GARDENA 4000/4 electronic plus és 4000/5 electronic plus háztartási automata szivattyúk, cikksz. 1482 és 1484 : használati útmutató Tartalom 1. Megjegyzések a használati útmutatóhoz 2. Felhasználási terület, szállítható folyadékok 3. Alkatrészek 4. Az elektronikus nyomáskapcsoló működése 5. Az elektronikus nyomáskapcsoló kezelési kijelzője 6. A készülék felállítása 7. Biztonsági megjegyzések az üzembe helyezéshez 8. Üzembehelyezés 9. A készülék működtetése 10. Karbantartás, ápolás, tárolás 11. Szivattyú ismertető adatok 12. Biztonsági- és vizsgajelzések 13. Ajánlott tartozékok 14. Üzemzavarok Garancialap 1. Megjegyzések a használati útmutatóhoz Kérjük, figyelmesen olvassa át a használati útmutatót. Tartsa be ezeket az útmutatóokat. Ennek az útmutatónak a segítségével ismerje meg a háztartási automata szivattyúk kezelőszerveit, a szivattyúk helyes használatát. Biztonsági okokból azok a személyek, akik nem ismerik ezt a használati útmutatót, nem működtethetik a háztartási automata szivattyút. A gyártó által mellékelt használati útmutató betartása előfeltétele a háztartási automata szivattyúk rendeltetésszerű használatának. A használati útmutató tartalmazza az üzemeltetési, karbantartási és üzembe helyezési feltételeket is. 2. Felhasználási terület, szállítható folyadékok A GARDENA háztartási automata szivattyúk magánhasználatra, házi és hobbikertben való munkákhoz készültek. Házi és hobbikertekben való munkákra alkalmas háztartási automata szivattyúk alatt azokat értjük, melyek elsősorban öntözőkészülékek ill. öntözőrendszerek magánkerti üzemeltetésére szolgálnak. Emellett a GARDENA háztartási automata szivattyúk használhatók háztartások vízellátására, pl. az esővíz háztartási hasznosítására. A GARDENA háztartási automata szivattyúk nem alkalmasak a tartós üzemre (pl. ipari felhasználás, folyamatos keringtetés) Tilos szivattyúzni maró, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat, mint pl. benzint, petróleumot, nitro-oldatokat, sós vizet, valamint ivóvizet/élelmiszert. A szállított folyadék hőmérséklete nem lépheti túl a 35oC-ot. 3. Alkatrészek (B/C ábra) 1. Vízleeresztő csavar 2. Szívóoldal 3. Szivattyú-csatlakozóelem 33.3 mmm (G1") 4. Betöltő nyílás 5. Elektronikus nyomáskapcsoló 6. Nyomóoldal 7. "Reset" kapcsoló 8. Fénydiódák 9. Házrögzítő csavarok 10. Ház 11. Turbina 12. Turbinacsavar 4. Az elektronikus nyomáskapcsoló működése (5) A GARDENA háztartási automata szivattyúkat egy elektronikus nyomáskapcsolóval látták el. Ezek 3 feladatot látnak el: Csökkenő víznyomás (= vízvétel a nyomóoldalon (6)) hatására automatikusan bekapcsolja - ez kb. 1.5 bar víznyomás elérésekor történik és a maximális nyomás elérésekor (= a vízvétel befejeződött) pedig önműködően kikapcsolja a szivattyút. A beépített szárazüzem elleni biztosítás automatikusan kikapcsolja a szivattyút, ha kifogyott a szállítandó folyadék, ezzel meggátolja a szivattyú szárazüzem okozta károsodását. Ezt a vörös fénydióda (8) felgyulladása jelzi. A szivattyú ezután a "Reset" (7) gombbal hozható újra működésbe. A elektronikus nyomáskapcsoló automatikusan beállítja a kikapcsolási nyomást (= max. szivattyúnyomás). A háztartási automata szivattyú kikapcsolási nyomásának üzembe helyezés előtti kézi beállítása nem szükséges. A bekapcsolási nyomást gyárilag kb. 1.5 bar-ra állították be.
5. Az elektronikus nyomáskapcsoló kezelési kijelzője Az elektronikus nyomáskapcsoló 3 fénydiódát (8) tartalmaz, melyek a következő üzemi állapotokat mutatják:
Zöld fény: A szivattyú az elektromos hálózatra van kötve, tehát üzemkész. Sárga fény: A szivattyú működik. Vörös fény: Üzemzavar, pl. a szállítandó folyadék kimaradása után (= szárazüzem elleni biztosítás), vagy egy elszennyeződés miatt megakadt turbina ill. az ezzel összefüggő hővédő kapcsoló kioldása miatt (lásd a 14. pontot is). "Reset" gomb: A szivattyú újra elindítására szolgál a vörös fénydióda felgyulladását és a fellépett zavar elhárítását követően. 6. A készülék felállítása 6.1. Felállítási hely és a szivattyú üzembe helyezés előtti feltöltése A szivattyút a szállítandó folyadéktól biztonságos távolságban állítsa fel. A felállítási hely legyen szilárd, száraz és tegye lehetővé a szivattyú stabil állását. A szivattyút üzembe helyezés előtt legalább 2 liter szállítandó folyadékkal fel kell tölteni a betöltő nyíláson (4) át!. A felszívási folyamat zavartalansága érdekében a szivattyúm kívül a szívótömlőt is tölse meg szállítandó folyadékkal. A szivattyú megtöltéséhez a betöltőnyílás (4) csavarját kézzel csavarja ki és a szivattyú megtöltése után újra húzza meg (ne használjon fogót). 6.2. Csőcsatlakozás Szívóoldal (2) Az egyik szivattyú-csatlakozóelemet (3) csavarja be a szivattyú szívóoldalába és kézzel erősen húzza meg addig, amíg a tömítőgyűrű körben rányomódik. A szívóoldalon csavarjon a szivattyúhoz egy vákuumálló szívócsövet, légszivárgás-mentesen. Ilyen pl. a GARDENA 1411 cikksz. szívókészlet. Csak ilyen módon érhető el, hogy az első üzembe helyezés előtt a szívótömlőt megtöltsük, valamint hogy a szivattyú automatikus kikapcsolása után a szívócső telve maradjon, tehát a következő üzembe helyezésnél a felszívás gond nélkül történhessen. 4 m feletti szívómagasságoknál ajánljuk a szivattyú tehermentesítését, a szívócső pótlólagos rögzítésével, pl. egy faállványhoz. Csatlakoztatása előtt szerelje fel a szívótömlő-hollandi anyát a mellékelt szennyszűrővel (D ábra). Ehhez előbb távolítsa el a szívótömlő-hollandi anyában található lapostömítést. A szennyszűrő helyett használhatja a GARDENA szivattyú-előszűrőt, cikksz. 1731. Ezt főleg akkor ajánljuk, ha szállítandó folyadék erősen szennyezett, vagy magas a homoktartalma. A vizet azért kell megszűrni, hogy az elektronikus nyomáskapcsoló elszennyeződését és ezzel működési zavarát elkerüljük. Háztartási vízellátás céljából történő belső téri tartós felállításkor a vibráció okozta zaj úgy csökkenthető, ha a háztartási automata szivattyút a merev csővezeték hálózattal nem mereven, hanem egy rugalmas tömlővezetéken (pl. GARDENA vert kút-szívótömlővel, cikksz. 1729) keresztül kötjük össze. A szívóoldalon ne használjon víztömlő csatlakoztató rendszerelemeket! Nyomóoldal (6) A második szivattyú-csatlakozóelemet (3) csavarja be a szivattyú nyomóoldalába (6) és kézzel erősen húzza meg. Ügyeljen arra, hogy a tömítőgyűrű körben rászoruljon a nyomóoldalra. A szivattyú-csatlakozóelem 33.3 mm-es (G1"), amelyre a GARDENA tömlőelemeken keresztül 13 mm-es (1/2"), 19 mm-es (3/4") vagy 16 mm-es (5/8") tömlők is csatlakoztathatók. A teljesítmény jobb kihasználásához 19 mm-es (3/4") tömlők használatát ajánljuk a GARDENA Profi-System szerelvényeivel (pl. cikksz. 1752), vagy 25 mm-es (1") tömlők használatát a szakkereskedésekben kapható szerelvényekkel együtt. Több tömlő/csatlakozó készülék egyidejű rákapcsolásához a GARDENA 2- vagy 4-utas elosztókat (cikksz. 1210/1194) ajánljuk, melyek közvetlenül a nyomóoldali (6) szivattyú-csatlakozóelemre csavarhatók. Háztartási vízellátás céljából történő belső téri tartós felállításkor a vibráció okozta zaj úgy csökkenthető, ha a háztartási automata szivattyút a merev csővezeték hálózattal nem mereven, hanem egy rugalmas tömlővezetéken keresztül kötjük össze. 7. Biztonsági útmutatóok az üzembe helyezéshez Figyelem! Úszómedencéknél, kerti tavaknál és hasonló helyeken a háztartási automata szivattyú csak egy hiba-áramvédőkapcsolón (FI-kapcsoló) keresztül üzemeltethető (VDE 0100 szabály 702 és 738 pontjai). Emellett ügyeljen a szivattyú stabil, elöntés és beesés veszélyétől mentes helyzetére. Kérjük, forduljon elektromos szakemberhez! A hálózati csatlakozó- és hosszabbító vezetékek nem lehetnek szűkebb keresztmetszetűek, mint a H07 RNF jelzésű (VDE szerinti) gumitömlős vezetékek. Háztartási vízellátás célját szolgáló szivattyúknál a helyi vízügyi és csatornázási hatóságok előírásai a mérvadóak. Emellett betartandók a DIN 1988 előírásai is. Gyermekek és 16 év alattiak a szivattyúkat nem üzemeltethetik és a hálózatra kapcsolt készüléktől távol tartandók. A szivattyút ne tegye ki az esőnek. Ne használja a szivattyút vizes vagy nagyon nedves környezetben. A szivattyú használatát mindig vizuális vizsgálat előzze meg, különösen a hálózati kábelt és dugót illetően. Sérült szivattyút tilos használni. A károsodott szivattyút feltétlenül meg kell vizsgáltatni a GARDENA szervízállomással, vagy megfelelő szakemberrel. Ügyeljen a hálózati feszültségre. A tipuscimkén feltüntetett adatoknak meg kell egyezniük a hálózati jellemzőkkel.
8. Üzembe helyezés A nyomóvezetékre kapcsolt elzáró szerveket (pl. öntözőrúd, vízcsap) nyissa meg, hogy a levegő a felszívási folyamat alatt szabadon kijuthasson. A csatlakozó dugót csatlakoztassa a hálózati váltakozó áramú (220 V, 50/60 Hz) konnektorba. 9. A készülék működtetése Ha a szivattyú 40 másodperc után sem szállít, az elektronikus nyomáskapcsoló (szárazüzem elleni védelem) önműködően kikapcsolja a szivattyút. Ekkor nyomja le a Reset gombot (7) és a szivattyút helyezze újra üzembe. Ha a szivattyú még 5-szöri felszívási kísérlet után sem indul be, villogni kezd a vörös fénydióda. Ezután már a Reset gombbal nem lehet újra indítani. Húzza ki a hálózati csatlakozót és keresse meg a hibát (hiányzó visszafolyás-gátló a szívócső végén, az üzembe helyezés előtt a szívótömlő és a szivattyú nem lett szállítandó folyadékkal feltöltve, a szívócső vége nincs a folyadékban, a szívótömlő ereszt/hibás, túl magas szívómagasság, a betöltőcsonk csavarzata ereszt, eltömődött szívószűrő, zárt nyomóvezeték (6), ezért a levegő nem tud távozni, stb.). Javítsa ki a hibát és a hálózati csatlakozó csatlakoztatásával megint helyezze üzembe a szivattyút. Ha a Reset gomb többszöri megnyomása még ekkor sem vezet felszíváshoz, kérjük, lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel (cím a hátoldalon). A szállítandó folyadék kimaradásakor azonnal le kell kapcsolni a szivattyút. A csatlakozó kábel nem használható a szivattyú vitelére. A hálózati dugót ne a kábelnél, hanem a dugó testénél fogva húzza ki a konnektorból. Védje a kábelt a hőtől, olajtól és az éles sarkoktól. Üzemen kívül helyezés után, ha a szivattyút nem használja, vagy karbantartás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. A szivattyú szárazüzemének elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a szívócső vége folyamatosan a szállítandó folyadékba merüljön. A szállított folyadék hőmérséklete nem lépheti túl a 35oC-ot. Homok és más súroló hatású anyagok a szivattyú gyorsabb elhasználódásához és teljesítményének csökkenéséhez vezetnek. A szivattyúk nem alkalmasak a tartós üzemeltetésre (pl. ipari felhasználás, folyamatos keringtetés). A minimális átfolyási tömeg 80 l/óra (1.3 l/perc). Ennél kisebb teljesítményt igénylő csatlakozó készülékeket ne kapcsoljon a szivattyúra. Ha a szivattyút nyomásnövelésre használja, a (nyomóoldalon) megengedett legnagyobb 8 bar-os belső nyomást nem szabad túllépni. A megnövelendő nyomás és a szivattyú adta nyomás összeadódnak. Példa: nyomás a vízcsapnál 1.5 bar, a 4000/4 electronic plus háztartási automata szivattyú maximális nyomása 4.2 bar - összes nyomás 5.7 bar. 10. Karbantartás, ápolás, tárolás (B/C ábra) Az elszennyeződés miatt megakadt turbina kiszabadítható, ha turbinacsavart (12) egy csavarhúzóval megforgatjuk (itt ügyeljünk a házon feltüntetett forgatási irányra). Ha ez nem lehetséges, a ház rögzítő csavarok (9) kicsavarása és a ház (10) levétele után a turbinatér megtisztítható. Szükség esetén a turbina (11) levehető a turbinacsavar (12) csavarhúzóval való megtartása mellett egy gyűrűskulcs segítségével. Az összeszerelésnél figyeljen arra, hogy a részeket a szétszerelés sorrendjében helyezze újra vissza. Védje a szivattyút a fagytól. Ehhez a szivattyút a vízleeresztő csavaron (1) át ürítse ki és tárolja fagybiztos helyen. 11. szivattyú ismertető adatok Névleges teljesítmény Max. szállítási mennyiség Max. szállítási magasság Max. nyomás (= kikapcs. nyomás) Bekapcsolási nyomás kb. Max. önfelszívó magasság Megengedett belső nyomás (nyomóoldal) Feszültség Frekvencia
W l/h m bar bar m bar
4000/4 800 3600 42 4.2 1.5 9 8
4000/5 1000 3.600 50 5.0 1.5 9 8
V Hz
230 50
230 50
Szivattyú teljesítménygörbe (C ábra) A teljesítményadatok (max. szállítási mennyiség, max. nyomás) 0.5 m-es szívómagasságra és 25 mm-es (1") szívótömlőre vonatkoznak. 12. Biztonsági- és vizsgajelzések A GARDENA háztartási automata szivattyúk a Készülékbiztonsági Törvénynek (GSG) megfelelően készültek és vizsgáztak (TÜV). A GARDENA háztartási automata szivattyúk a EMVG előírásainak megfelelően rádió-zavarmentesítettek. Nedvesség- és érintésvédelem a DIN VDE 0470-1 (EN 60529) szerint. 11. Ajánlott tartozékok GARDENA szívótömlők Megtörés- és vákuumálló, választhatóan méteráruként 19 mm (3/4") vagy 25 mm (1") átmérővel, csatlakozószerelvények nélkül, vagy fix hosszban, csatlakozó szerelvényekkel. GARDENA csatlakozóelemek (cikksz. 1723/1724) / szívószűrő visszafolyás gátlóval (cikksz. 1726/1727/1728) A szívótömlő-méteráru felszereléséhez.
GARDENA szivattyú-előszűrő, cikksz. 1731 Különösen ajánlott homoktartalmú közegek szállításához. GARDENA szívótömlő vert kutakhoz, cikksz. 1729 A szivattyú vákkuumálló csatlakoztatásához vert kutakhoz vagy merev csövekhez. 0.5 m hosszú. Mindkét végén 33.3 mm-es (G1") belső menettel. 12. Üzemzavarok Zavar
Elhárítás
Lehetséges ok
A szivattyú nem szív fel / a piros fénydióda (8) ég vagy villog
lásd a 9. pontot
A szivattyúmotor jár, de a szállított mennyiség vagy a nyomás hirtelen visszaesik.
A szívószűrő a szívótömlőben a folyadékszint fölé került.
A szivattyút a nyomó-oldalon (6) fojtsa le szabályozószeleppel, pl. GARDENA cikksz. 977. Ügyeljen a minimális átfolyási tömegre (lásd a 9. pontot)
A szívószűrő vagy a visszafolyás-gátló eltömődött.
A szűrőt ill. visszafolyásgátlót tisztítsa meg.
A turbina eltömődött
Húzza ki a hálózati csatlakozót és tisztítsa meg a turbinát (lásd a 10. pontot).
Elektromos megszakadás
Ellenőrizze a biztosítékot és a vezetékeket.
Áramkimaradás
A szivattyút küdje be a GARDENA vevőszolgálathoz.
A túláramvédő kapcsoló túlterhelés miatt kikapcsolta a szivattyút (vörös fénydióda aktív).
Mésztelenítse az elektronikus nyomáskapcsolót. Ehhez a hálózati csatlakozó kihúzása és a nyomótömlő ill. nyomóvezeték levétele után a nyomóoldalon (6) át ecetes vízzel vagy háztartási mészkőoldóval töltse meg és a mész leoldódása után alaposan öblítse át.
Az elektronikus nyomáskapcsolóban mész rakódott le.
Húzza ki a hálózati csatlakozót, a szxívócsövet vegye le és a szivattyút átfolyási iránnyal megegyezően mossa át pl. egy kerti tömlő segítségével.
Az elektronikus nyomáskapcsoló (5) a szivattyú automatikus kikapcsolása után nem zár teljesen, mert belül szennyeződés rakódott le.
Húzza ki a hálózati csatlakozót és tisztítsa meg a turbinát (lásd a 10. pontot). Ügyeljen a szállítandó folyadék maximális hőmérsékletére (35 oC)
A nyomóoldal ill. nyomóvezeték tömítetlen
A nyomóoldalt ill. nyomóvezetéket tömítse.
A vívételi hely (pl. csatlakozó készülék) el van zárva és a nyomóvezetékben elég nagy a víznyomás.
Nyissa meg a vízvételi helyet.
A szivattyúmotor nem indul be, vagy üzem közben hirtelen megáll (Piros fénydióda ég).
A szivattyú egyfolytában be- és kikapcsol
A Szivattyú nem indul be.
Egyéb meghibásodások esetén kérjük, lépjen kapcsolatba GARDENA szervizzel, vagy a hibás készüléket a hiba rövid leírásával és garanciális esetben a megfelelő garanciaokmányokkal együtt közvetlenül GARDENA szervizbe küldje be. Nyomatékosan utalunk arra, hogy a termékfelelősségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerűtlen javítás következményei vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA - vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el és a javítást nem a GARDENA vevőszolgálat vagy megbízott szakember végzi el. Ez értelemszerűen érvényes a kiegészítő részekre és a tartozékokra is. EGK normáknak való megfelelésről szóló nyilatkozat Alulírott GARDENA Kress + Kastner GmbH Hans-Lorenser-Str. 40 - D-89079 Ulm igazolja, hogy az alább felsorolt készülék(ek), az általunk forgalomba hozott kivitelben, teljesítik az összehangolt EGK irányelvek, EGK biztonsági szabványok és termékspecifikus EGK szabványok követelményeit. A készülék(ek) velünk nem egyeztetett változtatása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti. A készülék kategóriája
Háztartási automata szivattyú
tipusa(i) Cikksz.
4000/4, electronic plus 4000/5 electronic plus 1482, 1484
EGK-irányelvek
EGK gépekről szóló irányelvek 89/392/EG, i.d.F. 91/368/EG Elektromágneses egészségügyi norma 89/336/EG
Összehangolt EN
EN 292-1 EN 50081-1 EN 292-2 EN 50082-1/2 EN 55014 EN 60555-2
Nemzeti normák
DIN VDE 0700-1 DIN VDE 0700-2-41 DIN VDE 0875-3 Ulm, 1995 szept. 1. J. Katzer műszaki vezetés
GARDENA háztartási automata szivattyúk garancia A GARDENA erre a termékre 24 hónap (a vétel időpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan jelentős termékhiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A garanciális szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következő előfeltételek teljesülnek: A készüléket szakszerűen és a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően kezelték. Sem a vevő, sem egy nem felhatalmazott harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását. A készüléket megfelelő bélyegzéssel közvetlenül valamelyik GARDENA szervizállomásra küldték, a helyesen kitöltött garancialappal ill számlával. Ez a gyártói garancia nem érinti a kereskedővel vagy eladóval szemben támasztott teljesítési igényeket. A kopásnak kitett részekre (pl. turbina) a garancia nem vonatkozik.
GARDENA GARANCIÁLIS ÉS JAVÍTÓ SZERVIZEK Jegenye Kft. 1184 Budapest Jegenye fasor 15. 06-1-290-6788
Hirsch Boldizsár 7624 Pécs Avar út 22/5. 06-72-326-298
Edison Szerszám üzlet 6722 Szeged Török utca 1/a. 06-62-426-833
Spirál -96 Kft. 4025 Debrecen Nyugati utca 5-7. 06-52-413-035
Szivattyú szerviz:
Variomat Kft. 1076 Budapest, Thököly út 17. Tel.: 322-8975
Vevőszolgálat:
GARDENA Magyarország Kft. 1158 Budapest, Késmárk u. 22. Tel.: 416-26-76
