70. hu Kezelési útmutató

Teljesítményerősítők LBB1930/20, LBB1935/20, LBB1938/20, LBB1938/70

hu

Kezelési útmutató

Teljesítményerősítők

Tartalomjegyzék | hu

3

Tartalomjegyzék 1

Biztonság

4

2

A kézikönyvről

5

2.1

A kézikönyv célja

5

2.2

Digitális dokumentum

5

2.3

Célközönség

5

2.4

Figyelmeztető jelzések és megjegyzések

5

2.5

Átváltási táblázatok

6

2.6

Szerzői jog és felelősség kizárása

6

2.7

A dokumentum előzményei

6

3

A rendszer áttekintése

7

3.1

Termékválaszték bemutatása

7

3.2

A teljesítményerősítők termékkínálata

7

4

Telepítés

8

5

Csatlakozók és jelzőfények

9

5.1

Előlapi jelzőfények

9

5.2

Hátoldali panelen elhelyezett csatlakozók és kapcsolók

5.3

Belső beállítás

11

6

Külső csatlakozók

12

6.1

A tartalék tápegység csatlakoztatása

12

6.2

Vonalbemenet és hurkolás csatlakoztatása

12

6.3

100 V-os másodlagos bemenet

13

6.4

Állandó feszültségű hangszórók

14

6.5

Kis impedanciájú hangszórók

15

6.6

Prioritásvezérelt hangszórók

16

6.7

Teljesítmény

16

7

Felügyelet

17

7.1

Bemeneti elővezérelt hang

17

7.2

Az akkumulátor felügyelete

17

7.3

Tápellátás felügyelete

17

8

Működés

18

8.1

Bekapcsolás

18

8.2

Az elsőbbségi bemenet csatlakoztatása és a vezérlőcsatlakozók használata

19

9

Karbantartás

20

10

Műszaki adatok

21

10.1

Elektromos jellemzők

21

10.1.1

Hálózati feszültség

21

10.1.2

Akkumulátorfeszültség

21

10.1.3

Névleges teljesítmény

21

10.2

Teljesítmény

21

10.2.1

Jelteljesítmény

21

10.2.2

Jel-zaj viszonyok

21

10.2.3

Vonalbemenetek

22

10.2.4

Hangszórókimenetek

22

10.2.5

Teljesítményfelvétel

23

10.3

Mechanikai jellemzők

25

10.4

Környezeti feltételek

25

Bosch Security Systems B.V.


9

2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0

4

hu | Biztonság

1


Biztonság A termékek telepítése, illetve használata előtt feltétlenül olvassa el a Fontos biztonsági utasításokat, amely különálló többnyelvű dokumentum: Fontos biztonsági utasítások (Safety_ML). Ezeket az utasításokat a hálózati tápellátáshoz csatlakoztatható egyéb eszközökhöz mellékelten találja. Biztonsági óvintézkedések A Teljesítményerősítő nyilvános hálózathoz való csatlakoztatásra tervezték. –

Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése érdekében minden beavatkozás előtt szakítsa meg a hálózati csatlakozást.

–

A szellőzést nem szabad akadályozni a szellőzőnyílások letakarásával.

–

Külső kábelezés csatlakoztatását ehhez a berendezéshez csak képzett szakember végezheti.

–

A műveletet csak képzett szakember végezheti el.

–

Mérsékelt klímájú területeken használja a készüléket.

Vigyázat!

!

Ezek a szervizutasítások csak képzett szakemberek számára szolgálnak. Az elektromos áramütés kockázatának csökkentése céljából ne végezzen semmilyen, a kezelési útmutatóban nem szereplő karbantartást, hacsak nincs ilyenre képesítése.

2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0




A kézikönyvről | hu

2

A kézikönyvről

2.1

A kézikönyv célja

5

A kézikönyv célja a Plena teljesítményerősítő telepítéséhez, konfigurálásához, működtetéséhez és karbantartásához szükséges tudnivalók biztosítása. A következő kapcsolódó dokumentumok állnak rendelkezésre:

2.2

–

Plena vészhangosítási rendszer üzemeltetési kézikönyve.

–

Plena vészhangosítási rendszer szoftver kézikönyve.

Digitális dokumentum Ez a kézikönyv digitális változatban érhető el, Adobe Portable Document formátumban (PDF). A termékkel kapcsolatos további tudnivalókat itt találja: www.boschsecurity.hu.

2.3

Célközönség Ez a kézikönyv a Plena rendszer telepítői, kezelői és felhasználói számára készült.

2.4

Figyelmeztető jelzések és megjegyzések Négy különböző jelölés található ebben a kézikönyvben. A jelölés típusa szorosan kapcsolódik ahhoz a hatáshoz, amelyet be nem tartása okozhat. Ezek a jelölések - a legkevésbé súlyostól a legsúlyosabbig - a következők: Figyelem! Kiegészítő információkat tartalmaz. A „megjegyzés” figyelmen kívül hagyása általában nem jár a készülék károsodásával, sem személyi sérüléssel. Vigyázat!

!

A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása a készülék vagy más eszközök károsodásával, illetve könnyebb személyi sérülésekkel járhat. Figyelmeztetés!

!

A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása a készülék vagy más eszközök súlyos károsodásával, illetve súlyos személyi sérülésekkel járhat.

Veszély! A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet.



2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0

6

2.5

hu | A kézikönyvről


Átváltási táblázatok Jelen kézikönyv SI-mértékegységeket használ a hosszúság, tömeg, hőmérséklet stb. kifejezésére. Ezek a következő adatok segítségével átválthatók nem metrikus mértékegységekre. 1" =

25,4 mm

1 mm =

0,03937"

1" =

2,54 cm

1 cm =

0,3937"

1 láb =

0,3048 m

1m=

3,281 láb

1 mérföld =

1,609 km

1 km =

0,622 mérföld

1 kg =

2,2046 font

1 hPa =

0,0145 psi

Táblázat 2.1: Hosszúság mértékegységeinek átváltása

1 font =

0,4536 kg

Táblázat 2.2: Tömeg mértékegységeinek átváltása

1 psi =

68,95 hPa

Táblázat 2.3: Nyomás mértékegységeinek átváltása

Figyelem! 1 hPa = 1 mbar

2.6

°F =

9 _ . °C + 32 5

°C =

5 _ . (°F - 32) 9

Szerzői jog és felelősség kizárása Minden jog fenntartva. A dokumentum semmilyen részét nem szabad bármilyen formában vagy módon, elektronikusan, mechanikusan, fénymásolatban, felvételen vagy egyéb módon másolni vagy továbbadni a kiadó előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül. Újranyomásra vagy kivonat készítésére vonatkozó engedélyért forduljon a Bosch Security Systems B.V.-hez. A tartalom és az illusztrációk előzetes értesítés nélkül változhatnak.

2.7

A dokumentum előzményei Kiadás dátuma

Dokumentum verziója

Ok

2014.01.10.

V1.0

1. kiadás.

2014.01.21.

V1.1

2. kiadás. Műszaki adatok kisebb mértékű módosítása.

2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0




A rendszer áttekintése | hu

3

A rendszer áttekintése

3.1

Termékválaszték bemutatása

7

A Teljesítményerősítő a Plena termékkínálatának része. A Plena termékválasztéka olyan helyeken biztosít hangosítási megoldásokat, ahol emberek gyűlnek össze munka, istentisztelet, kereskedés vagy kikapcsolódás céljából. Ez olyan rendszerelemek családja, amelyek segítségével gyakorlatilag bármely alkalmazáshoz létrehozhatók hangosítási rendszerek. A Plena termékkínálata a következő elemeket tartalmazza: –

Keverők

–

Előerősítők

–


–

Zeneforrás egység

–

Digitális üzenetkezelő

–

Gerjedésgátló

–

Bemondópultok

–

Teljes körű megoldást nyújtó rendszer

–

Vészhangosítási rendszer

–

Időzítő

–

Töltő

–

Hurokerősítő

Az egyes elemeket úgy tervezték, hogy az illeszkedő akusztikai, elektromos és mechanikai jellemzőknek köszönhetően kiegészítsék egymást. A kézikönyvben bemutatott Plena teljesítményerősítőket az EN54‑16, valamint az EN60849 szabványnak megfelelő rendszerekkel való használatra tervezték.

3.2

A teljesítményerősítők termékkínálata A Plena teljesítményerősítők termékkínálatába a következő monó erősítők tartoznak: –

120 W LBB 1930/20 (2 egységnyi magas).

–

240 W LBB 1935/20 (2 egységnyi magas).

–

480 W LBB 1938/x0 (3 egységnyi magas).

A kézikönyvben szereplő minden ábrán a 3 egységnyi magasságú LBB 1938/x0 teljesítményerősítő, az LBB 1930/20 vagy a 2 egységnyi magasságú LBB 1935/20 teljesítményerősítő látható. Minden csatlakozó hasonló az egyes teljesítményerősítőkön. Ezek a teljesítményerősítők 70 V-os és 100 V-os állandó feszültségű, valamint egy kis impedanciájú kimenettel rendelkeznek 4 vagy 8 ohmos hangszórók csatlakoztatásához. A „prioritás” és a „program” bemenet elsőbbséget, illetve vezérelt kimenetet biztosít. A 100 Vos másodlagos bemenet a meglévő hangszóróvonalak csatlakoztathatóságát biztosítja. A vonalbemenetek szimmetrikusak, és hurkolásukra is van lehetőség. Az erősítők túlterhelés és rövidzárlat elleni védelemmel rendelkeznek. A hőmérséklet-vezérelt ventilátornak és a túlmelegedés elleni védelemnek köszönhetően a készülék rendkívül megbízható. Az akkumulátoros tápellátás esetén elérhető az automatikus átkapcsolás hálózati tápellátásról funkció is.



2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0

8

4

hu | Telepítés


Telepítés A teljesítményerősítőt asztali használatra tervezték, de az egység 19”-os rack-szekrénybe is beszerelhető. 19"-os rack-szekrénybe szereléshez; használja: –

A termékkel szállított 19"-os rack szerelőkonzolokat.

–

Normál M6-os szerelőcsavarokat: 16 mm menetmélység, 20 mm teljes hossz.

A teljesítményerősítő egy szabályozott belső ventilátorral rendelkezik, hogy az egységen belüli hőmérséklet a biztonságos működési zónában között maradjon.

0 dB -6 dB -20 dB

Ábra 4.1: Konzolok 19”-os rack-szekrényhez

Figyelem! Ha a terméket 19"-os rack-szekrénybe építi: - Biztosítsa, hogy nem lépi túl a túlmelegedési hőmérsékletet (+45 °C környezeti hőmérséklet). - Biztosítsa a készülék hátsó és oldalsó részéből kiáramló meleg levegő szabad áramlását. - Biztosítsa a megfelelő szellőzést és elegendő helyet, kb. 10 cm-t / 4”-t az egység mögött a kábelek és csatlakozók számára. - Használja a 2 db tartozék Bosch 19”-os szerelőkeretet (LBC 1901/00). - Távolítsa el az asztali használathoz készült lábakat az egység alsó részéről.

2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0




Csatlakozók és jelzőfények | hu

5

Csatlakozók és jelzőfények

5.1

Előlapi jelzőfények 1

2

3

0 dB -6 dB -20 dB

4

9

5

6

Status Pilot-Tone

B a tte ry

Mains

O v e r he a t

Ábra 5.1: LBB 1930/20, LBB 1935/20 és LBB 1938/20

1.

Jelszintjelző: LED-ek a -20, -6, 0 dB értékhez és a bekapcsolt állapothoz

2.

Pilot‑Tone (Elővezérelt hang): a 20 kHz-es elővezérelt hangot ellenőrző felügyelt funkció.

3.

Battery (Akkumulátor): az akkumulátor működését jelző felügyelt funkció.

4.

Mains (Tápellátás): a tápellátást jelző felügyelt funkció.

5.

Overheat (Túlmelegedés): a túlmelegedés veszélyére figyelmeztető felügyelt funkció.

6.

Levegőbemenet: a hűtést a készülék elülső részétől a hátsó része felé irányuló, kényszerített szellőzés biztosítja. Az erősítők egymásra is helyezhetők. A készülék elülső részéből érkező hideg levegő biztosítása elengedhetetlenül szükséges.

5.2

Hátoldali panelen elhelyezett csatlakozók és kapcsolók 20

19

18

17

Input 1 Input 2 Slave Input Priority Enable 100V

16

OffOn

Battery Detection

NO COM NC

NO COM NC

NO COM NC

OffOn

+ -

100V

0

Input 1-Priority

0

70V

0

Rated input Power : 1600VA

8ohm

8

F701

Loopthrough 2

F702

2..24V GND 2..24V GND 100V Default Off Default On

Input 2 Program

12

Power

100V 0 70V 0

Direct O utput

Loopthrough 1

Input 2 Enable 2..24V- Enable 0V- Mute

13

Apparatus delivered connectored for 230V~ 230V~ 240V~

Input Battery Main Power

Input 1 Priority

S lave Input 100V

14

Fault Relays' Output Pilot-tone Detector

Input 1 Priority 2...24V- Input 1 0V- Input 2

15

11

100V/70V S election (12A) Priority Only 0

Input 2-Program

No Priority 0

+ -

Priority

10

Priority Controlled Output 24V DC In

100V 0

100V

Input

1

3

4

1 00V

Priority Only

Input

2

0

5

6

0

No Priority

7

8

9

Ábra 5.2: LBB 1930/20 LBB 1935/20



2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0

10

hu | Csatlakozók és jelzőfények


20 19 18

17

16

Loopthrough 1

Pilot-tone Detector

Input 2 Program Loopthrough 2 Input 1 Priority 2...24V- Input 1 0V- Input 2

+ -


+ -

OffOn

0

Battery Detection

NO COM NC

NO COM NC

OffOn

NO COM NC

100V

0

70V

0

8

Apparatus delivered connectored for 230V~

11

8ohm F701

Input 2-Progr am

F702

Input 1-Priority

100V 0 70V 0

0

12


Direct O utput

Slave Input 100V 100V

2..24V GND 2..24V GND 100V Default Off Default On

Power

Fault Relays' Output

Input 1 Priority

Input 1 Input 2 Slave Input Priority Enable 100V

15 14

100V/70V Selection (12A)


Priority Only 0 No Priority 0

Priority Controlled Output

10 24V DC In

Priority

100V

Input

0V

Priority Only

Input

1

100V

0V

Input

8

No Priority

Output

2

3

4

5

6

7

9

Ábra 5.3: LBB 1938/x0

Vegye figyelembe, hogy az ábrán látható hátoldali panel elrendezése eltérhet. 1.

1-es bemenet elsőbbségi vonala (XLR/szimmetrikus)

2.

1-es bemenet szintszabályozása

3.

1-es kimenet elsőbbségi hurkolása (XLR/szimmetrikus)

4.

2-es bemenet program vonala (XLR/szimmetrikus)

5.

2-es bemenet szintszabályozása

6.

2-es kimenet programozható hurkolása (XLR/szimmetrikus)

7.

Prioritásvezérelt hangszóró kimeneti csatlakozói

8.

24 V DC tápegység csatlakozói

9.

Földelés csatlakozócsavarja

10. Hálózati biztosíték (T10A) 11. Hálózati csatlakozó (3 pólusú) 12. Be-/kikapcsoló gomb 13. Feszültségátváltó(kivéve: LBB 1938/x0) 14. Közvetlen hangszóró-kimeneti csatlakozók 15. Akkumulátor érzékelése 16. Hibarelé kimenet 17. Elővezérelt hang érzékelése 18. 100 V-os másodlagos bemeneti csatlakozók 19. 2-es bemenet engedélyező vezérlő csatlakozói 20. 1-es bemenet prioritásvezérlő csatlakozói

2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0




5.3

Csatlakozók és jelzőfények | hu

11

Belső beállítás A prioritásvezérelt hangszórókimenetek kimeneti feszültsége 70 V-ra vagy 100 V-ra állítható. Az egységen belül található nagy teljesítményű biztosíték feszültségválasztóként használatos. Helyezze be a nagy teljesítményű biztosítékot az F701 jelű biztosítéktartóba a 100 V-os működés kiválasztáshoz (alapértelmezett beállítás) vagy az F702 jelű biztosítéktartóba a 70 Vos működés kiválasztáshoz. Ez a beállítás nem befolyásolja a közvetlen hangszórókimenetek kimeneti teljesítményét.

F701

100V

F702

70V

Ábra 5.4: Belső biztosítékbeállítás: LBB 1930/20, LBB 1935/20, LBB 1938/x0

Lásd még –


Hátoldali panelen elhelyezett csatlakozók és kapcsolók, Oldal 9


2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0

12

hu | Külső csatlakozók


6

Külső csatlakozók

6.1

A tartalék tápegység csatlakoztatása A teljesítményerősítő 24 V DC bemenetes (8) csavaros csatlakozóval rendelkezik tartalék tápegység csatlakoztatásához. Csatlakoztasson földelést is (9) az egységhez a rendszer elektromos stabilitásának biztosításához.

elays' O utp t B atte ry

NC NO C OM

ut

Main

Power

Batter Detect y ion NC NO COM

NC

Dir ect

10 0V

Input 1 P riority Input 2 S E na ble lave Input 100V

App connecaratus deliv ered tore 23 0V~ d for 230 V~ 24 0V~

Off On

O utp

R elays'

Input

Outpu

B attery

t

Main Power

B attery Detectio n

Off On NO C OM

Input

2-P rogra

m

100V 0 70V 0

8

NC NO C OM

NC NO COM

NC

Apparatus connector delivered 230V~ ed for 23 0V~ 240V~

O ff O n

Direct 100 V

0

Priority

Input

R ated input Power : 160 0VA

100V/70 V Selectio n (12A)

100V

0

Power

O utput 70V

0

100V 0 70V 0

8 F702

12 VD

Pilot-ton Detectoe r 0

8ohm

0

F702

-

0

riority

Input

F701

Priority

2. . 24V Defa G ND 2. . 24V ult O ff Defa G ND 100V ult O n 1-P

Input

0

ut

70 V

8ohm

100V

Fault

+ + 100V

F701

0

Input 1 Priority Loopthrough 1 Input 2 Program Loopthrough 2 Input 1 Priority 2...24V0V- InputInput 1 2 Input 2 2..24V- Enable Enable 0V- Mute Slave Input 100V

Pow er

100V/70V Selection

1 00V

R ated Power

(12A)

Contro lled O

input : 1600VA

Priority Only 0

utput 0

No Priority 0 Priority

24V DC In

Priority Only 0

Controlle

d O utp ut 24 V DC In 0

No Priority 0

Priority

10 0V

+ -

+

C 12 VD

C

Ábra 6.1: Tartalék tápellátás

6.2

Vonalbemenet és hurkolás csatlakoztatása A teljesítményerősítő szimmetrikus vonalbemenettel rendelkezik előerősítő vagy keverő csatlakoztatásához. A hurkolt csatlakozóval a teljesítményerősítő egy másik teljesítményerősítőhöz csatlakoztatható, amennyiben nagyobb teljesítményre van szükség. Minden egyes teljesítményerősítőt a saját hangszóróihoz kell csatlakoztatni. Ne csatlakoztassa egymáshoz a tápkimeneteket. Használja a 2-es bemenet program vonalát (4), és a 2-es hurok vonalát (6) a prioritás nélküli rendes működéshez.

2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0




Külső csatlakozók | hu

T el/E

/Line

MG

T rigger

1

T rigger

2

0 1.Aud 2.0V io+ 5.Allc all 3.Aud 6.Da ta4.24V io- 7.Da ta+ d.c. 8.C hs.G /Line

33 5 5

P C Audio

ND

1 2

In

R S 232

Zone

CD

5

L

4

Zone 2

6 8

5 2

R

1

-

C all

Active

G ND G ND

1

3

1

-

+

100V

2

3

4

Mas terO

6

Aux

+ 7 3

Zone

Appa ratus delive conne red cted for 230V In - 115V - 230V

In

100V Zone

0 Zone

100V

3

Zone

0 100V

4

0

DC Out

0

DC In

100V 0

-

2

Out 100V

C all

0

1

ut

100V

0

100V

0 +24V

-

+24V

-

R ated

input P ower : 50V A T 1.0AL 250V

Warni ng

T his

4

appara

tus mus t

be earthe

d

6

LBB 1 938/10

LBB 1938/1 Ple Max. output wer Amplifier power R ated 720W 230V~ utp t ow r 180W ,50/

N 6 NL-4827HG

-10

Made in

A035413

Design The & Quality er an

Plena 8900 480W 193 81001 Max. output Power Amplifier power R ated 720W output 230V~ power ,50/60Hz 180W S /N. A035413

Inpu t 1 P riori Inpu t 2 S ty E na lave ble 100V Inpu t

Design & Quality The Netherlands

Input

1 Priority Loopthro ugh 1 Input 2 Program Loopthro ugh 2 Input 1 Priority 2...24V0V- InputInput 1 2 Input 2 2..24V- Enable Enable 0V- Mute Slave Input 100V

+ + 100V

2. . 24V Defa G ND 2. . 24V ult O ff Defa G ND 100V ult O Inpu t n 1-P

riority

Pilot-tone Detector

B attery

Main Powe r

B attery Detection

O ff O n

0

NO C OM

NC NO C OM

NC NO COM

0

Inpu t

2-P rogr

Input 1 Priority Loopthro ugh 1 Input 2 Program Loopthro ugh 2 Input 1 Priority 2...24V0V- InputInput 1 2 Input 2 2..24V- Enable Enable 0V- Mute Slave Input 100V

Fault R elays' Output Input

NC

Off O n

Dire ct

am

Appar conne atus deliver ctored ed 230V~ for 230V~ 240V~

100V

0

70V

0

100V

riority

Pilot-tone Detector

Input

NO C OM

Inpu t

2-P rogr

B attery

NC NO C OM

t

Main Powe

NC

(12A)

A

Appar conne atus deliver ctored ed 230V~ for 230V~ 240V~

O ff O n

Dire ct

100V

Inpu t

0

Powe

O utpu 70V

0

100V 0 70V 0

8

Priority Controlle d

Priority Only 0

10 0V

No Priority 0

Inpu t

Priority

0

r

t R ated input Power : 1600V

8ohm F702

F702

100V/70V Selection

r

B attery Detection

NC NO COM

am

F701

R ated input Power : 16 00V

8ohm

Priority Controlle d O utpu 0 t 24V 1 00V DC In 0

Fault R elays' O utpu

O ff O n

0

r

100V 0 70V 0

8

10 0V

Inpu t

Inpu t

t

F701

Inpu t


2. . 24V Defa G ND 2. . 24V ult O ff Defa G ND 100V ult O n 1-P

+ + -

0

Powe

O utpu

N663 NL-4827HG -10

Made in C hina

14

13

100V/70V Selection (12A)

A

Priority Only 0

Output 24V DC 1 00V In 0

No Priority 0

Priority

Ábra 6.2: Vonalbemenet és hurkolás

6.3

100 V-os másodlagos bemenet A teljesítményerősítők 100 V-os másodlagos bemenettel (18) rendelkeznek, amely már meglévő 100 V-os hangszóróvonalhoz csatlakoztatható. Ily módon egyszerűen csatlakoztatható egy további, távolabb elhelyezett teljesítményerősítő nagyobb kimeneti teljesítmény biztosítása érdekében. A 100 V-os bemenetet nem befolyásolják az 1-es bemenet prioritásához (20) vagy a 2-es bemenet engedélyezéséhez (19) tartozó vezérlőcsatlakozók.

0

LBB 1938/10

Input 1 Input 2 S lave Input P riority E na ble 100V

8900 193 81001

Plena 480W P ower Amplifier Max. output power 720W Rated output power 180W 230V~,50/60Hz S/N.

A035413

N663

NL-4827HG-10


Made in China

2. . 24V G ND 2. . 24V G ND 100V D e fa ult O ff D e fa ult O n


OffOn

Loopthrough 1

NO COM NC

NO COM NC

OffOn

+ -

100V

0

Input 1-P r iority

0

70V

Power

100V 0 70V 0

0

8


8ohm F701

Loopthrough 2

S lave Input 100V

NO COM NC

F702


Input 2 Program


Battery Detection

D ire ct O utput

Input 1 Priority





Input 2-P rogra m

No Priority 0

+ -

Priority


100V 0

100V

Input

Input

0

Priority Only

100V

0

No Priority

Ábra 6.3: 100 V-os másodlagos bemenet

Figyelem! Ha a 100 V-os másodlagos bemenetet használja, a 0 V és a 100 V csatlakoztatása pedig nem megfelelő, a készülék nem érzékel elővezérelt hangjelet a teljesítményerősítőn. Lásd: Bemeneti elővezérelt hang, Oldal 17, további információkért.



2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0

14

6.4



Állandó feszültségű hangszórók A teljesítményerősítő 100 V-os állandó feszültségű hangszórók meghajtására képes teljes (100 V) vagy fél teljesítmény (70 V) mellett. Csatlakoztassa a hangszórókat párhuzamosan, és ellenőrizze a helyes polaritást. A hangszórók összesített teljesítménye nem haladhatja meg az erősítő névleges teljesítményét.

2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0




6.5

Külső csatlakozók | hu

15

Kis impedanciájú hangszórók Csatlakoztassa a kis impedanciájú hangszórókat a 8 ohm/0 csatlakozásokhoz. Ez a kimenet a névleges kimeneti teljesítményt képes leadni 8 ohm terhelésen. Csatlakoztasson több hangszórót soros/párhuzamos kapcsolásban úgy, hogy az eredő impedancia 8 ohm vagy nagyobb legyen. Ellenőrizze a hangszórók helyes polaritását. 8 Ohm

100 V

8 Ohm

8 Ohm

8 Ohm

8 Ohm

4 Ohm

70 V

4 Ohm 8 Ohm

Design & Q uality The Netherlands

N6 63 NL-4827HG

-10

Input 1 Priority Loopthrou gh 1 Input 2 Program Loopthrou gh 2 Input 1 Priority 2...24V0V- InputInput 1 2 Input 2 2..24V- Enable Enable 0V- Mute Slave Input 100V

+ + 100V

Made in C hina

LBB 1938/10 Plena 8900 480W 193 81001 Max. output Power Amplifier power R ated 720W output 230V~ power ,50/60Hz 180 W S /N. A035413


2. . 24V Defa ultG ND 2. . 24V O G Inpu t ff Defa ult ONDn 100V 1-P

riori ty

Pilot-tone Detector

Fault Re lays' Input

O utpu t

B attery

Main Powe

NO C OM

Inpu t

2-P rogr

am

NC NO C OM

r

B attery Detection

O ff O n

0

0

NC NO COM

NC

Appara connec tus deliver tored ed 230V~ for 230V~ 240V~

Off O n

Dire ct

100V

0

Powe

O utpu 70V

0

100V 0 70V 0

8

Priority Controlle 100V d 0

F702

F701

Inpu t

r

t 8ohm

Inpu t

100V/70V Selection

(12A)

R ated input Power : 1600V

A

Priority Only 0

O utpu t 24V DC In 0

No Priority 0

Priority

1 00V

D ire ct O utput 100V

0

70V

0

8

Priority Controlled Output 24V DCIn 100V

0

Priority Only

100V

0

No Priority

Priority Only No Priority Ábra 6.4: Elsőbbségi bemenet és vezérlőcsatlakozók



2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0

16

6.6



Prioritásvezérelt hangszórók A csak elsőbbségi kimenethez csatlakoztatott hangszórók kizárólag elsőbbségi audiojelet kapnak, például bemondópultról érkező bemondásokat. A nem elsőbbségi kimenethez csatlakozó hangszórók minden, például zenei audiojelet fogadnak, de a prioritással rendelkező audiojeleket, például bemondásokat nem.

6.7

Teljesítmény Csatlakoztassa a tápkábellel az erősítőt a tápellátáshoz.

Plena 8900 480W 193 81001 Max. output Power Amplifier power R ated 720W output 230V~ power ,50/60Hz 180W S /N. A035413 Design & Q uality The Netherlands

Input

t B att ery

1-P riority

Pilot-ton Detectoe r

Relays

Input

' Outpu

B attery

t

Main Power

B attery Detectio n

O ff On

0

NO C OM

Input

2-P rogra

m

NC NO C OM

NC NO COM

NC


O ff On

Direct 100V

0

Power

O utput 70V

0

100V 0 70V 0

8

8ohm F702

NC


2. . 24V Defa G ND 2. . 24V ult O ff Defa G ND 100V ult O n

Input

Input

100V/70V Selection

Input

App connecara tus deliver tor ed 23 0V~ ed for 230 V~ 240 V~

Off On

Di re ct

10 0V

0

O utpu 70 V

Contro lled O 1 00V

input : 1600VA

Priority Only 0

utput 0


24V DC In

t 0

100V 0 70V 0

8

Control led

F702

F701

0

0

Powe r

8ohm

Priority

10 0V

10 0V

R ated Power

(12A)

Priority

B attery Detec tion

NC NO COM

-10

Fault

+ + 100V 0

Main Po wer

F701

NC NO C OM

N663 NL-4827HG

1 Priority

Loopthrough 1 Input 2 Program Loopthrough 2 Input 1 Priority 2...24V0V- InputInput 1 2 Input 2 2..24V- Enable Enable 0V- Mute Slave Input 100V

Outp ut

Made in C hina

LBB 1 938/10

elays'

100V/7 0V Selec tion (12A)

Rated input Powe r : 1 600

VA

Priorit y Only 0

Outp ut

10 0V

0

No Priorit y 0 Priorit y

Line fus e 24 V DC T10In L2 50

V

Ábra 6.5: Tápkábel

2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0




7

Felügyelet | hu

17

Felügyelet Felügyelet alatt állnak a következők: –

Előerősítő és teljesítményerősítő funkció

–

Akkumulátor és tápellátás felügyelete

Minden egyes felügyelt funkcióhoz tartoznak relék a készülék hátoldalán, amelyek normál esetben gerjesztettek (hibabiztosak). Mindegyik relé 3 érintkezővel (normál esetben nyitott, szokásos és normál esetben zárt ) rendelkezik. Ha egy alkalmazás nem követel meg felügyeletet, az előlapi állapotjelzők „OFF” (KI) állásba állíthatók a relékimenetek melletti kapcsolókkal. A relék minden esetben működnek, és függetlenek a jelzőfények kapcsolóinak állásától.

7.1

Bemeneti elővezérelt hang A Plena vészhangosítási rendszer 20 kHz-es elővezérelt hangot használ -20 dBV mellett az előerősítő, az előerősítő és a teljesítményerősítő közötti csatlakozások, valamint a teljesítményerősítő funkcióit érintő felügyelet ellátása érdekében. Ha az előerősítőből érkező bemeneti jel leáll, a tápellátás és az akkumulátor sem működik, vagy a teljesítményerősítő bármilyen más okból leáll, az elővezérelt hang is megszűnik, az elővezérelt hang hibáját jelző fény kigyullad az előlapon, és a bemeneti hibát jelző relé jelet kap. Ha a teljesítményerősítő működése túlmelegedés miatt áll le, az előlapon kigyullad a túlmelegedést jelző fény, és a bemeneti hibát jelző relé jelet kap. Az elővezérelt hang állapotjelzője „ON” (BE) vagy „OFF” (KI) állásba kapcsolható az elővezérelt hang érzékeléséhez tartozó kapcsolóval (17), lásd: Hátoldali panelen elhelyezett csatlakozók és kapcsolók, Oldal 9. Az előlapon található elővezérelt hang állapotjelzője „OFF” (KI) állásban van, de a hibarelé kapcsolója még mindig működik.

7.2

Az akkumulátor felügyelete A teljesítményerősítő felügyeli a tartalék tápellátás elérhetőségét. Ha az akkumulátor tápfeszültsége megszűnik, az akkumulátor hibájáról tájékoztató jelzés jelenik meg az előlapon, és az akkumulátor hibáját jelző relé átkapcsol. Az akkumulátor felügyeletének állapotjelzője „ON” (BE) vagy „OFF” (KI) állásba kapcsolható az akkumulátor érzékeléséhez tartozó kapcsolóval (15), Hátoldali panelen elhelyezett csatlakozók és kapcsolók, Oldal 9. Az akkumulátor előlapon található állapotjelzője „OFF” (KI) állásban van, de a hibarelé kapcsolója még mindig működik. Az erősítő 20 V DC és 26,5 V DC között működik. 20 V DC alatt az erősítő kikapcsol, ha nincs tápellátás. Az erősítő automatikusan átkapcsol elsődleges tápellátásról (hálózati) tartalék tápellátásra (24 V DC), az átkapcsolás automatikusan történik. Az átkapcsolás alatt az audiojelben hiba tapasztalható, ez jellemzően kevesebb mint 1 másodpercig, maximum 2 másodpercig tart.

7.3

Tápellátás felügyelete A teljesítményerősítő felügyeli a tápellátás elérhetőségét. Ha a tápellátás megszűnik (a -20%-os küszöbérték alá esik), és a tartalék tápellátás lép működésbe, a hibarelé NOK (Nem OK) helyzetbe áll. A tápellátás hibáját jelző hibajelzés megjelenik az előlapon, és a tápellátás hibareléje hibaállapotot jelez.



2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0

18

hu | Működés


8

Működés

8.1

Bekapcsolás Állítsa a teljesítményerősítő hátulján lévő tápfeszültség-kapcsolót az „I” helyzetbe.

Plena 8900 480W 193 81001 Max. output Power Amplifier power R ated 720W output 230V~ power ,50/60Hz 180W S /N. A035413 Design & Q uality The Netherlands

Input

1-P riority

Pilot-ton Detectoe r

Relays

Input

' Outpu

B attery

t

Main Power

B attery Detectio n

O ff On

0

NO C OM

Input

2-P rogra

m

NC NO C OM

NC NO COM

NC


O ff On

Direct 100V

0

Power

O utput 70V

0

100V 0 70V 0

8

8ohm F702

Input

100V/70V Selection

Input

App connecara tus deliver tor ed 23 0V~ ed for 230 V~ 240 V~

Off On

Di re ct

10 0V

0

70 V

0

100V 0 70V 0

8

Control led

F702

0

Contro lled O 1 00V

input : 1600VA

Priority Only 0

utput 0


24V DC In

t

F701

Priority

0

Powe r

O utpu

8ohm

10 0V

10 0V

R ated Power

(12A)

Priority

B attery Detec tion

NC


2. . 24V Defa G ND 2. . 24V ult O ff Defa G ND 100V ult O n

Input

0

Main Po wer

NC NO COM

-10

Fault

+ + 100V

F701

NC NO C OM

N663 NL-4827HG

1 Priority

Loopthrough 1 Input 2 Program Loopthrough 2 Input 1 Priority 2...24V0V- InputInput 1 2 Input 2 2..24V- Enable Enable 0V- Mute Slave Input 100V

Outp ut

t B att ery

Made in C hina

LBB 1 938/10

elays'

100V/7 0V Selec tion (12A)

Rated input Powe r : 1 600

VA

Priorit y Only 0

Outp ut

10 0V

0

No Priorit y 0

24 V

LinePriority fus e T10In DC L2 50

V

Ábra 8.1: Tápfeszültség-kapcsoló és tápfeszültség-csatlakozás

1

2

0 dB -6 dB -20 dB

3

4

5

6

Status Pilot-Tone

B a tte ry

Mains

O v e r he a t

Ábra 8.2: LBB 1930/20, LBB 1935/20, LBB 1938/x0

Ha rendelkezésre áll hálózati tápellátás vagy tartalék tápellátás, a teljesítményerősítő előlapján található VU sáv (1) világít, és jelzi az erősítő kimeneti szintjét. Ha a belső hőmérséklet elégtelen szellőzés vagy túlterhelés következtében eléri a kritikus szintet, egy túlmelegedés elleni védelmet szolgáló áramkör lekapcsolja a teljesítményfokozatot. A túlmelegedés állapotjelzője (5) megjelenik az előlapon, és a bemeneti hibarelé átkapcsol, ha a túlmelegedés elleni védelmet szolgáló áramkör lekapcsolja a teljesítményfokozatot. Az akkumulátor működésének állapotjelzője (3) kigyullad, ha a hálózati tápellátás megszakad, és a tartalék tápellátás bekapcsol.

2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0




8.2

Működés | hu

19

Az elsőbbségi bemenet csatlakoztatása és a vezérlőcsatlakozók használata A teljesítményerősítő szimmetrikus prioritásbemenettel rendelkezik (1-es bemenet prioritásához), amelyhez előerősítő vagy keverő csatlakoztatható. Ez az 5.2 és az 5.3 ábrán látható. Az 1-es bemenet prioritásához tartozó csatlakozókon (20) adjon meg 2...24 V vezérlőfeszültséget az elsőbbségi bemenet (1) bekapcsolásához, és a programbemenet (4) elnémításához. A programbemenethez helyi zeneforrás csatlakoztatható, az elsőbbségi bemenethez pedig egy távoli vészhangosítási rendszer. A vészhangosítási rendszernek képesnek kell lennie a 2…24 V-os vezérlőfeszültség biztosítására a helyi zeneforrás felülvezérléséhez. A programbemenet távolról is vezérelhető egy kapcsolóval, amely 2-es bemenet engedélyező vezérlőcsatlakozóihoz (19) csatlakozik. A kapcsoló lezárása 2 V alá csökkenti a bemeneti feszültséget, és lekapcsolja a programbemenetet. Példa a teljesítményerősítő vezérlőcsatlakozóinak használatára Legfeljebb 6 teljesítményerősítő használható a Plena LBB1925/10 rendszer-előerősítővel nagy teljesítményű, többzónás hangrendszert kialakítva. A háttérzene és a bemondások közötti zónaváltást az LBB1925/10 zónaválasztó reléi végzik a teljesítményerősítő vezérlőcsatlakozóival. Az LBB1925/10 a háttérzene vezérlését 24 V DC kiosztásával végzi el a zenei zónaválasztó reléken keresztül a 2-es bemenet engedélyező vezérlőcsatlakozóihoz (19). Az LBB1925/10 a bemondásokat 24 V DC kiosztásával vezérli a bemondások zónaválasztó reléin keresztül az 1-es bemenet prioritásvezérlő csatlakozóihoz (20). Minden egyes teljesítményerősítő egy hangszórózónát lát el. Az egyes zónák kikapcsolhatók, vagy zenét, illetve bemondást fogadhatnak. LBB1925/10 Trigger 1

Tel/EMG

Trigger 2

Apparatus delivered connected for 230V-

LBB1925/10 890019251005 115/230V~,50/60Hz No.

115V

230V

0 5. Allcall 6.DataPCAudoln 7.Data+ 8.Chs.GND

1. Audio+ 2.0V 3.Audio4.24Vd.c.

/Line

CD

RS232

A ux

L

/Line

+ 2

3

R 7

LBB 1938/10


A035413

N663

NL-4827HG-10


OffOn

1

5

3

1

Loopthrough 1

NO COM NC

Input 1-P r iority

100V 0

100V 0

100V 0

0

70V

0

8

Rated Input Power : 50VA T0.5L 250V

+24VWarning This apparatus must be earthed

LBB 1938/10


8ohm 100V/70V S election (12A)



0


8900 193 81001

A035413

N663

NL-4827HG-10



OffOn

Loopthrough 1


Input 2 Program


+ -


+ -

S lave Input 100V



Battery Detection

NO COM NC

NO COM NC

NO COM NC

OffOn

100V

0

Input 1-P r iority

0

70V

Power

100V 0 70V 0

D ire ct O utput

Input 1 Priority

Loopthrough 2 Priority Only 0

Input 2-P rogra m

100V

+24V-

Out

0

8


8ohm

F701

+ -

100V 0

F702

+ -


Power

100V 0 70V 0

F701

Loopthrough 2 Input 1 Priority 2...24V- Input 1 0V- Input 2

100V

0

100V 0


OffOn

F702


Input 2 Program

100V 0

2

100V 0 MasterOut

4


Battery Detection

NO COM NC

100V 0

+ 3

2


NO COM NC

1

6 8

5

4 2

D ire ct O utput

Input 1 Priority

S lave Input 100V

3


Made in China

8900 193 81001


3 5

GND

1

Made in China

14

GND


Input 2-P rogra m



100V 0

100V

Input

Input

0

Priority Only

1 00V

0

No Priority

100V

Input

Input

0

Priority Only

1 00V

0

No Priority

Ábra 8.3: Az LBB1925/10 és a teljesítményerősítő vezérlőcsatlakozóinak példája



2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0

20

hu | Karbantartás

9


Karbantartás Az egységek minimális karbantartást igényelnek, az egységek jó állapotának megőrzéséhez azonban a következő feladatok elvégzése szükséges. –

Tisztítsa meg az egységeket: –

–

Rendszeresen tisztítsa az egységeket nedves, nem bolyhosodó ruhával.

Tisztítsa meg a levegőbemeneteket: –

Az egységekbe por kerülhet a belső ventilátorok működésének következményeként. Ezért a levegőbemeneteket évente meg kell tisztítani.

–

Rendszeresen ellenőrizze az egységek csatlakozóit és a földelést: –

Hogy biztosítható legyen az egységek kábelcsatlakozásainak biztonságos volta.

–

A rendszerösszetevők földelő csatlakozása (PE).

Figyelmeztetés!

!

Az egységeken belül veszélyes hálózati feszültség van jelen. Válassza le a hálózati tápellátást, mielőtt karbantartást végez.

2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0




Műszaki adatok | hu

10

Műszaki adatok

10.1

Elektromos jellemzők

10.1.1

Hálózati feszültség

10.1.2

LBB 1930/20 LBB 1935/20

230 / 115 V AC , ± 10%, 50-60 Hz

LBB 1938/20

230 V AC, 50-60 Hz

LBB 1938/70

110 V AC, 50-60 Hz

Akkumulátorfeszültség Akkumulátorfeszültség

10.1.3

21

24 V DC, 20-26,5 V

Névleges teljesítmény LBB 1930/20

400 VA

LBB 1935/20

960 VA

LBB 1938/x0

1600 VA

10.2

Teljesítmény

10.2.1

Jelteljesítmény Frekvenciaátvitel

50 Hz és 20 kHz között (+1/-3 dB -10 dB ref. névleges teljesítménynél)

Torzítás

10.2.2

< 1% névleges teljesítménynél, 1 kHz

Jel-zaj viszonyok LBB 1930/20

> 80 dB

LBB 1935/20

> 85 dB

LBB 1938/x0

> 90 dB



2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0

22

hu | Műszaki adatok

10.2.3


Vonalbemenetek 3-érintkezős XLR, szimmetrikus Érzékenység

1V

Impedancia

20 kOhm

CMRR

> 40 dB (50 Hz–20 kHz)

100 V-os bemenet, csavaros, aszimmetrikus

10.2.4

Érzékenység

100 V

Impedancia

330 kOhm

Hangszórókimenetek Vonal hurkolható kimenete (3 érintkezős XLR, szimmetrikus) Névleges szint

1V

Impedancia

Közvetlen csatlakozás a vonalbemenethez

Maximális névleges kimeneti teljesítmény: 70/100 V-os kimenet LBB 1930/20

240 W

LBB 1935/20

240 W

LBB 1938/x0

480 W

8 ohmos kimenetek LBB 1930/20

31 V / 120 W

LBB 1935/20

44 V / 240 W

LBB 1938/x0

62 V / 480 W

Teljesítménycsökkentés 24 V-os akkumulátorműködés mellett Referencia névleges teljesítmény

-1 dB (LBB 1935/20) -2 dB (LBB 1930/20 LBB 1938/x0)

2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0




10.2.5


23

Teljesítményfelvétel Tápellátás

LBB 1930/20

Egység

Teljes teljesítmény

274

watt

-3 dB

193

watt

-6 dB

143**

watt

10 V

41

watt

Üresjárat

18

watt


7

amper

-3 dB

6

amper

-6 dB

4**

amper

10 V

1

amper

Üresjárat

0,1

amper


168

watt

-3 dB

144

watt

-6 dB

96

watt

10 V

24

watt

Üresjárat

2,4

watt

Tápellátás

LBB 1935/20

LBB 1938/x0

(hálózati)

Tartalék tápellátás (24 V DC)

(hálózati)

Egysé g


451

987

watt

-3 dB

340

715

watt

-6 dB

244**

508**

watt

10 V

55

113

watt

Üresjárat

16

25

watt


12

32

amper

-3 dB

11

26

amper

-6 dB

8**

18**

amper

10 V

2

4

amper

Üresjárat

0,3

1

amper

Tartalék tápellátás (24 V DC)



2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0

24

hu | Műszaki adatok

Tápellátás


LBB 1935/20

LBB 1938/x0

(hálózati)

Egysé g


288

768

watt

-3 dB

264

624

watt

-6 dB

192

432

watt

10 V

48

96

watt

Üresjárat

7,2

24

watt

* Kimenet korlátozva: -3 dB ** Megfelel a rózsaszínű zajnak és hangnak teljes teljesítményen *** Szinuszjel esetén a kimeneti jel -3 dB-re korlátozódik

2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0




10.3


25

Mechanikai jellemzők Méretek Szélesség

19*

Magasság (lábakkal együtt)

2 egységből álló modulok: 100 mm 3 egységből álló modulok: 145 mm

Mélység

2 egységből álló modulok: 250 mm 3 egységből álló modulok: 370 mm

19"-os szerelőkeretek

Tartozék

Tömeg

10.4

LBB 1930/20

10,5 kg

LBB 1935/20

12,5 kg

LBB 1938/x0

25,0 kg

Környezeti feltételek Üzemi hőmérsékleti tartomány

-10 és +55 °C között

Tárolási hőmérsékleti tartomány

–40 és +70 °C között

Relatív páratartalom

< 95%

EMC-kibocsátás

Az EN55103‑1 szabvány szerint

EMC-zavarvédettség

Az EN55103‑2 szabvány szerint

Ventilátor zajszintje

< 45 dB SPL 1 m-nél maximális sebesség mellett



2014.01 | V1.1 | LBB193x/x0

Bosch Security Systems B.V. Torenallee 49 5617 BA Eindhoven The Netherlands www.boschsecurity.com © Bosch Security Systems B.V., 2014

70. hu Kezelési útmutató

Recommend Documents