GARDENA Kerti szivattyú 4000/4 Inox Multi 3 7000/5 Inox Multi 4
Cikksz 1434 Cikksz 1438
VevĘtájékoztató Üdvözöljük a GARDENA kertben! Kérjük, gondosan olvassa el ezt a vevĘtájékoztatót és tartsa be utasításait. A vevĘtájékoztató segítségével ismerkedjen meg a szivattyú helyes használatával, az állítási lehetĘségekkel és a biztonsági megjegyzésekkel. Biztonsági okokból gyermekek, 16 éven aluliak és olyanok, akik nem ismerik a vevĘtájékoztatóban foglaltakat, a kerti szivattyút nem használhatják. Gondosan Ęrizze meg ezt a vevĘtájékoztatót. Tartalomjegyzék 1. A GARDENA kerti szivattyú alkalmazási területe 2. Az Ön biztonságáért 3. Üzembe helyezés 4. Használat 5. Karbantartás
6. Üzemzavar-elhárítás 7. Üzemen kívül helyezés 8. Kapható tartozékok 9. MĦszaki adatok 10. Garancia
1. A GARDENA kerti szivattyú alkalmazási területe Rendeltetés: A GARDENA kerti szivattyút privát házi vagy kerti használatra tervezték. Szállítható anyagok: A GARDENA kerti szivattyúk úszómedencék kiürítésére, vízben oldható trágyák és növényvédĘ szerek kihordására és mészfestékek valamint vízben oldható favédĘ anyagok szállítására használhatóak. Ne feledje: A szivattyú folyamatos használatra (pl. ipari alkalmazás, folyamatos keringtetés) nem alkalmas! Maró, könnyen éghetĘ, agresszív vagy robbanékony anyagok (mint pl. benzin, petróleum vagy nitrohigító), sós víz valamint élelmiszerek és ivóvíz nem szállítható a berendezéssel. A szállított anyag hĘmérséklete a 35°C-ot nem haladhatja meg.. 2. Az Ön biztonságáért Figyelem! Áramütés veszélye! Az elektromos áram következtében sérülésveszély áll fenn. Feltöltés elĘtt, üzemen kívül helyezés után, üzemzavarok elhárításakor és a karbantartás elkezdése elĘtt húzza ki a hálózati csatlakozót. A felállítás helye Figyelem: A szivattyú használata úszómedencék, kerti tavak és hasonló helyek közelében csak akkor megengedett, ha a szivattyú ≤30 mA névleges hibaáramú (DIN VDE 0100-702 és 0100-738 szerinti) hibaáram-kapcsolóval (FI-kapcsoló) van ellátva. Ezen felül a szivattyút biztonságos, áradás által nem veszélyeztetett helyen kell felállítani és eldĘlés ellen is biztosítani szükséges. A további biztonság érdekében engedélyezett személyvédĘ kapcsoló is felszerelhetĘ. →Kérjük, forduljon elektromos szakemberhez Csatlakozó vezetékek A hálózati csatlakozó és hosszabbító vezetékek keresztmetszete nem lehet kisebb, mint a H07 RNF (DIN VDE 0620 szerinti) gumitömlĘs vezetékeké. →A szivattyút ne vigye a vezetéknél fogva és a hálózati csatlakozót ne a vezetéknél fogva húzza ki a dugaljból. Környezet →A szivattyút ne tegye ki esĘnek, és ne használja nedves, párás környezetben. Szemrevételezés →Üzembe helyezés elĘtt mindig nézze meg a szivattyút annak megállapítására, hogy a szivattyú illetve a vezeték és a csatlakozó nincs-e megsérülve. Sérült szivattyút nem szabad üzemeltetni. →A sérült szivattyút javítás céljából juttassa el a GARDENA szakszervizhez. Hálózati feszültség A géptáblán szereplĘ adatoknak meg kell egyezniük az elektromos hálózat adataival.
1
A szivattyú száraz üzemelése A szivattyú száraz üzemelésének megakadályozás érdekében ügyeljen arra, hogy a szívótömlĘ vége mindig a szállítandó anyagban legyen. →A szivattyút minden üzembe helyezés elĘtt a túlfolyóig töltse fel a szállítandó folyadékkal (kb. 2-3 liter). Ha a szivattyú nem szállít A szállítandó anyagban levĘ homok és egyéb dörzsölĘ anyagok gyors kopást és teljesítmény-csökkenést eredményeznek. →Homok tartalmú víz esetén használjon elĘszĦrĘt. A szivattyút max.5 percig hagyja zárt nyomó oldallal üzemelni. kapcsolja ki.
→A szállítás megszĦnésekor a szivattyút azonnal
Minimális átfolyási mennyiség A minimális átfolyási mennyiség 80 l/óra (=1,3 l/perc). Kisebb átbocsátású készülékek a szivattyúhoz nem csatlakoztathatóak. 3. Üzembe helyezés (ábrák a többnyelvĦ tájékoztatóban) A szivattyú felállítása: A felállítás helye legyen száraz és szilárd, hogy a szivattyú biztosan álljon. →A szivattyút a szállítandó anyagtól biztonságos távolságra helyezze el. A szivattyú feltöltése: ! A szivattyú száraz üzemelése folyadékkal (kb. 2-3 liter).
→A szivattyút minden üzembe helyezés elĘtt a túlfolyóig töltse fel a szállítandó
Figyelem! Áramütés veszély! Az elektromos áram sérüléseket okozhat. →A kerti szivattyút feltöltés elĘtt válassza le az elektromos hálózatról. 1. A betöltĘ nyílás (2) csavaros fedelét (1) kézzel tekerje le. 2. A szivattyúzandó anyagot a betöltĘ nyíláson (2) át túlfolyásig (kb.2-3 liter) töltse fel. 3. A betöltĘ nyílás (2) csavaros fedelét (1) kézzel húzza meg (ne használjon fogót). TömlĘ csatlakoztatása a szívó oldalon: A szívó oldalon ne használjon gyorscsatlakozós tömlĘelemeket. Ehhez vákuumálló szívócsövet kell használni. • Pl. GARDENA szívókészlet, cikksz. 1411 Az újrafelszívási idĘ lerövidítéséhez javasoljuk, hogy visszafolyás-gátlóval ellátott szívótömlĘt használjon, amely a szivattyú üzemen kívül helyezése után a szívócsĘ önmĦködĘ kiürülését megakadályozza 1. A vákuumálló szívótömlĘt a csatlakozó véggel (3) kösse a szívó oldalhoz (4) és légmentesen csavarja rá. 2. 4 m feletti szívási magasság esetén a szívĘtömlĘt ezen felül is rögzítse (pl. kösse facövekhez). A szivattyú így tehermentesül a tömlĘ súlyától. TömlĘ csatlakoztatása a nyomó oldalhoz: Mindkét szivattyú csatlakozó (3a) 33,3 mm-es (G1) menettel van ellátva, amelyekhez 13 mm-es (1/2”), 16 mm-es (5/8”) vagy 19 mm-es (3/4”) GARDENA gyorscsatlakozós tömlĘrendszer csatlakoztatható. A hátsó szivattyú-kimenet zárókupakkal van ellátva, amely második tömlĘ csatlakoztatása esetén lecsavarható. A szivattyú szállítási teljesítményének optimális kihasználása 19 mm-es (3/4”) tömlĘ csatlakoztatásával érhetĘ el, pl. az alábbi kiegészítĘk segítségével: • GARDENA szivattyú-csatlakoztató készlet, cikksz. 1752 vagy hasonlóan jó eredmény érhetĘ el 25 mm-es (1”) tömlĘvel, amely a kereskedelemben kapható csatlakozó szerelvényekkel szerelhetĘ fel. →A nyomótömlĘt a csatlakozó (3a) segítségével kösse a nyomó oldalhoz (5) Több mint 2 tömlĘ vagy csatlakozó készülék párhuzamos csatlakoztatása esetén javasoljuk a • GARDENA 2-vagy 4 utas elosztó, cikksz. 1210/1194 használatát, amely közvetlenül a nyomó oldali (5) szivattyú-csatlakozóra csavarozható. 4. Használat
2
A megadott maximális önfelszívási magasság (lásd 11.pont – MĦszaki adatok) csak akkor érhetĘ el, ha a szivattyút a betöltĘ nyíláson át túlfolyásig feltöltötték és a szívótömlĘ ennek során és az önfelszívás alatt olyan magasra van tartva, hogy a szivattyúból a szállítandó anyag a szívótömlĘn át nem szökhet el. A szivattyú nyomásnövelésre való használata esetén a maximálisan megengedett 6 bar belsĘ nyomást (nyomó oldalon) nem szabad túllépni. A növelendĘ kiinduló nyomás és a szivattyúnyomás összeadódik. • Példa: Nyomás a vízcsapnál = 1,5 bar, 4000/4 Inox Multi 3 kerti szivattyú max. nyomása = 3,6 bar, teljes nyomás = 5,1 bar. Figyelem! Áramütés! Az elektromos áram sérüléseket okozhat. →A kerti szivattyút feltöltés elĘtt válassza le az elektromos hálózatról. Folyadék szivattyúzása: 1. A szivattyút túlfolyásig (kb. 2-3 liter) a szállítandó folyadékkal töltse fel (lásd 3. pont – Üzembe helyezés, A szivattyú feltöltése) 2. A nyomóvezetékben esetleg meglévĘ elzáró szerveket (csatlakozó készülékek, vízmegállítók stb.) nyissa ki 3. A nyomó tömlĘben levĘ maradék vizet ürítse le, hogy a levegĘ a felszívás során eltávozhasson. 4. A ki/be kapcsolót (6) állítsa „0” állásba 5. A szivattyú hálózati csatlakozóját dugja 230 V/ 50 Hz-es csatlakozóba 6. A ki/be kapcsolót állítsa „I” állásba 7. A nyomó oldalon a tömlĘt (7) kb. 1 méterrel a szivattyú fölött tartsa függĘlegesen, amíg a szivattyú felszív →Ha a szivattyú 7 perc elteltével sem szállít, a ki/be kapcsolót (7) állítsa „0” állásba (lásd 6.pont – Üzemzavarok elhárítása 5. Karbantartás A GARDENA kerti szivattyúk karbantartást nem igényelnek. A kerti szivattyú tisztítása: NövényvédĘ szerek, mészfestékek vagy trágyák szállítása után a szivattyút ki kell tisztítani. 1. A szivattyút folyó meleg vízzel (max.35°C), esetleg enyhe tisztítószer (pl. öblítĘszer) használatával öblítse át. 2. Az anyagmaradékokat az elĘírásoknak megfelelĘ módon semmisítse meg. 6. Üzemzavar- elhárítás Figyelem! Áramütés! Az elektromos áram sérüléseket okozhat. →A kerti szivattyút az üzemzavar elhárítása elĘtt válassza le az elektromos hálózatról. Turbina kioldása: A szennyezĘdések miatt megakadt a turbina kioldható. →A turbinacsavart (8) csavarhúzóvar csavarja ki. Ezzel a rögzített turbina kioldásra kerül. Üzemzavar A szivattyú mĦködik, de nem szív
Lehetséges ok A szivattyút üzembe helyezés elĘtt nem töltötték fel A betöltött szállítandó folyadék az önfelszívás során elszökik a nyomó oldali tömlĘn keresztül
Tömítetlen illetve sérült szívóvezeték
A betöltĘ nyílás (2) csavarmenete tömítetlen A levegĘ nem tud elszökni, mert a nyomó oldal zárva van ill. maradék víz van a nyomótömlĘben A várakozási idĘ nem lett betartva A szívó szĦrĘ vagy a visszafolyás-gátló eltömĘdött A szívási magasság túl magas
Elhárítás →Töltse fel a szivattyút 1.
A szivattyút ismét töltse fel (lásd 3. pontÜzembe helyezés). 2. A szivattyú ismételt üzembe helyezése során a nyomó tömlĘt kb 1 m-rel tartsa függĘlegese a szivattyú fölé, amíg a szivattyú fel nem szívott →Tömítse a csatlakozásokat ill. ellenĘrizze a szívótömlĘ sértetlenségét. Teljesen légzáró csatlakozás GARDENA szívótömlĘvel érhetĘ el (lásd 8. pont – Kapható tartozékok) →A csavart húzza erĘsen meg (ne használjon fogót) →A nyomóvezetékben levĘ elzáró szerelvényeket (pl. öntözĘfej) nyissa kiilletve ürítse ki a nyomóvezetéket vagy a szivattyú önfelszívása során válassza azt le a szivattyúról →Kapcsolja be a szivattyút és várjon 7 percig →A szĦrĘt ill. a visszafolyás-gátlót tisztítsa meg. →Csökkentse a szívási magasságot
3
Egyéb felszívási gondok esetén használjon GARDENA szívótömlĘt (lásd 6. pont – Kapható tartozékok) és a szivattyút üzembe helyezés elĘtt a betöltĘ nyíláson át (2) töltse fel a szállítandó folyadékkal. A szívótömlĘ szĦrĘje leszívásra kerül A szivattyúmotor →A szivattyút szabályozó szeleppel – pl. GARDENA mĦködik, de a cikksz (2)977 – a nyomó oldalon fojtsa le szállítási mennyiség A szívószĦrĘ vagy visszafolyó →A szĦrĘt ill. visszafolyás-gátlót tisztítsa meg vagy nyomás hirtelen eltömĘdött visszaesik A turbina eltömĘdött Oldja ki a turbinát A szivattyúmotor nem Áramkimaradás →ellenĘrizze a biztosítékokat és vezetékeket indul el vagy üzemelés A szivattyú hĘvédĘ kapcsolója →Gondoskodjon a megfelelĘ hĦtésrĘl / szellĘztetésrĘl közben hirtelen túlmelegedés / túlterhelés miatt megáll kikapcsolt Elektromos szakadás →A szivattyút küldje GARDENA szervizbe Egyéb zavarok esetén kérjük forduljon a GARDENA szervizhez. 7. Üzemen kívül helyezés Áttelelés / használaton kívülre helyezés A fagyos idĘszak beköszönte elĘtt a szivattyút le kell üríteni. 1. Nyissa ki a vízleeresztĘ szelepet (12). A kerti szivattyú kiürül. 2. A kerti szivattyút tárolja fagymentes helyen 8. Kapható tartozékok GARDENA szívótömlĘk
GARDENA csatlakozóelemek GARDENA szívószĦrĘ visszafolyásgátlóval GARDENA szivattyú elĘszĦrĘ
GARDENA elektronikus nyomáskapcsoló
GARDENA szárazüzem elleni védelem
GARDENA nyomókút-szívótömlĘ
Törés- és vákuumálló, méteráruként 19 mm-es (3/4”) és 25 mmes (1”) átmérĘben csatlakozó szerelvények nélkül vagy fix hosszúságokban csatlakozó szerelvényekkel együtt kapható. Cikksz 1723/1724 A méterárus szívótömlĘkre való szereléshez Cikksz 1726/1727/1728 Különösen ajánlott homoktartalmú folyadékok esetén Cikksz 1731 A szivattyút az üzemi nyomástól függĘen ki- és bekapcsolja. Szárazüzem elleni védelemmel. Cikksz. 1739 Megvédi a szivattyút a szárazüzem okozta károk ellen, ha a szállítandó anyag kimarad Cikksz 1741 A szivattyú légmentes csatlakoztatásához vert kutak vagy merev csövek esetén. Hosszúság: 0,5 m. Kétoldali 33,3 mm-es (G1) belsĘ menettel. Cikksz 1729
4
9. MĦszaki adatok
Névleges teljesítmény Max. szállítási mennyiség Max. nyomás Max. szállítási magasság Max. önszívó magasság Megengedett belsĘ nyomás (nyomó oldalon) Feszültség Frekvencia Súly Zajszint LWA 1) 1) mérési eljárás EN 60335-1 szerint
4000/4 Inox Multi 3 800 W 4000 l/óra 3,6 bar 36 m 8m 6 bar
7000/5 Inox Multi 4 1400 W 7000 l/óra 5 bar 50 m 8m 6 bar
230 V AC 50 Hz 10,5 kg 63 dB(A)
230 V AC 50 Hz 14 kg 66 dB(A)
Szivattyú teljesítménygörbe (lásd a német útmutató 8. oldalán) A szivattyú teljesítménygörbe adatait 0,5 m-es szívási magasságnál és 25 mm-es (1”) szívótömlĘ alkalmazásával mérték.
Jótállás: A GARDENA erre a termékre 3 év (a vétel idĘpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan termékhiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethetĘ vissza. A szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következĘ elĘfeltételek teljesülnek: A készüléket szakszerĦen és a használati utasításban leírtaknak megfelelĘen kezelték. Sem a vevĘ, sem egy harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását. Ez a gyártói garancia nem érinti a kereskedĘvel vagy eladóval szemben támasztott teljesítési igényeket. A készüléket küldje megfelelĘ bélyegzéssel közvetlenül a GARDENA szervizbe, a hiba leírásával a jótállási jeggyel és a számla másolatával. Nyomatékosan utalunk arra, hogy a temékfelelĘsségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerĦtlen javítás következményei, vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA - vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el. Ez értelemszerĦen érvényes a kiegészítĘ részekre és a tartozékokra is. VevĘszolgálat: GARDENA Magyarország Kft. H-1158 Budapest Késmárk u.22.
Tel: 416-2676
5
GARDENA SZERVIZEK:
Jegenye Kft.
Variomat Kft. (csak szivattyú)
Edison Szerszám
1184 Budapest
1074 Budapest
6722 Szeged
Jegenye fasor 15. Tel: (1) 290-6788
Thököly út 32. Tel: (1) 352-8119
Török u. 1/a Tel: (62) 426-833
Hirschtec Kft.
Nyári Kert Bt.
Spirál 96 Kft.
7630 Pécs KiskĘszeg u. 5. Tel: (72) 326-298
9026 GyĘr Dózsa rkp. 7. Tel: (96) 329-203
4025 Debrecen Nyugati u. 5-7. Tel: (52) 413-035
Tibor és társa Bt.
Vasi Agro Center Kft.
3529 Miskolc Szilágyi D. u. 36. Tel: (46) 416-540
9700 Szombathely Pálya u. 5. Tel: (94) 501-702
Biztonsági jelölések A GARDENA kerti szivattyúkat az érvényben levĘ elektromos biztonsági elĘírásoknak (GSG)megfelelĘen készítették és TÜV által ellenĘrizték. Nedvesség- és érintésvédelem DIN VDE 0470-1 (EN 60529) szerint. EU azonossági nyilatkozat (9. GSGVO)/EMVG alacsony feszültségi irányelv Alulírott GARDENA Kress + Kastner GmbH , Hans-Lorenser-Str. 40 , D-89079 Ulm igazolja, hogy az alább felsorolt termék az általunk forgalomba hozott kivitelben a harmonizált EU irányelveknek, EU biztonsági szabványoknak és termékspecifikus szabványoknak megfelel. A készülék velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Készülék leírása: Kerti szivattyúk Típusok: 4000/4 Inox Multi 3; 7000/5 Inox Multi 4 Cikkszám: 1434; 1438 EU irányelvek: Gépipari irányelv 98/37/EG Elektromágnesességi megfelelés 89/336/EG Alacsony feszültségi irányelv 73/23/EG 93/68/EG irányelv
Harmonizált EN: EN 292-2 EN 60335-1 EN 60335-2-41
EN 292-1
CE jelölés megszerzésének éve: 2000 Ulm, 2000.05.05. Thomas Heinl MĦszaki vezetés
6
