6. FSZT. 28

Europass Önéletrajz SZEMÉLYI ADATOK

Név

DR. KRISTON RENÁTA (PhD)

Cím

MISKOLCI EGYETEM – MODERN FILOLÓGIAI INTÉZET, NÉMET NYELV- ÉS IRODALOMTUDOMÁNYI TANSZÉK, A/6. FSZT. 28. +36-46-565-111 +36-46-363-865 [email protected]

Telefon Fax E-mail

Születési év

1977

SZAKMAI TAPASZTALAT Időtartam

2011. augusztus 1-től Miskolci Egyetem Modern Filológiai Intézet / Német Nyelv- és Irodalomtudományi Tanszék, Miskolc

Beosztás Főbb tevékenységek

egyetemi adjunktus Német nyelvészeti tárgyak oktatása germanisztika BA, némettanár MA, fordítói MA és gazdasági idegen nyelvi levelező képzéseken Leggyakrabban oktatott tárgyak: lexikológia, morfológia, szociolingvisztika, kontrasztív nyelvészet, német-magyar fordítástechnika

Időtartam

2010. szeptember 1 – 2011. július 31. Miskolci Egyetem Modern Filológiai Intézet / Német Nyelv- és Irodalomtudományi Tanszék, Miskolc egyetemi tanársegéd Német nyelvészeti tárgyak oktatása germanisztika BA, némettanár MA, fordítói MA és gazdasági idegen nyelvi levelező képzéseken Leggyakrabban oktatott tárgyak: lexikológia, morfológia, szociolingvisztika, kontrasztív nyelvészet, német-magyar fordítástechnika

Beosztás Főbb tevékenységek

Időtartam

Beosztás Főbb tevékenységek

2009. szeptember 1 – 2009. december 31. Budapesti Gazdasági Főiskola, Kereskedelmi, Vendéglátóipari és Idegenforgalmi Kar, Budapest főiskolai tanársegéd Német nyelvi tárgyak oktatása turizmus BA nappali és levelező képzéseken Leggyakrabban oktatott tárgyak: német gazdasági szaknyelv (turizmus, vendéglátás)

Időtartam Beosztás Főbb tevékenységek

Időtartam

Beosztás Főbb tevékenységek

Időtartam Beosztás Főbb tevékenységek

2006. szeptember 1. – 2007. május 31. Pannon Egyetem Nagykanizsai Kampusz, Nagykanizsa óraadó tanár Német nyelvi tárgyak oktatása turizmus BA nappali és logisztikai menedszer képzéseken Leggyakrabban oktatott tárgyak: német gazdasági szaknyelv (turizmus) 2002. szeptember 1 – 2005. május 31. Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Germanisztikai Intézet, Budapest állami ösztöndíjas doktorandusz Német nyelvészeti tárgyak oktatása germanisztika nyelvtanári és bölcsész, illetve német kiegészítő képzéseken Leggyakrabban oktatott tárgyak: lexikológia, lexikográfia 1999. szeptember 1 - 2001. május 31. Eötvös Loránd Tudományegyetem, Tanárképző Főiskolai Kar, Budapest óraadó tanár Magyar nyelvészeti tárgyak oktatása tanár szakos hallgatóknak Leggyakrabban oktatott tárgyak: magyar helyesírás, nyelvművelés

TANULMÁNYOK

2012 Tudományos Ismeretterjesztő Társulat, Budapest TELC tanfolyamvezető- és vizsgáztató képzés 2012 European Certification and Qualification Association, Pécs terminológiai menedzser 2009 Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Germanisztikai Intézet PhD-fokozat, nyelvtudományok/germanisztika 2002– 2005 Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Germanisztikai Intézet, Budapest állami ösztöndíjas doktorandusz, nyelvtudományok/germanisztika 2001-2004 Budapesti Gazdasági Főiskola, Kereskedelmi, Vendéglátóipari és Idegenforgalmi Kar, Budapest idegenforgalmi és szálloda szakos közgazdász 1999-2002 Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Germanisztikai Intézet, Budapest német nyelv és irodalom szakos bölcsész 1995-1999 Eötvös Loránd Tudományegyetem, Tanárképző Főiskolai Kar, Budapest német nyelv és irodalom és magyar nyelv és irodalom szakos tanár KUTATÁSI TERÜLETEK

lexikológia (szaknyelvkutatás: sportnyelv, turisztikai szaknyelv, logisztikai szaknyelv lexikográfia (szótárszerkesztés: általános kétnyelvű szótárak német/osztrákmagyar viszonylatban, szakszótárak (logisztika), tanulói szakszótárak (turizmus, logisztika)

tudományos tevékenység (tagság, kapcsolatok, ösztöndíjak)

Tagság: Márton Áron a Doktoranduszokért Alapítvány, tag Miskolci Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Gazdasági Bizottság, tag Miskolci Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Szaknyelvi és terminológiai kutatócsoport, elnök Díjak: 2013 – MTA MAB fiatal kutatói tudományos díj 2010 - Pro Doctorandis-díj „Doktori képzésben részt vevő azon személyek, akik kiemelkedően sokat tettek a doktori képzés fejlesztésért és a doktoranduszok érdekeinek képviseletéért” kategória 1999 - Karácsony Sándor-díj, bronz fokozat 1998 – Nagy J. Béla Országos Helyesírási Verseny, 4. helyezés Ösztöndíjak: 2013. október 1 – december 31. Németország, Magdeburg – Campus Hungary Kutatói Ösztöndíj 2012. május 1 – 2012. augusztus 31. Ausztria, Bécs – Ernst Mach Kutatói Ösztöndíj 2011. október 1 – 2011. október 31. Ausztria, Bécs – Osztrák-Magyar Akció Alapítvány kutatói ösztöndíja

TUDOMÁNYOS ELŐADÁSOK, PUBLIKÁCIÓK

2006. november 1 – 2006. november 30. Ausztria, Graz – Osztrák-Magyar Akció Alapítvány kutatói ösztöndíja 2005. október 1 – 2006. január 31. Ausztria, Bécs – Ernst Mach Kutatói Ösztöndíj Konferencia-előadások: Kriston R.: Das Lerner-Fachwörterbuch. Die Kombination vom Lerner- und Fachwörterbuch. III. Nemzetközi Germanisztikai Konferencia, Miskolc, 2010. október 29. Kriston R.: Zweisprachige Wörterbücher im Unterricht. 4th International Conference for Theory and Practice in Education, Nemzetközi Pető András Intézet, Budapest, 2011. június 11. Kriston R.: Die Sprache der Logistik im Deutschen – eine Analyse unter Einbeziehung von lexikologischen Aspekten, IV. Nemzetközi Germanisztikai Konferencia, Miskolc, 2011. november 18. Kriston R.: Egy készülő többnyelvű logisztikai tanulói szakszótárról. MicroCAD Nemzetközi Tudományos Konferencia, Miskolc, 2012. március 30. Kriston R.: Szaknyelvi kommunikáció és a szaknyelvtanítás lehetőségei a logisztikában. Mechatronikai és Logisztikai Disszeminációs Konferencia, 2012. május 25. Kriston R.: A német logisztikai szaknyelv felépítése. Mechatronikai és Logisztikai Disszeminációs Konferencia, 2012. május 25. Kriston R.: Hagyományos szakszótár és a tanulói szakszótár közötti különbség bemutatása egy készülő logisztikai szótár példáján keresztül. Logisztikai, Informatikai és Mechatronikai Tudományos Fórum, Budapest, 2012. december 11.

Publikációk: Kriston R.: A ’Német–magyar, magyar–német tanulószótár’ célkitűzése és felépítése. In: Deutsch revital. Pädagogische Zeitschrift für das ungarndeutsche Bildungswesen. 2005. 2. évf. 2. szám Kriston R.: A német nyelvjárási szótárról. In: DUfU (Deutschunterricht für Ungarn). 2005. 1. szám (német nyelven) Kriston R.: Egy háromnyelvű, német–magyar–angol turisztikai tanulói szakszótár koncepciójának a bemutatása - Javaslatok új szakszótárak koncepciójának kidolgozásához (doktori disszertáció, Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Budapest 2009.) Kriston R.: Das Lerner-Fachwörterbuch. Die Kombination vom Lerner- und Fachwörterbuch. In: Publicationes Universitatis Miskolcinensis. Sectio Philosophica, 16. évf. fasc. 3 / 2011. (ISSN: 1219-543X). Beiträge der III. Germanistischen Konferenz. Verortungen und Verknüpfungen in der Germanistik, in der Literatur-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Universität, Miskolc, 2010. 373-377. Kriston R. : Egy készülő többnyelvű logisztikai tanulói szakszótárról. In: MicroCAD Nemzetközi Tudományos Konferencia, CD-kiadvány, 2011. ISBNszám: 978-963-661-773-8 Kegyes E. / Kriston R.: A német logisztikai szaknyelv felépítése. In: GÉP, a Gépipari Tudományos Egyesület műszaki folyóirata. LXIII. évfolyam, 2012/4. szám (ISSN-szám: 0016-8572) Kegyes E. / Kriston R.: Szaknyelvi kommunikáció és a szaknyelvtanítás lehetőségei a logisztikában. In: GÉP, a Gépipari Tudományos Egyesület műszaki folyóirata. LXIII. évfolyam, 2012/4. szám (ISSN-szám: 0016-8572) Kriston R.: The presentation of a planned trilingual logistics terminology dictionary for learners. In: Advanced Logistic Systems Vol. 6. No. 1. (2012) Kriston R.: Hagyományos szakszótár és a tanulói szakszótár közötti különbség bemutatása egy készülő logisztikai szótár példáján keresztül. In: GÉP, a Gépipari Tudományos Egyesület műszaki folyóirata. LXIV. évfolyam, 2013/1. szám (ISSN-szám: 0016-8572) A német–magyar–angol tanulói szakszótár koncepciójának a bemutatása In: Logisztika, szaknyelv és szaknyelvoktatás. (monográfia) 121-134. Miskolci Egyetem 2012. (megjelenés alatt) A német logisztikai szaknyelv jellemzése a logisztikai szaktárgyi és szaknyelvi tanításának szempontjából: egy tanulói szótár és munkafüzet koncepciója (társszerző: Kegyes Erika) In: Logisztika, szaknyelv és szaknyelvoktatás. (monográfia) 149-165. Miskolci Egyetem 2012.

Önálló kötetek: Kriston R./ Laczkovich J. / Tarnai B.: Foglalkoztatás és szakképzés magyar– német szójegyzék, Nemzeti Szakképzési Intézet, Budapest, 2000. Kriston R./ Laczkovich J. / Tarnai B.: Foglalkoztatás és szakképzés német– magyar szójegyzék (Nemzeti Szakképzési Intézet, Budapest, 2000. Kriston R.: Német–magyar, magyar–német kisszótár, Grimm Kiadó, Szeged, 2006. Illésné Kovács M.; Kegyesné Szekeres E.; Kriston R. (szerk.): Logisztika, szaknyelv és szaknyelvoktatás. Miskolci Egyetem, Miskolc 2012. Projektrészvétel: 2011-2013 tudományos munkatárs: „A felsőoktatás minőségének javítása kiválósági központok fejlesztésére alapozva a Miskolci Egyetem stratégiai kutatási területein (TÁMOP-4.2.1.B-10/2/KONV-2010-0001), Tudományos Műhely: Logisztikai rendszerek hatékonyságnövelési eljárásainak, módszereinek kutatása; téma: Magyar nyelvű logisztikai szaknyelvi kommunikáció feltárása, valamint a logisztika szaknyelvéhez kapcsolódó terminológiai fejlődés kutatása 2012-2013 projektvezető; téma: Egy osztrák-magyar kéziszótár koncepciójának a kidolgozása; támogató: Osztrák-Magyar Akció Alapítvány Szótárszerkesztés: Magyar–német kéziszótár (Grimm Kiadó, Szeged 2002, főszerkesztő: Hessky Regina) Német–magyar, magyar–német tanulószótár (Grimm Kiadó, Szeged 2005, szerkesztők: Hessky Regina, Iker Bertalan) Egyéb szerkesztés: Acta Doctorandorum 2010/2. szám, Doktoranduszok Országos Szövetsége, Budapest 2010. szerkesztőbizottsági tag - e-tudomany.hu (2006-2009) Publicationes Universitatis Miskolcinensis. Sectio Philosophica, 15. évf. fasc. 3. / 2010. (ISSN: 1219-543X). Beiträge der II. Germanistischen Konferenz Interdisziplinarität in der Germanistik: Annäherungen in der Literatur-, Sprach und Kulturwissenschaft Universität Miskolc 2009. Publicationes Universitatis Miskolcinensis. Sectio Philosophica, 16. évf. fasc. 3 / 2011. (ISSN: 1219-543X). Beiträge der III. Germanistischen Konferenz. Verortungen und Verknüpfungen in der Germanistik, in der Literatur-, Sprachund Kulturwissenschaft, Universität Miskolc 2010. Illésné Kovács M.; Kegyesné Szekeres E.; Kriston R. (szerk.): Logisztika, szaknyelv és szaknyelvoktatás. Miskolci Egyetem, Miskolc 2012. Recenziók: Pomázi Gyöngyi: Magyar–német kisszótár (recenzió). In: Alkalmazott nyelvészeti közlemények (ISSN-szám: 1788-9979), Miskolc, 2011. VI. évfolyam, 1. szám 270-272.

Fordítás: Budapesti Gazdasági Főiskola ’Szemelvények a nemzetközi idegenforgalmi szaksajtóból’ című kiadvány számára (környezetvédelmi, gazdasági tematikájú szakcikkek fordítása) Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Intézet – EU-s szakcikkek fordítása Bírálói tevékenység: MTA Szótári Munkabizottság Kiváló Magyar Szótár Díj 2010. (írásos bírálat készítése) Megjelenés alatt: Német–magyar, magyar-német logisztikai szakszótár, Grimm Kiadó, Szeged Osztrák–magyar kéziszótár, Grimm Kiadó, Szeged