67tanácsadó
Az akvárium természeth˚ ápolása
■ ápolási terv ■ vÌztesztek
■ vÌzcsere ■ sz˚rőkarbantartás
Tartalom ¡polási terv
4 Egyensúlyt az akváriumban!
sera vÌztesztek -
“a riasztó rendszer”
10
VÌzellenőrzés Interneten
18
A sz˚rő és a sz˚rőanyagok karbantartása
24
anvaQ
V]
A tisztÌtó baktériumok feldolgozzák a nitritet NO2, nitrátot NO3
A halak felhasználják az oxigént, az anyagcsere folyamat terméke széndioxid (CO2)
Halaink eredeti élőhelyén a természet gon doskodik az optimális életkörülmén ye kről. Ha akváriumban tartjuk őket, nekünk is segÌtenünk kell, hogy a biológiai körforgás fennmaradjon.
2
A tisztÌtó baktériumoknak köszönhetően az ammóniá ból (NH3, NH4) nitrit (NO2) keletkezik
Természetes akváriumok a sera-val – és állataink élnek, mint hal a vÌzben.
A túl sok eleség, a halak ürüléke, a növénymarad ványok megterhelik a vizet
A tisztÌtó baktériumok fel dolgozzák a káros anyago kat ammóniává (NH3, NH4)
Az akvárium ápolásánál az a l é n y e g , h o g y halaink életterét úgy alakÌtsuk k i , ahogy azt a t e r m é s z e t b e n megszokták. Ennek alapjait az akvárium berendezésekor t e r e m t j ü k m e g . Ha halaink ugyanarról a t e r ü l e t r ő l származnak, a vÌz minőségét könnyen b e tudjuk állÌtani. Ha különböző helyről szár m a z ó halakat akarunk b e t e l e p Ì t e n i , azok nak teljesen eltérő igényeik lehetnek. Ez megnehezÌti az akvárium gondozását. Ha az akváriumban az Amazonas, a Trópusi esőerdők vagy a Malawi-tó egy részletét akarjuk létrehozni, a halak a növények és a dekoráció egymáshoz illeszkedik. A halak vÌzminőség igényei biotópjuknak megfele lően ugyanazok lesznek. Ha ezeket a taná csokat megfogadjuk és sera vÌz előkészÌ tőket használjunk az akvárium gondozását sokban m e g k ö n n y Ì t j ü k . A halak j ó l érzik magukat, és m é g tovább is élhetnek, m i n t a t e r m é s z e t b e n . Ez igazán kedvet csinál, ahhoz, hogy lakásunkban egy akváriumnak is helyet adjunk. A sera cég 9 különböző b i o t ó p akváriumot á l m o d o t t m e g . Ezekről információkat a www.sera.de internet cÌmen és a “sera – Die CD” –lemezen találhatunk képekkel, akváriumtervekkel együtt. A “sera – Die CD” lemez segÌtségével a kezdetektől m ˚ k ö d ő akváriumot alakÌthatunk k i . Annak érdekében, h o g y az akvárium g o n dozása n e igényeljen sok munkát, használjuk a sera online-labort. Ennek segÌtsé gével játszi könnyedséggel megtanulhatjuk a sera vÌztesztek és vÌzelőkészÌtők haszná latát, b á r m i k o r megvizsgálhatjuk a vÌz minőségét és r ö g t ö n tanácsot is kapunk, m i t , h o g y a n változtassunk. További i n f o r mációkat erről a 18. oldalon találhatunk.
3
Ápolási terv Napi gondozás A világÌtás ki- és bekapcsolása Az akváriumnak körülbelül 12 óra megvilágÌtásra van szüksége. Ez a t r ó p u s i nappal hosszával egyezik m e g . Algásodási problémák esetén ezt az időtartalmat akár 8 órára is csökkenthetjük, ha napközben a világÌtást néhány órára kikapcsoljuk. Egy időkapcso ló felhasználásával ezt automatikusan szabá lyozhatjuk.
A sz˚rőtechnika ellenőrzése Ellenőrizzük, h o g y a s z ˚ r ő és/vagy a l é g p u m p a kifogástalanul m ˚ k ö d i k - e ! Ha lényegesen kevesebb vÌz folyik ki a sz˚rőből, tisztÌtsuk ki a sz˚rőanyagokat. A s z ˚ r ő t úgy kell beállÌtani, hogy a vÌzfelszÌnt csak enyhén mozgassa. Ez csökkenti a CO2 vesztesé g e t , javulnak növényeink n ö v e k e désének feltételei és Ìgy csökken az alga képződés.
A vÌz hőmérsékletének el lenőrzése A mai akváriumf˚tők nagyon megbÌzhatóan m˚ködnek. Ennek ellenére n a p o n t a egyszer vessünk egy pillantást az akvá r i u m hőmérőre. Így biztosak lehetünk abban, hogy m i n d e n rend-ben van.
VÌzszint – ellenőrzés Ellenőrizzük a vÌzszintet, és p ó t o l j u k az e l p á r o l g o t t vizet, h o g y a felszÌni s z ˚ r é s m ˚ k ö d é s é t lehetővé tegyük és hogy f ˚ t ő n k n e h o g y “szárazon” ü z e m e l j e n ! TávolÌtsuk el a növényeink lehullott részeit a s z ˚ r ő szÌvónyÌlásáról, ha vÌzátfolyás lecsökken.
a
Etetés Naponta 2-3 alkalommal etessük halainkat, de m i n d i g csak annyit, amennyit r ö v i d időn belül megesznek. Az éjszaka aktÌv halakat, és a talajlakókat a világÌtás kikapcsolása u t á n etessük. Erről t ö b b e t a www.sera.de honlapon vagy a sera “Így etessük dÌszhalainkat a t e r m é s z e t példája alapján” taná csadó f ü z e t b e n találhatunk.
Heti gondozás VÌzcsere A h e t i részleges vÌzcsere különösen kismér e t ˚ akváriumok e s e t é n a l e g f o n t o s a b b ápolási feladat, h o g y az akvárium e g y e n súlyát fenntartsuk. Nagyobb vagy kevésbé t e r h e l t akváriumok e s e t é n a részleges vÌzcseréket 2-3 h e t e n t e is végezhetjük. Jó szervezés e s e t é n egy részleges vÌzcsere n e m vesz igénybe t ö b b e t 15-20 percnél. Nagyfokú vÌzminőség-romlás es e t é n a sera toxivec ( i n f o r m á c i ó a 7. oldalon) n y ú j t azonnali segÌtséget. A vÌzcsere folyam a-tának leÌrását a 19. oldaltól találhatjuk. VÌzminőség ellenőrzés H e t e n t e egyszer a l e g f o n t o s a b b vÌzért é keket ellenőrizzük. Ennek részletezését a 10. oldaltól találjuk. A növények tápanyaggal való ellátása A növények a következő f o n t o s feladatokat látják e l az akváriumban: • A halak számára l é t f o n t o s s á g ú o x i g é n biztosÌtása • Biológiai káros anyag leépÌtés • Búvóhely és életterület határolása a halak részére A sera kifejlesztett egy speciális rendszert a növények tápanyaggal való ellátására. A sera florena egy pontosan összeállÌtott folyékony tápoldat, olyan növények számá ra, melyek a tápanyagokat leveleiken keresztül veszik fel. A sera florenette A tápt abletta a növények gyökereit látja el meg felelő tápanyaggal 4 héten keresztül. Tápozzuk növényeinket hetente sera florenaval vagy használjunk sera florenette A-t. Ha növényeink nem megfelelően fejlődnek pl. vásárlás vagy áthelyezés után, a sera floreplust ajánljuk, ami a sera “turbo” tápan yag keveréke. További információkat a növények ápo lásáról a sera “VÌzinövények természetes gondozása” tanácsadó füzetében vagy, az interneten - www.sera.de találunk.
S
Ápolási terv Évenkénti gondozás A fénycsövek cseréje A megfelelő fény nélkülözhetetlen a vÌzi növények fejlődéséhez és az akvárium oxi génellátásához. Ha a fénycsövek m ˚ k ö d nek is, lassan veszÌtenek az akvárium b i o t o p számára szükséges sugárzó hatá s u k b ó l . Ennek l á t h a t ó jelei az algásodás és az egészségtelennek látszó növények. 2 fény csöves rendszereknél 6 h ó n a p használat u t á n cseréljük az egyik csövet, m a j d a mási kat 2 hónap múlva. Ha egyszerre cseréljük le a két fénycsövet, akkor a fényviszonyok t ú l gyorsan változnak.
Szükség szerinti gondozás Látható túletetés A haltáp órák m ú l v a is az akvárium alján fekszik, anélkül, hogy a halak érdeklődést mutatnának iránta. Túlságosan jót akartunk a halaknak. A következő intézkedéseket kell azonnal megtennünk: SzÌvjuk le a m a r a d é k o t a sera porszÌvóval (lásd használati utasÌtás). Cseréljük k i a vÌz 15-30%-át. Kezeljük a vizet sera aqutannal és sera nitriveccel (22. oldal), ellenőrizzük a vÌzminőségét.
G
A sera fénycsövek hosszú dőre megfelelő, egyenletes fényt biztosÌtanak akvári umunk számára. További információk a “Természetes fény˚ világÌtás akváriumok hoz és terráriumokhoz” cÌm˚ sera prospektusban találunk.
Szükség szerinti gondozás Magas káros anyag tartalom Ha a vÌztesztek t ú l magas értékeket m u t a t nak, a lehetséges okok a következők lehet nek: • Az akvárium m é r e t é h e z képest t ú l sok a hal • A sz˚rőkapacitás t ú l kicsi • Túletetés Gyors segÌtség az akváriumnak: sera toxivec • azonnali v é d e l m e t j e l e n t a halaknak, gerinctelen állatoknak klór, n i t r i t , a m m ó nia, nehézfém mérgezés esetén • azonnal semlegesÌti ezeket a m é r g e z ő anyagokat • 5 m l elég 20 literenként
Fontos! Gyógyszeres kezelés, sera algovec*, sera snail ex* alkalmazása u t á n eltá volÌtja a káros anyagokat a vÌzből.
Ha erősen t e r h e l t a vÌz a sera nitrivec tisztÌtóbaktériumainak hatását sera turboclearrel fokozhatjuk. Ennek hatékony enzi m e i , m i k r o o r g a n i z m u s a i csökkentik az iszap m e n n y i s é g é t , m e g s z ü n tetik a kellem e t l e n szagokat. A sera toxivec rendszeres alkal mazásával kihagyhatunk egy-egy vÌzcserét is.
* A biocideket biztonságosan alkalmazza! Használat előtt m i n d i g olvassa el a feliratot és a használati utasÌtást!
7
Ápolási terv Igény szerinti gondozás Növényápolás Sok ú j akváriumtulajdonos abba a hibába esik, h o g y m i n d e n egyes elhalt n ö v é n y részt, a legkisebb szennyeződést azonnal eltávolÌt. Gondoljunk arra, m i k o r bele n y ú l u n k az akváriumba, stresszt o k o z u n k az o t t lakó halaknak. Ezen kÌvül a halak szá mára veszélyes anyagok juthatnak a vÌzbe pl. szappanmaradék.
A csak esztétikai célokat szolgáló tisztÌtást időzÌtsük a részleges vÌzcsere ide jére.
Az algák megsz˚ntetése Az akvárium falán, a világos köveken, leve leken z ö l d algák találhatóak, p o n t s z e r ˚ kolóniákban. Ne csináljon g o n d o t abból, ha ezzel a jelenséggel találkozik. A zöld algák csak kielégÌtő vÌzminőség esetén szapo rodnak el. Természetes ellenségeik az algaevő halak p l . Ancistrus, Otocinclus. Néha az is elegendő az algák féken tartására, ha néhány Xifot vagy Black Mollyt teszünk az akváriumba. Emellett ajánlatos t ö b b gyors n ö v é s ˚ növényt telepÌtünk az akváriumba, h o g y az algák n e jussanak tápanyaghoz. Az akvárium előlapján található zöldalgákat k ö n n y e d é n eltávolÌthatjuk sera glas-clear algamágnessel, vagy sera filtervattával. Sajnos, léteznek n e m ennyire ártalmatlan algafajták is. Ha t ö b b e t akarunk t u d n i az algákról, az alga elleni harcról i n f o r m á c i ó t az i n t e r n e t e n a www.sera.de c Ì m e n , vagy az “Aquarien p f l e ge”, “Algaellenőrző lista” f ü z e t b e n találhatunk.
Kék antennás harcsa (Ancistrus cf.
dolichopterus)
Törpe szÌvóharcsa (Otocinclus cf. affinis)
8
Igény szerinti ápolás Az akvárium fedőüvegének tisztÌtása A f e d ő ü v e g vÌzkövesedését vÌzcserekor szüntethetjük m e g ehhez használjunk forró vizet és sera pH-minust. Az elkoszoló d o t t fedőüveg a b e j u t ó fény intenzitását nagyon lecsökkentheti, amitől a növények rosszul fejlődnek. Ne várjunk sokáig ezzel a mun-kálattal.
Az akvárium üvegének tisztÌtása belülről M é g g o n d o s a n k a r b a n t a r t o t t akvárium esetén is előfordulhat, h o g y p l d . Világos z ö l d pontalgák telepednek m e g az üvegen, amik n e m könnyen tüntethetőek el. Ekkor van szükségünk a sera glas-clear algam á g
Az akvárium külsejének tisztÌtása Az a k v á r i u m o t akkor t i s z t Ì t s u k kÌvülről, amikor a teljes vÌzmennyiséget visszat ö l t ö t t ü k és a t e t ő is helyére került. Öntsünk kevés sera pH-minust egy puha rongyra és ezzel dörgöljük alaposan az akvárium falát. A maradékot száraz ronggyal töröljük le.
Fontos! Viseljünk g u m i k e s z t y ˚ t , ha a sera pH-minust az ü v e g , vagy az akváriumtechnika tisztÌtá sához használjuk és a szer a szembe n e kerüljön.
nes gyors és hatásos segÌtségére. A mágnes egyik részét k e m é n y m ˚ a n y a g , másik részét filc takarja. Ez biztosÌ tja, hogy az ü v e g évek m ú l v a is karcmentes legyen.
VÌzkőlerakodás: A f˚tőre, sz˚r˚re lerakodó vÌzkövet ugyan ilyen könnyen lehet sera pH-minussal eltávolÌtani. Hordjuk fel sera pH-minust a keze lendő felületre és hagy juk néhány percig h a t n i . Ez u t á n mossuk egy s z e r ˚ e n le, ha kell ismé teljük m e g a p r o c e d ú r á t , vagy t ö r ö l j ü k utána sera filter v a t t á -val.
*s«ra
Halpusztulás: Az elpusztult halakat azonnal távolÌtsuk e l . A halál okát próbáljuk mielőbb kiderÌteni, elemezzük a vizet. Különös figyelmet fordÌtsunk a vÌz p H , kar b o n á t keménység (KH), klór (Cl), a m m ó n i u m / a m m ó n i á k (NH 4 /NH 3 ), n i t r i t (NO 2 ), foszfát (PO4) és réz (Cu) értékeire.
9
sera víztesztek – “a riasztó rendszer” A sera vÌztesztek előjelző r e n d s z e r k é n t m ˚ k ö d n e k , ezzel t u d j u k az o p t i m á l i s vÌzminőségtől való eltéréseket megállapÌtani. Ha az eltérés m é r t é k e túlságosan nagy, azonnal i n t é z k e d h e t ü n k . Így az akvárium gondozása n e m j e l e n t nagy m u n k á t és elkerülhetjük a kezdeti ballépéseket. A sera vÌztesztek i g e n pontosak, és k ö n n y e n kezel hetők. A sera teszteket és a sera vÌzkezelőket egymáshoz hangolták. Ezért ajánljuk, hogy a k ö n n y ˚ és eredményes használat é r d e kében sera termékeket használjon. A l e g f o n t o s a b b tesztek megtalálhatók a sera aqua-test set-ben • pH teszt • összkeménység (GH) teszt • karbonát keménység (KH) teszt • n i t r i t (NO2) teszt. A professzionális sera aqua-test box: • pH • összkeménység • karbonát keménység • ammónium/ammóniák • nitrit • nitrát • foszfát • vas • réz vagy klór tesztet tartalmaznak A vÌzminőség a halak származási helyein nagyon eltérőek lehetnek (pld. Az Amazo nast összehasonlÌtva a Malawi-tóval). Ha ugyanarról a területről származó halakat tartunk, sokkal e g y s z e r ˚ b b a dolgunk a vÌz minőségének beállÌtásakor.
io
“Malawi tavi akvárium”
“Trópusi esőerdei akvá rium”
Összkeménység (GH)
Karbonát keménység (KH) A karbonát kemény ségét k a l c i u m h o z és magnéziumhoz kötő d ö t t széndioxid okozza. A karbonát keménység m e g k ö t i a savakat és Ìgy megakadályozza a halak számára veszélyes pH é r t é k csökkenést (lesavasodás).
Az összkeménységet a kalcium és magnézium sók koncentrációja határozza m e g . Az összkem é n y s é g közvetlenül befolyásolja a halak a növények a m i k r o organizmusok növe kedését. A l e g t ö b b akváriumban t a r t o t t hal lágy vizes területről származik.
Ideális érték 6-16 n é m e t keménység (a halaktól függően)
Ideális érték 5-10 (Német karbonát keménység)
Túl magas érték - csökkentsük U • sz˚rjük a vizet sera super peat-en keresztül vagy adjunk a vÌzhez sera morenat, ami természetes tőzegkivo nat nyomelemekkel, aminosavakkal. Ez az eljárás lágyvizes trópusi halaknak javasolt mint pl. lazacok, márnák, har csák, dél amerikai törpe sügérek • részleges vÌzcsere lágy vagy ioncserélt vÌzzel, amit sera mineral salt-tal kezelünk
Túl magas érték - csökkentsük U • adjunk hozzá sera pH-minust • részleges vÌzcsere lágy vagy sótlanÌtott/ ioncserélt vÌzzel • sera super peat-tel Túl alacsony érték - emeljük ff • adjunk hozzá sera KH/pH-plust
Túl alacsony érték - emeljük ÍT • sera mineral saltot adjuk hozzá
co
.,_
r
12
M.-oiliiije- ' Cü. ImplMTQ * Sisitmi le anbye dl [DnnlnailDre alnuito am C0r
pH-érték A pH é r t é k m u t a t j a , h o g y vÌz savas (7 alatti), semleges (7-es) vagy l ú g o s (7 f e l e t t i ) . A p H érték logaritmikusan változik p l . 6-os é r t é k ˚ vÌz savtartalma 10-szer magasabb mint a 7-esé. A p H értéket lehetőleg fokozatosan változtassuk, hogy a halak nyálkahártyáját kÌméljük.
Ammónium NH 4 /ammóniák NH 3 A magas ammónia szint arra u t a l , h o g y a vizet tisztÌtó baktériumok m é g n e m kielégÌtően m ˚ k ö d n e k p l . vÌzcsere vagy újratelepÌtés után. Ha a pH-érték 7 f ö l ö t t van az ammónium nagy része a halak számára veszélyes ammóniákká változik. Ez k o p o l t y ú károsodást és fulladást o k o z . A 0,02 m g / l f ö l ö t t i a m m ó n i á k érték veszélyes.
Mérési gyakoriság Hetente egyszer és szükség szerint, ha a halak rosszul érzik magukat. Ideális érték A l e g t ö b b t r ó p u s i t e r ü l e t r ő l származó hal és növény számára 6-7, a malawi – és t a nganyika tavi sügérek részére 7,5-8,5.
Ideális érték 0,0 m g / l NH 3
Túl magas érték - csökkentsük U • adjunk hozzá sera pH-minust • használjunk sera C02 berendezést • sz˚rjünk sera super peat-tel • részleges vÌzcsere savas vÌzzel
Túl magas érték - csökkentsük U • gyors beavatkozás súlyos esetekben azonnal sera toxivec adagolása • részleges vÌzcsere (közben pH érték mérés) • a vizet sera aqutannal, sera turboclear-rel és sera nitriveccel kezeljük • sz˚rő ellenőrzés • sz˚rés sera siporax-on keresztül • keveset etessünk • több növény betelepÌtése
Túl alacsony érték - emeljük ff • adagoljunk sera KH/pH-plust • alkalikus (KH 5-10 fok közötti) vÌzzel, ha a vÌz ammóniummal nem terhelt. VÌzelőkészÌtés dupla adag sera aquta nal a nyálkahártya védelmére
13
Nitrit (NO2)
Nitrát (NO3)
A nitrit egy köztes lépés a káros anyag l e b o ntásban (NH 4 /NH 3 -ból NO 2 keletkezik). A n i t r i t t ú l magas k o n c e nt r á c i ó b a n erős m é r e g a vér számára. A magas n i t r i t szÌnt a vÌz magas terheltségére utal.
A n i t r á t a káros anyag lebontás következő lépcsőfoka (NO 2 –ből NO 3 keletkezik), de közvetlenül a csapvÌz ből is kerülhet akváriumunk b a . Magas n i t r á t szint esetén.
Mérési gyakoriság Hetente egyszer és szükség szerint, ha a halak rosszul érzik magukat.
Mérési gyakoriság H e t e n t e egyszer és igény s z e r i n t (erős algásodás)
ideális érték 0,0 mg/l NO2
ideális érték 20 mg/l alatti NO3 szint
Túl magas érték - csökkentsük 0,3-0,9 mg/l NO2 terhelt vÌz U • gyors beavatkozás - sera toxivec alkal mazása • részleges vÌzcsere, ugyanakkor a talaj sera aljzattisztítóval történő kitaka rÌ tása, sera aqutan, sera nitrivec alkal mazása • sz˚rő ellenőrzés • sz˚rés sera siporaxon keresztül • keveset etessünk • figyeljünk nincs-e halpusztulás
Túl magas érték - csökkentsük 20 mg/l feletti NO3 szÌnt | j • 100 literenként 1 liter sera siporax-ot tegyünk a sz˚rőbe • a sz˚rő sera turbo-clear-rel történő akti válása • gyorsan növő növények telepÌtése • részleges vÌzcsere nitrát szegény vÌzzel • a hala számának és az etetésnek meny nyiségének csökkentése
100 mg/l feletti NO3 szÌnt U • azonnali 30%-os vÌzcsere + mint a fent 0,9 mg/l feletti NO2 szint - erősen terhelt leÌrtak vÌz - veszélyben vannak a halaink | j • mint a fent leÌrtak • az okok megkeresése, megszüntetése 3,3 mg/l feletti NO2 szÌnt - életveszély hala ink számára U • dupla adag sera toxivec hozzáadása • 30%-os azonnali vÌzcsere + a fent leÌrtak • 12-24 óra múlva újabb 30%-os vÌzcsere + a fent leÌrtak
ia
Vas (Fe)
Oxigén (O2)
A vas a növények számára f o n t o s tápanyag o k egyike. Túl kevés vas hátrányos a n ö v é nyeknek. Túl sok vas károsÌtja a halakat és egyes növényeket.
Az o x i g é n a halak és a t ö b b i akváriumi élőlény számára létfontosságú. A növények is igénylik éjszaka a kismennyiség ˚ o x i g é n t . Az o x i g é n hiány légszomjhoz, súlyos esetben a halak és egyéb állatok p u s z t ulásához vezet.
Mérési gyakoriság H e t e n t e egyszer és igény szerint (erős alga, gyenge növény fejlődés)
Mérési gyakoriság Kéthetente r e g g e l és este, valamint ha halaink n e m érzik j ó l m a g u k a t , este az érték magasabb, m i n t reggel.
ideális érték 0,5 mg/l Fe
ideális érték 4 mg/l O2 felett
Túl magas érték - csökkentsük ff • részleges vÌzcsere, sera aqutan, sera nitrivec alkalmazása
Túl alacsony érték - emeljük ff • az oxigén szint sera 0 2 plus alkalmazásá val gyorsan emelhető • a vizet membrán pumpával (sera air) és porlasztóval (sera air set) levegőztessük • a vÌz felszÌnt sera belsőszűrővel F (állÌt ható) erősebben mozgassuk • az oxigén hiány okát találjuk meg
Túl alacsony érték - emeljük ff • tápozzunk sera florenaval, sera flore nette A-val Figyelem! A hatóanyagok lassú, folyamatos leadása miatt, amit közvetlenül a gyökerek vesz nek fel hatásuk a teszttel nem kimutat ható.
IS
Széndioxid (CO2)
Réz (Cu)
A CO 2 m i n d e n növény számára f o n t o s t á p anyag. Ideális a 1040 m g / l k ö z ö t t i CO2 szint amit a halak is j ó l viselnek.
A réz a halak, gerinct e l e n állatok és m i k r o organizmusok számára mérgező. A réz a csap vÌzen és r é z t a r t a l m ú gyógyszereken keresz t ü l k e r ü l h e t az akváriu mba. A túladagolás elkerülésének érdeké ben a réztartalmat körültekintően ellenőrizzük.
Mérési gyakoriság VÌzcserénél (a friss vizet mérjük), ha halaink n e m érzik j ó l magukat és ha réztartalmú gyógyszer használunk. Ideális érték 10-40 m g / l CO 2 szÌnt, bizonyos halaknál 20 m g / l –ig.
Ideális érték 0,0 m g / l Cu érték 0,3 m g / l Cu f e l e t t – a csigák elpusztulnak 1,0 m g / l Cu f e l e t t – m i n d e n akváriumi élőlény elpusztul
Túl magas érték - csökkentsük U • a CO2 adagolást vegyük vissza • nagyon magas CO2 érték esetén a vizet membrán pumpával (sera air) és por lasztóval (sera air set) szellőztessük át • a seramic CO2 vezérlés teljesen auto matikusan szabályozza a CO2 adagolást
Túl magas érték – csökkentsük ⇓ • nagy vÌzcsere r e z e t n e m t a r t a l m a z ó vÌzzel d u p l a adag sera aqutan, sera nitrivec, sera toxivec alkalmazása
Túl alacsony érték - emeljük ff • adagoljunk a vÌzben CO2-t a sera CO2 rendszerrel kisméret˚ akváriumoknál a sera CO2Startot alkalmazzuk
Foszfát (PO4) A foszfát f o n t o s feladat o k a t lát e l , m i n d e n akvárium lakó anyagcseréjében. Magas PO4 szint alakul k i , ha t ú l sok halat t a r t u n k , ha a haltáp magas foszfát tart a l m ú illetve ha foszfáttartalmú nö vényt á p o t használunk. Magas n i t r á t s z i n t e l párosulva erős alga növekedést okoz.
Klór (Cl) A klór gyakran m e g t alálh a t ó a vezetékes vÌzben és ú j b e r e n dezés vagy vÌzcsere alkalmával b e k e r ü l h e t az akváriumba. A klór már kis adagban is maró hatással van a halak nyálkahártyájára. Emell e t t mérsékli a s z ˚ r ő káros anyag lebontását, m i v e l csökkenti a hasznos tisztÌtóbaktériumok számát.
Mérési gyakoriság Új berendezés, vÌzcsere és vÌzpótlás esetén (már a friss vizet is mérje).
Ideális érték N e m magasabb, m i n t 1 m g / l PO4 (még j o b b max. 0,5 m g / l PO4)
Ideális érték 0,02 m g / l Cl alatti érték
Túl magas érték - csökkentsük U • hetente 10-30% vÌzcsere • gyorsnövés˚ növények telepÌtése • gyors beavatkozás sera phosvec-kel • keveset etessünk • tartós beavatkozásként helyezzünk sera phosvec Granulátumot a sz˚rőbe.
Túl magas érték - csökkentsük U• vÌzcsere alkalmával a friss vizet egy öntözőkanna rózsáján vagy egy sz˚rőn keresztül öntse át egy vödörbe és abban a sera toxivec használatával készÌtse elő, mielőtt visszaönti az akvári umba. 25 ml sera toxivec 3,4 mg/l klórt semlegesÌt 100 liter vÌzben • az akvárium vizét sera aqutan-nal és sera nitrivec-kel készÌtse elő
Vízellenőrzés interneten Egyéni vÌzvizsgálat az interneten A sera online-labor segÌtségével az akváriu m gondozást jelentősen egyszer˚södik és igazi szórakozássá válik. Játszva m e g t a nulja a vÌz ellenőrzését, a vÌz előkész Ìtését. Ön m i n d i g ellenőrizni tudja akváriuma és természetesen tava vÌzének minőségét.
/■cro
Ennek jelentős előnyei: • ¡ l l a n d ó a n j ó vÌzminőség • Kevés probléma az algákkal • Halbetegségek időbeni észrevétele • Kevesebb időráfordÌtás
Labor
Aquarium-Übersicht Aquaríum-Einríchtung
©
Fischauswahl
5/5 Gestreifter Prachtkárpfling
ÍEpalzeoriiynciios erySirurus Grüner Fransenlipper
Jbernehmen Herkunft: Asien (Thailand). Jeder Fisch benötigtane Bodenfláche von circa einern Quadratmeter.
zurückO
fertigstellen
O
/ e r a - die CDbestellen 0 abmelden
Detailansicht 2001
Gesellschaftsaquarium
gewáhlte Fischs
0
letzte Anmeldung:
pH-Test Gebrauchsinformation: 1. Vor und nach jedem Test sind die KQvetten grOncllich zu reinigen. Die flQssigen Reagenzien sind vor Gebrauch zu scIiQtteln. Reagenzflasclien nach Gebrauch sofőrt wiieder gut verselilietien. Versclilulíkappen nicht vertausclien. 2. KQvette melirmals mit dem zu kontrollierenden Wasser spQlen, bis zur 5 ml-Marke fallen und von aulíen abtrocknen. 3.4 Tropfen Reagenz zugeben und leiclit scIiQtteln. KQvette auf das wieilíe Féld der Farbskala stellen, von oben liineinselien und den Wert entsprecliend der Verfärbung bestimmen. Wir empfelilen, den Sichtvergleicli bei Tageslicht durclizufuliren, da Kunstlicht die Farberkennung erschwert.
Wassertest Klicken Sie einfacli in die Punkte, um dann Ilire Werte aus den Listenteldern auszuwalilen. abbrechen
Győződjön m e g róla az Interneten az alábbi cÌmen
18
Aieiter
MV\NW
iira^bógm
Vízcsere
Mikor és mennyi vizet N e m m i n d e n hulladék bomlik le teljesen az akváriumban. Törvényszer˚, hogy időnként bizonyos anyagok p l . a n i t r á t és a foszfor f e l d ú s u l az akváriumban, a m i a halak szá mára mérgező lehet. Ezeket az anya gokat a szabad természetben a folyóvÌz elsodorja vagy kihÌgÌtja. Hasonló e r e dm é n y t é r h e t ü n k el a rendszeres vÌzcserékkel.
Ajánlatos h e t e n t e egyszer kisebb vÌzmenyn yisé g e t k b 20%-ot lecserélni. N a g y o b b , 50% f e l e t t i vÌzcserék megzavarják az akvár i u m b i o t ó p egyensúlyát, a m i akár súlyos n i t r i t vagy réz mérgezést is okozhat. Ilyen esetekben alkalmazzunk azonnal sera toxivecet. (lásd: 13, 14, 16, 17 oldal) A vÌzcsere gyakorisága és mértéke f ü g g : • Az akvárium m é r e t é t ő l • Az akvárium lakóinak számától és m é r e tétől
19
Vízcsere VÌzmennyiség és időtartam példák: Az akvárium térfogatának kiszámÌtása: 60 cm hossz x 30 cm ma gasság x 35 cm mélység = 63.000 cm 3 = 63 liter bruttó térfogat vagy 100 cm hossz x 40 cm magasság x 40 cm mélység = 160.000 cm 3 = 160 liter bruttó térfogat A következő táblázatok átlagos, halakkal b e t e l e p Ì t e t t társas akvárium okra érvényesek. Az adatok a gyakorlatban újra és újra beigazol ód tak.
Akvárium nagysága/ tartalom
cserélendő mennyiség
időtartam, amilyen s ˚ r ˚ s é g g e l részleges vÌzcserét kell végezni
50 – 60 liter 80 – 100 liter 110 – 120 liter 160 – 200 liter 250 liter felett
10 – 20 liter 20 liter 20 – 30 liter 30 – 40 liter 20%
hetente hetente hetente hetente kéthetente
A részleges vÌzcsere túl ritka A kis é l e t t e r ˚ a k v á r i u m b a n a m é r g e z ő anyagok gyorsan gyülemlenek fel. Helyte len azt h i n n ü n k , h o g y n y u g o d t a n várhatunk 3 h ó n a p o t , cserébe p e d i g a vÌznek t ö b b , m i n t f e l é t lecserélhetjük. Ne csodálkoz z u n k , ha ilyenkor az algák p o m p á s a n fejlődnek és a halak csak vegetálnak. sera toxivec és sera turbo-clear hozzáadásával egy vÌzcserét kihagyhatunk, ha éppen t ú l kevés az időnk. A vÌz minőségét viszont ilyen esetben is muszáj ellenőrizni.
20
ElőkészÌtés Amire szükségünk van: • Egy locsoló kannára és két tiszta vödörre, a m i t csak az akvárium részére t a r t u n k f e n n és tisztÌtó szerekkel m é g soha n e m érintkeztek • Egy két m é t e r hosszú tömlőre vagy m é g inkább egy sera aljzattisztÌtóra • Egy törülközőre vagy egy lapos tálra egy esetleges malőrnél • Mindenképp húzzuk ki a vÌzcsere előtt a f ˚ t é s , a s z ˚ r ő és a világÌtás hálózati csat lakozóját
Így engedjük le a vizet Helyezzük először mindkét v ö d r ö t a t ö r ö l közőre vagy a k i k é s z Ì t e t t t á l r a , e z u t á n engedjük a vizet a vödrökbe. Több lehető s é g is létezik a vÌz a k v á r i u m b ó l a v ö d ö r b e engedésére. A l e g t ö b b akvárium t u l a j d o n o s m é g m i n dig úgy csinálja, hogy a tömlő egyik végét az akváriumba tartja, a másikat pedig szájához tartva egy kicsit megszÌvja. Ez a módszer viszont n é m i g y a k o r l a t o t i g é n y e l . Vagy n e m j ö n a vÌz, vagy a k a r a t l a n u l e g y nagyot kortyolhatunk az akvárium vizéből. Elegánsabb, ha a vizet a sera aljzattisz tÌtóval szÌvjuk le. Ezzel e g y i d e j ˚ l e g két f e l a d a t o t v é g z ü n k e l . A sera aljzattisz tÌtóval egyszer˚en és alaposan eltávolÌtjuk a m á l l a d é k o k a t az a k v á r i u m kavicsai k ö z ü l és a vÌz egy részét lecseréljük. Miután a vizet a szükséges szintig leereszt e t t ü k , elvégezhetjük a kisebb tisztÌtási munkákat.
Fontos! Ügyeljünk a sera aljzattisztÌtó haszná latánál arra, h o g y a tisztÌtás k ö z b e n egyik növényhez se t a r t s u k 5 c m - n é l közelebb a h e n g e r t . Így kÌméljük a n ö v é nyek érzékeny g y ö k e r e i t . Jelöljük m e g az akvárium külső falán p l . ragasztó szalaggal, m e d d i g akarjuk a vizet l e e ngedni.
21
Vízcsere így készítsük elő a csapvizet Az akváriumot újra fel kell tölteni csapvÌzzel, amit előtte a halak számára elviselhetővé kell tenni. Az ivóvÌz előállÌtásánál ugyanis a vÌzm˚vek nem feltétlenül gondolnak az akvaristákra. Az ő fela da tuk sokkal inkább az em berek számára élvez hető vÌz készÌtése. Az ivóvÌznek jóÌz˚nek, káros anyagok ban és csÌrában szegény nek kell lennie és nem roncsolhatja a vezeté keket sem. Ezt általában úgy érik el, hogy fertő t lenÌtő vegyi anyagokat, pl. klórt adagolnak a vÌzbe, hogy azok pusztÌt-
sera toxivec azonnali védelmet jelent a halak és gerinctelenek számára klór, n i t r i t , a m m ó n i á k és n e h é z f é m mérgezés esetén r ö g t ö n eltávolÌtja ezeket a mér g eket a vÌzből 5 m l elegendő 20 liter vÌzhez ideális feltételeket t e r e m t a sera nitrivec tisztÌtóbaktériumai szá mára
22
sák el a csÌrákat, veszélyes baktériumokat. Így aztán az ivóvÌz a halak érzékeny nyálkah á r tyájának túlságosan agresszÌv, a halak számára m é r g e z ő . Ugyanakkor ez a vÌz szinte s e m m i hasznos b a k t é r i u m o t n e m tartalmaz. A klór a hasznos t i s z t Ì t ó baktériumokat is megritkÌtja. A sera vÌzelőkészÌtőivel természetes vÌzvi szonyokat é r h e t ü n k e l . Engedjük a csapvizet egy locsoló kannába, adjunk a vÌzhez sera aqutant, sera nitrivecet, sera mineral saltot és a halak igénye szerint sera morenát. Adagoljunk sera toxivecet k ö z v e t l e n ü l az akváriumba, h o g y az a m é g e l ő f o r d u l ó káros anyagokat lekösse.
sera aqutan azonnal m e g k ö t i a káros f é m io n okat semlegesÌti az agresszÌv klór és egyéb o l d o t t sók hatását v é d i és stabilizálja a halak nyálkahártyáját, segÌti a növények és mik roorganizmusok fejlődését értékes B-vitamin tartalmának köszönhetően csökkenti a szállÌtás és áthelyezés okozta stresszt a halaknál vÌzelőkészÌtő 5 különböző hatással a vizet frissé és b i o k u l t ú r a baráttá teszi bőrvédő kolloidjai segÌtségével gyorsÌtja a kisebb sérülések gyógyulását
sera nitrivec
sera morena
• bio kultúra a sz˚rő és az akvárium vÌz számára • természetes úton leépÌti a nitri tet és az ammóniumot • hosszantartó hatása van
• a trópusihoz hasonló vÌz minőséget produkál tızegkivonat, nyomelem, vit amin és huminsav tartalmának köszönhetően • ha lazacokat, márnákat vagy egyéb lágyvizes halakat akarunk tartani, kombináljuk sera aqu tannal
sera mineral salt • a csapvizet a természetes vizekben előforduló ás ványi anyagokkal dúsÌtja
Fontos! A vÌz előkészÌtése után ellen őrizzük tesztekkel a vÌz minőségét.
A megfelelő vÌzhőmérséklet A vÌzcserénél próbáljuk a friss vÌz hőmér sékletét nagyjából az akvárium vizének megfelelően beállÌtani. Az nem probléma, ha a friss vÌz valamivel h˚vösebb a régi vÌznél. Sőt, sok hal élénkebb lesz egy eny hébb leh˚lés (1-2 fok) esetén. Beindul az anyagcseréjük, megjön az ikrázó kedvük.
Az akvárium feltöltése Az újratöltésnél figyeljünk arra, hogy az alj zatot ne nagyon kavarjuk fel és a növénye ket se mossuk ki a talajból Egy locsoló kanna használata nagy segÌtséget jelent het. Már a második-harmadik vÌzcsere után akkora gyakorlatot szerezhetünk, hogy az egész munkát 15-20 perc alatt el tudjuk végezni. Halaink és növényeink jól érzik magukat egy Ìgy gondozott akváriumban.
23
A szűrő és a szűroanyagok karbantartása A sz˚rő és sz˚rő anyagok gondozása Az akvárium vÌzét a sera s z ˚ r ő a n y a g o k mechanikailag és biológilag is megtisztÌtják. M i n t a t e r m é s z e t b e n ú g y i t t is a vÌz t ö b b lépcsőben folyik át a s z ˚ r ő b e n .
Rövid áttekintés a sera s z ˚ r ő p r o g r a m r ó l , sera s z ˚ r ő anyagokról.
7rim.
Mechanikus elősz˚rés
Biológiai vÌztisztÌtás
Mechanikus utótisztÌtás
A sera biofibres k i s z ˚ r i a nagyobb szennyeződéseket.
A sera siporaxban megtelepednek a sera nitrivec hasz-nos t i s z t Ì t ó b a k t é r i u m a i és b i o l ó g i l a g l e é p Ì t i k a káros anyagokat. Ammónium/ammóniák (NH 4 /NH 3 )
A sera Filterwatte vagy sera Filtervlies (selyemfo natos) m e g s z ˚ r i a f i n o m szennyeződéseket. A sera Bio-Innenfilter Bbelső s z ˚ r ő használatakor a sera Filterwatte-t k ö z v e t lenül a sera biofibres u t á n is helyezhetjük oda ahol a vÌz befolyik a sz˚rőbe.
Nitrit (NO2) Nitrát (NO3) TisztavÌz
za
sera sz˚rőanyagok speciális feladatokra A sera super peat értékes humin savai és n y o m e l e m e i lassan o l d ó d n a k ki a v Ì z b e n . Ez ideális m e g o l d á s sok lazac, diszkosz halak, t ö r p e sügérek számára. A sera super carbon – aktÌv szén eltávolÌtja a gyógykezelés után visszamaradt ves zél yes anyagokat. A sera phosvec Granulat e g y s z e r ˚ e n és biztosan eltávolÌtja a foszfátot a vÌzből. Ez segÌt az algásodás megelőzésében.
sera sz˚rőtechnika serafil 380 belsősz˚rő • k i s m é r e t ˚ , megfelelő sz˚rőteljesÌt ménnyel • 60 literes akváriumig alkalmazható
sera Bio-Innenfilter B-200 és B-400 sőlb - e sz˚rő • helytakarékos és n e m f e l t ˚ n ő • nagy s z ˚ r ő t é r f o g a t négy kamrával • max. 200 illetve 400 literes akváriumokhoz
A serafil külsősz˚rő takarékosak, nagyteljesÌtmény˚ek és könnyen kezelhetők. serafil 900 (900 liter/óra) • 5,9 literes s z ˚ r ő t é r f o g a t • max. 240 literes akváriumokhoz serafil 1100 (1.100 liter/óra) • 8,1 literes s z ˚ r ő t é r f o g a t • max. 350 literes akváriumokhoz serafil 1300 (1.300 liter/óra) • 10,5 literes s z ˚ r ő t é r f o g a t • max. 450 literes akváriumokhoz
További információkat a sera sz˚rőan ya gokról és sera sz˚rőtechnikáról az i n t e r n e t e n (www.sera.de) és az “Ìgy r e n d e z e m be az akváriumomat” c Ì m ˚ sera tanácsa d ó füz et b e n található.
S5
A szűrő és a szúroanyagok karbantartása A sz˚rők és sz˚rőanyagok tisztÌtása
A sz˚rőanyagok takarÌtása serafil külsősz˚rő
a) Sz˚rők takarÌtása A sz˚rők takarÌtását folyóvÌz alatt m i n d e n féle tisztÌtószer nélkül végezzük. Egyéb, a s z ˚ r ő takarÌtására vonatkozó információ a használati utasÌtásban található sera Filterwatte b) A biológiai sz˚rőanyagok kimosása A s z ˚ r ő anyagokon p l d . sera siporax, sera biopur forte, sz˚rőszivacs tisztÌtó bakté r i u m o k t e l e p e d n e k m e g . Ezért ezeket erőtel jesen, d e m i n d i g tisztÌtószer nélkül takarÌtsuk k i . A tisztÌtószerek m i n d e n hasz nos b a k t é r i u m o t kipusztÌtanának az ak v á r i u m o k b ó l és h e t e k b e k e r ü l n e , m i r e ú j b ó l beindulna a káros anyagok lebontása.
sera slporax® sera super peat sera phosvec vagy cranulat sera super carbon sera biopur forte sera Filtervlies
Legjobb, ha a sz˚rőanyagokat egy vödör vÌzben akváriumunk vÌzével mossuk k i a vÌzcserénél. A vödör amit használunk, tiszt Ì t ó s z e r r e l soha n e é r i n t k e z z e n . Ha Ìgy járunk e l , a nagyobb szennyeződéseket el tudjuk távolÌtani, de bak t é r i u m o k n a k n e m esik baja. Lehetőleg egyszerre a biológiai sz˚rőnek csak egy-egy részét mossuk k i , h o g y n e ritkÌtsuk k i túlságosan a t i s z t Ì t ó bakt ér iu m o k a t . Ezen kÌvül adjunk sera nitrivecet a sz˚rőanyagokhoz. Így regen erálódik leggyorsabban a biológiai sz˚rés. c) A mechanikai sz˚rőanyagok cseréje sera Filterwatte, sera Filtervlies (selyem fonatos) és sera biofibres felfogja a kisebb n a g y o b b szennyeződéseket. Ezeket a szűrőanyagokat szintén akvárium vÌzbe mossuk ki, vagy h a m á r elhasználódtak cseréljük k i .
sera sz˚rőszivacs finom sera sz˚rőszivacs durva sera biofibres fein
sera Bio-innenfilter B-belsőszQrő
sera bloflbres sera Filterwatte (selyemfonatos)
sera slporax®
26
A tisztÌtás gyakorisága
sera külső és belső sz˚rőben © Biológiai szórőanyagok • akvárium vÌzbe mossuk ki • Átlagos betelepÌtettség esetén 3-4 havon ként Optimális betelepÌtettség esetén 6-12 havonként • a gyors regenerálódás érdekében használ junk sera nitrivec-et ^ Mechanikai szórőanyagok (2)• akvárium vÌzbe mossuk ki • ha nagyon koszos elhasználódott cseréljük • szükség szerint (ha nehezen engedi át a vizet) cseréljük
Ha nagyon koszos a sera Filterwatte vagy a sera biofibres grob sz˚rőanyag lehetőleg cseréljük k i . A tisztÌtóbaktériumok megfelelő m ˚ k ö désének érdekében a sz˚rőanyagokat • átlagos telepÌtettség esetén 3-4 havonta • optimális telepÌtettség esetén 6-12 havont a mossuk ki Ez t e r m é s z e t e s e n a t t ó l is f ü g g , h o g y a s z ˚ r ő t sikerült-e akváriumunknak m e gf ele lően kiválasztani. Ha sz˚rőnk t ú l kicsi, vagy t ú l sok h a l a t t a r t u n k a t i s z t Ì t á s t gyakrab-ban végezzük. De jobban járunk ha sz˚rőnket nagyobb t e l j e s Ì t m é n y ˚ r e (és n a g y o b b s z ˚ rő f e l ü l e t ˚ r e ) cseréljük. Sokat s e g Ì t h e t a sz˚rőanyagok megfelelő össze válogatása is. A sz˚rő nem előre tervezet tisztÌtása abban az esetben ha a s z ˚ r ő megszok o t t nál kevesebb vizet enged át. A speciális sz˚rőanyagokat p l d . sera super carbont aktÌv szenet és a sera super peat tőzeg garnulátumot alapvetően h a t h e t e n - ként ki kell cserélni. A s z ˚ r ő kitakarÌtása u t á n 4 h é t i g h e t e n t e 2-szer ellenőrizzük a vÌz n i t r i t tartalmát a sera Nitrit Test-tel/NO 2 . A sz˚rőanyagok cseréje e g y s z e r ˚ s Ì t h e t ő ha sera “sz˚rőanyagtasakot” használunk. A sz˚rőanyagok behelyezése és kivétele sokkal gyorsabban t ö r t é n h e t és a s z ˚ r ő anyagok rétegezése sem j e l e n t p r o b l é m á t . Sokkal kézenfekvőbb a sz˚rőanyagok tisztÌtása.
27
sera tanácsadó-sorozat: Minden tudnivaló, könnyen érthető, gyors segÌtség ■ Így rendezem b e az akváriumomat ■ Az akvárium t e r m é s z e t h ˚ ápolása ■ Így etessük dÌszhalainkat a természet példája alapján ■ VÌzinövények természetes gondozása ■ Egészséges dÌszhalak – hogyan? ■ Az aranyhalas akvárium ■ Tengervizes akváriumokhoz ■ Így é p Ì t e m m e g a k e r t i tavamat ■ Így á p o l o m a kerti tavamat ■ Teknősök és más hüllők helyes etetése és ápolása
sera – Die CD – t ö b b m i n t 1000 lehetőséget kÌnál az Ön számára édesvÌzi akváriumok kreatÌv kialakÌtásához, szÌnpompás halak, szép vÌzinövények, dekorációk és csodá latos akvarisztikai filmek. Az Ön szakkereskedője
GmbH • D 52518 Heinsberg • Germany
A természetes akvárium
www.sera.de •
[email protected]
