7

EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE GENERÁTOROVÝCH SOUSTROJÍ NEW BOY EPS73DEEPS83TDE-EPS103DE-EPS113TDE-EPS123DE-133TDE Str. 1/7 0.

ÚVOD

Prosíme, přečtěte si pozorně tento návod ještě před začátkem práce s generátorovým soustrojím. Budete-li se přesně řídit pokyny z tohoto návodu, Vaše generátorové soustrojí se odmění spolehlivým provozem po celou dobu životnosti. Přečtěte si pozorně také návody k obsluze motoru a generátoru. Tyto návody jsou součástí dodávky každého soustrojí a je v nich vysvětlena obsluha, údržba a také rizika vyplývající z nedodržování pokynů. Všechny informace v tomto návodu jsou určeny pro standardní provedení generátorových soustrojí řady NEW BOY - typy EPS73DE, EPS83TDE, EPS103DE, EPS113TDE, EPS123DE a EPS133TDE. Parametry soustrojí, která mají výbavu na přání se mohou mírně lišit. Více informací poskytne Váš dodavatel. !!! DŮLEŽITÉ!!! • NIKDY NEPRACUJTE NA GENERÁTOROVÉM SOUSTROJÍ, KTERÉ JE V PROVOZU. • ÚDRŽBU NECHTE PROVÁDĚT VÝHRADNĚ KVALIFIKOVANÉ PRACOVNÍKY. • KE GENERÁTOROVÉMU SOUSTROJÍ SE NIKDY NEPŘIBLIŽUJTE VE VOLNÉM ODĚVU. • NIKDY GENERÁTOROVÉ SOUSTROJÍ NEUVÁDĚJTE DO PROVOZU, JE-LI DEMONTOVÁNA KAROSERIE, KRYT MOTORU NEBO GENERÁTORU. • NIKDY GENERÁTOROVÉ SOUSTROJÍ NEUVÁDĚJTE DO PROVOZU V NEDOSTATEČNĚ VĚTRANÉM PROSTORU: MOHLO BY DOJÍT K PŘEHŘÁTÍ A VÁŽNÉMU POŠKOZENÍ. • GENERÁTOROVÉ SOUSTROJÍ NIKDY NEPŘIPOJUJTE K ROZVODNÉ SÍTI, JINÉMU GENERÁTOROVÉMU SOUSTROJÍ ANI JINÝM ZDROJŮM ELEKTRICKÉ ENERGIE. • PŘI PŘENÁŠENÍ SOUSTROJÍ V RUKOU MĚJTE NA PAMĚTI MAXIMÁLNÍ HMOTNOST, KTERÁ PODLE MÍSTNĚ PLATNÝCH PŘEDPISŮ MŮŽE PŘIPADAT NA JEDNU OSOBU. 1.

STRUČNÝ POPIS GENERÁTOROVÝCH SOUSTROJÍ

Typ: EPS73DE Výkon: 1 x 230 V: 7 kVA Generátor: Sincro EK8 (bezkartáčový) Motor: KUBOTA Z482, dvouválcový, kapalinou chlazený, 479 cm³, 3000 1/min Objem palivové nádrže: 23 litrů Rozměry: 123 x 64 x 66 cm Hmotnost: 295 kg Hladina hlučnosti: LwA 87 Typ: EPS83TDE Výkon: 3 x 400 V: 8 kVA, 1 x 230 V: 2,6 kVA Generátor: Sincro ET10 (s kartáči) Motor: KUBOTA Z482, dvouválcový, kapalinou chlazený, 479 cm³, 3000 1/min Objem palivové nádrže: 23 litrů Rozměry: 123 x 64 x 66 cm Hmotnost: 295 kg Hladina hlučnosti: LwA 87 Typ: EPS103DE Výkon: 1 x 230 V: 10 kVA Generátor: Mecc-Alte MR2 (bezkartáčový) Motor: KUBOTA D722, tříválcový, kapalinou chlazený, 719 cm³, 3000 1/min Objem palivové nádrže: 25 litrů Rozměry: 138 x 64 x 66 cm Hmotnost: 335 kg Hladina hlučnosti: LwA 90

Datum:09/06/09 Rev.:11 Uitv: DP Ref:EPS73_83_103_113_123_133(T)DE-návod.doc Goedkeurder: CC

EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE GENERÁTOROVÝCH SOUSTROJÍ NEW BOY EPS73DEEPS83TDE-EPS103DE-EPS113TDE-EPS123DE-133TDE Str. 2/7 Typ: EPS113TDE Výkon: 3 x 400 V: 11 kVA, 1 x 230 V: 3,6 kVA Generátor: Sincro ET10 (s kartáči) Motor: KUBOTA D722, tříválcový, kapalinou chlazený, 719 cm³, 3000 1/min Objem palivové nádrže: 25 litrů Rozměry: 138 x 64 x 66 cm Hmotnost: 335 kg Hladina hlučnosti: LwA 90 Typ: EPS123DE Výkon: 1 x 230 V: 12 kVA Generátor: Sincro FK2MBS Motor: KUBOTA D902, tříválcový, kapalinou chlazený, 898 cm³, 3000 1/min Objem palivové nádrže: 25 litrů Rozměry: 138 x 64 x 66 cm Hmotnost: 360 kg Hladina hlučnosti: LwA 94 Typ: EPS133TDE s generátorem Sincro Výkon: 3 x 400 V: 13,5 kVA, 1 x 230 V: 4,5 kVA Generátor: Sincro FT2MAS (s kartáči) Motor: KUBOTA D902, tříválcový, kapalinou chlazený, 898 cm³, 3000 1/min Objem palivové nádrže: 25 litrů Rozměry: 138 x 64 x 66 cm Hmotnost: 360 kg Hladina hlučnosti: LwA 94 Typ: EPS133TDE s generátorem Mecc Alte Výkon: 3 x 400 V: 13,5 kVA, 1 x 230 V: 4,5 kVA Generátor: Mecc Alte ECO3-3SN/2 (bezkartáčový) Motor: KUBOTA D902, tříválcový, kapalinou chlazený, 898 cm³, 3000 1/min Objem palivové nádrže: 25 litrů Rozměry: 138 x 64 x 66 cm Hmotnost: 360 kg Hladina hlučnosti: LwA 94 Hlavní provozní skupiny generátorového soustrojí NEW BOY jsou: kapalinou chlazený vznětový motor KUBOTA (3000 1/min), generátor, ovládací panel, karoserie tlumící hluk a rám. Parametry motoru a generátoru jsou uvedeny v jejich návodech dodaných společně s generátorovým soustrojím. Popis ovládacího panelu je uveden zde, v kapitole 2. Rám generátorového soustrojí slouží také jako palivová nádrž, je na něm umístěn plnicí otvor nádrže s víčkem, mechanický palivoměr, zátka vypouštěcího otvoru (k čištění palivové nádrže), 4 upevňovací otvory (pro upevnění motoru s generátorem), držák akumulátoru a držák ruční pumpičky na vypouštění oleje. Na spodní straně rámu je servisní otvor se zátkou vypouštěcího otvoru oleje. Odhlučněná karoserie generátorového soustrojí se skládá z: centrálního zvedacího oka, dvou servisních otvorů na horní straně soustrojí s plastovým krytem pro přístup k plnicímu otvoru chladiče a motorového oleje, dvou uzamykatelných dvířek (přístup k místům běžné údržby), ovládacího panelu, přístupového otvoru pro kontrolu akumulátoru, jedné krycí mřížky nasávacího otvoru čerstvého vzduchu a jedné krycí mřížky výstupu horkého vzduchu. U generátorových soustrojí EPS73DE/83TDE/103DE/113TDE je výfuk také veden mřížkou pro výstup horkého chladicího vzduchu. U generátorových soustrojí EPS123DE a EPS133TDE je výstup horkého chladicího vzduchu a výfuk oddělen. Viz kapitola 7. Rozměry pro zástavbu.


EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE GENERÁTOROVÝCH SOUSTROJÍ NEW BOY EPS73DEEPS83TDE-EPS103DE-EPS113TDE-EPS123DE-133TDE Str. 3/7 2.

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

Ovládací panel generátorových soustrojí NEW BOY obsahuje: − Spínací skříňku s klíčkem (polohy: zap./vyp./předehřev/spouštění) − Zelený indikátor (zapnuto ano/ne), kontrolka svítí, pokud je spínací skříňka zapnutá − Červený indikátor (dobíjení akumulátoru), indikátor svítí, pokud akumulátor není dobíjen − Nouzový vypínač − Počítadlo provozních hodin − Tepelně-magnetický jistič − Relé ochrany zemněním (včetně zemnícího kolíku) − Voltmetr − 3 zásuvky Na zadní straně ovládacího panelu se nachází: − Regulátor dobíjení akumulátoru − Časové relé vypínacího solenoidu − 1 relé 12 V/25 A sledování tlaku oleje a teploty chladicí kapaliny (motor se automaticky zastaví, pokud je tlak motorového oleje nízký nebo příliš vysoká teplota chladicí kapaliny) Na ovládacím panelu jsou ponechána volná místa pro montáž volitelné výbavy: − Měřič frekvence − 3 ampérmetry − Modul s řídícím relé ochrany izolací (místo ochrany uzemněním) − Konektor pro dálkové ovládání nebo panel automatického spouštění a vypínání (AMF) Další prvky volitelné výbavy (např. přepínač hvězda-trojúhelník) je možné namontovat pouze při výrobě, ne dodatečně. 3.

OBSLUHA GENERÁTOROVÉHO SOUSTROJÍ NEW BOY

Hlavní prvky elektrické výbavy elektrocentrály NEW BOY jsou: 3 zásuvky s ochranou tepelně-magnetickým jističem, ochrana uzemněním, voltmetr, počítadlo provozních hodin, indikátor zapnuto/vypnuto, indikátor dobíjení, spínací skříňka s klíčkem, nouzový vypínač a palivoměr. POZOR! Generátorová soustrojí jsou vybavena elektrickým palivovým čerpadlem na 12 V, které nesmí být v provozu bez paliva. Pokud se motor zastaví v důsledku nedostatku paliva, otočte klíček ve spínací skříňce do polohy OFF (vypnuto). 3.1. Spouštění motoru: − Zkontrolujte množství motorového oleje. − Otevřete palivový kohout (na palivovém filtru). − Zkontrolujte, zda hladina chladicí kapaliny v chladiči dosahuje až k víčku plnicího otvoru, zkontrolujte také hladinu chladicí kapaliny v expanzní nádobce: hladina musí dosahovat 1 cm pod rysku "FULL/PLNÁ". V případě potřeby chladicí kapalinu doplňte. Chladicí kapalina se skládá z 50% vody a 50% nemrznoucí směsi (pro teploty do -30°C). − Zapněte předehřev (žhavení) na dobu cca 10 sekund. − Klíčkem ve spínací skříňce spusťte motor. − Před připojením spotřebičů nechte motor několik minut zahřívat.


EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE GENERÁTOROVÝCH SOUSTROJÍ NEW BOY EPS73DEEPS83TDE-EPS103DE-EPS113TDE-EPS123DE-133TDE Str. 4/7 3.2. Připojování spotřebičů: − Na typovém štítku soustrojí naleznete informaci o maximálním odběrovém proudu generátoru. − V případě přetížení se tepelně-magnetický jistič na ovládacím panelu po chvilce rozpojí. Zkontrolujte odběr spotřebičů a v případě dalšího vypnutí jističe zatížení snižte. − V případě zkratu se tepelně-magnetický jistič rozpojí ihned! Zkontrolujte příčinu zkratu a pak jistič opět zapněte. − Nikdy nenechávejte vznětový motor v provozu delší dobu (více než 30 minut) bez zátěže nebo s velmi nízkým zatížením (<15%). Mohlo by dojít k vážnému poškození motoru. 3.3. Vypínání generátorového soustrojí − Nechte soustrojí běžet několik minut bez zátěže, aby mohlo vychladnout, pak vypněte motor klíčkem ve spínací skříňce. 3.4. Chlazení − Zajistěte, aby mřížka nasávacího otvoru chladicího vzduchu motoru ani generátoru nebyla ničím zakryta. − Zajistěte, aby výstupní otvory horkého vzduchu od motoru a generátoru ani výfuk nebyly ničím zakryty, aby vzduch a výfukové plyny mohly bez překážek proudit. − Nikdy generátorové soustrojí neuvádějte do provozu v nedostatečně větraném prostoru! 3.5. Prvky ochranné výbavy − Motor: sledování nízkého tlaku oleje a vysoké teploty chladicí kapaliny − Generátor: tepelně-magnetický jistič (viz také 1.2) a ochrana zemněním (s uzemňovacím kolíkem) 3.6. Údržba (viz také kapitola 8) Všechna místa údržby (vzduchový filtr, čerpadlo vypouštění oleje, zátka plnicího otvoru oleje, olejový filtr, palivové filtry a víčko plnicího otvoru chladicí kapaliny) jsou snadno přístupná. Úkony pravidelné údržby viz návod k motoru. S opravami motoru nebo generátoru se obraťte na svého dodavatele. 3.7. Bezpečnostní pokyny Standardní provedení generátorových soustrojí NEW BOY jsou vybavena ochranou zemněním se zemnicím kolíkem se zapojením podle elektrického schéma TN-S. Poznámka: Nezapomeňte použít zemnicí kolík. Spotřebičů třídy 1 (s uzemněním) a spotřebičů třídy 2 (s dvojitou izolací, jsou na stroji označeny "dvojitým čtvercem" ) může být k elektrocentrále najednou připojeno neomezené množství. Pamatujte, že musíte dodržet minimální průřez vodičů (mm2) v kombinaci s maximální délkou použitých kabelů (v případě zkratu se rozpojí tepelněmagnetický jistič). Ochrana uzemněním je funkční pouze v případě, že je použit zemnicí kolík se 4 metry dlouhým uzemňovacím kabelem připojeným k elektrocentrále (viz symbol "uzemnění" na elektrocentrále). Pro zajištění dobré funkce musí být do země zaražen celý uzemňovací kolík. Odpor zemnícího kolíku proti zemi musí být změřen odborníkem.


EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE GENERÁTOROVÝCH SOUSTROJÍ NEW BOY EPS73DEEPS83TDE-EPS103DE-EPS113TDE-EPS123DE-133TDE Str. 5/7 Tabulka: Doporučené minimální průřezy kabelů (mm²) a maximální délky kabelů (m) při daném proudu (A): Délka kabelu 0 až 50 metrů 1,5 mm² 1,5 mm² 2,5 mm² 2,5 mm² 2,5 mm² 4 mm² 4 mm² 6 mm² 6 mm² 10 mm²

Proud (A) 6 8 10 12 16 18 24 26 36 50 4.

Délka kabelu od 50 do 100 metrů 1,5 mm² 2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 10 mm² 10 mm² 10 mm² 16 mm² 25 mm² 25 mm²

Délka kabelu od 100 do 150 metrů 2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 10 mm² 10 mm² 10 mm² 16 mm² 16 mm² 25 mm² 35 mm²

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Tento seznam náhradních dílů se vztahuje na standardní provedení generátorových soustrojí NEW BOY. U generátorových soustrojí s volitelnou výbavou (např. ochrana izolací, dálkové ovládání, systém automatického spouštění a vypínání…) mohou být jisté rozdíly! Informace o náhradních dílech pro provedení s volitelnou výbavou Vám poskytne dodavatel. Obj. č.

Popis

4.1. GENERÁTOROVÉ SOUSTROJÍ 100000095 110000100 100002001 120000050 120000051 120000060 120000075 120160120 140000912 142000006 142000008 143000000 143000208 143999001 170000003 170000021 170000022 170000024 170000025 170001500 170010050 170091105 186001000 186001001 199000059 199000406 199000411 199000412 199000413 202000011 202051012

Šroub s okem M30, zvedací oko Černé víko plnicího otvoru chladiče a oleje Palivoměr 6/4” Silentblok typ A 50/40 M10x25 (generátor – EPS73DE-EPS123DE-EPS133TDE) Silentblok typ A 50/30 M10x28 (EPS83TDE) Silentblok typ A 60/60 M10x26 (verze s D722) Silentblok typ A 75/55 M12x30 (EPS133TDE + Mecc Alte) Silentblok RA60EMB (motor) Zátka vypouštěcího otvoru paliva 1” Pouzdro 6 mm + šroub s otvorem M10x1 Pouzdro 8 mm + šroub s otvorem M12x1,5 Zámek s klíčkem na dvířka Závěs dvířek 60 mm/M8 Pryžové těsnění dvířek Akumulátor 45 Ah (54577) Svorka akumulátoru + Svorka akumulátoru Červené víčko na kladnou (+) svorku akumulátoru Černé víčko na zápornou (+) svorku akumulátoru Sestava tlumiče výfukového systému (NEW BOY s Z482) Spona výfukového potrubí průměru 50 mm Výfuk NEW BOY (s D722 – D902) Čerpadlo na vypouštění oleje Hadička čerpadla na vypouštění oleje Dopravní palivové čerpadlo 12 V Kompletní karoserie, plechové díly (NEW BOY Z482) Kompletní karoserie, plechové díly (NEW BOY D722) Kompletní karoserie, plechové díly (NEW BOY D902 + Sincro) Kompletní karoserie, plechové díly (NEW BOY D902 + Mecc Alte) Mecc alte 12 kVA S20F-200/A SAE5/6.5 (EPS103DE) Mecc alte 12,5 kVA ECO3-3SN/2 SAE5/6.5 (EPS133TDE)


EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE GENERÁTOROVÝCH SOUSTROJÍ NEW BOY EPS73DEEPS83TDE-EPS103DE-EPS113TDE-EPS123DE-133TDE Str. 6/7 217000009 217000012 217000111 217000113 301010101 301010171 301010221 909000000 909000001 909000022 910000022 910000043 910000054 910000055 910000405 910000411 910000413 910000415 910999726 910999727 910999729 910999744 914001106 914001110 914001111 914001115 914001116 925000000 A111

Sincro EK2LCT 8 kVA SAE5/6.5 (NEW BOY EPS73DE) Sincro FK2MBS 12 kVA SAE5/6.5 (NEW BOY EPS123DE) Sincro ET2LBS 10 kVA SAE5/6.5 (NEW BOY EPS83TDE – EPS113TDE) Sincro FT2MAS 13,5 kVA SAE5/6.5 (NEW BOY EPS133TDE) Z482B-EP31 SAE5/6.5 KUBOTA kompletní vznětový motor(EPS73DE – EPS83TDE) D722B-EP31 SAE5/6.5 KUBOTA kompletní vznětový motor (EPS103DE – EPS113TDE) D902-E2B-EUP-1 SAE5/6.5 KUBOTA kompletní vznětový motor (EPS123DE-EPS133TDE) Sada pěnových tlumicích dílů EPS73DE/83TDE Sada pěnových tlumicích dílů EPS103DE/113TDE Sada pěnových tlumicích dílů EPS123DE/133TDE Hliníkový U-profil délky 245 mm, upevnění akumulátoru Držáky motoru NEW BOY Z482/D722 Držák vzduchového filtru (Z482 / D722 / D902) Držák palivového filtru Rám NEW BOY (s Z482) Rám NEW BOY (s D722) Rám NEW BOY (s D902 + Sincro) Rám NEW BOY (s D902 + Mecc Alte) Levý držák motoru NEW BOY D902 Pravý držák motoru NEW BOY D902 Zvedací nosník EPS73DE/83TDE Zvedací nosník EPS103DE/113TDE/123DE/133TDE Kompletní ovládací panel pro NEW BOY EPS73DE Kompletní ovládací panel pro NEW BOY/EPS113TDE + EPS83TDE Kompletní ovládací panel pro NEW BOY EPS103DE Kompletní ovládací panel pro NEW BOY EPS133TDE Kompletní ovládací panel pro NEW BOY EPS123DE Zemnicí kolík s kabelem, 4 m - 16 mm² Těsnění výfuku

4.2. OVLÁDACÍ PANEL 110000010 170000046 170000049 170000050 170000051 170000099 170000200 174000012 174000112 180000000 180000001 181000005 181001016 181001020 181001025 181001032 181001040 181002600 181002611 181003010 181003013 181005003 181005005 181030316 181030332

Krycí plech 48x48 mm Pojistka 25A Držák indikátoru + zelený indikátor Držák indikátoru + červený indikátor Žárovka 12 V pro 170000049 a 170000050 Relé 12 V / 25 A Objímkový držák pojistky US-EL C. 1-40A Rozvaděč s odklápěcím víkem - 12 modulů Pomocný rám DIN lišty pro 12 modulů Zásuvka Schuko 16 A, 230 V, s bočním uzemňovacím kolíkem Zásuvka Schuko 16 A, 230 V, se středovým uzemňovacím kolíkem Kabelová zástrčka 10 mm², zemnicí kabel Tep.-mag. jistič 2pólový, 16 A, charakter.C(EPS73-103DE-123DE) Tep.-mag. jistič 2pólový, 20 A, charakter. C (EPS73DE) Tep.-mag. jistič 2pólový, 25 A, charakter. C (EPS103DE) Tep.-mag. jistič 2pólový, 32 A, charakter. C (EPS123DE) Tep.-mag. jistič 2pólový, 40 A, charakter. C (EPS123DE) Nouzový vypínač s držákem Kontakt NC pro 181002600 Tep.-mag. jistič 3pólový, 10 A, charakter.C (EPS83-113TDE) Tep.-mag. jistič 3pólový, 13 A, charakter.C (EPS133TDE) Voltmetr 0-500 V (48x48 mm) (EPS83TDE – EPS113TDE – EPS133TDE) voltmetr 0-300 V (48x48 mm) (EPS73DE – EPS103DE – EPS123DE) Zásuvka CEE, modrá, 3pólová 16A Zásuvka CEE, modrá, 3pólová 32A (EPS73DE – EPS103DE – EPS123DE)


EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE GENERÁTOROVÝCH SOUSTROJÍ NEW BOY EPS73DEEPS83TDE-EPS103DE-EPS113TDE-EPS123DE-133TDE Str. 7/7 181030516 183000009 183000007 183000008 183000009 183000010

Zásuvka CEE, červená, 4pól., 16 A (EPS83TDE–EPS113TDE– EPS133TDE) Ochrana uzemněním, 4pólová, 30 mA, 40 A (EPS83TDE-EPS113TDE) Ochrana uzemněním, 2pólová, 30 mA, 40 A (EPS73DE–EPS103DE) Ochrana uzemněním, 2pólová, 30 mA, 63 A (EPS123DE) Ochrana uzemněním, 4pólová, 30 mA, 40 A (EPS133TDE) Počítadlo provozních hodin 230 V, montáž na DIN lištu

4.3. NÁHRADNÍ DÍLY PRO ÚDRŽBU 130000016 398010482 398110722 398210722 390700056 217990074 A109 A128 A10482001 A10722001 A10902001 A10902002

Palivový filtr k montáži na hadici průměru 8 mm Vložka vzduchového filtru (Z482 / D722 / D902) Vložka palivového filtru Olejový filtr (Z482B-EP31 / D722 / D902) Držák kartáčů s kartáči (pro generátory ET10) Držák kartáčů s kartáči (pro generátory FT) Palivové čerpadlo 12 V DC Řemen ventilátoru (Z482 / D722) Těsnění víka ventilů Z482 Těsnění víka ventilů D722 Těsnění víka ventilů D902 Řemen ventilátoru(D902)

5. NEW BOY - SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ 230 V a 230/400 V Viz přiložené schéma elektrického zapojení. 6. MOTOR - SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ 12 V Viz přiložené schéma elektrického zapojení. 7. ZÁSTAVBOVÉ ROZMĚRY Viz přiložený výkres. 8. ÚDRŽBA Generátor: všechny jednofázové (1x230 V) jsou bezúdržbové. Pravidelné kontroly alternátoru nejsou nutné. Postačí pravidelná vizuální kontrola jednotlivých dílů generátoru. Kromě kartáčových generátorů (EPS83TDE a EPS113TDE s generátorem ET10 a EPS133TDE s generátorem FT) jsou třífázové generátory také bezúdržbové. Předpokládaná životnost kartáčů je 2500 až 3000 hodin. Při každé pravidelné vizuální prohlídce kontrolujte ložiska hřídele rotoru Motor: intervaly a úkony údržby jsou uvedeny v návodu od výrobce motoru. Poznámky: − Ve výrobním závodu byl chladicí systém motoru naplněn chladicí kapalinou použitelnou až do teploty -30°C − Ve výrobním závodu byl motor naplněn olejem 15W40 (pro teploty nad -10°C) − Budou-li okolní teploty nižší, zvolte olej 10W40 (do teploty -20°C) nebo 5W40 (do teploty -30°C).


7

Recommend Documents