I*
s I
r-€¿c¢ww ^ f>
ák
fvw JtoOl·citL·íCi
i3 * £ r
' ÏR O u ¡e ^
.
'----- ---- M( -------- ■ K
¾
.
6» ¿ ü j
-S ^ J ^ jc t ¶j
iW ¿ U '
i¾ t o t '
i
CjVs v^ 4 > û ·v u |
Ü» M arc
*.
V iL<" U A :U /V vaA ^ C a iit A . d t
, ¾ U L ·cL c
52 r" 4 ·* t f y > U \ , :
jM ·
¾ « C U '^ ja r tU A .
<5 . , E
( ^ U lu Z j
. b (r a / \d
’.
.
S u a \ 3vJ tv¾ì <■
^£T^^Ojd¿jCíMl, W vv¿e
€ ■VtVOAV •■ ¿ ’ M · · ■SLr 't¾ t^ uvu
Sui/UlA, .
^ ^ ^ O¿V ¾ jCUv P'da»
k¿ 4 t t
ìfdt .
¾ W ' j¢ v ¾ ^ v
^ ' O sU Æ
o /l
S^ ^ 5H M j ¢W^
^ ·
S* .
¿ U r løì'ru' ¾ ^ jC jd lO M .
[^UuiJ
.
píx-iç, <½>CCf~lø l Tl-X è»CU/v¿l^L
*4S' k~^Y~l¥l Vv l K u ^. U a \ CVw
^J¿ Sö
'^U'^¢^-'£V
i¿Vîvv.ec dU. Jk¿iÍ^ C JÈ-CJ íV a / ^
:
VW.?** U v i > j c v
·.
P A ) . rc , A T -¢A·Ø¦*.
.
M,
*4.
M .
( V l¿ t íU L
l
cua,
r f v u jf c
:
U iJ ' ¿ V v ^ Wv.
U
'.
L ^ kA A t (J
2-
/ ^
-
v h u ío
l·c * 'k c v v \ j CtU rri
t v ic a -v v ß ¾ * /
U
x îX
¶ / c f - __
P d W 'j¢ c ¿ W v . f
Ä
^ÅAAM¦ Q / i\ _
r.
E
k .
U - o
. .
k o
U
:
iQ X a / V v L ^ H ,
.
-
]c ® * . 1 C
r
U ^ b u c k lA ^ f v U C Ü W \ jØ U ^
E
\
\ r& h ^
l^ Ü A j^ k
t K JC J í
& L
" f^ /U
P ^ W J a iíA \
t v iA ö y ^ e u / v t
¢.
t * . e W lw J
.
L/¡.·
WJtfH .'
m»JL IAJL ¿Uvcvv ^.
(jAÁ*-
F ■
LAvntu^.
ÄA
0^
.
Ón U vl ¿^¾
kjU hiJ IZJJW\£Xas\
(a M a ÌJ. ¿*u [Jo~
¾iülvJ¿LÄv<. ' ^ ■ t^
[li¿î
(Sjjui 2
[¿Lil·U»c
ؾ'uc*
-
íUv
:
/chw^c
■
lUriiKA- '■ ^ ^¾ ju^ ia»u ¾ m ' l^wm
L· ^
i· p
■
T ¢ W h
>
1}
^ w ^· ,
^
¾1¾Mt r
M.
Trafonye belom dikecilin.
E.
Biarin, biarin,
K.
Cobaq
kecilin dulu trafonye.
tifi ada y a n g kecil-kecil
bisaq dibawaq-bawaq,
ye.
C i h i , M o h a m a t Ali. M. K.
Mbah,
kecilin, mbah, trafonye, mbah.
Ade nggaq,
Mul ?
T i f i y a n g k e c i l s e g i t u , Mul. L.
N g g a q ada.
E.
Itu radio b u k a n
B.
Ha
E.
Tip ?
B.
? Bukan.
Ini
apa,
tip.
Heqeh .
Na, g i t u , tali *.
?
Met.
Pakeq
apa,
jadi n g g a q capeq.
Entar rada
Bener nggaq?
dinginan duluq
.
Rada dinginan duluq . M.
(ketawa)
K.
Pake
B.
Hxn
+.
tali m a n a b i s a , Mas ?
Y a n g ini e n a k l o .
?
( S i m u l t a n e o u s w i t h p. 3)
K.
Nggaq bisaq.
B.
Bisaq.
K.
K e b a w a h doang.
B.
Enggaq , keatas duluq
M.
K e s i n i a p el.
B.
Heqeh .
E.
Aduh, n g a n t u k
M.
Itu ambil tu .
è.
b i k i n i n cantelan.
( S i m u l t a n e o u s w i t h p. 2)
+.
Tabi
b i j i q - b i j i q entar b i j i q cabeq.
Yang duluq dicabut. Kaya
bijiq cabeq
itu
kan.
Na m a n y e a p a q a n siq ? •ft.
(<ÍYI LaJL O^J¡JL ' )
Yang nonton berape orang ?
S.
Wijen.
+.
Hah ?
S.
Wijen.
+.
Wijen.
ft.
Yang nonton berape orang ?
+.
Pake
ft.
Ya,
+.
Ha ?
Tigaq.
ft.
Siape
aje ?
+.
Duwiq,
Ida , Iwan
wijen maq , banyak wijenye yang nonton
(kj)
siapa
.
aje ?
.
K.
A p e si , m a s ,
cukup b u a t it u n y e
doang siq . B.
Tempat tutupnye.
K.
E q e h , h e q e h , b u a t t u t u p n y e tu.
B.
M a u q pergi kemane tu , Woq ?
M.
(kj) Ah,
s e m b a y a n g n y e p a d e b e c a n d a q ni.
Besok
p o k o q n y e g u e s e m b a h y a n g gue
d e k e t i n si E k o K.
M e di .
M.
Begitu becandaq jedotin.
, Kliwon,
udeh separo
(ketawa)
G u e i k e t jadi
Adeq .
T¶¢j«. -
gue w^·e
satuq .
K.
A , u d e h n g g a q u s a h , n g g a q u s a h deh.
M.
Gue taroq didepan
ni
.
(ketawa) K.
Mí A Mas Budiq yang ngajarin, kan Mas Buiiq
yang ngajarin .
M.
(ketawa)
E.
M a n g k a n y e itu.
K.
Tadiq gu nggaq mauq.
M.
Ha
E.
Ya n g b a n g s e gini-gini simpen didepan.
Met,
Medi
.
.
M.
Heqeh, mestinye.
K.
Wa,
B.
Kliwon
(ketawa)
emang didepan tanyaq
Adeq.
ditaroq didepan sendiriq
b l a k a n g i m a m m a s i h s u n d ul--sundul emang
.
M.
(ket)
B.
Klivron, w a , k a l o q u d e h k e n a q beq-- becandaq, nggaq peduli d i o m e l i n d i e si
.
Pala
orang
tua jugaq diinjek. M.
(ket)
B.
Paq
y a n g di g a n g s a t u q
sapa
sapa
paq
yang tuaq ?
M.
S a m i jo
ape,
K.
Samijoq
•
B.
Disondol
ape
a m p e q jatuh.
K e d e p a n , wa,
iset
Kliwon laguqnye
Dak
buk
.
ni anak.
.
S.
Itu u d e h lumrah tu yang begitu.
K.
Tadiq diomelin
B.
Lumrah.
t a d i q a m e p a q d e Tik.
Traweh dimana-mana,
ye,
paq, ya ? K a l o q sembahyang bukan, b u k a n traweh, isaq W, £, X
gitu nggaq pade becandaq.
Soalnye
traweh
banyak siq
paq Salbiniq.
E.
Yang kayaq
Salembaq siq , sembahyang,
sembahyang
begitu
kentut K.
dut
K e n t u t si
nungging begitu
jet.
Sompret.
n g g a q jadi soal.
Masut
aje laen. E.
Entu disamping gue
,
iye, n g g a q j a d i soal,
nggaq boleh
orang lagi sembayang dikentutin . Pas l a g i n u n g g i n g . K.
(ket)
M.
Y e,
Dikentutin.
p a s t i o r a n g k e t a w a q . (ket)
U d e h gitu, u d e h kentut, u d e h ke n t u t terus aje lagi S.
(ket)
Ahirnye kentut, batal aja
jugaq
ayuq
terus abis s egen n g a m b i l air
sembayang l a g i . M.
(ket)
E.
Sebenernye
S.
Mending kaloq nggaq bauq
nggaq b o l e h tuh
.
,
eni yang b a u q . +. K.
Nggaq sah Kan ketawa Lucuq
E.
sembahyangnye.
.
bukanye becanda
Met .
A, l o n g g a q l i a t si ·
Yang kentut kayaq begitu,
ye,
asal
die ten g k u r e p lagi, k e n t u t l a g i h . Senggaq-nggaqnye situ kan
.
M.
K l i w o n dongkolnye lagi dipindaìn.
sujut
Pindah tempat diangkat,
(ket) B.
D i a n g k a t a m e sape ?
M.
Samijo .
(ket)
O r a n g ade dibel a k a n g d i taroq kedepan. (ket)
Lagi
s u j u t aje
sujut tu diangkat
...
(kj)
B.
Lagi kesel,
t e r u s d ie k e s e l .
M.
ïïdeh m o l a i n
becandaq deh tu
B.
Ni
Adeq
j u g a q ni.
Kite udeh
sembahyang serius-serius, t e r u s tu. M.
(ket)
B.
Biarin.
K.
(ket)
B.
E n t a r lo.
Piciq diinjek,
Sekali,
Baru
k
ye
wa.
?
begitu udeh deketd e k e t t a n g a n gue.
Gue
Aduh,
c u b i t aje.
Orang lagi
ampun .
die lagi
alohuakbar,
a u q u q , b e g i t u lo.
B.
diledek
deket kaliqnye
A m p i r triak lo
M.
die.
Aduh
(ket) N g g a q l e p a s i n , a d u h tu. Ketawa
semua gue rasaq.
die ampeq -l·¢rï
Orang
alohuakbar, ni
gimane
.
E.
Dimane-mane
K.
Lo duduk dimane-mane
M.
S e m b a h y a n g di V i r a
E.
Tapi b e g i t u alowhu
adoh
gitu
si . Endiq ikut nggaq? die.
awlohuakbar
pas diliat
p a s t i ni ade a n a k b r e n g s e k
i n i d i a t a s n i. B.
Iya, m e s t i
K.
K a l o d i e eni,
. gue m a u
masaq
gini , l a g i
gini
dul .
W.
%gaq,
n g g a q sundul.
K.
Nggaq disundul.
+.
Tiap hariq .
W.
No, no, no,
K.
Ngomel-ngomel Met
E.
Met
gini sundul
dibawah no . , e, K l i w o n d i o m e l i n
pade
•· ·
n g l e d e k ah
Tik .
B e g i t u pas lagi nungging
die b e g i n i ,
sarungnye digituin .
M.
Dirogoh .
E.
Sompret bener.
(ket) Gue dulu
sembahyang begini, traweh . M.
(ket)
E.
E,
ye ?
Lagi ikut
E, g i n i a n g u e d i r o g o h .
saking dongkolnye,
sekali
u d e h lagi
dibilangin
Gue t a h a n aje k e t a w e
Met.
Entar
biarin aje tu.
Sampe
gue. tiga
k a l i g u e l a g i n u n g g i n g d i r o g o h ...
M. E.
(ket) Nggaq salah lagi
d i b l a k a n g gue
abis e
sampe didepan "Apa y a n g dirib u t i n M.
si
?"
Tapi ya n g lucuq,
ini, w a k t u d i e
beeanda
sape ni beduaq.
beduaq
Lo ame siape
?
A m e si A d e q a m e
sape ? K.
Dimane ?
M,
Yang waktu
K.
Ah,
M.
A, e l o a m e si e n i si
K.
Pegimane
M.
gue n g g a q b e c a n d a
. A d e q beduaq.
?
Y a n g d i b l a k a n g gue, k a n l o w a k t u , waktu
ruku
tarikan
begini k a n lo tarik-
sarung,
gue tauq
tu,
gue diemin aje .
Udeh
jitakin .
D i e si n g g a q
ini,
E.
t a r i k - t a r i k a n s arung.
(ket)
die b e c a n d a q b e d u a q
itu gue
tapi
kena
jitak ,
Lucuq
b a n g e t tu lagi e n t u .
itu
gue n g g a q m a u q gue
Mangka
sembahyang gue
g a r a - g a r a m a i n t a r i k a n m u l u ame a n a k - a n a k tiap hari m a i n tarikan iVuj diem aje. ¾ tar gue kesel .
gue
M.
Pokoqnye nggaq dilanggar, nggaq d i m e s jit,
B.
Kalo
r a t a -i·ata .
traweh mesti , mesti
traweh E.
dimane aje deh
Bukan
mesti
, kalo
.
kayaq begitu,
buat
boleh
b e c a n d a q , tapi jan g a n k e l i w a t a n sampeq kebawah. M.
Iye,
semacem
umpamanye berape
traweh, But,
kite udeh ketinggalan
rekaqat.
jalan gitu. U d e h samaq B.
Heqeh.
tu
Udeh nem kali
Kite
masuk kesitu.
aje,
Yang penting
udeh
ikut
sedapetnye. M.
Dapet,
K,
E n d i q n g i k u t c u m a n seraaleman k a l o q ...
M.
(kj)
Ah, g u e g a r a q - g a r a q d i e die l i a t c u r u t
k ■6 ,
cekikikan
gue jugaq ketawaq .
(ket) L.
M a u q n a e k kaki gue, gue kage t .
B,
Ya n g k ecil bener, mondar-mandir
k. o /yYK¿J¦JL L
.
S.
B u k a n curut tu
B,
Tikus kecil.
S.
Ngìnging.
B.
Heqeh,
heqoh
ye ?
terus, si
.
, bener.
Heqeh,
itu
ye, k a l o q ...
M.
Die b i l a n g
Diq , kenape lo ketawaq?
A d e tikus,
ye ?
Kite pindah.
Coba , Di , p i n d a h . E, b e n e r . B.
(ket)
j ugaq.
K e c i l segini kan , ye ?
M.
N g l e d e k lagi.
S.
Dimane tu ?
M.
Di
L.
Ketawa
, diatas.
Diatas.
Sane r u m a h Paq Samadi
diatas. M.
Gimane orang nggaq ketawa
B.
Heqeh, l a g i a n kaloq orang sembahyang k e l u a r n y e lagi.
S,
d u h ila h .
Ye ?
D i e naik dari mane, ye ? Tangga
?
Ngikut
.
B.
Genteng mungkin .
+.
Mbah Dingun jugaq
S.
Ah,
L.
M a u q i k u t t r a w e h k a l i q die.
K.
Iye, tauq
E.
Tu
r u m a h tinggi
Mbah Dingun ngenawaqin duluq
ngikut
?
koq.
tapis e k a r a n g n g g a q orang.
si S a l i m p a l i n g n a k a l .
Kaloq babenye
udeh nungging,
ye ?
Pas l a g i Di
...
tengkurep kentut lagi
jadiq , ni
kentut
ini, ye,
Kentut.
Duut.
jadiq
.
yang
s e b e l a h gue,
But.
Gue m a u q ketawa
g u e t a h a n aje. B.
(ke t )
E.
Sekalinye die pas m a u q gue sodorin
nungging
aje tanganye.
B.
He .
E.
P a s d ie d u d u k g u e s o d o r i n aje kedalem
gue b e g i n i
n u n g g i n g aje. Die duduk.
(ket)
.
Die
Gue m a s i h tengkurep.
Clok ·
(ket) Tu
tangan.
Die b a n g u n , die kata
" A p a q - a p a q a n l o n g l e d e k b e g i t u ?" M.
Kalo dilanggar , kalo
dilanggar
dulu m u s i m n y e p u k u l a n beduk tu buat ganjel.
(ket)
S.
Pasti die d u d u k deh.
M.
(Ket)
E.
Pasti
s e m u a o r a n g ame d i e k e s e l o r a n g
lagi...
(kj)
kentut mulu .
È,
K u k u u d e h \a.a¦ ¾e^'-fuc ^ Guezip±lribr d ie
g u e g a n j e l aje.
panjang duduk-
lagi, But.
G u e s o d o r i n aje,
set .
D u k ; dok" A d u h . "
Lo d uduk dah.
(ket) S.
Sebetulnye anak-anak
B.
...
...
d i b u k a aje tu sarung d i s a n g k a q i n ade tikus masuk. A d e - a d e aje. L,
Na, i t u
l a n g s u n g d i b e l a k a n g aje.
Ngung . M.
Gue lari lagi,
iye.
Koq, b e s o k lo b a w a q aje d a u n kentut-kentutan,
Koq.
B.
B e j e k gitu, ye ?
K.
0,
M.
0, k a l o q n g g a q b i n g u n g ,
(ket)
iye, d i b e j e k - b e j e k . orang-orang
s a p e y a n g k e n t u t ni . K.
S a t u aje, y e ?
N g g a q u s a h d u aq.
S a t u aje k o c o k - k o c o k .
P u ter,
t i up. M.
Nggaq usah ditiup. sengengeng
j ugaq.
Ditaroq jugaq
E.
Taroqnye dipojok. p a p a n - p a p a n tu.
K.
D i t a r o q y a n g pas Taroq dipojok.
Diciumin tanganye. dijitakin
Cium,
wa,
pletak, pletak.
(ket) M.
Bawah
tiker tu mestinye.
Taroqnye,
(ket)
taroq pas Paq Samadi
y a n g lagi buat sujut
(ke t )
K.
Gosok
aje.
B.
K a l o n g g a q die
M.
(ket)
B.
K u r a n g a j a r ni a n a k-anak.
M.
(ket)
B.
Abis
Taiq
gini, M e t .
lo t a r o q b a w a h tiker.
baru-baru empat rokaqat
u d e h t e r i a k aje: "Sape yang kentut?" M.
(ket)
K.
Enggaq,
k a n , kan, k a n ,
t i k e r k a n p a d e w a n g i s e m u a tu. ®
'
j.
tu
;
j• '
' / ,>
/Ki
K.
K a n t i k e r d i i t u |V).A. t¾jl
1
M
Ye, t a p i l o s e n g g a q - n g g a q n y e o r a n g s u j u t p a s t i n a p a s die n g e d e n . (ket)
«
/
w×ir\\ía.l(
'
W ana/ J '
K.
G o s o k a je s atuq,
M.
( k et)
E.
Pokoq
M. E.
ye ?
Sek sek sek
deh.
nggaq dimane-mane.
P o k o q n y e ... Lagi sembahyang jumqat
jugaq
lagi jumqat M.
Iye,
E.
Lagi,
K.
3 u m q a t si
M.
Kalo hari jumqat
E.
Suka
emang . lagi
j u m q a t gitu. jarang. jarang biasanye.
a d e y a n g jail
Gue lagi
entu,
jumqat, ye ?
aje.
lagi
sembahyang
Sarung gue ditarik-tarik.
Nengok b e l a k a n g gue. Gue n u n g g i n g
gue, b e g i t u g u e n u n g g i n g
gue l i a t i n aje sedikit. M.
Soalnye
sarung gue angkat
Nggaq jauh dibelakang. s e m b a h y a n g w a j i p si
jadi a n a k - a n a k j a r a n g b e c a n d a q . E.
Lepasin nggaq
lepasin
kalo
ade y a n g jail tu a n a k - a n a k K.
Kaloq,
kaloq
traweh .
nggaq tu.
sunah kan bangse
T a d i gue s e b e l a s r e k a q a t .
A b i s n y e ketax*aq m e l u l u . k e t a w a q gitu.
Mauq
Diomelin .
B.
Enak
tebel,
M.
Ni d o b e l radio, ye ?
B.
Enggaq.
E.
... G u e raauq b e l i
Man.
l a g i entu,
ye ?
B a n g s e t i g a r i b u a n si d i k a s i h g i t u itu. B.
Apaqan ?
E.
Gituanye.
B.
Ye
M.
Beratnye berape kilo
E.
kagaq.
T i g a s e t e n g a h d e h g i t u seki t a r segitu,
K.
Bunyi
B.
Enggaq.
K.
Deq
M.
Koq nggaq bunyiq.
B.
ni ?
.
, Mas B u d i q ? E n g g a q ade batuqnye. Koq dibawaq-bawaq
.
M a o q t a d i q n y e xnaoq b e l i q , m a o q beliq batuq.
M.
P a k e q l i s t r i k b i s a q tu.
B.
Bisaq.
E. B.
M a o q b e l i q b a t u q m a h a l lo, Waruntf di P a s a r B a r u q , e, di PeatariBaruq .
M. E.
R o h a d i j u g a q p u n y a q t ip R o h a d i . A/? A Si k e c i l . Kasetnya samaq aje tapi,
ye.
B.
Samaq.
M.
Gedeq
E.
Koq
B.
Hm
M.
Heqeh, b a t r e n y e abis.
B.
jugaq , ye
bunyi
, But .
?
Enggaq,
i t u m a u q diganti ape batreq,
batreqnye
SWak.
E.
Koq nyalah
B.
Boq —
M.
Pitaq .
B.
.
?
ngabisin
itu,
abis baruq
Heqeh, kan bar u kebukaq
.
Baru ganti batuq . M.
0,
jadi
dulu
k a l o q ini n g g a q b i s a q d i b u k a q
belom e,
abis,
ye ?
B.
Belom,
n g g a q bisaq.
E.
A n a k - a n a k u d e h k a g e t aje, g u e d a p e t T e H a Er. "Man, n e m b a k ,
Man,
"Ndas m u atos,"
grehon."
gue bilang.
■^apet u a n g d a r i b a b e l o .
B.
(ket)
E.
Gue siq b e g i t u dapet u a n g tadi jugaq udeh buron Tanya
nggaq diem dirumah.
aje.
Tadi
k a s i h u a n g Te H a E r
buron
udeh
gue.
(kj) Bener.
Gue liat-liat
A, u d e d e h . aje .
Gue p i k i r
pulang Paling B.
(ket)
Jalan kemana
tiga hari nggaq
mauq lebaran sisa
t i g a l e m b a r aje.
baru pulang.
lima ribu dikantong.
Iya.
K.
Kar,
Kardiq .
W.
Bukan.
K.
Tadi lo
ketawaq,
ye ?
W.
Enggaq.
K.
Y a n g tadi p a q de
Tik.
E.
(kj)
K.
(ket)
B.
Yang duluq , kaloq peraturan
Takut duluan.
sekarang nggaq. K.
Soalnye
E.
Enggaq.
B.
Hm
E.
(kj)
?
domelin.
W.
Iye.
B.
Kaloq udeh panjang
nggaq.
K.
Kaloq gue sarungnye
diginiq-giniqin
Diq E.
.
(kj) K ate orang:
" J a h a t i n . 11
Bukanye jahatin, m a i n buruq-buruq, gatel. D o m e l i n a m e p a q de T i k d i g i n i q - g i n i q i n , dicentil. E A y u dong, b u s e t
n g g a q t a n g g u n g - tanggung.
G a r u k s i n i , g a r u k s a n e , g a r u k sini. L.
Gimane
K.
Kliwon ?
Pas pulang,
W.
M
,
E.
(kj)
(ket)
nglebihin.
Kalo disini radaq tebel,
sini r a d a q
t i p i s ni. B.
Heqeh.
M.
Won, b a j u q
item kandilarang
dipakeq
di J a k a r t a , Won. W, M.
Nggaq dilarang. A, d i l a r a n g . b a j u dines.
B.
Apa lagi begini,
Kaloq dikampung kagaq ^ (ket)
puasaq. Bulan m u s u i n deh.
puasaq
M.
Nggaq boleh bajuq
item dipakeq
malem-malem. W,
Buktinye koq
maen,
koq
nggaq
dimusuin. M.
Malem jumqat
B.
Ah, b e l o m , b e l o m p a d e m u s u i n .
M.
Udeh gitu item,
k l i w o n lag i .
c l a n a q n y e i t em,
s a r u n g n y e ite m .
topiqnye
(ket)
E.
U d e h lo, d i e m a j e d i a a n e deh.
M.
(ket)
B.
Dipinggiran.
M*
N g g a q b o l e h tu dikluarin.
L. B. M. E.
(ket)
B a w a q i n p i k u l a n don g . Hm. Kranjang. Nggaq,
(ket)
piciq
i t em, b a j u
aariing i t e m . mauq
item,
Ni o r a n g yang,
ngubur mayit
ape
yang
ape, k a t e n y e .
Nyasar kemari. K.
P a l a n g item,
L.
Nggaq,
ada
k a n p a l a n g item,
aini i t e m - i t e m jugaq k a s i h
gandulan, B.
Nyek e r lagi,
L&K:
( k et)
disangka ye ?
orang Badui .
ye
L.
E,
e,
njeblos, njeblos
aje yang duduk M.
.
Gue
k a g a q tauq.
Se n d a i gue k a y a q g i t u i l a n g tu . Kuning-kuningnye garet-garet.
K.
Tadiq tu
Toyoq enak
aje k o q
senderan.
B.
Entu kaliq
?
M.
M , coba
l i a t de, Won.
W.
Boleh lo
liat. Lo b a w a q
ajep u l a n g
k a l o q p e r l u siq. B.
Wa, b e n e r .
M.
Ya n g kiri, 0, b u k a n ,
B. M. B.
Cumatu u d e h dikerok. y a n g , kir i , y a n g ade tandaqnye,
U d e h diapus,
kiri.
n y a q gue, Won.
d i e si l e b i h t a u q die.
(ket) T o p d i e si .
Tanda -tanda
udeh
gampang deh diilanginye. W.
U d e h g a m p a n g i t u siq.
M.
Pokoqnye
kaloq bangsa
diapus,
ctpe
dikerok , ketauan bekas kerokanye soalnye. B.
(ket)
Kate Kliwon:"Cemen Ye, Won,
gitukaliq."
ye ?
W.
Heqeh.
E.
G u e cet k u n i n g ame cet kuning.
aj’ e. Ah, g u e
ketaraqin
B.
K a l o q p e r l u g u e g a n t i , a p e n y e tu, talinye
M.
Tigaq
E.
A,
, kate Kliwon,
yang
biruq.
gue n a r o q i n tandaq.
copotin aje
ganti, Won.
Kaloq
b i l a n g gitu. K.
Dimane ilangnye ?
M.
Pasti. sendai
Tauq
gue e m a n g k a l o q pake
gitu
asal u d e h makeq,
masuk kerumah Kluarnye B.
Lupa
M.
Lupaq.
nyeker.
n y e k e r pasti.
(¾:et)
, ye ? (½et)
Masuk deh B.
orang
bukaq sendai
...
Tapi kaloq masuknye nyeker, p u l a n g n y e pakeq sendai, ye ?
K.
Heqeh, lupaq.
M.
Enggaq,
enggaq.
(ket) K.
Lupaq.
B.
L u p a q j u g a q gitu.
M.
Sehari pernah dibawa
Paq Kamiso .
G u e m a s u k ni, ye, d a t e n g k e r u m a h l e q , da gitu .
dateng
k e r u m a h b a w a q sendai
Gue pulang
pulang
sore-soreq.
Perasaqan gue tadiq
gue n a r o q
sendai disinl.
longok,
Gue
sendalnye Paq Kamiso
m a s i h ade.
G u e t a n y a q a j e e mbah. "Mbah,
sendal kite dimane?"
" P a q K a m i so
d i p a k e^"
G u e p a r a n i n k e r u m a h dipake^, ye, udeh B.
gue
(ket)
Hm. Iye, g i l i r a n .
M.
Sekarang buron.
B.
G i l i r a n kite n g g a q p a k e ^ sendal
masuk
r u m a h o r a n g , p u l a n g palceq deh. (ket) B.
Ditanyaqin:
"Koq pake
sendal?"
Lupaq. K.
Lupaq.
(ket) L. B.
Tiap ariq begitu siq Bengep
.
, di
d i cetol.
Ketauan.
(ket) M.
Jangankan dirumah,dilanggar bengep .
(ket)
aje
B.
L a n g g a r tu, ye, y a n g o r a n g m u a l i m , ye, m a s i h b e n g e p .
M,
(ket)
E.
Na,
M.
T u d u l u tu, w a k t u a b i s
s e m b a h y a n g m u k u l i n m a l i n g lagi.
sering.
jumqatan
M e s j i t s i n i ni.
Pasti
kenaqnye. B.
Yang lucuq,
yang lucuq ade orang
A r a p k a n s e m b a h y a n g di sini, d i m e s jit. Begitu pulang sembahyang,
sembahyang
j u m q a t , s e n d a l n y e n g g a q ada q . Ditanya “T o n g , "Heqeh,
keanak-anak. sendai ane mane, didepan kali
tong?”
> paq ,
e >
¡
p a ¢ - t u k e r k a l i q ." Paq tuker k a n , katenye,
ketuker,
ye nggaq ? L.
(ket)
B.
Dicariqkedepan, " Tong,
ade anakkecil
lag i .
liat sendai ane nggaq, tong?"
"A, p a q i l i k a li, p a q ." "Tadi katenye jugaq,
Paq Tuker, .
sekarang Paq I l i q , "
Padahal siq
ye, p a q de .
sama -sama
E.
(ket)
B.
K e t u k e r - t u k e r jugaq gitu. " Y a n g m a n e si
yang bener?"
katenye begitu. (ket) B.
"Dimane tu rumahnye duaq-duaqnye?" katenye gitu.
L.
(ke t )
Ha,
d u a q - d u a q n y e aje.
Borongan. B.
B e g i t u d u a q k a l i q n y e die u d e h s a k i n g keselnye
u d a dah.
nggaq ape-ape, sampe rumah. telpon
Sendalnye ilang
ye ? Telfon.
Die p u l a n g P as
y a n g n r i m a q o r a n g J a w a q g i tu.
"Ni o r a n g a p a ?" "Arap." "Arap endi?"
k a t e n y e gitu.
(ket) "Arap tulèn." "0, A r a p t u l e n , " Orang
Jawa
k a t a - k a t a q a n d e h tu.
ama orang Arap.
Kesel orang Arapnye. " E n t a r ane k e n c i n g i n n i ." "Gobaq."
Die k e n c i n g i n aje telfonye
.
(ket) D i s a n g k a q i n sampeq kesane. Telpon kan begitu,
ye ?
Begitu
d i k e n c i n g i n k a n d i s i t u - s i t u jugaq. E. B.
Heqeh . B e g i t u die m a u q d e n g e r i n lagi n y i r a m m u k a q die.
(ket)
"Sialan.die d u l u a n , " katenye. D i k a t e d ie d u l u a n y a n g n y i r a m .
*.
0, d a s a r o r a n g A r a p ,
gue bilang.
0, c e w e q p a d e d u d u k
jadi k e t a w a q .
(ket) *.
Rumahnye
B.
Enggaq.
di J a w a q , ye, M a s B u d i q , y e?
(ket) Emang beneran. O r a n g Arap lo , ye . E m a n g d a s a r o r a n g A r a p . f’ D i u t a n m a s i h b i s a q cariq duit. B e g i n i ni, y e ? ni b a w a q payung. lagi bawaq payung m a k a n die, ye .
Die lagi Pas, p a s
ujan bawaq
ade m a c a n mauq
S.
Die dongeng Arap dulu
B.
Heqeh.
ni.
T u m a c a n n g u d a k die,
saking bingungnye,
die
tu payung aje
dibukaq didepan macan kan b i n g u n g tu macan,
^truwcJL· U|d
L.
(ket)
B.
Mauq nomplok
ye n g g a q ?
bingung.
A d e p e m b u r u d i t e m b a k a je t u m a c a n . Dar. L.
He
B.
Kate tu
Mati k a n tu macan.
r a n g A r a p y s a m p e r i n a je
pemburu
.
"Sialan
lc,^, ente
sialan, ente
sialan." "Kenapa?
Kan saya tolong."
"Tolong gimana ?
O r a n g se —
ini m a c a n l a g i d i l a t i h , gantiq
."
kate die
ditembak .
gantiq
l o,
(ket) B.
Diganti
mintaq dua
jutaq.
E n g g a q saya laporin. dua jutaq .
(ket)
Diganti
Ude deh .
Udeh
macanye dibawa
pulang jugaq ^
d u i t d a p e t tu.
Arap
tu.
B.
D i u t a n m a s i h b i s a q cariq duit. Aduh,
Arap.
S.
Tu Arap-Arap
B.
A r a p dulu, moderen.
dulu . ye?
Arap sekarang udeh
U d e h p a k e q M e r s i q s emua.
(ket) E.
U d e h tauq n a e k mobil.
S.
Arap dulu
B.
(ket)
S.
Arap kan
l a e n siq.
die jualan
ni.
Kadang-kadang kaloq brentiq aus
n i.
nggaq.
Die beliq. Kaloq dulu siq
a
Die mah lantaran
d i j a l a n a n tu dari Jakartaq,
è,
dari Jatinegaraq sampeq ke Senen tu d i j a l a n a n ada sumur bor. Segini B.
Hm.
S.
Dipencet
B
Keluar
tap,
segitu
a j e g i t u cro t .
tu.
(Simultaneous with the below) S.
Lantas
diakalin.
Lantaran
k o m i t e p e n g e n n y a r i q duit.
Satu
sen. k a l o q c e m p l u n g a j a t u s e n b i s a q kena^ dipencet.
Kaloq nggaq cemplung
a t u q sen, n g g a q k e n a q .
( S i m u l t a n e o u s w i t h t he a b o v e ) L.
Jalan tu
, Mas Budiq.
B.
Heqeh.
S.
Keluar.
B.
Lagi ngabisin,
L.
Dijalanin.
B.
(kj)
ngabisin.
Gitu.
L.
N g g a q s a n g g u p d e h g u e n g l i a t n y e siq.
S.
S e k a r a n g die ni p e n g e n m i n u m gimane akalnye ?
B. S.
Nggaq ade duit ? Duit ada .
Na,
J a u h i n i ...
apa, ah, u d a dah.
(kj)
P a n n i di a p a tuh, d i s u m u r bor. Orok-orok-wok.
K a l o q es k a n
m i n u m k a n cuman sebentar. B.
Iya.
S.
Sekarang
duitnye
d i p i n d a i n dari
k a n t o n g sini kemari ni.
G·itu ■ >
A r a p d u l u siq. B.
He
.
S.
P i n d a i n aje kema r i
ni.
U d e h ^ j a l a n lagi. B.
Tapi k a n n ggaq n g u c u r kalo n g g a q d i m a s u k i n duit ? bornye
Sumur
itu.
S.
D u l u m a s i h ngucur.
B.
He.
S.
Asal
B.
Iya.
S.
Alas
dipencet
aja .
a
komite
A
n y a r i q duit.
Tø raweh
31
B l a k a n g a n y e t u k o m i n t e n y a r i q duit. Atu
sen k e l u a r aer tu kaloq dipencet.
K a l o q n g g a q d i t a r o i n duit, bi a r dipencet-pencet, B .
Iye.
S.
Dulu .
B.
He
S.
nggaq mauq keluar.
Entu jadiq keduakalian tu yang d i p e n c e t p a k e q dui t .
B. S.
0. L a n t a r a n b a n y a k o r a n g y a n g raikul tu.
B.
Iya.
S.
Mikul aer kan d ulu
segobang
s e p i k u l kan. B.
Kaloq dulu
S.
Keluar.
B.
Nggaqketauan
S.
maen pencet
Na, d i e d i s i t u
Y e, k e t a —
tu
keluar. ajetu kaloq...
w a k t u m i n d a i n duit.
orang die duitnye
dari k a n t o n g sini. B.
0,
cuman dipindain doang.
S.
Pindain ke ka —
B.
(ke t )
ke
S.
Ini u d e h rèken ) e
B.
0, k a l o q d i e m i n u m , sendiriq.
S.
Iya.
kiriq.
c e l e n g a n d i a ni. b a y a r k e d ie
B.
(ke t )
S.
Tiáp
m i n u m die b a y a r s e n d i r i q sini
Tapi dia B.
Iya.
K.
Koq gitu
B.
J a d i die
nggaq beliq
Na,
.
si, ye. dobel. Minum
jugaq b e r a r t i S.
.
jugaq duit
gitu.
gitu , nanti
dirumah dimasupin
kecelenganya. B.
Heqeh.
S.
Mangkanye
B.
(ket)
S.
Ya ,
ngutangin
sekali. J a di,
Arap dulu
,
duitr e n t e n
Palingdibawa
pinter
kaen tigaq ·
e, u t a n g i n n i k a p a n s a t u k a e n ..
