Údolie Bodvy Bódvavölgye regionálny èasopis
ROÈNÍK XI.
2002/6 Nepredajné Jún 2002
regionális folyóirat
XI. ÉVFOLYAM
Roèník 11 (24) - regionálny èasopis založený r. 1905, obnovený r. 1992 • XI. (XXIV). évfolyam - regionális folyóirat, alapítva 1905-ben, felújítva 1992-ben.
Z obsahu:
Èierna listina – Z prípadom Moldavskej mestskej polície - s. 2, 24. èas• histórie Moldavskej katolíckej farnosti - s. 3, Uznesenia MZ na strane 4, Anjelská cesta – príspevok I. Mikóa na strane 5, Rady biozáhradkárom na strane 8, Zo športu na strane 7,
A tartalomból:
Feketelista, avagy a Szepsi Városi Rendõrség eseteibõl - 2. oldal, A Szepsi plébánia leányegyházairól a 3. oldalon, Képviselõtestületi határozatok a 4. oldalon, Angyalút – Mikó István írása az 5. oldalon, Tanácsok biokertészeknek a 6. oldalon, Sport a 7. oldalon,
Opä• po 78 rokoch…
78 év után elõször…
Desa•tisícové mesteèko, ako je Moldava nad Bodvou vychová za nieko¾ko rokov odborníkov a špecialistov rôzneho druhu. Niekedy sa však stáva, že v istej oblasti zostaneme dåžni. Tak to bolo dlho aj èo sa týka kòazských povolaní. Posledné primície sa v Moldave konali dávno, ve¾mi dávno. Pred 78 rokmi. Vtedy, dnes už nebohý vdp. Štefan Eperjesi (je pochovaný na moldavskom cintoríne), v roku 13. júla 1924 mal svoju prvú svätú omšu vo farskom kostole Ducha Svätého. Vyrástli a odišli z tohto sveta generácie a po 78 rokoch sme 16. júna 2002 mohli sledova• prvú svätú omšu moldavského rodáka. Ing. Peter Fábry (nar. 1961 v Rožòave) sa odhodlal na službu Bohu po absolvovaní stavebnej fakulty v Košiciach, po tom, èo sa v Košiciach obnovila èinnos• kòazského seminára Sv. Karola Boromejského. Ma• syna kòaza to bol istým spôsobom sen jeho otca Ing. Mateja Fábryho, ktorý sám absolvoval nieko¾ko semestrov v kòazskom seminári, a ktorý sa žia¾ tohto vytúženého dòa nedožil (zomrel v apríli 2001). Je èas zamyslie• sa. Pozrie• sa na tých uplynulých 78 rokov. Pravda, za tie roky pôsobili v Moldavy mnohí kòazi. Viacerých z nich mesto považovalo za svojich. Niektorých aj takých, ktorí v Moldave nepôsobili (napr. vdp. Šuhaj z Medzeva). Nieko¾kých kòazov dala dnes mestská èas• Moldavy – Budulov (vdp. Štefan Kádasi, vdp. J. Szalay, vdp. L. Józsa), ïalších filiálka v Mokranciach (aj Mokrance nieko¾ko rokov boli súèas•ou Moldavy) (vdp. L. Szalay, vdp. J. Gajdo). Dnes po 78 rokoch „pôstu“ máme opä• moldavského kòaza.
Egy tízezer lelket számláló kisváros, mint Szepsi, az évek során több szakembert, több értékes személyiséget adott a világnak. Vannak azonban néha olyan területek, ahol ûr keletkezik. Ilyen hiány keletkezett a katolikus papok nevelésének terén Szepsiben. Az utolsó elsõ misés pap 78 évvel ezelõtt volt Szepsiben. Akkor, 1924. július 13.-án mutatta be plébániai templomunkban elsõ szentmiséjét az azóta már néhai, ft. Eperjesi István (a szepsi köztemetõben van eltemetve). Generációk nõttek fel és távoztak a másvilágra. Most, 78 év után, 2002. június 16.-án újra újmisés lelkiatyánk lett. Fábry Péter mérnök (* 1961-ben Rozsnyón) a kassai fõiskola építészeti karának elvégzése után, miután Kassán újra indult a papképzés, választotta az Isten és a hívek szolgálatát. Az, hogy pap legyen, tulajdonképpen édesapja álma volt. Fábry Mátyás mérnök maga is elkezdte a szemináriumot. Neki a kor nem engedte meg, hogy pappá legyen. Sajnos fia felszentelését sem élhette meg (+ 2001. áprilisában). Ideje visszanézni, értékelni az eltelt 78 évet. Hiányoztak a papjaink. Igaz, Szepsinek ez idõ alatt is voltak papjai, akiket sajátjának tartott (Ilyen volt a két Mecenzéfi pap – ft. Suhaj, és ft. Qualich János esperes), ilyenek a leányegyházak – Bodolló és Makranc adta lelkészek (ft. Kádasi István, ft. Józsa L. J., ft. Szalay L., ft. Gajdo József, ft. Szalay J.). De most, 78 „böjti” év elteltével újra szepsi papot szenteltek fel.
-hp-
foto: - hp -
-hp-
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Èierna listina V období od konca februára t. r. Mestská polícia v Moldave nad Bodvou riešila najmä priestupky v oblasti bezpeènosti a plynulosti cestnej premávky vyplývajúcej z miestnej úpravy (spolu v 95 prípadoch) a priestupky voèi verejnému poriadku (v 36 prípadoch). Zo správy, podanej mestskému zastupite¾stvu vyberáme zaujímavejšie prípady: Mimoriadna udalos• sa odohrala v našom meste koncom februára. 27. februára hliadka MsP objavila v jednom byte na Rožòavskej ulici màtve telá manželskej dvojice 71 roèného dôchodcu a jeho 76 roènej manželky. Muž sa obesil na dverách, manželka bola màtva v kresle. Na stole zanechali list s poslednou vô¾ou a obèianske preukazy. Prípad vyšetruje OR PZ Košice-okolie. Udalos• sa dostala aj na stránky novín, a pôvodne sa objavilo aj podozrenie z cudzieho zavinenia. ••• Dòa 5. marca na moldavskej Hlavnej ulici P. A. fyzicky napadol L. H. a spôsobil mu ujmu na zdraví, èo si vyžiadalo aj lekárske ošetrenie. Podnapitého výtržníka MsP predviedla do protialkoholickej záchytnej stanice v Košiciach.
6/2002
••• Naèo by sme si robili smetisko vo vlastnej obci? – položil si otázku B. A. zo Žarnova, a tuhý domový odpad naložil na príves a svojim osobným vozidlom priviezol do Moldavy, kde to zložil pri starom židovskom cintoríne. Prípad bol odhalený. B. A. musel skládku zlikvidova• a bol riešený v zmysle priestupkového zákona. ••• 10. marca boli na Záhradnej ulici zadržaní Št. M. a V. G., ktorí na dvoch wespovozíkoch viezli kradnuté drevo z Mokraneckého lesa, gu¾atiny borovice a agátu o hrúbke 20 cm, dlhé 4 – 6 metrov v poète 16 kusov. MsP ich odovzdala kompetentným orgánom. ••• 15. marca vystrájala na autobusovej stanici v Moldave opitá, pomoèená žena z Hatín. Hliadka ju odviedla na útvar MsP a riešila v blokovom konaní. ••• V troch prípadoch boli riešení vodièi, ktorí po diskotéke v skorých ranných hodinách jazdili neprimeranou rýchlos•ou a rušili noèný k¾ud na moldavskom sídlisku. ••• T. J. na Vodnej ulici vtlaèil okno na rodinnom dome a vnikol do izby, odkia¾ odcudzil detské obleèenie a magnetofónové kazety.
Feketelista A február végétõl eltelt idõszakban a Szepsi Városi Rendõrség a legtöbb esetben a közlekedési szabályok ellen vétõkkel szemben lépett fel (95 esetben). A helyi képviselõtestület számára készített jelentés érdekesebb eseteibõl válogatunk: Szomorú tragédia játszódott le az egyik Rozsnyói utcai lakásban. Február 27.-én a járõr a bezárt lakásban bukkant rá egy nyugdíjas házaspár holttestére. A 71 éves férfi az ajtó kilincsére akasztotta fel magát, 76 éves neje holtteste a fotelban volt. A házaspár búcsúlevelet hagyott hátra. Az esetet, mely a napilapokba is bekerült, a rendõrség intenzíven vizsgálta, mivel az is felmerült, hogy gyilkosság történt. ••• Március 5.-én P. A. szepsi lakos megtámadta a Fõutcán L. H.-t, akinek orvosi ellátásra is szüksége lett az incidens után. Az ittasan verekedõ személyt a kassai kijózanítóba szállították. ••• Március 10.-én M. I. és G. B. szepsi lakosok fát loptak a Makranci erdõbõl és a Kertalja utcán át igyekeztek hazavinni. A 16 darab 4-tõl 6 méter hosszúságú 20 cm átmérõjû boróka és akácfát frissen vágták ki. Az ügyben az állami rendõrség járt el. ••• Elloptak egy 120-as Skodát a Twister diszkó elõl. Az állami rendõrség kérésére a városi rendõrök is bekapcsolódtak a nyomozásba és 200 méterre a diszkótól a hegyen megtalálták a gépkocsit. ••• Három esetben kellett fellépni „diszkó-sofõrök” ellen, akik a korahajnali órákban nagy zajt okozva és túllépve a megengedett sebességet zavarták a város nyugalmát.
••• 27. marca veèer privolali hliadku do bytu na Rožòavskej ulici, kde G. H. fyzicky a verbálne napádal svoju vlastnú matku. Hliadka musela použi• donucovacie prostriedky a vinníka predvies• na OO PZ v Moldave nad Bodvou. ••• Jeden z troch „veselých“ obèanov v noèných hodinách bezdôvodne strie¾al do vzduchu pred hotelom Spoloèenský dom. Pri bufete Oáza hliadka od ¼. K. odòala zbraò a predviedla ho na OO PZ Moldava. ••• Hliadka zadržala na sídlisku mladistvých zlodejov bicyklov J. P., J. G. a R. D., ktorí sa priznali k ïalším vlámaniam do pivníc na Severnej ulici. Prezradili aj štvrtého komplica, ktorí sa vlámal do novinového stánku na hlavnej ulici a ukradol sladkosti a pornoèasopisy. Priznal sa aj ku krádeži elektroinštalaèného materiálu z budovy bývalej OD Jednota. Všetci boli odstúpení orgánom èinným v trestnom konaní. ••• 22. apríla veèer predviedla hliadka S. H. z Moldavy, ktorý na vozovke pri Budulove, zakrvavený, vyzleèený do pol pása bránil plynulej doprave a dobiedzal do okoloidúcich. (fr.r.)
Elemek... verse
••• J. Tibor benyomott egy ablakot egy Vízi utcai lakáson, majd a lakóházba bejutva gyermekruhákat és magnókazettákat lopott el. ••• Március 15.-én a szepsi buszállomás területén keltett botrányt egy bevizelt és ittas nõszemély. A városi rendõrök elõállították, és pénzbírsággal sújtották. ••• Március 27.-én este riasztották a városi rendõröket, hogy egy Rozsnyói úti lakásban H. G. bántalmazta a saját édesanyját. A járõrnek erõszakot alkalmazva kellett elvinnie a verekedõt és átadnia az állami rendõrségnek. ••• Április 22.-én este H. Szilveszter szepsi lakos véresen, félmeztelenül keltett feltûnést és okozott botrányt a Bodolló felé vezetõ uton. Akadályozta a forgalmat és támadta a járókelõket. ••• Az egyik éjjel egy „vidám” háromtagú társaság egyik tagja lövöldözött a „Hilton” szálló elõtt. A városi rendõrök elvették L. K. fegyverét és elõállították. ••• A városi rendõrség járõre tetten érte P. Gy.-t, G. J.-t és D. R.-t, akik beismerték, hogy bicikliket loptak az Északi utcai pincékbõl. Ugyancsak lebuktatták negyedik és szintén fiatalkorú társukat, aki a Fõutcán törte fel az újságos bódét, ahonnan édességet és pornólapokat lopott el. Beismerte, hogy járt a volt Jednota Áruházban is, ahonnan elektromos berendezést és elektromotort lopott el. (fr.r.)
Segítsetek ti elemek, Legyetek most mind velem, Legyen bennem e mûvembe Elegendõ türelem! Ez esetben csak az segít És a vas-önfegyelem, Bosszúságom, pedig ha van, Elfojtom, vagy lenyelem. A papírost magam elõtt Bûvölõen figyelem, Rímet lelni minden áron! Nincs irgalom, kegyelem. Ha nem akar menni másképp, Magam széllel bélelem S a képzelet tág világát Össze-vissza így szelem. Kedvelt téma volt mindig a Költõknél a szerelem, Ecsetelésében, sajnos, Örömem mér nem lelem. Olykor-olykor rágondolva, Fájó könnyeim nyelem: Szép volt nagyon, kár hogy már csak Az emléke van velem. Költemények másik ilyen Tárgya a történelem: Sok háború, gyûlölködés, Támadás meg védelem. Zajlott, tombolt századokon Keresztül, mint bõsz elem S ezután is így lesz, mert itt Sosincs végsõ gyõzelem. Versemnek folytatásához Akadna tán még elem, De én köszönöm nekik, hogy Eddig itt voltak velem. Mikó István, Áj
2
2002/6
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
Z histórie Moldavskej katolíckej farnosti, 24. èas• BUDULOV Obec sa po prvý raz spomína v r. 1317 ako „Bodolou“ v roku 1332 už bola farnos•ou. Pôvodne sa skladala z dvoch èastí – z Malého a Ve¾kého Budulova [GÜNTHEROVÁ, A., a kol., Súpis pamiatok na Slovensku. Zv. II. s.235.]. E. Fényes vo svojej knihe [FÉNYES, E., Magyarország Geographiai Szótára...IV. kt., Pest, 1851, s. 141.] uvádza 500 obyvate¾ov rímskokatolíckeho vyznania, 82 Židov, 40 obyvate¾ov ref. vyznania a 4 evanjelikov. Z toho je vidno, že v minulosti okrem židovskej komunity v obci pervládali èo do poètu katolíci. Židovská komunita bola silná predovšetkým zásluhou vtedajších zákonov, ktoré neumožòovali ich usadenie sa v mestách (zrušené v polovièke 19. storoèia). Do 50-tych rokov 19. storoèia v Budulove existoval aj rabinát. O stredovekom kostole obce nemáme podrobnejšie informácie. Bol znièený v èase rákócziovského povstania, zaèiatkom 18. storoèia a na jeho mieste, z èasti z pôvodného materiálu, bol roku 1740 postavený nový kostol. Ten bol zasvätený Navštíveniu Panny Márie, ale aj jeho osud bol smutný. V období 2. svetovej vojny, v roku 1944 bol •ažko poškodený, ostali
z neho iba základy a nieko¾ko centimetrov vysoké steny. Nasledovali dlhé roky bez kostola. Komunistická vláda, až do roku 1989, úspešne bránila postaveniu nového kostola v tejto obci. Nábožensky založené obyvate¾stvo však napriek tomu našlo riešenie. Mobilnejší obyvatelia navštevovali (zväèša na bicykloch) bohoslužby v blízkej Moldave vo farskom kostole. Urèité obdobie sa nede¾òajšie sväté omše konali v súkromnom dome. Spoloèenstvu vyšla v ústrety vdova po bývalom ve¾kostatkárovi Ladislavovi Frindtovi (1870 – 1945) Helena Frindtová, rodená Lieszkovszká (1878 – 1965), ktorá až do svojej smrti poskytovala vo svojom dome v strede obce priestor pre bohoslužby (dom èíslo 80, ktorý je teraz majetkom Dezidera Matisèáka). Neskôr po roku 1965 sa bohoslužby konali aj v priestoroch domu rodiny Éhikovcov. Medzi ruinami znièeného kostola postavili obyvatelia obce zvonicu (bola kombinovaná z dreva a z kovových èastí). Po zmenách v spoloènosti v roku 1989 sa nede¾né sväté omše konali v kultúrnom dome. Po nežnej revolúcii v novembri 1989 zosilnela iniciatíva postavi• nový kostol. Zbierky a milodary aj pomocou rodáka obce Štefana Kádasiho, ktorý sa stal katolíckym kòazom v susednom Maïarsku (v Budapešti),
doviedli veriacich k úspešnému zavàšeniu diela. Novostavbu kostola vysvätil košický arcibiskup Mons. Alojz Tkáè 16. júna 1996. Nový kostol v Budulove je moderná sakrálna stavba, ktorá plne vyhovuje požiadavkám. Budulovský kostol má, ako väèšina kostolov v tomto okolí, tri zvony. Malý zvon je zasvätený sv. Ladislavovi krá¾ovi. Dal ho zhotovi• Ladislav Frindt v roku 1924. Stredný zvon je zasvätený Blahoslavenej Panne Márii. Odlial ho Ferenc Egry z obce Kisgejõc, v roku 1924. Na ve¾kom zvone je nápis: „S. Joseph. OP. A PRO NOBIS. ECCLESIA BODOLOENSI FUSA SUMTIBUS JOSEPHI SPISAK ET CONSORTIS JULINNAD CSONTOS. PER FILIUS RIED. SLETENHOFFER SOPRON 1907.“ (Svätý Jozef oroduj za nás! Zhotovil z prostriedkov budulovských veriacich, Jozefa Spisáka a jeho manželky Júlie Csontosovej, Fridrich Seltenhoffer v Soproni r. 1907.) Ve¾ký zvon váži 410 kg [STIBRÁNYI, G., Szepsi és környéke hrangjai, s. 18.]. Peter Halász (pokraèujeme)
A Szepsi katolikus plébánia története, 24. rész BODOLLÓ Bodollót 1317-ben említik elõször írásos dokumentumok. Akkor „Bodolou” formában fordul elõ.1332-ben már saját plébániája volt. A község eredetileg két részbõl állt – Kis- és Nagybodollóból. [GÜNTHEROVÁ, A. szerk.: Súpis pamiatok na Slovensku. II. Bratislava: Obzor, 1969, 235. oldal.]. Fényes Elek szótárában [FÉNYES, Elek: Magyarország Geographiai Szótára… IV. kötet. Pest: 1851, 141. oldal] 500 katolikus, 82 zsidó, 40 református és 4 evangélikus lakost jegyez fel. Ebbõl is kitûnik, hogy a falu a 19. században katolikus többségû volt. Ugyancsak erõsen jelen voltak a zsidók is, akik csak a 19. század 50-es éveiben költözhettek be a városokba. Így került aztán a bodollói zsidó rabbinátus Szepsibe. Bodolló középkori templomáról nagyon hiányosak az ismereteink. A Rákóczi-féle szabadságharcban megsérült és elpusztult. 1740-ben a romokból az eredeti helyen új templomot emeltek a helyiek. Ez Mária látogatásának lett szentelve. Sajnos a 2. világháborúban ez is megsérült és szinte
teljesen elpusztult. A háborút követõen Bodolló hosszú évekre templom nélkül maradt. A kommunista hatalom egészen bukásáig sikeresen meggátolta az új templom építését. A helyi hívek azonban ilyen helyzetben sem adták fel hitüket. Gyalog, biciklivel, autóval, ki hogy tudott, de bejártak Szepsibe. A helyben csupán nagyobb ünnepek alkalmából, illetve vasárnaponként tartottak szentmiséket. Erre a célra évekig egy magánház adott helyet a falu közepén. Frindt László (1870 - 1945) földbirtokos özvegye Frindtné, született Lieszkovszki Ilona (1878 - 1965) haláláig biztosította az egyháznak ezt a lehetõséget. 1965 után az Éhik család házában is tartottak szentmiséket. A régi templom romjai között a helyiek a helyiek egy fa- és vasszerkezetû harang-lábat emeltek, hogy legalább a harangszó szólhasson a faluban. 1989 után aztán a szentmisék már beköltözhettek a helyi kultúrházba is. Megindult az intenzív gyûjtés, otthon és külföldön, fõleg Magyarországon is. A templomépítés egyik fõ kezdeményezõje a falu szülötte, a Budapesten élõ, fõtisztelendõ Kádasi István volt. A templom felépült és 1996.
június 16.-án Mons. Tkáè Alajos kassai érsek felszentelte. Az új bodollói templom modern épület, mely hûen illeszkedik a környezetbe. A templomnak, mint a környéken általában, három harangja van. A kisharangot Frindt László öntette 1924-ben. A középsõ harang, amely a Szûz Máriának van szentelve, Kisgejõcön öntetett, Egry Ferenc által, ugyancsak 1924-ben. A nagyharang felirata a következõ: „S. JOSEPH. OP A PRO NOBIS. ECCLESIA BODOLOENSI FUSA SUMTIBUS JOSEPHI SPISAK ET CONSORTIS JULINNAD CSONTOS. PER FILIUS RIED. SLETENHOFFER SOPRON 1907.” (Szent József könyörögj érettünk! A bodollói hívek, Spisák József és neje Csontos Júlia adományaiból öntötte Seltenhoffer Frigyes Sopronban, 1907-ben.). A nagyharang súlya 410 kg. [STIBRÁNYI, Gusztáv: Szepsi és környéke harangjai. 18. oldal.]. Halász Péter (Folytatjuk)
3
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
6/2002
Uznesenia z 25. riadneho zasadnutia Mestského zastupite¾stva v Moldave nad Bodvou konaného 2. mája 2002 A) MZ v Moldave nad Bodvou berie na vedomie: 1. Správu o èinnosti hlavnej kontrolórky 2. Správu o èinnosti primátora, MsÚ a MsP v období od 21. 2. 2002 3. Stanoviská finanènej komisie k predkladaným materiálom 4. Kontrolu plnenia uznesení 5. Protest prokurátora k VZN o chove a ochrane zvierat na území mesta Moldava n/B 6. Správu o hospodárení akciovej spoloènosti Tepelné hospodárstvo Moldava a. s. za rok 2001 B) MZ v Moldave nad Bodvou schva¾uje: 1. Poskytnutie finanèného príspevku pre skupinu TWINGY (mažoretky) vo výške 30 tis. Sk 2. Zriadenie spoloèného úradu pre obce Buzica, Cestice, Debraï, Drienovec, Èeèejovce, Janík, Komárovce, Mokrance, Nižný Lanec, Paòovce, Péder, Perín-Chým, Rešica 3. Zriadenie rozpoètovej organizácie pre materské školy bez právnej subjektivity 4. Plnenie hospodárskeho výsledku za I. štvr•rok 2002 za Mestské bytové hospodárstvo 5. Plnenie rozpoètu mesta za I. štvr•rok 2002 a úpravu rozpoètu 6. Predaj a kúpu nehnute¾ností 7. Návrh pracovného poriadku pre pracovníkov mesta Moldava nad Bodvou 8. Návrh poriadku odmeòovania pre pracovníkov mesta Moldava nad Bodvou 9. Príplatok za riadenie pre primátora vo výške 5.570,- Sk 10. Príplatok za riadenie zástupcovi primátora vo výške 4.210,- Sk 11. V dôsledku zmeny priemernej mzdy zamestnanca hospodárstva SR, plat primátora a zástupcu primátora pod¾a schválenej metodiky s úèinnos•ou od 1. 1. 2002 12. Prijatie úveru na rekonštrukciu verejného osvetlenia vo výške 5 mil. Sk 13. Použitie erbu mesta na dresoch a výstroji športovcov reprezentujúcich mesto Moldava nad Bodvou 14. Prechod zariadenia Domova dôchodcov v Moldave nad Bodvou do majetku mesta Moldava a výkon kompetencie pod¾a èlánku VIII. zákona è. 416/2001 Z.z. 15. Použitie verejného priestranstva na osadenia kríža na kopci.
C) MZ v Moldave nad Bodvou žiada: Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku SR o bezodplatný prevod Polikliniky v Moldave na Bodvou do majaetku mesta v zmysle zákona è. 92/1991 Zb. Žiadame o prevod budovy starej polikliniky, novej polikliniky, detskej nemocnice, administratívnej budovy na ul. ÈSA è. 9 a 11 a na ul. Podhorskej è. ll, zubného laboratória, rozostavanej stavby i všetkých pozemkov nachádzajúcich sa v katastrálnom území mesta Moldava nad Bodvou. D) MZ v Moldave nad Bodvou ukladá: Prednostke úradu po úèinnosti zákona o podmienkach chovu a držania psov prepracova• VZN o chove, držaní a ochrane zvierat a pri prepracovaní zoh¾adni• pripomienky prokurátora. E) MZ v Moldave nad Bodvou odvoláva. a) z funkcie èlena predstavenstva Tepelného hospodárstva Moldava nad Bodvou a. s. Ing. Evu Paulinskú s termínom nadobudnutia úèinnosti zákona è. 205/2002 Z. z., ktorým sa mení a dopåòa zákon è. 396/1990 Zb. b) z funkcie èlena dozornej rady Tepelného hospodárstva Moldava a. s. Ing. Štefana Zachariáša s termínom nadobudnutia úèinnosti zákona è. 205/2002 Z. z., ktorým sa mení a dopåòa zákon è. 369/1990 Zb. F) MZ v Moldave nad Bodvou menuje: a) do funkcie èlena predstavenstva Tepelného hospodárstva a. s. Ing. Štefana Zachariáša s termínom nadobudnutia úèinnosti zákona è. 205/2002 Z. z., ktorým sa mení a dopåòa zákon è. 369/1990 Zb. b) do funkcie èlena dozornej rady Tepelného hospodárstva Moldava a. s. Ing. Evu Paulinskú s termínom nadobudnutia úèinnosti zákona è. 205/2002 Z. z., ktorým sa mení a dopåòa zákon è. 369/1990 Zb. c) do školskej rady MŠ Budulov pána Zoltána Kollára d) do školskej rady Špeciálnej školy pani Máriu Szilagyiovú G) MZ v Moldave nad Bodvou poveruje: Primátora doplni• ešte jedného èlena školskej rady do Špeciálnej školy.
A Szepsi Képviselõtestület határozataiból a testület 2002 május 2-án megtartott 25. ülésérõl A) A város képviselõtestülete tudomásul vette: 1. A fõellenõr tevékenységérõl szóló beszámolót 2. A polgármester, a Városi Hivatal és a Városi Rendõrség beszámolóját, a 2002. 2. 21. óta eltelt idõszakban végzett tevékenységükrõl 3. A pénzügyi bizottság állásfoglalását az elõterjesztett anyagokhoz 4. A határozatok teljesítésének ellenõrzését 5. A háziállatok tartásáról és tenyésztésérõl szóló ÁÉR ellen emelt ügyészi kifogás megvitatását 6. A Hõgazdálkodási r. t. 2001-es évi gazdálkodásáról szóló jelentést B) A város képviselõtestülete jóváhagyta: 1. A TWINGY mazsorett-csoport 30.000,- koronával való támogatását, 2. Közös hivatal létrehozását, Buzita, Szeszta, Debrõd, Somodi, Csécs, Jánok, Komáróc, Makranc, Alsólánc, Pány, Péder, Perény-Hím és Reste községek részvételével 3. Jogi önállóság nélküli költségvetési szervezet létrehozását a helyi óvodák részére 4. A Városi Lakáskezelõ Vállalat 2002-es év I. negyedévi gazdasági eredményeit 5. A városi költségvetés 2002-es év I. negyedévi teljesítését és a költségvetés módosítását 6. Ingatlanok vételét és eladását 7. A Szepsi városi alkalmazottakra vonatkozó bérelõírásokat, 8. A Szepsi városi alkalmazottakra vonatkozó jutalmazási rendszert 9. A polgármester vezetõi pótdíját, 5.570.- korona értékben, 10. Az alpolgármester vezetõi pótdíját, 4.210,- korona értékben, 11. A polgármester és az alpolgármester fizetésmódosítását az érvényes elõírások értelmében (igazodva a SzK gazdasásgi ágazatában elért átlagfizetések módosulásához) 12. Hitel felvételét a városi közvilágítás felújítására, 5 millió korona értékben 13. A városi címer használati jogát a várost képviselõ sportolók felszerelésén 14. A Szepsi Nyugdíjas Otthon intézményének átvételét a város tulajdonába a T.t. 416/2001 sz. törvény VIII. cikkelye értelmében
4
15. Egy kereszt közterületen történõ elhelyezését a hegyen C) A város képviselõtestülete kérvényezi: A SzK Privatizációs Minisztériumától a Szepsi egészségügyi központ (poliklinika) ellenértékmentes átvételét Szepsi város tulajdonába a T.t. 92/1991 sz. törvény értelmében. A város kérvényezi a központ régi és új épületének, a gyermekkórház épületének, a Csehszl. Hadsereg u. 9. és 11. sz., valamint az egészségügyi központ Hegyalja u. 11. sz. adminisztratív célokat szolgáló épüle- teinek, a fogászati laboratórium épületének és a még be nem fejezett épületeknek az eddig a központ által használt, a város területén levõ összes telek átadását a város tulajdonába D) A város képviselõtestülete feladatul adja: A Városi Hivatal elöljárójának, az állatok tartásáról és tenyésztésérõl szóló törvény hatályba- lépése után, átdolgozni az errõl szóló ÁÉR-t, figyelembe véve az ügyészi kifogásokat E) A város képviselõtestülete visszahívja a) Ing. Paulinsky Évát a Szepsi Hõgazdálkodási r. t. elnökségébõl b) Ing. Zachariáš Istvánt a Szepsi Hõgazdálkodási r. t. felügyelõtanácsából F) A város képviselõtestülete kinevezi a) Ing. Zachariáš Istvánt a Szepsi Hõgazdálkodási r. t. elnökségébe b) Ing. Paulinsky Évát a Szepsi Hõgazdálkodási r. t. felügyelõtanácsába c) Kolár Zoltánt a Bodollói Óvoda iskolatanácsába d) Szilágyi Máriát a Szepsi Speciális (Kissegítõ) Iskola iskolatanácsába G) A város képviselõtestülete megbízza A város polgármesterét, hogy még egy taggal kiegészítse a Szepsi Speciális (Kissegítõ) Iskola iskolatanácsát.
2002/6
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
Anjelská cesta Hneï za rohom hájskeho cintorína, pod Anjelskou cestou, stojí ve¾ký anjel s polámanými krídlami. Zostal tam po štábe filmárov, ktorí tu pred èasom natáèali. My, miestni obyvatelia, sme si už na neho zvykli, ale ak k nám zavítajú turisti, obdivujú ho. Mnohí si ho aj odfotia. No a samotná Anjelská cesta sa v poslednom èase opä• ve¾mi používa. Cez víkendy sa tam hemžia rogalisti, na pleciach so svojim výstrojom. Niektorí vykraèujú ¾ahko, na iných vidie• námahu. Ale ani tí nepovolia. Idú hrdinsky so svojou •archou za vytúžený cie¾. Stojí im to za námahu. Láka ich lietanie. Keï ich vidím, zamyslím sa nad tým, ko¾kí už tu kráèali vláèiac rôznu •archu. Muži, ale najmä ženy, nosili po tejto ceste v minulosti fazu¾u, kukuricu, vajíèka, mlieène výrobky a ktovie, èo všetko. Ponáh¾ali sa do Štósu, do Smolníka, do Medzeva – predáva• svoj tovar. Niektorí absolvovali túto cestu aj dvakrát – trikrát za týždeò. Doprava po Anjelskej ceste, samozrejme, nebola len jednosmerná. K nám prichádzali predáva• výrobky z hámrov, nože, motyky, nožnice, rýle, sekery... Tí chudáci z druhej strany kopca sa ešte viac nanosili, ako ¾udia z našej dediny, lebo za svoje výrobky dostávali zaplatené tovarom.
Pamiatku všetkých pripomína ve¾ký kameò v polceste, ktorý akoby vyzýval: - Poïte, sadnite si! Odpoèiòte si!. Veï sa tak aj volá tá skala – Odpoèívadlo. Na úboèiach hory rastie zvláštna rastlina „kavy¾“ (¾udovo nazývaný aj „fúzy, alebo vlasy svätého Jeremiáša“). Veru nestrafili sa pesnièkári, ktorí napísali pesnièky o vrcholoch hôr, èi rovinách, lebo veru táto rastlina rastie iba na úboèia a svahoch hôr. Ani tam nie všade, len ojedinele – veï preto je to chránená, zriedkavá rastlina. Ale vrá•me sa spä• k Anjelskej ceste. Za oných èias po nej prechádzali aj stáda – na jar a na jeseò. V nede¾u po tejto ceste šliapali gazdovia, ponáh¾ajúc sa skontrolova• svoje stádo. Chodili po nej aj nosièi sena, kosci... Veru, už sú to iba spomienky, aj tie iba pre tých, ktorí sa ešte pamätajú na staré èasy. Už nepoèu• v Miglinci zvuky zvoncov, bièov, vozov, •ahaných
koòmi, èi volmi, ale ani zvuky kosy a hlasy koscov. Na lúkách sa rozmohla burina, zmizli aj stáda. Aj ¾udia odišli, ktorí by ešte vedeli ukáza•, kde bola Krèma, Petro, Spoloèné... Už sa zabúda na staré miestne názvy. Ak by zazneli anjelské trúby a zobudili by sa naši predkovia, veru, veru... vidiac tú burinu, tie zanedbané lúky, vrátili by sa do svojich hrobov a povedali by vetu, ktorú vyslovil jeden z hrdinov spisovate¾a Á. Tamásiho: „Nám už viac netrúbte, nikdy viac netrúbte!“ I. Mikó, Háj (preklad redakcia)
Angyalút A az áji temetõ sarkában, az Angyalút alatt, rendületlenül áll, a hegyen történt filmforgatásból örökölt, szárnyaszegett angyal. Nekünk, helybelieknek, már nem érdekes, de az erre vetõdõ idegenek igencsak megcsodálják és, általában, le is fotózzák. Maga az angyalút pedig, az utóbbi idõben újra forgalmassá vált. Hétvégeken egyre-nagyobb számban vonulnak rajta fölfelé, hatalmas batyuikkal, a sárkányrepülõk. Vannak köztük, akik könnyedén lépkednek, de akadnak olyanok is, akik szemmel láthatóan nehezen cipelik terhüket. Azért csak mennek õk is hõsiesen, mert az a csodás lebegés, ami rájuk vár, kárpótlást nyújt nekik minden fáradalomért. Õket nézve, elgondolom, hogy mennyien cipekedtek már azon az úton! Hordták, fõleg az asszonyok, de ha volt idejük, a férfiak is, a babot, kukoricát, tojást, tejtermékeket és még kitudja mi-mindent, árulni, Stószba, Szomolnokra, meg Mecenzéfre. Voltak, akik hetente kétszer, háromszor is letalpalták ezt az utat a hegyen keresztül. Persze, a forgalom nem volt egyoldalú, mert jöttek az ottaniak is áruikat kínálgatni: hozták a késeket, ollókat, ásókat, kapákat, baltákat, de akár ekevasat, vagy üsztökét is. Õk, szegények, többet cipekedtek a mieinknél is, mert az áruikért nálunk csak természetbeni dolgokat kaptak. Az õ emléküket idézi az Angyalút dereka táján egy padszerûen nyújtózó kõ, amely szinte felkínálja magát az elfáradt utasoknak, hogy: - Foglaljatok helyet! – Ezt a követ „Mántapihenõnek” hívják. A hegyoldalon, ebben a magasságban
terem az árvalányhaj. Ugyancsak melléfogtak azok a nótaszerzõk, amikor az egyik azt írta, hogy „Pásztorsíptól hangos ott az árvalányhajtermõ róna”, a másik pedig, hogy „Árvalányhaj lengedez a hegytetõn”. Mert bizony, tapasztalatom szerint, az csak sziklás hegyoldalakon szokott tenyészni. Ott se mindenütt. Éppen ezért nyilvánították védett növénnyé. Most már jó volna tudni, mit tûznek majd ezután a népi együttesek férfitagjai a kalapjukhoz? Visszatérve azonban az Angyalúthoz, lebonyolítódtak azon hajdanában még másféle forgalmak is: Azon ment ki a gulya tavasszal és jött be õsszel. Azon jártak ki a gazdák vasárnaponként, sózni és megszemlélni marháikat, hogy minden rendben van-e velük? Azon jártak ki kaszálni és hordták be a szénát. Ma már mindez csak emlék. Mármint azon keveseknek, akik emlékszünk még hasonló dolgokra. Kolompszó, ostordurrogás, puli-csaholás, kaszapengés, szekérzörgés és még sok egyéb nem hallható már a miglinci hegyen. A legelõkön, réteken elburjánzott a gaz, a kosaraknak nevezett, valaha finom, hegyiszénát termõ rétek már nagyon régóta nem
foto: - hp „állatta” a gulyás. De még ember is kevés akad már olyan, aki tudná, hogy az állatás nem egyebet jelent, mint a gulyának, trágyázás céljából, megszabott idõn át, egyegy réten való éjszakáztatását. Sõt, olyanok is kevesen vannak már, akik még meg tudnák mutatni, hol is volt a lovas, a kocsma, a petro, a közös, a mély és a többi kosár. Ha történetesen felharsanna az a bizonyos trombitaszó, amelyre feltámadnának az õsök: meglátva azt a gazzal, hangyabollyal, vakond- és vaddisznótúrással teli réteket, talán visszatérnének sírjaikba, és azt mondanák, amit a Tamási Áron egyik hõse, hogy: „Nekünk aztán többé ne trombitáljanak!”. Mikó István, Áj
5
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
6/2002
Az évelõ gyógy- és fûszernövények ültetése Azokat az évelõket, amelyeknek egészen jól kimutatható, értékes szomszédhatásuk van, nem feltétlenül egy elkülönített ágyba ültetjük. Mivel évelõk, esetükben elõnevelés szükséges. Ezeknek a növényeknek különösen értékes hatóanyagaik vannak. Különféle illatanyagok, olajok, amelyek a többi növény számára elõnyösek lehetnek. Az aromaanyagok elriasztják a kártevõket, de ezen felül védõ hatásuk is lehet. Biokertekben való termesztésre ajánlható: a levendula, a kakukkfû, lestyán, citromfû, a metélõhagyma és mások. Az egyik legjelentõsebb évelõ gyógyés fûszernövény a levendula. Virágai és levelei is hatásosak. A levendula legjelentõsebb hatása abban rejlik, hogy riasztja a hangyákat. Ezért elsõsorban olyan helyre ültessük, ahol a hangyák zavaró tömegben fordulnak elõ. A levendula minden évelõ mellett hasznos, de nagy jelentõsége van a rózsák között, mert a hangyákon kívül a levéltetveket is távol tartja. A hangyák riasztásával a levendula jó szolgálatot nyújthat a biokertészkedõknek a gyümölcsfák között is. Ha csak tudunk, az õszibarackok közelébe ültessünk levendulát. A sárgarépa, petrezselyem, hagyma és más zöldség sorain, ha a hangyák túlszaporodnak, ideiglenes jelleggel tanácsos levendula kiültetésével próbálkozni elriasztásukra. A levendulának értékes az epehajtó, daganatgátló és idegnyugtató hatása. Jó hatása van a mirigyekre, elõsegíti az emésztést, ezért igyekezzünk, hogy a konyhában mindig legyen egy cserepes levendula növény, hogy a zsíros, nehezen emészthetõ ételekbe tehessünk egy kis zöld levendula ágacskát. A levendula levelei és virága kozmetikai alapanyag. Használható a nyugtató fürdõvíz készítéséhez, illatosításához. A levendula a háztartásban is sokoldalúan felhasználható. a ruhás- és fehérnemüs szekrényekbõl elûzi a molyokat. Ezrét a biokertészkedõk gondoskodjanak arról, hogy mindig kellõ mennyiségû szárított levandulával telt textíliazacskók álljanak rendelkezésre. A levendula szekrények és régi bútordarabok dohos szagának az elnyommására is felhasználható. Jelentõs évelõ gyógy- és fûszernövény a kakukkfû. A biokertbe, mint védõnövényt fõleg azért ültetjük, mert egyértelmûen riasztja a hernyókat, különösen a káposztalepke hernyóit. A kakukkfû ültetését a biokertbe az is indokolja, hogy e növények nem
6
tûrik magukon a csigákat, és a csigák sem kedvelik közelségüket. A kakukkfüvet, mivelhogy alacsony évelõ növény, elég nehéz beilleszteni a zöldségesbe. Járható út a régi parasztkertek példája, ahol a zöldséget évelõkkel vették körül. Jómagam annak ellenére, hogy az átültetett, alacsony kakukkfû többször elsatnyul a káposztasorokra ültetek néhány tövet. A kakukkfû máshol is jól beilleszkedõ növény. Nagyon alkalmas sziklakertekbe és falak takarására. A kakukkfûnyesedéket, hulladékot használjuk fel talajtakarásra olyan növények körül, melyeket elõszeretettel támadnak a csigák (pl. a saláta, tûzliliom, évelõ szarkaláb stb.). E növény maradványai felhasználhatók a komposzt korhadásának meggyorsítására is. A kakukkfû illó olajának fertõtlenítõ hatása van. A biokertész ilyenkor használja gõzeinek belélegzésére, inhalálásra, tea készítésére. Teája használható giliszták ellen is. A fürdõvízbe is nagyon kellemes. A konyhában igen finom fûszer a kakukfû a húsleveshez, burgonyához, sültekhez, mártásokhoz, levesekhez. Az évelõ gyógy- és fûszernövények közül jelentõs a citromfû is. Ez szépen fejlõdik minden kertben. Hallatlanul vitális, emiatt kellõ idõben vissza kell vágni. a talajra terített nyesedéke nagyon kedvezõen hat a termesztett növényekre. Kifejezetten a méheket, fürkészdarazsakat és más hasznos rovarokat csalogató növények közé tartozik. A biokert dísz- és gyümölcsöskert részeibe ajánlható ültetni. A citromfûnek legjelentõsebb a nyugtató hatása. Jó a köpetoldó hatása is. Használható gyomor- és bélbántalmak ellen is. A kozmetikában arcpakolások és nyugtató fürdõkhöz használják. Alkoholos kivonat készítésére is használják. A konyhában mindenféle nyers ételekhez, friss salátákhoz, levesekhez és mártásokhoz lehet adni. A könnyû hozzáférhetõség érdekében jó cserélgetni egy-egy cserepelt földlabdás tövet a konyhában. A biokertbõl nem hiányozhat a nagyjelentõségû gyógy- és fûszernövény a metélõhagyma sem. Ez a növény kártevõriasztó hatása mellett minden gombás betegségtõl óvja a növényeket. A rózsatövek mellé szegélynövényként különösen alkalmas, de érdemes ültetni a zöldséges- és gyümölcsöskertbe is. Ha a zöldjét nem szedjük folyamatosan, hamarosan kivirágzik. Ebben az állapotban vágjuk le, majd az így nyert
anyagot vákonyan terítsük a földieper közé, mivel a gombaveszélyt leginkább ott tudja elhárítani. Több éve figyelem, hogy még olyan varasodásra hajlamos almafajták, mint a Jonathán, Starkimson, Golden Delicius, Ontario, alá ültetett metélõhagymatövek, még a nagyon csapadékos esztendõben is elhárítják az almavarasodás támadását. Nagyon elõnyös a metélõhagymát folyamatosan, egész télen is használni. Erre a célra csak azután cserezzük be és vigyük zárt helyiségbe, ha már legalább egyszer alaposan átfagyott. Még jobban átfagy, ha az egyes csoportokat ököl nagyságú darabokra vágjuk és a szabad ég alatt hagyjuk átfagyni. Az ezután beültetett metélõhagyma-darabok a konyhában biztos hajtanak. A fagyhatásának nem megfelelõen kitett tövek hamarosan elsatnyulnak. Amint az egyik cserép metélõhagyma hajtásait felhasználtuk, ismét tegyük ki a hidegre, és a következõt tegyük a konyhába. Így az egész tél folyamán mindig friss metélõhagymát fogyaszthatunk addig, amíg már szabadban is hajtani kezd. A metélõhagyma vérnyomáscsökkentõ, gyomorerõsítõ és étvágygerjesztõ hatású. Gyógyítja a vesét és az ereket. A konyhában a metélõhagyma friss állapotban folyamatosan használható naponta levesekbe, mártásokba, szendvicsekre, salátákhoz és tojásételekhez. Pikáns íze miatt a diétás, sószegény ételek egyik fontos fûszerezõje, de egyben olcsó vitaminforrása is. Nagy jelentõségû a metélõhagyma a hal- és tojásételek változatosabbá tételére. Túróba, lágysajtokba és mártásokba is keverhetõ. A sok helyen „magi”-nak nevezett lestyán is évelõ gyógyszer- és fûszernövény. Szemláthatón riasztja a szomszédos növények kártevõit is. Sajnos növekedésük is gátolja, ezért legjobb õket egy sarokba ültetni, ahonnét a szükségletet minden idõben kielégítheti. Dezodoráló, szélhajtó, vesetisztító hatása van. Elõsegíti a bõr kipárolgását. A bõr tisztátalanságait belülrõl tisztítja. A lestyán az emésztõszervekre is jó hatással van. A konyhában, kis adagokban, de folyamatosan levesekbe, mártásokhoz, savanyúságokhoz használjuk. A lestyán kozmetikai felhasználása történhet fürdõvízbe való adagolással, bõrbántalmak enyhítésére, teájával való testlemosással.
Köteles Gábor mérnök, Szepsi
2002/6
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
Naše úspechy / Neúspechy (šport) Sikereink / Kudarcaink (sportrovatunk) Ako to všetko skonèilo? – Koneèné tabu¾ky regionálnych futbalových sú•aží Smelo môžeme považova• za úspech 5. miesto futbalistov Turne v III. lige dospelých. Turòa dokázala, že je lepším mužstvom ako futbalisti takých miest ako sú Michalovce, Bardejov, Stropkov, Poprad, Ve¾ké Kapušany, Stará ¼ubovòa, nehovoriac o Krásnej a Spišskej Novej Vsi, ktoré vypadli. Úspech je o to väèší, že napríklad košická Lokomotíva skonèila na 13. mieste.
1. Èaòa 2. Svit 3. Trebišov 4. Sobrance 5. TURÒA 6. Michalovce 7. Bardejov 8. Stropkov 9. Lipany 10. Prešov B 11. Poprad 12. V. Kapušany 13. Lokomotíva 14. St. ¼ubovòa 15. Krásna n/H 16. Sp. N. Ves
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
21 14 13 14 13 14 12 12 12 11 13 12 12 9 7 6
5 6 8 5 7 3 8 7 7 8 2 5 2 6 6 5
4 10 9 11 10 13 10 11 11 11 15 13 16 15 17 19
88:26 43:42 42.25 34.43 48:42 49:37 48:36 55:36 57:52 40:32 40:50 34:47 40:55 28:54 34:81 34:56
68 48 47 47 46 45 44 43 43 41 41 41 38 33 27 23
IV. futbalová liga, skupina juh: 1. Ïurkov 30 2. Krompachy 30 3. Barca 30 4. Žakarovce 30 5. Lastomír 30 6. Seèovce 30 7. Topo¾any 30 8. Palín 30 9. MOLDAVA 30 10. Betliar 30 11. Haniska 30 12. Geèa 30 13. Rožòava 30 14. Šaca 30 15. Michalovce B 30 16. Sp. Vlachy 30 Barci odrátali 3 body.
22 20 15 14 15 13 13 13 12 12 12 11 12 10 8 5
3 0 7 4 1 5 5 3 5 5 5 6 1 5 4 7
5 10 8 12 14 12 12 14 13 13 13 13 17 15 18 18
70:15 83:37 54.28 68:52 59:28 61:52 63:57 57:59 45:38 47.58 61:74 46:68 59:66 41:67 41:69 33:91
69 60 49 46 46 44 44 42 41 41 41 39 37 35 28 22
V. liga skupina J-V: 1. Slivník 26 2. V Revištia 26 ... 5. Kokšov-Bakša26 6. BUZICA 26 7. Nacina Ves 26 ... 14. Ma¾èice 26
17 2 15 2
7 77:30 53 9 75:44 47
12 3 11 45:45 39 11 5 10 42:54 38 11 4 11 58:52 37
Mi lett a vége? – A regionális ifjúsági labdarúgó bajnokságok végeredményei
8 1 17 38:68 25 II. liga, diákbajnokság, idõsebb korosztály:
Okresné majstrovstvá I. trieda Košice-okolie: 26 18 1. MEDZEV 2. REŠICA 26 17 3. ÈEÈEJOVCE 26 15 4. Soko¾any 26 15 5. Budimír 26 12 6. Ruskov 26 13 7. POPROÈ 26 12 8. V. IDA 26 12 9. Bidovce 26 10 10. RUDNÍK 26 10 11. MOKRANCE 26 9 26 9 12. JASOV 13. Nová Polhora 26 7 14. Trstené 26 2 Poproèu, Ruskovu odrátané po 3 bodoch.
® ®
2 2 5 1 4 3 6 2 3 1 2 4 1 6 a
6 67:49 7 70:54 6 74.35 10 65:43 10 46:42 10 77:51 8 53:37 12 51:40 13 45:47 15 37:46 15 36:44 13 35:63 18 41:97 18 34:83 Jasovu
®
56 53 50 46 40 39 39 38 33 31 29 28 22 12 bolo
1. MOLDAVA 25 16 5 4 78:29 53 2. 1. FC Košice 25 14 4 7 67:35 46 ... 14. Gelnica 25 5 6 14 17:64 21
II. liga, diákbajnokság, fiatalabb korosztály: 1. Michalovce 4. Trebišov B 5. MOLDAVA 6. Èaòa 14. Prakovce
25 17 ... 25 17 25 17 25 16 ... 25 1
4
4 76:20 55
2 1 3
6 71:28 53 7 69:24 52 6 66:25 51
2 22 5:122 5
III. liga, ifjúságiak, idõsebb korosztály (az utolsó forduló elõtt): 1. Snina 4. St. ¼ubovòa 5. MOLDAVA 6. Poprad 14. Sabinov 15. TURÒA 16. Borša
29 26 ... 29 16 29 14 29 15 ... 29 9 29 4 29 4
2
1 100:16 80
2 11 65:46 50 6 9 74:47 48 2 12 64:47 47 1 19 42:73 28 6 19 28:104 18 3 22 45:121 15
III. liga, ifjúságiak, fiatalabb korosztály (az utolsó forduló elõtt): 1. Lok. Košice 2. Rožòava 3. MOLDAVA 4. Snina 8. Giraltovce 9. TURÒA 10. Svidník
29 29 29 29 29 29 29
16. V. Kapušany 29
24 20 21 20 ... 13 12 11 ... 4
2 4 1 3
3 5 7 6
94:09 88:29 91:47 100:37
74 64 64 63
5 11 44:44 44 1 16 66:58 37 2 16 34:82 35 3 22 25:114 15
7
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
6/2002
Sadenie lieèivých rastlín a korenín Tieto rastliny, ktoré majú dokázate¾ne priaznivé úèinky na v susedstve zasadené rastliny, môžeme sadi• aj medzi jednotlivé riadky druhej rastliny. Keïže v tomto prípade ide o OZIMINY, vysádzame ich formou sadeníc. Spomínané rastliny obsahujú vzácne, úèinné lieèivé látky. Ide o rôzne oleje a arómy, ktoré sa prejavujú svoj pozitívny vplyv na susediace rastliny. Tieto látky odpudzujú škodcov a majú aj ochranný úèinok. Na pestovanie v biozáhradke môžeme odporúèa• hlavne levandu¾u, materina dúška (Thymus serpyllum L.), ligurèek lekársky (Lecisticum officinale K.), medovka lekárska (Melissa officinalis L.), a pažítka. Levandu¾a je jednou z najvýznamnejších lieèivých rastlín. Jej kvety a listy sú rovnako využite¾né. Najväèší význam tejto rastliny spoèíva v odpudzovaní mravcov. Preto ju sadíme tam, kde sa mravce objavujú vo väèšom množstve a škodia rastlinným spoloèenstvám. Svoj význam má levandu¾a aj pri pestovaní ruží, lebo úèinne odpudzuje vošky. Kvôli svojim úèinkom, ktorým levandu¾a odpudzuje mravcov, má táto rastlina ve¾ký význam pre biozáhradkára aj v ovocnom sade. Tento úèinok sa dobre prejavuje hlavne v blízkosti broskýò, ale osvedèil sa aj pri pestovaní zeleniny – mrkvy, petržlenu, èi cibule. Z lieèivých úèinkov levandule treba vyzdvihnú• jej priaznivý vplyv na žlèník, na ochranu pred nádormi, èi jej uk¾udòujúci
úèinok. Okrem toho podporuje aj trávenie a preto je vhodné ma• ju po ruke v kuchyni, kde sa osvedèí pri príprave •ažkých, mastných jedál. Listy levandule sú o. i. jednou zo základných surovín v kozmetike. Môžeme ich využíva• aj na prípravu uk¾udòujúceho kúpe¾a. Levandu¾a je dobre využite¾ná aj v domácnosti. Zo šatníkov úèinne vyháòa mole a preto je dobré ma• doma nieko¾ko sáèkov s vysušenými listami levandule. Významnou lieèivou rastlinou a súèasne korením je materina dúška. Z biozáhradky odpudzuje hlavne rôzne húsenice, ale stránia sa jej aj slimáky. V zeleninovej záhradke je pomerne •ažké pestova• túto rastlinu, lebo je ve¾mi nízka. Preto sa ju pokúšame rozsadi• okolo zeleniny. Ja osobne ju sadím aj medzi kapustu. Okrem toho materina dúška je vhodná aj do skalky. Aromatický olej, získaný z tejto rastliny má dezinfekèné úèinky, používa sa aj ako inhalaèná látka. Materina dúška je oddávna používaná aj na èaj. Vhodná je aj do kúpe¾ov. V kuchyni využívame materinu dúšku pri príprave polievok, k mäsitým jedlám ale aj do príloh. Ve¾mi významnou rastlinou je aj medovka lekárska. Dobre sa jej darí v každej záhrade. Je ve¾mi vitálna a preto ju treba èasto striha• (orezáva•). Jej odrezky rozložené po záhrade priaznivo pôsobia na biokultúru. Medovka láka vèely a iný užitoèný hmyz. Je vhodná aj do ovocného sadu, ale aj medzi
2
3
4
5
6
7
8
12 15 18
16 19
23 27
20
30
21
11
22
25
31 33 35
1. Repülõgép “volánja”. 10. Házi négylábú. 12. Névelõvel, nõi ruhadarabok dísze. 13. Ondrej, becézve. 14. Így kezdõdig a rigolya! 15. Étel-ízesítõ. 16. Római szám és tizede. 18. Baromfi, népiesen. 21. YEV. 23. K-val a végén, szlovák ezred. 24. A befejezéséhez közeledve. 26. A hélium vegyjele. 27. az orgiáiról hírhedt Borgia. 29. Karnyó, de csak belül! 31. Hatalmas, de ellenszenves valami. 32. Nõstény juhnövendék. 33. Gyapjas apaállat. 34. Nemes…, helység a komáromi járásban. 35. …Péter, a HÁROM NEMZEDÉK írója. 36. Cseh határváros.
Függõleges sorok:
28
32 34
10
17
24
26 29
9
13
14
Ing. G. Köteles, Moldava n/B
Vízszintes sorok:
Keresztrejtvény 1
okrasné rastliny. Medovka lekárska je úèinná aj ako èaj na vykašlávanie, dobrá na trávenie, ale hlavne má uk¾udòujúce úèinky. V kozmetike sa využíva na obklady hlavne tváre. Pri varení je užitoèná do polievok, na studené misy a do šalátov. Neodmyslite¾nou súèas•ou biozáhradky je pažítka. Chráni rastliny pred škodcami a hubami. Zvláš• je vhodná pri ružiach, ale aj v ovocnom, èi zeleninovom sade. Ak zozbierame jej kvety, tie sa hodia medzi jahody, ktorá tak uchránia pred rôznou nákazou húb. Viac rokov som pozoroval, že úèinne chráni pred nákazou aj také druhy jabåk, ako sú: jonatánky, starkinson, golden delicius, èi ontario. Pažítku je zdravé konzumova• po celý rok. Vysadenú do nádob ju v zime vystavíme mrazom a potom ju umiestnime v byte. Po skonzumovaní môžeme proces nieko¾kokrát opakova•. Pažítka znižuje krvný tlak, pridáva chu• do jedla, priaznivo pôsobí aj na oblièky a na cievy. V dôsledku pikantnej chuti je dôležitou súèas•ou diétnej stravy, lebo v mnohých prípadoch nahradzuje so¾ a je aj zdrojom vitamínov. Ligurèek lekársky (maggi) tiež odpudzuje škodcov. Má dezodoraèné úèinky, preèis•uje oblièky a priaznivo pôsobí aj na kožu a trávenie. V malých dávkach sa používa do polievok a omáèok. Ako kozmetická látka sa uplatní pri príprave uk¾udòujúcich kúpe¾ov.
36
1. Olaszországi város. 2. OCI. 3. Telesport röviden. 4. Háziszárnyas csibéje. 5. Csoportban van! 6. Vallás-rövidítés. 7. Egészen a közelébe. 8. A nátrium vegyjele. 9. Vissza: fogágy. 10. Kürtös magyar vezér. 11. Arany franciául. 17. Itt csattan az ostor. 18. Rangkisebbítõ elõtag. 19. ÓVKM. 20. Szegény ember tehene. 21. Évek, angolul. 22. Erõtõl duzzadó. 23. Sütõipari termék. 25. Orr jelzõje. 26. Vízi jármû. 28. R-el a végén, angol férfinév. 30. NRS. Készítette Mikó István, Áj
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Regionálny dvojtýždenník. Regionális híradó. Reg.è.: OkÚ 1/92, Vydáva/Kiadja: Mestský úrad v Moldave nad Bodvou, Školská 2. Vedúci redakènej rady: PhDr. Peter Halász. Technický redaktor: Pavel Stromp. Telefónne spojenie cez MÚ Moldava nad Bodvou - 055/460 27 51 Tlaè: Vienala, Košice - Kassa, Letná 42, tel.: 055/62 27 520.
