I
3ar..asa
~ai
Irian Jaya ,
3rat Zndonesia
Makanan Untuk Anak - ~nak :5'eeding Chi2.c.ren
\ )\ \ f
~)
Bahasa Mai Brat
Makanan Untuk Anak-anak
Irian Jaya,
Feeding Children
Indonesia
Sci t Hlrah
Kuk.~l:
Mal'"anan Untuk P...nak-anak
Ibu t,L Wafom Ir. Ones Kambuaya Jan~
Brown
Based on pictures and teaching_materials by Julie r'1ill~r
1989
Program Kerjasama UNCEN-SIL UNCEN-SIL Co-operative Program Universitas Cenderawasih Summer Institute of Linguistics
1
Sny~ maban kukek wanu raa timbang.
Menohe tiara mesu
wana maut fe. Fai sau masom Mines, ku rau rnesu fanes maut fe. Au mhau tu kilo tuuf sai. Mince mhaf aya ku rau mesu mfanes maut fe. Fiye re kukek wanu mesu moof. Setiap bulan anak-anak kaml ditlmbang, tetapi kadang-kadang badan mereka tidak bertambah.
---
Seorang ibu bernama Hince, berat badan anaknya tldak berta~bah. fa tetap tiga kilo. Mince tentu kwatir karena berat badan anaknya tidak bertambah. Bagaimana caranya anak-anak kita bertambah sehat?
1
Kumes ro tna, mesu fanes rnaut foh. ke ana mait sis ro rome fuJof.
Mesu rana maut foh
Bawia ro anu bno re sis ro rome maya mawat? Anu bit boit mawat. Soh au nait boit ro mooi kbe sis maya mawat. Boit ~o moof mfl kacang, ruu ~auf msya bobatbobat. 3ayi bar-u'lahir, beratnya bertambah cepat. karena susu ibu bagus untuk bayi itu.
Mereka cepat besar,
Apakah yang harus kita perbuat supaya air susu bertambah banyak? Kita harus makan banyak. Makanan yang bergizi dimakan agar supaya air susu bertambah banyak, misalnya sayur-sayuran, beberapa macam kacang dan telur.
2
Nyo nata aya mawat tna kbe sis maya mawat. Soh sis anyo maya mnan f2, teto nait bait mawat, nata aya ma'Na t .
Soh
nat~ato
mham tna mkiyam, nama samu kiyam.
Engkau harus mlnum air banyak-banyak supaya ada banyak air susu. Kalau engkau kurang air susu, makanlah banyak dan minumlah banyak. Kalau dada .sakit, pergllah ke puskesmas.
3
Fai ro worst moo boit mee kurau mait wia, tna re masen hre. Soh ku anyo snyi tuuf, jilt, noo boit ro sne, mfi abit mataf, betseren mataf msya sasu. Nhau nrom re ':u retait ysait hre tna, noo boit nee yait @aa. Nee bait ati ro ku anyo snyi tuuf, jiit. Noo dop nee kumes maa. Kukek ro mata sis dop, mesu maku, mhaf mham msya msiksoh.
jaso
Ibu yang bijaksana memberi makanan kepada anaknya sebelum dia duduk sendiri. Kalau anakmu sudah tiga atau empat bulan umurnya, berikanlah makanan yang le~but seperti pisang, pepaya, dan petatas. Jangan tunggu sampai anak duduk sendiri baru memberikan dia makanan. Berikanlah kepadanya makanan pada waktu dia tiga atau empat bulan umurnya. Janganlah berikan bayi dop. Anak-anak yang minum susu dop biasanya kedl dan banyak sakit perut dan mencret.
_ _ --t""""'""
--
---4
Bi sait ysya ku rait hre mait boit suo Yaja yait boit mawat afo re yesu matak fe ait ykah bo mam armato tna ski samu. Ku rait yait boit mawat tna yesu rnase. Ku rait yait boit kebet mawat mam boit ro yaja. Ait yait beta mun sau fe. Ait yait kebet wia, tna ait yarno ysorn. Ait hahye yama yait u. Kebet kebet tibyo, ait yait beta. Ayah dan anak sedang duduk makan bersama-sama. Ayah makan ban yak supaya kuat untuk bekerja c kebun dan membangun rumah. Anaknya peTlu makan sllpaya besar. Anaknya perlu makanan setengah parsi dar ipada makanan ayahnya. Dia ti dak bi sa makan semua sekaligus. Di<1 makan sedikit, p!'3rgi ber.71ain dan ke.':lbali untuk makan lagi. Sedikit demi sedikit ia makan .::;emua.
5
Pai refo woret. Au moo bait nee ku rau mun maat mam ti sau: rabu mama, ayu ro nsa, baas, ayu maban, tna hreha. Mkah iso refo kukek mait bait kebet mawat mam bait ro raa mabi. Ibu in1 bijaksana. Ibu ini member1 makanan untuk anaknya 11ma ka11 sehari; pada pagi, jam 10, siang, jam 3, dan sore. Dengan cara ini anak bisa menghabiskan setengah porsi dari orang dewasa.
6
Reto moof anu bo bait aro rau-aro rau be mait. Fa! refo moo awiah kar fe, au moo bobat-bobat, kacang tanah msya sasu aro rau yeo Sasu ro moof mno mesu matak mkah mno boo Sabat-bobat msya ara make moof m~ah mhau waa kiyan ro twook. Kacang tanah, kacang ro to, ruu mauf, kak ngwian moof mkah kukek mesu maut mase. Amu sanet bo boit mil fefo bo yoyo. ltu pentlng
bah~."a
klta memberl banyak macaJ71 li1akanan.
Ibu lni Udak memberl keladl saja. Dia kaslh sayur-sayuran dan kacang tanah. Bermacam-macam ubi balk untuk memberi kuatan bekerja. Sayur-sayuran dan buah-buahan berfungsi untuk menjaga badan dari, penyakit yang mau masuk. Kacang tanah, kacang lain, telur, daging, dan macam-macam serangga baik untuk anak tam bah besar dan berat. Kita harus coba memberi makanan itu setiap hari.
7
Boi t mt i f·e.£ mase: F ~ 0 moof ffikah anu b t.'1 ar: e nkhlian, saDi nki".;ia· ..... ~u. 1n3i t Inesu rnaut Kal< nklwian ro to mf"i· i" n moof he mabioh maut ro anu b . - s on aah . esait saso kar m8Y~ ~~ , a~ f an ate, kak, ~~cang a~o rau nlO ~ ye. , oJ..msya Q
Ifakanan inl balk untuk kaml m b . Daging babi dan sapi balk t t' emieri anal( supaya ta,i/Dah besar k o d 0 k , ulat sagu, dan tlkus e tanah ap maha 1 . D,a gi ng ' ~aln sepertl . ikan, yang dan bermac8m-macam kacan rr juO' b j'k .1(;] ta carl sendlri i tu bail< aa a • b
8
Tl sau bo kacang tanah kebet bare be kukek malt. Soh mfo reio kacang tanah mawat mhau mamah, noo beta nee kukek maa. He moof kebet nee yoyo. Aio re ro nyum mam armato manes. SetJap har1 kaslh anak-anak kacang tanah satu tangan saja cukup. Kalau sekarang ada banyak kacang dl rumah, jangen kaslh semua sekal1gus kepada anak. Lebih balk kasih setiap had sedlklt, sampai yang tanam dl kebun sudah tua.
9
Fai refo siwian boit mkah kurau. Bawia ro mhau mam piring to? Bobat-bobat rnsya sasu. Fai reto moo minyak kelapa kusia sau. Soh faiau siwian boit mkah kurau, au moo minyak kelapa sendok sau mtu mkah bolt. Mlnyak kelapa kebet moof mkah kukek wanu'- Kusla sau rnhau kait. Ibu ini sedang menghldangkan makanan kepada 8naknya. Apa yang ada di piring? Sayur-sayuran dan petatas. Ibu ini juga bell satu botol mlnyak goreng. Ka1au dia menylapkan mBkanan untuk anaknya, dia campur s~tu sendok minyak dengan makanan. Sedikit minyak goreng baik'untuk anak kita. Satu botol akan tahan lama.
10
Fai refo mait boit ro moof afo sis maya mawat. Ibu ini makan makanan yang baik supaya ada banyak air susu.
11
Fai refo moo bobat, kak nkiwian msya minyak kelapa, mee ku rau menohe ku rau mkek kait. Hemba ku refi yimara mham, fe yaa mabet, fe saba, fe 00, aro mno re ku refi yanes fe. Soh kukek aro kiyam fefo, nkah nmo foh samu kiyam. Ibu ini sudah kasih anaknya sayur, daging dan mlnyak goreng tetapi anaknya masih keell. Mungkin anak ini sakit telinga, atau kakinya terluka atau ada eaeing, atau kudis sehingga anak ini tetap keeil. Kalau ada an~k yang sakit demikian, bawalah dia ke puskesmas eepa t.
12
~e~0 r712.\lle "I:t:. c:j:J !12.t-\!e ~ic:.i -:: oDi t!" . Sol:. feto ':Ja':"t ro sa~er nse kaket kebe ku yhai sre afo nee. Soh nmo ora ~ba boi~ ra S2me~ kebe nee k~2it ro yhai sre. Sorni rna noo boit nee kukek yoyc.
Fc:.i
Nungkjn lbu berkata, "Anaj~ saya Udal: mau m<.:.ka:J! ". Sil7lpan fl}Z1kanafl ....'2n[; m2saJ: supaye ,,·aktu c:.nak 1 apar. be::, lkan kepadanya. Kalau P~'rgj lee kebur oah'c::.lah nakanen Y2ng masaj~ unzuj: beT ikan dia r;wl:<J.[1 oi1e 12pe::'. Jangan lupe k2Sih mekana~ kepada anak banyak kali seiJa:-i.
Kukek kesoh mait bait kaket soh msya kukek rota. Anak-anak suka makan lebih baik kalau makan dengan anak lain.
14
Saso boit ro moof mkah kukek kesoh mait. Noo kue msait kar maa. Bait ro mooi mfi: ara make, kacang tanah, bait ro mkah haa msya minyak kelapa. Ro ati ohmi nisoh boit afo kukek kesoh mait. Cari makanan yang anak senang makan. Jangan kasih kue saja. Hakanan yang baik adalah: buah-buahan, kacang tanah, makanan dengail garam atau minyak goreng. Yang penting itulah berbuat apa-apa supaya anak akan makan.
15
k~:kek
Anu bno bo mf i fefo afo re
wanu rnesu maut mase:
1.
Anubo boit muun maat mam ti sau.
2.
Anu bo boit aro rau
3.
Anu bo bobat-bobat, kak nkiwian, ruu mauf, kacang aro rau ti yoyo.
~.
Anu bo boit mawat be kukek.
5.
Anu bo boit srioh mkah minyak kelapa.
6.
Soh kukek wanu kiyam nkah foh nmo samu kiyam.
7.
Soh kukek manes fe, hemba kiyam yato, nbo foh namo samu kiyam.
~ro
rau.
Anu bno f1 fefo afo kukek wanu mesu maut rnase, rnaboh. Kita bisa membuat ini supaya anak-anak kita cepat besar: 1.
Kita memberi makanan lima ka1i sehari.
2.
Kita memberi beberapa macam makanan.
3.
Kita memberi sayur-sayuran, daging, te1ur, macam-macam kacang setiap hari.
4.
Kita memberi makanan banyak kepada anak.
5.
Kita memberi makanan campur dengan minyak goreng.
6.
Kalau anak-anak klta sakit , bar,,ra di a cepa t ke puskesmas.
7.
Ka1au anak-anak kita tidak tambah besar, mungkin mereka saklt da1am. Balk bawa dla cepat ke puskesmas.
Kita berbuat sepertl ini supaya anak-anak kita tambah besar dan gemuk.
16
