400 V 3N~ Před montáží a údržbou pečlivě pročtěte

Vnitřní jednotka vzduch/voda

6 720 809 064-00.1I

Návod k instalaci pro Logatherm WPL AR 6-14 vnitřní jednotka E/B 6 720 813 252 (2014/10)

230 V 1N~/400 V 3N~

Před montáží a údržbou pečlivě pročtěte.

Obsah

Obsah 1

Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3

Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.1 Informace o vnitřní jednotce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.2 Používání k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.3 Minimální obsah soustavy a provedení topného systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.4 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.5 Přeprava a uskladnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.6 Ustavení vnitřní jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.7 Kontrola před instalací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.8 Princip funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.1 Technické údaje – Vnitřní jednotka s externím kotlem . . 7 4.2 Technické údaje – Vnitřní jednotka s elektrickým dotopem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.3 Řešení systémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5

Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6

Rozměry, minimální odstupy a potrubní přípojky . . . . . . . . 13 6.1 Odstupy při instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6.2 Rozměry trubek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7

8

2

Všeobecný návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7.1 Přípravná potrubní připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7.2 Ustavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7.3 Kvalita vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7.4 Výplach topného systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7.5 Seznam kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7.6 Izolace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 7.7 Provoz bez tepelného čerpadla (jednotlivý provoz) . . 15 7.8 Instalace s provozem chlazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 7.9 Vysoce úsporné čerpadlo pro primární okruh (PC0) . 16 7.10 Oběhové čerpadlo pro topný systém (PC1) . . . . . . . . 16 7.11 Připojení zásobníku teplé vody (příslušenství) . . . . . . 16 7.12 Instalace s bazénem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7.13 Montáž prostorového regulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7.14 Více otopných okruhů (příslušenství směšovacího modulu, viz samostatný návod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Elektrické připojení - všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Sběrnice CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 EMS-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 Zacházení s řídicími deskami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4 Externí přípojky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6 HDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 18 19 19 19 20 20

8.7 8.8 8.9

9

Inteligentní sítě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Připojení vnitřní jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Možnost připojení sběrnice EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instalace vnitřní jednotky pro bivalentní provoz WPL AR B 22 9.1 Vnitřní modul pro bivalentní provoz WPL AR B – přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 9.2 Připojení vnitřní jednotky pro bivalentní provoz WPL AR B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9.3 Plnění topného systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 9.4 Elektrické připojení externího dotopu . . . . . . . . . . . . . 26 9.5 Schéma zapojení vnitřní jednotky pro bivalentní provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Instalace vnitřní jednotky s integrovaným elektrickým dotopem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 10.1 Instalace vnitřní jednotky s integrovaným elektrickým dotopem - přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 10.2 Připojení vnitřní jednotky s integrovaným elektrickým dotopem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 10.3 Plnění topného systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 10.4 Schéma zapojení vnitřní jednotky s integrovaným elektrickým dotopem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11 Obslužná regulační jednotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2 Důležité informace k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.3 Doplňkové příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47 47 47 47

12 Základy ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.1 Tlačítka a symboly přehledně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.2 Přehled symbolů na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3 Obsluha servisního menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.4 Přehled servisního menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48 48 49 50 51

13 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 13.1 Všeobecné uvedení regulace do provozu . . . . . . . . . . 52 13.2 Uvedení systému do provozu pomocí konfiguračního asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 13.3 Další nastavení při uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . 54 13.4 Provedení testů funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 13.5 Kontrola hodnot monitoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 13.6 Předání zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

14 Servisní menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.1 Nastavení pro tepelné čerpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.2 Nastavení pro tepelné čerpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.3 Nastavení pro vytápění/chlazení . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.4 Nastavení pro přípravu teplé vody . . . . . . . . . . . . . . . . 14.5 Nastavení pro bazén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.6 Nastavení pro solární zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.7 Nastavení pro hybridní systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.8 Nastavení pro ochranu proti zablokování . . . . . . . . . . 14.9 Diagnostické menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55 56 57 58 65 66 66 67 67 67

Logatherm WPL AR 6-14 vnitřní jednotka I/B – 6 720 813 252 (2014/10)

Obsah

15 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

16 Odvzdušnění tepelného čerpadla a vnitřní jednotky . . . . . . 71

17 Výměna dílů vnitřní jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

18 Kontrola funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.1 Nastavení provozního tlaku topného systému . . . . . . . 18.2 Hlídač tlaku a ochrana proti přehřátí . . . . . . . . . . . . . . 18.3 Provozní teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73 73 73 73

19 Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

20 Inspekce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 20.1 Filtr částic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

21 Možnosti připojení IP modulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

22 Protokol o uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76


3

1

Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny

1

Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny

1.1

Použité symboly

Výstražné pokyny Výstražná upozornění uvedená v textu jsou označena výstražným trojúhelníkem. Signální výrazy navíc označují druh a závažnost následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí. Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této dokumentaci: • OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám. • UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým poraněním osob. • VAROVÁNÍ znamená, že může dojít ke vzniku těžkých až život ohrožujících poranění osob. • NEBEZPEČÍ znamená, že vzniknou těžké až život ohrožující újmy na zdraví osob. Důležité informace Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem. Další symboly Symbol ▶  • – Tab. 1

4

Význam požadovaný úkon odkaz na jiné místo v dokumentu výčet/položka seznamu výčet/položka seznamu (2. rovina)

1.2

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Tato instalační příručka je určena instalatérům, topenářům a elektrikářům. ▶ Před instalací si pečlivě pročtěte veškeré instalační příručky (tepelné čerpadlo, řídicí systém atd.). ▶ Dodržujte bezpečnostní pokyny a varování. ▶ Dodržujte nařízení, technické předpisy a směrnice příslušného státu a regionu. ▶ O veškerých provedených pracích veďte záznamy. Způsob použití Toto tepelné čerpadlo je určeno k použití pro uzavřené tepelné systémy v domácnosti. Jiné použití se považuje za nevhodné. Na případné škody, které vzniknou z důvodu takového použití, se odpovědnost nevztahuje. Instalace, uvedení do provozu a údržba Instalaci, uvedení do provozu a údržbu smí provádět výlučně kvalifikovaný personál. ▶ Používejte pouze originální náhradní díly. Práce na elektrické instalaci Práce na elektrické instalaci smějí provádět pouze odborní pracovníci pracující v oboru elektrických instalací. ▶ Před započetím prací na elektrické instalaci: – Odpojte (kompletně) elektrické napětí a zajistěte, aby nedošlo k náhodnému opětovnému zapnutí. – Zkontrolujte, zda není přítomné napětí. ▶ Řiďte se též podle schémat zapojení dalších komponent systému. Předání uživateli Při předávání poučte uživatele o užívání a podmínkách provozu topného zařízení. ▶ Vysvětlete uživateli, jak se zařízení používá, a informujte ho zejména o veškerých opatřeních, která jsou důležitá pro bezpečnost. ▶ Informujte uživatele, že přestavbu a opravy smí provádět pouze proškolený pracovník. ▶ Informujte uživatele, že pravidelná kontrola a údržba jsou zásadní pro zajištění bezpečného provozu šetrného k životnímu prostředí. ▶ Předejte uživateli pokyny k instalaci a údržbě.


Rozsah dodávky

2

2

Rozsah dodávky

2

3

4

5

T0 T1 6 720 809 064-01.1I

Obr. 1

Rozsah dodávky, vnitřní jednotka pro montáž na stěnu

[1] [2] [3] [4] [5] [T0 ] [T1]

Vnitřní jednotka (ilustrační obrázek) Návod k instalaci, návod k obsluze a pokyny k zabudování Kabelové průchodky Filtr na prachové částice se sítkem Můstky pro 1fázovou instalaci (u modelu E) Čidlo teploty na výstupu Čidlo venkovní teploty

3

IDU W 8/14 E je vybavena integrovaným dotopem.

Všeobecné informace

Tento návod byl vypracován ve švédštině, návody ve všech jazycích jsou překlady originálního návodu. Instalaci smějí provádět pouze příslušně kvalifikovaní odborníci. Instalatér musí dodržovat místně platná nařízení a předpisy, jakož i pokyny uvedené v návodu k instalaci a obsluze.

3.1

Informace o vnitřní jednotce

Vnitřní jednotky se označují zkratkou "IDU". Existují varianty IDU W8 a W14 pro bivalentní, nebo monoenergetický provoz. Spojují se s venkovními jednotkami. Venkovní jednotky se označují zkratkou "ODU". Existují v odstupňování ODU 6 - 14. Možné kombinace: IDU W8 W8 W14 W14

ODU 6 8 11 14

Tab. 2


IDU W 8/14 B je určena pro externí dotop (se směšovačem) ve formě elektrického, olejového či plynového topení. Maximálně dovolený výkon externího dotopu odpovídá dvojnásobku výkonu tepelného čerpadla, tj. 10 kW (ODU4) až 35 kW (ODU14).

3.2

Používání k určenému účelu

Vnitřní jednotka smí být montována pouze do uzavřených teplovodních topných systémů podle EN 12828. Jiné použití je v rozporu se stanoveným účelem. Škody, které by tak vznikly, jsou vyloučeny ze záruky.

3.3

Minimální obsah soustavy a provedení topného systému Za účelem zamezení nadměrného počtu startů a vypnutí, nedokonalého rozmrazování a zbytečných alarmů musí být v systému akumulováno dostatečné množství energie. Tato energie se ukládá jednak v množství vody obsažené v topném systému a jednak v komponentech systému (otopná tělesa) a betonové podlaze (podlahové vytápění).

5

3


Jelikož se požadavky u různých instalací tepelných čerpadel a topných systémů výrazně liší, neudává se obecně žádný minimální obsah systému. Namísto toho platí pro všechny velikosti tepelných čerpadel tyto předpoklady: Pouze podlahový otopný okruh bez akumulačního zásobníku, bez směšovače K zajištění činnosti tepelného čerpadla a funkce odtávání musí být k dispozici nejméně 22 m² vyhřívané podlahové plochy. Dále musí být v největší místnosti (referenční místnost) instalovaný prostorový regulátor. Teplota prostoru naměřená prostorovým regulátorem je zohledňována při výpočtu výstupní teploty (princip: regulace podle venkovní teploty s korekcí podle teploty prostoru). Všechny zónové ventily referenční místnosti musejí být úplně otevřené. Aby byla zaručena funkce úplného odtávání, může za jistých okolností dojít k aktivaci elektrického dotopu. To závisí na ploše podlahy, která je k dispozici. Pouze okruh otopných těles bez akumulačního zásobníku, bez směšovače K zajištění činnosti tepelného čerpadla a funkce odtávání musí být k dispozici nejméně 4 otopná tělesa, každé o výkonu nejméně 500 W. Je třeba dbát na to, aby termostatické ventily těchto otopných těles byly úplně otevřené. Může-li být tato podmínka splněna uvnitř některého obytného úseku, doporučuje se pro tuto referenční místnost prostorový regulátor, aby naměřená teplota prostoru mohla být zohledněna k výpočtu výstupní teploty. Aby byla zaručena funkce úplného odtávání, může za jistých okolností dojít k aktivaci elektrického dotopu. To závisí na velikosti teplosměnné plochy otopných těles, která je k dispozici. Topný systém s 1 nesměšovaným otopným okruhem a 1 směšovaným otopným okruhem bez akumulačního zásobníku K zajištění činnosti tepelného čerpadla a funkce odtávání musí otopný okruh bez směšovače obsahovat nejméně 4 otopná tělesa, každé o výkonu nejméně 500 W. Je třeba dbát na to, aby termostatické ventily těchto otopných těles byly úplně otevřené. Aby byla zaručena funkce úplného odtávání, může za jistých okolností dojít k aktivaci elektrického dotopu. To závisí na velikosti teplosměnné plochy otopných těles, která je k dispozici. Zvláštnost Mají-li oba otopné okruhy rozdílné provozní doby, musí být každý otopný okruh schopen zajistit funkci tepelného čerpadla sám. Je třeba dbát na to, aby alespoň 4 ventily otopných těles nesměšovaného otopného okruhu byly úplně otevřené a aby pro směšovaný otopný okruh (podlaha) bylo k dispozici nejméně 22 m² podlahové plochy. V tomto případě se v referenčních místnostech obou otopných okruhů doporučují prostorové regulátory, aby naměřená teplota prostoru mohla být zohledněna k výpočtu výstupní teploty. Aby byla zaručena funkce úplného odtávání, může za jistých okolností dojít k aktivaci elektrického dotopu. Mají-li oba otopné okruhy stejné provozní doby, nepotřebuje směšovaný otopný okruh žádnou minimální plochu, protože se 4 otopnými tělesy, jimiž permanentně protéká voda, je funkce tepelného čerpadla zajištěna. Jeden prostorový regulátor se v úseku otevřených otopných těles doporučuje, aby tepelné čerpadlo mohlo výstupní teplotu automaticky upravovat.

Vnitřní jednotku nepřepravujte ani neskladujte při teplotách nižších než – 10 °C.

3.6

Ustavení vnitřní jednotky

• Vnitřní jednotku postavte v domě. Potrubí mezi tepelným čerpadlem a vnitřní jednotkou musí být co nejkratší. Použijte izolované trubky ( kapitola 7.6). • Vodu vytékající z pojistného ventilu odveďte z vnitřní jednotky ven do nezamrzajícího odtoku. • Prostor instalace vnitřní jednotky musí být vybaven viditelně končícím odtokem.

3.7

Kontrola před instalací

▶ Zkontrolujte, zda jsou všechny potrubní přípojky neporušené a zda se během přepravy neuvolnily. ▶ Před uvedením vnitřní jednotky do provozu topný systém a příp. přítomný zásobník teplé vody, jakož i tepelné čerpadlo napusťte vodou a odvzdušněte. ▶ Dbejte na to, aby všechna potrubní vedení byla co nejkratší, protože tak zařízení chráníte před poškozením, např. při bouřce. ▶ Kabely čidel a sběrnice CAN-BUS instalujte ve vzdálenosti minimálně 100 mm od silových kabelů.

3.8

Princip funkce

Funkce je založena na regulaci výkonu kompresoru v souladu s potřebou s připojením integrovaného/externího dotopu přes vnitřní jednotku. Obslužná regulační jednotka ovládá tepelné čerpadlo podle nastavené topné křivky. Nedokáže-li tepelné čerpadlo samo pokrýt potřebu tepla budovy, zapne vnitřní jednotka automaticky dotop, který společně s tepelným čerpadlem požadovanou teplotu v domě zajistí. Příprava teplé vody má přednost před provozem vytápění a je ovládána čidlem TW1 v zásobníku teplé vody (je-li nainstalován). Během fáze ohřevu zásobníku teplé vody se provoz vytápění topného systému na přechodnou dobu prostřednictvím 3cestného ventilu vypne. Po ohřátí zásobníku teplé vody pokračuje provoz vytápění prostřednictvím tepelného čerpadla. Provoz vytápění a teplé vody při deaktivovaném tepelném čerpadle Při venkovních teplotách nižších než –20 °C (možno nastavit) se tepelné čerpadlo automaticky vypne a nemůže připravovat žádnou teplou vodu. V tomto případě přebírá provoz vytápění a přípravu teplé vody dotop vnitřní jednotky nebo externí dotop.

Pouze otopné okruhy se směšovačem (platí též pro otopný okruh s konvektory s ventilátorem) K zajištění dostatečného množství energie pro odtávání je třeba použít akumulační zásobník o obsahu nejméně 50 litrů.

3.4

Typový štítek

Typový štítek vnitřní jednotky se nachází na spínací skříňce modulu za čelním krytem.

3.5

Přeprava a uskladnění

Vnitřní jednotku je vždy nutné přepravovat a skladovat ve stojaté poloze. Lze ji však v případě potřeby dočasně naklopit (max. 45°). 6


Technické údaje

4

Technické údaje

4.1

Technické údaje – Vnitřní jednotka s externím kotlem

Vnitřní jednotka B Elektrická data Napájení el. napětím Doporučená velikost pojistky2) Připojovací výkon Topný systém Druh připojení (výstup vytápění, tepelné čerpadlo a výstup/ zpátečka dotopu) Druh připojení (zpátečka vytápění) Maximální provozní tlak Expanzní nádoba Disponibilní úbytek tlaku pro trubky a komponenty mezi vnitřní a venkovní jednotkou Minimální průtok (při odtávání) Typ čerpadla Všeobecné informace Elektrické krytí Rozměry (Š x H x V) Hmotnost Tab. 3

4

Jednotka

8

14

V A kW

2301) 10 0,5

2301) 10 0,5

1" vnější závit

1" vnější závit

1" vnitřní závit 3 není integrována

1" vnitřní závit 3 není integrována

3)

3)

1,15 Grundfos UPM2 25-75 PWM

2,02 Grundfos UPM GEO 25-85 PWM

bar

m³/h

IP X1 485x386x700 30

mm kg

Vnitřní jednotka s externím kotlem

1) 1N AC, 50 Hz, 2) Charakteristika pojistky gL/C 3) Podle připojeného tepelného čerpadla, viz tab. 12

4.2

Technické údaje – Vnitřní jednotka s elektrickým dotopem

Vnitřní jednotka E Elektrická data Napájení el. napětím Doporučená velikost pojistky3) Elektrický dotop Topný systém Druh připojení (výstup vytápění a výstup/zpátečka tepelného čerpadla) Druh připojení (zpátečka vytápění) Maximální provozní tlak Minimální provozní tlak Expanzní nádoba Disponibilní úbytek tlaku pro trubky a komponenty mezi vnitřní a venkovní jednotkou Minimální průtok (při odtávání) Typ čerpadla Všeobecné informace Elektrické krytí Rozměry (Š x H x V) Hmotnost Tab. 4

Jednotka

8

14

V A kW

4002)/2301) 162)/501) 3/6/9

4002) 162) 3/6/9

1" vnější závit

1" vnější závit

1" vnitřní závit 3 14) 10

1" vnitřní závit 3 14) 10

5)

5)

1,15 Grundfos UPM2 25-75 PWM

2,02 Grundfos UPM GEO 25-85 PWM

bar bar l

m³/h

mm kg

IP X1 485x386x700 35

Vnitřní jednotka s elektrickým dotopem

1) 1N AC 50 Hz 2) 3N AC 50 Hz 3) Charakteristika pojistky gL/C 4) Tlak v závislosti na tlaku v expanzní nádobě 5) Podle připojeného tepelného čerpadla, viz tab. 13


7

4

4.3

Technické údaje

Řešení systémů Tepelné čerpadlo a vnitřní jednotka smějí být instalovány v souladu s oficiálními řešeními systému výrobce. Odlišná řešení systémů nejsou dovolena. Škody a problémy vzniklé v důsledku nedovolené instalace jsou vyloučeny ze záruky.

Při určitých řešeních systémů je zapotřebí příslušenství (akumulační zásobník, 3cestný ventil, směšovač, oběhové čerpadlo). Oběhové čerpadlo PC1 je ovládáno řízením ve vnitřní jednotce. U kotle bez integrovaného oběhového čerpadla je nutné oběhové čerpadlo externě namontovat.

Má-li externí dotop velký obsah vody a je-li nainstalován oddělený zásobník teplé vody, měl by být zásobník teplé vody vybaven elektrickým přídavným topením ovládaným prostřednictvím obslužné regulátoru vnitřní jednotky. Tím se zamezí příliš vysoké spotřebě energie při termické dezinfekci, když externí dotop nevytváří žádné teplo. Instaluje-li se stanice čerstvé vody, musí tato stanice mít vlastní řízení. 4.3.1

Legenda k řešení systémů

Instalační modul HMC300 RC100H BC... Kotel GB... T1 MK2 SH...RW VW1 TW1 PW2 Tab. 5


Z1 PC1 T0 Tab. 6

Otopný okruh bez směšovače Oběhové čerpadlo, otopný okruh Čidlo teploty na výstupu Z1

Z2 MM100 PC1 VC1 TC1 MC1 Tab. 7

8

Všeobecné informace Instalační modul integrovaný ve vnitřní jednotce Obslužná regulační jednotka Prostorový regulátor (příslušenství) Obslužná regulační jednotka pro externí dotop (kotel) Dodat. zdroje tepla Čidlo venkovní teploty Čidlo rosného bodu (příslušenství) Zásobník teplé vody (příslušenství) 3cestný ventil (příslušenství) Čidlo teploty zásobníku (příslušenství) Cirkulační čerpadlo teplé vody (příslušenství)

Otopný okruh se směšovačem (příslušenství) Směšovací modul (regulátor pro okruh) Oběhové čerpadlo, otopný okruh 2 Směšovač Čidlo teploty na výstupu, otopný okruh 2 Uzavírací ventil vytápění, otopný okruh 2 Z2


Technické údaje 4.3.2

Obtok topného systému

Obtok musí mít vnější průměr trubky 22 mm (Cu) a být instalován mezi výstupem a zpátečkou. Obtok musí být instalován v blízkosti vnitřní jednotky (IDU), přitom nesmí být ve vzdalenosti, větši než 150 cm.

Není-li instalován žádný akumulační zásobník, je zapotřebí obtok.

PC1

VC1

VC2

T

1 2 3

([1]  obr. 2 a 3) Vnější průměr trubky výstup/ zpátečka ([D]  obr. 4) mm 22 22 22 22

([2]  obr. 2 a 3) Vnější Tepelné průměr čerpadlo trubky výstup/ zpátečka mm 6 kW 22 8 kW 22 11 kW 28 14 kW 28

T

VC3 PC0

4

Tab. 8

Provedení obtoku ([A]  ([B]  obr. 5) obr. 5) Minimální Minimální délka obtoku délka obtoku ([L]  obr. 4) ([L]  obr. 4) mm 200 200 200 200

mm 100 100 100 100

Průměry trubek a délky obtoku

SC1

A

6 720 810 933-13.2O

Obr. 2 [1] [2]

B

Vnitřní jednotka s otopným okruhem a obtokem Obtok ( obr. 4) ( [1] tab. 8) Průměr trubky výstup/zpátečka ( [2] tab. 8) T

PC1

VC1 T

VC2

6 720 810 933-16.1I

1

Obr. 5

2

[A] [B]

Obtok Přímé provedení obtoku Provedení obtoku ve tvaru U

VC3

3

4.3.3

PC0

Zamezovač zpětného proudění v otopném okruhu

SC1

M

6 720 810 933-14.2O

Obr. 3 [1] [2]

Vnitřní jednotka (IDU) s otopným okruhem a přípravou teplé vody Obtok ( obr. 4) ( [1] tab. 8) Průměr trubky výstup/zpátečka ( [2] tab. 8)

T

T

1

D 6 720 809 064-09.1I

L

Obr. 6 [1] 6 720 810 933-12.1I

Obr. 4 [L] [D]

Detailní pohled na obtok ( [1] obr. 2 a 3) Minimální délka obtoku Průměr trubky


Otopný okruh Zamezovač zpětného proudění

Aby se v letním provozu zamezilo vlastní cirkulaci, je v každém otopném okruhu zapotřebí jeden zamezovač zpětného proudění. K vlastní cirkulaci může dojít tehdy, je-li 3cestný ventil potrubí teplé vody během její přípravy otevřen směrem k topnému systému.

9

4 4.3.4

Technické údaje Řešení systému s tepelným čerpadlem, vnitřní jednotkou s elektrickým dotopem a zásobníkem teplé vody HMC300

HC100

3

3

RC100 H

5

RC100 H MM100

5

1

4

MC1 T

T

T

T

TC1 PC1

PC1 M

PW2

T0

VW1 TW1

VC1

T1

B

A AB

M

400 V AC

MK2

400 /230 V AC

Logalux SH... RW

Logatherm WPL 6-14 AR E 6 720 810 159-09.1I

Obr. 7 [3] [4] [5]

10

Elektrický dotop se zásobníkem teplé vody Montáž ve vnitřní jednotce Montáž ve vnitřní jednotce nebo na stěně Montáž na stěnu


Technické údaje 4.3.5

4

Tepelné čerpadlo, vnitřní jednotka s externím kotlem a zásobník teplé vody BC25

1

HC100 R

3

RC100 H

5

RC100 H MM100

5

2

4

HMC300

3

MC1 T

T

T

T

TC1 PC1

PC1 M

PW2

T0

VC1

T1

B A VW1 AB

TW1

M

MK2

400 /230 V AC

Logalux SH... RW

Logamax plus GB172

Logatherm WPL 6-14 AR B 6 720 810 155-08.2I

Obr. 8 [1] [3] [4] [5]

Bivalentní provoz a zásobník teplé vody Namontováno na externím dotopu Montáž ve vnitřní jednotce Montáž ve vnitřní jednotce nebo na stěně Montáž na stěnu Kotle s integrovaným oběhovým čerpadlem musejí být od systému odděleny termohydraulickým rozdělovačem.


11

4

Technické údaje

4.3.6

Všeobecné vysvětlení použitých symbolů

Symbol Označení Potrubní vedení/elektrická vedení Výstup – vytápění/solární okruh

Symbol

Označení

Zpátečka – vytápění/solární okruh

Symbol

Označení

Teplá voda

Elektrické vedení

Pitná voda

Přerušení elektrického vedení

Cirkulace teplé vody Servopohony/ventily/čidla teploty/čerpadla Ventil

Regulátor diferenčního tlaku

Cirkulační čerpadlo

Revizní obtok

Pojistný ventil

Zamezovač zpětného proudění

Nastavovací ventil

Pojistná skupina

Čidlo/hlídač teploty

M

3cestný směšovací ventil (směšování/rozvod)

Ochrana proti přehřátí (teplota)

T

Směšovač teplé vody, termostatický

Čidlo venkovní teploty

M

3cestný ventil (přepnutí)

Bezdrátové čidlo venkovní teploty

3cestný ventil (střídací ventil, v normální poloze uzavřen na II)

...rádio (bezdrátové)...

Přepouštěcí ventil Ventil s filtrem (částicový filtr) Uzavírací ventil s pojistkou proti náhodnému uzavření M

Ventil s motorovým pohonem

I M

T

Ventil, tepelný

II

III AB A

M

3cestný ventil (střídací ventil, v normální poloze uzavřen na A)

B Uzavírací ventil, elektromagnetický

M

4cestný ventil

Ostatní T

Tab. 9

12

Teploměr

Trychtýř se sifonem

Tlakoměr

Ochranný modul proti zpětnému proudění podle EN1717

Plnicí/vypouštěcí ventil

Expanzní nádoba s uzavíracím ventilem s blokací

Vodní filtr

Kolektor

Odlučovač vzduchu

Otopný okruh

Automatický odvzdušňovač

Podlahový otopný okruh

Tlumič (omezení vibrací)

Akumulační zásobník / termohydraulický rozdělovač

Akumulační zásobník / termohydraulický rozdělovač s čidlem Výměník tepla

Průtokoměr

000 ∏J

Kalorimetr Výstup teplé vody

R

Relé Elektrický dotop

Použité symboly


Předpisy

Předpisy

Dodržovat je třeba tyto předpisy: • Místní normy a předpisy příslušného energetického podniku spolu s příslušnými zvláštními předpisy technického dozoru • BImSchG, 2. oddíl: Zařízení nevyžadující povolení • TA Lärm Technický návod na ochranu proti hluku – (Všeobecný správní předpis ke spolkovému zákonu na ochranu proti emisím) • Místní stavební řád. Při montáži a provozu zařízení dodržujte platné místní normy a předpisy! Při montáži, údržbě a provozu zařízení dodržujte veškerá ustanovení platných předpisů, vyhlášek, zákonů, ČSN, ČSN EN, EN, TPG a bezpečnostních předpisů s tím souvisejících. • EnEG (Zákon o úspoře energie) • EnEV (Nařízení o energeticky úsporné tepelné izolaci a energeticky úsporné technice zařízení v budovách) • EEWärmeG (Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz) - Zákon o obnovitelných zdrojích energie • EN 60335 (Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely) Část 1 (Všeobecné požadavky) Část 2–40 (Zvláštní požadavky na elektrická tepelná čerpadla, klimatizátory vzduchu a odvlhčovače) • EN 12828 ((Vytápěcí systémy v budovách – Navrhování teplovodních topných systémů)) • DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser GmbH – Josef-Wirmer-Str. 1–3 – 53123 Bonn – Pracovní list W 101 Směrnice pro chráněné oblasti s pitnou vodou. I. část: Ochranná pásma spodní vody • Normy DIN, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6 - 10787 Berlin – DIN 1988, TRWI (Technická pravidla pro instalaci pitné vody) – DIN 4108 (Tepelná izolace a úspora energie v budovách) – DIN 4109 (Protihluková ochrana v pozemních stavbách) – DIN 4708 (Ústřední zařízení pro ohřev vody) – DIN 4807 příp. EN 13831 (Expanzní nádoby) – DIN 8960 (Chladiva – Požadavky a zkrácená označení) – DIN 8975-1 (Chladicí systémy – bezpečnostnětechnické zásady pro konstruování, výbavu a instalaci – dimenzování) – DIN VDE 0100, (Zřizování silnoproudých zařízení se jmenovitým napětím do 1000 V) – DIN VDE 0105 (Provoz elektrických zařízení) – DIN VDE 0730 (Předpisy pro přístroje s elektromotorickým pohonem pro domácí použití a podobné účely) • VDI-směrnice, Verein Deutscher Ingenieure e.V. – Postfach 10 11 39 – 40002 Düsseldorf – VDI 2035 List 1: Zamezování vzniku škod v teplovodních topných systémech – Tvorba kotelního kamene v topných systémech pro ohřev pitné vody a v teplovodních topných systémech – VDI 2081 Vznik a snižování hluku v technických zařízeních pro úpravu vzduchu v uzavřených prostorách – VDI 2715 Snižování hluku u teplovodních a horkovodních systémů vytápění • Rakousko: – Místní předpisy a regionální stavební řády, – předpisy provozovatelů napájecích sítí (VNB), – předpisy vodárenských podniků, – vodoprávní zákon z roku 1959 v platném znění, – ÖNORM H 5195-1 Zamezení škod vzniklých korozí a tvorbou vodního kamene v uzavřených teplovodních topných systémech do 100 °C – ÖNORM H 5195-2 Zamezení škod v důsledku mrazu v uzavřených otopných soustavách • Švýcarsko: kantonální a místní přepisy


6

Rozměry, minimální odstupy a potrubní přípojky Vnitřní jednotku namontujte podle montážních pokynů na stěnu.

6.1

Odstupy při instalaci

50

50

550

5

5

800

6 720 810 154-10.2I

Obr. 9

Minimální vzdálenosti Vnitřní jednotku umístěte dostatečně vysoko, aby bylo možné pohodlně ovládat obslužnou regulační jednotku. Kromě toho zohledněte potrubí a přípojky pod modulem.

13

7

6.2

Všeobecný návod k instalaci

Rozměry trubek

7.3

Informace o potrubí teplonosného média mezi tepelným čerpadlem a vnitřní jednotkou jsou uvedeny v tab. 12 nebo tab. 13. Rozměry trubek (mm) Výstup topného systému Zpátečka vytápění Výstup/zpátečka externího dotopu Teplonosné médium k/od tepelného čerpadla Odtok/odvod

IDU B 1" vnější závit 1" vnitřní závit 1" vnější závit

IDU E 1" vnější závit 1" vnitřní závit

1" vnější závit

1" vnější závit

Ø 32

Ø 32

Tab. 10 Rozměry trubek

7


Všeobecný návod k instalaci pro všechny vnitřní jednotky. OZNÁMENĺ: Hrozí nebezpečí vzniku provozních poruch v důsledku přítomnosti nečistot v potrubí! V čerpadlech, ventilech a výměnících tepla se mohou usazovat pevné látky, kovové/plastové třísky, zbytky utěsňovacího konopí a závitových pásek a podobné materiály. ▶ Zamezte vnikání cizích těles do potrubního systému. ▶ Komponenty a spojovací prvky potrubí nepokládejte přímo na zem. ▶ Při srážení ostří dbejte na to, aby v trubkách nezůstaly žádné třísky. OZNÁMENĺ: Dbejte prosím na to, abyste při výměně čidla použili správné čidlo s příslušnými vlastnostmi ( str. 74). Použití čidel s jinými vlastnostmi může způsobit problémy, neboť snímají nesprávnou teplotu. Může dojít k úrazům osob, jako jsou např. opařeniny, a také k poškození předmětů z důvodu příliš nízké nebo příliš vysoké teploty. Následkem použití nesprávných čidel může být rovněž nízký komfort.

7.1

Přípravná potrubní připojení Částicový filtr se montuje vodorovně do zpátečky topného systému. Věnujte pozornost směru proudění ve filtru.

Výfukové potrubí pojistného ventilu ve vnitřní jednotce musí být chráněno proti mrazu a svedeno s viditelným ukončením do odtoku. ▶ Připojovací potrubí pro topný systém a studenou/teplou vodu v budově položte až k místu instalace vnitřní jednotky.

7.2

Ustavení

▶ Obaly zlikvidujte podle pokynů, které na nich najdete. ▶ Vyjměte dodané příslušenství.

14

Kvalita vody

Tepelná čerpadla pracují při nižších teplotách než jiné topné systémy, a proto je tepelné odplynění méně efektivní a zbývající obsah kyslíku je vždy vyšší než u elektrických/olejových/plynových vytápění. Topný systém je tak při agresivní vodě náchylnější na vznik koroze. Používejte výhradně přísady pro zvýšení pH a udržujte vodu v čistotě. Doporučené pH činí 7,5 – 9. Kvalita vody Tvrdost vody Obsah kyslíku Oxid uhličitý, Co2 Ionty chloru, ClSíran, So42Vodivost

< 3°dH < 1 mg/l < 1 mg/l < 200 mg/l1) < 100 mg/l < 350 μS/cm

Tab. 11 Kvalita vody 1) Viz doporučení pro ochrannou anodu v dokumentaci zásobníku teplé vody (je-li k dispozici). Je-li ochranná anoda k dispozici, je nutno ji při uvedení do provozu příslušným způsobem potvrdit.

7.4

Výplach topného systému OZNÁMENĺ: Možnost poškození systému zbytky v potrubí! Zbytky a částice v topném systému omezují průtok a vedou ke vzniku provozních poruch. ▶ Před připojením tepelného čerpadla a vnitřní jednotky potrubní systém propláchněte, abyste z něho odstranili cizí tělesa.

Vnitřní jednotka je součástí topného systému. K poruchám na vnitřní jednotce může docházet v důsledku nevhodné kvality vody v otopných tělesech nebo hadicích podlahového vytápění nebo vinou trvale vysokého obsahu kyslíku v systému. Přítomností kyslíku dochází k tvorbě korozních produktů ve formě magnetitu a usazenin. Magnetit se vyznačuje brusným účinkem, který se projevuje v oběhových čerpadlech, ventilech a komponentech s turbulentním prouděním, např. v kondenzátoru. V topných systémech, které je nutno pravidelně doplňovat, nebo u nichž odebrané vzorky otopné vody nejsou čiré, je třeba před instalací tepelného čerpadla učinit vhodná opatření, např. dodatečnou montáží magnetitových filtrů a odvzdušňovačů.

7.5

Seznam kontrol Každá instalace je individuálně odlišná. Následující kontrolní seznam obsahuje všeobecný popis doporučených instalačních úkonů.

1. Namontujte přívodní a odchozí trubky vnitřní jednotky. 2. Potrubí uniklé vody namontujte od pojistného ventilu vnitřní jednotky. 3. Vytvořte připojení mezi tepelným čerpadlem a vnitřní jednotkou (kapitola 9.2.1 nebo kapitola 10.2). 4. Vnitřní jednotku připojte na topný systém (kapitola 9.2.2 nebo kapitola 10.2). 5. Namontujte čidlo venkovní teploty (kapitola 7.13.3) a případně prostorový regulátor. 6. Mezi tepelné čerpadlo a vnitřní jednotku připojte kabely sběrnice CAN-BUS (kapitola 8.1).



7

7. Dbejte na správnou polohu čidel: čidlo teploty na výstupu T0. U akumulačního zásobníku - do příslušné jímky akumulačního zásobníku. Při použití termohydraulického rozdělovače umístěte T0 těsně k rozdělovači (výstup otopné sítě). 8. Namontujte případné příslušenství (směšovací modul, solární modul, bazénový modu atd.). 9. V případě potřeby připojte na příslušenství sběrnicový kabel EMSBUS (kapitola 8.2). 10.Naplňte a odvzdušněte zásobník teplé vody. 11.Je-li používáno příslušenství, je třeba se řídit příslušným návodem k instalaci. 12. Před zahájením provozu napusťte a odvzdušněte topný systém (kapitola 9.3.1 nebo kapitola 10.3.1). 13.Topný systém připojte na elektrickou síť (kapitola 8). 14. Uvedení topného systému do provozu. Za tím účelem proveďte potřebná nastavení na obslužné regulační jednotce (kapitola 13). 15.Odvzdušnění topného systému (kapitola 16). 16.Zkontrolujte, zda všechna čidla ukazují přiměřené hodnoty (kapitola 14.9.2). 17.Zkontrolujte a vyčistěte filtry částic (kapitola 20). 18. Po zahájení provozu zkontrolujte funkční způsobilost topného systému (kapitola 14.9).

7.8

7.6

▶ Všechny trubky a přípojky za účelem ochrany před kondenzací izolujte. ▶ Prostorové regulátory instalujte bez nebo s integrovanými čidly vlhkosti ( návod k příslušnému prostorovému regulátoru). ▶ Namontujte čidla rosného bodu ( kapitola 7.8.1). ▶ Zvolte automatický provoz vytápění/chlazení ( kapitola 14.3.2). ▶ Proveďte potřebná nastavení pro provoz chlazení: zapínací teplota, zpoždění zapnutí, rozdíl mezi teplotou prostoru a rosným bodem (offset) a minimální výstup ( kapitola 14.3.2). ▶ Nastavte teplotní spád (delta) přes tepelné čerpadlo ( kapitola 14.1.1). ▶ Vypněte podlahové okruhy ve vlhkých místnostech (např. koupelna a kuchyň), popř. je řiďte pomocí čidel rosného bodu na výstupu relé PK2 ( kapitola 8.4).

Izolace

Všechna potrubí vedoucí teplo musejí být opatřena vhodnou tepelnou izolací podle platných předpisů. OZNÁMENĺ: Možnost vzniku materiálních škod v důsledku působení mrazu! Při výpadku proudu může voda v potrubí zamrznout. ▶ Všechna teplovodná potrubí musejí být opatřena vhodnou tepelnou izolací podle platných předpisů. Při stanoveném provozu chlazení musejí být všechny přípojky a potrubí podle platných předpisů opatřeny izolací vhodnou pro chlazení.

7.7

Provoz bez tepelného čerpadla (jednotlivý provoz)

Vnitřní jednotku lze uvést do provozu bez připojeného tepelného čerpadla, např. tehdy, má-li být tepelné čerpadlo namontováno až později. To se označuje jako jednotlivý provoz popř. provoz stand-alone. V jednotlivém provozu využívá vnitřní jednotka k vytápění a přípravě teplé vody výhradně integrovaný nebo externí dotop. Pokud se vnitřní jednotka a topný systém před připojením tepelného čerpadla napouštějí, propojte navzájem vstup a výstup primárního okruhu k nebo od tepelného čerpadla, abyste zajistili cirkulaci ( [1] a [2], obr. 21 popř. obr. 36). ▶ Všechny případně přítomné uzavírací ventily v okruhu teplonosného média otevřete. Při uvedení do provozu v jednotlivém provozu: ▶ V servisním menu Tepelné čerpadlo vyberte položku Jednotlivý provoz ( kapitola 14.1).

Instalace s provozem chlazení OZNÁMENĺ: Možnost vzniku materiálních škod v důsledku působení vlhkosti! Vůči kondenzaci v provozu chlazení pod rosným bodem jsou dostatečně izolovány pouze vnitřní jednotky s integrovaným dotopem. ▶ Vnitřní jednotky se směšovačem pro externí dotop (bivalentní systémy) nesmějí být použity pro provoz chlazení pod rosným bodem. Předpokladem provozu chlazení je instalace prostorových regulátorů (příslušenství RC 100H a čidel rosného bodu).

Instalace prostorových regulátorů s integrovaným čidlem vlhkosti (RC 100H; příslušenství) zvyšuje bezpečnost provozu chlazení, protože výstupní teplota je v tomto případě řízena automaticky pomocí obslužné regulační jednotky podle právě aktuálního rosného bodu.

7.8.1

Montáž čidel rosného bodu (příslušenství pro provoz chlazení) OZNÁMENĺ: Možnost vzniku materiálních škod v důsledku působení vlhkosti! Provoz chlazení v oblasti pod rosným bodem vede ke srážení vlhkosti na sousedících materiálech (podlaha). ▶ Podlahová vytápění nepoužívejte pro provoz chlazení v oblasti pod rosným bodem. ▶ Výstupní teplotu nastavte podle kapitoly 14.3.2 správně.

Hlídání pomocí čidel rosného bodu přeruší provoz chlazení, dojde-li na trubkách topného systému k tvorbě kondenzátu. Kondenzát se tvoří v provozu chlazení, pohybuje-li se teplota topného systému pod příslušnou teplotou rosného bodu. Rosný bod kolísá v závislosti na teplotě a vlhkosti vzduchu. Čím vyšší je vlhkost vzduchu, tím vyšší musí být výstupní teplota, aby došlo k překročení rosného bodu a nedocházelo tak ke kondenzaci. Čidla rosného bodu vyšlou do řízení signál, jakmile zjistí tvorbu kondenzátu. Provoz chlazení se tak zastaví. Návody na instalaci a zacházení jsou přiloženy k čidlům rosného bodu.


15

7 7.8.2

Všeobecný návod k instalaci Chlazení jen konvektory s ventilátorem OZNÁMENĺ: Možnost vzniku materiálních škod v důsledku působení vlhkosti! Není-li izolace proti kondenzaci úplná, může vlhkost působit na přilehlé materiály.

1

▶ Při provozu chlazení opatřete všechny trubky a přípojky až po konvektor s ventilátorem izolací vůči kondenzaci. ▶ K izolaci použijte materiál určený pro chladicí systémy, u nichž se předpokládá tvorba kondenzátu. ▶ Odtok připojte na odpadní potrubí. ▶ Při provozu chlazení v oblasti pod rosným bodem nepoužívejte žádná čidla rosného bodu.

TW1

U bivalentních systémů není v oblasti pod rosným bodem možný provoz chlazení. Provoz chlazení s konvektory s ventilátorem je v bivalentních systémech dovolen jen tehdy, jestliže konvektory s ventilátorem jsou konstruovány pro provoz v oblasti nad rosným bodem, a také pouze v kombinaci s prostorovým regulátorem RC 100H a čidly rosného bodu. Používají-li se výhradně konvektory s ventilátorem s odtokem a izolovanými trubkami, lze výstupní teplotu snížit až na 7 °C. Pro stabilnější provoz chlazení se doporučuje teplota nejméně 10 °C, protože při 5 °C se aktivuje protizámrazová ochrana.

7.9

Nastavení počtu otáček čerpadla se uskutečňuje automaticky, čímž je dosahováno optimálního provozu.

PC1 je nutné vždy připojit podle schématu zapojení na instalační modul vnitřní jednotky.

Maximální zatížení na výstupu relé oběhového čerpadla PC1: 2 A, cos> 0,4. Při vyšší zátěži namontujte vložené relé.

Připojení zásobníku teplé vody (příslušenství) Pokud má být zásobník teplé vody instalován hlouběji než tepelné čerpadlo (např. do sklepa), může docházet k vlastní cirkulaci vedoucí v zásobníku k tepelným ztrátám. ▶ Do okruhu namontujte zpětný ventil, který zabrání vlastní cirkulaci, je-li instalační výška zásobníku teplé vody nižší než instalační výška tepelného čerpadla.

16

Obr. 10 Vyvíječ horké vody [1]

Zamezovač zpětného proudění Návod k připojení najdete v dokumentaci k zásobníku.

Při použití akumulačního nebo kombinovaného zásobníku v topném systému musí být na zásobník namontován automatický odvzdušňovač a na výstup do zásobníku automatický odvzdušňovač s odlučovačem mikrobublin.

Oběhové čerpadlo pro topný systém (PC1) Podle konfigurace topného systému je zapotřebí čerpadlo otopné vody, které se volí podle požadavků na průtok a tlakovou ztrátu.

7.11

6 720 809 064-35.2I

Vysoce úsporné čerpadlo pro primární okruh (PC0)

Čerpadlo primárního okruhu PC0 je vybaveno řízením PWM (řízený počet otáček). Nastavení čerpadla se provádí na obslužné regulační jednotce vnitřní jednotky podle daného topného systému ( kapitola 18.3).

7.10

CW1

Zásobníky teplé vody jsou k dodání v různých velikostech jako příslušenství. 7.11.1 Čidlo teploty teplé vody TW1 Je-li připojen zásobník teplé vody a čidlo teploty teplé vody zásobníku TW1 je spojeno se systémem, pak toto čidlo bude při spuštění automaticky potvrzeno. ▶ Čidlo teploty teplé vody TW1 připojte na instalační modul ve spínací skříňce na svorku TW1. 7.11.2 3cestný ventil (příslušenství) U řešení systému se zásobníkem teplé vody je zapotřebí 3cestný ventil (VW1). Připojení 3cestného ventilu je popsáno v samostatném návodu. 7.11.3 Bivalentní zásobník teplé vody pro solárně-termické využití Bivalentní zásobník teplé vody pro solárně technické využití lze obdržet jako příslušenství. Návody k instalaci a obsluze jsou k zásobníku teplé vody přiloženy. 7.11.4 Cirkulační čerpadlo teplé vody PW2 (příslušenství) Nastavení čerpadla se provádí na obslužné regulační jednotce vnitřní jednotky podle ( kapitola 14.4).



7.12

Instalace s bazénem

7.13

OZNÁMENĺ: Hrozí nebezpečí vzniku provozních poruch! Má-li být směšovač (VC1) namontován doplňkově do systému na nesprávné místo, není možné uskutečnit provoz chlazení. Je možné, že se proto vyskytnou i jiné poruchy. ▶ Bazénový směšovač namontujte do zpátečky k vnitřní jednotce ( [VC1] obr. 11). ▶ T-kus namontujte do výstupu z vnitřní jednotky před obtok. ▶ Bazénový směšovač nemontujte do systému jako otopný okruh. Předpokladem pro využití vytápění bazénu je instalace MP100 (příslušenství).

▶ ▶ ▶ ▶ ▶

Instalujte bazén ( návod k bazénu). Instalujte směšovač bazénu (VC1). Izolujte všechny trubky a přípojky. Instalujte MP100 ( návod k doplnění: MP100). Nastavte dobu chodu směšovače bazénu při uvedení do provozu ( kapitola 13.2). ▶ Proveďte potřebná nastavení pro provoz bazénu ( kapitola 14.5). ▶ Do bazénu nainstalujte čidlo výstupu TC1.

1 1

7

Montáž prostorového regulátoru

V továrním nastavení reguluje obslužná regulační jednotka výstupní teplotu automaticky v závislosti na venkovní teplotě. Pro zvýšení komfortu lze instalovat prostorový regulátor. Počítá-li se s provozem chlazení, je doplňkově nezbytně nutný RC100H. 7.13.1 Prostorový regulátor (příslušenství, viz samostatný návod) Má-li být prostorový regulátor instalován po uvedení systému do provozu, je nutné jej v menu pro uvedení do provozu nastavit jako obslužnou regulační jednotku pro otopný okruh 1 ( kapitola 13.2). ▶ Namontujte prostorový regulátor ( návod pro prostorový regulátor). ▶ Prostorový regulátor připojte na instalační modul ve spínací skříňce vnitřní jednotky na svorku EMS. ▶ Před uvedením systému do provozu nastavte prostorový regulátor RC100 jako dálkové ovládání ( návod k prostorovému regulátoru). U RC100H toto nastavení možné není. ▶ Před uvedením systému do provozu proveďte na prostorovém regulátoru případně nastavení otopného okruhu ( návod k prostorovému regulátoru). ▶ Při uvedení systému do provozu uveďte, že je nainstalován prostorový regulátor (RC100 nebo RC100H) jako obslužná regulační jednotka pro otopný okruh 1 ( kapitola 13.2). ▶ Teplotu prostoru nastavte podle kapitoly 14.3.2. Je-li na svorce EMS již nějaká komponenta připojena, proveďte připojení podle obr. 12 na tutéž svorku paralelně. Má-li být do systému nainstalováno několik modulů EMS, připojte je podle obr. 17, kapitola 8.9.

HS

2

M

EMS NSC/IP

M

VC1

6 720 809 156-42.1I 6 720 810 933-10.4I

Obr. 11 Ilustrační obrázek pro bazénovou instalaci [1] MP100 [2] Bazén [3] Vnitřní jednotka [VC1] Bazénový přepínací ventil [HS] Topný systém


Obr. 12 Připojení EMS na instalační modul 7.13.2 Čidlo teploty na výstupu T0 Čidlo teploty patří do rozsahu dodávky vnitřní jednotky. ▶ Čidlo teploty namontujte do vzdálenosti 1–2 metry za 3cestný ventil nebo na akumulační zásobník, je-li k dispozici. ▶ Čidlo teploty na výstupu připojte na instalační modul ve spínací skříňce vnitřní jednotky na svorku T0.

17

8

Elektrické připojení - všeobecně

7.13.3 Čidlo venkovní teploty T1 Je-li kabel čidla teploty ve venkovním prostředí delší než 15 m, použijte stíněný kabel. Stíněný kabel musí být ve vnitřní jednotce uzemněný. Maximální délka stíněného kabelu je 50 m.

8

NEBEZPEČĺ: Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Komponenty tepelného čerpadla jsou elektricky vodivé. ▶ Před započetím prací na elektrické výbavě odpojte komponenty od sítě.

Kabel čidla teploty instalovaný ve venkovním prostředí musí splňovat alespoň tyto požadavky: Průměr kabelu: 0,5 mm2 Odpor: max. 50 Ohm/km Počet vodičů: 2

OZNÁMENĺ: Možnost poškození systému při jeho zapnutí bez vody. Dojde-li k zapnutí systému před napuštěním vody, mohou se komponenty topného systému přehřát.

▶ Čidlo namontujte na nejchladnější stranu domu (obvykle na severní stranu). Čidlo teploty chraňte před přímým slunečním zářením, průvanem atd. Čidlo teploty nemontujte přímo pod střechu.

▶ Zásobník teplé vody a topný systém napouštějte před jeho zapnutím a správně jej natlakujte. Elektrické připojení vnitřní jednotky musí být možné bezpečným způsobem přerušit. ▶ Nainstalujte samostatný jistič, který vnitřní jednotku kompletně odpojí od napětí. Při odděleném elektrickém napájení je pro každý napájecí kabel zapotřebí samostatný jistič.

N NE

NW

E

W

SE

SW

1/2 H (min 2m)

S

H


Kompresor se před spuštěním předehřívá. To může podle venkovní teploty trvat až 2 hodiny. Spuštění se uskuteční, pohybuje-li se teplota kompresoru (TR1) 10 K nad teplotou vstupujícího vzduchu (TL2). Tyto teploty se zobrazují v diagnostickém menu ( kapitola 14.9). ▶ Průřezy vodičů a typy kabelů volte podle příslušného jištění a způsobu instalace. ▶ Tepelné čerpadlo připojte podle schématu zapojení. Nesmějí být připojeny žádné další spotřebiče. ▶ Při výměně řídicí desky dbejte na barevné kódování.

8.1

Sběrnice CAN OZNÁMENĺ: V důsledku poruch může dojít k chybným funkcím! Silové kabely (230/400 V) v blízkosti komunikačních kabelů mohou způsobit poruchy funkce vnitřní jednotky.

6 720 809 156-23.1I

Obr. 13 Umístění venkovních čidel teploty

7.14

Více otopných okruhů (příslušenství směšovacího modulu, viz samostatný návod)

Pomocí obslužné regulační jednotky lze v továrním nastavení regulovat jeden otopný okruh bez směšovače. Mají-li být instalovány další okruhy, je pro každý okruh nutný směšovací modul. ▶ Směšovací modul, směšovač, oběhové čerpadlo a ostatní komponenty instalujte podle zvoleného řešení systému. ▶ Směšovací modul připojte na instalační modul ve spínací skříňce vnitřní jednotky na svorku EMS. ▶ Nastavení pro několik otopných okruhů proveďte podle kapitoly 14.3.2. Je-li na svorce EMS již nějaká komponenta připojena, proveďte připojení podle obr. 12 na tutéž svorku paralelně. Má-li být do systému nainstalováno několik modulů EMS, připojte je podle obr. 17, kapitola 8.9. 18

▶ Stíněné sběrnicové kabely CAN-BUS instalujte odděleně od síťových kabelů. Minimální odstup 100 mm. Společná instalace s kabely čidel je dovolená. OZNÁMENĺ: Při záměně 12voltových a sběrnicových přípojek CAN-BUS existuje možnost chybné funkce systému! Komunikační obvody (CANL/CANH) nejsou dimenzovány pro konstantní napětí 12 V. ▶ Zajistěte, aby tyto čtyři kabely byly připojeny na příslušně označené připojky, na řidici desce. Tepelné čerpadlo a vnitřní jednotka jsou vzájemně spojeny komunikačním sběrnicovým kabelem CAN-BUS. Jako prodlužovací kabel mimo jednotku je vhodný kabel LIYCY (TP) 2 x 2 x 0,75 (nebo obdobný). Alternativně je pro venkovní prostředí možné použít kabely s kroucenými dvoulinkami s minimálním průřezem 0,75 mm2. Stínění přitom uzemněte pouze na jedné straně (vnitřní jednotka) a proti kostře. Logatherm WPL AR 6-14 vnitřní jednotka I/B – 6 720 813 252 (2014/10)


8

Maximální délka kabelu je 30 m. Spojení mezi řídicími deskami se uskuteční prostřednictvím čtyř žil, které spojují i 12 V napětí mezi řídicími deskami. Na řídící desce se nachází po jedné značce pro přípojky 12 V a pro přípojky sběrnice CAN. Spínač Term vyznačuje počátek a konec spojení sběrnice CAN-BUS. Dbejte na to, aby byly termínovány správné karty a všechny ostatní uvnitř sběrnicového spojení CAN-BUS termínovány nebyly. 6 720 614 366-24.1I

Obr. 15 Náramek Poškození jsou většinou skrytá. Řídicí deska může při uvedení do provozu bezchybně fungovat a potíže nastanou teprve později. Elektrostaticky nabité předměty působí problémy pouze v blízkosti elektroniky. Proto udržujte bezpečnou vzdálenost nejméně jeden metr od pěnového polystyrenu, ochranných plastových fólií a jiného obalového materiálu a materiálu z umělých vláken (např. flísové svetry) apod. 6 720 809 156-24.1I

Obr. 14 Termínování sběrnice CAN-BUS [On] Sběrnice CAN-BUS termínována [Off] Sběrnice CAN-BUS netermínována

8.2

EMS-BUS OZNÁMENĺ: V důsledku poruch může dojít k chybným funkcím! Silové kabely (230/400 V) v blízkosti komunikačních kabelů mohou způsobit poruchy funkce vnitřní jednotky. ▶ Sběrnicový kabel EMS-BUS instalujte odděleně od síťových kabelů. Minimální odstup 100 mm. Společná instalace s kabely čidel je dovolená. EMS-BUS a CAN-BUS nejsou kompatibilní. ▶ Jednotky sběrnice EMS-BUS a jednotky sběrnice CAN-BUS nepřipojujte společně.

Obslužná regulační jednotka HMC300 se spojuje prostřednictvím sběrnice EMS-BUS s instalačním modulem ve vnitřní jednotce. Napájení obslužné regulační jednotky elektrickým proudem se provádí sběrnicovým kabelem. Polarita dvou sběrnicových kabelů EMS-BUS je nepodstatná. Pro příslušenství připojené na sběrnici EMS-BUS platí (viz též návod k instalaci daného příslušenství): ▶ Je-li instalováno několik sběrnicových spotřebičů, musejí mít mezi sebou minimální odstup 100 mm. ▶ Je-li instalováno několik sběrnicových spotřebičů, zapojte je do série nebo do hvězdy. ▶ Použijte kabely s minimálním průřezem 0,5 mm2. ▶ Při vnějších vlivech způsobených indukcí (např. od fotovoltaických systémů) použijte stíněné kabely. Stínění přitom uzemněte pouze na jedné straně a proti kostře.

8.3

Zacházení s řídicími deskami

Řídicí desky s řídicí elektronikou jsou velmi citlivé na elektrostatické náboje (ESD – ElectroStatic Discharge). Aby se zabránilo poškození komponentů, je proto nutná zvláštní opatrnost. UPOZORNĚNĺ: Možnost poškození v důsledku elektrostatického náboje! ▶ Při manipulaci s nezapouzdřenými řídicími deskami použijte uzemněný náramek.


Dobrou antistatickou ochranu při práci s elektronikou poskytuje náramek připojený na uzemnění. Tento náramek je třeba mít na ruce dříve, než otevřete stíněný kovový sáček/obal nebo než obnažíte namontovanou řídicí desku. Náramek musíte mít na ruce tak dlouho, dokud řídicí desku opět nevložíte do jejího stíněného obalu nebo dokud nebude připojena v uzavřené spínací skříňce. Tímto způsobem je třeba zacházet i s vyměněnými řídicími deskami určenými pro vrácení.

8.4

Externí přípojky

Pro zamezení vlivu indukce instalujte všechny nízkonapěťové kabely (měřicí proud) ve vzdálenosti nejméně 100 mm od silových kabelů 230 V a 400 V. K prodloužení kabelů čidel teploty používejte následující průřezy vodičů: • Délka kabelu do 20 m: 0,75 až 1,50 mm2 • Délka kabelu do 30 m: 1,0 až 1,50 mm2 Reléový výstup PK2 je aktivní v provozu chlazení a lze jej použít k ovládání provozu chlazení/vytápění konvektoru s ventilátorem nebo oběhového čerpadla, popř. k ovládání podlahových otopných okruhů ve vlhkých místnostech. Výstup VC0 je aktivní v provozu chlazení a ovládá 3cestný ventil pro cirkulaci, což usnadňuje střídání mezi provozem teplé vody a provozem chlazení. 8.4.1

Externí přípojky OZNÁMENĺ: V důsledku chybného připojení může dojít k materiálním škodám! Připojením na nesprávné napětí nebo intenzitu proudu může dojít k poškození elektrických komponent. ▶ Na externí přípojky vnitřní jednotky smějí být připojeny pouze komponenty vhodné pro provoz na 5 V a 1 mA. ▶ Jsou-li zapotřebí vložená relé, používejte výhradně relé se zlacenými kontakty.

Externí vstupy I1, I2, I3 a I4 mohou být použity pro dálkové ovládání jednotlivých funkcí obslužné regulační jednotky. Funkce, které se aktivují externími vstupy, jsou popsány v kapitole 14.1.2. Externí vstup se připojí buď na manuální spínač, nebo na řídicí přístroj s reléovým výstupem 5 V.

19

8

8.5


Příslušenství

Příslušenství připojované na sběrnici CAN-BUS, např. hlídač výkonu, se připojuje na kartě instalačního modulu ve vnitřní jednotce paralelně k přípojce sběrnice CAN-BUS pro tepelné čerpadlo.

8.6

HDO

EVU/HDO relé se 3 hlavními a 1 pomocným kontaktem musí být dimenzováno v souladu s výkonem elektrického dotopu. Relé musí dodat elektroinstalatér nebo dodavatel elektřiny. Obslužná regulační jednotka vyžaduje beznapěťový rozpojovací/spínací signál podle nastavení obslužné regulační jednotky. Při aktivním HDO se na displeji obslužné regulační jednotky objeví příslušný symbol.

8.7

Inteligentní sítě

Tepelné čerpadlo je Smart Grid Ready. Odpojení HDO je částí této funkce. Odpojení HDO umožňuje dodavateli energie tepelné čerpadlo odpojit. Funkce Smart Grid rozšiřuje možnosti zásahu dodavatele elektřiny s tím, že ten může tepelnému čerpadlu v určitých časech dát povel k rozběhu, např. je-li k dispozici příznivý tarif. Dodatečně k připojení pro HDO-odpojení je zapotřebí druhé připojení z domovního rozváděče k tepelnému čerpadlu, aby bylo možné funkci Smart Grid využít. Upozornění: Kontaktujte prosím Vašeho dodavatele energie pro možné využití funkce Smart Grid. Funkce Smart Grid se aktivuje automaticky, je-li externí vstup 1 nakonfigurován pro HDO-odpojení. Aby byl povel k rozběhu účinný, musí topný systém obsahovat dostatečně velký akumulační zásobník a mít výhradně směšované otopné okruhy. Tepelné čerpadlo pracuje v závislosti na signálech, které dodavatel energie předává prostřednictvím dvou spojovacích kabelů Smard Grid. • Odpojuje se podle konfigurace HDO-odpojení 1/2/3. • Pracuje normálně podle požadavků tepla z topného systému. • Nebo dostane povel k rozběhu, aby se nabil akumulační zásobník. Nabití se však může uskutečnit jen tehdy, pohybuje-li se teplota v akumulačním zásobníku pod maximální teplotou. Jinak zůstane tepelné čerpadlo vypnuté.

8.8

Připojení vnitřní jednotky

▶ Sejměte čelní opláštění. ▶ Sejměte uzávěr spínací skříňky. ▶ Připojovací kabely zaveďte skrz kabelové průchodky do spínací skříňky. ▶ Kabel připojte podle schématu zapojení. ▶ Namontujte opět uzávěr spínací skříňky a čelní kryt vnitřní jednotky.

1

2

6 720 809 064-17.1I

Obr. 16 Kabelové průchodky (pohled zespodu) [1] [2] 20

Kabelové průchodky pro čidla, CAN-BUS a EMS-BUS Kabelová průchodka pro přívod proudu Logatherm WPL AR 6-14 vnitřní jednotka I/B – 6 720 813 252 (2014/10)


8.9

8

Možnost připojení sběrnice EMS

A

B

C

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

6 720 809 156-43.1I

Obr. 17 Možnost připojení sběrnice EMS [A] [B] [C] [1] [2]

Zapojení do hvězdy a do série s externí přípojnou krabicí Zapojení do hvězdy Zapojení do série Instalační modul Doplňkové moduly (např. prostorový regulátor, směšovací modul, solární modul)


21

9

Instalace vnitřní jednotky pro bivalentní provoz WPL AR B

9

Instalace vnitřní jednotky pro bivalentní provoz WPL AR B Instalaci smí provádět pouze autorizovaný servis. Servisní technik musí dodržovat platná pravidla, předpisy a požadavky návodu k instalaci a obsluze.

9.1

Vnitřní modul pro bivalentní provoz WPL AR B – přehled

4

1 6 720 809 064-15.1I

Obr. 19 Vnitřní modul pro bivalentní provoz WPL AR B, rozměry v mm (pohled zdola)

3

10

9

1

8 2

7 2 6 720 809 064-14.1I

Obr. 18 Vnitřní modul pro bivalentní provoz WPL AR B [1] [2] [3] [4]

Instalační modul Čerpadlo primárního okruhu Směšovač Automatický odvzdušňovač (VL1)

6

4

3 6 720 809 064-16.1I

Obr. 20 Potrubní přípojky vnitřního modulu pro bivalentní provoz WPL AR B (pohled zdola) [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

22

5

Kabelové průchodky pro čidla, CAN-BUS a EMS-BUS Kabelová průchodka pro přívod proudu Primární okruh od tepelného čerpadla Zpátečka ke kotli Výstup z kotle Výstup k topnému systému Přetlakový odtok z pojistného ventilu Primární okruh k tepelnému čerpadlu Tlakoměr Zpátečka z topného systému



9.2

9

Připojení vnitřní jednotky pro bivalentní provoz WPL AR B

9.2.1 Připojení na tepelné čerpadlo ▶ Stanovení rozměrů trubek podle tabulky 12. ▶ Připojení výstupu z tepelného čerpadla [3] na vstup primárního okruhu [1], obr. 21.

▶ Připojení zpátečky k tepelnému čerpadlu [4] na výstup primárního okruhu [2], obr. 21.

2 1

3 <50V

230V / 400V

4 6 720 809 064-06.1I

Obr. 21 Připojení vnitřní jednotky pro bivalentní provoz WPL AR B na tepelné čerpadlo [1] [2] [3] [4]

Primární okruh (od tepelného čerpadla) Primární okruh (k tepelnému čerpadlu) Výstup od tepelného čerpadla Zpátečka do tepelného čerpadla

Delta Výstupní výkon teplonosné ho média tepelného Jmenovitý (K) čerpadla (kW) průtok (m³/h) 6 7 1,15 8 7 1,15 11 7 2,02 14 7 2,09

Maximální pokles tlaku (kPa)1) 52 54 40 40

Plastová trubka Plastová trubka vnitřní Ø vnitřní Ø 15 (mm) 18 (mm) Maximální délka trubky PEX (m)2) 17 44 45

Plastová trubka vnitřní Ø 26 (mm)

Plastová trubka vnitřní Ø 33 (mm)

60 60 60 60

60 60

Tab. 12 Rozměry trubek a jejich maximální délky při připojení tepelného čerpadla na vnitřní jednotku, pro bivalentní provoz WPL AR B 1) pro trubky a komponenty mezi vnitřní (vnitřní jednotka) a venkovní jednotkou (tepelné čerpadlo). 2) Při výpočtu délky trubek byla vzata v úvahu instalace 3cestného ventilu v systému.


23

9


9.2.2 Připojení na vnitřní jednotku pro bivalentní provoz WPL AR B a na topný systém ▶ Výstup od externího dotopu připojte na [2], obr. 22. Ve vnitřní jednotce proveďte tato připojení: ▶ Výstup k topnému systému připojte na [3], obr. 22. ▶ Odtok pojistného ventilu ze [4], obr. 22, instalujte směrem dolů do odpadu zabezpečeného proti mrazu. ▶ Zpátečku z topného systému připojte na [5], obr. 22. ▶ Zpátečku k externímu dotopu připojte na [1], obr. 22.

5

4

1

3 T

T

2

6

6 720 809 064-07.3I

Obr. 22 Připojení vnitřní jednotky pro bivalentní provoz WPL AR B na topný systém a dotop [1] [2] [3] [4] [5] [6]

Zpátečka k dotopu Výstup od dotopu Výstup k topnému systému Přetlakový odtok z pojistného ventilu Zpátečka z topného systému Filtr částic

9.2.3 Čerpadlo pro externí dotop U kotle bez integrovaného čerpadla je nutné čerpadlo externě namontovat. Informace o řízení tohoto čerpadla si vyžádejte od výrobce kotle.

9.3

Plnění topného systému

Topný systém nejprve napusťte. Je-li zásobník teplé vody připojen na systém, musí být nejprve napuštěn vodou. Poté naplňte topný systém. 9.3.1

Po napuštění systém důkladně propláchněte a vyčistěte filtr částic. ▶ Systém napusťte podle tohoto návodu. ▶ Elektrická připojení systému proveďte podle kapitoly 9.4. ▶ Zařízení uveďte do provozu podle kapitoly 13. ▶ Zařízení odvzdušněte podle kapitoly 16. ▶ Filtry částic vyčistěte podle kapitoly 20.1.

Plnění tepelného čerpadla a vnitřní jednotky Pokud musí být vnitřní jednotka a topný systém před připojením tepelného čerpadla naplněny, propojte navzájem vstup a výstup tepelného čerpadla k nebo od tepelného čerpadla, abyste zajistili cirkulaci. ▶ Všechny případně přítomné uzavírací ventily v primárním okruhu otevřete.

24



PC1

VC1 T

9

VC2

Z1 T

GC1

VL1

VC3 PC0

SC1

1

VC0

2

VW2 6 720 809 064-32.2I

Obr. 23 Vnitřní jednotka pro bivalentní provoz WPL AR B a topný systém [Z1] Topný systém (bez směšovače) [1] Dodatečný zdroj tepla [2] Tepelné čerpadlo Viz obr. 23: 1. Přerušte elektrické napájení tepelného čerpadla a vnitřní jednotky. 2. Aktivujte automatické odvzdušnění na VL1. Za tím účelem povolte šroub o několik otáček, aniž byste jej zcela vyšroubovali. 3. Uzavřete ventily k topnému systému; filtr částic SC1 a VC3. 4. Na VC0 připojte hadici, druhý konec zaveďte do odtoku. Otevřete výpustný ventil VC0. 5. Otevřete napouštěcí ventil VW2 a naplňte vodu do trubky vedoucí k tepelnému čerpadlu. 6. Pokračujte v plnění, dokud z hadice v odtoku nebude vytékat voda. 7. Výpustný ventil VC0 a napouštěcí ventil VW2 zavřete. 8. Hadici přepojte na výpustný ventil pro topný systém VC2. 9. Otevřete ventil VC3, výpustný ventil VC2 a napouštěcí ventil VW2 a topný systém napusťte. 10.Pokračujte v plnění, dokud z hadice v odtoku nebude vytékat voda. 11.Výpustný ventil VC2 zavřete. 12.Kotel podle příslušného návodu důkladně odvzdušněte. 13. Otevřete a napouštějte filtr částic SC1, dokud tlakoměr GC1 neukáže 2 bary. 14.Napouštěcí ventil VW2 zavřete. 15.Z VC2 odpojte hadici. 16.kapitola 16.


25

9

9.4


Elektrické připojení externího dotopu

Při použití kotle jsou zapotřebí některé přípojky a nastavení. 9.4.1 Signál alarmu pro kotel U kotlů připojte signál alarmu (je-li k dispozici) na instalační modul vnitřní jednotky na svorku FM0 (schéma zapojení  obr. 30).

9.4.5 Směšovací ventil (VM0) otevřený/zavřený Směšovací ventil VM0 se otvírá signály z přípojky 62 a signály na přípojce 63 na spojovací svorce VM0 se zavírá ( obr. 28).

Není-li na kotli k dispozici žádný 230V výstup alarmu, připojte FM0 podle alternativy [1b] (schéma zapojení  obr. 30). 9.4.2 Spouštěcí signál pro kotel Pro výstup EM0 (schéma zapojení  obr. 29) platí: ▶ Maximální zatížení na 230V výstupu signálu: 2 A, cos> 0,4. ▶ Při vyšším zatížení musí být instalováno vložené relé (není součástí dodávky). ▶ Je-li pro kotel zapotřebí beznapěťový kontakt, musí být instalováno vložené relé (není součástí dodávky). Směšovací ventil se neotevře hned po aktivaci kotle. Zpoždění lze nastavit na obslužné regulační jednotce ( kapitola 14.2.3). Je možné, že se kotel spustí a zastaví několikrát. To je normální. Pokud by kvůli krátkým dobám chodu docházelo u kotle k problémům, může paralelní akumulační zásobník ve výstupu/zpátečce kotle dobu chodu prodloužit. Pro další informace se obraťte na výrobce kotle. 9.4.3 Ovládání 0-10 V pro kotel U některých kotlů je možné řídit výkon prostřednictvím signálu 0-10 V. Ten se v tomto případě připojí na výstup EMO 0–10 V (viz obr. 24). Použije-li se ovládání prostřednictvím signálu 0-10 V ([3] obr. 18), je třeba směšovač kompletně otevřít manuálně.

6 720 809 064-37.1I

Obr. 24 Ovládání 0-10 V pro kotel 9.4.4 Elektromagnetický ventil pro kotel s regulací průtoku Při použití kotle s řízeným průtokem (hlavně nástěnné plynové kotle s malým obsahem vody) je nutné na přívod ke kotli instalovat elektromagnetický ventil. Elektromagnetický ventil musí být instalován tak, aby: • se při spuštění kotlového čerpadla ventil otevřel • se při vypnutí kotlového čerpadla ventil zavřel Podle citlivosti hlídače průtoku lze ke snížení hladiny hluku použít i rychlý ventil s motorickým pohonem. Kotle bez regulace průtoku (jak jsou např. stacionární kotle) tuto funkci nepotřebují.

26



9.5

Schéma zapojení vnitřní jednotky pro bivalentní provoz

9.5.1

Vnitřní jednotka pro bivalentní provoz – přehled CAN-BUS a EMS

9

2

1

3

6

7

4 5

6 720 810 933-11.1I

Obr. 25 Vnitřní jednotka pro bivalentní provoz – přehled CAN/EMS-BUS [1] [2]

[3] [4] [5] [6] [7]

Vnitřní jednotka Venkovní jednotka P2 = ODU6 1N~ P3 = ODU 8 1N~ P4 = ODU 11 1N~ P5 = ODU 14 3N ~ P6 = ODU 11 3N ~ A = 0 je standard IP-modul Moduly jako MMH nebo SM100 Prostorový regulátor RC100 nebo RC100H (příslušenství) Vnitřní jednotka WPL 6-8AR Vnitřní jednotka WPL 11-14AR


Tovární připojení Připojení při instalaci/příslušenství

27

9 9.5.2

Instalace vnitřní jednotky pro bivalentní provoz WPL AR B Jednofázové tepelné čerpadlo a externí dotop (topná tyč)

1

8

2

7

3

5

6

4

Obr. 26 Vnitřní jednotka s externím dotopem - přehled [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

28

Kompresor I/O-modul tepelného čerpadla Instalační modul Síťové napětí 230 V ~1N Příslušenství Vnitřní jednotka Venkovní jednotka Síťové napětí 230 V ~1N


Instalace vnitřní jednotky pro bivalentní provoz WPL AR B 9.5.3

9

Třífázové tepelné čerpadlo a externí dotop (topná tyč)

1

8

2

7

3

5

6

4 6 720 809 064-18.1I

Obr. 27 Vnitřní jednotka s externím dotopem - přehled [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

Kompresor I/O-modul tepelného čerpadla Instalační modul Síťové napětí 230 V ~1N Příslušenství Vnitřní jednotka Venkovní jednotka Síťové napětí 400 V ~3N


29

9 9.5.4

Instalace vnitřní jednotky pro bivalentní provoz WPL AR B Schéma zapojení instalačního modulu pro bivalentní vnitřní jednotku

3

1 2

6 720 810 942-03.2I

Obr. 28 Schéma zapojení instalačního modulu [I1] [I2] [I3] [I4] [MK2] [T0] [T1] [TW1] [TC0] [TC1] [EW1] [EM0] [PC0] [PC0] [PC1] [PK2]

30

Externí vstup 1 (HDO) Externí vstup 2 Externí vstup 3 Externí vstup 4 (Smart Grid) Čidlo rosného bodu Čidlo teploty na výstupu Čidlo venkovní teploty Čidlo výstupní teploty teplé vody Čidlo teploty pro zpátečku teplonosného média Čidlo teploty pro výstup teplonosného média Spouštěcí signál pro elektrický dotop v zásobníku teplé vody (externí), výstup 230 V Externí zdroj tepla, ovládání 0-10 V Čerpadlo teplonosného média, signál PWM Čerpadlo teplonosného média Čerpadlo topného systému Reléový výstup provozu chlazení, 230 V/oběhové čerpadlo chlazení

[PW2] [VC0] [VW1] [EM0] [VM0] [1] [2] [3]

Cirkulační čerpadlo teplé vody 3cestný obtokový ventil chlazení, chlazení zap/vyp, výstup 230 V 3cestný ventil vytápění/teplá voda Externí zdroj tepla, start/stop Směšovač externího zdroje tepla (otevření/zavření) sběrnice CAN-BUS k tepelnému čerpadlu (CUHP-I/O) FMO, alarm externího zdroje tepla, vstup 230 V Provozní napětí, 230 V~ Maximální zatížení na výstupu relé: 2 A, cos> 0,4. Při vyšší zátěži namontujte vložené relé.




9

Schéma zapojení instalačního modulu, start/stop kotle

F50

2

1 3

4

5 6 720 809 064-21.1I

Obr. 29 Schéma zapojení instalačního modulu, start/stop [1] [2] [3] [4] [5] [5a] [5b]

Výstup 230 V (AC) Elektrická topná tyč Olejový kotel Plynový kondenzační kotel EM0 start/stop Maximální zatížení na výstupu relé: 2 A, cos> 0,4 Při vyšším zatížení na výstupu relé montáž vloženého relé


31

9 9.5.6

Instalace vnitřní jednotky pro bivalentní provoz WPL AR B Schéma zapojení vnitřní jednotky, alarm kotle

2

3

4 1 6 720 809 064-22.1I

Obr. 30 Schéma zapojení instalačního modulu, alarm kotle [1a] [1b] [2] [3] [4]

Vstup 230 V (AC) Alternativní připojení Elektrická topná tyč Olejový kotel Plynový kondenzační kotel Je-li k dispozici signál alarmu 230 V (AC) od externího zdroje tepla: ▶ Odstraňte kabel mezi svorkou 61 a 64. Můstek neodstraňujte, jestliže hlášení signálu alarmu od externího zdroje tepla není možné. ▶ Signál alarmu 230 V (AC) od externího zdroje tepla připojte podle [1a] na svorku 64.

32

Je-li k dispozici signál alarmu o napětí < 230 V (AC) od externího zdroje tepla: ▶ Signál alarmu od externího zdroje tepla připojte podle [1a].



9

Schéma zapojení pro HDO EVU/SG

2

3

1

2

3

2

3

1

A

B 4

2

4

3

1

1

C

D 4

4 6 720 810 940-05.1I

Obr. 31 Schéma zapojení pro HDO EVU/SG [1] [2] [3] [4] [A]

[B]

[C]

[D]

Řízení podle tarifu EVU - HDO SG (Smart Grid) Obslužná regulační jednotka do tepelného čerpadla/ kompaktního modulu tepelného čerpadla State 1, Stand-by funkce HDO/EVU = 1 funkce SG = 0 State 2, Normální provoz funkce HDO/EVU = 0 funkce SG = 0 State 3, Zvýšení teploty otopného okruhu funkce HDO/EVU = 0 funkce SG = 1 State 4, Vynucený provoz funkce HDO/EVU = 1 funkce SG = 1


33

9 9.5.8

Instalace vnitřní jednotky pro bivalentní provoz WPL AR B HDO/EVU, pouze vypnutí kompresoru

1

2

7

3

4

5

6

8 6 720 812 913-04.1I

Obr. 32 HDO/EVU, pouze vypnutí kompresoru [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

Napájení el. napětím Elektroměr tepelného čerpadla, nízký tarif Řízení podle tarifu EVU - HDO SG (Smart Grid) Elektroměr budovy, 1 fáze vysoký tarif Tepelné čerpadlo (kompresor) Obslužná regulační jednotka v kompaktním modulu tepelného čerpadla

* Relé musí být dimenzováno na výkon tepelného čerpadla. Relé musí dodat instalatér nebo dodavatel energie. Externí vstup na instalačním modulu (kolík 13/14) vyžaduje beznapěťový signál. Stav sepnutí pro aktivaci HDO/EVU popř. funkce Smart Grid (zavřeno nebo otevřeno) lze nastavit v regulaci. Během blokace se na displeji zobrazuje symbol blokační doby. ** Spínací kontakt relé, které se připojuje na přípojky 13, 14 a 49, 50 instalačního modulu, musí být dimenzován na 5 V a 1 mA.

34


Instalace vnitřní jednotky s integrovaným elektrickým dotopem

10


8

Instalaci smí provádět pouze autorizovaný servis. Servisní technik musí dodržovat platná pravidla, předpisy a požadavky návodu k instalaci a obsluze.

10.1

1

10

2 3

7 6

Instalace vnitřní jednotky s integrovaným elektrickým dotopem - přehled

1

5

5

4 6 720 809 064-13.1I

2

4

Obr. 35 Potrubní přípojky pro vnitřní jednotku s elektrickým dotopem (pohled zdola) [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

Zpátečka z topného systému Kabelové průchodky pro čidla, CAN-BUS a EMS-BUS Kabelová průchodka pro přívod proudu Vstup primárního čerpadla z tepelného čerpadla Výstup primárního čerpadla k tepelnému čerpadlu Výstup k topnému systému Tlakoměr Přetlakový odtok z pojistného ventilu

3 6 720 809 064-10.1I

Obr. 33 Vnitřní jednotka s elektrickým dotopem [1] [2] [3] [4] [5]

Instalační modul Vynulování ochrany proti přehřátí Čerpadlo teplonosného média Elektrický dotop Automatický odvzdušňovač (VL1)

6 720 809 064-12.1I

Obr. 34 Vnitřní jednotka s elektrickým dotopem, rozměry v mm (pohled zdola)


35

10

10.2


Připojení vnitřní jednotky s integrovaným elektrickým dotopem ▶ Trubku pro primární okruh k tepelnému čerpadlu připojte na [2], obr. 36. ▶ Zpátečku z topného systému připojte na [7], obr. 36. ▶ Výstup k topnému systému připojte na [6], obr. 36.

Ve vnitřní jednotce proveďte tato připojení: ▶ Odtok z přetlakového ventilu z [6], obr. 36, instalujte směrem dolů do výtoku zabezpečeného proti mrazu. ▶ Stanovení rozměrů trubek podle tabulky 13. ▶ Trubku pro primární okruh z tepelného čerpadla připojte na [1], obr. 36.

6

7

5 1 T

T

2 3

8

<50V

230V / 400V

4 6 720 809 064-08.3I

Obr. 36 Připojení vnitřní jednotky s elektrickým dotopem na tepelné čerpadlo a topný systém [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

Vstup primárního čerpadla z tepelného čerpadla Primární okruh k tepelnému čerpadlu Výstup od tepelného čerpadla Zpátečka do tepelného čerpadla Výstup k topnému systému Přetlakový odtok z pojistného ventilu Zpátečka z topného systému Filtr částic

Výstupní výkon tepelného čerpadla (kW) 6 8 11 14

Delta teplonosného média (K) 5 5 5 5

Jmenovitý průtok m³/h 1,22 1,55 2,27 2,95

Maximální pokles tlaku (kPa)1) 57 44 34 10

vnitřní Ø vnitřní Ø 15 (mm) 18 (mm) Maximální délka trubky PEX (m)2) 17 43 21

vnitřní Ø 26 (mm)

vnitřní Ø 33 (mm)

60 60 48 223)

60 603)

Tab. 13 Rozměry trubek a jejich maximální délky při připojení tepelného čerpadla na vnitřní jednotku s integrovaným elektrickým dotopem 1) pro trubky a komponenty mezi vnitřní (vnitřní jednotka) a venkovní jednotkou (tepelné čerpadlo). 2) Při výpočtu délky trubek byla obecně zohledněna instalace 3cestného přepínacího ventilu v systému. 3) Tato délka trubky platí, není-li v systému nainstalován žádný 3cestný přepínací ventil.

10.3

Plnění topného systému

Topný systém nejprve napusťte. Je-li zásobník teplé vody připojen na systém, musí být nejprve napuštěn vodou. Poté naplňte topný systém.

36


Instalace vnitřní jednotky s integrovaným elektrickým dotopem 10.3.1 Plnění tepelného čerpadla a vnitřní jednotky

10

Po napuštění systém důkladně propláchněte a vyčistěte filtr částic. ▶ Systém napusťte podle tohoto návodu. ▶ Elektrická připojení systému proveďte podle kapitoly 9.4. ▶ Zařízení uveďte do provozu podle kapitoly 13. ▶ Zařízení odvzdušněte podle kapitoly 16. ▶ Filtry částic vyčistěte podle kapitoly 20.1.

Je-li nutné vnitřní jednotku a topný systém před připojením tepelného čerpadla napustit, propojte vzájemně vstup a výstup tepelného čerpadla z nebo do tepelného čerpadla, abyste zajistili cirkulaci. ▶ Všechny případně přítomné uzavírací ventily v okruhu teplonosného média otevřete.

T

PC1

VC1 T

Z1

VC2

VL1 GC1

VC3 PC0

SC1

VC0

1 VW2

6 720 809 064-31.2I

Obr. 37 Instalace vnitřní jednotky s integrovaným elektrickým dotopem a topným systémem [Z1] Topný systém (bez směšovače) [1] Tepelné čerpadlo Viz obr. 37: 1. Přerušte elektrické napájení tepelného čerpadla a vnitřní jednotky. 2. Aktivujte automatické odvzdušnění na VL1. Za tím účelem povolte šroub o několik otáček, aniž byste jej zcela vyšroubovali. 3. Uzavřete ventily k topnému systému; filtr částic SC1 a VC3. 4. Na VC0 připojte hadici, druhý konec zaveďte do odtoku. Otevřete výpustný ventil VC0. 5. Otevřete napouštěcí ventil VW2 a naplňte vodu do trubky vedoucí k tepelnému čerpadlu. 6. Pokračujte v napouštění, dokud z hadice ve výtoku nebude vytékat voda a zkapalňovač venkovní jednotky již nebude obsahovat žádné vzduchové bubliny. 7. Výpustný ventil VC0 a napouštěcí ventil VW2 zavřete. 8. Hadici přepojte na výpustný ventil pro topný systém VC2.


9. Otevřete ventil VC3, výpustný ventil VC2 a napouštěcí ventil VW2 a topný systém napusťte. 10.Pokračujte v napouštění, dokud z hadice ve výtoku nebude vytékat voda a topný systém již nebude obsahovat žádné vzduchové bubliny. 11.Výpustný ventil VC2 zavřete. 12. Otevřete a plňte filtr částic SC1, dokud tlakoměr GC1 neukáže 2 bary. 13.Napouštěcí ventil VW2 zavřete. 14.Z VC2 odpojte hadici. 15.kapitola 16.

37

10


10.4

Schéma zapojení vnitřní jednotky s integrovaným elektrickým dotopem

Při 1fázovém síťovém napětí: ▶ Mezi L1–L2 a L2–L3 vložte můstky (viz obr. 2).

10.4.1 Standardní elektrické připojení integrovaného elektrického dotopu (tovární provedení) 10.4.3 Alternativní elektrické připojení integrovaného elektrického dotopu, 3fázové, HDO/EVU Relé HDO/EVU se 3 hlavními kontakty a 1 pomocným kontaktem musí být dimenzováno podle výkonu elektrického dotopu. Relé musí dodat elektroinstalatér nebo dodavatel elektřiny a musí být vhodné pro použití v nízkonapěťové oblasti. Obslužná regulační jednotka vyžaduje beznapěťový rozpojovací/spínací signál podle nastavení obslužné regulační jednotky. Při aktivním HDO se na displeji obslužné regulační jednotky objeví příslušný symbol.

3 1

2 6 720 809 064-25.2I

Obr. 38 Standardní elektrické připojení integrovaného elektrického dotopu [1] [3] [2]

Vstupní napětí sítě pro vnitřní jednotku 400 V ~3N Síťové napětí 230 V ~1N pro příslušenství Síťové napětí 230 V ~1N pro jednofázové tepelní čerpadlo

Výkon 2000 4000 6000 9000

W W W W

K1 X

K2

1

X X X

X X

2 6 720 809 064-36.1I

X

Tab. 14 Výkonové stupně elektrického dotopu K3 je při provozu kompresoru zablokován. Pracuje-li pouze elektrický dotop a kompresor je vypnutý, platí tyto výkonové stupně: 3 - 6 - 9 kW. 10.4.2 Alternativní elektrické připojení integrovaného elektrického dotopu, 1fázové

1

3

K3

Obr. 40 Alternativní elektrické připojení integrovaného elektrického dotopu, ~3N [1] [2] [3]

Vstupní napětí sítě pro vnitřní jednotku 400 V ~3N Síťové napětí 230 V ~1N pro jednofázové tepelní čerpadlo Síťové napětí 230 V ~1N pro příslušenství Provoz HDO/EVU: Odstraňte můstek mezi L3-2L3 (viz obr. 40).

2 6 720 809 064-33.2I

Obr. 39 Alternativní elektrické připojení integrovaného elektrického dotopu, ~1N [1] [2]

38

Síťové napětí 230 V ~1N pro vnitřní jednotku Síťové napětí 230 V ~1N pro jednofázové tepelní čerpadlo a příslušenství Logatherm WPL AR 6-14 vnitřní jednotka I/B – 6 720 813 252 (2014/10)


10

10.4.4 Jednofázové tepelné čerpadlo a třífázový integrovaný elektrický dotop

1

6 2

3

5

4 6 720 809 064-26.1I

Obr. 41 Jednofázové tepelné čerpadlo a třífázový integrovaný elektrický dotop [1] [2] [3] [4] [5] [6] [P]

Tepelné čerpadlo Kompresor Elektrický dotop Síťové napětí 400 V ~3N Příslušenství Instalační modul ve vnitřní jednotce Hlídač tlaku Tovární připojení Připojení při instalaci/příslušenství

Maximální výkon elektrického dotopu při současném provozu kompresoru: 6 kW. ▶ K3 se nespíná spolu s provozem kompresoru.

Připojení jednofázových tepelných čerpadel na třífázovou vnitřní jednotku se musí vždy uskutečnit podle schématu zapojení.


39

10


10.4.5 Třífázové tepelné čerpadlo a třífázový integrovaný elektrický dotop

1 4 2

6

3

5

4 6 720 809 064-27.1I

Obr. 42 Třífázové tepelné čerpadlo a integrovaný elektrický dotop [1] [2] [3] [4] [5] [6] [P]

Tepelné čerpadlo Kompresor Elektrický dotop Vstupní napětí 400 V ~3N, samostatné elektrické napájení tepelného čerpadla Příslušenství Instalační modul ve vnitřní jednotce Hlídač tlaku Tovární připojení Připojení při instalaci/příslušenství

40



10

10.4.6 Schéma zapojení instalačního modulu, integrovaný elektrický dotop

3

1 2

6 720 810 942-02.2I

Obr. 43 Schéma zapojení instalačního modulu [I1] [I2] [I3] [I4] [MK2] [T0] [T1] [TW1] [TC0] [TC1] [EW1]

Externí vstup 1 (HDO/EVU) Externí vstup 2 Externí vstup 3 Externí vstup 4 (Smart Grid) Čidlo vlhkosti Čidlo teploty na výstupu Čidlo venkovní teploty Čidlo výstupní teploty teplé vody Čidlo teploty pro zpátečku teplonosného média Čidlo teploty pro výstup teplonosného média Spouštěcí signál pro elektrický dotop v zásobníku teplé vody (externí), výstup 230 V [EM0] Externí zdroj tepla, ovládání 0-10 V [PC0] Signál PWM [PC0] Čerpadlo teplonosného média [PC1] Čerpadlo topného systému [PK2] Čerpadlo chlazení/konvektor s ventilátorem [PW2] Cirkulační čerpadlo teplé vody


[VC0] [VW1] [EE1] [EE2] [EE3] [1] [2] [3]

3cestný ventil cirkulace výstup 230 V 3cestný ventil vytápění/teplá voda Elektrický dotop stupeň 1 Elektrický dotop stupeň 2 Elektrický dotop stupeň 3 Sběrnice CAN-BUS k tepelnému čerpadlu (modul I/O) FE, alarm hlídače tlaku nebo elektrického dotopu, vstup 230 V Provozní napětí, 230 V~ Maximální zatížení na výstupu relé: 2 A, cos> 0,4. Při vyšší zátěži namontujte vložené relé.


41

10


10.4.7 Sběrnice CAN-BUS a EMS – přehled

1

2

6

7

3

4 5

6 720 809 064-24.4I

Obr. 44 CAN-/EMS-BUS elektrický dotop – přehled [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]

Vnitřní jednotka Venkovní jednotka IP-modul Příslušenství Prostorový regulátor (příslušenství) IDU 8 IDU14 Tovární připojení Připojení při instalaci/příslušenství

42



10

10.4.8 Schéma zapojení pro HDO EVU/SG

2

3

1

2

3

2

3

1

A

B 4

2

4

3

1

1

C

D 4

4 6 720 810 940-05.1I

Obr. 45 Schéma zapojení pro HDO EVU/SG [1] [2] [3] [4] [A]

[B]

[C]

[D]

Řízení podle tarifu EVU - HDO SG (Smart Grid) Obslužná regulační jednotka do tepelného čerpadla/ kompaktního modulu tepelného čerpadla State 1, Stand-by funkce HDO/EVU = 1 funkce SG = 0 State 2, Normální provoz funkce HDO/EVU = 0 funkce SG = 0 State 3, Zvýšení teploty otopného okruhu funkce HDO/EVU = 0 funkce SG = 1 State 4, Vynucený provoz funkce HDO/EVU = 1 funkce SG = 1


43

10


10.4.9 EVU 1/HDO, vypnutí kompresoru a elektrického dotopu

3

4

5

6

7

2N

2

8

9

2L3

1

10 6 720 812 913-03.1I

Obr. 46 EVU/HDO Typ 1 [1] [2] [3]

Napájení el. napětím Elektroměr tepelného čerpadla, nízký tarif Připojovací skříňka kompaktního modulu tepelného čerpadla, nízký tarif [4] Řízení podle tarifu [5] EVU - HDO [6] SG (Smart Grid) [7] Elektroměr budovy, 1 fáze vysoký tarif [8] Tepelné čerpadlo (kompresor) [9] Elektrický dotop v kompaktním modulu tepelného čerpadla [10] Obslužná regulační jednotka v kompaktním modulu tepelného čerpadla * Relé musí být dimenzováno na výkon tepelného čerpadla a elektrického dotopu. Relé musí dodat instalatér nebo dodavatel energie. Externí vstup na instalačním modulu (kolík 13/14) vyžaduje beznapěťový signál. Stav sepnutí pro aktivaci HDO/EVU popř. funkce Smart Grid (zavřeno nebo otevřeno) lze nastavit v regulaci. Během blokační doby se na displeji zobrazuje symbol blokační doby. ** Spínací kontakt relé, které se připojuje na přípojky 13, 14 a 49, 50 instalačního modulu, musí být dimenzován na 5 V a 1 mA.

44



10

10.4.10 EVU 2/HDO, pouze vypnutí kompresoru

3

4

5

6

7

2N

2

8

9

2L3

1

10

6 720 812 913-02.1I

Obr. 47 EVU/HDO Typ 2 [1] [2] [3]

Napájení el. napětím Elektroměr tepelného čerpadla, nízký tarif Připojovací skříňka kompaktního modulu tepelného čerpadla, vysoký tarif [4] Řízení podle tarifu [5] EVU - HDO [6] SG (Smart Grid) [7] Elektroměr budovy, 1 fáze vysoký tarif [8] Tepelné čerpadlo (kompresor) [9] Elektrický dotop v kompaktním modulu tepelného čerpadla [10] Obslužná regulační jednotka, v kompaktním modulu tepelného čerpadla * Relé musí být dimenzováno na výkon tepelného čerpadla. Relé musí dodat instalatér nebo dodavatel energie. Externí vstup na instalačním modulu (kolík 13/14) vyžaduje beznapěťový signál. Stav sepnutí pro aktivaci HDO/EVU popř. funkce Smart Grid (zavřeno nebo otevřeno) lze nastavit v regulaci. Během blokační doby se na displeji zobrazuje symbol blokační doby. ** Spínací kontakt relé, které se připojuje na přípojky 13, 14 a 49, 50 instalačního modulu, musí být dimenzován na 5 V a 1 mA.


45

10


10.4.11 EVU 3/HDO, pouze vypnutí elektrického dotopu

3

4

5

7

6

2N

2

8

99

2L3

11

10 6 720 812 913-01.1I

Obr. 48 EVU/HDO Typ 3 [1] [2] [3]

Napájení el. napětím Elektroměr tepelného čerpadla, vysoký tarif Připojovací skříňka kompaktního modulu tepelného čerpadla, nízký tarif [4] Řízení podle tarifu [5] EVU - HDO [6] SG (Smart Grid) [7] Elektroměr budovy, 1 fáze vysoký tarif [8] Tepelné čerpadlo (kompresor) [9] Elektrický dotop v kompaktním modulu tepelného čerpadla [10] Obslužná regulační jednotka v kompaktním modulu tepelného čerpadla * Relé musí být dimenzováno na výkon elektrického dotopu. Relé musí dodat instalatér nebo dodavatel energie. Externí vstup na instalačním modulu (kolík 13/14) vyžaduje beznapěťový signál. Stav sepnutí pro aktivaci HDO/EVU popř. funkce Smart Grid (zavřeno nebo otevřeno) lze nastavit v regulaci. Během blokační doby se na displeji zobrazuje symbol blokační doby. ** Spínací kontakt relé, které se připojuje na přípojky 13, 14 a 49, 50 instalačního modulu, musí být dimenzován na 5 V a 1 mA.

46


Obslužná regulační jednotka

11

Obslužná regulační jednotka

11.1

Popis výrobku

• Obslužná regulační jednotka slouží k regulaci topného systému s nevýše čtyřmi otopnými/chladicími okruhy, solární přípravou teplé vody a solární podporou vytápění. • V provozu tepelného čerpadla je spotřeba energie v optimálním provozu bez časového programu nejnižší. • Obslužná regulační jednotka může pracovat i podle časového programu: – Vytápění: Pro každý otopný okruh 2 časové programy se 2 spínacími časy na den. Není-li nainstalován žádný akumulační zásobník, mohou otopné okruhy 2 až 4 přejít do režimu vytápění teprve tehdy, pracuje-li v režimu vytápění otopný okruh 1. – Teplá voda: Časový program pro přípravu teplé vody. • Na obslužné regulační jednotce se zobrazují informace z vnitřní jednotky a topného systému. Kromě toho slouží ke změně nastavení. • Obslužná regulační jednotka disponuje po 1 ½ hodině provozu nejméně 8hodinovou rezervou chodu. Trvá-li výpadek proudu déle, než činí rezerva chodu, dojde ke smazání času a data. Všechna ostatní nastavení zůstanou zachována. • Rozsah funkcí, a tím i struktura menu regulace, je závislý na konstrukčním uspořádání systému. Tam, kde záleží na konstrukci systému, je uvedeno upozornění. Rozsahy nastavení a základní nastavení se příp. mohou od údajů v tomto návodu lišit.

11.3

11

Doplňkové příslušenství

Podrobné informace o vhodném příslušenství najdete v katalogu. Funkční moduly a obslužné regulační jednotky regulačního systému EMS plus: • Regulace RC100 jako jednoduché dálkové ovládání • Regulace RC100H jako jednoduché dálkové ovládání s měřením relativní vlhkosti vzduchu (pro otopné/chladicí okruhy) • MM100: Modul pro směšované otopné/chladicí okruhy • MP100: Modul pro bazén s vytápěním prostřednictvím tepelného čerpadla • SM100: Modul pro solární přípravu teplé vody • SM200: Modul pro rozšířená solární zařízení. S následujícími výrobky regulačního systému EMS není kombinace možná: • MM50, MM10, WM10, SM10, MCM10 • RC200, RC300, RC20, RC20 RF, RC25, RC35. Platnost tohoto návodu pro funkční moduly, které lze kombinovat s EMS plus Tento návod platí i pro obslužnou jednotku v kombinaci s modulem otopného/chladicího okruhu MM100 (příslušenství). Je-li topný systém vybaven jinými moduly (např. solárním modulem SM100, příslušenství), najdete v některých menu dodatečné možnosti nastavení. Možnosti nastavení jsou objasněny v technické dokumentaci modulů.

11.1.1 Druh regulace Pro vytápění jsou k dispozici tyto hlavní druhy regulace: • Podle venkovní teploty: Automatická regulace výstupní teploty v závislosti na venkovní teplotě. • Podle venkovní teploty s korekcí podle teploty prostoru: Automatická regulace výstupní teploty v závislosti na venkovní teplotě a teplotě prostoru. Je nutná instalace prostorového regulátoru v referenční místnosti. Je-li aktivní chlazení, uskutečňuje se regulace na nastavitelnou konstantní teplotu. Věnujte pozornost dalším informacím o druzích regulace a nastaveních, která mají vliv na regulaci ( kapitola 14.3, str. 58).

11.2

Důležité informace k používání VAROVÁNĺ: Nebezpečí opaření! Je-li aktivována termická dezinfekce k usmrcení bakterií Legionella, ohřívá se teplá voda jednorázově na více než 65 °C. Teplota teplé vody nastavená z výroby činí 60 °C. V případě nastavení vyšších hodnot vzniká nebezpečí opaření na odběrných místech teplé vody. ▶ Zajistěte, aby bylo instalováno směšovací zařízení. Při pochybnostech se poraďte s odborníkem. OZNÁMENĺ: Hrozí poškození podlahy! ▶ U podlahového vytápění dbejte na to, aby nedošlo k překročení maximální teploty příslušného typu podlahy. ▶ Popřípadě připojte do napěťového vstupu příslušného oběhového čerpadla nebo na některý z externích vstupů dodatečný hlídač teploty.

• Ve sběrnicovém systému EMS-BUS smějí být používány pouze výrobky jednoho a téhož dodavatele.


47

12

Základy ovládání

12


12.1

Tlačítka a symboly přehledně

3

menu

2

info

1

fav

4

Je-li osvětlení displeje vypnuté, dojde stiskem ovládacího prvku k provedení úkonu a k zapnutí osvětlení. První stisk knoflíku pro výběr však způsobí pouze zapnutí osvětlení. Pokud nedojde ke stisku žádného ovládacího prvku, osvětlení po chvilce automaticky opět zhasne.

5 6 7 6 720 808 471-01.1O

Obr. 49 Ovládací prvky Poz. Prvky 1

Označení Tlačítko Fav

fav

Výklad ▶ Stiskem vyvoláte oblíbené funkce otopného/chladicího okruhu 1. ▶ Podržení pro individuální úpravu oblíbeného menu ( návod k obsluze regulace).

2

Tlačítko zvláštního ohřevu ▶ Stiskem aktivujete zvláštní ohřev teplé vody ( návod k obsluze obslužné regulační jednotky). teplé vody

3

Tlačítko Teplá voda

▶ Stiskem zvolíte provozní režim teplé vody ( návod k obsluze obslužné regulační jednotky).

Tlačítko Menu

▶ Stiskem otevřete hlavní menu ( návod k obsluze obslužné regulační jednotky).

Tlačítko Info

Je-li otevřené některé menu: ▶ Stisk pro vyvolání dalších informací o aktuálním výběru. Je-li aktivní standardní zobrazení: ▶ Stiskem otevřete menu Info ( návod k obsluze obslužné regulační jednotky). ▶ Stisk pro přepnutí do nadřazené roviny menu nebo pro odmítnutí změněné hodnoty. Zobrazuje-li se potřeba servisu nebo porucha: ▶ Stisk pro přepnutí mezi standardním zobrazením a indikací poruchy. ▶ Podržení pro přechod z některého menu na standardní zobrazení. ▶ Otáčení pro změnu hodnoty nastavení (např. teploty) nebo pro volbu menu či jejich jednotlivých položek. Je-li osvětlení vypnuté: ▶ Stiskem osvětlení zapnete. Je-li osvětlení zapnuté: ▶ Stiskem otevřete zvolené menu nebo některou položku menu, potvrdíte nastavenou hodnotu (např. teplotu) či hlášení nebo zavřete vyskakovací okno. Je-li aktivní standardní zobrazení a osvětlení zapnuté: ▶ Stiskem aktivujete zadávací pole pro volbu otopného/chladicího okruhu ve standardním zobrazení (pouze u systémů s nejméně dvěma otopnými/chladicími okruhy,  návod k obsluze regulace).

4 menu

5 info

6

Tlačítko Zpět

7

Knoflík pro výběr

Tab. 15 Ovládací prvky

48



12.2

12

Přehled symbolů na displeji

2 3

1

4 5 6 7

6 720 813 225-01.1O

Obr. 50 Příklad standardního zobrazení u systému s několika otopnými/ chladicími okruhy Poz. 1

Symbol

Označení Teplota

Výklad Zobrazení teploty vnitřní jednotky

2 3

–

Informační řádek Dodatečné zobrazení teploty

Zobrazení času, dne v týdnu a data. Zobrazení dodatečné teploty: venkovní teplota, teplota solárního kolektoru nebo systému teplé vody ( návod k obsluze regulace).

4

–

Textová informace

Např. označení aktuálně zobrazené teploty ( [1]). U teploty prostoru se žádné označení nezobrazuje. Došlo-li k poruše, zobrazuje se zde upozornění, dokud nedojde k odstranění poruchy. Zobrazuje-li se klíček, je blokování tlačítek aktivní.

5

Blokování tlačítek

6

Informační grafika

Zobrazování informačních symbolů, které informují o tom, které funkce systému jsou v daném okamžiku aktivní. Příprava teplé vody aktivní Termická dezinfekce (teplá voda) aktivní Zvláštní ohřev teplé vody aktivní Bazén je vyhříván Vytápění je aktivní Chlazení je aktivní EVU/HDO - přerušení dodavatelem energie Externí spínací kontakt sepnutý (Remote) Funkce Dovolená je aktivní Časový program - Program 1 nebo 2 pro vytápění je aktivní Funkce pro inteligentní síť je aktivovaná Vysušování mazaniny podlahy je aktivní Elektrický dotop je aktivní Dodatečný zdroj tepla (dotop se směšovačem) je aktivní Funkce odtávání je aktivní Tepelné čerpadlo běží Solární čerpadlo běží

7

Optimalizováno Provozní režim Program 1 Program 2

Energeticky účinný provoz s konstantní teplotou prostoru. Regulace vytápění se uskutečňuje podle časového programu aktivního v daném otopném okruhu. Vytápění střídá v nastavených časech provoz vytápění a útlum. Provoz vytápění je ve zobrazeném otopném okruhu aktivní Útlum je ve zobrazeném otopném okruhu aktivní

Tab. 16 Symboly při standardním zobrazení


49

12

12.3


Obsluha servisního menu Je-li osvětlení displeje vypnuté, dojde stiskem ovládacího prvku k provedení úkonu a k zapnutí osvětlení. První stisk knoflíku pro výběr však způsobí pouze zapnutí osvětlení. Pokud nedojde ke stisku žádného ovládacího prvku, osvětlení po chvilce automaticky opět zhasne.

Potvrzení nebo odmítnutí změny Potvrzení změny ▶ Stiskněte knoflík pro výběr k aktivaci označené položky nebo potvrzení změny. ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr k označení Dále a knoflík pro výběr stiskněte. & Displej přejde do nadřazené roviny menu. Regulace pracuje se změněným nastavením.

Otevření a zavření servisního menu Otevření servisního menu ▶ Podržte tlačítko menu stisknuté, dokud se nezobrazí servisní menu menu menu. Zavření servisního menu ▶ Není-li otevřeno žádné vedlejší menu, stiskněte tlačítko Zpět pro návrat do standardního zobrazení. -nebo▶ Stiskněte a podržte několik sekund tlačítko Zpět pro návrat do standardního zobrazení.

Tab. 17 Pohyb v menu ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr pro označení některého menu nebo některé položky menu.

▶ Stiskněte knoflík pro výběr. Zobrazí se menu nebo položka menu.

Odmítnutí změny ▶ Stiskněte tlačítko Zpět pro odmítnutí změny.

Tab. 20 Provedení rychlého startu Aktivace rychlého startu ▶ Otevřete servisní menu. menu menu ▶ Stiskněte tlačítko Menu a tlačítko Info, dokud se na displeji nezobrazí vyskakovací okno. info menu Tepelné čerpadlo se spustí, jakmile je k dispozici potřeba vytápění nebo teplé vody. Návrat do servisního menu ▶ Stiskněte knoflík pro výběr. Zobrazí se menu nebo položka menu.

Tab. 21 ▶ Stiskněte tlačítko Zpět pro přechod do nadřazené roviny menu.

Tab. 18 Změna nastavovacích hodnot

&

Výběr ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr k označení některé položky. Posuvný regulátor ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr k nastavení hodnoty mezi minimem a maximem. Výběr pomocí posuvného regulátoru (zobrazení posuvného regulátoru na displeji) ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr k označení některé položky. ▶ Stiskněte knoflík pro výběr k potvrzení volby. Zadávací pole a posuvný regulátor jsou aktivní. ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr k nastavení hodnoty mezi minimem a maximem. Vícenásobný výběr ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr k označení některé položky. ▶ Stiskněte knoflík pro výběr pro volbu položky. ▶ Stiskněte znovu knoflík pro výběr ke zrušení volby. ▶ Úkony opakujte, dokud nezvolíte požadované položky. Časový program ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr k označení spínacího času nebo jemu příslušejícího provozního režimu. ▶ Stiskněte knoflík pro výběr k aktivaci zadávacího pole spínacího času nebo provozního režimu. ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr ke změně nastavené hodnoty.

Tab. 19

50



12.4

12

Přehled servisního menu

Menu Uvedení do provozu Tepelné čerpadlo Nastavení dotopu Nastavení Data zařízeníí vytápění/chlazení Otopný okruh 1 ... 4 Vysoušení podlahy Nastav. pro přípr. teplé vody Nastavení bazénu Nastavení solár Hybridní systém Ochrana proti zablokování Diagnostika

Účel menu Spusťte konfiguračního asistenta a zkontrolujte, popř. upravte nejdůležitější konfigurační nastavení systému. Zkontrolujte a popřípadě upravte konfigurační nastavení tepelného čerpadla. Zkontrolujte a popřípadě upravte konfigurační nastavení dotopu. Nastavení platná pro celý systém, jako je např. minimální venkovní teplota a typ budovy. V tomto menu jsou k dispozici dodatečná nastavení pro otopný/chladicí okruh 1 a systém přípravy teplé vody (je-li tento systém připojen přímo na vnitřní jednotku). Specifická nastavení instalovaných otopných/chladicích okruhů 1 až 4, např. protizámrazová ochrana a topná křivka.

Stran a 52 56 57 58

60

Konfigurovatelný program pro vysušování podlahy u podlahového vytápění.

63

Možnosti nastavení pro systém přípravy teplé vody, např. maximální teplota teplé vody, okamžik spuštění termické dezinfekce a konfigurace cirkulačního čerpadla teplé vody. Zkontrolujte a popřípadě upravte konfiguraci vyhřívání bazénu. Je-li instalováno solární zařízení: viz technická dokumentace k solárním modulům. Nastavte poměr ceny energie. Stanovte čas spuštění krátkodobé aktivace čerpadel za účelem zamezení zablokování těchto komponent (ochrana proti zablokování). Diagnostika systému: • Provedení testu funkcí aktorů (např. čerpadel). • Porovnání požadovaných a skutečných hodnot. • Vyvolání aktuálních poruch a jejich historie. • Vyvolejte verzi softwaru sběrnicových spotřebičů EMS-BUS.

65 66 66 67 67 67

Další funkce: • Zadání kontaktní adresy. • Obnovení různých nastavení. • Kalibrace hodin.

Tab. 22 Přehled servisního menu


51

13

13

Uvedení do provozu

Uvedení do provozu Kompresor tepelného čerpadla se před spuštěním předehřívá. To může podle venkovní teploty trvat až 2 hodiny. Spuštění se uskuteční, pohybuje-li se teplota kompresoru 10 K nad vstupní teplotou vzduchu. Tyto teploty se zobrazují v diagnostickém menu ( kapitola 14.9). Tepelné čerpadlo má funkci rychlého spuštění (tab. 21 na str. 50). Při rychlém spuštění dojde ke zvýšení potřeby tepla/chladu, potřeba teplé vody není ovlivněna. Provozní podmínky, jako jsou meze teploty nebo doby chodu kompresoru (6 minut klidu po posledním zastavení), jsou i nadále zachovány.

13.1

&

Všeobecné uvedení regulace do provozu Nastavení jazyka ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr pro volbu jazyka a knoflík pro výběr stiskněte. Nastavení data ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr a pak jej stiskněte pro nastavení dne, měsíce a roku. Značka je na Dále. ▶ Je-li datum nastaveno správně, stiskněte knoflík pro výběr, aby datum bylo převzato. Nastavení času ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr a pak jej stiskněte pro nastavení hodin a minut. Značka je na Dále. ▶ Je-li čas nastaven správně, stiskněte knoflík pro výběr, aby byl čas převzat. Nastavení země ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr pro nastavení země, ve které je tepelné čerpadlo instalováno a stiskněte jej. Nastavení instalace akumulačního zásobníku ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr, abyste nastavili, zda je či není instalován akumulační zásobník, a stiskněte knoflík pro výběr. Konfigurace systému ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr pro spuštění konfiguračního asistenta (Ano) nebo pro jeho přeskočení (Ne). ▶ Spouští-li se konfigurační asistent, identifikuje regulace automaticky, které sběrnicové spotřebiče jsou v systému nainstalovány (systémová analýza) a přizpůsobí menu a předběžná nastavení systému. ▶ Uvedení systému do provozu ( kapitola, str. 13.2).

Tab. 23 Všeobecná nastavení při uvedení do provozu

52


Uvedení do provozu

13.2

Uvedení systému do provozu pomocí konfiguračního asistenta

Konfigurační asistent identifikuje automaticky, které sběrnicové spotřebiče jsou v systému nainstalovány. Konfigurační asistent příslušným způsobem upraví menu a předběžná nastavení. Systémová analýza trvá případně až jednu minutu.

13

Po systémové analýze provedené konfiguračním asistentem je otevřeno menu Uvedení do provozu. Nastavení zde musejí být zásadně zkontrolována, popř. upravena a poté potvrzena. Byla-li systémová analýza přeskočena, je otevřeno menu Uvedení do provozu. Nastavení, která jsou zde uvedena, musejí být pečlivě přizpůsobena instalovanému systému. Nakonec musejí být nastavení potvrzena. Další informace o nastaveních viz kapitola 14.

Položka menu Informace o zemi Akumulační zásobník Spuštění konfiguračního asistenta Volba dodat. zdroje tepla

Otopný okruh 1 instalován Konfig. HC1 na přístroji Směšovač ot. okruhu 1 Doba ch. směš. ot. okr. 1 Topný systém ot. okruh 1 Druh regul. ot. okruhu 1 Regulace otopný okruh 1 Otopný okruh 2 instalován, ... Otopný okruh 3 instalován, ... Otopný okruh 4 instalován, ... Systém ohřevu WW (Teplá voda tep. čerp. 1 | Teplá voda tep. čerp. 2) Cirk. čerp. instalované Solární systém instalován Přepínací ventil bazénu

Otázka Ve které zemi je tepelné čerpadlo instalováno? Je v systému nainstalovaný akumulační zásobník? Spustit konfiguračního asistenta?

Odpověď / nastavení Zvolení příslušné země Ne | Ano Ano | Ne

Který dodatečný zdroj tepla se používá?

Monovalentní | Monoenergetický | Alternativně bivalentní | Paralelně bivalentní | Hybrid Je nainstalován otopný/chladicí okruh 1? Kde je otopný okruh 1 elektricky připojen? Ne | Na zdroji tepla | Na modulu Je otopný/chladicí okruh 1 nesměšovaný okruh, který je připojený na vnitřní Žádný HK1 na zdroji tepla | Žádné vlastní jednotku? čerp. otop. okruhu | Přes čerpadlo PC1 Je otopný/chladicí okruh 1 směšovaný otopný/chladicí okruh? Ano | Ne Jak dlouho trvá, než se směšovač v otopném/chladicím okruhu 1 otočí od jednoho 0 ... 600 s dorazu k druhému? Jaký typ vytápění obsluhuje otopný/chladicí okru 1? Otopná tělesa | Konvektor | Podlaha Jak má být řízena teplota ovlivnitelná přes otopný okruh 1? Regulace podle venkovní teploty | Venk. teplota s patním bodem Jaká obslužná regulační jednotka nebo jaký prostorový regulátor je nainstalován pro HMC300 | RC100 otopný/chladicí okruh 1? podle otopného okruhu 1 podle otopného okruhu 1 podle otopného okruhu 1 Je instalován systém pro přípravu teplé vody? Jak je systém ohřevu teplé vody Vyp | Zap zapojen? Je v systému ohřevu teplé vody nainstalované cirkulační čerpadlo? Je nainstalováno solární zařízení?

Ne | Ano Ne | Ano

Elektr. anoda v zásobníku

Je pro vyhřívání bazénu nainstalován 3cestný ventil nebo směšovač? Jak dlouho trvá, 10 s–6000 s než ventil přepne? Je v zásobníku teplé vody přítomna a připojena elektrická ochranná anoda? Ano | Ne

Velikost pojistky Potvrzení konfigurace

Při jak velkém proudu dojde k reakci pojistky systému? Jsou všechna nastavení v souladu s nainstalovaným systémem?

16A | 20A | 25A | 32A Potvrdit | Zpět

Tab. 24 Uvedení do provozu pomocí konfiguračního asistenta Ve stavu při expedici je aktivován systém ohřevu teplé vody. Není-li instalován žádný systém přípravy teplé vody, ale je aktivován, zobrazuje regulace poruchu. ▶ Není-li v systému nainstalován žádný systém ohřevu teplé vody, pak jej v menu pro uvedení do provozu nebo v menu přípravy teplé vody deaktivujte.


53

13

13.3

Uvedení do provozu

Další nastavení při uvedení do provozu

Nejsou-li aktivovány příslušné funkce a nejsou-li nainstalovány moduly, konstrukční skupiny nebo díly, pak se při dalším nastavování nepotřebné položky menu nezobrazí. 13.3.1 Seznam kontrol: Úprava nastavení v souladu s přáním zákazníka Uvedení do provozu proveďte vždy tak, aby oba obchodní partneři byli spokojeni a topný systém pracoval v souladu s pravidly a bez reklamací. Pro spokojenost provozovatele systému jsou podle našich zkušeností velmi důležitá tato nastavení: Položka menu Způsob regulace Nastavení topné křivky Typ budovy (izolace) Provozní režim

Přání zákazníka / nastavení Podle venkovní teploty ( str. 61) Úprava topné křivky ( str. 61). Zobrazená topná křivka platí pro teplotu prostoru 21 °C. Lehká, Střední, Těžká ( str. 59) Základní nastavení/vlastní časový program upravte podle přání zákazníka ( návod k obsluze regulace).

Tab. 25 Seznam kontrol: důležitá nastavení; vyjasnění přání zákazníka ▶ Další nastavení v hlavním menu upravte podle přání zákazníka ( návod k obsluze). 13.3.2 Důležitá nastavení systému Pokud se v chlazené místnosti neměří vlhkost vzduchu (např. pomocí RC100H), může docházet k tvorbě kondenzace. V takových případech je třeba nastavit vhodnou minimální výstupní teplotu, aby se zamezilo tvorbě kondenzátu. Nastavení v servisním menu je třeba při uvedení do provozu v každém případě zkontrolovat a eventuálně upravit. Jen tak bude funkce systému zajištěna. Účelné je zkontrolovat všechna zobrazená nastavení. Popřípadě je třeba hodnoty nastavení s provozovatelem systému dohodnout, např. nastavení pro funkci chlazení.

13.4

Provedení testů funkcí

K testům funkcí se dostanete prostřednictvím menu Diagnostika. Položky menu, které jsou k dispozici, jsou velmi závislé na nainstalovaném systému. Např. v tomto menu můžete testovat: Cirkulační čerpadlo: Zap/Vyp ( kapitola 14.9.1, str. 67).

13.5

Kontrola hodnot monitoru

K hodnotám monitoru se dostanete prostřednictvím menu Diagnostika ( kapitola 14.9.2, str. 67).

13.6

Předání zařízení

▶ Zajistěte, aby na vnitřní jednotce byla případná omezení v teplotách pro vytápění a teplou vodu správně nastavena. Jen tak může obslužná regulační jednotka regulovat teplotu teplé vody a výstupní teplotu. ▶ Zákazníkům vysvětlete princip činnosti a obsluhu regulace a příslušenství. ▶ Informujte zákazníky o zvolených nastaveních.

54


Servisní menu

14

14

Informace o obsluze servisního menu jsou shrnuty v kapitole 12 od str. 48.

Servisní menu

Menu regulace se automaticky přizpůsobí systému. Některé položky menu jsou k dispozici jen tehdy, je-li systém příslušným způsobem namontován a regulace správně nastavena. Položky menu se zobrazují jen v systémech, ve kterých jsou nainstalovány příslušné součásti systému, např. solární zařízení. Odpovídající položky menu a nastavení najdete v příslušném návodu.

Základní nastavení jsou ve sloupci Rozsah nastavení zvýrazněna ( kapitola 14.1 až 14.9).

Servisní menu Uvedení do provozu

Smart grid

Informace o zemi

Funkce otopného okruhu

Vytápění

Akumulační zásobník Spuštění konfiguračního asistenta Volba dodat. zdroje tepla

Nucené navýšení

Nastavení topné křivky

Zvolené navýšení

Provozní režim el. dotop

Fotovoltaické zařízení

Otopný okruh 1 instalován (... 4 ...) Konfig. HC1 na přístroji Přednost otop. okruhu 1

Max. teplota na výstupu

Teplá voda

Připoj. dotopu se směš.

Dimenzovaná teplota Koncový bod Patní bod

Navýšení vytápění


Navýšení teplá voda

Solární vliv

Nastavení dotopu

Směšovač ot. okruhu 1 ... 4

Způsob regulace

Zvolené navýšení

Všeobecná nastavení dotopu

Vliv prostoru Offset teploty prostoru

Doba ch. směš. ot. okr. 1 ... 4

Volba dodat. zdroje tepla

Topný systém ot. okruh 1 ... 4

Dotop se zpožďuje zap

Protizámrazová ochrana

Druh regul. ot. okruhu 1 ... 4

Prov. rež. po blok. HDO

Mezní tepl. mraz. ochr.

Regulace otopný okruh 1 ... 4

Pouze dotop

Vytápění/chlazení

Systém ohřevu WW

Vypnutí dotopu

Provoz vytápění od

Teplá voda tep. čerp. 1 ... 2

Max. tepl. dotopu

Provoz chlazení od

Cirk. čerp. instalované

Elektrický dotop

Solární systém instalován

Průběžné vytápění pod

Mez.h. okamž.start vyt.

Výkon elektr. dotopu

Zpoždění vypnutí Chlazení

Konstantní teplota

Provozní režim el. dotop

Zpoždění zapnutí Chlazení

Přepínací ventil bazénu

Omez. výk. kompresoru

Zpoždění vypnutí Vytápění

Elektr. anoda v zásobníku

Omezení výkonu dotopu

Zpoždění zapnutí Vytápění

Velikost pojistky

Omezení výk. prov. WW

Spín.dif. tepl. prost.

Potvrzení konfigurace

Bod bivalence

Dif. tepl. rosného bodu

Tepelné čerpadlo

Dotop se směšovačem

Jednotlivý provoz

Připoj. dotopu se směš.

Čerpadla Tepelné čerpadlo 1...2

Min. žádaná tepl. výstupu Směšovač

Doba zpožd. směšovače

Doba chodu směšovače

Doba chodu směšovače

Vidit. ve stand. zobr.

Prov.rež. prim. čerp.vyt.

Logika vstupu alarmu

Dif.tepl. TC3/TC0 vytápění

Bod bival. Paralelní provoz

Aktivováno

Dif.tepl. TC3/TC0 chlazení

Bod bival. stříd.provoz

Prodleva před spuštěním

Externí přípojky

Dotop zásobníku WW

Tepelné čerpadlo 1...2

Nastavení vytápění/chlazení

Externí přípojka 1...4

Data zařízeníí

Vysoušení podlahy

Trvání spouštěcí fáze Teplota spouštěcí fáze Délka kroku fáze zátopu

Logika ext. přípojka 1...4

Akumulační zásobník

Blokování prov. kompr.

Konfig. HC1 na přístroji

Trvání fáze výdrže

Blokování prov. t. vody

Interní čerpadlo vytápění

Teplota výdrže

Blokování prov. vytápění

Min. venkovní teplota

Délka kroku fáze ochlazení

Blokování prov. chlazení

Izolace

Dif. teploty fáze ochlazení

Ochrana proti přehřátí HC1

Typ budovy

Trvání konečné fáze

HDO blokovací doba1 zap1)

Přednost otop. okruhu 1


Otopný okruh 1 ... 4


Otop. okruh instalovaný

Difer. teploty fáze zátopu

Teplota konečné fáze Max. doba přerušení Vysoušení podlahy systém

Blokování dotopu

Regulace

Vys. podlahy ot. okruh 1 ... 4

Zařízení na solární proud

ext. čidlo prost. teploty

Spuštění

Topný systém

Přerušení

Max. výkon kompresoru Velikost pojistky

Pokračování

Manuální odmrazování

6 720 813 225-103.1O

Obr. 51 Přehled servisního menu 1/2


55

14

Servisní menu

Nastav. pro přípr. teplé vody

Hybridní systém

Systém ohřevu WW Teplá voda tep. čerp. 1 ... 2

Aktuální poruchy

Ochrana proti zablokování

Teplá voda Zpínací teplota

Chybová hlášení

Poměr cen energie

Historie poruch systému

Čas spuštění

Historie poruch zdroje tepla

Diagnostika

Vypínací teplota Teplá voda redukovaná

Systémové informace

Kontrola funkce

Zpínací teplota

Tepelné čerpadlo

Vypínací teplota

...


Den term. dezinfekce

Servisní hlášení

...

Čas. program ot. okruhy

Bazén

Čas. prog. teplé vody ...

Solární systém

Solár

Tepl. zvl. ohř. WW Denní ohřev

Historie poruch Hist. poruch tep.čerp.

Systém ohřevu WW

Čas term. dezinfekce Maximální doba trvání

Kontaktní adresa

...

Termická dezinfekce

Údržba

Reset


Prov. režim cirk. čerpadla Četnost zapínání cirk.

...

Aktivace kontrol funkce

Provozní hodiny ...

Základní nastavení

Hodnoty monitoru

Kalibrace

Čas denního ohřevu

Tepelné čerpadlo

Komp. čidla prost. tepl.

Střídavý provoz WW

...

Úprava časového údaje

Střídavý provoz WW zap


Přednost teplé vody pro Přednost vytápění pro

... Systém ohřevu WW

Nastavení bazénu Modul bazénu k disp.?

... Předehřátí teplé vody

Přepínací ventil bazénu Zpoždění zapnutí dotopu

... Bazén

Logika externí přípojka Nastavení solár Solární systém instalován Změna solární konfigurace Aktuální solární konfigurace

... Solár ... Hlídač výkonu Proud L1 ... L3

Solární parametry ... Spuštění solárního systému 6 720 813 225-104.1O

Obr. 52 Přehled servisního menu 2/2

14.1

Nastavení pro tepelné čerpadlo

V tomto menu je možné provádět nastavení pro tepelné čerpadlo. Položka menu Jednotlivý provoz Čerpadla Externí přípojky Max. výkon kompresoru Velikost pojistky Manuální odmrazování

Rozsah nastavení Popis Ano Tepelné čerpadlo je vypnuté. Výroba tepla se uskutečňuje výhradně dotopem. Ne Výroba tepla se uskutečňuje tepelným čerpadlem a dotopem. ( kapitola 14.1.1) ( kapitola 14.1.2) 30 ... 100 % Omezení maximálního výkonu kompresoru tepelného čerpadla. 16 ... 32A Systém je třeba opatřit elektrickou pojistkou. Zde je nutné nastavit, jaká pojistka je nainstalována (16 | 20 | 25 | 32 A). Vyp Odmrazování odpařovače se neuskutečňuje. Zap Tepelné čerpadlo se spustí, aby se odpařovač odmrazil.

Tab. 26 Nastavení v menu Tepelné čerpadlo

56


Servisní menu

14

14.1.1 Nastavení pro čerpadlo teplonosného média (PC0) Čerpadlo primárního okruhu ve vnitřní jednotce čerpá ohřátou vodu ze zkapalňovače tepelného čerpadla do zásobníku teplé vody nebo přímo do topného systému, popř. do akumulačního zásobníku. Položka menu Prov.rež. prim. čerp.vyt. Dif.tepl. TC3/TC0 vytápění Dif.tepl. TC3/TC0 chlazení

Rozsah nastavení Automatika Zap 3 ... 15 K 2 ... 10 K

Popis Čerpadlo teplonosného média je v provozu, běží-li kompresor. Je-li kompresor vypnutý, je čerpadlo rovněž vypnuté. Čerpadlo teplonosného média běží stále. Dovolený teplotní spád mezi výstupem a zpátečkou tepelného čerpadla v provozu vytápění ( kapitola 18.3). Dovolený teplotní spád mezi výstupem a zpátečkou tepelného čerpadla v provozu chlazení.

Tab. 27 Nastavení pro čerpadla v tepelném čerpadle 14.1.2 Nastavení pro externí přípojky na vnitřní jednotce. V tomto menu lze nastavit, jak bude vyhodnocováno napětí na externích přípojkách vnitřní jednotky. Jsou možné vícenásobné volby. Podle uspořádání systému je nutná volba tepelného čerpadla 1 nebo 2. Položka menu Logika ext. přípojka 1 ... 3 Blokování prov. kompr. Blokování prov. t. vody Blokování prov. vytápění Blokování prov. chlazení Ochrana proti přehřátí HC1

Blokování dotopu

Rozsah nastavení Vysoké vstupní napětí Nízké vstupní napětí Vyp Zap Vyp Zap Vyp Zap Vyp Zap Vyp Zap Vyp Zap

Popis Vysoké napětí/sepnutý kontakt relé na externí přípojce 1–3 je vyhodnoceno jako „Zap“. Nízké napětí/rozpojený kontakt relé na externí přípojce 1–3 je vyhodnoceno jako „Zap“. Je možný provoz kompresoru. Při aktivním připojení je provoz kompresoru zablokován. Při aktivním vstupu je příprava teplé vody možná. Při aktivním vstupu je příprava teplé vody zablokovaná. Při aktivním vstupu je provoz vytápění možný. Při aktivním vstupu je provoz vytápění zablokovaný. Při aktivním vstupu je provoz chlazení možný. Při aktivním vstupu je provoz chlazení zablokovaný. Žádné omezení teploty (termostat) pro otopný/chladicí okruh 1 (podlahové vytápění). Termostat pro omezení teploty pro otopný/chladicí okruh 1 je připojen na externí přípojku 1–3. Při aktivaci termostatu zastaví vnitřní jednotka provoz vytápění a odpojí otopný/chladicí okruh. Při aktivním vstupu je provoz dotopu možný. Při aktivním vstupu je provoz dotopu zablokovaný.

Tab. 28 Nastavení pro externí přípojky na tepelném čerpadle.

14.2

Nastavení pro tepelné čerpadlo

V tomto menu je možné provádět nastavení pro dotop. Dotop je zapotřebí tehdy, jestliže tepelné čerpadlo nemůže např. v zimě dodávat dostatečné množství tepla, nebo nelze-li dostatečně rychle splnit požadavky na ohřev teplé vody. Položka menu Volba dodat. zdroje tepla

Rozsah nastavení Monovalentní Monoenergetický Alternativně bivalentní Paralelně bivalentní

Dotop se zpožďuje zap

0 ... 900 K × min

Pouze dotop

Ano Ne Ano

Vypnutí dotopu

Ne

14.2.1 Menu Všeobecná nastavení pro dotop V tomto menu je možné provádět nastavení pro dotop. Tato nastavení jsou k dispozici pro všechny druhy dotopů. Zde se např. nastavuje, jak se bude dotop uskutečňovat a kdy má být vůbec použit.

Popis Není připojen žádný dotop. Je připojen elektrický dotop v sérii s tepelným čerpadlem. Je připojen elektrický dotop (plyn, olej elektrika) paralelně k tepelnému čerpadlu. Proudění tepla z dotopu se pomocí směšovacího ventilu přenáší do topného systému. Tepelné čerpadlo a dotop pracují v exkluzivním provozu. Tj. buď tepelné čerpadlo, nebo dotop. Je připojen elektrický dotop (plyn, olej, elektrika) paralelně k tepelnému čerpadlu. Proudění tepla z dotopu se pomocí směšovacího ventilu přenáší do topného systému. Tepelné čerpadlo a dotop mohou pracovat souběžně. To znamená, že dotop dodává dodatečné teplo, nelze-li samotným tepelným čerpadlem zajistit požadovanou teplotu. Dotop se zapne se zpožděním. Během časového zpoždění pracuje pouze tepelné čerpadlo. Nastavení se vztahuje na počet stupňů K pod požadovanou hodnotou, násobeno počtem minut = K x min. K výrobě tepla se používá výhradně dotop. Tepelné čerpadlo je vypnuté. K výrobě tepla je k dispozici tepelné čerpadlo a dotop. Vytápí se pouze tepelným čerpadlem. Dotop je zapnutý pouze během zvláštního ohřevu teplé vody, termické dezinfekce nebo provozu alarmu. K výrobě tepla je k dispozici tepelné čerpadlo a dotop.

Tab. 29 Všeobecná nastavení pro dotop


57

14

Servisní menu

14.2.2 Menu elektrického dotopu V tomto menu je možné provádět nastavení pro elektrický dotop. Toto menu je k dispozici jen tehdy, je-li v menu pro všeobecná nastavení dotopu jako dodatečný zdroj tepla nastaven elektrický dotop. Rozsah nastavení 0 ... 9kW 0 ... 9kW 0 ... 9kW

Položka menu Omez. výk. kompresoru Omezení výkonu dotopu Omezení výk. prov. WW Bod bivalence

Popis Maximální výkon dotopu je během provozu kompresoru omezen, na zde nastavenou hodnotu (2 | 3 | 4 | 6 | 9 kW). Maximální výkon dotopu je všeobecně omezen, na zde nastavenou hodnotu (2 | 3 | 4 | 6 | 9 kW). Maximální výkon dotopu pro přípravu teplé vody je omezen, na zde nastavenou hodnotu (2 | 3 | 4 | 6 | 9 kW). Klesne-li venkovní teplota, pod zde nastavenou hodnotu, může se spustit elektrický dotop.

Tab. 30 Všeobecná nastavení pro dotop 14.2.3 Menu dotopu se směšovačem V tomto menu je možné provádět nastavení pro dodatečný dotop se směšovačem. Toto menu je k dispozici jen tehdy, je-li v menu pro Položka menu Doba zpožd. směšovače Doba chodu směšovače Logika vstupu alarmu Bod bival. Paralelní provoz Bod bival. stříd.provoz Dotop zásobníku WW

Rozsah nastavení 0 ... 120 min 1 ... 6000 s Vysoké vstupní napětí Nízké vstupní napětí -20 ... 20 °C -20 ... 20 °C Ano Ne

všeobecná nastavení dotopu, jako dodatečný zdroj tepla nastaven dotop se směšovačem.

Popis Zpoždění rozběhu směšovače do doby zahřátí dotopu Čas k otevření nebo zavření směšovače. Alarm se spustí v důsledku vysokého napětí/sepnutého kontaktu relé na vstupu alarmu vnitřní jednotky. Alarm se spustí v důsledku nízkého napětí/rozpojeného kontaktu relé na vstupu alarmu vnitřní jednotky. Klesne-li venkovní teplota pod zde nastavenou hodnotu, může se spustit dotop v paralelním provozu. Klesne-li venkovní teplota pod zde nastavenou hodnotu, může dotop přejít do střídavého provozu. V zásobníku teplé vody je nainstalován elektrický dotop. V zásobníku teplé vody není nainstalován žádný elektrický dotop.

Tab. 31 Všeobecná nastavení pro dotop

14.3

Nastavení pro vytápění/chlazení nastavení pro otopný/chladicí okruh 1 (je-li připojen přímo na vnitřní jednotku).

6 720 813 225-502.1O

Obr. 53 Menu pro nastavení vytápění 14.3.1 Menu pro data zařízení V tomto menu je možné provádět nastavení pro celý systém. Zde se např. nastavuje, jak vysoká je minimální venkovní teplota nebo tepelná akumulační kapacita budovy. V tomto menu jsou k dispozici dodatečná Položka menu Rozsah nastavení Akumulační zásobník Ano (akumulační zásobník) Ne Konfig. HC1 na přístroji Žádný HK1 na zdroji tepla

Přes čerpadlo PC1

Min. venkovní teplota

– 35 ... – 10 ... 10 °C

Izolace

Ano Ne

Typ budovy Těžká Střední Lehká

U systému s akumulačním zásobníkem ale otopný/ chladicí okruh 1 bez směšovače: ▶ Nastavení teploty pro okruh 1 určuje maximální teplotu pro všechny okruhy. U systému s akumulačním zásobníkem a všemi otopnými/chladicími okruhy se směšovačem: ▶ Okruh s nejvýše nastavenou teplotou určuje maximální teplotu pro všechny okruhy.

Popis Systém obsahuje akumulační zásobník. Systém neobsahuje akumulační zásobník. Otopný/chladicí okruh 1 bez směšovače. Otopný/chladicí okruh 1 je bez směšování připojený přímo na vnitřní jednotku. Toto menu se zobrazí, bylo-li v předchozím menu zvoleno Ano. Otopný/chladicí okruh 1 není připojený přímo na vnitřní jednotku. V tomto případě musí být nainstalovaný akumulační zásobník. Otopný/chladicí okruh 1 disponuje směšovačem a je pomocí modulu elektricky zapojen do systému. Otopný/chladicí okruh 1 bez směšovače je přímo připojený přímo na vnitřní jednotku, akumulační zásobník je nebo není k dispozici. Čerpadlo PC1 v otopném/chladicím okruhu 1 je elektricky připojené na vnitřní jednotku. "Nádrž zásobníku" znamená, že je k dispozici obtok pro zajištění průtoku. Minimální venkovní teplota působí při ekvitermní regulaci na topnou křivku ( Minimální venkovní teplota, str. 59 a Menu pro nastavení topné křivky, str. 61). Nastavený typ budovy má vliv na naměřenou hodnotu venkovní teploty. Venkovní teplota se zpožďuje (tlumí). Naměřená venkovní teplota vstupuje bez útlumu do ekvitermní regulace. Míra tepelné akumulační kapacity vytápěné budovy ( Typ budovy, str. 59). Vysoká akumulační kapacita, silné tlumení venkovní teploty, např. cihlová budova Střední akumulační kapacita, střední tlumení venkovní teploty, např. budova z dutých tvárnic Malá akumulační kapacita, malé tlumení venkovní teploty, např. panelová budova, konstrukce z dřevěných sloupů

Tab. 32 Nastavení v menu Data zařízení Minimální venkovní teplota Minimální venkovní teplota je střední hodnotou nejchladnějších 58

venkovních teplot posledních let a má vliv na topnou křivku. Hodnotu pro daný region lze získat z výpočtu energetické náročnosti, který musí mít Logatherm WPL AR 6-14 vnitřní jednotka I/B – 6 720 813 252 (2014/10)

Servisní menu

14

každá budova, z mapy klimatických zón nebo odečíst z tab. 33. ▶ Nastavte minimální venkovní teplotu pro projektované vytápění. Minimální venkovní teplota ve °C Atény – 2 Kodaň Berlín – 15 Lisabon Brusel – 10 Londýn Budapešť – 12 Madrid Bukurešť – 20 Marseille Hamburk – 12 Moskva Helsinky – 24 Neapol Istanbul – 4 Nice

– 13  0 – 1 – 4 – 6 – 30 – 2  0

Paříž Praha Řím Sevastopol Stockholm Valencie Vídeň Curych

– 10 – 16 – 1 – 12 – 19 – 1 – 15 – 16

Tab. 33 Minimální venkovní teploty pro oblast Evropy Typ budovy Je-li aktivováno tlumení, lze pomocí typu budovy nastavit tlumení výkyvů venkovní teploty. Tlumením venkovní teploty se zohledňuje tepelná setrvačnost typu budovy. Pomocí typu budovy tak lze přizpůsobit regulaci charakteristickým vlastnostem budovy.

20°C

2 1 0°C 0h

12 h

24 h 6720 645 480-30.1O

Obr. 54 Příklad tlumené venkovní teploty [1] [2]

aktuální venkovní teplota tlumená venkovní teplota

Velmi zjednodušený příklad ukazuje, jak tlumená venkovní teplota kopíruje aktuální venkovní teplotu, ale nedosahuje jejích extrémních hodnot. V základním nastavení působí změny venkovní teploty na regulaci se zpožděním tří hodin. ▶ Chcete-li si prohlédnout průběh venkovní teploty za poslední 2 dny: Otevřete menu Info > Venkovní teplota > Průběh venkovní teploty


59

14

Servisní menu

14.3.2 Menu okruhu 1 až 4 V tomto menu lze provádět nastavení jednotlivých otopných/chladicích okruhů. Zde se pro zvolený otopný/chladicí okruh např. nastavuje, jaký systém vytápění je nainstalován. Dále se nastavuje, zda je k dispozici prostorový regulátor a jaký způsob regulace se používá. Existuje i možnost optimalizace topných křivek otopných/chladicích okruhů. Položka menu Otop. okruh instalovaný

Rozsah nastavení Ne Na zdroji tepla

Regulace

ext. čidlo prost. teploty

Topný systém

Funkce otopného okruhu

Způsob regulace


Na modulu HMC300 RC100 RC100H Ano Ne Otopná tělesa Konvektor Podlaha Vytápění Chlazení Vytápění a chlazení Regulace podle venkovní teploty Venk. teplota s patním bodem 30 ... 75 ... 85 °C (otopná tělesa)

OZNÁMENĺ: Nebezpečí poškození nebo zničení podlahy! ▶ U podlahového vytápění dodržujte výrobcem doporučenou maximální teplotu na výstupu.

Popis Otopný/chladicí okruh není nainstalován. Není-li nainstalován žádný otopný/chladicí okruh, slouží vnitřní jednotka k přípravě teplé vody. Elektrické komponenty a díly zvoleného otopného/chladicího okruhu jsou připojeny přímo na vnitřní jednotku (k dispozici pouze u otopného okruhu 1). Elektrické komponenty a díly zvoleného otopného/chladicího okruhu jsou připojeny na modul MM100. HMC300 reguluje sama zvolený otopný/chladicí okruh. Není nainstalovaný žádný prostorový regulátor. RC100 nainstalovaný jako prostorový regulátor pro zvolený otopný/chladicí okruh RC100H nainstalovaný jako prostorový regulátor pro zvolený otopný/chladicí okruh Dodatečné čidlo teploty prostoru je připojeno na prostorový regulátor (RC100/RC100H). Je tak možné prostřednictvím téhož prostorového regulátoru ovládat další okruh. Není instalováno žádné dodatečné čidlo teploty prostoru. Přednastavení topné křivky podle typu vytápění, např. zakřivení a dimenzovaná teplota

Zvolený okruh má pouze funkci vytápění. Zvolený okruh má pouze funkci chlazení. Zvolený okruh má funkci vytápění a chlazení. Další podrobnosti ke způsobu regulace pro zvolený otopný okruh (  Způsoby regulace vytápění, str. 61)

Maximální teplota na výstupu z vnitřní jednotky (pro teploty, které překračují výstupní teplotu z tepelného čerpadla, je použit dotop).

30 ... 48 ... 60 °C (podlahové vytápění/ konvektor) Nastavení topné křivky Průběžné vytápění pod

Vyp – 30 ... 10 °C

Protizámrazová ochrana

Jemné doladění topné křivky přednastavené prostřednictvím topného systému ( Nastavení topného systému a topných křivek pro regulaci podle venkovní teploty, str. 61) Vytápění pracuje nezávisle na tlumené venkovní teplotě v aktivním provozním režimu ( Konstantní teplo při určité venkovní teplotě, str. 63). Klesne-li tlumená venkovní teplota pod hodnotu, která je zde nastavena, přepne se vytápění automaticky z provozu se sníženou teplotou do provozu vytápění ( Konstantní teplo při určité venkovní teplotě, str. 63). Upozornění: Pro zaručení protizámrazové ochrany celého topného systému nastavte protizámrazovou ochranu závislou na venkovní teplotě. Toto nastavení je nezávislé na nastaveném druhu regulace. Protizámrazová ochrana se aktivuje/deaktivuje v závislosti na zde zvolené teplotě ( Mezní teplota protizámrazové ochrany (mez venkovní teploty), str. 63)

Venkovní teplota Teplota prostoru Tepl. prost. a venk. tepl. Vyp Protizámrazová ochrana vyp Mezní tepl. mraz. ochr. (mez – 20 ... 5 ... 10 °C  Mezní teplota protizámrazové ochrany (mez venkovní teploty), str. 63 venkovní teploty) Vytápění/chlazení Vyp

Provoz vytápění od Provoz chlazení zap od Dif. teploty Okamžité vytápění Zpoždění vypnutí Chlazení Zpoždění zapnutí Chlazení Zpoždění zapnutí Vytápění

Automatický provoz Stálé vytápění Stálé chlazení 10 ... 17 ... 30 °C – 20 ... 28 ... 35 °C 1 ... 1 ...10 K 1 ... 4 ... 48 h 1 ... 8 ... 48 h 1 ... 1 ... 48 h

Tepelné čerpadlo přepíná v závislosti na venkovní teplotě automaticky mezi provozem vytápění a chlazení. Tepelné čerpadlo pracuje pouze v provozu vytápění. Tepelné čerpadlo pracuje pouze v provozu chlazení. Klesne-li venkovní teplota pod zde nastavenou hodnotu, zapne se provoz vytápění. Překročí-li venkovní teplota zde nastavenou hodnotu, zapne se provoz chlazení. Klesne-li venkovní teplota o zde nastavenou hodnotu pod vypínací teplotu vytápění (nastavená hodnota pro Provoz vytápění od), zapne se okamžitě provoz vytápění. Zpoždění vypnutí pro provoz chlazení. Zpoždění zapnutí pro provoz chlazení. Zpoždění vypnutí pro provoz vytápění

Tab. 34 Nastavení v menu otopného/chladicího okruhu 1 až 4 60


Servisní menu Položka menu Zpoždění zapnutí Vytápění Spín.dif. tepl. prost.

Rozsah nastavení 1 ... 4 ... 48 h – 5 ... 2 ... 5 K

Dif. tepl. rosného bodu

2 ... 5 ... 10 K

Min. žádaná tepl. výstupu

10 ... 10 ... 35 °C 10 ... 17 ... 35 °C Ano Ne

Směšovač Doba chodu směšovače Vidit. ve stand. zobr.

Ano Ne

14

Popis Zpoždění zapnutí pro provoz vytápění Překročí-li naměřená teplota prostoru teplotu prostoru požadovanou o zde nastavenou hodnotu, aktivuje se provoz chlazení (např. při 2 K: teplota prostoru = 23 °C; naměřená teplota prostoru = 25 °C – se aktivuje provoz chlazení). Kromě toho musí být pro aktivaci provozu chlazení dosaženo nastavené meze venkovní teploty. Definuje bezpečnostní odstup od vypočteného rosného bodu. Požadovaná výstupní teplota se tak pohybuje nejméně o zde nastavenou hodnotu nad vypočteným rosným bodem. Je-li pro otopný/chladicí okruh instalováno čidlo vlhkosti vzduchu: Minimální požadovaná výstupní teplota. Není-li pro otopný/chladicí okruh instalováno žádné čidlo vlhkosti vzduchu: Minimální požadovaná výstupní teplota. Zvolený otopný/chladicí okruh směšovaný Zvolený otopný/chladicí okruh nesměšovaný Doba chodu směšovače ve zvoleném otopném/chladicím okruhu Zvolený otopný/chladicí okruh je viditelný ve standardním zobrazení. Zvolený otopný/chladicí okruh není viditelný ve standardním zobrazení.

Tab. 34 Nastavení v menu otopného/chladicího okruhu 1 až 4 Způsoby regulace vytápění OZNÁMENĺ: Možnost poškození systému! Při nedodržení dovolených provozních teplot plastových trubek (na sekundární straně) může dojít k poškození částí systému. ▶ Nepřekračujte dovolenou hodnotu. • Při regulaci podle venkovní teploty může k vypnutí čerpadla otopné vody vést pouze letní provoz, útlum (podle zvoleného typu útlumu) a tlumení venkovní teploty (díky sníženému otopnému zatížení z důvodu tepelné izolace). – V menu Nastavení topné křivky je možné nastavit vliv prostoru. Vliv prostoru se projeví u obou provozních režimů řízených podle venkovní teploty. Vliv prostoru je k dispozici jen tehdy, je-li ve vhodné místnosti nainstalován prostorový regulátor.

– Regulace podle venkovní teploty (optimalizovaná topná křivka, základní nastavení) Hlavní použití pro otopná tělesa a podlahové vytápění. – Venk. teplota s patním bodem:  Jednoduchá topná křivka, str. 63. Hlavní použití pro konvektory s ventilátorem. Nastavení topného systému a topných křivek pro regulaci podle venkovní teploty ▶ Typ vytápění (otopná tělesa, konvektor nebo podlahové vytápění) nastavte v menu Nastavení vytápění/chlazení > Otopný okruh 1 ... 4 > Topný systém. ▶ Druh regulace (ekvitermní nebo ekvitermní s patním bodem) nastavte v menu Způsob regulace. Pro zvolený topný systém a zvolený druh regulace se nepotřebné položky menu nezobrazují. Nastavení platí jen pro případně zvolený otopný okruh.

Menu pro nastavení topné křivky Položka menu Dimenzovaná teplota (Výstupní teplota, která má být dosažena při minimální venkovní teplotě, DUT) nebo koncový bod T0

Rozsah nastavení 30 ... 60 ... 85 °C (otopná tělesa)

Patní bod (Výstupní teplota při 20 °C venkovní teploty) Max. teplota na výstupu

Příklad: 20 – 25 °C ... Koncový bod

Patní bod topné křivky je k dispozici jen u regulace podle venkovní teploty s jednoduchou topnou křivkou.

30 ... 75 ... 85 °C (otopná tělesa)

Maximální teplota na výstupu

T0 max

Solární vliv

Vliv prostoru

Offset teploty prostoru

Popis Dimenzovaná teplota je k dispozici jen při ekvitermní regulaci bez patního bodu. Dimenzovaná teplota je výstupní teplota, které je dosahována při minimální venkovní teplotě a která se tak projeví na strmosti/sklonu topné křivky. Koncový bod je k dispozici jen při ekvitermní regulaci s patním bodem. Koncový bod je výstupní teplota, které je 30 ... 45 ... 60 °C dosahována při minimální venkovní teplotě a která se tak projeví na strmosti/sklonu topné křivky. Je-li patní bod (podlahové vytápění/konvektor) nastaven na více než 30°C, je patní bod minimální hodnota.

30 ... 48 ... 60 °C (podlahové vytápění/konvektor) – 5 ... – 1 K Sluneční záření v budově ovlivňuje v určitých mezích regulaci podle venkovní teploty (solární tepelný zisk snižuje potřebný tepelný výkon). To kompenzuje řízení pomocí zde nastavené hodnoty. Vyp Solární záření není při regulaci zohledněno. Vyp Regulace podle venkovní teploty pracuje nezávisle na teplotě prostoru. 1 ... 3 ...10 K Odchylky teploty prostoru od nastavené výše jsou kompenzovány paralelním posunem topné křivky (k dispozici jen tehdy, je-li ve vhodné místnosti nainstalován prostorový regulátor). Čím vyšší je nastavená hodnota, tím větší je maximálně možný vliv teploty prostoru na topnou křivku. – 10 ... 0 ... 10 K Paralelní posun topné křivky (např. pokud se teplota prostoru naměřená teploměrem odlišuje od nastavené požadované hodnoty)

Tab. 35 Nastavení topné křivky


61

14

Servisní menu

Řízeno podle venkovní teploty (optimalizovaná topná křivka) Topná křivka zajišťuje úsporný a komfortní provoz topného systému u regulace podle venkovní teploty. Podle nastavení vypočítá regulační systém nejlepší možnou topnou křivku automaticky. Vznikne přitom mírně zahnutá křivka, kterou je při vyšších teplotách kompenzován zvýšený výdej tepla topného systému. Přitom se zohlední útlum venkovní teploty a regulovaná teplota prostoru. Teplota prostorového regulátoru se skládá z požadovaní teploty prostoru (žádaná teplota prostoru) a z vlivu prostoru.

Topná křivka ( obr. 55 a 56) je v podstatě stanovena jejím patním a koncovým bodem. Patní bod se při venkovní teplotě 20 °C pohybuje kolem 25 °C výstupní teploty. Koncový bod topné křivky musí být nastaven podle dimenzované teploty topného systému. Pro průběh topné křivky (sklon/strmost) je určující minimální venkovní teplota ( str. 59) a dimenzovaná teplota (výstupní teplota při minimální venkovní teplotě) ( obr.. 55 a 56, vlevo). Topná křivka znázorněná graficky na displeji se vztahuje na rozsah od + 20 °C do minimální venkovní teploty nastavené pod Data zařízeníí.

Změnou požadované teploty prostoru tak konečný zákazník bezprostředně ovlivní topnou křivku. Nejdůležitější nastavení je dimenzovaná teplota, maximální výstupní teplota, offset teploty prostoru (paralelní posun) a minimální venkovní teplota. C 60

T0

40

C 60

1

30 20 +20

0

-10

T1

1

40 30

3 +10

4

50

2

T0

50

Úprava offsetu teploty prostoru a/nebo nastavené teploty prostoru způsobí paralelní posun topné křivky nahoru nebo dolů ( obr.. 55 a 56, vpravo).

20 +20

-20 C

5 0

+10

-10

T1

-20 C

6 720 810 158-29. 1I

Obr. 55 Nastavení Topná křivka pro podlahová vytápění/konvektory Vlevo: Stoupání prostřednictvím dimenzované teploty T0 a minimální venkovní teploty T1,min Vpravo: Paralelní posun prostřednictvím offsetu teploty prostoru nebo prostřednictvím teploty prostoru T1 T0 [1] [2] [3] [4]

[5]

Venkovní teplota Výstupní teplota Nastavení: T0 = 45 °C, T1,min = –10 °C (základní křivka), omezení při T0,max = 48 °C Nastavení: T0 = 40 °C, T1,min = –10 °C, omezení při T0,max = 48 °C Nastavení: T0 = 35 °C, T1,min = –20 °C, omezení při T0,max = 48 °C Paralelní posun základní křivky [1] změnou offsetu +3 nebo zvýšením požadované teploty prostoru, omezení při T0,max = 48 °C Paralelní posun základní křivky [1] změnou offsetu –3 nebo snížením požadované teploty prostoru, omezení při T0,max = 48 °C C

90

C

80 70

2

50

3

40

1

4

60

T0

T0

80 70

1

60

50

5

40

30 20 +20

90

30 +10

0

T1

-10

-20 C

20 +20

+10

0

T1

-10

-20 C

6 720 809 156-30. 2I

Obr. 56 Nastavení Topná křivka pro otopná tělesa Vlevo: Stoupání prostřednictvím dimenzované teploty T0 a minimální venkovní teploty T1,min Vpravo: Paralelní posun prostřednictvím offsetu teploty prostoru nebo prostřednictvím teploty prostoru T1 T0 [1] [2] [3] [4]

[5]

62

Venkovní teplota Výstupní teplota Nastavení: T0 = 60 °C, T1,min = –20 °C, omezení při T0,max = 75 °C Nastavení: T0 = 75 °C, T1,min = –10 °C, omezení při T0,max = 75 °C Nastavení: T0 = 55 °C, T1,min = –20 °C, omezení při T0,max = 75 °C Paralelní posun základní křivky [1] změnou offsetu +3 nebo zvýšením požadované teploty prostoru, omezení při T0,max = 75 °C Paralelní posun základní křivky [1] změnou offsetu –3 nebo snížením požadované teploty prostoru, omezení při T0,max = 75 °C Logatherm WPL AR 6-14 vnitřní jednotka I/B – 6 720 813 252 (2014/10)

Servisní menu Jednoduchá topná křivka Jednoduchá topná křivka (regulace podle teploty prostoru s patním bodem) je zjednodušené znázornění zakřivené topné křivky jako přímky. Tato přímka je charakterizována dvěma body: patním bodem (počáteční bod topné křivky) a koncovým bodem.

Minimální venkovní teplota TA,min Patní bod Koncový bod Maximální teplota na výstupu TVL,max Offset teploty prostoru

Podlahové vytápění – 10 °C 25 °C 45 °C 48 °C

Otopná tělesa, konvektor – 10 °C 25 °C 75 °C 75 °C

0,0 K

0,0 K

Tab. 36 Základní nastavení jednoduchých topných křivek Konstantní teplo při určité venkovní teplotě DIN-EN 12831 (Otopné soustavy v budovách - Výpočtová metoda pro tepelné ztráty) udává, jak je nutno dimenzovat teplosměnné plochy a zdroje tepla, aby mohlo být dosaženo určitého výkonu k udržení komfortního tepla. Topný systém se díky útlumovému režimu může ochladit na hodnoty k tomu potřebné. Pomocí Průběžné vytápění pod lze nastavit, od jaké venkovní teploty má být útlumový režim přerušen (vztaženo na tlumenou venkovní teplotu). Lze tak použít menší otopné plochy.

T0

Obr. 57 a 58 představují princip činnosti funkce bez a s aktivovaným parametrem. Zvolená nastavení: Druh útlumu: Práh venkovní teploty; Redukovaný provoz pod: 5 °C.

1

2 5°C

T1 6 720 810 158-33.1I

Obr. 57 Působení při nastavení Vyp (základní nastavení)

T0

Legenda k obr. 57: T1 Venkovní teplota T0 Výstupní teplota [1] Režim útlumu [2] Režim protizámrazové ochrany

1

T1

Mezní teplota protizámrazové ochrany (mez venkovní teploty) Pod touto položkou menu se nastavuje mezní teplota protizámrazové ochrany (mez venkovní teploty). Působí jen tehdy, je-li v menu Protizámrazová ochrana nastaveno buď Venkovní teplota nebo Tepl. prost. a venk. tepl.. OZNÁMENĺ: Možnost zničení dílů systému protékaných vodou při příliš nízko nastavené mezní teplotě protizámrazové ochrany a déle trvající venkovní teplotě pod 0 °C! ▶ Mezní teplotu protizámrazové ochrany (základní nastavení = 5 °C) upravte tak, aby byla slučitelná se systémem. ▶ Mezní teplotu protizámrazové ochrany nenastavujte příliš nízkou. Škody vzniklé v důsledku příliš nízko nastavené mezní teploty protizámrazové ochrany jsou vyloučeny ze záruky! ▶ Nastavte mezní teplotu protizámrazové ochrany a protizámrazovou ochranu všech otopných/ chladicích okruhů. ▶ Pro zaručení protizámrazové ochrany celého topného systému nastavte v menu Protizámrazová ochrana buď Venkovní teplota, nebo Tepl. prost. a venk. tepl.. • Překročí-li venkovní teplota mezní teplotu protizámrazové ochrany o 1 K ( °C) a není-li k dispozici žádný požadavek tepla, čerpadlo otopné vody se vypne. • Klesne-li venkovní teplota pod mezní teplotu protizámrazové ochrany, čerpadlo otopné vody se zapne. Nastavení Teplota prostoru neposkytuje absolutní protizámrazovou ochranu, protože např. potrubí instalovaná ve fasádách mohou zamrznout. To může nastat i tehdy, když se teplota v referenční místnosti z důvodů cizích zdrojů tepla pohybuje výrazně nad 5 °C. Je-li instalováno čidlo venkovní teploty, může být protizámrazová ochrana celého topného systému zaručena: ▶ V menu Protizámrazová ochrana nastavte buď Venkovní teplota nebo Tepl. prost. a venk. tepl.. 14.3.3 Menu Vysoušení podlahy V tomto menu se nastavuje program vysoušení podlahy pro zvolený otopný okruh nebo celý systém. Pro vysušení nové mazaniny podlahy uskuteční vytápění jedenkrát samočinně program vysoušení podlahy.

2 5∞C

14

3 -15∞C 6 720 810 158-34.1I

Obr. 58 Působení při nastavení – 15 °C Legenda k obr. 58: T1 Venkovní teplota T0 Výstupní teplota [1] Režim útlumu [2] Režim protizámrazové ochrany [3] Provoz vytápění

Dojde-li k výpadku napětí, pokračuje obslužná regulační jednotka v programu vysušování podlahy automaticky. Doba trvání výpadku napětí přitom nesmí překročit rezervu chodu obslužné regulační jednotky nebo maximální dobu trvání přerušení. Toto menu je k dispozici jen tehdy, je-li v systému nainstalován a nastaven alespoň jeden okruh podlahového vytápění. OZNÁMENĺ: Hrozí nebezpečí poškození mazaniny podlahy! ▶ U systémů s několika okruhy lze tuto funkci použít pouze v kombinaci se směšovaným otopným okruhem. ▶ Vysušování podlahy nastavte podle údajů výrobce mazaniny. ▶ I přes probíhající vysoušení podlahy denně systém kontrolujte a veďte předepsaný protokol.

Dojde-li k poklesu venkovní teploty pod –15 °C, přejde vytápění z režimu protizámrazové ochrany do provozu vytápění [3].


63

14

Servisní menu

Položka menu Aktivováno Prodleva před spuštěním Trvání spouštěcí fáze

Teplota spouštěcí fáze Délka kroku fáze zátopu Difer. teploty fáze zátopu Trvání fáze výdrže

Rozsah nastavení Ano Ne Žádná prodleva 1 ...50 dnů Žádná spouštěcí fáze 1 ... 3 ...30 dnů 20 ... 25 ... 55 °C Žádná fáze zátopu 1 ...10 dnů 1 ... 5 ... 35 K 1 ... 7 ... 99 dnů

Teplota výdrže 20 ... 55 °C Délka kroku fáze ochlazení Žádná fáze ochlazení 1 ...10 dnů Dif. teploty fáze ochlazení 1 ... 5 ... 35 K Trvání konečné fáze Žádná konečná fáze Trvale 1 ...30 dnů Teplota konečné fáze 20 ... 25 ... 55 °C Max. doba přerušení 2 ... 12 ... 24 h Vysoušení podlahy systém Ano

Popis Zobrazují se nastavení potřebná pro vysoušení podlahy. Vysoušení podlahy není aktivní a nastavení se nezobrazují (základní nastavení). Program vysoušení podlahy se spustí po nastavené době prodlevy (zvolené otopné okruhy jsou během prodlevy vypnuté, protizámrazová ochrana aktivní; Základní nastavení: Žádná prodleva,  obr. 59, čas před dnem 0) Časový odstup mezi počátkem spouštěcí fáze a další fází ( obr. 59, [1])

Výstupní teplota během spouštěcí fáze ( obr. 59, [1]) Časový odstup mezi stupni (délka kroku) ve spouštěcí fázi ( obr. 59, [3]) Teplotní spád mezi stupni ve spouštěcí fázi ( obr. 59, [2]) Časový odstup mezi počátkem fáze výdrže (doba výdrže maximální teploty při vysoušení podlahy) a další fází ( obr. 59, [4]) Výstupní teplota během fáze výdrže (maximální teplota,  obr. 59, [4]) Časový odstup mezi stupni (délka kroku) v ochlazovací fázi ( obr. 59, [5])

Teplotní spád mezi stupni v ochlazovací fázi ( obr. 59, [6]) Časový odstup mezi počátkem konečné fáze (posledním teplotním stupněm) a koncem programu vysoušení podlahy ( obr. 59, [7]) Výstupní teplota během koncové fáze ( obr. 59, [7]) Maximální doba přerušení vysoušení podlahy (např. kvůli zastavení vysoušení nebo výpadku proudu), dokud nedojde k vydání poruchového hlášení. Vysoušení podlahy pro všechny otopné okruhy systému je aktivní. Upozornění: Jednotlivé otopné okruhy nelze zvolit. Příprava teplé vody není možná. Menu a položky menu s nastaveními pro teplou vodu se nezobrazují. Vysoušení podlahy pro všechny otopné okruhy systému není aktivní.

Ne

Upozornění: Jednotlivé otopné okruhy lze zvolit. Příprava teplé vody je možná. Menu a položky menu s nastaveními pro teplou vodu jsou k dispozici. Vysoušení podlahy ve zvoleném otopném okruhu je/není aktivní

Vys. podlahy ot. okruh 1 ... Ano Vys. podlahy ot. okruh 4 Ne Spuštění Ano Ne Přerušení Ano Ne Pokračování Ano

Vysoušení podlahy nyní spustit Vysoušení podlahy ještě nespuštěno nebo ukončeno Přechodné zastavení vysoušení podlahy. Dojde-li k překročení maximální doby přerušení, objeví se poruchové hlášení. Pokračování vysoušení podlahy poté, co bylo zastaveno.

Ne

Tab. 37 Nastavení v menu Vysoušení podlahy (obr. 59 představuje základní nastavení programu vysoušení podlahy)

T0

3

60°C 50°C 40°C

5 6

2 1

7 4

30°C

t

20°C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

6 720 810 154-31.1I

Obr. 59 Průběh vysoušení podlahy se základními nastaveními t T0

64

Čas ve dnech Výstupní teplota


Servisní menu

14.4

14

Nastavení pro přípravu teplé vody

6 720 813 225-503.1O

Obr. 60 Menu Nastavení teplé vody V tomto menu lze upravovat nastaven systému ohřevu teplé vody. Zde se např. nastavuje maximální teplota teplé vody. Dále se zde nastavuje okamžik spuštění a teplota termické dezinfekce.

Ve stavu při expedici je aktivován systém ohřevu teplé vody. Není-li instalován žádný systém přípravy teplé vody, ale je aktivován, zobrazuje regulace poruchu. ▶ Není-li v systému nainstalován žádný systém ohřevu teplé vody, pak jej v menu pro uvedení do provozu nebo v menu přípravy teplé vody deaktivujte. VAROVÁNĺ: Nebezpečí opaření! Teplota teplé vody může být nastavena na více než 60 °C a při termické dezinfekci se teplá voda ohřeje na více než 60 °C. ▶ Informujte všechny, jichž se to týká, a zajistěte, aby bylo instalováno směšovací zařízení.

Položka menu Systém ohřevu WW Teplá voda

Rozsah nastavení Vyp Zap Příklad: 15 – 60 °C ... 80 °C

Teplá voda redukovaná

Příklad: 15 – 45 ... 60 °C (80 °C)


Zap

Vyp Prov. režim cirk. čerpadla Vyp Zap Prov. režim cirk. čerpadla Vlastní časový program Četnost zapínání cirk. 1 x 3 minuty/h ... 6 x 3 minuty/h Trvale Termická dezinfekce

Den term. dezinfekce

Čas term. dezinfekce Maximální doba trvání Tepl. zvl. ohř. WW Denní ohřev Čas denního ohřevu Teplá voda tep. čerp. 1 (Teplá voda tep. čerp. 2) Přednostní ohřev TV

Ano Ne Pondělí ... Úterý ... Neděle Denně 00:00 ... 02:00 ... 23:45 60 min ... 240 min 50 ... 70 °C

Popis Je-li k dispozici systém ohřevu teplé vody, je tímto nastavením vypnut. Pokud byl pomocí této položky menu vypnut, může zde být opět zapnut. Zpínací teplota a Vypínací teplota pro provozní režim Teplá voda; Rozsah nastavení závisí na nainstalovaném zdroji tepla. Komfortní provoz pro více/teplejší vodu. Tento provozní režim se volí při použití cirkulace teplé vody, aby se udržela teplota v okruhu teplé vody. Zpínací teplota a Vypínací teplota pro provozní režim Teplá voda redukovaná; Rozsah nastavení závisí na nainstalovaném zdroji tepla. Režim ECO, který teplou vodu před započetím ohřevu ochladí silněji a přeruší ohřev při nižší vypínací teplotě než komfortní provoz. Tím se sníží spotřeba energie. Je-li cirkulační čerpadlo ovládáno zdrojem tepla, musí zde být cirkulační čerpadlo dodatečně aktivováno. Základní nastavení závisí na nainstalovaném zdroji tepla. Cirkulační čerpadlo nemůže být ovládáno zdrojem tepla. Cirkulace vypnutá Cirkulace je trvale zapnutá (s ohledem na četnost zapínání) Aktivace stejného časového programu pro cirkulaci jako pro přípravu teplé vody. Další informace a nastavení vlastního časového programu ( návod k obsluze regulace). Aktivace vlastního časového programu pro cirkulaci. Další informace a nastavení vlastního časového programu ( návod k obsluze regulace). Je-li cirkulační čerpadlo aktivováno pomocí časového programu pro cirkulační čerpadlo nebo je-li trvale zapnuté (provozní režim cirkulačního čerpadla: Zap), projeví se toto nastavení na provozu cirkulačního čerpadla. Oběhové čerpadlo se spustí jednou až šestkrát za hodinu, vždy na 3 minuty. Základní nastavení závisí na nainstalovaném zdroji tepla. Cirkulační čerpadlo je nepřetržitě v provozu. Termická dezinfekce se spouští automaticky vždy ve stejnou dobu (např. každé pondělí ve 02.00 hodin,  Termická dezinfekce, str. 66) Termická dezinfekce se nespustí automaticky. Den, ve které se uskutečňuje termická dezinfekce. Termická dezinfekce se uskutečňuje denně. Čas spuštění termické dezinfekce v nastaveném dni. Maximální doba trvání termické dezinfekce. Rozsah nastavení závisí na nainstalované vnitřní jednotce. Vypínací teplota pro zvláštní ohřev teplé vody

Ano Ne 00:00 ... 02:00 ... 23:45 Zap Vyp

Celý objem teplé vody se denně ve stejnou dobu automaticky ohřeje na 60 °C. Žádný denní ohřev Čas spuštění denního ohřevu na 60 °C.

Zap

Požadavek tepla se přeruší kvůli požadavku teplé vody ( kapitola 14.4.2 str. 66).

Zvolené tepelné čerpadlo se používá pro přípravu teplé vody. Menu se zobrazuje jen při zapojení do série. Zvolené tepelné čerpadlo se nepoužívá pro přípravu teplé vody. Menu se zobrazuje jen při zapojení do série.

Tab. 38 Nastavení v menu Teplá voda


65

14

Servisní menu

14.4.1 Termická dezinfekce VAROVÁNĺ: Nebezpečí opaření! Při termické dezinfekci se teplá voda ohřeje na více než 60 °C. ▶ Tepelnou dezinfekci provádějte pouze mimo normální provozní dobu. ▶ Informujte všechny, jichž se to týká, a zajistěte, aby bylo instalováno směšovací zařízení.

14.4.2 Přednostní ohřev teplé vody V tomto menu lze nastavit, zda se má příprava teplé vody uskutečňovat přednostně, nebo jak dlouho nesmí být přerušen požadavek tepla k

Termickou dezinfekci choroboplodných zárodků (např. Legionell) provádějte pravidelně. U větších systémů přípravy teplé vody mohou existovat zákonné normy ( vyhláška o pitné vodě) pro termickou dezinfekci. • Ano: – Celý objem teplé vody se jedenkrát ohřeje na nastavenou teplotu. – Termická dezinfekce se spustí automaticky v nastavený okamžik podle času nastaveného v regulaci. – Manuální spuštění a přerušení termické dezinfekce je možné. • Ne: Termická dezinfekce se neprovádí automaticky. Termickou dezinfekci je možné spustit manuálně. přípravě teplé vody nebo vytápění. Během přípravy teplé vody s předností teplé vody je aktivní výhradně příprava teplé vody.

Menu: Přednostní ohřev TV Položka menu Přednost teplé vody zap Ano Ne Přednost teplé vody pro 0 ... 30 ... 120 min Přednost vytápění pro 5 ... 20 ... 120 min

Popis Regulátor přepíná podle nastavení dole mezi provozem vytápění a provozem teplé vody. V případě potřeby je provoz vytápění vždy přerušen přípravou teplé vody. Požadavek od přípravy teplé vody přeruší podle nastavené doby požadavek tepla vytápění. Požadavek tepla od vytápění přeruší podle zde nastavené doby požadavek na přípravu teplé vody.

Tab. 39 Provozní režim pro přípravu teplé vody

14.5

Nastavení pro bazén

V tomto menu lze nastavovat dobu trvání přepnutí pro přepínací ventil bazénu, jakož i zpoždění zapnutí dotopu při ohřevu bazénu.

Položka menu Modul bazénu k disp.? Přepínací ventil bazénu Zpoždění zapnutí dotopu

Rozsah nastavení Ano Ne 10 ... 6000 s 60 ... 1200 K*min

Pro provoz bazénu je zapotřebí bazénový modul MP100.

Popis V systému je nainstalován bazénový modul. Vyhřívání bazénu je řízeno bez bazénového modulu. Doba, kterou potřebuje směšovač bazénu od jedné koncové polohy k druhé. Zpoždění zapnutí dotopu pro ohřev bazénu.

Tab. 40

14.6

Nastavení pro solární zařízení Je-li plocha instalovaných kolektorů nesprávně nastavena, bude se solární zisk v informačním menu nesprávně zobrazovat!

6 720 813 225-504.1O

Obr. 61 Menu Nastavení solárního zařízení Je-li do systému připojeno solární zařízení prostřednictvím modulu, jsou k dispozici příslušná menu a položky menu. Rozšíření menu kvůli solárnímu zařízení je popsáno v návodu použitého modulu. V menu Nastavení solár jsou u všech solárních zařízení k dispozici vedlejší menu uvedená v tab. 41. VAROVÁNĺ: Nebezpečí opaření! ▶ Mají-li být nastavovány teploty teplé vody vyšší než 60 °C, zapínána termická dezinfekce, nebo podporuje-li přípravu teplé vody solární zařízení, je nutné nainstalovat směšovací zařízení.

Položka menu Solární systém instalován Změna solární konfigurace Aktuální solární konfigurace Solární parametry Spuštění solárního systému

Účel menu Pokud je zde nastaveno Ano, budou se ostatní nastavení zobrazovat. Grafická konfigurace solárního zařízení Grafické znázornění konfigurovaného solárního zařízení Nastavení pro instalované solární zařízení Po nastavení všech potřebných parametrů lze solární zařízení uvést do provozu.

Tab. 41 Všeobecná nastavení solárního zařízení

OZNÁMENĺ: Možnost poškození zařízení! ▶ Solární zařízení před uvedením do provozu naplňte a odvzdušněte.

66


Servisní menu

14.7

Nastavení pro hybridní systém

V menu Hybridní systém je možné poměr ceny energie. Další informace lze nalézt v dodaných návodech dílů hybridního systému.

14.8

Nastavení pro ochranu proti zablokování

V menu Ochrana proti zablokování lze nastavit, kdy bude aktivována ochrana proti zablokování, např. pro vypnutá oběhová čerpadla. Dobu spuštění lze nastavit krocích po 1 hodině mezi 00:00 a 23:00 hodin. Dbejte na to, aby mezi nastavenou dobou spuštění a termickou dezinfekcí uplynula alespoň jedna hodina. Jinak se funkce mohou navzájem nepříznivě ovlivňovat.

14.9

Diagnostické menu

14

14.9.3 Menu Chybová hlášení V tomto menu lze vyvolat aktuální poruchy a jejich historii. Položka menu Popis Aktuální Zde se, roztříděné podle závažnosti, zobrazují všechny poruchy poruchy, ke kterým u systému došlo. Blokační poruchy zde mohou být odblokovány ( Zrušení blokačních alarmů, str. 67). Historie Zde se zobrazí 20 posledních poruch celého systému, poruch roztříděných podle okamžiku vzniku. Ke každé uložené poruše systému existuje výpis dat zaznamenaných v okamžiku vzniku poruchy v systému ( Stavový protokol (výpis), str. 67). Historii poruch lze vymazat v menu Reset ( kapitola 14.9.5, str. 67). Historie Zde se zobrazí 20 posledních poruch tepelného čerpadla, poruch zdroje roztříděných podle okamžiku vzniku. Historii poruch lze tepla vymazat v menu Reset ( kapitola 14.9.5, str. 67).

Tab. 42 Informace v menu Chybová hlášení

6 720 813 225-505.1O

Obr. 62 Menu Diagnostika Servisní menu Diagnostika obsahuje několik diagnostických nástrojů. Mějte na paměti, že zobrazení jednotlivých položek menu je závislé na konkrétním systému. 14.9.1 Menu Kontroly funkce (manuální provoz) Pomocí tohoto menu lze jednotlivě otestovat aktivní díly topného systému. Nastaví-li se v tomto menu Aktivace kontrol funkce na Ano, přeruší se normální provoz v celém systému. Všechna nastavení zůstanou zachována. Nastavení v tomto menu jsou přechodná a vrátí se do příslušného základního nastavení, jakmile se Aktivace kontrol funkce nastaví na Ne nebo jakmile se zavře menu Kontrola funkce. Funkce a možnosti nastavení, které jsou k dispozici, jsou závislé na zařízení. Funkční test proběhne tak, že se příslušným způsobem nastaví hodnoty uvedených dílů. Zda směšovač, čerpadlo nebo ventil správně reaguje, lze zkontrolovat na příslušném dílu. Např. lze testovat cirkulační čerpadlo: • Vyp: Čerpadlo se zastaví. • Zap: Čerpadlo se rozběhne. Pro tepelné čerpadlo existuje automatická kontrolní sekvence, která postupně testuje funkci komponent tepelného čerpadla. Aktivací Test venk. jednotky dojde k aktivaci a deaktivaci ventilátoru, doprovodného topení, vyhřívání záchytné vany, 4cestného ventilu a obou expanzních ventilů. Každá komponenta je aktivní po dobu 10–20 sekund. Funkce Evakuace/plnění aktivuje speciální provozní režim pro vypouštění/napouštění chladicích okruhů tepelného čerpadla, který se používá, je-li třeba upravit množství chladiva. 14.9.2 Menu Hodnoty monitoru V tomto menu se zobrazují nastavení a naměřené hodnoty topného systému. Např. je zde možné zobrazit výstupní teplotu nebo aktuální teplotu teplé vody. Vyvolat je zde možné i podrobné informace o dílech systému, jako je např. teplota zdroje tepla. Dostupné informace a hodnoty jsou přitom závislé na nainstalovaném systému. Věnujte pozornost technické dokumentaci zdroje tepla, modulů a jiných dílů systému.

Zrušení blokačních alarmů ▶ Otevřete menu Servisní menu > Diagnostika > Chybová hlášení > Aktuální poruchy. ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr, dokud se neobjeví blokační alarm. ▶ Stiskněte a podržte tlačítko Menu a Info, dokud se na displeji nezobrazí vyskakovací okno. ▶ Zvolte Ano, abyste blokaci zrušili. Stavový protokol (výpis) Chcete-li při nastalé poruše získat dodatečné informace pro lepší odstranění poruchy: ▶ Otevřete menu Servisní menu > Diagnostika > Chybová hlášení > Historie poruch zdroje tepla. ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr, dokud se neobjeví hledaná porucha. ▶ Stiskněte a podržte tlačítko Info, dokud se na displeji neobjeví seznam s daty zaregistrovanými v okamžiku vzniku zvolené poruchy. ▶ Otáčejte knoflíkem pro výběr pro zobrazení dalších dat v seznamu. 14.9.4 Menu Systémové informace V tomto menu lze vyvolat verze softwaru sběrnicových spotřebičů instalovaných v systému. 14.9.5 Menu Vynulování (reset) V tomto menu lze mazat různá nastavení nebo seznamy nebo obnovovat základní nastavení. Položka menu Historie poruch Hist. poruch tep.čerp. Zobrazení servisní indik. Čas. program ot. okruhy Čas. prog. teplé vody Solární systém

Provozní hodiny Základní nastavení

Popis Historie poruch se vymaže. Je-li aktuálně přítomna porucha, je okamžitě opět zaznamenána. Historie poruch tepelného čerpadla se vymaže. Je-li aktuálně přítomna porucha, je okamžitě opět zaznamenána. Servisní indikace se vynulují. Všechny časové programy všech otopných okruhů se vrátí na základní nastavení. Všechny časové programy systému ohřevu teplé vody se vrátí na základní nastavení (včetně časového programu pro cirkulační čerpadlo). Všechna nastavení týkající se solárního zařízení se vrátí na základní nastavení. Po tomto resetu je nutné uvést solární zařízení znovu do provozu! Čítač provozních hodin tepelného čerpadla se vynuluje. Všechna nastavení se vrátí na příslušné základní nastavení. Po tomto resetu je nutné uvést systém znovu do provozu!

Tab. 43 Obnovení nastavení


67

14

Servisní menu

14.9.6 Menu Kalibrace Položka menu Komp. čidla prost. tepl.

Úprava časového údaje

Popis ▶ Do blízkosti regulace umístěte vhodné přesné měřidlo. Přesné měřidlo nesmí do obslužné jednotky předávat žádné teplo. ▶ Po dobu 1 hodiny zabraňte působení zdrojů tepla, jako je např. sluneční záření, teplota těla atd. ▶ Zobrazenou opravnou hodnotu pro teplotu prostoru vyrovnejte ( – 3 ... 0 ... + 3 K). Tato oprava ( – 20 ... 0 ... + 20 s) se provede automaticky jednou za týden. Příklad: Odchylka času o cca –6 minut za rok • –6 minut za rok odpovídá –360 sekundám za rok • 1 rok = 52 týdnů • –360 sekund : 52 týdnů • –6,92 sekund za týden • Opravný faktor = +7 s/týden.

Tab. 44 Nastavení v menu Kalibrace

68


Odstraňování poruch

15

Regulace ukládá naposledy vzniklé poruchy s časovou značkou ( historie poruch, str. 67).


Používejte pouze originální náhradní díly. Škody způsobené použitím náhradních dílů nedodaných výrobcem jsou vyloučeny ze záruky. Nelze-li některou poruchu odstranit, obraťte se na zákaznický servis Buderus.

Kód poruchy Dodatkový kód

Porucha v systému se zobrazí na displeji regulace. Příčinou může být porucha obslužné regulační jednotky, konstrukčního dílu, konstrukční skupiny, tepelného čerpadla nebo vnitřní jednotky. Příslušné návody daného dílu, konstrukční skupiny nebo použitého tepelného čerpadla a zejména servisní příručka s podrobným popisem poruch obsahují pokyny k jejich odstranění.

Příčina nebo popis poruchy Zkušební úkon / příčina A11 1000 Systémová konfigurace Systémová konfigurace neprovedena úplně nepotvrzena A11 1010 Neprobíhá komunikace přes Zkontrolujte, zda není nesprávně připojen sběrnicový kabel. sběrnicové spojení EMS plus Kontrola, zda sběrnicový kabel není vadný. Odstranění rozšiřujících modulů z EMS-BUS a vypnutí a opětovné zapnutí regulačního přístroje. Kontrola, zda příčinou poruchy není modul nebo kabelové propojení modulu. A11 1038 Neplatná hodnota času/data Datu/čas ještě není nastaven. Na delší dobu vypadlé napájení el. proudem A11 3061 3062 3063 3064

Neprobíhá komunikace se směšovacím modulem

(3061 = Otopný okruh 1; 3062 = Otopný okruh 2; 3063 = Otopný okruh 3; 3064 = Otopný okruh 4) A11 3091 Čidlo prostorové teploty je 3092 vadné 3093 (3091 = Otopný okruh 1; 3094 3092 = Otopný okruh 2; 3093 = Otopný okruh 3; 3094 = Otopný okruh 4) A11 6004 Žádná komunikace se solárním modulem

A31 A32 A33 A34

3021 3022 3023 3024

Čidlo výstupní teploty otopného okruhu je vadné

15

Opatření Úplná konfigurace systému a potvrzení Opravte chybné kabelové propojení a regulační přístroj vypněte a znovu zapněte. Oprava nebo výměna sběrnicového kabelu. Výměna vadného spotřebiče EMS-BUS

Nastavení data/času Nastavení data/času

Kontrola konfigurace (nastavení adresy na modulu). Při zvoleném Změna konfigurace nastavení je zapotřebí směšovací modul. EMS-Kontrola případného poškození propojovacího kabelu ke Poškozené kabely vyměňte. směšovacímu modulu. Sběrnicové napětí na směšovacím modulu se musí pohybovat v rozmezí 12 až 15 V DC. Směšovací modul vadný Výměna směšovacího modulu Přepnutí způsobu regulace z regulace podle teploty prostoru na Výměna regulace systému nebo prostorového regulaci podle venkovní teploty. regulátoru. Přepnutí protizámrazové ochrany ze způsobu řízení podle teploty prostoru na řízení podle venkovní teploty.

Kontrola konfigurace (nastavení adresy na modulu). Při zvoleném Změna konfigurace nastavení je zapotřebí solární modul. Kontrola poškození spojovacího kabelu EMS ke solárnímu Poškozené kabely vyměňte. modulu. Napětí sběrnice na solárním modulu se musí pohybovat mezi 12-15 V DC. Solární modul vadný Kontrola konfigurace. Při zvoleném nastavení je zapotřebí čidlo teploty na výstupu. Kontrola propojovacího kabelu mezi směšovacím modulem a čidlem teploty na výstupu. Kontrola čidla teploty na výstupu podle tabulky. Kontrola odporu na připojovacích svorkách výstupního čidla na směšovacím modulu podle tabulky.

(A31/3021 = Otopný okruh 1; A32/3022 = Otopný okruh 2; A33/3023 = Otopný okruh 3; A34/3024 = Otopný okruh 4) A51 6021 Teplotní čidlo kolektoru vadné Kontrola konfigurace. Při zvoleném nastavení je zapotřebí čidlo kolektoru. Kontrola propojovacího kabelu mezi solárním modulem a čidlem kolektoru. Kontrola čidla kolektoru podle tabulky. Kontrola odporu na připojovacích svorkách čidla kolektoru na solárním modulu podle tabulky.

Výměna modulu Změna konfigurace Řádně vytvořené spojení. Pokud hodnoty nesouhlasí, výměna čidla. Pokud byly hodnoty čidla vyhovující, ale nesouhlasily hodnoty napětí, výměna směšovacího modulu.

Změna konfigurace Řádně vytvořené spojení. Pokud hodnoty nesouhlasí, výměna čidla. Pokud byly hodnoty čidla vyhovující, ale nesouhlasily hodnoty napětí, pak výměna solárního modulu.

Tab. 45 Chybová hlášení


69


Kód poruchy Dodatkový kód

15

Příčina nebo popis poruchy Zkušební úkon / příčina A51 6022 Zásobník 1 čidlo teploty dole Kontrola konfigurace. Při zvoleném nastavení je zapotřebí čidlo je vadné akumulačního zásobníku dole. Kontrola propojovacího kabelu mezi solárním modulem a čidlem Náhradní provoz je aktivní akumulačního zásobníku dole. Kontrola elektrického připojení propojovacího kabelu na solárním modulu. Kontrola čidla akumulačního zásobníku dole podle tabulky. Kontrola odporu na připojovacích svorkách čidla akumulačního zásobníku na solárním modulu podle tabulky. A61 1081 Dvě hlavní regulace Kontrola parametrizace v instalační rovině. A62 1082 v systému. (Ve sběrnicovém systému jsou dodatečně k HMC300 A63 1083 nakonfigurovány další jednotky jako regulace) A64 1084

H01 5203 Alarm E10 Čidlo venkovní A61 teploty T0 chyba A62 (A61 = Otopný okruh 1; A63 A62 = Otopný okruh 2; A64 A63 = Otopný okruh 3; A64 = Otopný okruh 4) H01 5239 Alarm čidla teplé vody TW1 chyba

Kontrola průchodnosti propojovacího kabelu mezi regulačním přístrojem a čidlem venkovní teploty. Kontrola elektrického připojení propojovacího kabelu v čidle venkovní teploty, popř. v konektoru v regulačním přístroji. Kontrola čidla venkovní teploty podle tabulky. Kontrola odporu na připojovacích svorkách čidla venkovní teploty v regulačním přístroji podle tabulky. Není nainstalován žádný systém ohřevu teplé vody

Kontrola propojovacího kabelu mezi regulačním přístrojem a čidlem teplé vody. Kontrola elektrického připojení propojovacího kabelu v regulačním přístroji. Kontrola čidla teplé vody podle tabulky. Kontrola odporu na připojovacích svorkách čidla teplé vody v regulačním přístroji podle tabulky. H01 5284 Výstraha: Poslední termickou Kontrola, zda ze zásobníku teplé vody neodtéká z důvodu odběrů A41 4051 dezinfekci nebylo možné nebo netěsností neustále voda. provést. Kontrola pozice čidla teplé vody. Mohlo by být nesprávně připevněné nebo visí ve vzduchu. Kontrola, zda je topná spirála v zásobníku úplně odvzdušněna. Kontrola správného připojení spojovacího potrubí k zásobníku. Kontrola, zda kapacita cirkulačního čerpadla teplé vody je dostatečná. Příliš velké ztráty v cirkulačním potrubí teplé vody Kontrola čidla teplé vody podle tabulky. Není-li požadována funkce ohřevu teplé vody, pak deaktivace tohoto systému v obslužné regulační jednotce.

Opatření Změna konfigurace Řádně vytvořené spojení. Utažení resp. upevnění šroubů nebo konektorů. Pokud hodnoty nesouhlasí, výměna čidla. Pokud byly hodnoty čidla vyhovující, ale nesouhlasily hodnoty napětí, pak výměna modulu. Obslužná regulační jednotka jako hlavní regulace pro otopný okruh 1 až 4. (RC100 nakonfigurovat jako dálkové ovládání (prostorový regulátor)) Není-li kabel průchodný, odstranění poruchy. Vyčištění zkorodovaných připojovacích svorek v pouzdře venkovního čidla. Pokud hodnoty nesouhlasí, výměna čidla. Pokud byly hodnoty čidla vyhovující, ale nesouhlasily hodnoty napětí, pak výměna regulačního přístroje. Deaktivace systému ohřevu teplé vody v servisním menu Došlo-li k defektu, výměna čidla. Případně utažení resp. upevnění šroubů nebo konektorů. Pokud hodnoty nesouhlasí, výměna čidla. Pokud byly hodnoty čidla vyhovující, ale nesouhlasily hodnoty napětí, pak výměna regulačního přístroje. Případné zamezení odběru teplé vody, nebo změna času termické dezinfekce. Správné umístění čidla teplé vody. Případné odvzdušnění. Při závadách potrubního propojení jejich odstranění. V případě odchylek výměna čerpadla. Kontrola cirkulačního potrubí Při odchylkách od tabulkových hodnot výměna čidla.

Tab. 45 Chybová hlášení

70


Odvzdušnění tepelného čerpadla a vnitřní jednotky

16

16

Odvzdušnění tepelného čerpadla a vnitřní jednotky PC1

VC1 T

VC2

Z1 T

GC1

VL1

VC3 PC0

SC1

1

VC0

2

VW2 6 720 809 064-32.2I

Obr. 63 Bivalentní provoz s externím kotlem [Z1] Topný systém (bez směšovače) [1] Dodat. zdroje tepla [2] Tepelné čerpadlo Viz obr. 63: 1. Zapněte elektrické napájení tepelného čerpadla a vnitřní jednotky. 2. Zajistěte, aby pracovalo oběhové čerpadlo PC1. 3. Odpojte kontakt PC0 PWM (signál 0-10 V) z oběhového čerpadla PC0, takže čerpadlo poběží na maximální otáčky. 4. Kontakt PC0 PWM připojte na oběhové čerpadlo, pokud po dobu 10 minut nedojde ke snížení tlaku. 5. Externí dotop odvzdušněte podle příslušného návodu. 6. Vyčistěte filtr částic SC1. 7. Tlakoměrem GC1 zkontrolujte tlak, přitom je třeba dbát na nastavený přetlak dusíkového polštáře v expanzní nádobě. Je-li nutné, doplňte plnicím ventilem VW2 do systému vodu. Požadovaný tlak v systému musí být udržován cca 0,3 - 0,7 baru nad přetlakem dusíkového polštáře v expanzní nádobě. 8. Zkontrolujte, zda tepelné čerpadlo běží a zda nedošlo k alarmům. 9. Po nějaké době zkontrolujte tlak. Pohybuje-li se tlak pod požadovanou hodnotou, doplňte plnicím ventilem VW2 do systému vodu. Požadovaný tlak v systému musí být udržován cca 0,3 0,7 baru nad přetlakem dusíkového polštáře v expanzní nádobě. 10.Systém odvzdušněte i ostatními odvzdušňovacími ventily topného systému (např. na otopných tělesech). Kvůli vzduchu obsaženému ve vodě, který se stoupající teplotou uniká ventilem VL1 z topného systému, plňte přednostně na tlak o něco vyšší, než je požadovaný tlak v akumulačním zásobníku.


71

16

Odvzdušnění tepelného čerpadla a vnitřní jednotky

T

PC1

VC1 T

Z1

VC2

VL1 GC1

VC3 PC0

SC1

VC0

1 VW2

6 720 809 064-31.2I

Obr. 64 Monoenergetický provoz s integrovaným elektrickým dotopem [Z1] Topný systém (bez směšovače) [1] Tepelné čerpadlo Viz obr. 64: 1. Zapněte elektrické napájení tepelného čerpadla a vnitřní jednotky. 2. Aktivujte pouze elektrický dotop a zajistěte, aby pracovalo oběhové čerpadlo PC1. 3. Odpojte kontakt PC0 PWM z oběhového čerpadla PC0, takže čerpadlo poběží na maximální otáčky. 4. Dotop aktivujte teprve tehdy, pokud tlak po dobu 10 minut nepoklesl. 5. Kontakt PC0 PWM připojte na oběhové čerpadlo. 6. Vyčistěte filtr částic SC1. 7. Tlak zkontrolujte tlakoměrem GC1. Je přitom nutné dbát na nastavený přetlak dusíkového polštáře v expanzní nádobě. Je-li nutné, doplňte plnicím ventilem VW2 do systému vodu. Požadovaný tlak v systému musí být udržován cca 0,3 - 0,7 baru nad přetlakem dusíkového polštáře v expanzní nádobě. 8. Zkontrolujte, zda tepelné čerpadlo běží a zda nedošlo k alarmům. 9. Systém odvzdušněte i ostatními odvzdušňovacími ventily topného systému (např. na otopných tělesech). Plňte přednostně na tlak o něco vyšší, než je požadovaný tlak v akumulačním zásobníku, aby vzduch obsažený v otopném okruhu mohl ventilem VL1 unikat.

72


Výměna dílů vnitřní jednotky

17

Výměna dílů vnitřní jednotky

1. 2. 3. 4.

Přerušte elektrické napájení tepelného čerpadla a vnitřní jednotky. Zkontrolujte, zda je aktivní automatické odvzdušnění (na VL1). Uzavřete ventily k topnému systému; filtr částic SC1 a VC3. Na VC0 připojte hadici, druhý konec zaveďte do odtoku. Otevřete výpustný ventil VC0. 5. Vyčkejte, dokud do výtoku nebude vytékat žádná voda. 6. Vyměňte díly. 7. Otevřete napouštěcí ventil VW2 a naplňte vodu do trubky vedoucí k tepelnému čerpadlu. 8. Pokračujte v napouštění, dokud z hadice ve výtoku nebude vytékat voda a zkapalňovač venkovní jednotky již nebude obsahovat žádné vzduchové bubliny. 9. Zavřete vypouštěcí ventil VC0 a pokračujte v napouštění systému, požadovaný tlak v systému musí být udržován cca 0,3 - 0,7 baru nad přetlakem dusíkového polštáře v expanzní nádobě. 10.Napouštěcí ventil VW2 zavřete. 11.Zapněte elektrické napájení tepelného čerpadla a vnitřní jednotky. 12.Z vypouštěcího ventilu VC0 odpojte hadici. 13.Spusťte manuální provoz a aktivujte oběhová čerpadla, poté vyčistěte filtr částic SC1. 14.Otevřete ventil do topného systému: VC3 a filtr částic SC1. 15.Po nějaké době zkontrolujte tlak. Pohybuje-li se tlak pod požadovanou hodnotou, doplňte plnicím ventilem VW2 do systému vodu.

18

Údaj na tlakoměru 1 bar Minimální plnicí tlak. Požadovaný tlak v systému musí být ve studeném stavu udržován cca 0,2 - 0,5 baru nad přetlakem dusíkového polštáře v expanzní nádobě. Přetlak se zpravidla pohybuje v rozmezí 0,7 - 1,0 baru. 3,0 baru Maximální plnicí tlak při nejvyšší teplotě otopné vody nesmí být překročen (pojistný ventil se otevře). Tab. 46 Provozní tlak ▶ Není-li uvedeno jinak, vytvořte tlak 2 bary. ▶ Nezůstane-li tlak konstantní, zkontrolujte, zda je topný systém těsný a zda kapacita expanzní nádoby pro topný systém je dostatečná.

18.2

Hlídač tlaku a ochrana proti přehřátí jsou zapojeny do série. Alarmy či informace aktivované na obslužné regulační jednotce tedy upozorňují buď na příliš nízký tlak v systému, nebo na příliš vysokou teplotu elektrického dotopu. OZNÁMENĺ: Možnost vzniku materiálních škod v důsledku provozu nasucho! Pracuje-li čerpadlo teplonosného média PC0 dlouhou dobu při příliš nízkém tlaku v systému, může se poškodit. ▶ Odstraňte případné průsaky v systému při aktivaci hlídače tlaku.

Kompresor tepelného čerpadla se před spuštěním předehřívá. To může podle venkovní teploty trvat až 2 hodiny. Spuštění se uskuteční, jakmile se teplota kompresoru bude pohybovat 10 K nad vstupní teplotou vzduchu. Tyto teploty se zobrazují v diagnostickém menu ( kapitola 14.9). Zařízení uveďte do provozu podle kapitoly 13. Zařízení odvzdušněte podle kapitoly 16. Aktivní díly systému vyzkoušejte podle kapitoly 14.9.1. Zkontrolujte, zda je splněna podmínka spuštění pro tepelné čerpadlo. ▶ Zkontrolujte, je-li k dispozici požadavek na vytápění nebo na přípravu teplé vody. -nebo▶ Pro vytvoření požadavku (popř. při vysoké venkovní teplotě upravte nastavení pro Provoz vytápění od) odebírejte vodu nebo zvyšte topnou křivku. ▶ Zkontrolujte, zda se tepelné čerpadlo spouští. ▶ Zajistěte, aby nebyly k dispozici žádné aktuální alarmy (viz kapitola 14.9.3). -nebo▶ Poruchy odstraňujte podle kapitoly 15. ▶ Provozní teploty kontrolujte podle kapitoly 18.3.

18.1

Nastavení provozního tlaku topného systému OZNÁMENĺ: Možnost poškození přístroje studenou vodou! Při doplňování otopné vody může tepelný blok v důsledku pnutí popraskat. ▶ Doplnění otopné vody provádějte jen u chladného přístroje.


Hlídač tlaku a ochrana proti přehřátí Hlídač tlaku a ochrana proti přehřátí jsou k dispozici jen ve vnitřních jednotkách s integrovaným dotopem.

Kontrola funkcí

▶ ▶ ▶ ▶

17

Aktivace hlídače tlaku zablokuje pouze elektrický dotop. Oběhové čerpadlo PC0 a tepelné čerpadlo mohou při nebezpečí mrazu běžet dál. Hlídač tlaku Vnitřní jednotka je vybavena hlídačem tlaku, který se aktivuje, jakmile tlak v topném systému poklesne pod 0,5 baru. Jakmile tlak překročí 0,5 baru, hlídač tlaku se automaticky resetuje. ▶ Zajistěte, aby expanzní nádoba a pojistný ventil byly dimenzovány na stanovený tlak v systému, a zkontrolujte, zda není v systému zapotřebí další expanzní nádoba. ▶ Zkontrolujte, zda systém nevykazuje průsaky. ▶ Tlak v topném systému pomalu zvyšujte napouštěním vody plnicím ventilem. Ochrana proti přehřátí Ochrana proti přehřátí se aktivuje, překročí-li teplota elektrického dotopu 95 °C. ▶ Zkontrolujte tlak v systému. ▶ Zkontrolujte nastavení pro vytápění a přípravu teplé vody. ▶ Vynulujte ochranu proti přehřátí. Stiskněte za tím účelem tlačítko na spodní straně připojovací skříňky ( [2], obr. 33).

18.3

Provozní teploty Proveďte kontroly provozních teplot v provozu vytápění (ne v provozu přípravy teplé vody nebo v provozu chlazení).

Aby provoz topného systému probíhal optimálně, je třeba kontrolovat průtok tepelným čerpadlem a topným systémem. Kontrola by se měla

73

19

Ochrana životního prostředí

provádět po 10minutovém provozu tepelného čerpadla při vysokém výkonu kompresoru.

20

Teplotní spád prostřednictvím tepelného čerpadla je třeba pro různé topné systémy nastavit ( kapitola 14.1.1):

NEBEZPEČĺ: Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! ▶ Před započetím prací na elektrické části odpojte přípojku od napětí.

▶ U podlahového vytápění nastavte 5 K jako Dif.tepl. vytápění. ▶ U otopných těles nastavte 8 K jako Dif.tepl. vytápění. Tato nastavení jsou pro tepelné čerpadlo optimální. Teplotní spád kontrolujte při vysokém výkonu kompresoru: ▶ Otevřete diagnostické menu. ▶ Zvolte hodnoty monitoru. ▶ Zvolte tepelné čerpadlo. ▶ Zvolte teploty. ▶ Výstupní teplotu odečtěte primárně (teplonosné médium vyp, čidlo TC3) a teplotu zpátečky (teplonosné médium zap, čidlo TC0) v provozu vytápění. Výstupní teplota se musí pohybovat nad teplotou zpátečky. ▶ Vypočtěte rozdíl TC3 – TC0. ▶ Zkontrolujte, zda rozdíl odpovídá hodnotě delta nastavené pro provoz vytápění. Při příliš vysokém teplotním spádu: ▶ Odvzdušněte topný systém. ▶ Vyčistěte filtr/sítko. ▶ Zkontrolujte rozměry trubek.

19

Ochrana životního prostředí

Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch. Kvalita výrobků, hospodárnost a ochrana životního prostředí jsou pro nás prvořadé cíle. Zákony a předpisy týkající se ochrany životního prostředí jsou přísně dodržovány. K ochraně životního prostředí používáme s důrazem na hospodárnost nejlepší možnou technologii a materiály. Balení Obaly jsou opatřeny pokyny dané země k likvidaci odpadu, které zajišťují optimální recyklaci. Všechny obalové materiály jsou šetrné vůči životnímu prostředí a lze je znovu použít. Staré přístroje Staré přístroje obsahují znovu použitelné materiály, které musejí být odpovídajícím způsobem likvidovány. Komponenty lze od sebe snadno oddělit, plasty jsou příslušně označeny. Jednotlivé komponenty tak lze oddělit a znovu použít, spálit nebo zlikvidovat jiným způsobem.

Inspekce

OZNÁMENĺ: Hrozí nebezpečí deformací vlivem tepla! Při příliš vysokých teplotách dochází k deformacím izolačního materiálu (EPP) ve vnitřní jednotce. ▶ Při pájení ve vnitřní jednotce chraňte izolační materiál azbestovými rohožemi nebo vlhkými hadry. Doporučujeme pravidelné kontroly funkční způsobilosti kvalifikovaným instalatérem. ▶ Při servisní činnosti používejte pouze originální náhradní díly! ▶ Náhradní díly objednávejte dle názvu a čísel dílů uvedených v katalogu náhradních dílů. ▶ Vymontovaná těsnění a O-kroužky nahraďte novými. Při inspekci je nutné provádět dále popsané činnosti. Zobrazení aktivovaných alarmů ▶ Zkontrolujte protokol alarmů. Kontrola funkcí ▶ Proveďte kontrolu funkcí ( str. 73). Instalace elektrických kabelů ▶ Zkontrolujte, zda elektrické kabely nevykazují poškození. Poškozené kabely vyměňte. Naměřené hodnoty čidel teploty Vnitřní jednotka Pro čidla teploty, která jsou připojena ve vnitřní jednotce (T0, T1, TW1, TC0, TC1), platí hodnoty z tab. 47 a 48. °C 20 25

 12488 10001

°C 40 45

 5331 4372

°C 60 65

 2490 2084

°C 80 85

 1256 1070

30

8060

50

3605

70

1753

90

915

35

6536

55

2989

75

1480

–

–

Tab. 47 Čidlo teploty na výstupu a čidlo teploty teplé vody T0, TW1, TC0, TC1 °C –40 –35 –30 –25 –20 –15 –10 –5 0

T... 154300 111700 81700 60400 45100 33950 25800 19770 15280

°C 5 10 15 20 25 30 35 40 45

T... 11900 9330 7370 5870 4700 3790 3070 2510 2055

°C 50 55 60 65 70 75 80 85 90

T... 1696 1405 1170 980 824 696 590 503 430

Tab. 48 Čidlo venkovní teploty T1

74


Možnosti připojení IP modulu

20.1

Filtr částic

Filtr částic zabraňuje vnikání částic a nečistot do zkapalňovače/ tepelného čerpadla. Časem se filtr může zanést a je třeba jej vyčistit. Filtr částic se nachází ve zpátečce k tepelnému čerpadlu a je třeba jej v souladu s potřebami podle velikosti znečištění čistit. Čištění sítka ▶ Zavřete ventil (1). ▶ Odšroubujte (ručně) krytku (2). ▶ Vyjměte sítko a propláchněte jej vodou nebo profoukněte tlakovým vzduchem. ▶ Sítko opět namontujte. Aby montáž proběhla správným způsobem, dbejte na to, aby vodicí výstupky zapadly do výřezů ve ventilu (3). 1

Pro uvedení ip modulu do provozu existují tyto možnosti: • Internet IP modul bere IP adresu automaticky z routeru. V základních nastaveních modulu je uložen název a adresa cílového serveru. Jakmile bylo navázáno internetové spojení, ohlásí se modul automaticky na server Buderus. • Lokální síť Modul nevyžaduje bezpodmínečně přístup na internet. Lze jej použít rovněž v lokální síti. V tomto případě se však k topnému systému nelze dostat přes internet, a software IP modulu se automaticky neaktualizuje. • Aplikace Buderus EasyControl Při prvním použití aplikace budete vyzváni k zadání továrně přednastaveného přihlašovacího jména a hesla. Přihlašovací data jsou vytištěna na typovém štítku IP modulu. OZNÁMENĺ: Při výměně IP modulu jsou přihlašovací data ztracena! Pro každý IP modul platí vlastní přihlašovací data.

2

1.

▶ Přihlašovací data poznamenejte po uvedení do provozu do příslušného políčka uživatelského návodu. ▶ Po výměně je nahraďte údaji nového IP modulu. ▶ Informujte uživatele.

2. 3

21

4

Alternativně lze změnit heslo na obslužné regulační jednotce.

2.

1. 6 720 805 915-01.1I

1

Obr. 65 Varianta filtru bez pojistného kroužku

21

6 720 810 154-32.1I

▶ Krytku opět našroubujte (rukou). ▶ Otevřete ventil (4).

Možnosti připojení IP modulu

Vnitřní jednotka obsahuje IP modul, s jehož pomocí lze řídit a monitorovat vnitřní jednotku prostřednictvím mobilního zařízení. Modul slouží jako rozhraní mezi topným systémem a sítí (LAN) a umožňuje kromě toho funkci SmartGrid. Pro využití celého rozsahu funkcí je zapotřebí přístup k internetu a router s volným výstupem RJ45. Mohou tak vzniknout dodatečné náklady. K řízení systému pomocí mobilního telefonu je zapotřebí bezplatná aplikace Buderus EasyControl. Uvedení do provozu

2

Obr. 66 IP-modul [1] [2]

Typový štítek pro IP modul Připojení RJ45

Při uvádění do provozu věnujte pozornost dokumentaci k routeru.

Router musí být nastaven takto: • DHCP aktivní, • porty 5222 a 5223 nesmějí být zablokovány pro odchozí komunikaci, • volná IP-adresa k dispozici, • modulu přizpůsobena filtrace adres (filtr MAC).


75

22

22

Protokol o uvedení do provozu


Datum uvedení do provozu: Adresa zákazníka:

Příjmení, jméno: Adresa: Obec: Telefon:

Zhotovitel instalace:

Příjmení, jméno: Ulice: Obec: Telefon:

Údaje o výrobku:

Typ výrobku: TTNR: Sériové číslo: Č. FD:

Komponenty systému: Potvrzení/hodnota Prostorový regulátor bez čidla vlhkosti (RC100)  Ano |  Ne Prostorový regulátor s čidlem vlhkosti (RC100H zapotřebí pro provoz  Ano |  Ne chlazení) Dodatečně na správném místě namontovaná čidla rosného bodu.  Ano |  Ne Počet________________ks Externí zdroj tepla elektrický/olejový/plynový  Ano |  Ne Typ:________________________Výkon(kW):_____________________________Sériové číslo: Solární systém připojen podle hydraulického a elektrického schématu  Ano |  Ne zapojení? Akumulační zásobník připojen podle daného řešení systému?  Ano |  Ne Typ:________________________Objem(kW):_____________________________Sériové číslo: Zásobník teplé vody připojen podle hydraulického schématu zapojení?  Ano |  Ne Typ______________________Objem (l):_____________________Plocha ohřevu (m2)____________________Sériové číslo: Ostatní komponenty (moduly příslušenství např. MM100, SM 100, MP 100)  Ano |  Ne Které/počet? Minimální odstupy venkovní jednotka: Stojí venkovní jednotka na pevné, rovné ploše?  Ano |  Ne Je venkovní jednotka bezpečně ukotvena?  Ano |  Ne Jsou dodrženy uvedené minimální odstupy?  Ano |  Ne Minimální odstup od stěny? …… mm Minimální boční odstupy? …… mm Minimální odstup od stropu? …… mm Minimální odstup od tepelného čerpadla? …… mm Stojí venkovní jednotka tak, aby na ni nemohl padat sníh a déšť?  Ano |  Ne Je venkovní jednotka postavena tak, aby výfuk ventilátoru směřoval od  Ano |  Ne budovy? Potrubí kondenzátu tepelného čerpadla (venkovní jednotka) Je potrubí kondenzátu namontováno tak, aby vzniklý kondenzát byl i v zimě  Ano |  Ne odváděn a chráněn vůči mrazu? Je potrubí kondenzátu opatřeno topným kabelem?  Ano |  Ne Přípojky tepelného čerpadla (venkovní jednotka) Byly přípojky provedeny odborně?  Ano |  Ne Je možné přípojky dostatečně odvzdušnit?  Ano |  Ne Byly přípojky řádně izolovány?  Ano |  Ne Minimální odstupy vnitřní jednotka: Jsou dodrženy uvedené minimální odstupy?  Ano |  Ne Minimální odstup od stěny? …… mm Minimální odstup od vnitřní jednotky? …… mm Topný systém: Tab. 49 Protokol o uvedení do provozu

76


Protokol o uvedení do provozu Tlak v expanzní nádobě zjištěn? …….. bar Byl topný systém před instalací propláchnut? Byl topný systém naplněn v souladu se zjištěným přetlakem v expanzní nádobě na ...... barů? Byl vyčištěn filtr částic? Patří podlahové vytápění k topnému systému? Patří otopná tělesa k topnému systému? Patří otopná tělesa a podlahové vytápění k topnému systému? Ostatní (konvektory s ventilátorem atd.)? Byl topný systém zhotoven podle oficiálního řešení systému? Byla provedena úprava plnicí vody? Popište způsob úpravy plnicí vody.

22

 Ano |  Ne  Ano |  Ne  Ano  Ano  Ano  Ano

| | | |

   

Ne Ne Ne Ne

 Ano |  Ne  Ano |  Ne

Byl výtok z pojistných ventilů sveden do odtoku?  Ano |  Ne Byla správně provedena nastavení otáček směšovacích motorů v otopných  Ano |  Ne okruzích? Bylo aktivováno vysoušení podlahy?  Ano |  Ne Poznamenejte nastavení otopných okruhů (maximální teplota, topná křivka, omezení atd.): Otopný okruh 1: Otopný okruh 2: Otopný okruh 3: Otopný okruh 4: Systém ohřevu teplé vody: Byl aktivován přednostní ohřev teplé vody?  Ano |  Nastavený čas spuštění termické dezinfekce: Nastavená teplota teplé vody:_________________________________ °C Elektrické připojení: Byly nízkonapěťové kabely instalovány s minimálním odstupem 100 mm od  Ano |  kabelů vedoucích 230 V/400 V? Byly sběrnicové přípojky CAN-BUS provedeny odborně?  Ano |  Byl připojen výkonový hlídač?  Ano |  Byly termínovací spínače správně nastaveny?  Ano |  Je čidlo venkovní teploty T1 umístěno na nejchladnější straně domu?  Ano |  Byla čidla výstupní teploty(T0, TC1) umístěna správně v souladu s řešením  Ano |  systému? Připojení na síť: Souhlasí sled fází L1, L2, L3, N a PE v tepelném čerpadle a vnitřní jednotce?  Ano |  Bylo připojení na síť provedeno podle návodu k instalaci?  Ano |  Pojistkový automat pro tepelné čerpadlo a elektrický dotop, (A) charakteristika? Manuální provoz: Byla provedena kontrola funkcí jednotlivých skupin komponent (čerpadlo,  Ano |  směšovací ventil, 3cestný ventil atd.)? Poznámky: Byl teplotní hodnoty v menu zkontrolovány a zadokumentovány?  Ano |  ________ °C T0 ________ °C T1 ________ °C TW1 ________ °C TL5 ________ °C TC0 ________ °C TC1 Nastavení tepelného čerpadla: Nastavená teplota teplé vody:_________________________________ °C Delta pro oběhové čerpadlo PC0 nastaveno na_________________________ °C Nastavení pro dotop: Zpoždění při spuštění (min): Aktivované časové programy/EVU - HDO pro dotop  Ano | 

Ne

Ne Ne Ne Ne Ne Ne

Ne Ne

Ne

Ne

Ne

Tab. 49 Protokol o uvedení do provozu


77

22


Blokování dotopu  Ano |  Ne Elektrický dotop, nastavení připojovacího kabelu v paralelním provozu s kompresorem (kW): Dotop, maximální teplota ________ °C Elektrický výkon (zobrazení aktuální hodnoty) Bezpečnostní funkce: Zablokování tepelného čerpadla při nízkých teplotách. Nastavení při ....... °C Vyhovuje nalezená instalace systémovému řešení, které je vyobrazené v  Ano |  Ne návodech na instalaci nebo v projekčních podkladech? Bylo uvedení do provozu provedeno řádně?  Ano |  Ne Musí instalatér činit další opatření?  Ano |  Ne Poznámky: Podpis instalatéra: Podpis zákazníka: Tab. 49 Protokol o uvedení do provozu

78


22

Poznámky


79

Bosch Termotechnika s.r.o. Obchodní divize Buderus Prùmyslová 372/1 108 00 Praha 10 Tel.: (+420) 272 191 111 Fax: (+420) 272 700 618 [email protected] www.buderus.cz

400 V 3N~ Před montáží a údržbou pečlivě pročtěte

Recommend Documents