6, Chomutov. Úvodní slovo... 2

Dopravní podnik měst Chomutova a Jirkova a.s. Školní 999/6, 430 01 Chomutov

OBSAH:

Úvodní slovo............................................................................................................... 2 Složení akcionářů společnosti .................................................................................... 3 Složení orgánů a vedení společnosti........................................................................... 3 Organizační struktura společnosti ............................................................................ 4 Zpráva představenstva o podnikatelské činnosti společnosti a stavu jejího majetku Předmět a kvalita podnikání společnosti.............................................................. 5 Dopravní služby.................................................................................................. 7 Městská hromadná doprava............................................................................. 7 Osobní linková doprava ................................................................................ 10 Dopravní výkony .......................................................................................... 14 Vozový park a infrastruktura............................................................................. 14 Reklama............................................................................................................ 18 Personální oblast ............................................................................................... 19 Účetní závěrka za rok 2009 ..................................................................................... 23 Příloha k účetní závěrce .................................................................................. 31 Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami ........................................................ 44 Zpráva dozorčí rady ................................................................................................ 48 Zprávy auditora....................................................................................................... 49

-1-


-2-


SLOŽENÍ AKCIONÁŘŮ SPOLEČNOSTI Akcionář

Rozdělení akcií

Podíl na ZJ v %

1. Město Chomutov

akcie č.1-18 612 počet akcií 18 612

84,15%

2. Město Jirkov

akcie č.18 613-22 117 počet akcií 3 505

15,85%

Akciová společnost vydala celkem 22 117 akcií na jméno o jmenovité hodnotě 5.000,-Kč na jednu akcii.

SLOŽENÍ ORGÁNŮ A VEDENÍ SPOLEČNOSTI K 31. 12. 2009 PŘEDSTAVENSTVO

DOZORČÍ RADA

Ing. Jan Řehák

Jiří Sadílek

Radek Štejnar

Ing. Vladimír Čermák

Člen:

Ing. Jiří Melničuk

PaeDr. Jiří Roth

Člen:

Ing. Petra Sakařová

Stanislav Aubrecht

Člen:

Jindřich Stádník

Bc.Věra Mayerová

Člen:

Mgr. Jan Mareš

Rudolf Musil

Předseda: Místopředseda:

VEDENÍ SPOLEČNOSTI Generální ředitel: Ing. Jiří Melničuk Personální ředitel: Ing. Petra Sakařová Finanční ředitel: Bc. Eleonora Kučerová Projektový a investiční manažer: Ing. Pavel Pucholt Provozně - technický ředitel: Oskar Richter Ředitel divize MHD: Martin Lédl Ředitel divize LaZD: Ing. Milan Toms

-3-


ORGANIZAČNÍ SCHÉMA SPOLEČNOSTI

-4-


ZPRÁVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI SPOLEČNOSTI A STAVU JEJÍHO MAJETKU PŘEDMĚT A KVALITA PODNIKÁNÍ SPOLEČNOSTI

Předmět podnikání v roce 2009 Předmětem podnikání společnosti jsou následující obory činnosti: − silniční motorová doprava osobní − provozování drážní dopravy městskou trolejbusovou dopravou na území měst Chomutova a Jirkova − údržba motorových vozidel a jejich příslušenství − opravy motorových vozidel − technické činnosti v dopravě − výroba, instalace a opravy výstroje elektrických trakčních vozidel − provoz mycí linky − pronájem reklamních ploch − koupě zboží za účelem jeho dalšího prodeje a prodej − provozování cestovní agentury (letní a zimní rekreační doprava) Společnost je držitelem živnostenských listů a koncesních listin v souladu se zákonem o živnostenském podnikání a podniká na základě platných licencí dle silničního a drážního zákona. Kvalita podnikání Společnost je držitelem certifikátu systému managementu jakosti, který odpovídá ČSN EN ISO 9001:2009, pro městskou hromadnou a veřejnou linkovou dopravu osob.

-5-


Certifikát ČSN EN ISO 9001:2009

-6-


DOPRAVNÍ SLUŽBY

Městská hromadná doprava

Městská hromadná doprava zajišťovala v roce 2009 provoz 16 autobusových linek a 7 trolejbusových linek. Přepravila téměř 11 mil. cestujících a najela celkem 2,3 mil. kilometrů. V průběhu roku bylo přikročeno k další fázi optimalizace dopravy, kdy na základě série dopravních průzkumů byla z portfolia městských autobusových linek vyňata linka č. 5, která byla z větší části logisticky nahrazena linkami č. 4, 6 a 9. Ukončen byl i provoz trolejbusové linky č. 35. Nahrazena byla linkou č. 25, která již nezajíždí do Jirkova. Od samého začátku roku 2009 pokračovala v dopravním podniku úspěšná obnova vozového parku, která byla zahájena již v předchozím období a kromě nákupu tří nových městských autobusů zn. „Solaris“ (dvou klasických a jednoho kloubového) a jednoho nového kloubového trolejbusu zn. „Škoda“, byly provedeny v prostorách zlínských partnerů dopravního podniku tři generální opravy kloubových trolejbusů, pořízených v roce 1995 (evidenční čísla 008, 011 a 025). Byla zahájena i čtvrtá generální oprava, konkrétně trolejbusu s evidenčním číslem 013, jejíž dokončení bylo datováno na počátek roku 2010. V neposlední řadě se vedení dopravního roku intenzivně zabývalo přípravami na nový odbavovací systém, kdy čerpalo zkušenosti a nápady od kolegů z jiných dopravních podniků, u nichž byl již nový odbavovací systém zaveden a zároveň uskutečnilo několik pracovních schůzek se zástupci potenciálních dodavatelů, s cílem získat maximum informací pro sestavení takového systému odbavení cestujících, který by byl ve zdejších podmínkách pro naše zákazníky pokud možno co nejvýhodnější. V souladu se zavedeným systémem řízení jakosti, proběhl v roce 2009 dozorový audit, který přinesl potěšující výsledek – pověření externí auditoři neshledali žádné neshody a prodloužili dopravnímu podniku certifikát jakosti ISO 9001 na další rok.

-7-


Standardy kvality v M H D - dodržování JŘ 41 37

36

počet měření

30

34

30

26,4

26

37

34

33

31

38

21

28

27,2

29,6 27

31 30,4

35 33 29,6

27,2 27

34 30

28 27

27,2

34 29 27,2

28 26

25 22,4

22,4 18 16 14,4

16 11 6

9 XI I. 0

XI .0 9

X. 09

IX .0 9

VI II. 09

9 VI I.0

VI .0 9

V. 09

IV .0 9

.0 9 III

09 II.

I.0

9

1

měsíce počet měření

norma (80%)

vyhovuje skutečnost

Standardy kvality v M H D - péče o zákazníka 50 45

41 42 36,8

35 30

38

37 32,8

30 28

28,8

28

38 33,6

33

29,6

34 31,2 27,2

25

33 27

26,4

22,4

20

20

15

16

21,6

10 5

počet měření

norma (80%)

-8-


9 XI I.0

XI .0 9

X. 09

IX .0 9

VI II. 09

VI I.0 9

9 VI .0

V. 09

9 IV .0

9 .0 III

09 II.

9

0 I.0

počet měření

40

měsíce


Standardy kvality v M H D - dopravní informace 70 64

počet měření

60

58

57

50

43 39,2

42

40 33 32

30

33,6

26,4

51,2

51

49

43 40,8

35 30 28

45,6 42

44

44 42

37 35,2

35,2

43 40 34,4

40 36 32

25 22 20

20 10

počet měření

norma (80%)

Podíl tržeb MHD v tis. Kč Platby v hotovosti Předplatné kupóny Zaměstnanecké průkazky Předplatné čipové karty Fakturace Fakturace roč. průkazek Tržby z reklam Zájezdová doprava tuzemská Celkem

XI I.0 9

9


27 290 20 011 123 8 170 2 536 41 2 004 27 60 202

-9-

XI .0

9 X. 0

9 IX .0

9 .0 VI II

VI I.0 9

9 VI .0

9 V. 0

9 IV .0

09 III .

II. 09

I.0 9

0

měsíce

45,33% 33,24% 0,20% 13,57% 4,21% 0,07% 3,33% 0,04%


Síť linek MHD v roce 2009

Linková doprava Rok 2009 byl pro divizi linkové a zájezdové dopravy dalším obdobím pro plnění závazků vyplývajících z předchozích smluvních vztahů, zejména v rámci závazku veřejné služby v regionu. Především byly plněny kvalitativní podmínky smluvních vztahů s Ústeckým krajem s důrazem na plynulost a spolehlivost dopravních výkonů. Za jeden

- 10 -


z velmi výrazných úspěchů považujeme vyhodnocení DPCHJ a. s. na třetím místě v soutěži „Dopravce roku 2009“ v kategorii cena poroty. Přes velmi dobré hospodářské výsledky roku 2009 byla snaha o zvyšování dopravních výkonů. Výsledkem je téměř dvouletý smluvní vztah na zajištění dopravních výkonů v oblasti Louny západ v rozsahu 716 tis. km, tj. 20563 tis. Kč. Každým dnem je vypravováno nejméně 61 autobusů na 41 linkách. Tyto autobusy realizují 575 dopravních spojení, tj. cca 13,4 tis. km každý pracovní den. Dalšími spojeními jsou smluvní návozy do zaměstnání a zájezdová činnost. Celý dopravní systém je realizován s prioritami bezpečné přepravy a dobrých ekonomických výsledků. Hospodářská recese v případě L a ZD nebyla v roce 2009 zaznamenána v oblasti pravidelné dopravy. Bohužel to nelze konstatovat v případě zájezdové dopravy. V tomto segmentu došlo k výraznému snížení poptávaných služeb a s tím i cen nabízených konkurenčními dopravními společnostmi. Divize L a ZD tento negativní výpadek příjmů kompenzuje vstupem na nové dopravní trhy, jak je uvedeno výše, v oblasti Louny – západ a postupné přebírání dopravních výkonů po zanikajících dopravních společnostech. Pokračujícím trendem bylo v roce 2009 efektivní hospodaření, zejména na straně nákladů, například snížení průměrné spotřeby motorové nafty.

- 11 -


Podíl tržeb linkové dopravy v tis. Kč Pravidelná linková doprava ODO prav. doprava Smluvní doprava pravidelná Zájezdová doprava tuzemská Zájezdová doprava zahraniční Smluvní doprava neprav. ostatní Tržby z reklamy Celkem

34 316 3 674 2 342 3 519 220 593 179 44 843

- 12 -

76,52% 8,19% 5,22% 7,85% 0,49% 1,32% 0,40%


Seznam linek linkové dopravy v roce 2009

- 13 -


Dopravní výkony v tis. km MHD - BUS 1 267 MHD - TBUS 857 LD pravidelná 2 471 LD pravidelná – přepravci busy DPCHJ 471 Nepr. a zájezdová dopr. 141 Celkem 5 207

24,33% 16,46% 47,46% 9,05% 2,71%

Dopravní výkony v km Nepr. a zájedová doprava LD prav.- přep. busy DP LD prav. MHD - TBUS

50 0 2

00 0 2

50 0 1

1

00 0

50 0

0

MHD - BUS

v tis. Km

VOZOVÝ PARK A INFRASTRUKTURA Modernizace vozového parku v roce 2009 V roce 2009 bylo prioritní snahou vedení společnosti zajistit udržení stanovené strategie obnovy vozového parku veřejné linkové dopravy a naplňovat kvalitativní parametry smlouvy s Ústeckým krajem a dále pokračovat v modernizaci vozového parku městské hromadné dopravy z roku 2008. Na základě této strategie byly v roce 2009 pořízeny následující autobusy: Veřejná linková doprava: Iveco Crosway 10,6 m 5 vozidel

celková kapacita: 74 osob

dodávka II+V/2009

Tyto autobusy byly dodány na základě výběrových řízení uskutečněných v letech 2008 a 2009 a jsou u společnosti provozovány na základě smlouvy o operativním leasingu s dobou pronájmu na 5 let.

- 14 -


Iveco Arway 12 10,6 m 1 vozidlo


dodávka VI/2009

Tento univerzální linkový/zájezdový autobus byl pořízen v rámci zvolené strategie obnovy autobusů veřejné linkové dopravy jako náhrada prodaného nerentabilní zájezdového autobusu tovární značky Bova na základě veřejné zakázky na dodávku autobusů MHD a VLD v roce 2009. Celková hodnota výše uvedené investice, vyjádřeno součtem pořizovacích hodnot všech autobusů linkové dopravy, dosahuje v roce 2009 zhruba částky 20,2 miliónu Kč. Městská hromadná doprava Solaris Urbino 12 2 vozidla


dodávka IX+XI/2009

Solaris Urbino 18 1 vozidlo


dodávka IX/2009

Nákup těchto vozidel byl uskutečněn na základě veřejné zakázky na dodávku autobusů MHD a VLD uskutečněné v roce 2009, financování autobusů bylo z vlastních zdrojů a úvěru společnosti a za přispění dotace z Ministerstva dopravy České republiky v rámci Programu obnovy vozidel veřejné autobusové dopravy. Celková hodnota výše uvedené investice, vyjádřeno součtem pořizovacích hodnot obou autobusů městské hromadné dopravy, dosáhla v roce 2009 zhruba částky 16,1 miliónu Kč, přičemž podíl dotace MD ČR byl 4,032 miliónu Kč. Škoda 25 Tr Irisbus

1 vozidlo

celková kapacita 150 osob

dodávka XII/2009

Celková hodnota investice do nového kloubového nízkopodlažního trolejbusu činila v roce 2009 částku 12,6 miliónu Kč. Pořízení trolejbusu nebylo podpořeno žádnou dotací a veškeré náklady na financování formou dlouhodobého desetiletého úvěru nese společnost z vlastních zdrojů. V souvislosti se probíhajícím prováděním generálních oprav trolejbusů byly v průběhu roku 2009 odkoupeny trolejbusy TR 001, 002, 003, 005, 009, 011, 013, 020 a 025 vlastněné akcionáři V průběhu roku 2009 byly dokončeny dvě generální opravy, třetí byla před dokončením. Režijní vozidla Jako náhrada provozně neekonomického nákladního automobilu typu Avia valník bylo pořízeno režijní vozidlo: Iveco Daily 50C14 valník

r. v. 2005

servisní vozidlo HDO

dodávka XI/2009

Valníkový automobil Iveco byl pořízen jako použitý od Kover s. r. o. Dále byla pořízena služební vozidla odborných ředitelů společnosti: Škoda Fabia Combi 1.9 Tdi

3 vozidla

dodávka IX/2009

Celková hodnota výše uvedené investice, vyjádřeno součtem pořizovacích hodnot všech automobilů, dosáhla v roce 2009 zhruba částky 1,6 miliónu Kč. Struktura vozového parku a jeho stáří k 31. 12. 2009 - 15 -


Počet vozidel

Průměrné stáří

Délka

MHD autobusy

31

8,71

MHD trolejbusy

27

Linková + zájezdová doprava

56

Počet linek

Délka linek

Počet stanic

124,06

15

3.967

108

11,63

64,45

7

2.834

32

3,59

-

41

12.878

451

sítě

Poznámka – v tabulce nejsou zahrnuty přívěsy Délka linek – počet celkově ujetých kilometru v pracovním dni Počet stanic – jednosměrně

Městská doprava

88 89 91 93 94 95 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09

Stáří

Karosa B 731 + 732

3

1

-

1

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

19,8

Karosa B 741

-

-

2

-

-

1

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

16,67

Karosa B 932

-

-

-

-

-

-

-

-

-

3

1

-

-

-

-

-

-

-

-

8,75

Karosa B 941

-

-

-

-

-

-

2

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

12

Karosa B 952

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

-

1

-

-

-

-

5,5

Karosa Citybus/Citelis

-

-

-

-

-

-

-

-

1

1

-

-

1

1

1

-

-

-

-

6,8

Solaris Urbino 12

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

5

-

1

2

2

Solaris Urbino 18

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

1

0,5

Solaris Trollino 12 AC

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

5

-

-

-

3

Škoda 15 TR

-

-

-

-

5

16

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

14,24

Škoda 25 TR Irisbus

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

0

3

1

2

1

5

17

2

0

1

4

1

1

1

1

2

10

0

2

4

10,07

Městská doprava

88 89 91 93 94 95 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09

Stáří

Karosa LC 736

1

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21

Karosa C 934

-

-

-

-

-

-

1

2

2

2

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10,29

Karosa C 954

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

2

1

-

1

-

-

-

5,6

Karosa C 956 Axer

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

-

-

3

Irisbus Ares 15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

-

-

-

-

-

-

-

8

Ford Transit

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

-

-

-

-

5

Iveco Daily L 27

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

3

-

8

-

-

2,55

Iveco Daily L 37

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2

7

-

1,22

Iveco Crossway 10,6

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8

3

5

1,19

Iveco Crossway 12

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

3

-

-

2

Iveco Arway 12

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

0

1

0

0

0

0

0

1

2

2

2

2

0

2

2

3

2 21 10

- 16 -

6

3,59


Údržba a opravy vozového parku V roce 2009 pokračovalo omlazování vozového parku, byly pořízeny další nové vozy, díky kterým výrazně poklesly náklady na běžné opravy vozidel. Dílenští zaměstnanci absolvovali další odborné školení ve Vysokém Mýtě k autorizaci servisu IVECO pro vozy DAILY a CROSSWAY. Ve druhém pololetí roku 2009 v listopadu byl zakoupen nákladní automobil Iveco Daily pro dílenské potřeby. Během roku 2009 byly zhotoveny tři generální opravy trolejbusů.

Provoz myčky Suchá a mokrá myčka je provozována pro potřeby úklidu a mytí vlastních vozidel společnosti a slouží k podnikatelským účelům. Velká pozornost vedení společnosti byla zaměřena k externímu mytí vozidel, kde se projevila ekonomická krize, a nastal celkový pokles mytí vozidel. Přistoupili jsme k úspornému opatření a zavedli týdenní turnus od pondělí 6:00 do neděle 6:00 myčka v provozu a v neděli zavřeno. Ve druhém pololetí roku 2009, jsme přijali nabídku MMCH a na suché myčce máme pro vlastní potřebu, pracovníky pro veřejně prospěšné služby. V roce 2009 byly provedeny generální opravy vrat na celé myčce.

- 17 -


REKLAMA

Tržby za reklamu dosáhly v roce 2009 výše 2 192 tis. Kč a staly se tak pro společnost významnou výnosovou položkou. Meziroční nárůst tržeb dosáhl výše přes 7 tis. Kč. Tohoto úspěchu bylo dosaženo díky každodenní pečlivé práci na tomto úseku. V tomto roce se navzdory finanční krizi podařilo zajistit prodej reklamních ploch (celoplošně) na novém kloubovém autobus Solaris a na 2 krátkých autobusech Solaris. Větší zájem byl také o umístění reklamy v kapesních jízdních řádech MHD. Velké oblibě ze strany zákazníků se těší krátkodobé pronájmy v interiérech vozidel.

- 18 -


PERSONÁLNÍ OBLAST Kvalifikační struktura zaměstnanců v roce 2009 Přepočtené stavy zaměstnanců

Opraváři

Přepočtené stavy zaměstnanců v %

32,00

12,9

Řidiči autobusů

121,44

49,1

Řidiči trolejbusů

44,94

18,2

TH zaměstnanci

31,30

12,6

Ostatní dělníci

17,86

7,2

Celkem

247,54 Struktura zaměstnanců DPCHJ a.s. v roce 2009

TH zam ěstnanci 12,6%

Ostatní dělníci 7,2%

Řidiči trolejbusů 18,2%

Opraváři 12,9%

Řidiči autobusů 49,1%

Čerpání mzdových prostředků

- 19 -


Opraváři

13,0%

Řidiči autobusů

47,3%

Řidiči trolejbusů

18,3%

TH zaměstnanci

16,9%

Ostatní dělníci

4,5%

Čerpání mzdových prostředků v roce 2009

TH zaměstnanci 16,9%

Ostatní dělníci 4,5%

Opraváři 13,0%

Řidiči trolejbusů 18,3%

Řidiči autobusů 47,3%

Struktura zaměstnanců podle vzdělání

Střední bez maturity 71,8%

Základní a nedokončené Vysokoškolské 8,5% 1,6%

- 20 -

Vyšší odborné a bakalářské 0,8%

Střední s maturitou 17,3%


Struktura zaměstnanců podle věku

nad 60

50-60

40-50

30-40

20-30

0

50

100

Počet zaměstnanců Nad 60 let

24

50–60 let

91

40–50 let

72

30–40 let

53

20–30 let

8

Odborný rozvoj zaměstnanců Odborný rozvoj zaměstnanců probíhal podle schváleného plánu vzdělávání na rok 2009, zaměstnanci absolvovali: školení BOZP, PO školení požárních hlídek školení a přezkoušení řidičů školení Vyhláška 50/1978 Sb. školení zdvihacích zařízení školení obsluhy montážních plošin přezkoušení svářečů školení řidičů motorových manipulačních vozíků školení zaměřené na účetní a daňovou legislativu (Účetní závěrka, DPH, Daň z příjmů aj.) školení metrologie školení obsluhy tlakových nádob Dále zvyšování kvalifikace: střední s maturitou

1 zaměstnanec

- 21 -


V měsíci prosinci 2009 proběhl rekvalifikační kurz zaměstnanců na získání odborné způsobilosti pro řízení hnacích vozidel na trolejbusové dráze. Úhrada nákladů za tento rekvalifikační kurz byla za spoluúčasti Úřadu práce v Chomutově.

Čerpání sociálních nákladů

V roce 2009 bylo z fondu sociálních nákladů vyčerpáno na kulturu a tělovýchovu (vstupenky, ples DPCHJ a.s., sportovní činnosti), mimořádné odměny poskytované při významných pracovních výročích a poukázky Flexi Pass (poukázky na služby poskytované zdravotnickými, vzdělávacími, tělovýchovnými a sportovními zařízeními) celkem 3 197 tis. Kč.

Lékařská péče, BOZP, PO, hygiena, ekologie

Personální úsek společnosti zajišťoval vstupní, mimořádné, periodické a výstupní preventivní lékařské prohlídky, dopravně-psychologická, neurologická vyšetření, vyšetření elektroencefalografem a další odborná vyšetření dle potřeb. Náklady na lékařskou péči v roce 2009 činily 93 tis. Kč.

Pracovní úrazy

V roce 2009 došlo celkem k 13 pracovním úrazům. Jednalo se o méně závažné úrazy, především drobné poranění končetin.

Kolektivní smlouva

Kolektivní vyjednávání mezi vedením společnosti a odborovou organizací bylo zahájeno v měsíci říjnu 2008. Kolektivní smlouva pro rok 2009 byla uzavřena dne 21. 1. 2009, s účinností od 1. 1. 2009 do 31. 12. 2009.

- 22 -


- 23 -


ÚČETNÍ ZÁVĚRKA ZA ROK 2009

- 24 -


- 25 -


- 26 -


- 27 -


- 28 -


- 29 -


- 30 -


- 31 -


- 32 -


- 33 -


- 34 -


- 35 -


- 36 -


- 37 -


- 38 -


- 39 -


- 40 -


- 41 -


- 42 -


- 43 -


- 44 -


- 45 -


- 46 -


- 47 -


- 48 -


- 49 -


- 50 -


- 51 -


- 52 -

Z


- 53 -


- 54 -

6, Chomutov. Úvodní slovo... 2

Recommend Documents