77. Pomnik cesarza Fryderyka III (1910-1920) Pomník německého císaře Friedricha III. Denkmal von Kaiser Friedrich III.
78
N Y S A
78. Rynek z pomnikiem cesarza Fryderyka III (1910-1920) Náměstí s pomníkem císaře Friedricha III. Denkmal von Kaiser Friedrich III. auf dem Marktplatz
79. Fragment Rynku i ul. Wrocławskiej (1900-1910) Část náměstí a Vratislavské ulice Marktplatz und Breslauer-Strasse
N Y S A
79
80. Widok na ulicę Celną (1935) Od kašny Tritonů se táhne ulice Celna Blick auf die Zollstrasse
81. Targ przy ulicy Brackiej (1932) Tržiště okolo kašny Tritonů; dnes ul. Bracka Markt an der Brüderstrasse
80
N Y S A
82. Widok na Rynek od ulicy Brackiej (ok. 1905) Pohled na náměstí ve směru od ul. Brackiej (cca 1905) Blick auf den Marktplatz von der Brüderstrasse (ca. 1905)
83. Brama Celna (przełom XIX i XX w.). Obecnie skrzyżowanie ulic Celnej i Moniuszki Celní brána (přelom 19. a 20. stol.); dnes křižovatka ul. Celnej a Moniuszki Zolltor (19./20. Jahrhundert). Jetzt Kreuzung der Straßen Celna und Moniuszki
N Y S A
81
84. Josephstrasse (1902). Obecnie ul. Karola Miarki Josefská ulice; dnes ul. Karola Miarki Josephstrasse – jetzt Karol Miarka-Strasse
82
N Y S A
85. Targ przy rynku (ok. 1905) Tržiště poblíž náměstí (cca 1905) Verkaufsstände auf dem Marktplatz (ca. 1905)
86. Targ przy rynku (ok. 1905) Tržiště poblíž náměstí (cca 1905) Verkaufsstände auf dem Marktplatz (ca. 1905)
N Y S A
83
87. Budynek Poczty, w głebi Kościół Garnizonowy (1917) Pošta, v pozadí vojenský posádkový kostel Postgebäude im Vordergrund und Garnisonkirche im Hintergrund
88. Wieża Berlińska (lata trzydzieste). Obecnie pod nazwą Wieża Ziębicka Berlínská brána (30. léta); dnes zv. Wieża Ziębicka Berliner Turm (1930er Jahre) – jezt Ziębicka Turm
84
N Y S A
89. Ul. Bracka i Kościół św. Piotra i Pawła (1904) Ulice Bracka s kostelem sv. Petra a Pavla Brüder-Strasse und Peter-Paul-Kirche
90. Widok z Parku Miejskiego (1920-1930) Pohled z městského parku Sicht vom Stadtpark
91. Park Miejski (1926) Městský park Stadtpark
N Y S A
85
92. Mostek w Parku Miejskim (1912) Mostek v městském parku Kleine Brücke im Stadtpark
93. Staw w Parku Miejskim (1910) Rybník v městském parku Teich im Stadtpark
86
N Y S A
94. Wzgórze Charlotty (przełom XIX i XX w.) Vyhlídka kněžny Charlotty (přelom 19. a 20. století) Charlotte-Anhöhe (19./20. Jahrhundert)
95. Staw Łódkowy w Parku Miejskim (1905-1915) Rybník s lodičkami v městském parku Am Teich für Boote im Stadtpark
N Y S A
87
96. Kościół Garnizonowy i most Berlińsko-Nyski (1905) Posádkový kostel a Berlínsko-niský most Garnisonkirche und Berlin-Neisse-Brücke
97. Widok z mostu Berlińsko-Nyskiego (1920-1930). Obecnie mostu Kościuszki Pohled z Berlínsko-niského mostu; dnes most Kościuszki Sicht von der Berlin-Neisse-Brücke – jetzt Kościuszko-Brücke
88
N Y S A
98. Stadion (lata trzydzieste XX w.) Stadión (30. léta 20. stol.) Stadion (1930er Jahre)
99. Szpital Miejski (lata trzydzieste XX w.) Městská nemocnice (30. léta 20. stol.) Stadtkrankenhaus (1930er Jahre)
N Y S A
89
100. Dworzec Główny (lata trzydzieste XX w.) Vlakové nádraží (30. léta 20. stol.) Hauptbahnhof (1930er Jahre)
101. Widok z lotu ptaka (lata trzydzieste XX w.) Střed města, letecký snímek (30. léta 20. století) Stadt Neisse aus der Vogelschau (1930er Jahre)
90
N Y S A
OTMUCHOW
102. Panorama Otmuchowa (ok. 1850) Veduta města Otmuchov (cca 1850) Stadtpanorama von Ottmachau (ca. 1850)
103. Panorama Otmuchowa (1910-1920) Panorama Otmuchova Stadtpanorama von Ottmachau
O T M U C H O W
91
104. Panorama Otmuchowa (1926) Veduta Otmuchova Stadtpanorama von Ottmachau
105. Rynek miasta (1916) Náměstí Marktplatz
92
O T M U C H O W
106. Zamek z XIII w. (1920-1930) Hrad ze 13. století Schloss aus dem 13. Jahrhundert
107. Zamek z XIII w. (1920-1930) Hrad ze 13. století Schloss aus dem 13. Jahrhundert
O T M U C H O W
93
108. Rynek miasta (początek XX w.) Náměstí (počátek 20. stol.) Marktplatz (Anfang des 20. Jahrhunderts)
109. Dolny Rynek (1920-1930) Dolní náměstí Niederer Marktplatz
94
O T M U C H O W
110. Widok na jezioro zaporowe (lata trzydzieste) Pohled na Otmuchovské jezero (30. léta) Blick auf den Ottmachauer Stausee (ca. 1930)
111. Plaża przy jeziorze (1934) Pláž u jezera Strand am Ottmachauer Stausee
O T M U C H O W
95
112. Panorama miasta i widok na jezioro (lata trzydzieste) Panoráma města a pohled na jezero (30. léta) Stadtpanorama und Blick auf den See (ca. 1930)
113. Dworzec Główny (1941) Vlakové nádraží Hauptbahnhof
96
O T M U C H O W
PAC Z KÓW
114. Panorama miasta od strony Nysy Kłodzkiej (poł. XIX w.) Panorama města od řeky Kladská Nisa (pol. 19. stol.) Stadtpanorama an der Glatzer Neisse (Mitte des 19. Jahrhunderts)
115. Widok z lotu ptaka (1943) Pohled na město, letecký snímek Stadt Patschkau aus der Vogelschau
P A C Z K Ó W
97
116. Panorama miasta (1920-1930) Panorama města Stadtpanorama
117. Panorama miasta (1903) Panorama města Stadtpanorama
98
P A C Z K Ó W
118. Herb miasta z XIX w Městský znak z 19. století Stadtwappen aus dem 19. Jahrhundert
119. Ratusz, most na Nysie Kłodzkiej, Promenada (1913) Radnice, most přes Kladskou Nisu a promenáda Rathaus, Brücke über der Glatzer Neisse, Promenade
P A C Z K Ó W
99
120. Dolny Rynek, plac targowy. Widok od ul. E. Platter (1913) Dolní náměstí, tržiště; pohled z ul. E. Platter Unterer Marktplatz, Sicht von der E. Platter-Strasse
121. Widok z Rynku na Conrad-Strasse, obecnie ul. Kościelną (1925) Pohled z náměstí na Konrádovu ulici, dnes ul. Kościelna Blick vom Marktplatz auf die Conrad-Strasse – jetzt Kościelna-Strasse
100
P A C Z K Ó W
122. Ratusz — obecnie Urząd Miejski (1900-1910) Radnice, dnes Městský úřad Rathaus – jetzt Stadtamt
123. Neisser-Strasse, obecnie ul. Wojska Polskiego. W Głębi Brama Nyska (1905) Niská ulice, dnes ul. Wojska Polskiego; v pozadí Niská brána Alte Neisser-Strasse – jetzt Wojska Polskiego-Strasse. Im Hintergrund das Neisser Tor
P A C Z K Ó W
101
124. Promenada z wieżą kościelną (1900) Promenáda s pohledem na kostelní věž Promenade am Kirchenturm
125. Widok na Planty miejskie, obecnie od ul. Staszica (1900-1910) Park na místě městských hradeb; dnes ul. Staszica Blick auf die Grünanlage (an der jetzigen Staszic-Strasse)
102
P A C Z K Ó W
126. Fragment murów obronnych (1920-1930) Část městských hradeb Befestigungsmauern
127. Widok na Kościół i Ratusz (1930) Pohled na kostel a radnici Blick auf die Kirche und das Rathaus
128. Promenada i fragment murów obronnych (1940) Promenáda okolo městských hradeb Promenade und Befestigungsmauern
P A C Z K Ó W
103
KO R FA N T ÓW 129. Kościół katolicki, panorama miasta, ulica Opolska, zamek i kościół ewangelicki (1900-1910) Katolický kostel, panorama města, Opolska ulice, zámek a evangelický kostel Katholische Kirche, das Stadtpanorama, Oppelner-Strasse, Schloss und Ev. Kirche
130. Panorama miasta, ratusz, kościół katolicki, zamek (1910) Panorama města, radnice, kostel a zámek Das Stadtpanorama, Rathaus, katholische Kirche und Schloss
104
K O R F A N T Ó W
131. Plac Kościelny, ulica Zamkowa, apteka, poczta (1915) Kostelní náměstí, Zámková ulice, lékárna, pošta Der Kirchhof, Zamkowa Str., Apotheke, Post
132. Plac Kościelny (1930-1935) Kostelní náměstí Der Kirchhof
K O R F A N T Ó W
105
133. Zamek wzniesiony w 1616 r., w latach 1899-1945 siedziba rodu Pückler (1916) Zámek byl postaven r. 1616, v letech 1899-1945 byl sídlem rodu Pücklerů Das Schloss, errichtet 1616, in den Jahren 1899-1945 der Sitz des Stammes Pückler
134. Kościół katolicki p.w. Św. Trójcy sięgający swą historią XIII wieku (1916) Historie katolického kostela Svaté Trojice sahá do 13. století Die Kath. Dreifaltigkeit Kirche, deren Geschichte an das 13. Jh. reicht
106
K O R F A N T Ó W
ŁAMBINOWICE 135. Lager 1. Na dole budynek komendatury poligonu, po bokach żołnierze – strzelec i artylerzysta (1912) Pohledy na tábor Lágr I. Dole budova velitelství střelnice s pěšákem a dělostřelcem Lager 1, unten das Kommandogebäude des Truppenübungsplatzes, auf den Seiten Soudaten — ein Schütze und ein Artillerist
136. Kościół katolicki, gospoda Klimka, dworzec kolejowy. W górnym rogu kasyno dla podoficerów (1899) Katolický kostel, hostinec Klimek, nádraží. V horním rohu kasino pro poddůstojníky Kath. Kirche, das Klimke Gasthaus und Bahnhof. In der oberen Ecke das Kasino für Unteroffiziere
Ł A M B I N O W I C E
107
137. Lager I, musztra na terenie starego obozu, widok obozu blaszanych baraków (1903) Lágr I., staré vojenské cvičiště s plechovými baráky, rodina syslů v noře Lager I, Drill in Alten Lager, Anblick auf das Lager der Blechbaracken
138. Lager II, na dole kantyna serwująca piwo Münchener Bürgerbräu (1900) Lágr II., dole kantýna čepující pivo Münchener Bürgerbräu, syslové na dělech Lager II, unten Kantine, wo Münchener Bürgerbräu seviert wurde
108
Ł A M B I N O W I C E
139. Kościół katolicki, plebania, sklep Riedela, dworzec kolejowy (1910-1915) Katolický kostel, fara, Riedelův obchod, nádraží Das Riedel's Kolonialwarengeschäft, Schule, kath. Kirche und die Pfarrei
140. Wioska (1911) Vesnička Das Dorf
Ł A M B I N O W I C E
109
INNE MIEJSCOWOŚCI
141. Zamek w Białej Nyskiej (1910-1920) Zámek Bielau Schloss Bielau
142. Zamek we Frączkowie z czasów przed pożarem i przebudową (1910-1920) Zámek Franzdorf (Frączków) z doby před požárem a přestavbou Schloss in Franzdorf vor dem Brand und der Modernisierung
110
I N N E
M I E J S C O W O Ś C I
143. Zamek w Biechowie (1910-1920) Zámek Bechau Schloss Bechau
144. Zamek w Biechowie (1900-1910) Zámek Bechau Schloss Bechau
I N N E
M I E J S C O W O Ś C I
111
145. Zamek w Starowicach (1910-1920) Zámek Starrwitz Schloss Starrwitz
146. Goświnowice (1910-1920) Goświnowice. Evangelický a katolický kostel. Zámek Friedenthal. Evangelische und Katholische Kirche. Schloss
112
I N N E
M I E J S C O W O Ś C I
147. Rusocin (1920-1930) Obec Riemertsheide Riemertsheide
148. Sidzina (1920-1930) Obec Hennersdorf Hennersdorf
I N N E
M I E J S C O W O Ś C I
113
114
