Stofmap Foüo
J k t T i m u r - - Jin. P r a m u k a , n e a r P a s a r G e n j i n g 1.
B u Haji Titiq
(tltlq)
50
yrs. P a d a n g — l a m a di Jkt. s u a m i : toko m e u b e l
2.
Udin (U) 29 yrs, S u n d . - - b o r n i n Jkt,
3·
Kadar,
Dar
(D)
21
yrs. J a v a n e s e , l o n g i n Jkt. vegetable peddler ij..
Tombang (Akbar) son of 1 . 12 yrs. b o r n i n Jkt. SD
(TB)
(T)
¾,
4 ,
M dc
Pk
4
lini
^»v
.
¾ y)
'T!-k.'
±5 ö/
'
X
( / K ^ U t. 4 t?U* q
Z. <
|^' h^JU^Uj¿ ^
l¿¿
s.
( # . )
û t r ¿¾
fc,.
(tfcMr)
C
-J )
(7 : J
íH>.
h&vcUt i L· ¿ r
r.-ti
'
'¦ruit
(~¢J\s
^¿» ( h A sJsjd t' fr&oiV¯U. Aj ,)
r
¼¾J¿c */^r~ r>7„
ct'W.c r
K ôìT¿i Pui¿ ( í
U^~~ ¿cp
'Tãp¿r·. Trji'^ L·vU-1 I si l^ (×^
:
^^L·
a f ';
lo¿ iru^
^ ¦ & r j '*
j
‘ ßv-irzbi
/Z*
¿í
'
vJ
f
3 i u a ^ ; ^
(t)w_<Äirl£i([_ \
f
'Sukn × H^fL· tlû
C 3 "U K
5
^
$
Uy^cÅj^
u -
S J
5^-f ', v3 U-^nxk^
^(TY* *; k.K0 :
bro. J
;
hd¿ 'u^
»Á r /
' V * '
^¿K^UcLjò í
¿m Æ
w
/c m /¾ /Tm . í
i^l(
u
k&í^cot ir¯
;
\¿ U^
cL· UjkJn^M^ ;
^
V
*v
> /, ^-ZÙ
'
¢fø—
Q*~p*u
jfHv/C ö ^ ~ ■ ■ :
lu¿ í ;
« W K j
kekkk : ^
( J * &< %
¶ *4t> ; ru_ J
‘ '-o
LíU
, *¿ 4^ i
í
»
,
¾
'. k ^ ^ :
k
^
a
-
U
CkA^¡ ^
h'W " : faiïs-JK
',
:
<WC^>
u.
Ah,
T.
Bener.
D.
Anakny^.
T.
Anak kecil.
T.
Iyè,
D.
P u l i s i ini, p u l i si k o n t r o l /
T.
0.
D.
Adà /
T.
masaq.
anaknyà. bu
.
/Fe W è¿^ .
0.
D.
Fe We
u.
P u l i 3Ì l a l u l i n t a s ?
D.
Nggaq.
TB.
Fe Wé
Telkom.
P u l i si b i a s a q . . Fe We nyè , b u k a n
kèq
p u n y a q e n n i ... T.
Akbar
lagi tidur,
lantas:
"Buq, ad¿ a p a q a n t u , b u q ? U.
Hoqoh.
T.
P o q T i t i q d e n g e r , y¾?
n.
Iyèh.
T.
"Keamanan Kampung."
u.
Rame bener.
Eh.
P e n g è n n g u d a k t a m a n di s i t u
y¾?
Tapi Poq Titiq lagi tidur
nggaq
denger suaraq gitu T.
Ye, d e n g e r b a n g e t .
U.
Bedar ,
gitu.
9
TB. T.
Hoqo. / 0.
D.
O r a n g s a m p e q sini
T.
Kèq
D.
Nggaq lama
D.
Woi
T.
V/o , k a l o q d i è b e r e n t i q
ini
sini
(imitates n o i s e )
lagi
disini
terus ter è a k orangnyè.
berentiq.
mobilnyè,
a n c u r dè, y è
yè, Dar, y è ?
D.
Ancur.
D i g e b u k i n orang.
T.
Ancur.
sèdannyè terus
U.
Y a n g n a b r a k m o b i l apè sedan?
TB.
Toyota .
D.
Sedan.
TB.
T o y o t a merah.
D.
Corolaq.
TB.
iyè. Toyota
J a l a n ajè.
jugaq samaq kèq ento...
U.
Tu bècaq adè penumpangnyè
D.
Nggaq.
T.
Nggaq.
T.
K a l o q adè penumpangnya
D.
A n c u r d i d a l e m k a l o q adè penumpangnyè.
T.
Ancur banget.
D.
Orang kayuq-kayuqnye tu kan becaq ade kayuqnyè.
nggaq?
begitu
udè.
Ringsek.
U.
Heqe.
T.
Heqe,
T.
Abis.
D.
U d è m e n t a l kemanè-man¿
T.
H e q e h , ye.
T.
Tapi o r a n g n y è tó lagi di mentalnyè
D.
M u n g k i n to
.
D i k u m p u l i n tu.
Yaq awloh.
tuhan.
s^rèt,
j a u to, D a r ,
y è?
baru diwaktu
orangnyè terus
Ya,
kenaq,
jato k e t - -
disito,
terus b e c a q n y e kesèrèt. T. D.
Y a q awloh. O r a n g dari sini k e d e n g a r a n a m p e q (imitates noise) S u a r a b e s i to k a l i q .
U.
B e r a p i m e t e r to k e s è r e t ,
b e c a q to
ame mobil? D,
Jau.
TB.
Seratus.
D.
Seratus.
U.
Seratus meter ?
(c c c)
TB.
Dari
sono kesono.
U.
Kaloq adè penumpangnya, bayangin, pegimanè
Poq Titiq
G e p & n g kaliq,
yè?
to.
1+
Ke tab r ak a n
T,
Nggaq, b u k a n s i q g e p e n g lagi, u d è jadi d a g i n g g i l i n g .
D.
Dari
U.
(laugh)
T.
Udè
U.
Kèq kornet.
T.
Hoqo , k è q kornet.
U.
Adu
T.
Keq kornèt banget. Na
jato
tuka n g b e c a q n y e k a n tetep... Keq dagi n g giling.
jadi d a g i n g g i l i n g .
.
pegi ke A m i r
keloncat.
Dari
belakang. U.
f Tombang doang sendiriq yang keluar.
T.
Hoqo , Tombang ajá , memang nggaq orang.
Aduh.
U.
Nggaq ,
T.
Heqe
U.
Eh.
saye liat, b è c a q n y è udè diangkut.
to. K o q b è c a q to r i n g s e k .
siq b u k a n tabrakan. T.
Waduh.
ü.
0f,
T. D. U.
adè
Tab r a k a n bener.
v \ ? jadi m e , a m e s e d a n .
Sedan. Sedannyè ngabur koq. Supirnyè?
T.
H i s.
N g a b u r jugaq.
D.
Supir ngadepin bècaq?
Kiraqin
U.
T¿ s u p i r s è d a n n y è n g a b u r n g g a q ?
T.
Le
, ye, n g a b u r b a n g e t .
D.
Itu ngabur amè mobilnyè.
T.
K a l o q n g g a q n g a b u r , yè, ç> orang d i s i t u , Din.
dimatiqin
U.
B e g i t u , ye,
yè?
T.
6,
D.
b u k a n m a è n deh.
K a l o q nggaq, mobil rusak,
U.
D.
Nggaq.
T.
Nggaq.
D. U.
mintaq diamankan
K o r a m i l gitó,
Nggaq adè orang
nggaq?
, sepi.
Nggaq langsung berentiq diè
U.
,
supirnye jugaq rusak.
P a k e q ini
ame apè?
D.
nggaq ngabur
Nggaq, ngaburnyè pakèq apè ngaburnyè tu?
T.
Poq Titiq,
,giliran
, i t u c o p o t d a r i t a r i k a n s èdan.
H o q o , tarikan , hoqo. B e g i t u diè ngabur.
/
0, u n t u n g b i s a q c o p o t d a r i t a r i k a n bècaq,
ye?
(c c c)
T.
Heqe.
T.
K a l o q n g g a q itu siq
D.
O r a n g s u a r a q n y e d a r i s i n i tu:
pegimane
to
b è c a q amè j a l a n tu s a m p e q b u nyi suaraqnyè.
yè?
U. T.
Hm Na,
si K a d a r d a r i s i n i k e d e n g e r a n ,
a pè l a g i P o q T i t i q U,
Heqe,
T.
Ampeq begitu.
yang
tidur.
yang kosong. T o m b a n g a jè l a r i
yang
tidur. T u k a n g b è c a q , Din, y a n g b a n y a k s e k a l i p a s diè l i a t . M a s a q awloh. U.
D i e p a s t i n g e r o y o k to k a l o q — Waduh.
T.
W¿, m a t i
Mati
T. D.
d i c a n g c a n g d e t o supir.
b e n e r t o s u p i r dè.
I t u n y è ajè D,
de
k a c a q n y e a n c u r , yè, D a r .
Ancur. K a c a q m o b i l n y e ajè ancur. N gabur supayè n g g a q m a s u k kantor p o l i s i q , j a d i a m an.
U. D.
Iyè. Aman diriqnya.
T.
Heqe.
U.
Supayè
jangan dikeroyok
.
T u k a n g b è c a q k a n m a q l u m , yè, P o q Titiq, yè? T.
Iyè.
U.
Men
hakim sendiriq.
T.
v Emang. Dulu
aje adè t u b r u k a n satu orang
tu , yè? abis D. U. T. D,
M o b i l n y è sedan.
Sed—
Poq Titiq yang liat sendiriq.
Tubrukannyè
jugaq?
Iyè, d i m a n è ,P o q T i t i q ? D i s i t u tu. Nggaq adè tukang becaqnye, o r a n g d a r i daiera ajè,
cemen
orang dari
kampung-kampung tu . T.
Heqe.
D.
Dari dalem.
T.
Heqe, banyak.
D.
Y ang banyak.
T.
Ni s e d a n l a g i l i w a t ; a b i s k e t u b r u k k e s è n g g o l - kesènggol. Nggaq ape-apè Ancur.
kesènggol doang.
D i g a m p a r i n tu supir.
U.
Amè siapè?
T.
Amè tukang gedèq
Ancur.
becaq.Orang
lagi,
bangsa
ini d e g i t u , y è ?
mangkat
, a
, kaèq
Pauji gitu, kèq
Fauji. U. T.
Heqe. A , b a n g s a p e r j a k a q banget. Tau - tau
ditamparin.
Diè soqalnyà berenti
(6 siq.
c c)
U. T.
Apè
E, h e q e h , d i è s a l a h n y è , b u k a n n y è diè
U.
tu supirnyè?
J a l a n ajè, y è ?
Salah abis nabrak berentiq,
ïï.
Heqe.
T.
K e s e n g g o l doang,
ü.
T i b a n g k e s è n g g o l to
T.
Tibang kesènggol.
yèh?
,y è ? Ya
Kang becaq diantepin
. na
ampeq
padè bengep. K e s i an Jugaq. " A m p u n i n d o n g tó
misainnyè."
" J a l a n dè, p a q . " "Ng g a q , b u q . " "Jalan , p a q . "
v
A m p è q k a t e g i t u dè,
Poq Titiq.
K e d e n g e r a n ajè: "Nggaq, buq.
B i a r i n dè."
O r a n g n y è siq k è q o r a n g C i n a q ^ Hk¢ruiaul· ì*\ ( c c c) Kesènggol doang. U.
K e s è nggol doang,
T.
Heqe.
U.
Apè lagienni ampèq remes begini,
T.
Apè lagi
i t u tu,
y è?
iyè.
yè?
T.
Katè
suru jalan nggaq maoq,
j a l a n b a h a y a q tó, i t u n y è
kaloq
raobilnyè
cemen kesènggol doang, n g g a q papè-papè E,
d i k e r o y o k , d i s u i t i n lag i .
Tukang be c a q
t a u n y e t u k a n g b è c a q , yè
b i l a n g a n situ, S e r e m dè ah.
m a s a q awloh. Katènyè tukang bkcaq
maoq diabisin.
Enè n g g a q , yk?
N g g a q i ni , n g g a q j a d i q . Na, k a l o q s i n i s u m p a m a tabrakan meluluq. hantem kesini, U.
D.
t
Bècaq kesono
hkbat.
¾ ng paling galak tukang becaq Rawamangun,
T.
adè b è c a q
y è?
Wo. Iyè.
P a l i n g g a l a k siq, n g g a q p a k è q
maèn-maèn. ïï. T.
Amè Tanjung, Iyè.
Poq Titiq.
Tanjung,
Beken bener. katè
Rawamangun.
Ape lagi orang-orang
P a s a r G e n j i n g ajè.
j a n g a n dè, g i t u . b u k a n n y è apè. U.
Iyè.
T.
Hu .
Heq.
J a n g a n dè,
Anak Pasar Genjing
Ini bener-bener, k a t è n y
Jagoan bener-bener,
j a n g a n dè.
U. T. D.
(ketawa) Heqe. Say a , U s e n ,
U.
Heqe
D.
J a l a n - j a l a n kesana,
U.
...
t e r u s si M a m a t .
Heqe,
heqe. ke k o m p i è k tahuq.
cobaq ceritaq pegimanè
terus
terus. D.
Ini,
U.
Iy4.
D.
Aduh.
ceritaqnye adè yang
B e t i g a q saya,
ama
jegat, b u q .
si U s e n ,
Mamat , teru3 minum. U.
Kemanè?
T.
Heqe.
U.
Kemanè?
D.
Di G a l u r sana minumnyà.
U.
E , di G a l u r man¿ ?
D.
Di G a l u r sanè,
U.
6
D.
Terus
;
sawah.
terus? jalan liwat situ yang tempat
t a h u ^ - tahu^.
Wah .
Kebeneran
d i s i t u abis ade berantem.
Anak
W a r i n g i n am¿ a n a k s i t u , b u q . T.
Heqe.
D.
Si M a m a t n i n y a p - n y a p t e r u s , sembari liwat.
T.
Heqe.
D i p e g a n g a m á a n a k situ.
D.
Dipègang.
Terus
si U s è n
nanyaqin.
"Anak manè?" "Anak Genjing." Anak,
ditanyaq
anak G e n j i n g begitu,
b u k a n n y e apè-apð , n a n y a q . . . T.
Heqe.
D.
... n a m a q I b u q T i t i q .
T.
Heqe.
D.
"Kenal n g g a q amè Terus
Ibuq Titiq?"
si Us¿n n g o m o n g :
"Kan ibuq saya," T.
He
D.
Terus
H.
Tabrakan,
0.
Dimanè?
U.
_
T. U.
mang Ong.
itu bilang.
udà dikasi
jalan.
Tabrakan.
Di Koramil.
/
v
0, d i e p a l i n g d u l u si O q o n g .
6,
iyè.
T.
(ketawa)
0.
Heqe.
T.
Jiè
O q o n g p a l i n g d u l u , yè,
, m a l a q a n si O q o n g
ngeliat.
Kesian.
tadiq.
nggaq maoq
D,
D¿ t e r u s ,
U.
Heqe.
T. D. U.
terus dianter,buq.
ûianterin. D i a n t e r s a m p e q sini. Siape tuh?
D.
Iy e ,
sayè yang betigaq.
T.
0.
ïï.
Memang kenapa pakèq dianter?
T.
Takut nantiq
i ni
D.
T a k u t k a l o q a d è a p a q e n , p e n a s a r a n git¿.
U.
6,
D.
Iye.
s a k i n g d ie t a u
anak Genjing,
gitu.
T.
Heqe.
D,
O r a n g i t u d i e to m u n g k i n t ó i ni k a l i q , / Ka Ka 0 , bilangin.
U.
B i l a n g i n ape?
D.
Nanyaqin.
U.
Heqe.
D.
Manè
T.
6.
D.
Y a n g l a e n -la^nny¿ ni, u d è
bawaq pestol.
pksoq, percayaq T.
Masaq
U.
He.
D.
p a d è ¦^abut
nggaq?
awloh.
K a y a q o r a n g jadi telingbegitu, buq. Dari b e lakang, dari depan.
T.
Heqe.
U.
(c c c)
Berape orang maoq q sit u .
lTi¿
nge«butin A
D. U. D.
Heh
.
B a n y a k deh.
Di s i t u c e m e n b e r a p e o r a n g ? Tigaq
orang.
abis minum, U. D. U.
Y a n g n o n g ---
Orang nggaq disengajaq,
d i a j a k i n . ..
M a l e m apè siang?
Malem^
Malem. Adè
jam dua bela s ?
D.
Belon,
jam
U.
Jam sepulu
s e p u l u h dè. , yè?
T.
E l o n g a p a i n k e s o n o - s o n o a m k si
ïïsà¤?
D.
Biasaq
Galur.
U.
Amè siapá,
T.
0
raa¿nnyà k a n di sana, di Poq Titiq?
Axnè s i a p è ?
A m è si ïïsèn y a n g a n a k k a t k k w a l o n P o q T i t i q tu, U. T.
anakny¾ P a q T a p s i r .
Yang manà? Tu
U.
yang q Dagang.
...
T.
Si Us¾n, h e qe, y a n g d a g a n g .
U.
0.
T. D.
U n t u n g nggaq die
...
M u ngkin tu orang n a n y a q i n
udè h baèk
amè ibuq. T.
Heqeh.
D.
"Kenal amè B u q T itiq n g g a q ? n ggaq?"
T.
Heqe.
U.
Waduh.
Poq Titiq
Begitu nanyaqnye.
6. Terkenal
jugaq
Poq Titiq
d i s ono, y4? T.
Hoqo, yè?
D.
S o q a l n y e i t u , buq,
T.
6.
U.
Terkenal
D.
Ya,
Dari Gang Banjir, , ye,
terkenal.
Genjing.
si U s è n . yè, d i k e n a l .
Poq Titiq, yè? Anak Genjing,
anak
Masih adá yang p e n a s a r a n
j u g a q , p a d è n y a b u t i n p e s o q , aduh. ( c c c) T.
Hoqo.
T.
Masaq
awloh.
Terus dianter kemari. D.
Dianter sampeq
depan situh .
T.
Heqe.
selamet,
D.
Iyè.
Supayè
yè?
T.
A d à lagi o r a n g dari
U.
Heqe.
T.
D a r i G a n g apð, G a n g
U.
H e q e , h e q e , pegiman¿ ,
T,
A b i s am¾ G a n g B a n j i r , m e l a l u i dari
s a n e to.
Banjir. Poq Titiq?
sane no .
D a r i k e b o n a p à to?
S a w a h ?a p è
.
"Dimanè rumenyè?" " Di G e n j i n g , " k a t e n y è ,
"dagang."
T e g e l d e p a n P o q T i t i q , yð, d i a n t e r jugaq.
O r a n g s i t u i n i r ini, y ^ ?
Galak-galak,
y&?
U.
D a e r a h manð, P o q T i t i q ?
T. U.
D a e r a h si to, G a n g B a n j i r . 9 Tanah Murdika.
T.
Hoqo.
U.
0.
T.
"Tapiny¾ B u q A j i , " k a t à n y à ,
"sayè
dagang disono
moq dikeroyok,
i ni ," k a t è n y e
, "slamet,"
tapi
katènyè
git¿ .'*’ " l' S a y ^ n g g a q k e n a l orangny¾ , l a k i q - l a k i q n i/
j
perempuan, b i l a n g gito. D.
Siapà?
T.
It¿ ksrte l a k i q p e r e m p u a n to a n a k - a n a k n y e ?
D.
Lakiq.
T.
6.
D.
O r a n g è m a n g ... g i m a n è siq?
Kaloq abis berantem kan
m a s i h anget-angetnyè, buq. T.
Hoqo. Diè p è n g è n tau k a l i q d i a n t e r i n kemari. Y¿ apè.-.·
heqe.
D.
Nggaq,
cemen d i a n t e r i n a m p 4 q depan.
T.
Y aq awloh.
D.
Udè ketauan semua a n a k sini,
siq n a m a q - n a m a q
anak sini,
tanyaq namaq-
n a m a q a n a k sini dèh. kan T.
Tau
semuah
diè percayaq.
Y a q awloh.
B i s a q - b i s a q a n t é ana k .
P a d è n g a p a i n n g i n e p d i s a n e l o? D.
Biasaq
si U s è n k a l o q
T.
Y a q awloh.
D.
Aduh.
Kaloq sayè
n g a j a k maèn,
jau h .
nggaq bisaq ngejawab
siq , udè m a t i q disitu. T.
Heqe,
padè m a è n kesanè.
l è t matiq banget. D.
...
soqa l n y è sini abis adè
ribut-ribut. T. D.
6. A n a k G a n g W a r i n g i n l a g i n i t e m e n s i t u . ..
T.
Heqe.
D.
... d u l u n y è n g g a q m a o q d i e m
begitu.
U.
t \ 2 Ame anak mane . Gang Waringin?
D.
Ya, a n a k G a —
anak Gang Waringin
am¿ a n a k sit¿ to , G a l u r Ü.
6,
ribut
jugaq pernah.
T.
0.
D.
Deket lapangan,
T.
6.
D.
Iyè,
to.
heqe.
d i w a k t u sayè d i c e g a t
èmang
abis ribut. U. D. U. D.
0, a b i s r i b u t . Iyè. J a d i sit¿ d i s a n g k a q a n a k G a n g W a r i n g i n ? Iyè.
T.
Heqe.
U.
Hm
t to p i s o - p i s o s e m u a h t o?
D.
HÓ
T.
Heqe.
D.
P o k o q n y e y a n g d a r i b e l a k a n g n i, yè? N a è k semuah.
T.
Heqe.
D.
U d è h pèsoq dicabutin.
Yang
dari depan
maju. T.
U n t u n g lo selamat, yè?
D.
I y è itu u n t u n g .
Yah
T.
Heqe.
U.
Èmang daerah Galur,
g i tu.
Poq Titiq, masih
ini, m a è n , m a è n g o l o k - g o l o k m e l u l u q , Poq Titiq.
T,
Hoqo.
U.
Iy4.
A m è da¿ rah G a n g W a r i n g i n j u g aq .
J a d i raasing a p à nam¾ nyè?
S a d i s g i t u dà.
T.
Heqø.
U.
D u l u k a n m o q r i b u t amè a n a k J a t i q .
T.
Hoqo.
U.
Na , tau nggaq?
T.
Heqe,
U,
Iyà, G a l u r Sari, G a l u r Sari.
T.
Heqe
D. U.
Hoqo.
Hoqo.
Hoqo.
K a n E n d i q r u m a h n y è sono.
rumah Endiq disono.
, Galur Sa—
Iyè, G a l u r S a ri. Bangs¾ m è n s a l a h s e d i k i t aje, golok,
golok.
T.
G a n g B a n j i r j u g a q g i t u , yè?
D.
Heqe.
T.
Gang Banjir
D.
Lagi nggaq sedikit orangnyè le—
pad¾
U t a n Kayu,
l e b i h dari l i m a p u l u h
e
T.
0.
U.
K o m p a k y a n g t u a q m u d a q to k o m p a q , P o q Titiq,
kompak.
D.
Iye, k o m p a k .
T.
Heqe, heqe,
U.
Orang tuaq-orang tuaq jugaq kompak
k o m p a k semuahny¿ , h e q e .
jadiny¿ b i a r p u n p e r k a r a q a n a k k e c i l .
T.
Heqe.
U.
T o , h è b a t n y e d a e r a h s o n o to , y è ?
T.
Iyè,
k a l o q d a è r a h g a n g i to k a n
ih S e r e m to D.
bagus
Orang dulu
selamet.
w a k t u i t u - i t u n y è . ..
T.
Heqe.
D.
... m a s i h p a d è d u d u k d i w a r u n g . ¿ mang b a n y a k , b u q .
T.
Heqe.
D.
Anak-anak kecil padè datengin, nggaq l a m a q pad è pegi.
T.
Heqe.
D.
¾ t e n g l a g i , p e g i l a g i , b e g i t u terus, b u q E,
T.
jalan ènak-ènak
D i t a n y a q n y e a mè a n a k s i t u j u g a q , y è ?
D.
Iyè.
T.
A b i s ...
D.
b e n e r adè yang nyegat
Tapi Ka K a
T.
Hoqo.
D.
Nanyaqi
6
y a n g n a n y a q n y e to.
"Anak m ana?"
"Anak Genjing." "Kenal Poq Titiq?" "Ibuq saya
itu."
Si ü s è n b i l a n g b e g i t u .
T. D.
Ó,
hoqo«
A b i s d i e d i a n t e r i n dè to?
Terus d i a n t e r i n , tu a n a k - a n a k yang padè
...
T.
Y a q awloh.
U.
Tu yang nanyaq b e g i t u orang tuaq apè anak mudaq?
D.
Ye, a n a k s e d e n g dèh.
Se t e n g a h tuaq
orangnyè. T.
Heqe. Diè kenal Poq Titiq,
Poq Titiq nggaq
k e n a l a m è diè. D.
M u n g k i n k e p a l a q n y e di s i t u k a l i q .
ü.
N a q iyè. yè
T.
Abis k e tuaq disini
...
Hoqo ,
ya
awloh.
Diè h g g a q kasi t a u Poq T i t i q jugaq.
T.
Adè o r a n g G a n g B a n j i r jugaq g i t u jugaq. O r a n g d a g a n g di s ini, yè,
U. T.
Din, yè?
Heqe. "Dimanè, paq,
dagangnyè,
paq?" katènyè.
" S a y è r a m p a s n e ," k a t è n y è . "Nggaq,
sayè d i s i t u k i o s P o q T i t i q . "
Pedahal kagaq, yè? i ni a j è
.
Orang ngut—
ü.
J u a l n a m a q a j i tu, yl,
T.
Hoqo, " 0,
jual n a m a q .
jual namaq.
3i t u
, yl, d e k e t . "
"Sayl k i r e anak g a n g m a n i , " katlnye. "Saye disitu didepan Poq Titiq," katenye. P i k i r i n b a q a y u - b a q a y u sini, n g g a q taunyè dil takut dibègal,
U.
Iy e .
T.
Hoqo
,
laq ilah.
Din?
Dibilangin paginye
n g g a q t a u n y e die d a g a n g n y l disono. U.
(ketawa)
T.
Disono.
U.
N y l w a q n a m a q P o q T i t i q aji, y è ?
T.
Hoqo.
D i l b i s a q aje.
N y e w a q n a m a q k i t e aje.
selamet kaloq
Jadi
kaloq dirampas
jadi n g g a q s e l a m e t . ü.
J u stru b u k a n Paq Tapsirny! m a l a q a n P o q T i t i q n y l y a n g top.
T.
Hoqo,
U.
Perempuan.
T.
a d l lagi,...
Adl lagi orang dari ma n i katlnyl begitu
begitó
jugaq.
Abis kite kagaq kenal orangnyl. TB.
M u n g k i n k a n g c ablq , buq,
T.
0
, k a n g cablq.
yl?
TB.
K a n g cabðq
dirampas.
U.
Hoqo, pegimane?
T.
Dirampas.
TB.
T u k a n g c a b e q situ.
T.
Heqeh.
TB.
N a à k b¾caq.
Kan dulu
T.
I ni
naðk b e c a q .
U.
Diman«å d i r a m p a s n y è ?
T.
Pakeq golok, y a n g katá deket d a e r a h ...
TB. U. T.
Sono,
lupaq.
sawah.
Y a q awloh. D e k e t s a wah, D a r .
D.
Iy¿, y a n g t e a m p u n - a m p u n .
T.
Y a n g katèny¾ p a k è q b a r a n g e m a s n y è segenah. gram,
T.
Si
Ya n g p a k è q kalung seratus
ye?
Yayuq.
Si y a y u q .
Kan lakiny^
d i b a c o k sininyè. U. D.
Dibacok? Hmqm.
T.
B i n i q n y è disini , heqe,
U.
Sapáh?
T.
Marniq
U.
Marniq.
enni
.
Mamiq.
T.
Y a n g d i los,
los
yang tukang cabe
p a n p a k e q kalun g . , ,< U.
Iy¿.
T.
Seratus,
seratus gram.
¾, s e n g è e m p a t . sininy¿
P u k u l tigaq.
Kan m oq dibacok
nggaq kenaq.
Lakiny¿
dibacok sininyè. U.
Y a q awloh.
T.
Bininyè dibacok.
Laki -biniq terus
m a s u k ke r u m a h sakit. U.
Tapi kenaq kebacok kenaq?
T.
Ye, k e n a q b a n g e t .
D.
Ngelawan.
U.
Astafirlewloh.
T.
Ngelawan.
U.
Iy¿, di¿ n g e r j a i n barangny¿ , n g e l a w a n .
T.
Heqe,
D.
T a p i di¿ n a h a n h a r —
T.
Heqe,
U.
Heqe.
D.
Tapi
Y¿, D a r , y¿?
barangnye
nggaq kenaq.
tahan barangnye,
a n u , barangny¿ ? y¿, D a r ?
di¿ k e n a q - k e n a q J u g a q s e m u a h siq.
T.
Kenaq.
U.
Ketetek.
T.
Biniqnyá, Biniqny¿
Di¿ kat¿ lakiqny¿ i n i n y è a p è ?
y¿? J u gaq samaq.
TB. T.
Ampeq l u k a q dong? Heqe.
W a k t u ini.
biniqnye,
A , biniqnye,
disini apè?
E, d u a q - d u a q n y è .
Lakiq
D i s i n i apè? biniq
dibacok. D. U.
Diè n g e l a w a n gitu. Die ngelawan.
T.
Ngelawan.
ü.
Tu jam berapè
T.
Sengè empat.
U.
Sengè empat pagi?
T.
Heqe.
U.
D i è m a o q k e m a n e tuh?
, Poq Titiq?
T.
Moq kemari.
TJ.
6, a b i s b e l a n j a q .
T.
Nggaq,
abis dari rumahnyè maoq
dagang. U.
kmang rumahnyè dimanè diè?
T.
R u m ahnyè dimanè,
TJ,
Gang Banjir?
T.
Heqe.
ü.
T api diè b a r u k a l i q disitu,
T.
Iyè, è m a n g .
D.
Tapi tu jugaq udè d i perhatiqin b e r a p è hariq.
G a n g Banjir.
P o q T i t i q , yè
T.
U n t u n g diè sela m e t dèh. kemari,
yè, m a s u k k e r u m a h s a k i t .
D.
T a p i m i s a l n y è die to
U.
Untung nggaq mati
T. D.
Kaloq
nggaq...
, y è?
Nggaq. T a h a n b arang jugaq nggaq kenaq mungkin amè bacokan.
T.
Heqe.
Nggaq kenaq.
U.
Iyè, kaloq orang begitu kan^kaloq nggaq ngelawan,
ng—
Cobaq kaloq nyerahkan.
n g a s i ajè.
T.
Heqe.
U.
Nggaq apè-apè.
T.
Nggaq apè-apè.
U.
Diè siq yang p e n t i n g b u k a n apè-apè barang*
T. D. U.
Heqe. Barang. C e m e n d i è k e a d a q a n m u n g k i n . ..
D.
K a m a keadaqan
U.
Iyè,
rusak
jugaq orangnyè.
d i p i k i r emas diè b a n y a k dibelaqin,
Poq Titiq, yè? T.
Tapi tu m a t a q - m a t a q n y e tua n a k sini j u g a q adè.
Penyolok.
Kaloq nggaq
adè p e n y o l o k , n g g a q b i s a q d i è tau.
D.
Ye, c e m e n y a n g b e r b u a t o r a n g l a è n , begitu.
T.
Orang la4n.
D.
Tapi
Modðl a n a k s i n i
jugaq.
sekarang begitu jugaq nggaq u s a h
p a k e q b e g i t u - b e g i t u a n , buq.
Orang
m a s i n g - m a s i n g m a t a q gelap. T. D. T.
Heqe. Betul
m a s i n g - m a s i n g m a t a q gelap.
Itu siq kaloq orang-orang yang n g g a q bisaq.
A n a k sini
jugaq
diem-diem ngintip. Diè b e l a g a q ajk n y a r u ngenèk-ngenèki¤ . kenalin
Diè
maoq jugaq orangnye
o r a n g man¿, k a l o q k a g a q
di s i n i , D a r . D.
(laugh)
T.
E,
sebelonnyè Jumadi ketangkep
a p è s e u d è n y è tó? D.
6,
Jumadi k a n b a r u kemarèn.
T.
Hoqo.
U.
v Jumadi k e n a q berape taon,
T.
Nah.
U.
Bukan
T.
Setaon setengah.
U.
Setaon setengah?
1 Po£ Titiq?
k n a n g n g g a q tau. k e n a q bera p e taon? Ud¾ p u t u s a n .
T.
Hoqo.
S o q a l a n y a n g d u l u siq.
lari
jadi d i u s u l i n y a n g lalu.
U.
Ye.
T.
Y a n g k a t è n y è w a k t u itu.
U.
Y a n g p e m b u n u h a n di...
T.
H o q o , p e m b u n u h a n y a n g k a t e tt(
U.
Di Jatiq?
T.
Hoqo,
U,
O r a n g B a t a k to.
T.
Heqe.
Die
di J a t i q .
Disitu d iusulin lagi.
Diè
lari , lari maoq jalanin tahanan. Berapè taon waktu itu T i g a taon adè
?
.
U.
Diè lari?
T.
Lari.
U.
0, d i è b u k a n k e l u a r b è b a s
sebenernyè
bukan? T.
Bukan.
U.
0, l a r i die.
T.
Heqe,
lari émang.
Lari.
lagi d i l i a t v e r b a l n y è U.
Heqe.
T.
Tambah.
U.
Kesian,
T.
Aturanyè.
U.
N g g a q L e b a r a n don g , yè?
yè?
Jadi d i u s u l i n
k a t è n y è to, y è ?
T.
Ye,
nggaq Lebaran.
bulan,
Aturanyá tiga
jadi setaon setengah.
U.
Dapet
harusnyè tiga bulan.
T.
Mustinyè tiga b u l a n · Jadi setaon setengah.
U.
6 , perkaraq yang ba r u
ni.
T.
Heqe.
U.
J a d i d i è m b è t p e r k a r a q y a n g l a m a q jadi setaon setengah.
T.
Heqe.
Y a n g l a m a q jadi s e t a o n s e t e n g a h .
Si 0 q k a n d u a r a t u s r i b u d u i t n y è , Din, a m p e q k e l u a r . U.
Ampeq keluar
dè.
B uat n y o g o k apè tu diè? T.
Iyè dong. "Wah,
E,
i t u d i a m b i l tiv i .
P o q Titiq,
lebih,
" katènyè.
sayè d u a ratus "Uang sayè yang
berupa u a n g dua ratus." D u a r a t u s , Dar, b i s a q d i è b e b a s p u l a n g . To ya n g tivi terangkat punyaq.
Gobaq.
mamangnyè
J a u n g g a q di Sukabumi.
"l·langkènyè u d è dè , 0 q ,
ini,
d u l u insap.
R e k e n b e r a t jugaq, u tukang tadah berat.
U. T.
Iyá, k a l o q t u k a n g t a d a h èraang b e r a t . Heqe.
¶ ·w
--- Heqe
D.
M e m a n g b e r a t diè.
U.
Orang kaloq mencuri
, yangnadahnyè
jugaq berat. T.
Berat.
U.
Malah justru berat
, Poq Titiq.
K a m a ... T.
L i a t a j è si I q o q kasi polisi
D. U.
dua ratus noh, noh*
buat orangnyè bisaq keluar.
Nebusnye. Kama
gini.
Kaloq yang nyolong, kaloq
n g g a q adè tukang t a d a h kan? T.
Hoqo.
U.
B e r a r t i d iè
D.
Nggaq
j u a l n y è s usah.
adè.
T.
Hoqo.
U.
T u k a n g t a d a h t¿ b e r a t , k a m a
diè
dianggapnyè orang yang beruang. v9 M a l a h p o l i s i d e m e n b u a t ape . morotnyè. T.
Heqe,
buatmorotnyè.
Diè tau p e d a g a n g b e s a r
e
ini
K a n d u a ratus. TJ,
Cobaq
bawaq
dari m a n è duitnyè,
Poq Titiq, yè?
Untung
Adè persediaqan, yè?
yè, y è ?
, y è?
T,
Si I q o q d o n g d a r i s a n d , 6
d a r i sanè.
gade
sawah
dari r u m a h
Jual apè gito,
apè katènyè
si Iqoq.
U.
6, to ,yè, d i b è l a q - b è l a q i n ,
T.
Dibelaqin.
yè?
Cobaq kaloq nggaq begitu,
ye, n g i k u t die s e t a o n s e t e n g a h j ugaq. K a t è n y è d i g e r e t a k kan.
Soqalnyè
si I q o q n g g a q k e n a l o r a n g l a è n siq. U.
Abis Jumadi siapè yang jamin biniqnye, Poq Titiq?
T.
Ya
, s i a p è y a n g jamin, n g g a q a d è y a n g
jamin m e l a i n k a n dari sini t i g a ratus. U.
Abis b ulan tetep d i jamin amè p asar gaji
T.
Heqe.
, yè? Tetep.
Biniqnye duaq U.
Kesian,
katènyè.
cobaq.
T e r l a l u s i q J u m a d i , yè Soqalnye
T.
Amè iparnyè.
U.
Heqe,
T.
Ento manè
U.
B a w a q s i a l a jè p a d a h a l n g g a q b o l é
dimakan.
T.
E , sial.
ü.
Iyè, k i t è m a n d a n g bini dong,
T.
Iyè, b i n i n y è k a n
cakep.
·
P o q T i t i q , yè
U.
Bukan.
Maksutnyå
Poq Titiq
kaloq
kit e k a w i n amè y a n g l a è n siq ap¿ b o l é b u a t dè , y e ?
Ni n g g a q ì
adáqnyè. T.
Adeqnye.
U.
Makan
ati k a n s e e n g g a q - e n g g a q n y e
biniq . T.
Iyá dong.
Hah
U.
KateA hamil.
T.
Iyk.
U.
Dimanà tinggalnyà?
T.
T u d i s i t u di
M
lagi , e , tauq dàh.
Udè maoq, m a o q beranak.
Gang
Waringin,
deket
S
r u m a h B u q ¿íatiq. U.
T¿ o r a n g . ..
T.
Buq J a t i q dukun beranak.
U.
O r a n g tuaqnyl di m a n k siq?
T.
Yah,
orang tuaqnye,
emaqnye udk matiq
ad¾ b a p a q n y ^ ud¿ t u a q . U.
T i n g g a l l a m a q di G a n g W a r i n g i n ?
T.
Heqe,
D.
Nyewaq.
T.
Cobaq.
n y ^ w a q t¿ s e k a m a r .
Arne t e m e n P o q T i t i q , A j i
L a t i p , c o b a q k a l o q d i è ini , kesian. Makan n y è s e h a ri-hari dari m a n è ? K u l i q - k u l i q , cobaq.
U.
Siape tu?
T.
Ye, b i n i q
U.
C e q illah.
T.
E m aqnyè mati , bapaqnye n g g a q adè
Jumadi yang
mudaq.
pencarian. U.
Nggaq,
n g g a q adè pencarian.
T.
Kakèq-kakèq.
U.
Udè tuaq,
T.
U d è tuaq.
kurus, p e n y a k i t a n lagi, yè?
E, n y e s e k - n y e s e k .
Temen Poq Titiq
jugaq yang diè nyèwaq,
kaloq nggaq
dari temen,
ma·—
(c c c )
adu
T a u q dèh.
K a n diè lagi tidur beduaq,
jam tigaq
m a l e m diambil. U.
Siapè tuh?
T.
Hm
U.
B eduaq diè
T.
Heqe.
U.
Astafirewloh.
T.
K a n m u l a q n y e polisi datengnyè kesitó,
Jumadi. biniq yang mudaq.
Din, yè? U. T.
Heqe,
heqe.
Terus orang tuaqnyè "Ngg a q adè,
dipanggil
f si J ujuq.
a d è di G a n g W a r i n g i n . "
D i l i a t d i , d i k i r a q i n si J u m a d i ,
U.
nggaq taunyè Maruloq. £. (laugh) MaruloJ*.
T.
Geli -geli
U.
Abis polisi pegimanè
Dike»butin itu
jugaq. pas, pas
liat orang gilaq begitu? Aduh. T.
Tang dibukaq, amè tiker,
U.
Diè,
di s i n g k a p amè a p a q a n tu
yè?
die t é t i d u r n g e g u l u n g t i k e r
gito k a l i q , yè?
Orang gilaq
n a m a q n y e , yè ? T.
Heqe,
o r a n g gilaq.
D i l i a t M a r u l o q , yè, d i è k a g e t j u g a q tu pulisi.
Kesian jugaq kaliq,
N g e l i a t ininyè,
yè?
Jujuq anterin kesono kaloq
yè?
amè Jujuq ·
nggaq Jujuq anterin
ditèmbak
to o r a n g tuaq. E, J u m a d i l a g i t i d u r .
Pakèq kaos
buntung. W
\
U.
J/unadinye?
T.
Pakèq celanè
U.
Kolor.
kèlor,
è, k o l o r ,
Amè biniqnye beduaq ni? T.
Heqe.
hoqo.
U,
(c c c)
Jam berapè
to digerebek?
T.
Jam tigaq.
U.
Jam tigaq malem, yèh?
T.
Heqe. \ \ \ G' \ D i e nyewø^r r u m e t e m e n s i tu.
U.
Heqe.
T.
A b i s d iè p a k è q b a j u b u n t u n g M a s y a q awloh. Kan disininye,
Terus ajè . b^ri' . d i sm· i· ¾¾ p e s t o l .
U.
6, a m è T e k a p n y è to?
T.
Heqe.
U.
(c c c)
T.
Nggaq pakèq celanaq. bajuq.
kaos kolor.
Jangan
Pakeq kolor ajè
pakeq
n
kolornyè.
U.
Dibawaqnyè gitu?
T.
Heqe.
U.
I y è , k olor celanaq dalem.
T.
C e l a n a q dalem.
Apè katè
saq
a
yang perantiq mandiq anak-anak padè...
U. T.
Sèmpak. Sèmpak,
heqe.
katènyè.
Sèmpak
Katè Jujuq.
Kaos buntung.
doangpakèq A m è i t u dèh.
Masaq awloh.
T.
Na, p a k e q c e l a n a q a j è di k e t — amè pestol,
U.
D i è k e n a l a m è Jnrnadi?
T.
Yè, k e n a l b a n g e t .
D.
Kenal.
U.
Kenal,
T.
T u k a n g m i n t a q i n d u i t a m è diè,
yè?
Ye, Dar? limaq, D.
Kenal?
Lima p u l u pèrak.
yè?
Dua
K e s i a n jugaq.
K a l o q Jum a d i n y è ^ n g g a q p e r n a h mintaqin sendiriq,
U.
Diè m a —
D.
Diè maluq,
T.
Heqe,
maluq, yè?
Kuli-kulinyè
bangsènyè.
T a o q dè.
J a n g a n - j a n g a n k a l i q b e r a n a k d i m a n è t¿ a n a k , dikasi orang kaliq anaknyè. U.
Siapè?
Biniqnye Jumadi?
K a l i q diè n g g a q b i s a q n g u r u s , y è ? T.
Iyè dong. Abis
D i k a s i q i n k e m a n a h k è q ah.
siapè y a n g m o q ngurus
di è m a k a n k u l i . U.
M a k a n kuli¶^.
T.
Heqe.
sedangkan
v<7 Itu , biniqnye.
U.
Siapø nyè t<^?
T.
Iyè.
U.
Kerjaq.
T.
Kerjaq.
U.
Yang bini
T.
Iyè.
U.
A st a fir e v r lo h .
T.
Abis sesuap nasiq siapè yang^ngasi?
U.
Yah.
T.
Bener.
U.
U d è n a s i p diá.
T.
Cakep,
U.
Yè,
T.
Hoqo.
TJ.
E, l i w a t ^ s u k a q d e p a n r u m a h ,
T.
Heqe.
U.
Manis ana k n y è .
T.
C a k e p , Dat*.
U.
M a n i s b e n e r cteh.
T u k a n g c u c i q y a n g di sito. mudaq?
U d è n a s i p d i h ábh.
Bøner n g g a q
yè, Din, yè, b i n i q n y e ?
cakep, manis.
t*
Sederhanaq,
tapi m a n i s .
T.
Cepet gedeq, ye?
U.
Heqe.
T.
M a n g k a t gedeq,
Dar.
lo»s U.
To b i s a q n a k s i r amè Jumadi
to, y è ? A
T.
Heqe
yè.
U.
Abis k e p a k s a q kaliq?
T.
Iyè.
U.
Ye,
T.
Terpaksaq.
terpaksaq kaliq. Eh .
Cakep banget,
a t u r a n p i s a q i n kèq, p e g i m a n è , TJ.
Heqe,
T·
He
U.
Tu diè b e l o n k enal lelaki,
p a k è q d i j a d i q i n satuq.
mangkat gede T.
y è?
baru
, yè?
Baru mangkat gedeq , belon kenal lelakiq.
U.
Terus
T.
Heqe.
U.
Terus diituqin.
T.
diè m a k a n d è a r t i n y è g i t u .
K a n jadi d i è t a k u t ,
yè?
Yè,
anak
k a l o q ^ d a r i d e s a q k e mari kan, yè? Si an. Empoqnyè
jugaq cakep
t¿?
Bmpoqnyè?
K e n a p è diè k a l o q m a o q a m è si J u m a d i , y è? Dasar
U.
Du it,
P o q Titiq.
T.
He
U.
S u k a q n g u m b a r ^ j ugaq,
D.
, pantes. n g g a q sayangan.
(ketawa)
T.
Heqe.
U.
Kaloq Jumadi k a n kaloq adè duit s e e n g g a q - e n g g a q n y è d iè b a n y a k , y è ?
T.
Na, n y o l o n g t i v i n y è d i s i t u r u m e Aji Tatiq, Dar. polisi,
U. T.
deket
Tivi-tivi
t e m e n Poq Titiq.
B u k a n tivi hostès? A, iyè,
y a n g d e k e t - d e k e t s e b e l a h n y è to.
