAN ÁLLÍTVA A KÖRNYEZET SÚLYOS SEBESÜLÉS VAGY HALÁL VESZÉLYÉNEK! GŐZVEZETÉK CSATLAKOZTATÁSÁNÁL FOKOZOT FIGYELEMMEL KELL ÜGYELNI ARRA, HOGY NE LEGYEN A GÉP (ESETLEK HŐCSERÉLŐ)! !

FIGYELMEZTETÉS!

MINDEN GŐZSZELEP ELŐTT BE KELL ILLESZTENI EGY SZŰRŐT, MELYNEK ÁTERESZTŐ KÉPESSÉGE 300 MIKROMÉTER. HA A SZENNYEZŐDÉS MÉRETE NAGYOBB MINT 300 MIKROMÉTER, MEGSÉRÜLHET A GŐZSZELEP ÉS EZ TÖMÍTÉSI HIÁNYOSSÁGOT OKOZHAT. A gőzvezetéket a vázlat szerint kell bekötni az adott pontokhoz a gép hátfalán.



35

4.7. sz ábra A gőzvezeték csatlakoztatásának vázlata 1. Szárító 7. Visszaható szelep 2. Gőz bevezetése 8. A kondenzát elvezetése 3. Gőz kivezetése 9. Levegőztető szelep 10. A kondenzát visszavezetése a gőzvezetékből 4. Rugalmas cső a szárító csatlakoztatásához a be- és elvezető csövekhez 11. Gőzelvezetés 5. Szolenoid szelep (a szállítmány része) 12. Gőzbevezetés 6. Szűrő (a szállítmány része) 13. Kézi elzáró szelep A gőzarmatúra mérete és típusa a helység (mosoda) tervezője által van megadva.

4.8. A LEVEGŐ BE-, ÉS KIVEZETÉSE (NEPLATÍ PRO STROJE S TEPELNÝM ČERPADLEM) 4.8.1. A LEVEGŐ BEVEZETÉSE A gép legnagyobb hatásfokának és a legrövidebb szárítási idő elérése érdekében biztosítani kell a szükséges levegő mennyiséget. Minimum annyit, amennyit a szárító elszív a szellőztető vezetékbe. A nyílás szükséges felülete a 4.2. táblázatban található. Azért, hogy ne kerüljön sor a levegő elszívására a helységből, ajánlott a levegő elszívását a szárító mögé helyezni. Gondoljon arra, hogy a rács/zsalu elzárhatja a szellőztető nyílás felületének akár a felét is! ! FIGYELMEZTETÉS! ÜGYELNI KELL ARRA, HOGY NE LEGYEN MEGGÁTOLVA A FRISS LEVEGŐ ÁRAMLÁSA AZ ÉGÉSI FOLYAMAT BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN. A SZELLÖZTETŐ NYÍLÁS MÉRETE ÉS A LEVEGŐ ÁRAMLÁSÁNAK MEGHATÁROZÁSAKOR FIGYELEMBE KELL VENNI AZ ÜZEMELTETÉS HELYE SZERINTI ÉRVÉNYES ELŐÍRÁSOKNAT, ÉPÍTKEZÉSI TÖRVÉNYEKET, KONZULTÁLNI KELL AZ ÉPÍTÉST VÉGZŐ SZAKEMBERREL.

4.8.2. ELVEZETŐ SZELLŐZTETŐ CSŐVEZETÉK ! FIGYELMEZTETÉS ! A SZELLŐZTETŐ VEZETÉK ÁTMÉRŐJE NEM LEHET SEMMI ESETRE SEM KISEBB, MINT A KIVEZETÉS ÁTMÉRŐJE.

A szárító égő port termel és gázfűtés esetén toxikus gázokat. A tűzveszély csökkentésének és az esetleges egészségügyi problémák elkerülése érdekében a szellőztetésnek kifelé kell szívnia az elvezető vezeték segítségével. A gépek elvezető szellőztető csővezetékei a szárítók hátsó oldalán találhatók, lásd a 3.7., 3.9., 3.11.,17. sz. ábrát. A gyártó ajánlja minden szárító saját szellőztetésének kifelé vezetését. A szellőztető vezeték szerkesztése olyan legyen, hogy a keletkezett kondenzátum a fogyasztó hideg állapotból történt beindítása után vagy fel legyen fogva és utólagosan elpárologtatva, vagy el legyen 36



vezetve. Ha ez megoldható, azonos helységben ne szerelje lejtős szellőztetésűre a szárítókat és a gázfűtésű forró víz előállító berendezéseket vagy más fogyasztókat! Azon a helyen, ahol a vezeték égő falon vagy a mennyezeten halad át, a nyílást 10 cm-el nagyobbra kell készíteni, mint a cső átmérője és a vezetéket a nyílás közepére kell helyezni. Az égő fal és a vezeték közötti hézagot nem éghető anyaggal kell tömíteni. Az elvezető vezeték belső felülete legyen sima (kisebb ellenállás). Az elvezető vezetéknél ne alkalmazzon éles hajlítású 90° könyököket! A szellőztetéshez használjon galvanizált (horganyzott) lemezeket! Új szárító telepítése esetén gondoskodjon arról, hogy a meglévő vezeték, melyre a szárító rákötésre kerül, alaposan ki legyen tisztítva! Ha az még nem történt meg, ki kell tisztítani.

4.8.2. sz ábra A. Csővezeték csatlakoztatása A 4.8.2. táblázatban van megadva a maximális visszaható nyomás – az elvezető vezeték ellenállása.

A szárító kapacitása

9kg (20lb) E 9kg (20lb) G 11kg (24lb) E/G/S 13kg (27lb) E/G/S 16kg (35lb) E/G/S 24kg (53lb) E/G/S 35kg (77lb) E/G/S

p Maximális visszaható sztatikus nyomás – a szellőztető vezeték ellenállása. [Pa] 200 125 220 240 260 260 300

4.8.2. sz. táblázat A tető és a kondenzátum kivezetés között hagyjon minimum 1 m távolságot, (lásd a 4.8.2.B. ábrát, L méret mmben). A szennyezett levegőt nem lehet a falra, mennyezetre, vagy az épület más felére irányítani. Az elszívó berendezés kivezetését védeni kell a szél, az eső és az idegen tárgyak hatása ellen.



37

L min. 1,1 m / 3,5 ft

ELFOGADHATÓ

SZÉL

SZÉL

VAGY

NEM ELFOGADHATÓ

SZÉL

SZÉL

4.8.2. sz ábra B. Elvezető szellőztető csővezeték A FENT LÁTHATÓ ÁBRÁK ÉS TÁVOLSÁGOK CSAK TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰEK. MINDAZOKAT A HELYBEN ÉRVÉNYES ÉPÍTKEZÉSI TÖRVÉNYEKET, MELYEK A FRISS LEVEGŐ ELLÁTÁST ÉS AZ ÉPÜLETEN BELÜLI ÉGÉSTÉRBŐL VALÓ ELVEZETÉST ÉRINTIK, SZIGORÚAN BE KELL TARTANI ÉS KONZULTÁLNI KELL AZ ÉPÍTÉST VÉGZŐ SZAKEMBERREL.

4.8.3. KÖZÖS SZELLŐZTETÉS Annak ellenére, hogy ajánlott önálló csővezeték elvezetés alkalmazása külön minden egyes szárítóhoz, néhány szárítóhoz megoldható közös elvezetéssel is. Ebben az esetben, ha különböző átmérőjű kivezető nyílásokkal rendelkező szárítók kombinálására kerül sor, ügyeljen arra, hogy az elszívás sebessége az egész elszívó rendszerben állandó legyen! Ezt úgy lehet elérni, hogy az átmenő vezeték felületéhez hozzá kell kötni minden további szárító gép kivezetésének felületét. A szárító kapacitása Szárítógépe k száma

Átmérő (mm / inch)

1 2 3 4 5 6 7

D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

9kg (20lb), 11kg (24lb), 13kg (27lb), 16kg (35lb) 24kg (53lb), 35kg (77lb) 150 / 5.90 200 / 7.87 283 / 11.14 346 / 13.62 400 / 15.75 447 / 17.60 490 / 19.29

4.8.3. sz. táblázat A közös elvezető vezeték minimális átmérője

38



4.8.3. sz ábra Szellőztető vezeték vasaló gépek csoportjához A közös vezetékrendszer a porelszívás és a vezetéktisztítás megoldását feltételezi. A szárítót sosem szabad 90° szög alatt a vezetékre csatlakoztatni. Másképpen ez növeli az ellennyomást, aminek eredménye a gép teljesítmény csökkenése. Rossz méret, vagy a nem megfelelő szerelés növeli az ellennyomást a szellőztető vezetékben, aminek következtében lassúbb a szárítás, por gyülemlik a vezetékben, s egyben a tűzveszélyt is növeli. A szárítókat a kívánt levegőáramlás szerint kell beállítani úgy, hogy a vezeték átmérője növekedjen az átáramló levegő menyiségének arányában.

4.8.4. AZ OPTIMÁLIS ÁRAMLÁS BEÁLLÍTÁSA ! FIGYELMEZTETÉS! FENN ÁLL AZ ELEKTROMOS ÁRAM OKOZTA BALESET VESZÉLYE! A GÉPBE MŰSZAKI BEAVATKOZÁS CSAK MEGFELELŐ MŰSZAKI ISMERETEKKEL RENDELKEZŐ, SZAKKÉPZETT SZEMÉLYEK SZÁMÁRA ENGEDÉLYEZETT.

1. Szerelje le a hátsó fedelet! Az áramlás beállítása sztatikus nyomás mérésével történik a vaákum csapó helyén. A sztatikus nyomás mérésének helye le van ragasztva egy szalaggal, lásd a 4.8.4.B. ábrát! 2. A mérés elvégzése a program futása idején történik (fűtés és ruhanemű nélkül). 3. A csapó nyitásával és zárásával - lásd a 4.8.4.A ábrát - a nyomás csökkenthető, illetve növelhető. 4. Az optimális áramlást úgy érjük el, ha a mért sztatikus nyomás megfelel a 4.8.4. táblázat értékeinek. 5. Szerelje vissza a hátsó fedelet!

4.8.4. sz ábra A 516274_P_KIADAS_DATUMA_10.5.20113.DOC

4.8.4. sz ábra B SZERELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

39

QOPT p Optimális áramlási A szárító kapacitása Sztatikus nyomás levegő mennyiség [Pa]* [m3/h] 300 -45 9kg (20lb) E 350 -40 9kg (20lb) G 520 -45 11kg (24lb) E/G/S 550 -40 13kg (27lb) E/G/S 600 -40 16kg (35lb) E/S 600 -50 16kg (35lb) G 950 -20 24kg (53lb) E/S 900 -30 24kg (53lb) G 1200 -20 35kg (77lb) E/S 1100 -30 35kg (77lb) G 4.8.4. sz. táblázat A légáramlás meghatározása * A 4.8.4. táblázatban megadott sztatikus nyomást ne cserélje fel a visszaható sztatikus légnyomással a szellőztető vezetékben, 4.8.2. táblázat.

4.9. KONDENZÁTUM ELVEZETÉSE – HŐSZIVATTYÚS GÉPEKNÉL ! FIGYELMEZTETÉS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE FENYEGET! NE ZÁRJA LE A KONDENZÁTUM ELVEZETÉSÉT A SZÁRÍTÓ HÁTSÓ RÉSZÉN ÉS TISZTÍTSA AZT RENDSZERESEN. TISZTÍTSA RENDSZERESEN A LEVEZETŐ CSÖVET.

A kondenzátum elvezetése a szárító hátsó részén történik, lásd a 3.8., 3.10., ábrák 21. tételszámát. A szárító kondenzátumot termel, amit el kell vezetni a gépből, lásd a 4.9. ábrát. A levezető cső kivitele olyan legyen, hogy a keletkező kondenzátum a gép üzeme során biztonsággal eltávozzon. A kondenzátum elvezetés elzáródásakor a motorteret kondenzátum áraszthatja el.

SZIFON – NEM TARTOZÉK SZÁLLÍTÁSOK

4.9. sz ábra

4.10. A GÉP ÜZEMBEHELYEZÉSE ELL KELL VÉGEZNI: 1. Eltávolítani a védőfóliát a gép fedeleiről (csak a rozsdamentes kivitel). 2. Le kell szerelni az alsó fedelet és meg kell bizonyosodni arról, hogy a porszűrő a helyére van-e illesztve megfelelő helyzetben. Vissza kell szerelni az első fedelet. 3. Le kell szerelni a hátsó fedelet, s ellenőrizni, hogy a csavarok, anyák és armatúrák rendesen meg vannak-e húzva. 4. Le kell venni a szállítási védőszalagot, mely biztosítja a vákum csapószelep helyzetét a fogyasztó hátsó falán, és a folytó csapószelepet a kivezetésen. (Nem vonatkozik a hőszivattyús gépekre)

40



5. A 24kg-os (53lb), a 35kg-os (77lb) gépeknél: tegye fel a tárcsákra a hajtószíjakat. A hajtószíjak a gép tartozékai részét képezik. 6. Ellenőrizni kell a védő csatlakoztatásokat (földelést) - „PE“ vagy „PEN“. 7. Csatlakoztatni kell a géphez a közös vagy az önálló szellöztető vezetéket. - (ajánlott). (Nem vonatkozik a hőszivattyús gépekre) 8. Hőszivattyús gépeknél: Csatlakoztassa a szárítót a kondenzátum levezető csőre. 9. A dobot ki kell törölni nem gyúlékony tisztítószerrel. A dobot fel lehet tölteni tiszta textil rakománnyal. A gépet melegítés nélkül kell indítani, hogy el legyen távolítva az olajmaradék, szennyeződés a dobból.

4.9. sz. ábra A dob belső tisztítása 10. Ellenőrizze a légáramlás beállítását a gépen keresztül, 4.8. fejezet. (Nem vonatkozik a hőszivattyús gépekre) 11. Csatlakoztatni kell a szárítót a gőz-, vagy gázvezetékre (csak gáz vagy gőzfűtésű modellek). Lásd a „4.5. sz. fejezetet „GÁZ CSATLAKOZTATÁSA A FŰTÉSHEZ“, vagy a „4.7. fejezetet GŐZ CSATLAKOZTATÁSA A GÖZFŰTÉSŰ BERENDEZÉSHEZ“ 12. A nyomásszabályozó beállításával be kell állítani a megfelelő nyomásértéket, ami megfelel a fúvókán beállított nyomásnak (csak gázfűtésű modellek). 13. A gép beindítása előtt figyelmesen el kell olvasni a „Gép kezelési utasításait“ és be kell tartani annak tartalmát, előírásait. ! FIGYELMEZTETÉS! A GÉP BEINDÍTÁSA ELŐTT ELLENŐRIZNI KELL, HOGY A GÉP SZERELÉSE (BEVEZETÉSEK, AZ ÉGÉSTERMÉKEK ELVEZETÉSE, GÉP BEÁLLÍTÁSA, ELEGENDŐEN SZELLŐZTETETT HELYSÉGEK, STB.) MEGFELEL-E AZ ADOTT ORSZÁGBAN ÉRVÉNYES HELYI ELŐÍRÁSOKNAK ÉS SZABVÁNYOKNAK.

14. Be kell kapcsolni az áramot a szárítóba. 15. Ki kell nyitni a csatlakoztató szelepet a gáz- vagy gőzvezetéken a szárító fűtéséhez. ! FIGYELMEZTETÉS! ELLENŐRIZNI KELL AZ ÖSSZES CSATLAKOZTATÁST A BELSŐ ÉS KÜLSŐ VEZETÉKEKEN, MERT KELETKEZET VALAHOL SZIVÁRGÁS A GÁZ- VAGY A GŐZVEZETÉKEN. HA BÁRMILYEN SZIVÁRGÁS ÉSZLELHETŐ, NEM SZABAD A GÉPET ÜZEMBEN HAGYNI. RENDSZERESEN KELL A GÁZVEZETÉKET ELLENŐRIZNI, HOGY TALÁLHATÓ-E RAJTA SZIVÁRGÁS.

16. Az előző lépések végrehajtása után be lehet kapcsolni a gépet. A részletes utasításokat lásd a: „Gép kezelési utasítása“ című részben. A szárító működése közben a kovetkező ellenőrző lépéseket kell elvégezni. A szárítót egyes folyamatok elvégzése után újra indítani (restart) (ha ez a lépés szükségesnek mutatkozik): –Ki kell nyitni a dob ajtaját. Ha az ajtót kb. 20 mm távolságra kinyitjuk a dobnak, le kell állnia néhány másodpercen belül. –Ellenőrizni kell a főkapcsoló működését és a vészleállítás kapcsoló billentyűjét. –Ellenőrizni kell a vákum csapó működését úgy, hogy ki lesz nyitva az első fedél. Abban a pillanatban, amikor ki van nyitva az első fedél, a fűtő rendszernek ki kellene kapcsolnia.



41

–A vákum csapó működését befolyásolhatja még a biztosító szalag, mely még mindig a helyén van, levegő elégtelensége miatt, vagy akadályok vannak a szellőztető vezetékben. Ezeket a lehetőségeket kell ellenőrizni, esetleg intézkedéseket tenni mielőtt a csapó beállítását változtatná valaki. A vákum csapó beállítását lásd a „5.6. fejezetet VÁKUM CSAPÓSZELEP“ című részben. ! FIGYELMEZTETÉS! A SZÁRÍTÓ NEM ÜZEMELHET, AMÍG A VÁKUM CSAPÓSZELEP NEM MŰKÖDIK RENDESEN, MERT KÜLÖNBEN ÖSSZEGYŰLHETNEK A VESZÉLYES ROBBANÓ GÁZOK A SZÁRÍTÓBAN.

17. Ellenőrizni kell a gyújtórendszer rendeltetésszerű működését. (csak a gázfűtésű modellek). Az elektromos gyújtórendszer három kisérletet végez a gáz begyújtására elektromos szikra segítségével. Ha ebben az időben nem kerül sor a gáz begyulladására, a vezerlő elem a gyújtás rendszert biztonsági állapotba helyezi (blokkolja) és a szelep nem nyílik, amíg a vezérlő elem nincs újból indítva (RESET). Néhány kisérletre lesz szükség a levegő kinyomására a vezetékből. Újraindítás a start billentyűvel végezhető. –Ha a blokkolás álandóan fenn áll, ellenőrizni kell, hogy nincs-e zárva a kézi elzáró szelep (nem „ON“ helyzetben) és rendesen csatlakozva van-e a gáz. Amíg ez az állapot álandóan fenn áll, üzemen kívül kell helyezni a gépet. –El kell távolítani a levegőt a gázvezetékből (csak a gázfűtésű modellek) a gép szárítás üzemmódja segítségével. 18. A hátsó fedelet vissza kell szerelni a gépre. ! FIGYELMEZTETÉS! AZOKNÁL A MUNKÁLATOKNÁL, AHOL GYÚLÉKONY ANYGOKKAL DOLGOZNAK TILOS A NYILT LÁNG HASZNÁLATA, SZELLŐZTETNI KELL, TILOS A DOHÁNYZÁS ÉS NEM SZABAD ÉTKEZNI.

Ha s szárító nem teljesíti valamely fent megnevezett feltételt, a szárítót üzemen kívül kell helyezni. Lásd a „6. fejezetet A GÉP ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE“.

42



5. KARBANTARTÁS ÉS BEÁLLÍTÁS 5.1. A KARBANTARTÁS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSAI ! FIGYELMEZTETÉS! AZ ALÁBBIAKBAN FELSOROLT UTASITÁSOKAT AZ „5. FEJEZET KARBANTARTÁS ÉS BEÁLLÍTÁS” ELŐÍRÁSAI SZERINT KELL ELVÉGEZNI. ! FIGYELMEZTETÉS! A KARBANTARTÁST CSAK SZAKKÉPESÍTÉSSEL RENDELKEZŐ SZEMÉLY VÉGEZHETI. BÁRMILYEN BEAVATKOZÁS ELŐTT A GÉPBEN MEG KELL BIZONYOSODNI ARRÓL, HOGY:

1. Ki van kapcsolva a főkapcsoló? 2. A szétvezető elektromos szekrényen ki van-e kapcsolva az árambiztosító (kapcsoló) és mechanikus úton be van-e biztosítva? 3. Nem mozog-e valamelyik rész még a maradék lendülettől 4. Ki van-e hülve az egész gép? 5. Ki van-e helyezve a gépre a figyelmeztető tábla (esetleg az áramszétvezető szekrényen ) „A BERENDEZÉS JAVITÁS ALATT !“ és a többi dolgozót tájékoztatták-e erről?

5.2. NAPONTA ! FIGYELMEZTETÉS! SÚLYOS SÉRÜLÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NEM SZABAD A PORSZŰRŐ FEDELÉT A GÉP ÜZEMELTETÉSE KÖZBEN FELNYITNI. A PORSZŰRŐ TISZTÍTÁSA ELŐTT KI KELL NYITNI A GÉP TÖLTŐ AJTAJÁT, ÉS MEG KELL VÁRNI, AMIG A SZÁRITÓ TELJESEN LEÁLL.

1. Ki kell nyitni a szűrő fedelét. A szűrőt kiemelni. 2. Meg kell tisztítani a portól a porkamra falait is. Kefével finoman meg kell tisztítani a porszűrőt a leülepedett portól. A térben hagyott por újból szennyezné a szűrőt, ami rontaná a cirkuláció feltételeit. 3. Ha a szűrő megsérülne, haladéktalanul ki kell cserélni. A megsérült szűrő miatt a por a vezetékbe kerülne, és ezzel romlana a levegő cirkulációja. 4. A porszűrőnek fednie kell a nyílást a panelen. A keret és a szűrő közötti hézagok lehetővé tennék a por átjutását a vezetékbe. 5. A szűrőt vissza kell helyezni, és bebiztosítani. A gép nem üzemelhet porszűrő nélkül.

5.3. HAVONTA, VAGY 200 MUNKAÓRA UTÁN KENÉS ! FIGYELMEZTETÉS! SÚLYOS VAGY HALÁLOS BALESET VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A KÖVETKEZŐ MUNKÁLATOK MEGKEZDÉSE ELŐTT LE KELL KAPCSOLNI A GÉPRŐL AZ ÁRAMELLÁTÁST.

A gép csapágyai és tengelyei karbantartás mentesek, nem kell a kenéssel foglakozni. Le kell szerelni a szellőztető vezetéket a szerelés helyén a gépről. El kell távolítani a felgyülemlett port. Ha a vezetékben nagyobb menyiségű por gyülemlett össze, a vezetéket tovább is ki kell tisztítani, esetleg szétszerelni. Az összes nyílásból a gép hátsó fedelein el kell távolítani a felgyülemlett port. Ha a nyílások el vannak tömődve nagyobb pormenyiséggel, le kell szerelni a hátsó fedelet és a gép egész hátsó részét ki kell tisztítani a portól. Hőszivattyús gépeknél: Távolítsa el a hátsó burkolatokat és ellenőrizze a hőcserélők beporosodását és a kondenzátum elvezető rendszer állapotát. A tisztításra vizet használjon.

5.4. MINDEN 3 HÓNAPBAN, VAGY 500 MUNKAÓRA UTÁN POR ELTÁVOLÍTÁSA ! FIGYELMEZTETÉS! SÚLYOS VAGY HALÁLOS BALESET VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A KÖVETKEZŐ MUNKÁLATOK MEGKEZDÉSE ELŐTT LE KELL KAPCSOLNI A GÉPRŐL AZ ÁRAMELLÁTÁST.

1. A forgó kerékről el kell távolítani a port és további tárgyakat, hasonló képen, mint a motorok hűtő ventilátorairól is. A motorok léghűtésűek és a gyülemlett porréteg a hűtő ventilátorokon a motorok túlmelegedését okozhatná. Ilyen esetben a motor védelme kikapcsolja a gépet.



43

2. Gáz- és gőzfűtés esetében. Ellenőrizni kell a gőztekercseket, el kell távolítani a porlerakódást és/vagy ki kell cserélni a porszűrőt. Ellenőrizni kell az égőteret, az égő fúvókáját, az égőt, el kell távolítani a porlerakódást. 3. Nagyon fontos a szellőztető vezeték rendszeres ellenőrzése és azoknak a lerakódásoknak az eltávolítása, melyek gátolják a rendes légáramlást. 4. Nagyon fontos a szárító környékének ellenőrzése, nincsenek e a légáramlás útjában bármilyen akadályok. 5. Le kell szerelni a gép első fedelét és ki kell tisztítani a porlerakódásokat. 6. Remove the lint filter cover. Remove the cover below the drying drum, fig. 5.4. Clean the inner space with vacuum cleaner. Return the lint filter cover to its original place, not applicable for 24kg (53lb), 35kg (77lb).

ÉKSZÍJAK MEGFESZÍTÉSE Ellenőrizni kell az ékszíjak feszültségét. Ha szükséges, meg kell feszíteni őket, a megfelelő utasítások szerint.

A VÁKUM CSAPÓSZELEP ELLENŐRZÉSE Ellenőrizni kell a vákum csapószelep működését. Ha nem működik rendesen, meg kell igazítani a vákum csapószelep helyzetét.

5.5. 6 HÓNAPONKÉNT VAGY 3000 MUNKAÓRA UTÁN TELJES ELLENŐRZÉS ! FIGYELMEZTETÉS! SÚLYOS VAGY HALÁLOS BALESET ELKERÜLÉSE CÉLJÁBÓL, A KÖVETKEZŐ MUNKÁLATOK MEGKEZDÉSE ELŐTT LE KELL KAPCSOLNI A GÉPRŐL AZ ÁRAMELLÁTÁST.

1. El kell végezni a gép teljes kitisztítását a portól és idegen tárgyaktól a fent leírt fejezetek szerint. 2. Ellenőrizni kell a csavarokat, anyákat, a gáz- és gőzcsőrendszert, az elektromos vezeték és berendezések állapotát. Szükség esetén meg kell húzni a csatlakozókat. 3. A gázvezeték szivárgásait szappanoldat segítségével kell megtalálni. Szivárgások a gép rezgéseitől keletkezhetnek. A gázszivárgás felfedezésére sohasem szabad nyílt lángot használni! 4. Ellenőrizni kel az áram csatlakoztatásokat, földelést, szükség esetén meg kell ezeket húzni. 5. Az összes biztonsági kapcsoló mőködését ellenőrizni kell (ajtót, porszűrő fedelét és a vákum csapószelepet). Szükség esetén be kell állítani helyzetüket. 6. Ellenőrizze a légáramlás beállítását a gépen keresztül, 4.8. fejezet. 7. Hőszivattyús gépeknél: Vegye le a szervízburkolatot és az ellenőrző ablakon át ellenőrizze a hőszivattyú hűtőközegét. A hűtőközegnek száraznak kell lennie (nedvességtől mentes legyen).

5.6. VÁKUM CSAPÓSZELEP VÁKUM CSAPÓSZELEP LÉGCIRKULÁCIÓ A csapószelep rendes működésének beállítását a gyártó biztosította. FONTOS! ÜZEMELTETÉS KÖZBEN A CSAPÓSZELEP LEMEZÉNEK BEHÚZVA KELL LENNI A SZÁRÍTÓ HÁTSÓ FALÁHOZ. HA LEVÁLIK MŰKÖDÉS KÖZBEN (KINYÍLIK), ELÉGTELEN LÉGCSERÉRE KERÜL 44



SOR A SZÁRÍTÓN KERESZTÜL. HA A VÁKUM CSAPÓ KI-BENYÍLIK VAGY NYITVA MARAD AZ ÜZEMELTETÉS SORÁN, A GÉP VEZÉRLŐ EGYSÉGE AUTOMATIKUSAN KIKAPCSOLJA A FŰTÉST,LEHŰTI A GÉPET 50°C HŐMÉRSÉKLETRE, MAJD ENNEK A HŐMÉRSÉKLETNEK AZ ELÉRÉSE UTÁN KIKAPCSOL. A KÉPERNYŐN HIBAJELENTÉS JELENIK MEG. MEGJEGYZÉS! A vákum csapó működését befolyásolhatja a porszűrőn keletkezett porlerakódás, vagy elégtelen légáramlás elérése, amelynek oka a külső légáramlás gátolása a géphez, vagy akadályozás a szellőztető vezetékben. Meg kell győződni arról, még mielőtt a csapó beállításához nyúlna valaki, nincs-e akadály a légáramlás útjaban. ! FIGYELMEZTETÉS! A VÁKUMCSAPÓSZELEP KAPCSOLÓJÁT NEM LEHET FIGYELMEN KÍVÜL HAGYNI! HA A KAPCSOLÓ NEM MŰKÖDIK RENDELTETÉSSZERŰEN, A GÉPET NEM SZABAD ÜZEMELTETNI!

5.7. AJTÓKAPCSOLÓ Az ajtókapcsoló a gyárilag van beállítva. A dobnak meg kell állnia az ajtó nyitásával kb 20 mm hézagnál. Ha be kell állítani a helyzetét, a következő eljárást kell alkalmazni: 1. Le kell szerelni az ajtópántokat. Ki kell emelni az ajtót. 2. Le kell venni az első panelt. 3. Az ajtót az oldalfalra kell felakasztani. Lassan kell az ajtót csukni és ellenőrizni a mikrokapcsoló működését.A mikrokapcsoló helyzetének beállítása érdekében fell kel lazítani a biztosító csavarokat. A mikrokapcsolót el kell mozdítani abba a helyzetbe, ahol rendeltetésszerűen ki/be kapcsol. 4. Leszerelni a z ajtót. 5. Vissza kell szerelni az elülső panelt, felerősíteni az ajtót az eredeti helyére.

5.8. ÉKSZIJJAK MEGFESZÍTÉSE ! FIGYELMEZTETÉS! SÚLYOS VAGY HALÁLOS SÉRÜLÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN, A KÖVETKEZŐ MUNKÁLATOK MEGKEZDÉSE ELŐTT LE KELL KAPCSOLNI A GÉPRŐL AZ ÁRAMELLÁTÁST.

Az ékszíjak meghúzásánál a következő képpen kell eljárni: 1. Leszerelni a hátsó fedeleket. 2. Fellazítani a négy biztosító csavart az ékszíjtárcsa középső támladeszkáján. Fellazítani a biztosító anyát a feszítő csavaron. 3. El kell tolni a támaszlapot s meghúzni csavar segítségével a meghajtás oldalán. A szíjakat meghúzni. 4. A helyzetet négy rögzítő csavar segítségével bebiztosítani. A meghúzott csavarokat be kell anyákkal biztosítani. 5. Az ékszíjtárcsa lapjának támasztójának biztosító csavarjait rendesen meg kell húzni. RENDSZERŰEN MEGFESZÍTETT ÉKSZÍJ FESÍTÉSE 9kg (20lb) 11kg (24lb) 13kg (27lb) 16kg (35lb) 24kg (53lb) 35kg (77lb)

dob / megfeszítés megfeszítés / motor

200-220 N 180-200 N

5.8. Ékszijjak Megfeszítése



45

6. PROBLÉMÁK ÉS MEGHIBÁSODÁSOK 6.1. A GÉP BEKAPCSOLÁSA UTÁN NEM VILÁGÍT A KÉPERNYŐ –

Ellenőrizni a külsö vezeték csatlakoztatását. Bekapcsolni a főkapcsolót. Deaktiválni a vészleállítás kapcsolóját (Central stop). Ellenőrizni kell, hogy a hálózati feszültség megfelel a gép kivitelének. A feszültség nem lépheti túl +/10% a nominális értékeket. (Ha nem felel meg átkapcsolható a bevezető feszültség a transzformátor primer bevezetésén).

–

6.2. SZÖVEG A KÉPERNYŐN ROSSZUL OLVASHATÓ –

Kinyitnia gép felső fedelét. Átkapcsolni a „Programozó / Üzemmód“ kapcsolót programozó módba. A konfiguráció menüjébe (Programozó utasítások 4.2. sz. fejezet), beállítani a képernyő fényerejét a kívánt értékre.

6.3. A GÉP NEM INDUL –

A gép képernyőjén nem látható a program menü. Kinyitni a gép fedelét. Átkapcsolni a „Programozó / Üzemeltető mód“ kapcsolót üzemeltető helyzetbe.

6.4. A GÉP NEM INDUL(37. SZ.HIBA) – HŐSZIVATTYÚS GÉPEKNÉL A kijelzőn megjelenik a 37.sz.hibajelzés. Nyissa ki a gép felső burkolatát. A fázisőr vörös színben világít. Cseréljen fázist a csatlakozó kábelen.

6.5. A GÉP MÁSKÉPPEN VISELKEDIK, MINT KELLENNE Az történhetett, hogy a gép konfigurálásánál rossz típus volt megválasztva pld.: gép 16 kg kapacitaással gázfűtéssel 13 kg kapacitású villanyfűtésű gép helyett. – Kinnytni a gép felső fedelét. Átkapcsolni a „Programozó / Üzemeltető mód“ kapcsolót do programozó módba. A konfiguráló menüben (Programozó utasítás 4.2. sz. felyezet), ellenőrizni kell a gép típusát és a fűtésmódját, esetleg további beállításokat.

6.6. A GÉP NEM ÉRI ELL A LEGMAGASAB FŰTÉSI HŐMÉRSÉKLETET A gép nagy kapacitású ventilátorral van ellátva. Ha a szellőztető vezeték nem volt szabályszerűen megtervezve (4.9. fejezet, 8 bekezdés) előfordulhat, hogy a levegő átfolyása a gépen keresztül magasabb, mint ahogy meg van állapítva, egyes géptípus részére. Abban az esetben, ha nem volt megfelelő sztatikus nyomás beállítva, (4.9.sz. fejezet, 8 bekezdés) előfordulhat, hogy a légáramlás sokkal nagyobb, mint ahogy számítva van az adott típus részére. Ilyen esetben az fordul elő, hogy a fűtőtestek túl intenzíven vannak hűtve és a bevezetett levegő hőmérséklete nem éri el a kívánt színvonalat. – Ellenőrizze, hogy a szellőztető vezeték szerelése megfelelően volt-e végrehajtva, ellenőrizze a légáramlás beállítását a gépen keresztül, 4.8. fejezet.

6.7. MEGJELENIK A VÁRAKOZÁS ÜZEMMÓD ÉS A SZÁMLÁLÓ HALAD Olyan állapotról van szó, mely áramellátás szüneteltetésével lett okozva, vagy a gép biztonsági részlege által. – Meg kell várni, amíg a számláló elére a 0 értéket. Nem szabad a táplálást ki-be kapcsolni, mert a számláló újraindítaná saját magát.

6.8. HIBAJELENTÉS „KISZEDNI“ ÉS „AZ AJTÓ NYITVA VAN“ Abban az esetben, ha az ajtó be van csukva, és a képernyő jelentése „Az ajtó nyitva van“, vagy az ajtó nyitva van, és a klpernynö jelentése „kiszedni“ több mint valószínű, hogy az ajtókapcsoló meghibásodásáról van szó. – Ellenőrizni kell az ajtó mikrokapcsolójanák működését. Csavarhúzóval kell a mikrokapcsoló nyelvecskéjére nyomni. Ha megszűnik a hibajelentés „Az ajtó nyitva van“, be kell álítani a kapcsoló helyzetét (5.7. sz. fejezet). Ha a mikrokapcsoló nem reagál, ki kell cserélni. További beállítás megegyezik.

6.9. HIBA JELENTÉS „SZŰRŐAJTÓ“ –

Ellenőrizni, hogya porszűrő ajtaja rendesen be van-e csukva. Meg kell nyomni a mikrokapcsoló billentyűjét és megbizonyosodni a rendes működéséről. Akkor kell beállítani a mikrokapcsoló dobozát megfelelő helyzetbe (szükséges az elülső panel leszerelése). Ha a mikrokapcsoló hibás, ki kell cserélni.

46



6.10. FIGYELMEZTETÉS „PORSZŰRŐ“ A gép rendes működése érdekében naponta ki kell tisztítani a porszűrőt. A gép fel van szerelve ciklusszámlálóval 15 ciklus után figyelmeztető jelentést ad: „porszűrő“. Ha nics a porszűrő kitisztítva az elkövetkező 40 ciklus után sem, a gép le lesz blokkolva. A kezelő személyzetnek ki kell nyitni a porszűrő panelét megtisztítani a porszűrőt. – A gépet le kell állítani. Ki kell nyitni a porszűrő panelét és kitisztítani a porszűrőt. Be kell csukni a porszűrő panelét. Le kell nyomni a „Szerviz“ billentyűt. A jobb nyíl lenyomásával ellenőrizni kell a szerviz jelentést, hogy nullázódot a ciklusszámoló a porszűrő tisztításának elvégzésére. A számláló meghibásodása esetében a Programozó utasítások szerint, Műszaki hiba 28. kell eljárni.

6.11. A GÉP DOBJA NEM FOROG –

Ellenőrizni kell nicsenek-e megsérülve az ékszíjak vagy esetleg nem lazák-e (5.8. sz. fejezet). Ellenőrizni a motor feszültségét, a motor működőképességét. Esetleg ellenőrizni, nincs-e megsérülve a motor biztosítása.

6.12. A GÉP NEM HALAD VISSZAFELÉ (CSAK VISZAMENETTEL FELSZERELT MODELEK) –

Ellenőrizni, be van-e kapcsolva a reverz járat („Reverz járat“ billentyüje).

6.13. A VÁKUM CSAPÓSZELEP NEM REAGÁL A GÉP INDÍTÁSA UTÁN (E8 HIBA) A gép ellenőrzi a vákum csapószelep rendes működését. A gép indítása után a kapcsolónak zárnia kell. Rossz mőködésnek az oka több mint valószínű a kis légáramlás a gépen keresztül, rossz beállítás a csapószelepen, a mikrokapcsoló meghibásodása a vákum csapószelepen. – Le kell szerelni a gép hátsó fedelét. Ellenőrizni kell forog-e a ventilátor kereke. Ha nem forog , ellenőrizni kell hogy a motor rendeltetésszerűen van-e bekötve, vagy nincs-e a motor megsérülve. (A motor állapota a szerviz menüben ellenőrizhető). – Ellenőrizni, hogy a motor forgási iránya megfelelő-e (lásd. a cimkét „Motor forgási iránya “ a motor felett). Ha nem forog az előírt irányba, nicsenek az egyes fázisok helyes sorrendbe bekapcsolva. A gépet a mellékelt kapcsolási vázlat szerint meg kell javítani. – Ellenőrizni, nem szív-e a gép fals levegőt valahol. A dob ajtaja és a porszűrő fedele rendesen be legyen csukva. – Ellenőrizni nics-e a porszűrő porral belepve, a ventilátor forgó kereke nincs-e porral ellepve. Szükség esetén ki kell tisztítani. – Ellenőrizni, nem blokkolt-e a bevezetett levegő útja. Ellenőrizni be van-e tartva a maximális megengedett sztatikus nyomás a vezetékben. Szükség esetében ki kell tisztítani,.intézkedéseket kell tenni a veszteségek csökkentésére. – Ellenőrizni kell a vákum csapószelep mikrokapcsolójának működését. Fel kell emelni a csapószelep lemezét. A mikrokapcsolónak a felső helyzetben ki kell kapcsolnia. Ha nem reagál, ki kell cserélni. Ha működőképes, a mikrokapcsolót be kell állítani úgy, hogy a lemez az alsó helyzetbe kapcsoljon és szétkapcsoljon abban a pillanatban a csapószelep lemeze a gép hátsó falához tapad.

6.14. A VÁKUM CSAPÓSZELEPE NYÍLIK A SZÁRÍTÁS KÖZBEN (E9 HIBA) A mőködési hiba oka valószínüleg a nem elegendő légáramlás a gépen keresztül, a csapószelep hibás beállítása, a vákum csapószelep mikrokapcsolójának meghibásodása, vagy a ruhanemű mennyisége túlhaladja a gép kapacitását. – Ellenőrizni nem nagyobb-e a szárított textília a gép kapacitásához képest. – Ellenőrizni nincs-e hamis levegőszívása a gépnek. A gép ajtaja és a porszűrő fedele rendes le legyenek zárva. – Ellenőrizni hogy a gép mögött nincsenek-e akadályok, melyek gátolnák a friss levegő beszívását a gépbe. – Ellenőrizni, nincs-e szennyezve a porszűrő, nem szenyezett a ventilátor lapátkereke. Szükség esetén kitisztítani. – Ellenőrizni, nics-e eltömődve a légnyílás vagy a bevezető légvezeték. Ellenőrizni be van-e tartva a megengedett sztatikus nyomás a vezetékben. Szükség esetében kitisztítani, vagy csökkenteni a veszteségeket a vezetékben.



47

7. AZ AJÁNLOTT PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA -

Gőz szelep A gőzszelep tekercse Gázszelep Fúvóka Gázégő Fűtőtest Termosztát Mikrokapcsoló Szíj Mágneskapcsoló Biztosíték Ajtótömítés Ventilátor

A pontosabb információkat és a megrendelési kódokat a pótalkatrész katalógusban találja meg, illetve fordulhat a gép eladójához is.

48



8. A GÉP ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE 8.1. A GÉP LECSATLAKOZTATÁSA 1. Kapcsolja ki a gép áram bevezetését! 2. Kapcsolja ki a gép főkapcsolóját! 3. Zárja el a külső gőz-, esetleg gázbevezetést a gépbe! 4. Győződjön meg arról, hogy ki van kapcsolva az elektromos energia bevezetése, esetleg a gáz- és gőzbevezetés! Kösse ki az összes elektromos energia, illetve gáz- és gőzbevezetést! 5. Szigetelje le a külső áram bevezetés kábelvégeit! 6. Jelölje meg a gépet: „ÜZEMELTETÉSBŐL KIVONVA”! 7. Átszállításnál járjon el a következő fejezetekben leírtak szerint: „2.3. FONTOS INFORMÁCIÓK BESZERELÉS ELŐTT “, „Szállításnál és tárolásnál“ és a „4.1. A GÉPPEL VÉGZETT MANIPULÁLÁS ÉS KICSOMAGOLÁSA“ fejezet. Abban az esetben, ha a gépet már később soha sem fogja használni, biztosítsa be úgy, hogy ne kerüljön sor személyi sérülésre, egészség, tulajdon esetleg a környezet károsodására! Győződjön meg arról, hogy nem kerülhet sor személyek, állatok bezárására a gép belsejébe, személyek sérülésére mozgó vagy éles géprészek által, esetleg üzemeltetési töltetek által, (pld. távolítsa el az ajtót, biztosítsa le a dobot elforgás ellen, stb.)! ÜGYELJEN ARRA, HOGY A LESZERELT AJTÓ VAGY ÜVEG NE OKOZOTT BALESETET!

8.2. A GÉP LIKVIDÁLÁSA ! FIGYELMEZTETÉS! A MOSÓGÉP SZÉTSZERELÉSÉNEK IDEJÉRE TEGYEN OLYAN ÓVINTÉZKEDÉSEKET, HOGY NE KERÜLJÖN SOR ÜVEG VAGY A LEMEZEK ÉLES ÉLE ÁLTAL SÉRÜLÉSRE!

8.2.1. A GÉP SEMLEGESÍTÉSE ERRE SZAKOSODOTT CÉG ÁLTAL A WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) irányelv csak az Európai Unió országaira vonatkozó információi: – Az Ön által megvásárolt gép előállítása során természetes anyagok kerültek felhasználásra, melyek rendeltetése felújítás után az újrahasznosítás. A tartalmazhat gép olyan anyagokat, melyek az egészségre és környezetre ártalmasak lehetnek. – Ha a gép selejtezését fogja végezni, akadályozza meg ezeknek az anyagoknak a környezetbe jutását, legyen a környezethez képest kíméletes! Ajánljuk, hogy forduljon a régiójában, vagy országában olyan céghez, amely hulladékgyűjtéssel és az anyagok újrahasznosításával foglalkozik! Ezek a rendszerek biztosítják az anyagok újrahasznosítását. – Az „áthúzott kerekes kuka“ szimbóluma ( ) arra szólítja fel Önt, hogy osztályozza a leadandó hulladékot! – Abban az esetben, ha további információkra lenne szüksége a selejtezéshez a hulladék leadását illetve a gép részeinek újrahasznosítását illetően, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az illetékes helyi vagy regionális hivatallal (hulladékkezelésért felelős osztály)! – A termékeinkkel és a környezetvédelemmel kapcsolatban bővebb tájékoztatásért velünk is felveheti a kapcsolatot. – Kérjük, vegye figyelembe, hogy az érvényben levő WEEE irányelv általánosan érvényes, de csak a háztartási gépekre vonatkozóan. Némely országban létezik a professzionális berendezések kategóriája. Némely országban ez a kategória nem létezik. Emiatt a gépet nem kell ellátni a ( ) szimbólummal. – Kereskedői tájékoztató: Az országok különböző előírásainak betartása miatt a gyártó nem tud minden intézkedést megtenni úgy, hogy minden tagország előírásainak megfeleljenek. Feltételezzük, hogy minden kereskedő, aki a saját országába importálja termékeinket (piacra viszi), megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy teljesítse a nemzeti előírások követelményeit (az irányelvnek megfelelően).

8.2.2. A GÉP SEMLEGESÍTÉSÉNEK LEHETŐSÉGE SAJÁT ERŐBŐL Válassza szét az alkatrészeket: fém, nem fém, műanyag stb. és adja le olyan cégnek, amely rendelkezik a további feldolgozás jogosultságával! A szétválasztott anyagokat az egyes hulladék csoportokra kell osztályozni. A szétosztályozott anyagot fel kell ajánlani olyan cégnek, amely a további feldolgozásra jogosult. 516274_P_KIADAS_DATUMA_10.5.20113.DOC


49

MEGJEGYZÉSEK:

50



FONTOS ! GÉP TÍPUSA: PROGRAMKAPCSOLÓ: –FULL CONTROL (FC) PROGRAMKAPCSOLÓ –EASY CONTROL (EC) PROGRAMKAPCSOLÓ

SZERELÉS DÁTUMA : SZERELÉST VÉGREHAJTOTTA: SZÉRIA SZÁM: ELEKTRONIKUS RÉSZLETEZÉS: FESZÜLTSÉG ............V.......... FÁZIS ........... Hz

MEGJEGYZÉS: BÁRMILYEN OKBÓL FORDUL AZ ÖN DEALERÉHEZ, A GÉP BIZTONSÁGÁVAL KAPCSOLATBAN VAGY ALKATRÉSZ VÉGETT, ENNEK AZ OKMÁNYNAK RENDESEN KELL KITÖLTVE LENNI. AZ UTASÍTÁST AZ ELKÖVETKEZŐ REFRENCIÁK VÉGETT JÓL EL KELL TENNI.

DEALER:

9kg 11kg 13kg 16kg 24kg 35kg

Recommend Documents