6

Beépítési és üzemeltetési utasítás

RS 25(30)/… (RG), RSD 30/…, RSL 25/6

1. Általános rész 1.1. Alkalmazási terület 1.2. A berendezés adatai 1.2.1. A típusjel magyarázata 1.2.2. Csatlakozó és teljesítmény adatok 2. Biztonság 2.1. Elõírások jelzése az Üzemeltetési utasításban 2.2. Személyminõsítés 2.3. Veszélyek a biztonsági elõírások be nem tartása esetén. 2.4. Biztonsági elõírások az üzemeltetõ számára 2.5. Biztonsági elõírások ellenõrzõ és szerelõ személyzet számára 2.6. Egyedi átépítés és alkatrészgyártás 2.7. Meg nem engedett üzemmódok 3. Szállítás és tárolás 4. A berendezés leírása 4.1. A szivattyú leírása 4.2. Szállítási terjedelem 4.3. Opciók 5. Telepítés/beépítés 5.1. Szerelés 5.2. Villamos bekötés 6. Üzembehelyezés 6.1. A szivattyú beállítása 7. Karbantartás 8. Zavarok, okaik, elhárításuk új kiváltja a régi típust 9. Tartalékalkatrészek „Star-” „Spar” RS 25/2 RS 30/2 RS 25/4 RS30/4 RS 25/6 RS 30/6 RS 25/7 RS 30/7 RSL 25/6 RSD 30/4 RSD 30/6

Müzaki változtatás jogát fenntartjuk.

3

RS RS RS RS RS RS

25/50 30/50 25/60 30/60 25/70 30/70

r r r r r r

RSL 25/70 r DORS 30/60 r DORS 30/70 r

Az üzemeltetõ kezelési szempontjai Igen Tisztelt Ügyfelünk! Ebben a „kezelési szempontok” fejezetben szeretnénk Önöknek megvilágítani a kész feladatait. A „kezelési szempontok” olvasása megkönnyíti Önöknek a keringetõszivattyú és kezelésének megértését. Kérjük Önöktõl, hogy olvassák el figyelmesen a beépítési és üzemeltetési utasítás biztonsági szempontjait is. A készüléket csak szakmûhellyel vagy a Wilo vevõszolgálattal javíttassák.

A szivattyú mûködése Ha az épület helyiségeinek fûtése nem kielégítõ, akkor a szivattyú fordulatszáma túl alacsony, ilyenkor át kell kapcsolni nagyobb fordulatszámra. Ha viszont a szivattyú fordulatszáma túl magas, akkor a vezetékekben, de különösen a fojtott termosztát szelepekben kellemetlen áramlási zajok keletkeznek. Ezt alacsonyabb fordulatszámra átállítással lehet elkerülni.

A készülék kezelése A szivattyú üzemébe a következõképpen tud beavatkozni:

Fordulatszám átkapcsolás Másik fordulatszám fokozatra a kapocsszekrényen lévõ gombbal tud átkapcsolni. 3 a legalacsonyabb, 1 a legmagasabb fordulatszám.

A szivattyú légtelenítése A szivattyút akkor kell légteleníteni, ha a fûtés és a keringetõszivattyú ugyan üzemel, de a fûtõtestek mégis hidegek maradnak. Ha a szivattyú terét levegõ tölti ki, akkor nem szállít vizet. Normál esetben a légtelenítés rövid üzemidõ után automatikusan bekövetkezik. Ha mégis szükség lenne közvetlen légtelenítésre, akkor kérjük, hogy a 6.1 fejezet-feltöltés és légtelenítés-szerint járjanak el.

Üzemzavarok Ha valamilyen üzemzavar lépne fel, kérjük forduljanak szakmûhelyhez, vagy a legközelebb lévõ WILO szervizhez. 4

1. Általános rész A szivattyút csak szakember építheti be és helyezheti üzembe.

1 .1 Alkalmazási terület Keringetõ szivattyúkat a csõvezetékben áramlás létrehozására használják. A fõ felhasználási területek: – Az összes melegvíz fûtési rendszerben, – Ipari (zárt) keringetõ rendszerekben, – Csak az RSL típus: különlegesen a nagy levegõ diffúziójú telepeken légtelenítésre. A szivattyúkat nem szabad ivóvízre vagy az élelmiszeripar területén használni.

1.2 A termék adatai 1.2.1 A típusjel magyarázata

Star-RS 30/4

Nedves tengelyû fûtéskeringetõ szivattyú RS = Csõmenetes csonkú szivattyú RSL = Légtelenítõ szivattyú RSD = Ikerszivattyú A csatlakozócsõ névleges mérete: 30,25 [mm] Zárási szállítómagasság[m] ha Q = 0 m3/h 1.2.2 Csatlakozási és teljesítmény adatok Feszültség: 1 ~230V, +6% / -10%, 50 HZ A legnagyobb teljesítmény felvétel Pi: lásd az adattáblán A motor legnagyobb fordulatszáma: lásd az adattáblán Védettség: IP 44 Fordulatszám átkapcsolhatóság: kézzel 3 fokozatban S2R3D kapcsoló-berendezés az idõponttól függõ fõ- / tartalék- vagy összeadódó- / csúcsüzem vezérlésére: ikerszivattyúkhoz Motorvédelem: nem szükséges DN névleges (csõ) csatlakozó méret: 25 (1”), 30 (1¼) 5

Beépítési hossz: 130/180 mm Legnagyobb megengedett üzemi nyomás: 10 bar A legkisebb hozzáfolyás a szívócsonkon* ha a hõmérséklet + 50 °C: 0,05 bar ha a hõmérséklet + 95 °C: 0,3 bar ha a hõmérséklet +110 °C: 1,0 bar Megengedett hõmérséklet tartomány: -10 °C ... +110 °C Megengedett legnagyobb környezeti hõmérséklet: + 40 °C * Ezek az értékek 300 m tengerszint feletti magasságig érvényesek, e feletti telepeken hozzá kell adni 100 m-enként 0,01 bar értéket.

Kavitációs zajok megelõzése érdekében a szivattyú szívócsonkján a legkisebb hozzáfolyási értékeket be kell tartani. Szállítható közegek: – Fûtési víz a VDI 2035 szerint, – Víz és víz / glykol keverék 1 :1 keverési arányig. A glykolos keverékeknél a szivattyú adatai a magnövekedett viszkozitás miatt a százalékos keverés függvényében korrigálni kell. Csak olyan márkás glykolt szabad használni, amelyben van korrózióvédõ inhibitor. A gyártó elõírásait be kell tartani. – Ha más közeget kívánnak szállítani, a WILO engedélyét ki kell kérni.

2. Biztonság Ez az üzemeltetési utasítás alapvetõ ismereteket tartalmaz, amelyek a felállításkor és üzem közben be kell tartani. Ezért ezt az utasítást a szerelés és üzembe helyezés elõtt a szerelõnek valamint az üzemeltetésért felelõs személynek el kell olvasnia. Nem csak az ebben a fejezetben felsorolt általános biztonsági szempontokat kell betartani, hanem a többi fejezetekben leírt különleges biztonsági szempontokat is. 2.1 A biztonság jelzése az üzemeltetési utasításban Az ebben az utasításban leírt olyan biztonsági szempontokat, amelyek be nem tartása személyek sérülési veszélyét okozhatja, az általános

6

vészjellel

villamos feszültség veszélye esetén a villamos vészjellel jelöljük.

Az olyan biztonsági szempontokat amelyek figyelmen kívül hagyása a szivattyú/telepet vagy annak méködését veszélyezteti, a VIGYÁZAT! szóval jelöljük. 2.2 A személyzet képzettsége A szerelõ személyzet rendelkezzék ezen munkához szükséges képesítéssel. 2.3 A biztonsági szempontok figyelmen kívül hagyásának a veszélyei A biztonsági szempontok figyelmen kívül hagyása személyek, a szivattyú / telep sérülését vonhatja maga után és együtt jár bármilyen kárfelelõsségi jog elvesztésével. Adott esetben a figyelmen kívül hagyás miatt – megsérülhetnek a szivattyú vagy telep fontos funkciói, – személyek mechanikus vagy villamos hatástól megsérülhetnek. 2.4 Az üzemeltetõ biztonsági szempontjai Figyelembe kell venni a baleset-megelõzés érvényes elõírásait. A villamos áram veszélyeit ki kell zárni. Be kell tartani az MSZ 172-1, 1600-1 és MSZ EN 60204-1:95 magyar szabványok és a helyi áramszolgáltató elõírásait. 2.5 A felügyeleti és szerelési munkák biztonsági elõírásai Az üzemeltetõnek legyen arra gondja, hogy minden felügyeleti és szerelési munkát olyan meghatalmazott és kiképzett szakemberek végezzék, akik ezen utasítást behatóan tanulmányozták és errõl kielégítõ ismere7

tekkel rendelkeznek. A szivattyún / telepen alapvetõen csak kikapcsolt állapotban szabad dolgozni. 2.6 Önhatalmú átépítés és alkatrész gyártás A szivattyún / telepen csak a gyártó hozzájárulásával szabad változtatni. A biztonságot az eredeti vagy a gyártó által engedélyezett alkatrészek beépítése alapozza meg. Bármilyen más alkatrész beépítése a gyártót mentesíti mindennemû kárfelelõsség alól. 2.7 Meg nem engedett üzemmódok A leszállított szivattyú / telep biztonsága csak akkor szavatolható, ha az alkalmazása megfelel az 1. fejezetben leírtaknak. Az adatlapon megadott határértékeket semmilyen esetben sem szabad túllépni.

3. Szállítás és közbensõ raktározás VIGYÁZAT! Az elektronikus alkatrészeket tartalmazó szivattyúkat nedvesség ellen védeni kell. – Nem szabad kitenni -10 °C és +50 °C hõmérsékleten kívüli hõfoknak.

4. A termék és tartozékai leírása 4.1 A nedves tengelyû szivattyú leírása A nedves tengelyû szivattyú minden forgó részét a szállított közeg veszi körül, a motor forgórészét is. Ezért nincsen szükség kopásnak kitett tengelytömítésre. A szállított közeg keni és hûti a csúszócsapágyakat és a motor forgórészét. A szivattyú nem igényel karbantartást. Az ikerszivattyúkban mind a két beépíthetõ motoros egység egyformafelépítésû és a közös szivattyúházba szerelik, amelyeket a beépített átváltó csappantyú választ el egymástól. Bármelyik szivattyú képes egyedi szivattyúként is, vagy akár a kettõ együtt, párhuzamosan kapcsolva üzemelni. A szokásos alkalmazás fõ-/tartalékszivattyúként, vagy az összeadódó üzemben alap és csúcsgépként üzemelés. Az egyes szivattyúk különbözõ teljesítményére is választhatók. Ikerszivattyúval messzemenõen lehet alkalmazkodni a telep egyedi igényeihez A különféle üzem8

módokhoz alkalmazható kell a S2R 3D kapcsoló berendezés. A RSL 25/6 szivattyú ún. légtelenítõ szivattyú. Olyan házzal alakították ki, amely alkalmas légtelenítésre, ha a kereskedelemben kapható gyorslégtelenítõ szelepet szerelnek rá. A csatlakozást úgy kell kiképezni, hogy a belsõ kulcsnyílású csavarok kioldása után a ház elforgatható, legyen így a légtelenítõ szelepet bármilyen csonk állás esetén függõleges helyzetbe lehet hozni. Motorvédelemre nincsen szükség, mert a legnagyobb túlterhelési áramot is állja a motor (blokkolási áramot álló motor). Fordulatszám átkapcsolás: Minden szivattyú kapocsdobozán található egy gomb, amivel kézzel be lehet állítani a három fordulatszám fokozatot [1 (max) - 2 - 3 (min)]. A legkisebb fokozaton a fordulatszám a legnagyobbnak mintegy 40...50 %-a, az áramfelvétel pedig mintegy 50 %-ra csökken. 4.2 A szállítás terjedelme – A komplett szivattyú, – Beépítési és üzemeltetési utasítás. 4.3 Tartozékok A rendelkezésre álló tartozékokat külön meg kell rendelni. – A csavarmenetes csatlakozású szivattyúkhoz különféle csavarzatok, – ikerszivattyúkhoz a S2R 3D kapcsoló-berendezés

5. Felállítás / beépítés 5.1 Szerelés – A szivattyút csak akkor szabad beépíteni, ha a csõvezetéken már minden hegesztési és forrasztási munkát elvégeztek és azt alaposan kiöblítették. A piszok a szivattyút méködésképtelenné teheti. – A szivattyút jól hozzáférhetõ helyre kell felszerelni, hogy késõbbi ellenõrzés vagy csere könnyen végrehajtható legyen. – Ajánlatos a szivattyú elõtt és után szakaszoló zárakat beépíteni, mert ha pl. ki kell cserélni a szivattyút, nem kell az egész telepet vízteleníteni és utána újra feltölteni. A szerelvényeket úgy kell felszerelni, hogy a kiszivár9

gó víz ne csöpögjön a szivattyú motorjára vagy kapocsszekrényére. – Ha nyitott berendezésbe építik be a szivattyút, akkor a biztonsági túlfolyó a szivattyú elõtt ágazzék el. – A szivattyút a csõvezetékek befeszítése nélkül kell beszerelni vízszintes tengellyel, az 1. és 2. ábra szerinti beépítési helyzetben. 1. ábra: Az RS/RSD típusok beépítési helyzete, 2. ábra: Az RSL típus beépítési helyzete, amelyhez a beruházónak kell automata légtelenítõt beszereznie és C 3/8”-os menettel felszerelnie és a belsõ kulcsnyílású csavarok megoldásával a légtelenítõ házat úgy beállítania, hogy az automata gyorslégtelenítõ mindig függõlegesen felfelé álljon. (A Iapos tömítések a motorház és szivattyúház valamint a szivattyúház és légtelenítõ ház között azonosak). Ha a szivattyút vízszintes csõszakaszba építik be akkor a szivattyú légtelenítõ teljesítõképessége kb. 25 %-kal magasabb, mint függõleges csõvezetékben. – A szivattyúházon nyíl mutatja az átfolyás irányát (3. ábra, 1 . poz). – Amikor a szivattyút összecsavarozzák a csõvezetékkel, villás kulccsal lehet a csonk oldalán megfogni elfordulás ellen (4. ábra). – A motor kapocsdobozának kívánt helyzetbe beállításához a motorházat a belsõ kulcsnyílású csavarok oldása után lehet elfordítani. VIGYÁZAT! A lapos tömítést meg ne sértsük, illetve új Ø 86 x Ø 76 x 2,0 mm EP lapos tömítést helyezzünk be. VIGYÁZAT! A hõszigeteléssel ellátott telepeken csak a szivattyúházat szabad beburkolni. A motort és a kondenzátum levezetõ nyílást szabadon kell hagyni (3. ábra, 2. poz.). 5.2 Villamos bekötés – A villamos bekötést a helyi áramszoIgáltató által engedélyezett villamos szakembernek az érvényes szabványok szerint kell elkészítenie. – A villamos bekötés a szerint rögzített vezetékkel készüljön el, amit vagy dugaszolóval, vagy valamennyi pólust megszakító olyan kapcsolóval kell ellátni, ahol az érintkezõk távolsága legalább 3 mm megszakított állapotban. 10

– Annak érdekében, hogy a kábeltömszelence a csepegõvíz ellen védjen és a kábel húzását tehermentesítse, megfelelõ kábelátmérõt kell a kábel tömszelencében használni (p1. H 05 VV-F 3 G 1,5). – Ha a szivattyút olyan telepen használják, ahol a víz hõmérséklete meghaladja a 90 °C-t, megfelelõ hõállóságú kábelt kell használni. – A bekötõ kábelt úgy kell vezetni, hogy semmiképpen ne érjen hozzá se a csõvezetékhez, se a szivattyú vagy motorházhoz. – Az áramnem és feszültség a csatlakozáson feleljen meg az adattáblán lévõ adatoknak. – A hálózati bekötést az 5. kapcsolási rajz szerint kell elkészíteni. – A szivattyút / telepet elõírás szerint kell leföldelni. – Ha automatikus kapcsoló-berendezést használunk (ikerszivattyúkhoz), akkor annak a beépítési és üzemeltetési utasítását is figyelembe kell venni.

6. Üzembehelyezés 6.1 Feltöltés és légtelenítés A telepet szakszerûen töltsük fel. A szivattyútér légtelenítése rövid üzemidõ alatt automatikusan bekövetkezik. Rövid ideig tartó szárazonfutás a szivattyút nem károsítja. Ha mégis szükség lenne a motortér közvetlen légtelenítésére (ez légtelenítõ szivattyúnál nem érvényes) a következõ lépéseket kell megtenni: – A szivattyút kikapcsolni, – nyomóoldali szakaszzárat bezárni, – A légtelenítõ csavart bele illõ csavarhúzóval óvatosan nyitni (6. ábra), – A szállított közeg hõmérséklete és rendszernyomása következtében a légtelenítõ csavar nyitásakor forró közeg folyadék vagy gõz formájában kiléphet ill. nagy nyomás alatt kilõhet. Egési veszély állhat elõ! – A szivattyú tengelyt a csavarhúzóval többször óvatosan vissza kell tolni, – a villamos részeket a kilépõ víz ellen meg kell védeni, – a szivattyút be kell kapcsolni, – 15 ... 30 s után a légtelenítõ csavart be kell újra zárni, – a szakaszoló zárat ki kell nyitni. A szivattyú a rendszernyomás nagysága függvényében VIGYÁZAT! nyitott légtelenítõcsavar miatt beszorulhat. 11

– A szivattyú vagy telep az üzemállapota (a szállított közeg hõmérséklete) miatt igen forró lehet. – A szivattyú megérintésekor égési veszély állhat fenn!

7. Karbantartás A szivattyú nem igényel karbantartást.

8. Üzemzavarok, lehetséges okaik és elhárításuk 8.1 Villamosan bekapcsolt szivattyú nem indul: – Ellenõrizzük a biztosítékokat, – Ellenõrizzük (az adattáblának megfelelõen) a feszültséget, – Ellenõrizzük (az adattáblának megfelelõen) a kondenzátor nagyságát. – A motor beszorult (pl. a félési vízbõl kivált anyagok miatt). Elhárítása: a központi zárócsavart kivesszük és a hasított tengelyvéget csavarhúzóval ellenõrizzük ill. a beszerulást megszüntetjük (6. ábra). – Magas vízhõmérsékletnél és rendszernyomásnál a szakaszoló zárakat a szivattyú elõtt és után zárjuk le és a rendszert hagyjuk lehûlni beavatkozás elõtt. 8.2 Zajos a szivattyú – Kavitál, mert nem elegendõ a hozzáfolyási nyomás. Elhárítása: a rendszer elõnyomását a megengedett tartományon belül meg kell növelni. – Ellenõrizzük a fordulatszám beállítását és ha lehet, kapcsoljunk alacsonyabb fordulatszámra. Ha nem sikerült az üzemzavart elhárítania, kérjük forduljon a legközelebbi szakszervizhez.

9. Tartalékalkatrészek A szállítható tartalék alkatrészek: - komplett szivattyúház - komplett tartalékmotor, járókerékkel - komplett kapocsszekrény Tartalék alkatrész megrendelésekor a szivattyú adattábla valamennyi adatát meg kell adni.

12