F@,&< 7KJXKaSEGWSO#MSRE[bZPK#BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB1 !YPQHU#SZFOVTZ#BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB2 *ZaOSUbKBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB3 .XEJE[S]SO?#RISTPK#Z#X\OGHI^KSGWLO#BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB3 ;HZGWSEGWM#BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB3 ;HE_KSO#FZWK[MO#VE#VUHTELdQE#ELHZVZaKB#BBBBBBBBBBBBBBBBBB4 \MXENKSO#SZXUNKSO#BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB4 2UHTELd#ELHUVUSO##BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB5 \MXENKSO#BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB6 @KSI# [EQHO_Ka#bdVMO#BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB8 @KSI#CISTPK#Z#LHZGWSEGWM#BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB9 "FGHIQZ#0;#BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB12 "LHUVUSO#GKJSZbI#TZSUHc#BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB12 +ESjlI[ZPK#!EVMaELGTdQE#SZGWZLKSO#BBBBBBBBBBBBBBBBBB12 (HKTW[ESMPTi#X[cLEVPK#X[El[ZbY#6( m:#BBBBBBBBBBBBBBB12 ,TWIZHMJZPK#GERWnZ[IBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB12 1K^KSO#X[EFHdbc#Z#[ZVY#BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB13 <#LGWIX#WYXMPTd#JEF[ZJELZPO#[K_MbY##BBBBBBBBBBBBBBBBBB14 EVXE[ELZSd#RE[bUWY#GEIFE[I#X[E#.$7#[K_Mb#BBBBB14 +EbXZWMFMHMWZ#,;#Z#=2@)##BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB14
'!()!*%+,#%-.$%/+01&2! 9DEF9GHI HJ'JK3JLI.MEDKN. JOJP8QRHFN.HJF8J9IED8 N3FKFEHSHIT. !"#$%&'(%&#!)*)+,#-!,*.#(/(+01)%".# %("2$0!,3.40(#+!50#6%(7"#*,2%Y$0: .;%)01# 1&$0!"4(#$(#%(%,<=9*(4&#'92%># 2&/5?#+0(!>#$)#@A'(#.');,0(/#$9@#" !,;)0B# !"#" !,;.#+"%0,+0.40(#+;,/)C)+";,%D# $(!;)$B
3+45-67%-. 6&"-. 89. 6. !:#0;1%-2<. )+=1-%>72<.. 1?5!.()?,+@$#.)+">+(!%-.6&"!<+.)A-,#0+B!C 0;# LYXENWK# J# KHKTW\MSY# L# X\OXZV]# FEI\TY# SKFE# XETIV# SKFIVKWK# 0;# XE# VKH^O# VEFI# XEI_OLZW# 6VELEHKSU:B$O`ELU##JUGW[aTZ#GHEI_O#T#EVXENKSO#0;# JK#GOW]?#Z#X[EWE#bIGO#JcGWZW#GSZVSE#X\OGWIXSUB $YbFEH#LYT\MaSOTI#L#[ELSEGW[ZSSdb#W[ENeQKHSOTI# bU# JZ# eTEH# IXEJE[SMW# I_MLZWKHK# JZ\OJKSO# SZ# X\OWEbSEGW# VcHK_MWýPQ# MSRE[bZPO# E# X[ELEJI# Z# eV[_F]# L# VETIbKSWZPM?# TWK[U# NK# X\MHE_KSZ# T# JZ\OJKSOB
Poznámka : +# EFGHIJK# GEILMGKNOPOPQ# RISTPO# SUGHKVINWK# XETYSY#SZ#EF[ZJELPKB
. 3A!=. (&<7B!%-1. $%,#&U&2!. &. )+45-67%-. ,$. )0+,-1. )!*U$6V. )A!*#V#!. %76+=.>.)+45$#-C N3FKFEHSHIT. 8!%#+. )A-,#0+B. %!%-. 40*!%. )0+. )+45$#-. +,+@&1$. W6*!#%V. =V#-X. ,!. ,%-5!%Y1$. /Z($2>Y1$[.,1Z,U+6Y1$.*$.=4"!6%-1$.,2<+)%+,#1$. %!@+.+,+@&1$.@!(.(>4"!%+,#-.&.(%&U+,#-.)+45$#-. >0+1V.#V2<[.%&=.>#!0Y1$.B!.=+
#!A-. B,+4. %&67=V%$. +,+@+4. (+=)+6V=%+4. (&. B!B$2<. @!()!*%+,#C f# E#L^KPQ#GW[ZSUPQ#X\OGW[ENK#SKPQWK#SKNbdS]#gh#Pb# LEHSdQE#X[EGWE[I#X[E#LKSWMHZPMB# \.H!@U+>4B#!#L]W[ZPO#EWLE[YB# \.H!)+>U7=!B#!#SZ#SZTHES]Sd#SKFE#L[ZWTd#XEL[PQY?# 0;#bc_K#X\KXZVSEIWB f# EI_OLKNWK#WEWE#JZ\OJKSO#L#X[cb][SiPQ#THMbZWMPTiPQ# XEVbOSTUPQB f#$O`ELi# TZFKH# FY# b]H# FiW# GSZVSE# X\OGWIXSiB# %Z# GO`ELi# TZFKH# %!)+>U7=!B#!# SUFYWKT?#0;# SKFE# NMSd# L]PMB# E^TEJKSi#GO`ELi#TZFKH#bc_K#JXcGEFMW#XE_U[?# SKFE#KHKTW[MPTi#^ETB#+ZFKH#+=)+B4B#!#LYWZ_KSOb#JZ# JUGW[aTI?#SMTEHM#JZWZ_KSOb#JZ#TZFKHB#%MTVY#SKGZQKNWK# SZ#GO`ELi#TZFKH#bET[ibZ#[ITZbZ?#bc_K#WE#JXcGEFMW## JT[ZW#SKFE#KHKTW[MPTi#^ETB#%MTVY#TZFKH#SKIJHINWK#SKFE# SKLZ_WK#G#NMSibM#TZFKHYB# ETIV#NK#TZFKH#XE^TEJKSi?# bIGO#FiW#LYb]S]S#TLZHMjTELZSEI#EGEFEIB8&>+6+4 0;#SKXEI_OLKNWK#SZ#LHQTdb#bOGW]B#%KLYGWZLINWK#0;# NZTdTEHM# TZXZHMS]B# ETIV# GXZVSK# S]NZTi# X\KVb]W# SKFE#TZXZHMSZ#SZ#T[YW?#LYXENWK#0;#JK#JUGILTY?#Z#X\KV# VZH^Ob# XEI_MWOb# SKPQWK# JTESW[EHELZW# EX[ULS]SEI# EGEFEIB \.H!6Z,#&64B#!# X\ObdbI# GHISKaSObI# GLMWI# ZSM# JV[ENcb#WKXHZB f#%KIbMG`INWK#0;#FHOJTE#EWKL\KSdQE#EQS]#Z# JV[ENc#WKXHZ?#NZTE#W\KFZ#KHKTW[MPTd#WEXKSOB# f#%ZVb][SU# QHZVMSZ# JLITI# JK# GHIPQUWKT# bc_K# JXcGEFMW#JW[UWI#GHIPQIB# f#.NMGW]WK# GK?# _K# _UVSd# JV[ENK# EWKL\KSdQE# EQS]?# NZTE# W\KFZ# JZXUHKSd# GLOaTY?# SKHK_O# SZ#XEL[PQI#0;B f# ETIV# PQPKWK# X\MXKLSMW# JZ\OJKSO# SZ# GW]SI?# X[E# JZF[US]SO# c[ZJI# NK# SIWSE# SUGHKVELZW# bESWU_SO# XETYSYB f#%]TVY# GK# bc_K# GWUW?# _K# GK# SZ# EF[ZJELPK# EFNKLO# S]TEHMT#GWUHiPQ#XMkKHc#L#FZ[L]#bEV[d?#JKHKSd#SKFE# aK[LKSdB# 0EWE# SKELHMLSO# LiTES# LZ^KQE# Li[EFTIB# 2FKNWK#SZ#WE?#ZFYGWK#SKXE^T[UFZHM#EF[ZJELTI#SKQWKb# SKFE#NMSib#WL[Vib#X\KVb]WKbB# f# \KV#aM^W]SOb#EVXENWK#X\OGW[EN#J#KHKTW[MPTd#JUGILTY# LK#JVMB# EI_OLKNWK#b]TTi?#GIPQi#QZV\OTB
!"#$%& - 1 -
#;Z[ELUSO
%KFKJXKaO# LU_SdQE# XE[ZS]SO# aM#Gb[WMB
. %KFKJXKaO# J[ZS]SO# %KFKJXKaO# XE[ZS]SO# LYGETib# SZX]WOb KHKTW[MPTib#X[EIVKb ..XEJE[S]SO: #2cHK_MWdo ..XEJE[S]SOp
%KFKJXKaO# J[ZS]SO# SKFE# XE^TEJKSO#bZNKWTI $YGWdb#RISlINK#GX[ULS]# 2ZH^O#XEJSUbTY
EZ2& @E_SEGWM#!YPQHd#SZFOVTY#;Ub#IbE_SO#[YPQHi#X\OGWIX# T#S]TWK[ib#RISTPObB#%ZFOVTZ#JZQ[SINK#!K_Mb#eGXE[Y# KSK[lMK?# "F[ZJELi# [K_Mb?# %ZGWZLKSO# KTLZHMJd[I?# "FHOFKSd#Z#8ZGELZaB# [E#X[EQHO_KSO#!YPQHd#SZFOVTY# GWMGTS]WK# WHZaOWTE# qB@(%.# SZ# VUHTELdb# ELHZVZaMB# EV[EFSd# MSRE[bZPK# E# SZFOJKSiPQ# bE_SEGWKPQ# SZNVKWK#L#SUGHKVINOPOPQ#TZXMWEHUPQB#
!"#$%& - 2 -
K&*-%71! !"#$%&' N)+(+0%V%-[./4%>2!.&.)A-,U4"!%,#6-
f# //#6=HKVUSO#R[KTLKSPK:
R%/+01&2!.+.5$6+#%-1.)0+,#A!=-
f# <#LGWIX
0ZWE# WKHKLMJK# NK# JTESGW[IELUSZ# X[E# bKS^O# GXEW\KFI# KSK[lMK# JZ# eaKHKb# EPQ[ZSY# _MLEWSOQE# X[EGW\KVOB# [E# GSO_KSO# GXEW\KFY# KSK[lMK# XEGWIXINWK# XEVHK# SUGHKVINOPOPQ#T[ETco
f#*ZXENv=[ZN#X[E#wMSVEnG#xy?#@(?#zhhh?#{ ?#;MGWZ?# wMSVEnG#|B
\M# SZGWZLKSO# -GXE[SdQE# [K_MbI# SZ# JPF# GK# 0;# X\KXSK# SZ# [K_Mb# ?# TWK[i# GXE\O# KSK[lMMB# %ZGWZLKSO# -GXE[SdQE#[K_MbI#SZHKJSKWK#L#aUGWM#"F[ZJ#L#QHZLSOb# bKSIB#%]TWK[U#SZGWZLKSO#EF[ZJI#SKSO#bE_Sd#Jb]SMWB
f#2UHTELd#ELHUVUSO
ETIV# NK# LYF[USE# ;YXSEIW# EF[ZJ?# JEF[ZJO# GK# JX[ULZo#rF@0&(+6>&.,!.(&.].6#!A$%.6Z)%!Cs#;YFK[WK# 3FPED F9D8.Z#GWMGTS]WK#FP#"F[ZJELTZ#GK#MQSKV# LYXSKB
f#!K_Mb#X[E#Q[Y#6LEHMWKHSi:B 3A-,U4"!%,#6-. f#7ZWK[MKo#z#k#,,, f#%ULEV#T#XEI_MWO P+%#0+U%-.#U&*-#>&.&.+@,U4<&
+VY_#GK#0;#SKXEI_OLU?#LYXS]WK#NM#SKFE#NM#EVXENWK#JK# GOW]B#0EWE#WZTd#GSO_O#GXEW\KFI#KSK[lMKB N)+(+0%V%-.+.)+<+#+6+,#%-1.0!5$14 ^C.
ETIV#0;#SKX\MNObU#_UVSi#GMlSUH#6X\B#EV#ZSWdSY# SKFE#=2@)#JV[ENK:#XE#X]W#bMSIW?#0;#GK#X\KXSK# VE#XEQEWELEGWSOQE#[K_MbIB# E#EX]WELSdb#JZXSIWO# 0;#GK#JEF[ZJO#SUGHKVINOPO#JX[ULZo#_3+<+#+6+,#%-. 0!5$1. (. =?6+=4. %4U+6;<+. ,$`%7U4a. $WMGTS]WK# FPB
bC.
ETIV#SKSO#0;#S]NZTEI#VEFI#XEI_MWZ?#X\KXSK#GK# VE#XEQEWELEGWSOQE#[K_MbIB# E#EX]WELSdb#JZXSIWO# 0;#GK#JEF[ZJO#SUGHKVINOPO#JX[ULZo#_3+<+#+6+,#%-. 0!5$1. (. =?6+=4. %4U+6;<+. ,$`%7U4a. $WMGTS]WK# FP##B
9U&,#%+,#$ f#7Z[KLSi#WKHKLMJE[#G#VUHTELib#ELHUVUSObB f# HS]#MSWKl[ELZSU#VMlMWUHSO#tTZFKH#0;#62;7u0t<: f#;GWIXY#=2@)#GHEI_O#T#X\MXENKSO#JZ\OJKSO?#TWK[d#bU# TESKTWE[#=2@)B f#.$7#LGWIX f#"$2#GEIGWZLZ#bKSI f#2L]#$<,!0#JVO\TY#X[E#KkWK[SO#JZ\OJKSO#6NZTE#LMVKE?# LMVKE#Q[Y?#ZIVME#GKW?#ZWVB:B f#$WK[KE#JLITELi#GYGWdbB f#0KHKWKkW f# \MXENKSO#GHIPQUWKT
1. $b][#SZQE[I 2.#$b][#VEHc 3.# [El[Zb# t# QHZGMWEGW# t# ,;# t# X\KXOSZa# LiF][I# XEQEWELEGWSOQE#[K_MbI +ESW[EHSO# X\KXOSZa# LUb# IbE_SO# ELHUVZW# QHZGMWEGWt X[El[ZbYtJV[ENK# Z# RISTPK# XEQEWELEGWSOQE# [K_MbI# SZ#0;B [E# Jb]SI# QHZGMWEGWMo# $WMGTSIWOb# WHZaOWTZ# Gb][Kb# SZQE[I#JLi^OWK#QHZGMWEGWB#$WMGTSIWOb#WHZaOWTZ#Gb][Kb# VEHc#GSO_OWK#QHZGMWEGWB +K# Jb]S]# TZSUHco# $WMGTS]WK# X[EGW\KVSO# WHZaOWTE# Z# MSRE[bZPK# E# TZSUHK# GK# JEF[ZJOB# @KJM# IHE_KSibM# X[El[ZbY# GK# XEQYFINKWK# GWMGTSIWOb# WHZaOWKT# SZQE[I# Z#VEHcB [E# Jb]SI# JV[ENKo# $WMGTS]WK# X[EGW\KVSO# WHZaOWTE# Z# MSRE[bZPK# E# TZSUHK# GK# JEF[ZJOB# @KJM# IHE_KSibM# X[El[ZbY# GK# XEQYFINKWK# GWMGTSIWOb# WHZaOWKT# SZQE[I# Z#VEHcB ;YXOSUSO# WKHKLMJE[Io# $WMGTS]WK# X[EGW\KVSO# WHZaOWTE# Z# SZ# XU[# LWK\MS# QE# XEV[_WK?# 0;# GK# WZT# X\KXSK# VE# XEQEWELEGWSOQE#XE\ZVIB
f#,IWEbZWMPTd#X[El[ZbELUSOB f#!IaSO#HZV]SO f#,IWEbZWMPTd#LYXSIWO#XE#^KGWM#QEVMSUPQB f#8ZGELZa#GXUSTIB f#2]WGTU#XENMGWTZB f#,IWEbZWMPTd#JWHIbKSO#JLITI?#XETIV#SKSO#X\KSEGB f# \KQ[ULUSO#%0$
!"#$%& - 3 -
9U+5!%-.@&#!0$-.=+.=7U>+6;<+.+6U&=&*!C 4KbS]# SZVJVLMQS]WK# T[YW# L# JZVSO# aUGWM# VUHTELdQE# ELHUVUSOB#;HE_WK#VL]#FZWK[MK#,,,B#*TESW[EHINWK?#JVZ# NGEI#TESPK#FZWK[MO#}#Z#u#VE#X[EGWE[I#X[E#FZWK[MK#LHE_KSY# GX[ULS]#6JTESW[EHINWK#GX[ULSEI#XEHZ[MWI:B
R%/+01&2!.)0+.45$6&#!U!.+.(%!">+=o+67%-.,#&0;<+. 6Z@&6!%-.&.@&#!0$3+4(!.J60+),>7.N%$! 0YWE# JSZTY# JSZbKSZNO?# _K# LYFZLKSO# FY# SKb]HE# FiW# LYQEJKSE#G#VEbUPOb#EVXZVKbB# ETIV#XEW\KFINKWK# JSK^TEVSMW#X[EVITW#SKFE#FZWK[MK?#JNMGW]WK#GM#LQEVSU# [KPYTHZaSO#PKSW[ZB !"#"$%&%': !"#$"%&'%()*%+,-')./-%'"0/12/%)3!"#45/6 7/%'"0/12/%)'+"845/%).)9):
'&#!0$!
3A$)+B!%-.%&)7B!%-.
30+=4>#Z
cdOJeR8fo# 0KHKLMJE[# NK# I[aKS# T# XEI_MWO# G# SZX]WOb# bbghbig9.Dj[. kg. l(B# E# LYFZHKSO# SKPQWK# WKHKLMJE[# JOGTZW#XETENELEI#WKXHEWI?#SK_#X\OGW[EN#X\MXENOWK#VE#GOW]B# *ZXENWK#SZXUNKPO#TZFKH#VE#JUGILTY#SZXUNKSO#LK#JVMB 3A$)+B!%-.mD%#;%Z.P&@!U \MXENWK# JUGW[aTI# ~ZSWdSY~# SKFE# TZFKHELd# WKHKLMJK# VE# TESKTWE[I# ,%0>%%&# ;$0. # SZ# JZVSO# GW[ZS]# WKHKLMJE[IB
F(%71!%;Y[UF]SE#XEV#HMPKSPO#2EHFY#/ZFE[ZWE[MKGB FKHGnJHI.F.FjlEDHHf.KHGnjJ r2EHFYs#Z#GYbFEH#VLENMWdQE#2#NGEI# XEV# EPQ[ZSSEI# JSUbTEI# 2EHFY# /ZFE[ZWE[MKGB# r=2@)?# =2@)# HElE# Z# =MlQu2KRMSMWMES# @IHWMbKVMZ# )SWK[RZPK#NGEIB#EPQ[ZSSd#JSUbTY#=2@)#HMPKSPK#//
.8!2<%$2>;.p=&B! 8!U!6$(%-.6Z,-U7%-
,/#7tm#2t+#+
3A-B!1.>&%7U?
;=C#67,%2#)t))):#.=C# 67,%2#.:#=5 (!7,%2
3+*!#. )A!=%&,#&6!%Y2<. >&%7U?
1000
R%=$>7#+0.>&%7U4
*EF[ZJKSO#SZ#EF[ZJELPK
Eq.&%#;%%-.6,#4)
|#"Qb#6ISFZHZSPKV:
H&)V#-
zzh##zh#;#GW\OVZLdQE# X[EIVI
D4=$+T
mK[bZS}%MPZb#$WK[KE
K9NPF9r.9rPFH. WsEntCX.W^gu.8lcX
z#k#
t)+#A!@&.!%!0`$!
#w
l1+#%+,#
?
E+(1V0Z.W,. )+=,#&62!1X.
gy#k#|#k#|y#bb
E+(1V0Z.W@!(. )+=,#&62!X.
||tx|#k#|#k#y#bb
30+6+(%-.#!)U+#&.&. 6U<>+,#.6(=42<4.
h<#Z_#h
*b]SZ#WKPQSMPTd#GXKPMjTZPK#Li[EFTI#LYQ[ZJKSZ# Li[EFPKbB
!"#$%& - 4 -
!"#$%&' c7U>+6;.+6U7=7%-. ^C.
EQEWELEGWSO#[K_Mb#6$WZSVFY:
bC. $KJSZbI#TZSUHc#t#*X]W#T#0;#JV[EN ]C. 8ZGELZa#LYXSIWO iC. 0KHKWKkW kC. %IbK[MPTU#WHZaOWTZ vC. ,;#;EHFZ#JV[ENK wC. *KHKSd#WHZaOWTE xC. 8K[LKSd#WHZaOWTE yC. *WHIbMW ^gC. $SO_KSO#QHZGMWEGWMt*Li^KSO#QHZGMWEGWM ^^C. )SRE#t#"VT[YWO#6L#!K_MbI#WKHKWKkWI: ^bC. *ZXSIWO#t#LYXSIWO#SZFOVTY ^]C. %ZLMlZaSO#WHZaOWTE# ^iC. EWL[VMWt \MV[_KW#6L#[K_MbI#WKHKWKkWI: ^kC. !KWI[St# *X]W# t# $W[USTZ# GKJSZbI# 6L# [K_MbI# WKHKWKkWI: ^vC. 0MWIHTY#*ZXB#u#;YXB ^wC. 4ZJYT ^xC. \KQ[UW?#$WEX?# \KWUaKSO#LX\KV?# \KWUaKSO#LJZV ^yC. ZIJZ#6L#[K_MbI#X[EQHO_Ka#bdVMO:##t##%ZQ[ULUSO#G# aZGELib#XEGISKb bgC. %ZQ[ULUSO#X[El[Zbc b^C. (HKTW[ESMPTi#X[El[ZbELi#X[cLEVPK bbC. ;KHMTEGW#EF[ZJI b]C. @ENK#WHZaOWTEg#6: biC. @ENK#WHZaOWTE#z#6: bkC. .TESaMW bvC. %ZLMlZaSO#WHZaOWTE 8!U!#!:#
bwC. %ZLMlZaSO#WHZaOWTE
~B# [E# ZTWMLZPM# [K_MbI# bMk# $WMGTS]WK# WHZaOWTE ~ GWMGTS]WK#JSELIB# [E#EXI^W]SO#GWMGTS]WK#NK^W]#NKVSEIB# %UGHKVINWK#MSGW[ITPK#JEF[ZJKSd#SZ#EF[ZJELPKB
bxC. %ZLMlZaSO#WHZaOWTE
c$`$#7U%-.#!U!#!:#.W)+4(!.)0+.NPX [E# GQHdVSIWO# MSRE[bZPO# J# VMlMWUHSOQE# WKHKWKkWI# GWMGTS]WK r ~ "LHUVKNWK# QE# # XEbEPO# FZ[KLSiPQ# WHZaOWKT?# ^MXKT# Z# WHZaOWTZ FPC.@E_SEGWM#GK#bEQEI#b]SMW#L#JULMGHEGWM#SZ#EFGZQI# VMlMWUHSOQE# WKHKWKkWIB# %UGHKVINWK# MSGW[ITPK# JEF[ZJKSd# SZ# ~?# 0;# GK# L[UWO# SZ# EF[ZJELPKB# +VY_# GWMGTSKWK# WHZaOWTE# r GHKVELUSO#WKHKLMJSOQE#LYGOHUSOB
byC. !YPQHd#bKSI ]gC. [El[Zb#SZQE[ItVEHc ]^C. @EV[d#WHZaOWTE ]bC. 'HIWd#WHZaOWTE ]]C. ;ib]SZ ]iC. [EQHO_Ka#bdVMO ]kC. 'UVSd#RISTPK
3+45$#-./4%>2!.n+B!.#U&*-#>+.b.WzzX
3+45$#-./4%>2!.nF{J.8OD I8PF.^.WzX
ETIV#NGWK#SZ#XE_ZVELZSdb#JV[ENM?#TZSUHI#aM#EVTZJI?# GWMGTS]WK# @ENK# WHZaOWTE# z# SKFE# z# XE# VEFI# W\O# LWK\MS?# VETIV#GK#SZ#EF[ZJELPK#SKJEF[ZJO#@"4(#0/,8&0+"# 4(# %,$0,;(%"B# 0EWE# XEWL[JINK?# _K# FYHE# @"4(# 0/,8&0+"#X\M\ZJKSE#T#LYF[ZSd#RISTPMB
ETIV#NGWK#SZ#XE_ZVELZSdb#JV[ENM?#TZSUHI#aM#EVTZJI?# GWMGTS]WK# @ENK# WHZaOWTE# g# SKFE# z# XE# VEFI# W\O# LWK\MS?# VETIV#GK#SZ#EF[ZJELPK#SKJEF[ZJO#@"4(#0/,8&0+"# 4(# %,$0,;(%"B# 0EWE# XEWL[JINK?# _K# FYHE# @"4(# 0/,8&0+"#X\M\ZJKSE#T#LYF[ZSd#RISTPM
!"#$%& - 5 -
!"#$%&' 3A$)+B!%P+%!>#+0
8Z)
P&@!UZ
K&A-(!%-
t2&0# K&)+B!%W6(&=4X. 9|D K&)+B!%W6(&=4X.
'+*%-.hD9.
3jm}3@30. D4=$+ K&)+B!%W,#0&%&X
7EaSO#ZIVME#LGWIX \MXENELZPO#5 F [#SKFE# <#TZFKH# 6SKSO#GEIaUGWO#VEVULTY:
lcnR K&)+B!%W6(&=4X. t3cRq K&)+B!%W6(&=4X '+*%-.hD9
'+*%-.D9 D4=$+.~. 9$=!+ K&)+B!%W,#0&%&X
tONjlG8PD
6SKSO#GEIaUGWO#VEVULTY:
tU42<7#>& K&)+B!%W,#0&%&X }[email protected]$=!+ K&)+B!%W6(&=4X.
\MXENELZPO#5 F [#SKFE# <#TZFKH#6SKSO# GEIaUGWO#VEVULTY:
Nt' K&)+B!%W,#0&%&X jR K&)+B!%-
CAM module
W,#0&%&X
POZNÁMKA: !()*+()+,-,./01*23(12401*5672*8!9!7*049,*9,:01;,*<=*.5>?+?*+,?@)->4*A,A30B*6394CDE%;23% 2.4+01"?7/0/%()47=0%@&'&1%!"%;AB%$"'/.%C!/!=%*)*D9D!E%(1)%(1)()5/!=%@&'&1%+2F!D.4%+$13%;AB%9+04(:% |;AB%"%@&'&1%!/.3/%()47=0%!"5/*!)4: |%&1)%()9)./!=%&G%"4*2"H%()47250/%#/19/!I%"%'=.I%9+04(%&GJ@&K&L%BMNOP% $"'/.4:%|%&)$4*%5/%+$13%3*=Q$4%R<"10%(Q2()5/!)%/S0/1!=%3"Q=3/!=H%T;%+/%"40)-"02<$,%(Q/(!/%*)%1/72-4%B;:|%&Q2%(Q25=-D!=% $"!D.?% NT;% C>(/FU% V:WXUE% !/')% (Q2% "$029!=-% 1/72-4% &1)8.=7/#/% -Y*2=% !/'4*/% 9I+04(% 3*=Q$,% R<"10% *)+04(!I:% | &)$4*%-)!045/0/%T;%$/%+0Z!ZH%*)()14#45/-/%3"()520%9[/<8!,%$"'/.,%*)%3"*!=%+01"!,%T;:%|%;.)70/%!/')%9,5-Z0/%GO% 5/*!)0$4H%()43/%()$4*%5/%T;%9,(!40D:%\&1)%()*1)'!)+02%!"+0"9/!=%H%(1)#0Z0/%!D9)*%$%()4720=%5/*!)0$,:%
!"#$%& - 6 -
!"#$%&' 3+*7#!*%-.$%,#&U&2!.h.)A$)+B!%-.Nt' WzX. OjH. B!. ,Z,#;1[. >#!0Y. +0`&%$(4B!. =+,#4)%7. 6Z,-U7%-.)+=U!.0+()+(%&#!U%;<+.)+A&=-.>&%7U?C
K&)-%7%-.&.6Z)-%7%-
K&)%4#-.89 \MXENWK# GO`ELi# TZFKH# VE# JUGILTY# GK# GW\OVZLib# X[EIVKb#zzhuzh;#,<#G#R[KTLKSPO#h#=JB# +#JZXSIWO#WKHKLMJE[I#J#XEQEWELEGWSOQE#[K_MbI#bc_KWK# JLEHMW#NKVSI#J#bE_SEGWOo %Z# VUHTELdb# ELHUVUSO# GWMGTS]WK# WHZaOWTZ# ~ P-#SKFE#SIbK[MPTU#WHZaOWTZB
~?# 3~# t#
$WMGTS]WK# FEaSO# X\KXOSZa# RISTPO?# 0;# GK# X\KXSK# J# XEQEWELEGWSOQE#[K_MbIB
9Z)%4#-.89 $WMGTS]WK# WHZaOWTE# r r# SZ# ELHZVZaO# SKFE# FEaSO# X\KXOSZa# RISTPO?# 0;# GK# X\KXSK# VE# XEQEWELEGWSOQE# [K_MbIB 30+. p)U%;. 6Z)%4#-. #!U!6$(+04. 6Z)+B#!. %&)7B!2-. >&@!U.(!.(7,46>ZC Poznámka6% &)$4*% 5/% T;% 9,(!40D% *)% ()8)0)9)+0!=8)% 1/72-4H% ]^N% -?7/% '.2$"0:% T=-0)% 4$"345/H% 7/% _4!$
306%-.$%,#&U&2! \M#X[LSOb#JZXSIWO#0;#GK#JEF[ZJO#EF[ZJELTZ#G#LiF][Kb# NZJYTZB#;YFK[WK#XE_ZVELZSi#NZJYT#Z#GWMGTS]WK#"+B *EF[ZJO#GK# EaUWKaSO#MSGWZHZPKB# EbEPO#SZLMlZaSOPQ# WHZaOWKT#SZGWZLWK#X[ME[MWY#Z#GWMGTS]WK#"+B @c_KWK#ZTWMLELZW#bEVKH#.HE_KSO#6LEHMWKHSi:?#TWK[i#NK# T#VMGXEJMPM#L#bKSI#~"GWZWSO#SZGWZLKSO~#Z#SZGWZLKSO# LZ^O#0;#FIVK#EXWMbZHMJELUSE#WZT?#ZFY#FYHE#VEGZ_KSE# SKNHKX^O#TLZHMWY#JEF[ZJKSOB#*EF[ZJO#GK#VMZHElELd#ETSE# X[E#XEWL[JKSOB# [E#XET[ZaELUSO#LYFK[WK#D%+B 4KuHM#LYF[US#[K_Mb#VEbUPO?#XE#X[LSO#MSGWZHZPM#SKFIVK# T# VMGXEJMPM# [K_Mb# X[EVKNSZB# $WMGTSIWOb# WHZaOWTZ FP XET[ZaINWKB !(4A035>3.40F*!G%*54*HI@4*.*7I20FJ;*24H1J;*C)K)>E &)0Q/'45/0/b.2% !"9).20% &Oc% 9% 8."9!=-% -/!4H% ()47250/% 5/*/!%3%0Z<80)6%4725H%0000%!/')%1234:
R%,#&U&2!.&%#;%Z ETIV# GM# SZ# EF[ZJELPK# JLEHOWK# bE_SEGW# DH8fHD?# VMlMWUHSO# WKHKLMJK# JZQUNO# 6Z
EWd#PE#GK#IHE_O#L^KPQSY#VEGWIXSd#GWZSMPK?#JEF[ZJO# GK#GKJSZb#TZSUHcB# ETIV#PQPKWK#TZSUHY#W\OVMW#XEVHK# /<%#6:?#LYFK[WK#~,SE~#Z#GWMGTS]WK#FPB [E# EXI^W]SO# GKJSZbI# TZSUHc# Z# GHKVELUSO# 0;# GWMGTS]WK#nJHN
R%,#&U&2!.>&@!U4 ;YFK[WK#bE_SEGW#PD'JO#Z#X[E#XET[ZaELUSO#GWMGTS]WK# FP# SZ# ELHZVZaMB# [E# XET[ZaELUSO# LYFK[WK# DHF# Z# GWMGTS]WK# FPB# [E# J[I^KSO# EXK[ZPK# LYFK[WK# %(# Z# GWMGTS]WK#FPB#%Z#EF[ZJELPK#GM#bc_KWK#JLEHMW#R[KTLKSaSO# XUGbEB# $#XEI_MWOb#SIbK[MPTiPQ#WHZaOWKT#JZVKNWK#aOGHE#TZSUHI# SKFE#R[KTLKSPMB# Poznámka6%;%3D92+.)+02%!"%9,'1"!Y-%3(?+)'4%9,8./*D9D!=% +/%.2[=%*Y.$"%9,8./*D9D!=:
3A!<0767%-.1;=$-.)0+,#A!=%$2#6-1.Nt'.)+0#4 N)%')#!=8)%MRK%9+04(4%T;%.3/%(Q2()520%W:de%"%f:de%(".<)9I% /S0/1!=% 8"1*2+$% C8"1*2+$% +% /S0/1!=-% (Q2()5/!=-E% !/')% MRK% ("-Zg:
cdOJeR8f. \KV# X\MXENKSOb# T# 0;# JUHEQINWK# VZWZB# ;i[EFPK# SKSO# JEVXEL]VSi# JZ# XESMaKSO# GEIFE[c# SKFE# JW[UWI# VZWB# 4K# bE_Sd?# _K# S]TWK[d# WYXY# .$7# JZ\OJKSO#6SZX\B#@ #X\KQ[ULZaK:SKFE#.$7#QZ[VMGTYt# XZb]`ELd# TZ[WY# SKFIVEI# G# WEIWE# 0;# TEbXZWMFMHSOB# 0;#XEVXE[INK#RE[bUWELUSO#VMGTI#C,0z#Z#%0C$?#ZHK# %&<0767%-.%!@4=!.)A$.H8qt./4%`+6&#B ETIV# RE[bUWINKWK# .$7# QZ[VMGT?# TWK[i# bU# g07# 60K[Z# 7YWK:# SKFE# LOPK?# bEQEI# SZGWZW# X[EFHdbY# G# RE[bUWELUSObB# "FJLHU^W]# EXZTELZS]# SKLYWZQINWK# Z# JSELI# SKJZXENINWK# .$7# XZb]`B# @c_K# WE# XE^TEVMW# .$7# X\KQ[ULZa# Z# GZbEWSd# .$7# JZ\OJKSOB# 7]QKb# X\KQ[ULUSO#GEIFE[I#.$7#XZb]`#SKLYWZQINWKB H&<0767%-.)0+`0&14 LMNOPGQRo# ETIV#XEI_OLUWK#SELi#.$7#XKLSi#VMGT?# VEXE[IaINKbK#VMGT#SKNX[LK#JRE[bUWELZW#XEbEPO#LEHFY# ~CE[bUWELUSO#VMGTI~B 3+(%71>&T. [E#SZQ[ULUSO#X[El[ZbI#SKNV\OLK#X\MXENWK# .$7#VMGT#JZWObPE#NK#0;#LYXSIWUB# EWd#0;#JZXS]WK#X[E# IbE_S]SO#RISTPK#SZQ[ULUSOB +# XEI_MWO# SZQ[ULZPO# RISTPK# X\MXENWK# .$7# VMGT# SKFE# KkWK[SO# XKLSi# VMGT# T# 0;?# Z# WKSWE# VMGT# FY# b]H# bOW# bMSMbUHS]#g#m7#TZXZPMWI#Z#[YPQHEGW#zBhB# ETIV#.$7# JZ\OJKSO#SKXEVXE[INK#[YPQHEGW#zBh?#JEF[ZJO#GK#LZ[ELSU# JX[ULZB Poznámkao#%ZQ[ZSd#X[El[ZbY#GK#IHE_O#SZ#X\MXENKSi# .$#VMGTB# ETIV#GM#X\KNKWK?#bc_KWK#SZQ[ULTY#ITHUVZWt TEXO[ELZW#VE#XEaOWZaKB#$EIFE[Y#L^ZT#SKFIVK#bE_SE# SZ#XEaOWZaM#X\KQ[ULZWB#%ZQ[ULTY#HJK#X\KQ[ULZW#XEIJK# XEbEPO#LZ^O#0;B Poznámkao# 7]QKb# SZQ[ULUSO# aZGELib# XEGISKb# bc_K# SZGWZW# /MX# $YSP# EXE_V]SOB# %ZQ[ULUSO# [EJQHZGELdQE# LYGOHUSO# SKSO# XEVXE[ELUSEB#0;# bc_K# SZQ[ULZW#X[El[ZbY#XE#VEFI#Z_#VKGKWM#QEVMSB
!"#$%& - | -
%ZQ[ZSd#X[El[ZbY#NGEI#[EJV]HKSY#VE#m7#aUGWOB# ETIV# SKSO# JZXMGELZPO# [YPQHEGW# X\MXENKSdQE# .$7# VMGTI#VEGWZaINOPO?#SZQ[ULUSO#bc_K#GKHQZW#Z#SZQ[ULUSO# aZGELib#XEGISKb#SKbIGO#FiW#VEGWIXSdB *# WEQEWE# VcLEVI# NK# X[E# SZQ[ULUSO# =2# X[El[Zbc# VEXE[IaKS#.$7#XKLSi#VMGTB 7]QKb#SZQ[ULUSO#SKEVXENINWK#.$7t=22#VMGTYB#@c_K# WE#.$7t=22#VMGT#XE^TEVMWB /JK#LYWLE\MW#LOPK#EVVOHcB# EVXE[ELUSY#NGEI#bZkMbUHS]# VLZ# [cJSd# EVVOHYB# [LSO# aUGW# VMGTI# GK# XEI_OLU# X[E# RISTPK# ;!B# !ELS]_# bIGO# FiW# SZRE[bUWELUS# NZTE# X[MbU[SO#EVVOH#X[E#XEI_MWO#G#RISTPKbM# ;!B %]TWK[d#GW[KZbY#SKbIGO#FiW#SZQ[USY#TLcHM#X[EFHdbI# GK# GMlSUHKb?# WIVO_# GK# bc_K# GWUW?# _K# LMVKE# F]QKb# X\KQ[ULUSO#JZb[JSKB# ETIV# NK# JZXSIWi# WKHKWKkW?# SKXEI_OLKNWK# WHZaOWTZ# %ZQ[ULUSO?# \KQ[UW?# XEJZGWZLMW?# VMGXHKNB# ETIV# GK# JZXSK# SZQ[ULUSO# J# aZGELZaK# Z# WKHKWKkW# NK# JZXSIWi?# WKHKWKkW#GK#ZIWEbZWMPTY#LYXSKB# ETIV#X[UL]#X[EFOQU# SZQ[ULUSO#aM#X\KQ[ULUSO?#WKHKWKkW#NK#SKVEGWIXSiB# H&<0767%-.*&,+6Y1.)+,4%!1. [E# X\KXSIWO# VE# [K_MbI# EGISIWO# aZGI# GWMGTS]WK# F]QKb# GHKVELUSO# LYGOHUSO# WHZaOWTE# . 6 ,.*,:B# ;# [K_MbI# aZGELdQE# XEGISI# NK# X[El[Zb# XEJZGWZLKS# Z# JU[ELK#SZQ[ULUS#SZ#X\MXENKSi#.$7#VMGTB [E#XET[ZaELUSO#GHKVELUSO#XEJZGWZLKSdQE#X[El[ZbI# J# FEVI?# TVY# FYH# JZGWZLKS?# GWMGTS]WK# WHZaOWTE# 6 1(=!90:B# ETIV# PQPKWK# ITESaMW# SZQ[ULUSO# aZGELib# XEGISKb# Z# L[UWMW# GK# T# _MLdbI# LYGOHUSO?# GWMGTS]WK#WHZaOWTE#$0" B Poznámka6%;%1/72-4%LD*2)%!/.3/%()4720%!"81D9D!=%#"+)9I-% ()+4!/-: Poznámka6% :h4!$<2% 1,<8.Y% (Q/0D#/!=% 93"*% (Q2% #"+)9Y-% ()+4!4%!/.3/%()47=0H%()$4*%!/()9).=0/%(Q/81D9D!=%+%1,<8.I-% (Q/0D#/!=-:
F>&15$#;.%&<0767%[E# ETZb_MWd# SZQ[ULUSO# GHKVELZSdQE# X[El[ZbI# GWMGTS]WK#WHZaOWTE# 6!(<"!2:B# [E#SZQ[USO#VZH^OQE# X [ E l [ Z b I # S Z # ( m # G W M G T S ] W K # W H Z a O W T E# 6!(<"!2:# SZ# VUHTELdb# ELHUVUSOB# ;# WZTELdb# X\OXZV]#"$2#JEF[ZJO#SZX[El[ZbELZSi#X[El[Zb#X[E# SZQ[ULUSOB# [E#J[I^KSO#ETZb_MWdQE#GWMGTS]WK#WHZaOWTE# #6$0" :B# Poznámka6% KZ8/-% !"81D9"<=8)% 1/72-4% !/.3/% (Q/(!)40% *)% 9,+=.D!=%"%()47=9"0%%&1)8.=7/#%-Y*2=:%&)$4*%!/!=%1,<8.)+0%MRK%% 3"Q=3/!=%*)+0"0/#!DH%3)'1"3=%+/%(Q2%!"81D9D!=%(1)F1"-4%!/')% (Q2%!"81D9D!=%#"+)9I-%()+4!/-%9"1)9!D%3(1D9":
tU!=+67%-.%&<0&%Y2<.)0+`0&1?. *# bKSI# 30+
&)3!D-$"6% &1)8.=7/!=% 8."9!=8)% -/!4% "% ().)7/$% 9% -/!4% !/'4*/%*)+04(!Y%'Z8/-%(Q/81D9D!=:
[E#JZGWZLKSO#X\KQ[ULUSO#Z#SZL[UPKSO#GK#VE#+SMQELSY# JUJSZbc#GWMGTS]WK#WHZaOWTE# #6$0" :B
3+1&U4.=+)A!=4 ETIV# GWMGTS]WK# WHZaOWTE# # 6 ,.$(:# X\M# GHKVELUSO# SZQ[ZSdQE#X[El[ZbI?#FIVK#VEGWIXSU#RISTPK# EbZHI# VEX\KVIB#/JK#XEI_OW#WHZaOWTE# #T#X\KWUaKSO#XEbZHI# # JZ# GKFEI# Jb]SO# VEX\KVIB# 0MGTSIWOb# WHZaOWTZ# [YPQHEGW#RISTPK#XEbZHI#VEX\KVIB P+%`40&2!.%&<0767%-. ;YFK[WK#XEHE_TI#%ZQ[ULTY#L#%ZGWZLELZPOb#bKSI#TK# TESjlI[ZPM#SZGWZLKSO#SZQ[ULKTB# K/+017#+6&#.=$,>o#CISTPM#*RE[bUWELZW#VMGT#bc_KWK# XEI_OW#X[E#RE[bUWELUSO#JZXENKSdQE#VMGTI#.$7B# )%# XE_ZVINK#XEI_MWO#CE[bUWELUSO#VMGTI#6X\KVSZGWZLKSi# )%#NK#hhhh:B !(4A035>3.40F*!G%*54*HI@4*.*7I20FJ;*24H1J;*C)K)>E &)0Q/'45/0/b.2% !"9).20% &Oc% 9% 8."9!=-% -/!4H% ()47250/% 5/*/!%3%0Z<80)6%4725H%0000%!/')%1234: cdOJeR8fo#;(<=%,#VZWZ#IHE_KSU#SZ#.$7#VMGTI# FIVEI#JW[ZPKSZ#Z#XEWd#FIVK#RE[bUW#VMGTI#X\KLKVKS# VE# C,0z?# XETIV# WIWE# RISTPM# JLEHOWKB# ETIV# GK# SZ# LZ^Kb# .$7# VMGTI# EFNKLO# PQYFY?# bc_KWK# GK# XETIGMW# QE#JRE[bUWELZWB#;K#L]W^MS]#X\OXZVc?#RE[bUWELUSO#VMGTI# EFSELO#SE[bUHSO#RISTPM?#ZaTEHM#;(<=%,#VZWZ#SZ#.$7# VMGTI#FIVEI#JW[ZPKSZB# Poznámka:%&)$4*%+/%(Q2%+(4[0Z!=%!"81D9D!=%3)'1"3=%3(1D9"% MRK% ()-".YH% 3$4+0/% !"81D9D!=% 1/+0"10)9"0:% &)$4*% +/% <8,'"% +0D./% 3)'1"345/H% 5/% -)7!Y% 7/% MRK% *2+$% !/)*()9=*D% 1,<8.)+0!=-%()7"*"9$?-:% $4+0/%3"()520%52!I%MRK%*2+$:
n!%4.30+
:
\KQ[ULUSO#GXIGWOWK#XEbEPO#"+# 6
: \KQ[ULUSO#GXIGWOWK#XEbEPO#"+t #6
!"#$%& - 8 -
:
0;# X\KQ[ZNK# SUGHKVINOPO# GEIFE[# Z#GKJSZb#X[EbOPQUB $WKNSi# GEIFE[# GK# X\KQ[ZNK# LK# GbYaPK#6FIVK#GK#EXZTELZW:B $EIFE[Y# GK# FIVEI# X\KQ[ULZW# SUQEVS]B
n!%4.q4%>2!.&.6U&,#%+,#$
n!%4.F@0&( E!5$1
"F[ZJELi#[K_Mb#HJK#Jb]SMW#XEVHK#LZ^MPQ#XEW\KFB#!K_Mb#EF[ZJI#HJK#SZGWZLMW#SZ# NKVSI#J#W]PQWE#bE_SEGWOo#P$%+?#l0&?#cZ%&1$2>Y.&.3A$0+(!%YB
P+%#0&,#
%ZGWZLO#GL]WHEGW#Z#WbZLEGW#EF[ZJELTYB
{&,
%ZGWZLO#NZG#EF[ZJELTYB
F,#0+,#
%ZGWZLO#EGW[EGW#EFNKTWI#JEF[ZJKSdQE#SZ#EF[ZJELPKB
'&06&
%ZGWZLO#FZ[LIB
M,)+0%Y.0!5$1.
$WMGTKb#WHZaOWTZ#SZGWZLWK#-GXE[Si#[K_Mb#NZTE#(TESEbMPTi?;YXSIWi#EF[ZJ#SKFE# ;YXSIWiB# 6 ETIV#NGWK#L#[K_MbI#2YSZbMPTi?#eGXE[Si#[K_Mb#NK#ZIWEbZWMPTY#LYXSIW:B
3+=,6-2!%-. +@0&(+6>Z. W6+U$#!U%;X
0EWE#SZGWZLKSO#ELHUVU#e[ELK#XEVGLOPKSO#EF[ZJELTYB# ETIV#NK#KTEHElMPTi#[K_Mb# JZXSIWi?#SKHJK#SZGWZLMW#RISTPM# EVGLOPKSOB# EVGLOPKSO#SKbc_K#FiW#ZTWMLSO#LK#;m,# Z#[K_MbI#X[EQHO_KaK#bdVMO#SKFE#TVY_#NK#SZGWZLKS#[K_Mb#=[ZB#
E!=4>2!."414
ETIV#NK#LYGOHZSi#GMlSUH#GHZFi#Z#EF[ZJ#NK#^IbMLi?#XEI_MNWK#SZGWZLKSO#!KVITPK# ^IbIB#
3+>0+*$U7.%&,#&6!%cZ%&1$2>Y. >+%#0&,#
2YSZbMPTi#XEb][#TESW[ZGWI#HJK#SZGWZLMW#SZ#XE_ZVELZSEI#QEVSEWIB#
H7<0&=&.@&06Z
%ZGWZLO#XE_ZVELZSi##WS#FZ[LYB
F@0&(+6Y.K++1.
q$U1+6Y.0!5$1 !"#$%&'(
%ZGWZLO#XE_ZVELZSEI#LKHMTEGW#EF[ZJIB Poznámka6%B40)-"02<$I%C*)+04(!Y%()43/%9%1/72-4%R<"10%&Oci%(Q/(=!"#/%!"(Z0=E !"#$%&'()%*+,-./.*$%'%-01*2#%3(456#%'*7#80%1+%'68)*9)%1%*(-#."*7:,% 56"6/!1*7:,%3-(;-+#0<%=+3*>56%5)5(%?)*8:!%3@!%'"69(/.*7%A"#0B%+C$%'6%"D36% 1(C-+1(/+"!%-$:,"6%'6%3(,$C)&7:7%':D*$< EF*%3"65!%"16%*+'5+/!5%#61!%,(9*(5()%GH%+%H<
)*+&,"-#$./0"
I+'5+/7%3(J+9(/+*2%5F*%C+-/$<
12)
K()J!57#%?)*8:6%LMN%)3-+/56%563"(5)%C+-6/<
1&/&'.,*'
I+'5+/7%(C-+1%*+%5(/.-*7%*+'5+/6*7<
30'.4*'(567# $.8(5 ,#+&:(40# ;<=
O)5(#+5!:8$%)3-+/7%9!'3"+$<%K(5/-P56%'5!'8*)57#%5"+4758+%QR<
>#$.8(5 ,# +&:(40#;<=
E+5(%?)*8:6%)#7'57%(C-+1%,(-!1(*5."*>%*+%3-+/()%*6C(%"6/()%'5-+*)%(C-+1(/8$<
?#$.8(5 ,# +&:(40#;<=
E+5(%?)*8:6%(5(47%(C-+1%/6-5!8."*>%'#>-6#%*+,(-)%4!%9("0<
I+'5+/6*7%N(9(/2:,%,(9!*%)3-+/7%-)S6*7B%856-D%'6%1(C-+17%&+8(%'/!'"D%3-),$% ).@.,A#B.@("C#9,# /%3-616*5+:7:,%'%!*56*1!/*7%,)'5(5()<%I+3@<%5+C)"8$B%(9'5+/:6%*6C(%56T5%/%#+"D#% +&:(40#;<= ?(*5)< D78 ,#+&:(40# ;<=
U%1./!'"('5!%*+%-(1"!S6*7%+%?-68/6*:!B%856-()%3@!3(&756%9(%EUB%#0J656%/!9>5%S)#!/2% *6C(%#",+/2%(C-+1<%U%5+8(/D#5(%3@73+9>%3()J!&56%5)5(%?)*8:!B%9('.,*656%4!'5S7,(% (C-+1)<
!"#$%&'()%*%+,-%. /0%1)234#5%67"()18%9!:!2";%*%6<=>$?)%!=1<@#%6)=#$!#%$!'(#968A%B<4>'(!%(!C!%@<(>4?!% &'()%*% /%1)234#5%6<'(<*)6>%+,-%1)234#%=#$)%9D3$E6!%$!%B<'(<*)6>%!=1<@#A
!"#$%& - 9 -
G&"0#D0"65&#*#,%*/'"./'(
G&"0#H,06 >%*/('./'
K@!130'(C7%,"+'!5('5%1/)8)<
I6,*%(8A+
U$C6-6%-6J!#%68/+"!1D-)<%VJ!/+56"'8.%*+'5+/6*7%"16%#>*!5%3()16%/%)J!/+56"'8D#% -6J!#)<
)*%*"5&
E(5(%*+'5+/6*7%&6%3()J7/.*(%3-(%/$/.J6*7%"6/D,(%+%3-+/D,(%-63-(9)85(-)<
J%05B7'6*
I+'5+/7%,"+'!5('5%'"):,.568<%
1&:(4#8,060#
U$C6-656%1/)8(/2%-6J!#<%WK(8)9%5(%3(93(-)&6%/$C-+*2%8+*."X<
3?K#930'.4*'(56A# L4&8.,7"M# >%*/('./'(=
E+5(%?)*8:6%*+'5+/7%1/)8%5+8B%+C$%/$-(/*+"%/2'5)3*7%,"+'!5('5%#61!%3-(;-+#$<
N(O('7%"M#,P/'0$
I+'5+/7%5$3%9!;!5."*7,(%+)9!+%/2'5)3)<
Q*/'*,&"M#4&"0#LR/*B ;.@4M"S"P#$TM/'0$
=8(*5-(")&56%9('5)3*('5%3(9#7*>*D,(%3@7'5)3)<
U*8C6
V3-+/)&6%*+'5+/6*7%&+1$8+%W#0J6%'6%"!S!5%/%1./!'"('5!%*+%16#!X<%V3@69*('5Y(/+*D% +%'()4+'*D%*+'5+/6*7%C)96%8%9!'3(1!:!<%E(5(%*+'5+/6*7%"16%1#>*!5B%3()16%3(8)9%&6% /$'7"+4%3(93(-)&6<
1.@(V.,/6A
K-(%1#>*)%-(9!4(/'8D,(%*+'5+/6*7%*+/("56%'3-./*D%,6'"(<%U%5(#5(%#6*)%"16% '*+9*(%)3-+/!5%1.#68%#6*)B%-(9!4(/'82%1.#68%W1."6J7%*+%16#!X%+%9>5'8()%3(&!'58)<% Z16%5)%5+8D%*+'5+/!5%*(/2%K[I<
E*/.,*V&
I+'5+/7%4+'(/+46%&69*(5"!/2:,%3-(;-+#0<%WV\N%*+,-./.*7X<
W."XO0+*5&# "*B+7,7"M
=(C-+17%#6*)%]3-+/$%*+,-./.*7%W*)5*D%V\N%3@!3(&6*7X<
N*'04YE*/
I+'5+/7%4+'%+%9+5)#<
H@+.Z&[
K(/("7%*6C(%1+8.J6%/$C-+*D%19-(&6<
N*%FM#"*/'*,&"M[#H.R+*8M#@*%FM#4.:"./'(#"*/'*,&"M# ?\ E*/.,P#%(4('#$+.# 8.R+*8&"M#4&"0
^>*7%4+'(/2%"!#!5%3-(%(C-+1(/8$%*+C7968<
?CB%&@7,7"M# 8*6!@.,*"P5B# 6*"7%]
K(8)9%&6%5(5(%*+'5+/6*7%1+3*)5DB%3@!%/$,"69./.*7%'6%*+&9()%!%8F9(/+*D% 3-(;-+#$<
G.@+A#$.8*@M
K(8)9%&6%'"+C2%*6C(%J.9*2%'!;*."B%5+5(%?)*8:6%+85!/)&6%*6C(%96+85!/)&6%#(9-D% 3(1+97<
36'0*%(8*5&#/.^'_*+0
\"()J7%8%17'8.*7%*6&*(/>&S7,(%'(?5_+-)%3-(%/.S%\EN%3@!&7#+4<
?&+8&#*$%(6*5&
=(C-+17%/6-1!%+3"!8+:6<
;+.#"&@./%P5B*,A
K(/("7%&+8D8("!%'36:!."*7%?)*8:6%(96'"+*D%/$'7".*7#<
H,06.,P#$.$(/
O)9!(%3(3!'%1+,-*)&6%9(9+564*()%1/)8(/()%'5(3)%3-(%*6/!9(#D%+%1-+8(/>% 3('5!J6*D%9!/.8$%/!1)."*7:,%#D9!7B%/465*>%56"6/!16%+%A"#0<%E)5(%#(J*('5% #0J656%/$)J7/+5B%&6*%3(8)9%/$'7"+4%9(9+564*()%1/)8(/()%'5(3)%3(93(-)&6< !@6E4"%$!'(#96E%9D3%6%<%6% I<'!*H4%9!'#6)4A
30'.4*'(56A#,C$"0'M# ?[
=6%*+'5+/!5%4+'%/$3-S6*7%+)5(#+5!:8D,(%/$3*)57<%K(8)9%*6*7%56"6/!1(-% 3-(/(1(/.*%3(%)-4!52%4+'%+%3(%9('+J6*7%4+'(/D,(%"!#!5)%'6%EU%/$3*6<
E&F'("* - 10 -
G&"0#D0"65&#*#,%*/'"./'( K*@S"M#,# $.B.'.,./'"M4# 1&:(40#9,.%('&%"S= 1&:(4#;+.@&Z"*# 9,.%('&%"P= 1&:(4#,C$"0'M# ?
K(8)9%&6%1+3*)5D%/$,"69./.*7%/%3(,(5(/('5*7#%-6J!#)%+%EU%&6%/%3(,(5<% -6J!#)B%C)96%/$,"69./.*(%9('5)3*D%/$'7".*7<%K(8)9%EU%*+&96%*(/D%*6C(% :,$C>&7:7%/$'7".*7B%1(C-+17%'6%(C-+1(/8+%#6*)%9(5+1)&7:7%'6B%19+%/$'7".*7% :,:656%)"(J!5<%\61*+#%8+*."0%'6%+85)+"!1)&6%+%)"(J7< K(8)9%56*5(%56"6/!1(-%/$'5+/)&656%/%3-(96&*>B%#0J656%1/("!5%56*5(%-6J!#<%U% 3-(96&*> L6J!#%&6%9('5)3*2B%+"6%*>856-D%?)*8:6%*6#)'7%C25%9('5)3*D< E(5(%*+'5+/6*7%)3-+/)&6%#(J*('5!%-6J!#)%/$3*)57<
`"/'*%.,*'#"&R.#$T&%*@('#.R/*B#4&"0 30'.4*'(56A# /6&".,7"M#6*"7%]# 9$T&%*@S"M=
=(C-+17%#(J*('5!%+)5(#+5!:8D,(%"+9>*7<%`!;!5."*7%+*5D*+a%b"69.%+%)8".9.% 3(16#*7%%`UN%'5+*!:6<%`!;!5."*7%8+C6"a%b"69.%+%)8".9.%8+C6"(/D%`UN%%'5+*!:6<% O*+"(;a%b"69.%+%)8".9.%+*+"(;(/D%'5+*!:6<%`!;!5."*7%+*5D*+a%b"69.%+%)8".9.% E*/.,*V $.60@#Z# 3(16#*7%`UN%%'5+*!:6<%`!;!5."*7%8+C6"a%b"69.%+%)8".9.%8+C6"(/D%`UN%'5+*!:6< @(/$.8(5(= 10V"M#$+.B%&@7,7"M# 6*"7%]
E+5(%#(J*('5%'6%3()J7/.%3-(%3@7#D%*+"616*7%/$'7".*7<
?CB%&@7,7"M#6*"7%]# ,#/M'(
U$,"69./.%3-(3(&6*D%8+*."$%/%'$'5D#)%/$'7".*7<%
U&4"A#*"*%.O.,A# %*@S"M
E(5(%*+'5+/6*7%#0J656%3()J75%3-(%/$"+9>*7%+*+"(;(/2:,%8+*."0<%E+5(%?)*8:6% *6*7%9('5)3*.B%3(8)9%*6&'()%)"(J6*$%J.9*D%8+*."$<
;+,"M#("/'*%*5&
U$#+J6%/S6:,*$%)"(J6*D%8+*."$%+%*+'5+/6*7%+%(C*(/7%EU%9(%5(/.-*7,(% *+'5+/6*7<
E&F'("* - 11 -
9Q3>1e?eQf=[# EU% *+,-+&6% /$C-+*2% 3-(;-+#<% \5!'8*>56%1*(/)%3-(%1+'5+/6*7%*+,-./.*7<
LR/%0B*# ? L,%7@7"M#/&8"*40#6*"7%] EU% )'3(@.9.% /S6:,*$% )"(J6*D% '5+*!:6% /% \61*+#)% 8+*."0<% E6*5(% '61*+#% #0J656% )3-+/!5B% *+'5+/!5% (C"7C6*D% *6C(% +85!/*7% '5+*!:6% 3()J!57#% #(J*('5!% \61*+#)%8+*."0< W."XO0+*5.@(V.,/6AB.#"*/'*,&"M 1!%@<4)@)6>%':)$!*E6>%#1I3(H?C%91!J1<4K%4K2!#%=H(%"<6E:;% <%6<=>$";%#@<4I)6;%9!#23(>4%1!$3I!*'"8%"!6(1!:;A
K-(%1(C-+16*7%*+C798$%-(9!4(/'8D,(%)1+#46*7%#)'756% /"(J!5%K[I<%U2:,(17%K[I%&6%0000<%K(%1+9.*7%'3-./*D,(% K[I%'6%1(C-+17%#6*)%-(9!4(/'8D,(%*+'5+/6*7a H74&6a%I+'5+/6*7%=.#8)%3(/("7%*6C(%1+8.J6%3@7'5)3% 9(%*+C798$<% H74&6#$.@%&#,S60a%K(8)9%&6%*+'5+/6*+%5+5(%#(J*('5B% 3@7'5-(&%17'8./.%!*?(-#+:6%(%3@7'5)3*('5!%/$'7"+*2:,% 3(@+90B%+%1+8.J6%3@7'5)3%8%/$'7".*7< NS'/6P#874&6a%R9$J%&6%5+5(%?)*8:6%1+3*)5+B%56"6/!1(-% "16% (/".9+5% &6*% 9."8(/2#% (/"+9+46#<% U% 5+8(/D#% 3@73+9>%*6C)9()%5"+4758+%*+%3@69*7#%3+*6")%?)*;(/+5<% Q*/'*,&"M#;`Q0: I+'5+/7%*(/2%K[I<% !"#$%&'%("$)* +,*&"*-./"*(*0.1$)23*1"-423*5676'8 !(D)=#&)()L:3% 6<*!:3(% MB% *% C:<*6>4% 4)6#5% 9!#23&()% &)$)6%@%(7?C(!F%47255%0000%6)=!%1234A I%&6'+."(56P#$+],.@5&#$+.O+*4C#9I;2= I>856-DB% *6% /S6:,*$B% 8+*."$% 3('7"+&7% !*?(-#+:6% (% +85)."*7:,% +% *+9:,.16&7:7:,% 3-(;-+#6:,<% K-(% 3-(,"7J6*7%cKM%#6*)%'5!'8*>56%%5"+4758(% < E&+,&"A#'%*VM'&6#9;[email protected]#@&"=[%=(C-+17%3-(;-+#$% 1%3@696S"D,(%9*6< H&%&"A#'%*VM'&6#9Q7/%&@0ZM5M#@&"=[%=(C-+17%3-(;-+#$% *.'"69)&7:7,(%9*6< a%0'A#'%*VM'&6#9H..4=a%=/>5S7%!*?(-#+:6%(%3-(;-+#)< G.@+A#'%*VM'&6#9D(%'+=[#=(C-+17%#(J*('5!%A"5-(/.*7< ` bKWc[# K-(% 1(C-+16*7% #6*)% J.*-)% '5!'8*>56% 5"+4758(% <%K()J!57#%5D5(%?)*8:6%#0J656%/$,"69./+5% /% 9+5+C.1!% 3-(;-+#(/D,(% 3-0/(9:6% % J.*-$B% 856-D% &'56% '!% /$C-+"!<% [*?(-#+:6B% 856-D% &'()% 8% 9!'3(1!:!% /% 3-(;-+#(/D#% 3-0/(9:6% % C)9()% 3-(,"69.*$% +% /2'"698$B% 856-D% '6% ',(9)&7% '% /+S!#!% 8-!5D-!!B% C)9()% /$3'.*$%9(%'61*+#)<% 9d=# `QDL[% =(C-+17% 965+!"*7% !*?(-#+:6% (% /$C-+*D#% 3-(;-+#)< EM/&%"7# %*VM'6*# 9;T&/6.V('=a% K@6'8(47% 9(% /$J+9(/+*D,(%8+*.")%3@7#(%3@6'%47'6"*.%5"+4758+< LW[%=(C-+17%3-(;-+#$%(3+8(/.*7< 9 > % & @ * ' = [ % = ( C - + 1 7 % # 6 * ) % d 0 . ( 9 # 2 "* (:35"#;(;$4-e< #9QC"M=%a%=(C-+17%+85)."*7%3-(;-+#<
P+P- : U7:6%!*?(-#+:7%(%)9."('5!<% <=>?@+ABF%N<9!&()%OPQ%$3'"%$!%R+A%R+%4#'>%=H(%*;96#(EA% !(8%R+%@<967()%91!%#4!2676>%S#6"?)%6A PoznámkaF%Q7C)4%6%6)6>%$!'(#968%9D)9>6E6>%4)@3% *;'>:E6>43%6)=!%@$1!&3A
G.:"./'(#$+.O+*4] U%cKM%#6*)B%'5!'8*>56%3-(%/'5)3%G.:"./'(#0@7%./'( 5"+4758(%OK< ?PRS+#6*"7%0 K()J!57% 5D5(% #(J*('5!% /% I;2% #0J656% 3@63*()5% 9(% /$C-+*D,(%8+*.")< Q*B+7,7"M#Y#?C4*87"M#"*B+7,*5MB.#V*/.,*V& K(%/$C-.*7%3-(;-+#)%/%cKM%#6*)%'5!'8*>56%5"+4758( LW%+%1(C-+17%'6%(C-+1(/8+%U("C$<%U$C6-56%#(J*('5% fQ*B+7,7"Mf% +% '5!'8*>56% LW<% K(5D% '6% *+,-./.*7% *+'5+/7%*+%/$C-+*2%3-(;-+#<% K-(% 1-)S6*7% *+'5+/6*D,(% *+,-./.*7% 1/2-+1*>56% 3-(;-+#%+%'5!'8*>56%5"+4758(%LW%+%/$C6-56%#(J*('5% d?C4*8*'# "*B+7,*5M\# E*/.,*Ve<% I+,-./.*7% C)96% 1-)S6*(< Q*/'*,('#V*/.,*V#Y#?C4*8*'#V*/.,*V K(%/$C-.*7%3-(;-+#)%/%cKM%#6*)%'5!'8*>56%5"+4758(% LW%+%1(C-+17%'6%(C-+1(/8+%U("C$<%U$C6-56%#(J*('5% fQ*/'*,('#V*/.,*V#"*#0@7%./'f%+%'5!'8*>56%5"+4758( LW<%^0J656%*+'5+/!5%4+'(/+4%3-(%C)9():7%3-(;-+#$<% K-(% 1-)S6*7% *+'5+/6*D,(% 3@!3(#7*+46B% 1/2-+1*>56% 3-(;-+#% +% '5!'8*>56% LW<% K(5D% /$C6-56% #(J*('5% fJ4*8*'#V*/.,*Vf<%g+'(/+4%C)96%1-)S6*< PoznámkaF%B:3%6):@)A
36'0*%(8*5&#/.^'_*+0 U+S6%EU%#0J6%+)5(#+5!:8$%/$,"69./+5%+%+85)+"!1(/+5% 3(#(:7%+*5D**7,(h8+C6"(/D,(%'!;*.")<%
g=#36'0*%(8*5&#/.^'_*+0#$T&/#0:(,*'&%/6A# +.8B+*"M i69*(9)S6% 3-(:,.16&56% /6% /+S6#% ,"+/*7#% #6*)<% U$C6-56%Q*/'*,&"M%+%/$C6-56%#6*)%N*%FM#"*/'*,&"M<% U% #6*)% N*%FM# "*/'*,&"M% 3@6&9>56% *+% 3("(J8)% 36'0*%(8*5&# /.^'_*+0# +% '5!'8*>56% 5"+4758(% LW% 3-(% (56/@6*7%#6*)%O85)+"!1(/+5%#(J*('5!<
h#30'.4*'(56A#,CB%&@7,7"M#*#+&:(4# *6'0*%(8*5&# N>,6#% 3@!3(&6*7% *+% +*5D**7% '!;*."<% i6G"!% 1+3*)5.% 3("(J8+% O)5(#+5!:8D% '86*(/.*7/% ^(J*('56:,% +85)+"!1+:6B%EU%'6%1+3*6%/%jkajj%+%/$,"69.%/$'7"+:7% 8+*."$%3-(%*(/()%+85)+"!1+:!%'(?5_+-)<%i6G"!%]'3>S*>% /$,"69.*%+%'5.,*)5%*(/2%'(?5_+-6B%'3)'57%'6%3@!%3@7S57#% 1+3*)57%EU< Poznámka: !"#$%')%R+%9!%<"(#<:3@
E&F'("* - 12 -
K(6,(@*5&# /'*+AB.# &%&6'+.8*TM8&"M# *# $.0:('P5B# R*'&+(M#*#*6040%7'.+]
i&F&"M#$+.R%A4]#*#+*@C
?#/&#"&8*$"& V&!'5>56% '6B% J6% &6% +*5D*+% C61364*>% 3@!3(&6*+% 9(% 1.')/8$<% N+56-!6% /% (/"+9+4!% #(,()% C25% /$C!5D<% \5!'8*>56%,"+/*7%5"+4758(%1+3*)57h/$3*)57%*+%EU<
j$*'"P#.R+*8 l%U$C-+"!%&'56%'3-./*2%EU%'$'5D#m% l%n3+5*2% (C-+1% #0J6% 130'(C(/+5% '"+C2% '!;*."<% =8(*5-(")&56%+*5D*)< l%K(8)9% &'56% 3-(/69"!% #+*)."*7% "+9>*7B% 18(*5-(")&56B% 19+%&'56%*+/("!"!%'3-./*()%?-68/6*:!<% l%R/+"!5+% (C-+1)% '6% #0J6% 3(8+1!5B% 3(8)'% &'()% 9/>% 1+@716*7% 3@!3(&6*+% 8% EU% *+&69*()<% U% 5+8(/D#% 3@73+9>%(93(&56%&69*(%1%*!:,<
% &69*()<% V&!'5>56% '6B% J6% C$"% /$C-.*% '3-./*2%/'5)3< l%i6%+*5D*+%3@!3(&6*+%'3-./*>m% l%i6%8+C6"%+*5D*$%3@!3(&6*%'3-./*>m% l%i'()%3()J!5$%/,(9*D%1.'5-48$%3-(%1+3(&6*7%+*5D*$m% l%K(8)9%#.56%3(:,$C*('5!B%8(*5+85)&56%3-(96&:6<
56%5"+4758(%d ”%+%1/$S56%,"+'!5('5< l%=/)8%/$:,.17%3()16%1%&69*(,(%-63-(9)85(-)<%I6*7% C+"+*:6%*+'5+/6*+%*+%*6&/$SS7%'5)36Ym%U!1%=/)8(/D% #6*)<
N7%6.,P#.,%*@*V#"&+&*O0Z& l%^(,()%C25%/$C!5D%C+56-!6<%U$#>Y56%C+56-!6%1+%*(/D<%
?/'0$C#8@+.Z]#k#"&%8&#Z&#,CR+*' l%K(8)9% *6#0J656% /$C-+5% /'5)3B%&6% #(J*DB% J6%*6*7% 3@!3(&6*(%J.9*D%1+@716*7< l%=8(*5-(")&56%OU%8+C6"$%+%'3(&6*7B%3(8)9%&'56%18)'!"!% 3@!3(&!5%1+@716*7<
E6*5(% '$#C("% *+% /2-(C8)B% &6,(% 3@7'")S6*'5/7% *6C(% *+% &6,(% (C+")% (1*+4)&6B% J6% '% /2-(C86#% *6'#7% C25% *+8".9.*(% &+8(% '% 9(#.:7#% (93+96#<% K(% )8(*46*7% J!/(5*('5!% (96/196&56% 3-('7#% /2-(C68% *6C(% C+56-!!% W3(8)9% &6% 3@!"(J6*+X% /% 3@7'")S*D#% #7'5>% 13>5*D,(% (9C>-)B% 896% C)96% 3-(/696*+% -6:$8"+:6% 5(,(5(% % 6"685-(1+@716*7% +% C+56-!7<% U% c/-(3'8D% )*!!%+%/%('5+5*7:,%6/-(3'82:,%16#7:,%6T!'5)&7%#7'5+% 13>5*D,(% (9C>-)% /$'"()J!"D,(% 6"685-(1+@716*7<%E7#B% J6% 1+&!'5756% '3-./*()% "!8/!9+:!% /2-(C8)B% #0J656% 3@696&75%#(J*2#%*6;+5!/*7#%*.'"6980#%3-(%J!/(5*7% 3-('5@697%+%"!9'8D%19-+/7B%856-D%'6%#(,()%/%%(3+4*D#% 3@73+9>%3-(&6/!5%&+8(%90'"6968%*6'3-./*D%#+*!3)"+:6%'%57#5(%/2-(C86#%*6C(%C+56-!7%4!%+8)#)".5(-6#<% L6:$8"+:6% #+56-!."0% 3@!'37/.% 8% (:,-+*>% 3@7-(9*7:,% 19-(&0<% =% 5(,(5(% 90/(9)% 3-('7#% *6/$,+1)&56% /$'"()J!"D%6"685-(1+@716*7%+%C+56-!6%h%+8)#)".5(-$%9(% 9(#(/*7,(%(93+9)< [*?(-#+:6% (% 5(#B% 896% &6% #(J*D% /$'"()J!"D% 6"685-(1+@716*7% 19+-#+% (9"(J!5B% 17'8.56% )% /+S6,(% 3-(96&:6B%*+%(C6:*7#%]@+9>%*6C(%*+%_6C) ___<+'68("<:1<%[*?(-#+:6%(%5(#B%896%#0J656%19+-#+% (96/19+5% 3()J!5D% C+56-!6% *6C(% +8)#)".5(-$B% 17'8.56%5+8D%)%/+S6,(%3-(96&:6B%*+%(C6:*7#%]@+9>%+% *+%_6C)%___<6:(C+5<:1< `(/(1:6% 1+@716*7% &6% -6;!'5-(/.*% )% 8("685!/*7,(% '$'5D#)%%O\cRQZ%'<-<(<%W3-(%-6:$8"+:!%6"685-(1+@716*7X% +%)%8("685!/*7,(%'$'5D#)%cpQNOE%'<-<(<%W3-(%-6:$8"+:!% C+56-!7%+%+8)#)".5(-0X<
Q*B+7,7"M#"&@./'0$"A# K-(%*+,-./.*7%3-(;-+#)%*6&9@7/6%3@!3(&56%V\N%9!'8% 1+57#:(%&6%EU%/$3*)5.<%K(5D%EU%1+3*>56%3-(%)#(J*>*7% ?)*8:6%*+,-./.*7<%K(8)9%*6?)*;)&6%*+,-./.*7B%18)'56% EU%/$3*()5%+%1*(/)%/"(J!5%V\N<
bJ)#$TM%(F#$.4*%A# K(8)9% '6% 3@!% '3)S5>*7% *+,-./.*7% 1(C-+17% 13-./+% V\N% 3(#+"DB% 18)'56% *+,-./.*7% -6'5+-5(/+5<% K(8)9% '6% :,$C+% '5."6% 1(C-+1)&6B% &6% #(J*D% J6% V\N% 9!'8% *6(93(/79.%-$:,"('5*7#%3(J+9+/80#<%=8)'56%1+3(&!5% &!*2%V\N%9!'8<
E&F'("* - 13 -
;<#,/'0$#'C$(56A#8.R+*8.,*5M#+&:(4C#
W.4$*'(R(%('*#3?#*#>NG`#
+%6E':)$#&>?>%(<=#:?)%&'!#%#*)$)68%67"()18%(;93?"8% 1)234;%@!=1<@)6>%*3$)%9!$9!1!*<(% *Y)?C6<%1!@:3Y)6>A%R+%9!$9!1#&)%1!@:3Y)6>%Z[\]WZ]^]A
`"@&o
1.8%(F&"M
D+&6,&"5&
1
qrjTrsj
qj%b1
2
sjjTqjj
Hq%b1
h
sjjTqjj
qj%b1
4
vjurTtqs
qj%b1
p
vjurTtqs
qq%b1
6
vusjTtqs
qj%b1
7
vusjTwqj
8
H@+.Z
;.@$.+.,*"A#/(O"7%C
N./'0$"A
KOZ%Hjhqj
O
Il
IE\p%qj
O
9J<31 =
LMN%Hj
O
LMN%qj
O
KOZ%Hjhqj
O
IE\p%qj
O
).V"M#3?
rsj[B%rsjK
qjb1
O
Htq[B%HtqK
Hjb1
O
tujK
Hjb1jBqjb1
O
qj%b1
vjsj[
Hjb1jBqjb1
O
vusjTvjur
qj%b1
1080P
Hjb1jBqjb1
O
9
vkqjTtqs
qj%b1
rsj[
qjb1
O
10
vrjjTvjHj
qj%b1
480P
qjb1
O
11
vqjjTvujj
qj%b1
Htq[B%HtqK
Hjb1
O
12
vwujTvjsj
qj%b1
tujK
Hjb1jBqjb1
O
vjsj[
Hjb1jBqjb1
O
;
>NG`g >NG`m
urb1B%uHb1 1080P
kjb1B%Hjb1B% O qjb1
9l[#Q&"M#6#@(/$.8(5(n#L[#N./'0$"A= V n7"()1H?C%9D>9<$)?C%')%'3J6E:%6<%TUV%R+%6)@!=1<@>%'91E*67A% 1!=:84%4K2)%=H(%*%6)':#I3():6!'(3%'%*;=<*)6>4%.V+V5%P)(L(!9% =!W5%<($A0A%X)'(:32)%')%')("E()%'%(>4(!%91!=:84)45%"!6(<"(#&()% *A
;.@$.+.,*"A#^.+47'C#/.0R.+0#$+.#bJ)#+&:(4 G&@(*
D(%4
>0@R*
;B.'. ('0%6C
D.+47'
;TM$."C#/.0R.+]
?(@&.
30@(.[
#\4$On#\4$&O
G;I2gn#G;I2m
\,.R
G;I2m
\4$w
G;I2wn#>\mrw
\46,
>\mrwn#G;I2wn?
\*,(
G;I2wn#>\mrw
x,
>\mrwY?;rYJ.+&"/."
hO$
G;I2wn#>\mrw
\4$h
-
\Z$O#\Z$&O
)*/&%("&#U;I2
;.8"746C 9G*o(47%"M#+.8%(F&"MY)P'##+*'&#&'5\= G;I2g#qrsopqr#thu; G;I2m[gvmuogusu#t#hu;
gvmuogusu#t#hu;
>\mrwY?;r[gvmuogusu#t#hu; J.+&"/."[#hpmomss#thu; gvmuogusu#t#hu; hmWR$/#y#hmuWR$/9)P'##+*'&=hmWn#ww\g6n# G;I2#g#,+/',*#g#Y# ws6#>8ngrWn#mm\upWn#mwW#>8nsWn#gg\umpWn# m#9G;h= gmW#>89,8.+6.,*5M#^+&6,&"5&= -
4*o#zo>#{#gphruosrwu##wgwqmuuRP'#
\
;+.O+&/(,"M#U;I2
-
4*o#zo>#{#vruuorwuu#hswuuuuRP'#
\R4$
-
-
4*o#zo>#{#vruuorwuu########hswuuuuRP'#
\/0R#\/+'
-
-
-
U2-(C:6a%b$)*9+!%p(-3(-+5!(*B%\6()"B%R(-6+
E&F'("* - 14 -
"5-25'8/:*)1%&+ Biztonsági információ ...........................................15 Gyorsmenü ...........................................................16 %/.64(3HUH=/B ......................................................17 Értesítések, funkciók és tartozékok ......................17 Jellemzõk..............................................................17 Dugja be a tápvezetéket ......................................18 Távirányító ...........................................................19 Csatlakozások ......................................................YO ZH6C7?>20H=.4(6D/DH=/ .................................26 A csatornalista használata ....................................26 ).K34C(A/3K01/3/D(?/:33LD:=7 ...................................26 Elektronikus programfüzet (EPG) .........................26 Szoftverfrissítés ....................................................27 Hibaelhárítás és tippek .........................................27 PC bemenet tipikus képernyõmódjai ...................29 Támogatott fájlformátumok USB üzemmódban....29 AV és HDMI jelkompatibilitás ...............................29
Biztonsági információ FIGYELMEZTETÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! NE NYISSA KI FIGYELMEZTETÉS:AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A BURKOLATOT (HÁTLAPOT).NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. A SZERVÍZELÉS ESETÉN FORDULJON SZAKKÉPESÍTÉSSEL !"#!$%!&'()&! !$'*+&,
!"#!$%&'$($&)*$!+,-.'/&01*+!+,%,223!45$%06'525! 5!+&$%.'&+!/*)4376$896$62!8+8%452:5; Villámlás vagy vihar esetén, vagy ha a TV egy ideig használaton kívül van (pl. nyaralés idején), húzza ki a TV készüléket a dugaszoló aljazatból. A hálózati dugaszt a TV-készüléknek az áramforrástól való szétkapcsolására használhatja. -.(/01/234(536738(9:;5<=.>0?/2(3/@4(A/3BC:3DE( F/3( GH3F7( 7( A/397=.2:3E( I01/3
! <=>"=?! @! A&-:.+! 8'B5$$5! *'! C)1*'/*$*0!*%*+*2!5%!D25$E26$8+52!5! 2*'*FE2&$!&$!5!.%*/*'2*2&$!/*)+*%9&$*! *'(22; #GHIJK "L! ?845! 0*! 45)1:80! M*'.)1*'*2! 0&'+.'! )1*-/*+*+*2,! B5)1! 8'150! $%*/&'1*+*2! 5%! *$%+,%!+,%*'&7*0N!5+3+!C%3+6'3$N!&-%&+*'&$3NB5)1! $%*''*/3! +&F*$$&)*3+7*0! +8-'628%8225+N! 3''*2B*! B5)1! 436018$5+! 5%! 3$/*-*2*3+N! 25F5$%25'5253+! 5%! *$%+,%!/O+,92*2&$&B*'!+5FP$8'52750Q M(-(=./334.H=(?C.D5=LD:=:95.(9701F52(3/073:??(NO(G<( 9/31/D(=.7?7652(7(BH=.K3HB(B>;K3,( R!>*!zárja el a nyílásokat. R!>*! helyezze a TV-t csúszós, vagy nem biztos felületre, mert a TV leeshet. M(A készüléket mérsékelt éghajlatú területen használja. M(-.( /3/BD;5<5=( @/./DHB( 6P07=.:27B( B>221/2( ./3LD9/D42/B( B/33( 3/22C,( >* helyezze a készüléket, bútort stb. a hálózati kábelre (a csatlakozó kábelre), és ne szorítsa be a kábelt. A sérült hálózati kábel tüzet,vagy áramütést okozhat. Mindig a dugasznál fogva használja a vezetéket, 0*! húzza ki a TV-t a konnektorból a vezetéknél fogva. Soha ne nyúljon a tápvezetékhez nedves kézzel, @C6.:;37D5D(H=(:;7==./(7(B:?/3DJ(H=(2/(AQ../(>==./(<:=( kábelekkel. Annak meghibásodása esetén ki kell G=/;H32CJ(7*! használja ezt a TV-t nedves,vagy párás B>;21/./D?/2,(-( BH=.K3HB/D( 2/<( H;9/DC( A53176HB,(( Ha valamilyen szilárd tárgy vagy,folyadék kerül a készülékbe, húzza ki a hálózati csatlakozókábelt 7(B522/BD5;?E3J(<7F6(/33/24;C.D/==/(=.7B/*!D/01/(BC(7(RSTD(B>.@/D3/2(27UAH212/BJ(@701(<:=( 94A5;;:=27B, M(A készüléket ne tegye ki nyílt lángnak, valamint magas hõforrásnak, mint pl. elektromos fûtõtest hatásának. M(A fül-, vagy fejhallgatóból való túlzott hangerõ halláskárosodást okozhat. M("/(9/31/../2(21L3D(3:20(A5;;:=5B7DJ(U3,(H04( gyertyákat, a TV-készülék tetejére. M(A sérülések elkerülése érdekében a BH=.K3HB/D(T(97(7.D(7(A73;7(;>0.LDCB(T(?C.D52=:05=72( B/33( 7( A7395.( ;>0.LD/2C( 7( D/3/ULDH=C( PD7=LD:=5B27B( 6W( UCX/3( 7( BHU/;21W2J( BHBJ( .>36J( @701( UC;5=( ;>0.LD/DD( U52DBH2D,(%H;FKBJ(@/01/(I01/3/
Magyar - 15 -
9501(2/(B7;G53F7(;><
Olyan veszély, amely halált, vagy súlyos sérülést okozhat
Áramütés veszélye
S/=.H31/=( A/=.K3DH=0?43( /;/64( kockázat
Figyelem
Személyi, vagy tárgyi sérülés veszélye
Fontos! Megjegyzés
-( ; / 2 6 = . / ; ( < / 0 A / 3 / 3 4( 6D/DH=/( To v á b b i m e g j e g y z é s e k 3@/
H18-$/*0. -( [ 1 5 ; = ? / : 3 3 L D : = 5 B ( 3 / 9 / D 4 @ H ( D / = . C B ( / 0 1 / =( opciók gyorsabb elérését. Ebben a menüben az Energiatakarékos mód, a Kép mód, az Ekvalizátor ?/:33LD:=5BJ( 7( %/6@/2G/B( H=( 7.( !373@:=C64.LD4( található. A gyorsmenü megnyitásához nyomja le a Q.MENU gombot a távkapcsolón. A felsorolt funkciókkal kapcsolatos további információkért lásd 7(B>@/DB/.4(A/F/./D/B/D,
Magyar - 16 -
A*%9(!'&F&$*+ !"#$%&'(')!* S-2*$E2&$*+N!MD0+P3T+!&$!25-28%&+8+
M(Automatikus hangnémítás, ha nincs adás.
A,-01*%*2B&9*'*//*'!+5FP$8'528$!30M8-/6P3T+
M(NTSC lejátszás.
A TV-készülék úgy lett tervezve, hogy kevesebb energiát fogyasszon. Az energiafelhasználás G=>BB/2DH=H9/.(B>@/==/(7(B>@/DB/.4(3HUH=/B/D\
M(-S$(a-PD5<7DCBP=(9720/;4B5;3:D5.:=c,
Ha az Energiatakrékos mód Eco-ra van állítva, a TV az energiatakarékos módba vált. Az Energiatakarékos <E6(?/:33LD:=7C(7(]4
M(d3P0ed371( fC265g=( hiJ( Z!J( YOOOJ( jdJ( SC=D7k( Windows 7 esetén.
Ha kiválasztja a A&F!+3+5FP$8'6$(5UGCEDJ(7(BHU/;2142(
M(Távirányító
M(PLL (Frekvencia keresés). M(PC bemenet.
M(Játék üzemmód (opcionális) [*''&+*'2!25-28%&+8+ M(!3/
Ha a tv használaton kívül van, kérjük kapcsolja ki, @701(98..7(BC(7(9:3E.7DC(G=7D37B5.ED,(!.(G=>BB/2DC(7.( energiafelhasználást. A&$%*0'&23!:*'%&$*+ U;! Ha a TV készülék 5 percig nem fogad semmilyen ?/6D/DC( /01( C6/C0J( 7( RS( BH=.K3HB( BH=./23HDC( üzemmódba vált. Amikor ismét bekapcsolja, az 73:??C(K./2/D(F/3/2CB(
1. Felfelé 2. Lefelé 3.( d;50;7@/3F/( 7( 9720/;4D( 7( 05BB/2D=/(7(9720/;4D(7( gomb lefelé nyomásával. n=7D5;2:B(@:3D:=7\("15./UHD(H=(7( BHU/;2142(;0/==/2(7(D:;53D(G=7D5;2:B(B>.>DD(7(05./UHD(BHD=./;( H=(7(BHU/;2142(;0/==/2( 7.(/3H;9/D4(A5;;:=5B(B>.>DD(7(05./UHD( H=( tartsa lenyomva néhány másodpercig, a TV készenléti módra vált.
M(Kézi hangolás M(Automatikus kikapcsolás hat üzemóra után. M(b64.LD4(BCB7UG=53:=, M(Gyermekzár. Magyar - 17 -
\*'1*%%*!5%!*'*/*+*2!5!26B3-601E2T75Q Óvatosan emelje fel a távkapcsoló hátlapján a fedelet. Helyezze be a két 97! ! elemet. Bizonyosodjon meg arról, hogy az elemek + és – végei megfelelõen illeszkednek az elemek helyén (ügyeljen a megfelelõ polaritásra.
"6:&+8%252T! 5! M*'45$%06'T+! $%6/6-5! 5! 4D''59&+! )&F*+!&$!*'*/*+!*'4*'1*%&$&-(' _P$5+!5%!`D-TF53!a03T!$%6/6-5b !./B( 7( =.C3CBJ( 9501( 7.( 765DD( =.C3D( 0HU/D( 2/<( =.7?76( ;/26/=( háztartási hulladékként elhelyezni. Amennyiben el akarja helyezni a gépet, vagy az elemet hulladékként, @/01/( I01/3/%95.+%#=%&=%#0#-%:05-52%2&)2&0-&=6
]D):5!7*!5!26FB*%*2&+*2! FONTOS\(-( RS( BH=.K3HB/D( 220-240V AC, 50 Hz/=( 6H=;/( D/;@/.DHB,( -( BCG=5<7053:=( PD:2J( 9701F7J( 9501( 7( RS( 7( =.5?7( 94
`'*/*+ "*-/&+*+
![O$%5+3!:*''*/%(+
%!502*005^+67*'!P$52'5+8%2526$5 Csatlakoztassa az antenna, vagy a kábeltévé csatlakozóját a TV hátsó részén található ANTENNA BEMENETHEZ.
[*):*)1%&$*+ A Dolby Laboratories licence alapján készült. KERESKEDELMI VÉDJEGY NYILATKOZAT A “Dolby” és a kettõs D szimbólum a Dolby Laboratories védjegye. A HDMI, a HDMI logo és a High Definiton Multi Media Interface a HDMI Licensing, LLC védjegye ill. regisztrált védjegyei.
"#!596$
PAL B/G D/K K
c$528-06+!B&2*'*
VHF (I/III SÁV) - UHF (U SÁV) - HIPERSÁV
%!*'(-*!7*6''E2822!! P$528-06+!$%6/5
NOOO
c$528-05!:*'%(
Z/0F/3/2LDH=(7(BHU/;2142
d
75 Ohm (kiegyensúlyozatlan)
e%*/3!M*$%.'2$&)
YYOTYoOS(-nJ(pO*.,
Hang
Német+Nicam sztereó
\50)!+3/*0*23!$%302! fgd[?;h!fUij!"\]h
2x6
`0*-)35M8)15$%26$
65 W
Súly
6,55
"#!/&-*2*3![k\k[! f'6775'!*)1.22h
185 x 735 x 478 mm
"#!/&-*2*3![k\k[!f'67! 77/97 x 735 x 438 mm 0&'+.'h [O+,92*2&$3! 4(/&-$&+'*2!&$! F6-525-25'8/L!
Magyar - 18 -
OqnTD43(oOqnTC0J(3/0A/3F/??( 85% páratartalom
!"#$%&'(')!* "6B3-601E2T! U;! Készenlét X;! Csatornalista / Vissza a TV forráshoz m;! %CB7UG=53:=C(C64.LD4 n;! Teletext o;! Számgombok p;! AV Forrás kiválasztása q;! &>36(05@/3H=lG=>BB/2DH= UU;! Info / megjelenítése (Teletext -üzemmódban) UX;! Menü Ki/Be Um;! Navigációs gomb Un;! Z/0/;4=LDH=(lR7;D:=(aR/3/D/XD(K./<<E6?72c Uo;! Visszatérés / Vissza / Tartalomjegyzék (Teletext -üzemmódban) Up;! Felirat be-ki (**) Uq;! Nyelv Ur;! Lejátszás, leállítás, Gyorsan hátra, [15;=72(/34;/ Us;! ).K2/D(aZH6C7?>20H=.4(K./<<E6?72c(l(b64.LD/DD( felvétel Xi;! ZQ=5;(;>0.LDH=/ XU;! Elektronikus programfüzet XX;! Képméret Xm;! Saját gomb1 (*) Xn;! Saját gomb 2 (**) Xo;! Kilépés
"*'*2*k2 "gombot A Mix/keverés A belépéshez nyomja le a " mód aktiváláshoz nyomja le mégegyszer. A kilépéshez 215@/==/( 7( 6C0CD:3C=( D/3/D/XD( BHU/;21W2( megjelenõ utasításokat.
]3)326'3$!2*'*2*k2!fP$5+!5%!`)1*$.'2!A3-6'1$6)750h -(6C0CD:3C=(=.>@/0C2A5;<:GCE(6D/DH=(/3DH;4( 3/9/D( 7( 6C0CD:3C=( D/3/D/XD( D7;D73<:DE3( AK004/2,( %>@/==/( 7( 6C0CD:3C=( D/3/D/XD( BHU/;2142(
Xp;! Navigációs gomb Xq;! Navigációs gomb Xr;! Navigációs gomb Xs;! Gyors menü mi;! Program fel/le mU;! Kék gomb mX;! Sárga gomb mm;! Csere mn;! ZH6C7?>20H=.W
?5:62!)8/7!45$%06'525!Xfllh
mo;! Nincs funkció ?5:62!)8/7!45$%06'525!Uflh
"15D( <:=56U/;GC0J( amíg a “SAJÁT GOMB BEÁLLÍTVA” üzenet meg 2/<( F/3/2CB( 7( BHU/;2142,( !.(
"15D( <:=56U/;GC0J( amíg a “SAJÁT GOMB BEÁLLÍTVA” üzenet meg 2/<( F/3/2CB( 7( BHU/;2142,( !.(
Magyar - 19 -
!"#$%&'(')!* c$52'5+8%6$8+ c$52'5+8%T
"EFD$
A67*'*+
`$%+,%,+
Scart c$52'5+8%6$; fB3$$%5h VGA c$52'5+8%6$; fB3$$%5h
OLDALSÓ-AV
tc^It7t-! D938 c$52'5+8%6$; f8'95'h
Oldalsó Hang YPbPr vagy számítógép csatlakozó kábel (Nincs a csomagban)
HDMI c$52'5+8%6$; fB3$$%5h SPDIF c$52'5+8%6$; fB3$$%5h OLDALSÓ-AV
='95'$T! # D938^#39*T c$52'5+8%6$; f8'95'h
FEJHALLGATÓ
(Nincs a csomagban)
<*:45'')52T c$52'5+8%6$; f8'95'h It7t-!#39*8 c$52'5+8%6$; fB3$$%5h
).:==./B>D4(B:?/3((((((((((((((( (Nincs a csomagban)
a?ul c$52'5+8%6$; f8'95'h CI c$52'5+8%6$;
CAM module
f8'95'h
MEGJEGYZÉS: Egy eszköz csatlakoztatása esetén az YPbPr-en, vagy az Oldalsó AV-n keresztül, a mellékelt csatlakozókábeleket kell használni.%?4$@%&%A#*2>%4<)426%|8%BC8% 4<#02%D;<;)E)#0%>$%9&$=*409&2/&%F*#-%24-5.&2522G% &995=H%95.+%%&%BC8%<#-#*#2%D;<;)%/#0# #2%>$%21@/5*%A5.&@*>6%|8%BC8%'$%D;.;)%#.+$=#))#%*#-%9&$=*409&2:6 | A $=4-32:.'(%9&*.% &(I$50&24*& %0'2)#95=4$495=%&%-#00' 0#2%J?K8?LM%8B%NL8O?8PJQRM% 4<#0%STUVW%'$%;XWJL% <#-#*#2#>% $=Y $'.#$# 6% |Z% U&% &% LN8WO% &0/&=525*% #)#$=2Y0% #.+% Y0$,% #$= !=% I$&20& 5=> H% &% OB% &125-&2> 1$&*% 8B%-:@<&% &(I$506|Z%KOB%I$&25)*4 %"'2#0#%#$#2'*%F[(#.\%U6]^\GH%"&.+%&%['@>&%_!*.'$=,%-:@<&*%&%$I&)2%&0/=&2% *#-%9&$=*409&2:% >-#*#2 '*26%|%8%A&0>%)!.=32,% '$=0#2%9&$=*40&2&%#$#2'*%F"40&$=29&2:G%&/4*0&25$%&=%!$$=#$% 4<#0% I$&20& 5=2&24$&%&%OB%94250@&04)&%-'.%&%A&0>%A#0$=#)#0'$%#0,226%|%N$& %& 5)%>00#$$=#%<#H%"&.+%24"5032$&%#0%&%NX%-5@102H% 9&%&%OB%PXP8;NLJ?O%400&(52<&*%"&*6%S5)@10/5*%&%-5@10%9&$=*40&2>%12&$324$495=%&%<#400324$5 %)'$=0#2#>')26%
Magyar(((T(YO(T
!"#$%&'(')!* ,)+M"%&)&7*%5+"<":@A"N+#%)#CE!(+EC u*v+3!+5FP$8'6$
!"#v+&$%.'&+!7*+5FP$8'6$5 n=7D37B5.D7==7(7(9:3E.7DC(D:UB:?/3D(7(YYOTYoO(S53D5=J( pO(*.T/=(@:3D7B5.E(:;7<8(9:3E.7D95.,( A TV bekapcsolható készenléti üzemmódból is. Nyomja meg az “ ” gombot, a P+ / P-, vagy egy számgombot a távirányítón. -(RS(BH=./23HD;43(D>;DH2U(:D@:3D:=7(B>.?/2(215
!"#v+&$%.'&+!+3+5FP$8'6$5 Nyomja le a “ “, gombot a távkapcsolón, vagy nyomja le az oldalsó funkciókapcsol, amíg a TV készenléti módra vált. ! "#! 2*':*$! +3+5FP$8'6$648%! 4w%%5! +3! 5! 46'T%523! +67*'2!5!+800*+28-7T'; Megjegyzés7%8% OB% '$=#*0'2>% Y=#--:@/4<&*% &% '$=#*0'2>% ?TK% ">005.9&2H% /#0#="#H% 95.+% <>=5*+5$% A1* I>: H% ('0@410% &% P'$=#*0'2>% #)#$'$H%&%?#2!02'$%"&.+%&=%X@`=32`H%& 23"& 6%8%?TK% ">005.9&2H%&-> 5)%a*%&%OBE2%&% '$=#*0'2>%-:@<:0%<# &(I$50/&66
Miután minden elérhetõ állomást eltárolt, a Csatornalista jelenik meg a képernyõn. Ha Ön elégedett a kiválasztott csatornákkal, válassza az “Igen” gombot és nyomja le az OK-t. A Csatornalistából való kilépéshez és a TV nézéséhez nyomja meg a 9,1: gombot. (*) Az LCN a logikai csatornaszám rendszer, amely /1) #(!$=#*') /2.0; /*) /) 6#(,09#$*) >0/*;$%/) 0;$01.9) szerint rendszerezi.
3('&)"'&())*%(+# A KÁBEL opció kiválasztása után nyomja le az OK gombot a távkapcsolón a folytatáshoz. A folytatáshoz válassza az IGEN-t majd nyomja le az OK 3;9?;*<)@)9:-#(#*)*+$(!0!=#1)-.(/001/)/)ABCD#*) és nyomja le az ;3<%=)@) !"#$%&'$'() ,-.(/01*=/*E/)/) frekvenciatartományokat. Adja meg kézzel a frekvenciatartományt a számgombok segítségével. Megjegyzés@"C"&%D%767"+*%<%"&+>;)!791011"&%D%767+")641%1671?)" E3((A
95>6#")&?(%+!(+"#!":@A"'&B&$&%&$"C&4&+!%D)
`'$(!7*.%*/*'&$ -.(/3=4(?/B7UG=53:=B5;((7(21/3@(BC@:37=.D:=7(7?37B( jelenik meg. Válassza ki a kívánt nyelvet és nyomja le az OK-t. -.(!3=4(D/3/ULDH=(a]Rbc(7?37B(F/3/2CB(%1&%9?" &/*0&!1@" 4725, 0000,">!(2"1234A
C" FGH8%9" IAJK" 67" LAJK" M&3)7?" 1;4E%793)176((%)" D%$*%)&%9?" '%D%>)%'%9N"&3)7?"'%D%>)%'%9%&%1:">!(2"OPQ"8;116D1;D!&!1" +7")%8%1"57!1)!&091!1$+"!"FG"OPQ"B%'%$%1%+$%&"7%(R176(6>%)A
FONTOS!) C#%*0#) (#) /) 6.E(; /*F) 9,#('**) ?.$9,*) >0/*(/ ;1*/*%/)/)78D=#1<)C#3E#3&1!0G)@)3&.$*5)%#9) -.((/()6#(#('00!3#*)/)6.E(; )?.$9,%#9:) .$;0;2.0.!$*F) vagy az adatvesztésért. Bizonyos típusú USB#01 +1+ )HCIJD(#E.*015 KF)-/3&)LMN)9#$#-(#9#1# O háttértárak nem kompatibilisek ezzel a TV-vel. A TV a FAT32 és az NTFS formázású lemezeket %(BEF#%?#G" >&" #" H&)I5%&)" $&B" )&J&%+5F&+" 12K@" HE4B(!(+L" )&B&!&C"&+&%5$. Az 1 TB (tera byte), vagy annál nagyobb kapacitású USB háttértár formázásánál nehézségek léphetnek fel /)6;$9.1.0,)#(E.$.0) +1?#%<)A#)2P3E/)?#)!0)=Q11/) ,) #3&9.0)P*.%)3&;$0/%)/)9#3=/E*5*<)B1)R1, /,)0!$S(!0*) ; ;1=/*)/1)LMND(#E.*015?/%F)!0) S(+%+0#%)9/3.?/%) /1)LMND#01 +1?#%<)T.E()(#E.*01.0/) +1?#%)%#)=Q11/) ,)/1)LMND#01 +1*<
!"#$%&$$#"'&())*%(+# Az ,-. /0 12,11 opció 3&4&+5+6" %*78+ !"#$%&'$'()*+$*!%') ,-.(/01*.0.-/()/)2,3,*.(,0)*#(#-41,5) #$#0,)/)/)2,3,*.(,0)6+(2,)78)9:0;$; /*< MEGJEGYZÉS@" .20'+779!>0$;7809A
Magyar - 21 -
9O+E4"H&)I5%&)& FONTOSG) B3&) QE) LMN) =.**!$*.$) =/01%.(/*/) #0#*!%) /E.%(;**) #(U01+$) /) =.**!$*.$) 6;$9.1.0/F) /) !01S(! ) “Háttértár formázás” funkciójának segítségével. 9&F?&FP!5+Q@)9:0;$; )$+314*!0!=#1)V%%# )9!3)/) készülék kikapcsolt állapotában csatlakoztatnia kell az USB háttértárat. A felvétel funkció aktiválásához be kell kapcsolnia készüléket. A felvétel funkció használata esetén a készülékhez csatlakoztatnia kell az USB háttértárat, vagy egy külsõ háttértárat és a csatlakoztatott USB háttértárnak (#3/(.??)W)XN) /"/>,*.00/()!0)Y0/*(/ ;1*/*;**)LMN)#01 +1) %#9) *.9;3/*E/) /) Y0/*(/ ;1*/*;**) USB háttértáron kerülnek tárolásra. Szükség esetén tárolhat/másolhat felvételeket a számítógépre, de ezeket a fájlokat nem lehet lejátszani a számítógépen. A felvételeket csak a TV-n keresztül lehet megtekinteni. MegjegyzésG)@)?#01!201,% $;%?/%) !0!0)(!"=#*)6#() /1) ,2'14*#**) 6#(-!*#() 0;$.%<)@) $.2,5) /2.0; ) 6#(-!*#(#) %#9) *.9;3/*;**<)@) 78) (#36#(E#??) *415$.%&,) 9:0;$*) !"#0)$+314*#%,< @) 6#(-#**) 9:0;$; ) \) XND;0) "/$*4>,5 ?/%) #$S(%# ) tárolásra. [/) /) >0/*(/ ;1*/*;**) LMN) #01 +1) 4$.0,) 0#?#00!3#) nem megfelelõ, akkor a felvétel sikertelen lesz és az idõzített felvétel funkció sem alkalmazható. Ez okból ajánlott a merevlemezes USB háttértár /( /(9/1.0/)/)[])9:0;$; )$+314*!0!=#1< A#) =Q11/) ,) /1) LMNO[]]D*) 6#(-!*#() +1?#%<) B1) megrongálhatja a csatlakoztatott USB/HDD-t. @)*+??)"/$*4>,50)*.9;3/*.0),0)-.(/01/*=/*5<)^#36#(E#??) !*) S(+%?+1')"/$*4>,5)*.9;3/*;**<)@1)LMN)=.**!$*.$) #(0')"/$*4>,5E.*)/)I8_)6P% >,5 )=/01%.(E. <)B1!$*)#1*) #(0'2(#3#0)"/$*4>,5 !%*) #(()6;$9.1%,)/)I8_)6P% >,5 ) számára. Néhány adat csomag nem kerülhet felvételre a jellel kapcsolatos problémák miatt, ezért a videó a lejátszás +1?#%)(#6/3&=/*<) Felvétel, Lejátszás, Szünet, Megmutat (a PlayListDialog esetén) nem használhatók, ha a teletext BE van kapcsolva. Ha egy felvétel akkor indul el, amikor a teletext BE van kapcsolva, a teletext automatikusan kikapcsol. A Teletext használata a (#E.*01.0)!0)/)6#(-!*#() +1?#%)0#9)(#=#*0!3#0<) .>M!*%&%%"H&)I5%&)" @1),2'14*#**)6#(-!*#()952)/ *,-.(.0.=;1)%&;9E/)(#)/) HM`aAB7K) 3;9?;*) #3&) 9:0;$) 9#3*# ,%*!0#) +1?#%<) @1) ,2'14*#**) 6#(-!*#() 952?/%) /) 9:0;$) 01S%#*#(*#*-#) -/%) !0) #3&,2#E:(#3) 6#(-!*#($#) #$S() /) csatlakoztatott USB háttértárra.
Nyomja le újra a (LEJÁTSZÁS) gombot a 9#3.((4*;**) 9:0;$%/ ) /) 9#3.((4*.0) ";%*E.*5() *+$*!%') megtekintéshez. Nyomja le a STOP gombot az !0(#(*#*#**) 6#(-!*#() (#.((4*.0.=;1) !0) /1) !(') /2.0=;1) *+$*!%')-,001/*!$!0=#1< Megjegyzés@" C" D;*+/" '/*B!$" !" &67)%)1%11" E%)>61%)" $%'" 8!79$;)8!1/A Megjegyzés@" C" &67)%)1%1%11" %)?D%576>6)67" ES$&5+/" $%'" 8!79$;)8!1/"!")%<;179;7"&=9B%$+"(20D7"%)?D%576>6)67"045+/" 8!79$;)!1!"$6)&3)A
!E$$#)6"H&)I5%&) Nyomja le a felvétel (FELVÉTEL) gombot a felvétel /1;%%/(,) #(,%24*.0.=;1) #3&) 9:0;$) 9#3*# ,%*!0#) + 1 ? # % < ) @) 6 # ( - ! * # ( ) ( F E LV É T E L ) ú j b ó l i 9#3%&;9.0.-/()/)*.-,$.%&4*5%)/) +-#* #1')#0#9!%&) felvételét indíthatja el az EPG-n. Ebben az esetben /1)bM]D%)9#3E#(#%%# )/)6#(-#%%,) 4-.%*)9:0;$; <)@) leállítás HM7bIK)3;9?)(#%&;9.0.-/()*+$+(=#*')/1) azonnali felvétel. Megjegyzés@"C" T6*+%B=$(679?" '%(1%&+$167%" 67" !" 'U70D0&" &=9=11+">;)1;7"!"E%)>61%)"'/*B!$"$%'")%8%176(%7A"C9"+*?9R1%11" E%)>61%)" !)!11+" 'U70D0&" D=(9R167%" &=9B%$" %(2" V(2%)'%91%1?" 39%$%1"<%)%$+&"'%("!"&64%D$2?$:"8!"!9"OPQ"8;116D1;D"7%B%776(%" $%'"'%(E%)%)?A
"H&)I&%%"BO+E4EC"B&F%&C6$%5+&" Válassza a K&)I5%&)&C"CR$PI%(4#% a 95>6#'R$F5+!M" B&$D'M). Válasszon ki egy címet (ha az már felvételre került). Nyomja meg az OK gombot a /&?(%+!(+"E7N6S megtekintéséhez. Válasszon ki egy opciót az OK gombbal. T%(<%(2967@"C"EW'%$3"'%(1%&+$167%"67"!"'%$3B%$"1!);)8!1/" 5R'%&"!")%<;179;7"!)!11"$%'"%)6D8%1W&A
Nyomja le a (STOP) gombot a lejátszáshoz és a -,001/*!$!0=#1)/)T#(-!*#(# )c+%&-*.$?/<
/#++L"&)M4&%&C&45+ A lassított lejátszás akkor választható, ha a felvétel 9#3*# ,%*!0#) +1?#%)(#%&;9E/)/) (SZÜNET) szünet gombbal irányítható. gombot. A lassított lejátszás a gomb ismételt lenyomásával változtatható a A lejátszás sebessége. K&)I5%&)"'&())*%(+EC Kiválaszthatja a Felvételekhez tartozó címeket a Beállítások menüben a felvételek beállításainak ;%R3P$.(.0.=;1<) "J(%%54%(4"HE4B(!(+#G)@)>0/*(/ ;1*/*;**)LMN)*.$;(5*) a Lemez formázása funkcióval lehet formázni. A merevlemez formázás funckió használatához meg #(()/2%,)/)",%D*)H/)",%)3&.$,)?#.((4*.0/)ZZZZK< A PIN gyári beállítása a kiválasztott ország szerint változhat. !"#$$%&"'%("&%))"!*$+"!",-."&/*01"%(2"'%$3045+/" '%(1%&+$16768%9:" 8!79$;)%1&%9?" &/*0&!1@" 4725, 0000,">!(2"1234A
Magyar - 22 -
FONTOSG)a3&#(E#%)/$$/F)=;3&)#??#%)/1)#0#*?#%)/1) LMN) 9#3=/E*5%) (!-') CdA]BA) /2/*) #(-#01, F) !0) /) meghajtó formátuma konvertálásra kerül FAT32-be. Az USB háttértár hibája esetén is megkísérelheti /%%/ ) 6;$9.1.0.*<)@) (#3*+??) #0#*?#%) /) 6;$9.1;**) LMN)=.**!$*.$)QE$/) !"#0)/)%;$9.(,0)9: +2!0$#F)E5() lehet minden, az USB háttértáron tárolt adat ebben az esetben elveszik. Megjegyzés: !" !9" XOPB" 1Y)" )!77YZ" 39%$%1" <%)%$+&" '%(" !" &64%D$2?$" !" E%)>61%)" %)+$*R1;7!" &=9B%$:" &R76D%)<%" '%(" !" E%)>61%)" Y+1%)+"7%B%776((%)"79%'B%$"1;'!791011"&=>%1%)'6$2%&$%&A" !79$;)<0$"';7+&"OPQ"8;116D1;D!1A
95>6#'R$F5+!M"B&$D @) C!2,/) ?+%3!01U) 0#34*0!3!-#() /) 78D=#1) csatlakoztatott USB háttértáron tárolt fényképek, 1#%#)!0)R(96.E(; )E#(#%4*=#*U )9#3<)e0/*(/ ;1*/00/) az USB háttértárat az egyik USB bemenetre a TV hátoldalán. A 9,1:) 3;9?) C!2,/) ?+%3!01') 952) +1?#%,) (#%&;9.0.-/() 9#3%&4(%/ ) /) c!"F) [/%3) !0) /)N#.((4*.0; );">,5 <)@) !"#$%&'?'()-/(5) ,(!"!0=#1) nyomja meg újra a 9,1: gombot. @)C!2,/?+%3!01U*) beállíthatja a Beállítások menü használatával. !"#$%#!&'()(*#!+,-.+"/01.$($#!( A lejátszás a
-val és aztán az
aktiválással lehetséges A lejátszás a OK -val és aztán az aktiválással lehetséges A lejátszás a ;30 -val és aztán az aktiválással lehetséges
@) 78) +-#* #1') 6.E(*) E.*01/) (#F) majd megismétli a teljes listát. @ *,-.(.0.-/() /) 6.E() ,09!*('2')) lejátszását (ismétlés funkció) eredményezi. @ *,-.(.0.-/()/)6.E()-!(#*(#%01#$:) lejátszását eredményezi.
Magyar - 23 -
9&$D"H8$CN6SC
357"B&$D"%#4%#)EB 9S>
A képmód megváltoztatható kívánság, vagy igény szerint. A kép mód az alábbi ;">,5 )#3&, !$#).((4*=/*5)?#G)9E!6G"T(%5CG"U6$#B6C8+"5+"2&4B5+!&%&+.
Kontraszt
N#.((4*E/)/) !"#$%&U)-,(.3;00.3.%/ )!0)0+*!*0!3!%# )!$*! #,*<
K5$P&4V
Beállítja az képernyõ világosságának értékét.
W)&++5F
Beállítja az képernyõn lévõ objektumok élességének értékét.
@!*$
Beállítja az színértékét, a színek igazításával együtt.
,$&4F6#%#C#45CE+" X!&BBS>
Az Energiatakarékos mód Eco, Kép kikapcsolás és Zárolt beállítása. (Ha a Mód Dinamikus, akkor az Energiatakarékos mód automatikus zárolásra kerül.)
Háttérfény YI()#+!J#%SZ
Ez a beállítás szabályozza a háttérvilágítás szintjét. A háttérvilágítás funkció nem aktív, amennyiben az Energiatakarékos üzemmód Eco-ra van kapcsolva. A [.**!$6!%&)%#9)/( /(9/1=/*5)/)8X@F)/)C!2,/) #$#0')952?/%)-/(/9,%*F)/) !")952) Játék beállításában.
[#?N+RCC&$%5+
[/)/)9:0;$015$5)E#(#)3&#%3#)!0)/) !")1/E;0F)=/01%.(E/)/)[#?N+RCC&$%5+ beállítást /)1/E)9#%%&,0!3!%# )>0+ #%*!0!=#1<)
\#)#>S"'&())*%(+EC U6$#B6C8+"CE$%4#+!%
A Dinamikus kontraszt arány kívánság szerint beállítható.
@!*$JVB54+5C)&%
Beállítja a kívánt színtónust. N#.((4*E/)/) 4-.%*) !"6;$9.*P9;*)/)c!" ,-.3.0)9#%S?'(<
357"!EEB
Megjegyzés@"CS10'!1+&S7"M[7!&"!"P5!D1"'/*B!$"%)6D8%1?:"!"P[C\F",-.]" $!(2RE%793)176(^&+7E%793)176(";1>;)1;77!)N
K6)B"D!&BBS>
@)R(9# )/)%;$9.()*#(#-41,50)9:0;$; =;1) !"#0*)9.0)9.0;2"#$>#% !%*,) !" ;> /01.99/() !01S(%# <)c/">0;(E/)?#)#1*)/)?#.((4*.0*F)=/)R(9#*)%!1F)=;3&)/) gyorsan mozgó jeleneteket tisztán lássa.
AM4%S$8+
T#(S(#**5%P0)Df)!0)f) +1+**).((4*=/*5<
@!*$&)%E)(+
Beállítja a kívánt színtónust.
-]A"&4M+*%5+
Az RGB erõsítés funkcióval a színhõmérséklet értékek állíthatók be.
]P(46"'&())*%(+EC" I6++!#())*%(+#
Visszaállítja a képbeállításokat az alapbeállításra.
8%EB#%6C8+" 7E!*N6E$()(+"^_" BS>'#$
Automatikusan optimalizálja a kijelzést. Az optimalizásáshoz nyomja meg az OK gombot.
\"7E!*N6E$()(+"^_" BS>'#$
Ez a menüpont pozíció beigazítja a képet vízszintesen a képernyõ jobb, vagy bal oldalára.
`"7E!*N6E$()(+"^_" BS>'#$
Ez a funkció a képet függõlegesen mozgatja a képernyõ teteje, vagy alja felé.
3577E$%"S4#" Y@!(B*%SF57"BS>'#$Z
A Képpont óra beállítja a helyes interferenciát, amely mint függõleges sáv jelenik meg a pontintenzív prezentációknál, mint a táblázatkezelõk,paragrafusok, vagy kis ?#*g0)01+-#3# <
K(!6+"^_"BS>'#$
@)6#(?;%*.0*5()!0)/)(#*/";3/*.0,)6$# -#%>,.*5()6S33'#%F)/9#(&)/)78D !01S(! ?#) !$ #1, F)(#=#*F)=;3&)1/E;0)-/3&)#(9;052;**) !"#*)(.*)/) !"#$%&'%<)B1)#0#*?#%) használja a próba, vagy hiba metódussal, egy tisztább kép érdekében.
C"G_C"M,[N"'/*B!$"!"`64"'%$3"%(2%7"%)%'%+"$%'"%)6D8%1W&A"a8%)2%11"!"G_C"'/*"B%;))R1;7!+"8099;!*/*$!&"!"`64B%;))R1;7809" !",["39%''/*B!$A
Magyar - 24 -
9&$D"H8$CN6SC
\#$F"B&$D"%#4%#)EB \#$F&4V
Beállítja a hangszintet.
,CI#)6!(%E4
c,-.(/01*E/)/)=/%3 #-#$')952;*<)@)0/E.*)?#.((4*.0; )>0/ )/)6#(=/01%.(5,)952?/%) alkalmazhatók.
Balansz
Ezzel a beállítással kiegyenlítheti a bal és jobb hangszóró hangerejét.
K&?J#))F#%S
Fejhallgató hangerõ beállítása.
\#$FBS>
A hangmód kiválasztható. (Ha a kiválasztott csatorna támogatott).
`/"Y 8%EB#%6C8+" J#$F&4M
@)6P% >,5)?#.((4*E/)/)9:0;$; ) +1+**,)$+314*#**)=/%3) ,9#%#*,)01,%*#*<
U6F6%()6+"C6B&$&%Q
Beállítja a digitális kimenet hangtípusát.
A&())*%(+EC"B&$D"%#4%#)EB K&)%5%&)&+"JE!!(H545+
Szabályozza a feltételes hozzáférési modulokat, ha elérhetõk.
1P&)I
@)%&#(-,)?#.((4*.0; )9#3/2.0/)HD/) ,-.(/01*;**);$01.3*5()6S33'#%)-.(*;1=/*K)@1) #('%&?#%)$!01#04*#**)!0)/1)/ *P.(,0)?#.((4*.0; )-.(/01*=/*5/ <)B1# )/)?#.((4*.0; ) megváltoztathatók, ha a mûsorsugárzó is támogatja.
K&)$V%%
@)01S(',)?#.((4*.0; )9#3-.(*;1*/*.0.=;1)9#3) #(()/2%,)/)E#(015*<)@)9#%S)1.$;(.0F) 6#(%'**)6#(S3&#(#*)H/) ,-.(/01*;**);$01.3*5()6S33'#%)-.(*;1=/*K)!0)/)3&#$9# )1.$) állítható be ebben a menüben. Az új pin szám is beállítható.
.>V!*%VC
c, /">0;(E/)/)78)#(/(-.0,2'14*'E!*)#3&)?,1;%&;0),2')#(*#(*!-#(<)N#.((4*E/)/1),2U14*U*)/) kívánt mûsorokhoz. (USB felvétel)
K&)I5%&)"'&())*%(+EC
Megjeleníti a felvétel beállítások menüt (USB kapcsolat szükséges)
U(%8B06>MQ
Dátum és idõ beállítása.
KE44(+EC
Engedélyezheti, vagy letilthatja a kiválasztott forrásopciókat.
,FP5'"'&())*%(+ECQ" "2`"C5+!D)5C"&FP5'"'&())*%(+6"E7N6S6%"?&)&$*%6"B&F= 36?&)!5+6"6>VJ#%(4
Megváltoztatja a menüképernyõ kijelzési idõhatárát.
3S>E)%"N+#%E4$(C" C&4&+5+&
Ha a beállítás be van kapcsolva, a keresési eljárás a kódolt csatornákat is megkeresi.
35C"J(%%54
Aktiválja, vagy deaktiválja a kék héttér rendszert, ha a jel gyenge, vagy hiányzik.
@!EH%I&4H46++*%5+
Annak biztosítása érdekében, hogy a készülék mindig a legfrissebb gyári frissítésekkel rendelkezzen, használja ezt a beállítást.
)C#)B#!(+"I&4!6S @&F*%+5F" $#FPE%J#))SC$#C
8>6E")&*4(+
C#3E#(#%4*,)/1)/( /(9/1.0)-#$1,5E.*G B%3#2!(,)/)9:0;$01;(3.(*/*5).(*/()%&QE*;**)6P% >,5 /*< @)=/%3;0) +$S(4$.0)/1*)/) ,#3!014*')%/$$.>,50)=/%30.-;*)E#(#%*,F)/9#(&#*)/) -,1P.(,0)9!2,. )H*#(#-41,5)!0)R(9# K)(.*.00!$S(*)%!1' %# ) !014*#**# <)e0/ ) / ;$)=/01%.(=/*E/)#1*)/)6P% >,5*F)=/)/)9:0;$01;(3.(*/*5)*.9;3/*E/)#1*)/)*;-.??,) narrációs hangsávot. T%(<%(2967@" !$(")%RD;7"ES$&5+/"$%'"%)6D8%1?"!"E%)>61%):">!(2"!"&67)%)1%167"'/*"&=9B%$A
8%E"2`"36
A számláló végértékével az automatikus kikapcsolás ideje állítható be. A kikapcsolási idõzítõ elérésével, ha TV nem üzemel a megadott ideig, a TV készenlétre vált.
Magyar - 25 -
9&$D"H8$CN6SC
35+!&$)5%6"C&4&+5+"YaZ
2&)?&+"BS>" YE7N6E$()6+Z .$>*%(+"BS>
Ha a készenléti keresés Be állásra van kapcsolva, akkor a TV készenléti S1#9952E/) +1?#%),%2P()#()/1)#(!$=#*U)/2.0; ) #$#0!0#<)[/)/)78)?.$9,(&#%)QEF) vagy még hiányzó adást talál, egy menü ablak jelenik meg, amelyben választani #(()/)-.(*;1.0; ).*-!*#(#)!0)#(P*/04*.0/) +1+**<)@)>0/*;$%/(,0*/)6$,004*!0$#)!0) 952;04*.0$/) #$S()#)9:-#(#*)P*.%< Akkor kell aktiváln ezt az üzemmódot, ha a TV egy ületben kerül elhelyezésre. C, +1?#%)/)N;(*, 952)#%3#2!(-#)-/%F)/)78)9#%S)#3�)#(#9#,)%#9)#(!$=#*' < B1)/)?#.((4*.0) ;%R3P$.(E/)/1),%24*.0)952E.%/ )?#.((4*.0/,*<
2&)&7*%5+"5+"L?4#J#$FE)(+"B&$D"%#4%#)EB 8%EB#%6C8+" _+#%E4$#"3&4&+5+" Yb?4#J#$FE)(+Z YJ#"&)54J&%VZ
@1)/P*;9/*, P0)=/%3;(.0);">,5 )9#3E#(#%4*!0#<)],3,*.(,0)/%*#%%/G)c#$#0,)!0)*.$;(E/) /) .?#(#%)6;3=/*5)]8N)>0/*;$%. /*<)],3,*.(,0) .?#(G)c#$#0,)!0)*.$;(E/)/) .?#(#%) 6;3=/*5)]8N)>0/*;$%. /*<)@%/(53G)@%/(53).((;9.0; /*) #$#0)!0)*.$;()#(<)],3,*.(,0) /%*#%%/)!0)/%/(53G)c#$#0,)!0)*.$;(E/)/) .?#(#%)6;3=/*5)]8N)!0)/%/(53)>0/*;$%. /*<) ],3,*.(,0)/%*#%%/)!0)/%/(53G)c#$#0,)!0)*.$;(E/)/) .?#(#%)6;3=/*5)]8N)!0)/%/(53) csatornákat.
35!6"N+#%E4$#C&4&+5+
B1)/)6P% >,5) +1-#*(#%)9g0;$)?#4$.0.=;1)=/01%.(=/*5<
Hálózati csatorna C&4&+5+
@)(,% #(*)>0/*;$%. /*) #$#0,)/)*.- +1(!0,)$#%201#$?#%<)
Analóg c$EBJ#$FE)(+
Ez a beállítás lehetõvé teszi az analóg csatornák hangolását. Ez funkció nem választható, ha nincs analóg csatorna tárolva.
,)+M"'&D!&B&)5+
7+$(,)/1)+001#0)*.$;(*)>0/*;$%.*)!0)?#.((4*.0*F)-,001/.((4*E/)/)78D*)/)3&.$,) beállításokra.
"2`"()%#)($E+"BOCR>%&%5+& "N+#%E4$#)6+%#"J#+!$()#%# A TV kiválogatja az eltárolt állomásokat a Csatornalistába. A csatornalista opciók használatával szerkesztheti a csatornalistákat, beállíthatja a kedvenceket, vagy a kilistázandó aktív állomásokat. @!D)M6"H&)DFP&)&%"'&())*%(+# Q+90$207"'b70D0&:"57!10D$;&"67"'%$3&"'%(1%&+$167%"%))%$")%9;D8!1/"!"D%$*79%D"!"793)W+"E%)3(2%)%1"D%$*79%DD%)A
A szülõi felügyelet menüopcióinak megjelenítéséhez egy PIN kódot kell beírni. A PIN gyári beállítása 0000. @)9#36#(#(U)IdA)01.9)9#3/2.0/)P*.%)/)01S(U,)?#.((4*.0; )9#%S)E#(#%, )9#3G 9&$D!(4G)@)9#%S1.$)?#.((4*.0/)(#=#*'-!)*#01,F)-/3&)(#*4(*E/)/)9#%S)#(!$!0!*<) 3E4J#%(4,5*F)!0)=/)/1)%#9)#%3#2!(#**F) akkor nem engedélyezi a mûsorhoz való hozzáférést. ]P&4&C!(4G)[/)/)X&#$# 1.$)?#)-/%).((4*-/F)/)78) !01S(! ) ,1.$5(/3)/)*.-,$.%&4*5%) #$#01*S(),$.%&4*=/*5<)B??#%) /1)#0#*?#%)/)-#1!$(U"/%#()3;9?; )%#9)9g +2%# <) ^.1"CS>"'&())*%(+#G)hE)IdA) 52)=/*.$;1=/*5)9#3<) A PIN gyári beállítása a kiválasztott ország szerint változhat. !"#$$%&"'%("&%))"!*$+"!",-."&/*01"%(2"'%$3045+/"'%(1%&+$16768%9:"8!79$;)%1&%9?"&/*0&!1@"4725, 0000,">!(2"1234A ,)&C%4E$6C8+"74EF4#BHD!&%"Y,^]Z A!=.%&F)2#)%#9)9,%2#%)>0/*;$%/),%6;$9.>,5 /*) S(2)/)E#(#%(#3,)!0)/) +-#* #1U)9g0;$; $5(<)A&;9E/)9#3)/) gombot az EPG menü megjelenítéséhez. ^64E+"FEB'"Y,)V!V"$#7ZQ Az elõzõ naphoz tartozó csatornákat jeleníti meg. [R)>"FEB'"YCRI&%C&!V"$#7ZQ)@1) +-#* #1U)%/"=;1)*/$*;15)>0/*;$%. /*)E#(#%4*,)9#3< @(4F#"FEB'"Y3R!&)*%5+ZG)@)>0/*;$%/,%6;$9.>,5 ) ,?U-4*!0#< Magyar - 26 -
35C"FEB'"Y+!d4VZQ"A szûrõbeállítások megtekintése. )3;9?;*)/)C:6/E) ,-.(/01*.0/) @:A22/G)A&;9E/)(#)/) menü megjelenítéséhez. Ennek a funkciónak a 0#34*0!3!-#()/)9:0;$QE0.3)/2/*?.1,0.?/%) #$#0=#*) /) 9:6/E%/ ) 9#36#(#('#%<)@) !01S(! ) /) 9:0;$6S1#*) /2/*/,?/%) #$#0F)9/E2)/) #$#0!0,)6#(*!*#(%# )9#36#(#(') 9:0;$; /*)) ,(,0*.11/< YeZ.1K;Q)C#3E#(#%4*,)/) ,-.(/01*;**)9:0;$=;1)*/$*;15) részletes információkat. @!(BFEB'EC" Y:F4(+ZG) B3&#%#0#%) /) ,-.(/01*;**) csatornára ugrik a számozott gombok segítségével. OK: Megmutatja a csatornákhoz tartozó opciókat. @!RI&F"Y3&4&+5+ZQ A “,/!2*34!56+0(*(!7” menüt jeleníti meg. "Y9E+%Z)G)@1)/ *P.(,0)>0/*;$%.*)9P*/*E/)9#3< FEVÉTEL G)/)78)#( #12,)6#(-#%%,)/) ,-.(/01*;**) mûsort. Felvétel leállításához nyomja le újra. P+P- : 7;-.??,),%6;$9.>,5 )/1)#0#9!%&# $'( FONTOS@" [7!1)!&091!77" !9" OPQ" 8;116D1;D!1:" !'R(" !" FG" &+" >!$" &!4570)>!A" C" E%)>61%)" ES$&5+/" !&1+>;);7;809" B%" &%))" &!4570)$+!"!"&6793)6&61A Megjegyzés@"a(2"';7+&"57!10D$!"&+>;)!791;7"!"E%)>61%)"!)!11" $%'")%8%176(%7A
^4EF4#B"E7N6SC AzEPG -menüben nyomja meg az OK gombot a Esemény opciók menübe való belépéshez.
@!EH%I&4H46++*%5+ @) 78) /( /(9/0) /$$/F) =;3&) 9#3 #$#00#) !0) (#*+(*0#) /) frissítéseket az Antenna/Kábel jelen keresztül.
gZ"@!EH%I&4"H46++*%5+"C&4&+5+&"H&)J#+!$()S6" 74Ec)E$"C&4&+!%D) A/-,3.(E;%) /) 6'9#%S?#%) 8.(/001/) /) A&())*%(+EC-at és aztán válassza ki a 2EI(''6"'&())*%(+EC menüt. A 2EI(''6"'&())*%(+EC menüben navigáljon a @!EH%I&4" H46++*%5+ ponthoz és az OK megnyomásával keresheti az új szoftver frissítéseket.
hZ"h" 9"C&4&+5+"5+"H46++*%5+"D!&BBS> Amíg a TV egy antennajelet vesz. Ha az Automatikus keresés került kiválasztásra a Frissítési opciók 9#%SE!?#%F)/)78) !01S(! )ZJGZZ)5$/ ;$)?# /">0;() !0) #(,%24*E/) #$#0!0*) /) *.- +1(!0,) >0/*;$%. ;%<) [/) #3&) QE) 01;6*-#$) #$S() (#*+(*!0$#F) /) 78) +-#* #1') bekapcsolásánál az az új verzióval indul újra. Megjegyzés: !"!"FG""!"ED+77R167"S1;$"$%'"+$*S)"Y
\6'#&)J(4*%(+"5+"%677&C
"2`"$&B"C#7N+E)"'& Bizonyosodjon meg arról, hogy a vezeték szorosan be van dugva a fali aljzatba. A távkapcsoló elemei lemerültek. Nyomja meg a Bekapcsolás gombot a TV-n.
]P&$F&"C57B6$M+5F j)A helyes TV-rendszert választotta?
"N+#%E4$#"C6I()#+!%(+# AzEPG menüben az opció használatával megváltoztathatja a kiválasztott program csatornáját.
j)Az alacsony jelszint zavaros képet okozhat. Kérjük #((#%'$,11#)/1)/%*#%%/>0/*(/ ;1.0*<
K&)I5%&)"6>M!*%M"4RF!*%5+&0%R4)5+&
j)B((#%'$,11#F)=;3&)/)9#36#(#(')>0/*;$%/)6$# -#%>,.*) adta-e meg a kézi hangolás során.
C,P*.%)#3&)9:0;$)/1)EPG menüben kiválasztásra került, nyomja le az OK gombot. Válassza ki a "K&)I5%&)" opciót és nyomja le az OK)3;9?;*<)B1)P*.%)/)9:-#(#*)P*.%F)/) ,-.(/01*;**)9:0;$)6#(-!*#(#)?#.((4*.0$/) #$S(*<) @)9.$)?#.((4*;**)6#(-!*#()*+$(!0!=#1F)E#(+(E#) ,)/)9:0;$*) és nyomja le az OK gombot majd válassza ki a f6>M!*%M"%R4)5+&"E7N6S%i)@)6#(-!*#()*+$(!0$#) #$S(< !"6>M!*%M"'&())*%(+#0"%R4)5+& C,P*.%) #3&) 9:0;$) /1) EPG menüben kiválasztásra került, nyomja le az OK gombot. Válassza ki az ".>M!*%M"'&())*%(+#"&+&B5$PJ&!f opciót és nyomja le az OK)3;9?;*<)N#.((4*=/*E/)/1),2'14*'*)/) !0'??,) 9:0;$; $/<)B3&)9.$)?#.((4*;**)#9(! #1*#*')*+$(!0!=#1) E#(+(E#) ,)/)9:0;$*)!0)%&;9E/)(#)/1)OK gombot. Aztán válassza ki az “.>M!*%M" %R4)5+&” opciót. A idõzítõ *+$(!0$#) #$S(< Megjegyzés@"`61"57!10D$!"%(2+*%61%)%"$%'")%8%176(%7A
j)@) !"9,%'0!3#*)$;%*=/*E/F)=/)#3&01#$$#) !*) !01S(! ) csatlakozik a TV-hez. Ebben az esetben az egyik készüléket távolítsa el.
16$N+"C57 j)A Nincs kép felirat azt jelenti, hogy a TV-készülék egyáltalán nem tud adást fogni. Jó gombokat nyomott meg a távirányítón? Próbálja meg ismét. Ellenõrizze azt is, hogy a megfelelõ bemeneti forrást választotta-e ki. j)Helyesen van-e az antenna csatlakoztatva? j)Nincs-e megsérülve az antenna kábel? j)C#36#(#(') >0/*(/ ;15*) =/01%.(*) /1) /%*#%%/) csatlakoztatására? j)Ha nem biztos ebben, kérdezze meg a készülék eladóját.
Magyar - 27 -
16$N+"J#$F j)@)78)%!94*-/)(#**k)@)%!94*.0)*+$(!0!=#1)%&;9E/)(#) a „ l)/)3;9?;*F)-/3&)#$'04*0#)/)=/%3#$'*<
Használt elektromos berendezések, elemek és akkumulátorok megsemmisítése
j) @) =/%3) >0/ ) /1) #3&, ) =/%3015$5?5() E+%<) A,%>0) /) ?/(/%01) 01!(0'0!3#0) ,$.%&?/) .((4*-/k) ^.02) [/%3) menü fejezetet.
!"#$%&'()*+,!-./!/0%123% !Az elemek lemerültek. Cserélje ki az elmeket.
4./.-."3!5*66#)*%!7!-./!$#+&)8"9&", !Ha nem tud kiválasztani egy bemeneti forrást, akkor lehetséges, hogy nincs a készülék csatlakoztatva. !Ellenõrizve az AV-kábelt és a csatlakozást, ha "#$%&'()*+!#$,!#-./0.+!1-2+*2/3.+2+456
!5.+$:".+!-./!+.9."):;.)
8!=>4!"?+!+&))?@! >2!2.!?@A(!+B*!*2--BC!=.#4#+!D#*#45/!"#$!2!/:%#&4,E4! 2!F#*G:+#*!#*54H9+)-2!/0.(#4I!/9-:&#*D#!"#$!2!F#*G:+#*! újraindítását. Ha még mindig hibát tapasztal, lehetséges, hogy az Ön USB háttértára nem felel meg az átviteli sebességgel szemben támasztott /0G#+#*":4,#/4#/6!>2-.4)*D34!")-5/!@AJ!;)++:&+)&2+6
Ez a jel a készüléken, annak tartozékain, vagy 1-3"2$3*)-)4! 2.+! D#*0*5I! ;3$,! #.+! 2! +#&":/#+! 4#"! -.2(2H!2!+0((5!;).+2&+)-5!;K**2H://2*!2.343-!"'H34! kezelni. Élettartamának letelte után a terméket vagy az elemet (amennyiben tartalmaz) adja le az illetékes ;K**2H:/$,8D+E!;#*,#4I!2;3*!2.!#*#/+&3"3-!(#H#.:-+! és elemet újrahasznosítják. Az Európai Unióban és 2! +0((5! #K&'%25! )**2"(24! G2442/! $,8D+E;#*,#/! 2! kiszolgált elektromos berendezések számára. A +#&":/!"#$F#*#*E!"'H34!+0&+:4E!"#$-#""5-9+:-:G#*! 42$,(24!;3..)D)&K*!2!4#"!"#$F#*#*E!;K**2H://#.#*:-! )*+2*! 2! /0&4,#.#+#+! :-! 2.! #"(#&5! #$:-.-:$#+! G#-.:*,#.+#+E! /31/).2+3/! "#$#*E.:-:;#.6! 7.! 24,2$3/!BD&2F#*H3*$3.)-)G2*!"#$E&5.;#+E/!+#&":-.#+5! #&EF3&&)-254/6!! Ezért kérjük, ne dobja a kiszolgált elektromos berendezést és elemet/akkumulátort a háztartási ;K**2H:/!/0.:6!7!/5-.3*$)*+!#*#/+&3"3-!(#H#.:-#/! ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkért F3&HK*D34!#*2H'D);3.I!2!/0.-:$5!;5G2+2*;3.6!7!;2-.4)*+! elemek és akkumulátorok ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkat szintén az eladójától, a /0.-:$5!;5G2+2*+'*6
Magyar - 28 -
A!:)!BCDE!F.+%*/'&"3G3+3"#)!
LM!G./.-."!"3'3%V)!%:'.6-WJ/,2F&3! :& <JE')<',8& )#*4#,+)& $!"#$%& )KBK)+45+,,+9&-'"')=&";6%&+&01&$'5&)#5;6+)3+& +,&'4)!>8&7'4*;$)#()9&:,&M &01&
Felbontás
Y6.%$.-(3&
1
QWO^WXO
QO!>.
Forrás
H#/*;&"*""!F.+
I+:69."J
L7M!NOPQO
O
KILÉPÉS
RSAT!QO
O
SCART
UVJ!NO
O
UVJ!QO
O
L7M!NOPQO
O
RSAT!QO
O
K+2&+),! A
2
XOO^QOO
56 Hz
3
XOO^QOO
QO!>.
WXOYI!WXOL
QO>.
O
4
\O[W^ZQX
QO!>.
576I, 576P
NO>.
O
5
\O[W^ZQX
66 Hz
Z[OL
NO>.O6QO>.
O
6
\[XO^ZQX
QO!>.
\OXOY
NO>.O6QO>.
O
7
\[XO^_QO
QO!>.
\OXOL
NO>.O6QO>.
O
8
\[XO^\O[W
QO!>.
WXOY
QO>.
O
9
\]QO^ZQX
QO!>.
10
WXOL
QO>.
O
\WOO^\ONO
QO!>.
11
\QOO^\[OO
QO!>.
HDMI1
576I, 576P
NO>.
O
12
\_[O^\OXO
QO!>.
HDMI2
Z[OL
NO>.O6QO>.
O
\OXOY
NO>.O6QO>.
O
LMN!OL4LPQ!
24Hz, 25Hz ]O>.I!NO>.I! O QO>.
\OXOL
RS@!T./!.+:69."UN!K@!I+:69."JQ !"#$%&'(')*'$&+,&-./&012$&+&3'4&$'5&5'67'4'48'$&3'4'$"')& 5'69&:,& ;<+& +,& 4'"')=& ";6%& +& 7;>>#(& *'>'$?',!(& @/1/=& A')2 );B& *;C& ()*9D& '4)!>& +& (,+*E#$%;<)F49& G+& "+(;$4F& B>;*4!5#)& !(,4'4=& 3H<& E'6%'& 7'4& +& <+BI(;4+);)& +& 7;>6+45+,FE+4& !(& +& 7;>>#(*'>'$?',!(&6%#>)F3#E+49
H#/*;&"*""!5#F+5*6/#"V/*%!=>4!Z8.//,2G&D:23&
Film
k.-.
Fotó Y.+36&"
Y*6/#"V/
Y#F+%3".6F.)8":)
Hang
\:'
!
MPEG1, MPEG2
<$*G
MPEG2
DLI]hN!S$32!N!B
B
<&$3
DLI]fN!DLI]hN!S$32!N!B
j$
B*6.-)*-
d;'
DLI]hN!B
D.;F.;W8:)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! RD&X3/#+3)!5.+G*-"#)[G3").G.)):;!)"G
^gfeX^eae!c!deL
B*6.-)*-@!dbfXfaa!cdeL ^gfeX^eae!c!deL df\G')!m!dfe\G')R43"!#"$3".+3! DLI]!^!l&W.6!^![! ).G.)):;Qdf\N!hh<^%N!ha%!B8N^`\N! f!RDLdQ ff<eb\N!fh\!B8Na\N!^^<efb\N!^f\! B8RD3-"&$:".+.8:)3!).G.)):;Q /&X!kXDn!^_eeeX^eeee!!h^h_feeGW".
Normál JPEG
<
L6*;6.))8o$!pLI]
-
/&X!>kXD!n!g`eeX`hee!!daheeeeGW".)
-
-
/&X!>8XD!n!b_`eXheg`!daheeeeGW".
<)VG!<)6"
-
-
-
V,)&+D2`!>,K4H25!T3&%3&2+534I!A#3K*I!a3
Magyar - 29 -
A124*,$)='2 'PNJDM>?YO#IJLG?@[?O#BO@WTO?@OKALF>#;;;;;;;;;;;;;;;;;30 !"#$%&'(&)*'+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++,.%&/01!&'$/2$%'++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++32 3045%'6'7*)$89&'6'4$8&12/%4'++++++++++++++++++++++++++++++++32 :*)$89&'+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++32 .2;<=8!4)%&'!41%>4)%4''++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++33 .%>2?'++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++34 .2<=8!&)%4'++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++35 @&)*'A/!&5>=;4/$%'(&;%B0+++++++++++++++++++++++++++++++++++38 CA89&'%'7*)$89&'(&)*'DE'++++++++++++++++++++++++++++++++++++++39 F!%4<4)%&'25B>)&'DE'+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++42 G2/!"1?4)%&'!'>%1?"'$4)4%'/2;!%8%&>1$%&9+'+++++++42 J>&$?/2)%8!)"'A/!&02;)%$'A2'A/25/4(48K'LJ.MN'+ 42 34$?*4>)%&)%&'2A/25/4(204)%4'++++++++++++++++++++++++++++42 O2!0%=!"04)%&'A/2#>&(B0'%'01$4!B0$%'++++++++++++++43 D"A20&'?/"#"'0"P0%&?>4)%4';>4'0&9P8%4'.Q'++++++++++44 C#1<*5%04)&'72/(4?"'A>%$B0';>4'?/"#*'3 R++++++++++44 G2(A4?"#%>)2PS'1"5)4
!"#$%&'()*+#,-'./')*0).12)'.)34,5& @ABCDEFEG E CHDHI@*9@CJFEG J*9CKLEM G E*@BN ECJO @ABCDEFEG EP* !"#$%&'()*$"+#,"$"-.#/., 0(&' # /,12(%3#&'(#$2()%4)#.!42.5"#674!# 8"94:;5(5&18,$#&'(#% #-.%/.&(&8<53# -8<,(#5.7&.#2.8"- +#40"8-.5&'-.5';# /.5'(,$ )#& /, 5"#5"-5 7'='-.5 &(%4# /(,*.&(7.5';
67-,8#5&!2)**9&34,5&*,):)52.#$&*5*)84,$)%&:!-';* 5&$* ()?#*<4.8#+.)!2) &>#?@>A#BCD@#ECB#FGH>IJF>K#>LMJANODG?@PG?Q# ECB# RIG#8S# PTO# BUI@TO# CVGF>PG# WD@O@# IHCVA@G## ?@>A#6PW;X#WJI?@>A#FGY>@IC#P>#F>Z>?YO:3#FGH[?@# RJ#@#WD[IC;#5LG?@Z>#@>ATE>Y[?>#CD@[I@OPT>#AHCVG# IJ#JI?TU?T>#8S#JI#@>ATE>PT>3#WJFTPP>#FTU?#BG\# H>LFJ#IJALUWP>; 5GZD@GZPTZ# F# WJEC# LD]YZ[L># D]FPJBJ?@PORJ# FAZ>@CYO# CVGLZJFPTZJM# F>VPO# TPALDCZ?YO# IJLG?@[?O# JBAHCRT# ECB# ZJPAODF>?YT# CD@[I@OPT># @>MTOA@?@JPO# F# M>LODT>H>?Q# TPNJDM>?GYPG?Q# IJH[?@JPG?Q#IJ#CD@[I@OPT>; Uwaga: ! "#$% &'()*+&,-./- * (01(2/#0./"3 (1"4/5 1(&,61%4 *7(0./# *# 2&'-*82'-9/ 2+:2/#,$-.+9/ .- #')-./#;
* NJFGE* Q* 9$#4.R* 1$.)'.-,&>* '&S/* 2!4,$<8'(R* 1$.)+* 2!4,&:&'(/* 2* <7-,8#5&!2)% @ABCDEFEG EP*G2?+-*!2)*1#.5&:&(*#4#0#%* T$U5!2)7*+.2)'2#%V*.*W.-'.!-%2X*4)!4#$-'.!-%2* :<0* <%-4S#5-%2* <1#=:)+.)!2&%2* :<0* 0$&82)%* +#=52&+'.)!2&* 2Y:<0* 52)+.-* !&* 8#$.-4,&!2)* <$./+.)3*):)8,$-'.!-';*0).*!&+.#$# @>WOFPTOPT># JIWJFTOIPTOY# FOPLGE>?YT# FJZ]H# CD@[I@OPT>#P>EOVG#WJ@JAL>FT\#WD@GP>YMPTOY#_`#?M# FJEPOY#WD@OALD@OPT;# [*G2)*BEJZCY#JLFJD]F#FOPLGE>?GYPG?Q;# [*G2)*CMTOA@?@>Y#8S#P>#WJ?QGHG?Q#ECB#PTOAL>BTEPG?Q# WJFTOD@?QPT>?Q3#MJVO#ATU#JP#WD@OFD]?T\; ^#8J#CD@[I@OPTO#WD@O@P>?@JPO#YOAL#IJ#OZAWEJ>L>?YT#F# CMT>DZJF>PGM#ZETM>?TO; ^#5LG?@Z># Z>BE># @>ATE>PT># WJFTPP># BG\# H>LFJ# IJALUWP>;&TO# ZH>Ia# CD@[I@OPT># >PT# TPPG?Q# OEOMOPL]F#FGWJA>VOPT>#MTOA@Z>PT>#P>#WD@OFJI@TO# @>ATE>Y[?GM;4A@ZJI@JPG#WD@OF]I#@>ATE>PT>bFLG?@Z># MJVO# AWJFJIJF>\# WJV>D# ECB# WJD>VOPTO# WD[IOM# OEOZLDG?@PGM;5G?T[R>Y[?# FLG?@ZU# @# RPT>@IZ># LD@GM>Y# @># FLG?@ZU3# ># PTO# @># Z>BOE# @>ATE>PT>;# &TRIG#PTO#IJLGZ>Y#Z>BE>#@>ATE>PT>bFLG?@ZT#MJZDGMT# DUZ>MT3# Y>ZJ# VO# MJVO# LJ# AWJFJIJF>\# AWTU?TO# ECB# WJD>VOPTO#WD[IOM;#&TRIG#PTO#P>EOVG#P>#WD@OFJI@TO# @>FT[@GF>\# ACWH]F# >PT# FT[@>\# RJ# @# TPPGMT# WD@OFJI>MT;# cIG# CEORPTO# CA@ZJI@OPTC3# WJFTPTOP# @JAL>\#FGMTOPTJPG#WD@O@#N>?QJF?>; [*G2)* CVGF>Y# LORJ# 8S# F# FTERJLPGM# MTOYA?C;&TO# FGAL>FT>Y# 8S# P># I@T>H>PTO# WHGP]F;5# WD@GW>IZC# IJAL>PT>#ATU#Y>ZTORJd#WHGPC#IJ#JBCIJFG#LOEOFT@JD>3# P>EOVG# RJ# P>LG?QMT>AL# JIH[?@G\# JI# @>ATE>PT># T# WD@OZ>@>\# IJ# AWD>FI@OPT># FGZF>ETNTZJF>POMC# WODAJPOEJFT# WCPZLC# P>WD>FG# WD@OI# WJPJFPGM# CVG?TOM; ^#&TO# FGAL>FT>Y# 8S# P># BO@WJdDOIPTO# I@T>H>PTO# dFT>LH># AHJPO?@PORJ# T# TPPG?Q# aD]IOH#RJD[?>;# ^#8OEOFT@JD># PTO# P>EOVG# CMTOA@?@>\# F# WJBETVC# JLF>DLORJ# JRPT># ECB# aD]IOH# ?TOWH># L>ZT?Q# Y>Z# PW; RD@OYPTZ#OEOZLDG?@PG;# ^#&>IMTODPG# WJ@TJM# IaFTUZC# CAL>FTJPG# P># AHC?Q>FZ>?Q# MJVO# AWJFJIJF>\# CLD>LU# AHC?QC;# /DJA@U# CF>V>\3# >BG# PTO# WJDGAJF>\#OZD>PC#W>@PJZ?T>MT#ECB#TPPGMT#LF>DIGMT# WD@OIMTJL>MT; ^#4WOFPTY# ATU3# VO# P># CD@[I@OPTC# PTO# CMTOA@?@JPJ# V>IPG?Q#PTOJAHJPTULG?Q#aD]IOH#JRPT>3#PW;#W>E[?G?Q# ATU#dFTO?;
^# BG# @>WJBTO?# JBD>VOPTJM3# 8S# MCAT# BG\# AJETIPTO# WD@GMJ?JF>PG# IJ# d?T>PG# @RJIPTO# @# TPALDCZ?Y[# TPAL>E>?YT#6YOVOET#L>Z>#JW?Y>#YOAL#IJALUWP>:; Polski - 30 -
W' Q!41&(')4'&$/4)%&'(2X&'1%Y'A2940%S'$%>$4')%&4$?"0)"8K' A%$1&>%Z' $?B/&' (49=' 0"5>=;' )%&/*8K2("8K' A*)$?B0' $2>2/*' )%&#%&1$%&52Z' !%&>2)&52' >*#' 8!&/02)&52+' ./21!Y' !4*04X"SZ' X&' )%&' 0A<"04' ?2' )4' 1A/40)2PS' %' 0";49)2PS' D029&52' */!=;!&)%4+' ./21!Y' *04X4SZ' 4#"' )%&' A2/"1204S' &$/4)*' A4!)2$8%4(%' >*#' %))"(%' ?04/;"(%'A/!&;(%2?4(%+ W' ./!&;' /2!A28!Y8%&(' 8!"1!8!&)%4' A/21!Y' 0"9=S' 0?"8!$Y' !' 5)%4!;$4+' F2' 8!"1!8!&)%4' *X"049' ?">$2' (%Y$$%&9'%'1*8K&9'P8%&/&8!$%+ 'C1?/!&X&)%&
O"!"$2'A204X)"8K'2#/4X&I' >*#'P(%&/8%
O"!"$2'A2/4X&)%4' O"!"$2' )%&#&!A%&8!)&52' )4A%Y8%4 A/=;&( 30454 '[4X)& 30454
O " ! " $ 2 ' 2 # / 4 X & I ' > * #' *1!$2;!&)%4'(%&)%4 "1?&('2A&/48"9)"' 3045%';2;4?$20&
!"#$%&'(&)* !"#$%&'*1?40%&)%4'A2!02>='Q%'*!"1$4S'#&!A2P/&;)%' ;21?YA' ;2' A&0)"8K' 2A89%+' @&)*' ?2' !40%&/4' ?/"#' 21!8!Y;!4)%4' &)&/5%%Z' ?/"#' 2#/4!*Z' *1?40%&)%4' $2/&$?2/4' 5/47%8!)&52Z' *>*#%2)&' %' 4*?2(4?"8!)"' 0"<=8!)%$' 8!4120"+' ' ./21!Y' 08%1)=S' A/!"8%1$' \+@J]3' )4' A%>28%&Z' 4#"' 0"P0%&?>%S' 1!"#$%&' (&)*+' [%Y8&9'1!8!&5B1!"8K'/2!;!%4<48K+
Polski - ,- -
Pierwsze kroki I%&5,3!&'$54$% W'T*?2(4?"8!)&' 0"<=8!4)%&' ;c0%Y$*Z' 9&X&>%' )%&' 9&1?' 2;#%&/4)4'X4;)4'?/4)1(%194+
+,-.%'/'0*)$12&'/'-$1&345%Informacje ekologiczne D&>&0%!2/'?&)'9&1?'1$2)1?/*204)"'?4$Z'4#"'!*X"04S' 94$')49()%&9'&)&/5%%+'T#"'!()%&91!"S'!*X"8%&'&)&/5%%Z' A/21!Y'A21?YA204S'0&;<*5')41?YA*9=8"8K'$/2$B0^
W'C;?04/!4)%&'0'1?4);4/;!%&']D Q W'TEg' L:*)$894' 4*?2(4?"8!)&52' 25/4)%8!4)%4' 5<2P)2P8%N
_&P>%' 0<=8!2)"' 9&1?' ?/"#' 21!8!Y;!4)%4' &)&/5%%' 94$2Z' ?&>&0%!2/'A/!&<=8!"'1%Y'0'?/"#'21!8!Y;!4)%4'&)&/5%%+ 31?40%&)%4'?/"#*'21!8!Y;!4)%4'&)&/5%%'!)49;*9='1%Y' 0'8!YP8%'5
W'.gg'L["1!*$%04)%&'8!Y1?2?>%02P8%N+
_&P>%' 0"#/4)4' 9&1?' 2A894' ,"671!-)%-' 4#5-!*Z' 0%4;2(2PS^'aJ$/4)'!21?4)%&'0"<=8!2)"'!4','1&$*);+b' A2940%'1%Y')4'&$/4)%&+'["#%&/!'89:;<:++='%')48%P)%9' OK+J$/4)')4?"8K(%41?'1%Y'0"<=8!"+G%&;"'?&>&0%!2/')%&' 9&1?'*X"04)"Z'0"<=8!'52'4>#2'0"9(%9'0?"8!$Y'!41%>4)%4' !'5)%4!;$4+'D2'?4$X&'!/&;*$*9&'!*X"8%&'&)&/5%%+
W'D/"#'M/"'L2A894N+
>)045(-12&'4'?5"#%&'41!&$%,-)%@A' _&P>%' DE' )%&' 2;#%&/4' X4;)&52' 1"5)4<*' L)A+^' !' 4)?&)"' >*#' c/B;<4' UF@VN' A/!&!' d' (%)*?Z' A/!&<=8!"' 1%Y' 2)' 0' ?/"#' 28!&$%04)%4+' M;"' )41?YA)%&' 0<=8!"1!' DEZ' !21?4)%&' 0"P0%&?>2)4' )41?YA*9=84' 0%4;2(2PS^' `B5-$' 3".)-6*' ,' ?5"#%&'43!1!CD!-)%-'&)&5.%%`']48%P)%9'OKZ'4#"' $2)?")*204S+ EA' _&P>%'DE'!21?4)%&'A2!21?40%2)"'14('12#%&'%')%&' #Y;!%&'A/!&!'94$%P'8!41'25>=;4)"Z'A/!&<=8!"'1%Y'2)' 0'?/"#'28!&$%04)%4+'M;"')41?YA)%&'0<=8!"1!'DEZ' !21?4)%&' 0"P0%&?>2)4' )41?YA*9=84' 0%4;2(2PS^' `F"671!4)"' ,' ?5"#%&' 43!1!CD!-)%-' &)&5.%%`' ]48%P)%9'OKZ'4#"'$2)?")*204S+ G*)$12& W'D&>&0%!2/'$2>2/20"'2#1<*5%04)"'!4'A2(28='A%>2?4+ W'Q4<$20%8%&'!%)?&5/204)4'?&>&0%!94'8"7/204'e$4#>204' LFERfDeQN W'[&9P8%4' UF@V' 1<*X=' ;2' A2;<=8!4)%4' */!=;!&)%4' 0"A214X2)&52'0'5)%4!;2'UF@V+ W'[&9P8%&'3 R+ W' "1?&('(&)*'C F+ W'M)%4!;2' QTOD' A/!&!)48!2)&' ;>4' */!=;!&I' !&0)Y?/!)"8K'L?4$%8K'94$'2;?04/!48!&'FEFZ'.EOZ' 5/"'?&>&0%!"9)&Z'%?;+N W' "1?&(';c0%Y$*'1?&/&272)%8!)&52+
W'[&9P8%&'.Q W':*)$894'.>*56.>4"';>4'1"1?&(*'[%);201'hiZ'@JZ' jkkkZ'l.Z'E%1?4'%'[%);201'm+ H-671!4)&'-$1&345%W'.%>2? W'R4?&/%&^'j'n'TTT W'V)1?/*$894'2#1<*5% I5!"1%3$%'$4)?54J)&'%'4#36*.-';K
1.'G%&/*)&$'0'5B/Y 2. G%&/*)&$'0';B< 3. ./!"8%1$' 0"#2/*' A/25/4(*e5<2P)2P8%eTEe?/"#*' 28!&$%04)%4 ./!"8%1$' $2)?/2>)"' A2!04>4' )4' 2#1<*5Y' 5<2P)2P8%e' $4)4&0%!2/4+ M<2P)2PS^'o0%Y$1!'5<2P)2PS')48%1$49=8'A2A"8K49=8' A/!"8%1$' ;2' 5B/"+' o()%&91!' 5<2P)2PS' )48%1$49=8' A2A"8K49=8''A/!"8%1$'0';B<+ ./21!Y'08%1)=S'A/!"8%1$']48%P)%9'P/2;&$'A/!"8%1$*'f' )4'&$/4)%&'A2940%'1%Y'A41&$'!'%)72/(4894(%'2'$4)4>&+ ./!&0%949' ;21?YA)&' c/B;<4' A2A"8K49=8' A/!"8%1$' ;2' 5B/"'>*#'0';B<+ T#"' 0<=8!"S' ?&>&0%!2/^' ]48%P)%9' P/2;&$' A/!"8%1$*' %' A/!"?/!"(49'A/!&!'$%>$4'1&$*);'f'DE'A/!&<=8!"'1%Y'0' ?/"#'28!&$%04)%4+
W'?&>&?&$1?*+ W'.2;<=8!&)%&'1<*8K40&$+ W'T*?2(4?"8!)"'1"1?&('A/25/4(204)%4+ W' ?/29&)%&'/Y8!)&+ W'T*?2(4?"8!)4' 0"<=8!4)%&' A2' (4$1%(*(' 1!&P8%*' 52;!%)48K+ W'["<=8!)%$'8!4120"+ W'R>2$4;4'$>40%1!"+
Polski - 32 -
F$6-D-)%&'#-?&5%%'D4'L%J4?F&>%$4?)%&' A2;04X' $>4A$Y' !' ?"<*' A%>2?4+[28%&'0<4P8%0%&'f'2;A20%&;)%2'1$%&/204)"(%' #%&5*)4(%Z'p'%'f'o4($)%9'$>4A$Y+
>)045(-12&'DJ-'*["?$4,)%$\,'4D)4])%&'*?"J%!-12%' !*["?"1^'*5!7D!&_'%'#-?&5%% `;"J$4'DJ-'$5-2\,'+Oa D&)'1"(#2>'2!)48!4Z'X&'2A4?/!2)"8K')%('*/!=;!&I' )%&' 02>)2' 0"/!*84S' /4!&(' !&' !0"$<"(%' 2;A4;4(%' $2(*)4>)"(%+.2'!4$2I8!&)%*'&$1A>24?489%'*/!=;!&)%&' )4>&X"'2;)%&PS')4'0"!)48!2)&'1$<4;20%1$2'2;A4;B0' >*#' ;2' A*)$?*' !#%B/$%' 8&>&(' !4A&0)%&)%4' 9&52' A/40%;<20&52'/&8"$>%)5*+ Uwaga: !"#$%&'( &")*( +( ,%*)&-./( ")( 0!1( $/( +)0/2#) &),#/2)(!34,5
I4D671!-)%&'!-3%J-)%-' FMN:OP' D&>&0%!2/' 9&1?' !4A/29&$?204)"' ;2' $2/!"1?4)%4'!'A/=;*'!(%&))&52'EEQRESQKT'UQ'V!+'.2' /2!A4$204)%*Z')4>&X"'A2!02>%S'*/!=;!&)%*'21%=5)=S' ?&(A&/4?*/Y' 2?28!&)%4' A/!&;' A2;<=8!&)%&(' 52' ;2' A/=;*+'[4'!41%>4)%4';2'$2)?4$?*+ M)?&)-WI4D671!-)%&';K'$-#J4,&2 ./21!Y'A2;<=8!"S'0?"8!$Y'4)?&)"'>*#'?&>&0%!9%'$4#>20&9' ;2'0&9P8%4'5)%4!;4'4)?&)20&52'*(%&1!8!2)&52'!'?"<*' ?&>&0%!2/4+
#-?&5%& I54D*$?'
' L&1"b$-12& ;5-)3(%32&'?&J&,%!"2)&
.Tg'ReM'FeG'G
9D#%&5-)&'$-)-6"
EU:'LRT]F'VeVVVN' f'3U:'LRT]F'3N'f' Uq.JORT]F
c%1!#-'L54.5-(4,-J)"1^ $-)-6\,
-kkk
F3$-d)%$'$-)-6*
C F
F&2]1%&'M)?&)4,&'X0
md'CK(' L)%&!#4>4)1204)&N
:-L%C1%&'X4#41!&
jjkfjrkE'TQZ'dkU!+
F2>#"' %' A2;0B9)&fF' 1=' !)4$%&(' ?204/20"(' F2>#"'
ed,%C$
]%&(%&8$%'p]%84(' ?&/&2
g4#2/4?2/%&1+
f41',"2]1%-'-*D%4
+,-.["A/2;*$204)&')4'>%8&)89%'F2>#"'g4#2/4?2/%&1+ HM ;XHONO:>O'H:M8YF';9FMX9F
`FXf Aa'`@Qg';Vea
UF@VZ' >252' UF@V' 2/4!' %)?&/7&91' UF@V' 1=' !)4$4(%' ?204/20"(%' >*#' !4/&9&1?/204)"(%' !)4$4(%' ?204/20"(%' H/("' UF@V' g%8&)1%)5' ggQ' 0' ?4)48K' o9&;)28!2)"8K'%'%))"8K'$/4948K+'
j'n's
I4#\5'f41"
sd'[
F-.-
sZdd
;K'F"(%-5"'ehchV'`H L4D3?-,$7a ;K'F"(%-5"'ehchV `B&!'L4D3?-,$%a ;&(L&5-?*5-'%',%J.4?)4]i' L5-1"
Polski - 33 -
-id'n'm,d'n'rmi'(( mmehmnm,dnr,i(( ktQ';2'rktQZ'(4$1+' 0%>52?)2PS'/&>+'idu
Pierwsze kroki Pilot @A' D/"#'28!&$%04)%4 EA' g%1?4'$4)4&?&$1?' UA' ./!"8%1$%')*(&/"8!)& kA' TE'e'["#B/'c/B;<4'' lA' o%&>2)"'A/!"8%1$ mA' Q!&/02)"'A/!"8%1$ nA' ["<=8!4)%&';c0%Y$* @QA' ./!"8%1$%'!0%Y$1!4)%4e!()%&91!4)%4'5<2P)2P8% @@A' V)72'e'C;1<2)%Y8%&'L0'?/"#%&'?&>&?&$1?*N @EA' @&)*'0<=8!2)&e0"<=8!2)& @jA' ./!"8%1$%')40%548"9)& @SA' .2?0%&/;c'e'./!"?/!"(49'L0'?/"#%&'?&$1?20"(N @UA' [/BSe.20/B?e ?/2)4'%);&$1*'L0'?/"#%&'?&>&?&$1?*N @kA' ]4A%1"'0<=8!2)&e0"<=8!2)&' @lA' _Y!"$ @mA' .>4"Z'1?2AZ' !"#$%&'A/!&0%94)%&';2'?"<*Z' !"#$%&' A/!&0%94)%&';2'A/!2;* @nA' .4*!4' L0' ?/"#%&' A/!&5>=;4)%4' (&;%B0N' e' ]45/"04)%&'!'A/!&1*)%Y8%&('8!41* EQA' ]45/"04)%&'A/25/4(* E@A' J>&$?/2)%8!)"'A/!&02;)%$'A2'A/25/4(48K EEA' O2!(%4/'2#/4!* EjA' @B9'A/!"8%1$'-'LvN' ESA' @B9'A/!"8%1$'j'LvvN EUA' ["9P8%&
Teletekst
EkA' ./!"8%1$%')40%548"9)&
]48%P)%9'A/!"8%1$'` `'4#"'0&9PS+']48%P)%9'A2)20)%&Z' 4#"'0<=8!"S'?/"#'@%n+']48%P)%9'A2)20)%&Z'4#"'0"9PS+' .21?YA*9' !52;)%&' !' %)1?/*$894(%' 0"P0%&?>2)"(%' )4' &$/4)%&+
ElA' ./!"8%1$%')40%548"9)&
;&J&?&$3?'1"054,"'`?"J$4'DJ-'F%&J$%&2'B5"?-)%%a
jQA' ]41?YA)"'e'A2A/!&;)%'A/25/4(
]48%P)%9'A/!"8%1$'` `'4#"'0"P0%&?>%S'%)72/(489&'?&>&?&$1?*' 8"7/20&52+' F2' 9&52' 2#1<*5%' 1<*X=' $2>2/20&' A/!"8%1$%Z' A/!"8%1$%'$*/12/4'%'A/!"8%1$'CG+'@&?2;4'2#1<*5%'(2X&'1%Y' /BX)%S' 0' !4>&X)2P8%' 2;' !404/?2P8%' ?&>&?&$1?*' 8"7/20&52+' .21?YA*9' !52;)%&' !' %)1?/*$894(%' ?&>&?&$1?*' 8"7/20&52' 0"P0%&?>2)"(%')4'&$/4)%&+'.2'A2)20)"('08%P)%Y8%*'A/!"8%1$*' `'?&>&0%!2/'A20/484';2'?/"#*'?/4)1(%19%'?&>&0%!"9)&9+ `
j@A' ]%&#%&1$%'A/!"8%1$
f\2'L5!"1%3$'E'`ooa ]48%1$49'@x_'.OoqQV G'j'A/!&!'A%YS'1&$*);Z'5;"' !)49;*9&1!'1%Y')4'X=;4)"('c/B;>&Z'$4)4>&'>*#'>%)$*Z' 4X')4'&$/4)%&'A2940%'1%Y'0%4;2(2PS'y@x_'.OoqQV G' oC DTz'3 DT[VC]qb+'.2?0%&/;!%'2)4Z'X&'0"#/4)"' @x_'.OoqQV G'9&1?'1$294/!2)"'!'0"#/4)='7*)$89=+
EmA' ./!"8%1$%')40%548"9)& EnA' !"#$%&'(&)*
jEA' wB=;4/$4'(&;%B0 jUA' R/4$'7*)$89% f\2'L5!"1%3$'@'`oa ]48%1$49'@x_'.OoqQV G'-'A/!&!'A%YS'1&$*);'5;"' !)49;*9&1!'1%Y')4'X=;4)"('c/B;>&Z'$4)4>&'>*#'>%)$*Z' 4X')4'&$/4)%&'A2940%'1%Y'0%4;2(2PS'y@x_'.OoqQV G' oC DTz'3 DT[VC]qb+'.2?0%&/;!%'2)4Z'X&'0"#/4)"' @x_'.OoqQV G'9&1?'1$294/!2)"'!'0"#/4)='7*)$89=+'
Polski - 34 -
Pierwsze kroki I4671!&)%H671!&
;"L
8-#J&
+5!7D!&)%&
Scart I4D671!&)%& `?"6a KpM I4D671!&)%& `?"6a
B9ZH:O'MK'
IZW
R28!)&'4*;%2 G4#&>';2'A2<=8!&I'q.#./'>*#'.Q' L)%&'!4<=8!2)"N
Vef> I4D671!&)%& `?"6a Ie>G I4D671!&)%& `?"6a B9ZH:O'MK
B41!)&'MK `M*D%4W F%D&4a I4D671!&)%& `#4$a
q+ZVMF8>
L)%&'!4<=8!2)"N
6*1^-,$% I4D671!&)%& `#4$a
G4#&>';2'A2<=8!&I'.Q';2'q.#./'L)%&' !4<=8!2)"N
USB I4D671!&)%& `#4$a Z> I4D671!&)%&
CAM module
`#4$a
Uwaga: !"#!$%&'()*+)",-(&$(./"#!#-(.("0121-"3,2"2!'(*."4.56'+."78"*)3.9:",9:;"<)23+"$!%&'(!*:'=" $!"(.>?)4,@(674.2&(")(7!,'$%&8(#9-%02):.;5(<+'(72&/%3)=(%'>")3(? + 2(7!72&/&(,/.@:#/(AB<1(C!$")(-$'=(*)+9)( ? + 2((D!(AB<(E"#/(D!38:&!"'F5G#/(C!$")(*!2&'%0)=(&(AB<(#(? + 2(,(0'C(%)C'C(:&)%#/5<+'(7!D38:&'=(DH,#;*( &( I1(+;D&#/%&(7!02&/+!,)=(JK"#)&D!( 6I98D)"#)(*)")34,(RUA(EV7/>W(X5YZWF(9-+(,(02'+#/(72&/>98D)2*#(C/D#4,1(,'.@:#/(7!72&/&(>"#)&D*!( %:)20("#/(+;D&#/(D!%0;7"/5 2&'(*!2&'%0)"#-(&(C!"0)$-(")@:#/""/>!(E!7:.)F1(&)9/:)C'(7!D38:&/"#/(,%&'%0*#:[(*)+9#( D!(0'9"':[(,/.@=(,(UA(72&/D(&)C!"0!,)"#/C(-2&8D&/"#)(")(@:#)"#/5V!D-3(IK(C!$")(,72!,)D&#=(9-+(,'.8=(0'9*!( ,0/D'1(>D'(UA(./%0(Q?LSIONG?5
Polski - 35 -
Pierwsze kroki I%&5,3!-'%)3?-J-12-'R'L4671!&)%-'+ B F671!-)%&W,"671!-)%&
M#"',671!"i'?&J&,%!45 .2;<=8!'$4#&>'!41%>4)%4';2'5)%4!;$4Z'0'$?B/"('A<")%&' A/=;'!(%&))"'2')4A%Y8%*'jjkfjrkEZ'dk'U!+' T#"'0<=8!"S'?&>&0%!2/Z'$%&;"'!)49;*9&'1%Y'2)'0'?/"#%&' 28!&$%04)%4^ ./21!Y'08%1)=S''a b')4'A%>28%&'A/!"8%1$'a.p'.f''>*#' A/!"8%1$')*(&/"8!)"+ ]48%1$49'#28!)"'A/!"8%1$'7*)$8"9)"')4'DEZ'4X'0<=8!"' 1%Y'2)'!'?/"#*'28!&$%04)%4+
M#"',"671!"i'?&J&,%!45 ./21!Y'08%1)=S'A/!"8%1$'a b')4'A%>28%&'>*#'A/!"8%1$' 7*)$8"9)"' )4' ?&>&0%!2/!&' f' ?&>&0%!2/' A/!&<=8!"' 1%Y' 0?&;"'0'?/"#'28!&$%04)%4+ M#"' 1-6$4,%1%&' ,"671!"i' ;KT' ,"1%7.)%2' ,?"1!$C' $-#J-'!'.)%-!D$-A Uwaga\( BD'( 0/9/,#&!2( 72&/38:&)( %#;( ,( 02'+( !:&/*#,)"#)1( D#!D)( ]MR( 02'+-( !:&/*#,)"#)( C!$/( C#>)=1( ,%*)&-.8:1( $/( ^-"*:./(0)*#/(.)*(,'%&-*#,)"#/1(7!+#/2)"#/(D)"':[(N)()( UA()(7)20#2(D!(C!D!(%0)"Da+'5
I%&5,3!-'%)3?-J-12./!"'A%&/01!"('0<=8!&)%*'DE'A2940%'1%Y'&$/4)'0"#2/*' 9Y!"$4+["#%&/!'X=;4)"'9Y!"$'%')48%P)%9'OK+ ]41?YA)%&')4'&$/4)%&'0"P0%&?>%'1%Y'(&)*'A%&/01!&9' %)1?4>489%'L:DVN+'31?40'X=;4)&'A4/4(&?/"'$2/!"1?49=8' !'A/!"8%1$B0')40%548"9)"8K'%'A2'!4$2I8!&)%*')48%P)%9' CGZ' 4#"' $2)?")*204S+@2X)4' 0<=8!"S' D/"#' 1$>&A*' L2A892)4>)%&N' %' 2A894' ?4' #Y;!%&' ;21?YA)4' 0' (&)*' y%))"8K'*1?40%&IaZ'4'*1?40%&)%4'D029&52'?&>&0%!2/4' !21?4)=' !2A?"(4>%!204)&' A2;' $=?&(' )49>&A1!&9' 94$2P8%'2#/4!*+.2940%'1%Y'&$/4)'A2?0%&/;!&)%4+./21!Y' 08%1)=S'A/!"8%1$Z'4#"'$2)?")*204S+ _&P>%'0"#/4)"'9&1?'?/"#'5&A*')%&'#Y;!%&' ;21?YA)"'A2'A28!=?$20&9'%)1?4>489%+]48%P)%9'OK aby $2)?")*204S+ !A:63*:" ?);" (A+.*+!*:" 4" ()3.9*!6'+"!$"4:2-)*.D!"<-)5,@ T/@9#( &!%0)"#/%&( 7!72!%&!"'( !( ,72!,)D&/"#/( *!D-( KG1( )+'( ,'@,#/09#=( !7:.;( C/"-1( -$'.( ./D"/>!( &( 7!"#$%&':[(*!D4,\(4725, 0000 ou 12345
>%1?4' !21?4)%&' 0"P0%&?>2)4' )4' &$/4)%&+' _&P>%' 8K8&1!' A212/?204S' $4)4<"' 05' gQ]LvNZ' 0"#%&/!' y?4$bZ' 4' )41?YA)%&')48%P)%9'OK+ ]48%P)%9'@J]3'Z'4#"'0"9PS'!'>%1?"'$4)4=;4S' DE+ LvN' gQ]' ?2' 1"1?&(' >25%8!)&52' )*(&/204)%4' $4)4)='$2>&9)2P8%='$4)4%';21?YA)"N+
>)3?-J-12-';K'$-#J4,&2 _&P>%'0"#%&/!&1!'2A89Y';K'8MBc9FM'Z')48%P)%9'A/!"8%1$''OK )4'A%>28%&+'T#"'$2)?")*204SZ'0"#%&/!'TAK'%')48%P)%9'OK+'T#"' 4)*>204S'2A&/489YZ'0"#%&/!':>O'%')48%P)%9'OK+'@2X)4'0?&;"' 0"#/4S'!4$/&1'8!Y1?2?>%02P8%+ 2!%&;(,72!,)D&#=(&)*2/%(:&;%0!09#,!@:#1(-$',).8:(72&':#%*4,( "-C/2':&"':[5 b,)>)\( I&)%( 02,)"#)( ,'%&-*#,)"#)( +;D&#/( &)9/$/=( !D( ,'+2)"/>!(*2!*-(,'%&-*#,)"#)5
9D?,-5!-)%&'(&D%\,'L4L5!&!',&2]1%&'+ B b$',).8:( ,/.@=( b6J( C!$")( 7!D38:&'=( D!( 0/9/,#&!2)( Y5cd( #( e5cd( :)9!,'( D'%*( 0,)2D'( E&( &)%#9)"#/C( &/,";02&"'CF( 9-+( 7/"D2#f/5
FMN:Or'o/B#'$2A%Y'!4A4120='102%8K'A>%$B0'A/!&;' A2;<=8!&)%&(' ;2' DE+./2;*8&)?' )%&' A2)21%' X4;)&9' 2;A20%&;!%4>)2P8%'!4'*1!$2;!&)%&'A>%$B0'>*#'*?/4?Y' ;4)"8K+.&0)&'?"A"'*/!=;!&I'3 R'L)A+'2;?04/!48!&' @.,NZ' >*#' ;"1$%' ?04/;&eA&);/%{"' (25=' )%&' #"S' $2(A4?"#%>)&'!'?"('2;#%2/)%$%&('DE+E'2#1<*5*9&';"1$%' 172/(4?204)&'0':TD,j'%']D: Z'4>&')45/"04)%&'')%&' #Y;!%&';21?YA)&';>4';"1$B0']D: + .2;8!41' ' 72/(4?204)%4' ;"1$*' 3 R' 2' A29&()2P8%' -DR'LD&/4'R"?&N'>*#'0%Y$1!&9Z'(25='0"1?=A%S'A&0)&' A/2#>&("+' ]4>&X"' *)%$4S' A20?4/!4)&52' 1!"#$%&52' A2;<=8!4)%4' %' 2;<=8!4)%4' */!=;!&)%4+' @2X&' ?2' 1A202;204S'*1!$2;!&)%&'H!"8!)&'2;?04/!48!4'3 RZ' 2/4!'14(&52'*/!=;!&)%4'3 R+']%&'0"9(204S'A4(%Y8%' 3 R'A2;8!41'2;?04/!4)%4'A>%$*+ :-.5",-)%&'L54.5-(* F7KCJ"H"b$',).8:("!,/>!(D'%*-(b6J(&)9/:)"/(./%0( %^!2C)0!,)"#/(>!(72&'(-$':#-(!7:.#(UA(g^!2C)0!,)"#/( D'%*-5 +,-.-P' T#"' )45/4S' A/25/4(Z' A20%)%&)&P' )49A%&/0' A2;<=8!"S';"1$'3 R';2'DEZ'5;"'9&1?'2)'0"<=8!2)"+
Instalacja anteny
]41?YA)%&')4>&X"';&$2;&/'0<=8!"S'%'*4$?"0)%S'7*)$89Y' )45/"04)%4+
_&P>%' 0"#/4<&P' 2A89Y' M:;O:M' )4' &$/4)%&' ?"A*' 0"1!*$%04)%4Z' ?&>&0%!2/' 0"1!*$4' 8"7/20&' 4*;"89&' ?&>&0%!9%')4!%&()&9+
F>4'8&>B0')45/"04)%4Z'A2;<=8!2)"';"1$'3 R'>*#';"1$' !&0)Y?/!)"' A20%)%&)' (%&S' A29&()2PS' 82' )49()%&9' -MR'%'A20%)%&)'#"S'$2(A4?"#%>)"'!'3 R'j+k+
EF7G7H"V!$")("):#%"8=(72&':#%*(IJCE1()+'()"-9!,)=5
.2'!4A%14)%*'01!"1?$%8K';21?YA)"8K'1?489%Z'%8K
_&P>%' A2;<=8!2)&' */!=;!&)%&' 3 R' )%&' 2#1<*5*9&' A/Y;$2P8%'A/!&1"<*';4)"8K'j+kZ'A2940%'1%Y'0%4;2(2PS' 2'#
Polski - ,s -
+,-.-^' ]45/4)&' A/25/4("' 1=' !4A%1"04)&' )4' A2;<=8!2)"';"1$'3 R+'_&P>%'8K8&1!Z'(2X&1!'!4A%14Se' 1$2A%204S' )45/4)%4' )4' 10B9' $2(A*?&/|' )%&()%&9' 9&;)4$Z')%&'#Y;!%&'(2X)4'2;?04/!4S'?"8K')45/4I')4' $2(A*?&/!&+]45/4)%4' (2X)4' 2;?04/!4S' 0"<=8!)%&' )4'?&>&0%!2/!&+ +,-.-^' .2;8!41' $2/!"1?4)%4' !' ?%(&1K%7?%)5Z' (25=' 0"1?=A%S' !4$%'A/Y;$2PS'!4A%1*'A2;<=8!2)&52';"1$*'3 R'9&1?' )%&0"1?4/8!49=84Z')45/"04)%&'(2X&')%&'A20%&PS'1%YZ' %'2A894'A/!&1*)%Y8%4'8!41*'(2X&'#"S')%&;21?YA)4+ F2')45/"04)%4'A/25/4(B0'UF'!4>&84'1%Y'1?21204)%&' ;"1$B0'?04/;"8K'3 R+ ]%&'2;<=8!49'3 ReUFF'A2;8!41')45/"04)%4+'@2X&' ?2'*1!$2;!%S'A2;<=8!2)"'3 ReUFF+ F21?YA)4'9&1?'2#1<*54'0%&>*'A4/?"89%+'C#1<*5%04)&'1=' (4$1"(4>)%&';0%&'/BX)&'A4/?"89&+'.%&/01!4'A4/?"894' ;"1$*'3 R'0"$2/!"1?"04)4'9&1?';2'7*)$89%'.EO+'T#"' 9='(B8'0"$2/!"1?4S';2'7*)$89%'.EOZ'(*1%'!21?4S'2)4' 172/(4?204)4'94$2'A4/?"894'A2;1?40204+ ]%&$?B/&' A4$%&?"' 1?/*(%&)%20&' (25=' )%&' !21?4S' )45/4)&'!'A202;*'A/2#>&(B0'!'1"5)4<&(Z'82'(2X&' 8!41&(' 1A202;204S' !4(/4X4)%&' 2#/4!*' A2;8!41' 2;?04/!4)%4+ ./!"8%1$%']45/"04)%&Z'C;?04/!49Z'.4*1&Z'R%#>%2?&$4' )45/4I'L;>4'>%1?"'2;?04/!4)%4N')%&'(25='#"S'*X"04)&' A2;8!41' 0<=8!2)&52' ?&>&?&$1?*+' _&P>%' )45/"04)%&' 9&1?'/2!A28!Y?&'A/!&!'?%(&/Z'?&>&?&$1?'9&1?'0"<=8!4)"' 4*?2(4?"8!)%&+' OB0)%&X' $2/!"1?4)%&' !' ?&>&?&$1?*' A2;8!41' ?/049=8&52' )45/"04)%4' >*#' 2;?04/!4)%4' 9&1?')%&(2X>%0&+'
:-?"1^(%-3?4,&')-.5",-)%& ]48%P)%9'A/!"8%1$' 'L]TMOq[T]}JN'4#"'/2!A28!=S' )4?"8K(%41?20&' )45/"04)%&' 25>=;4)&52' 0<4P)%&' A / 2 5 / 4 ( * + ' @ 2 X & 1 ! ' ) 4 8 % 1 ) = S ' A / ! " 8 % 1 $' 'L]TMOq[T]}JN')4'A%>28%&'A2)20)%&Z'4#"')45/4S' )41?YA)='4*;"89Y'0'A/25/4(%&+'['?4$%('A/!"A4;$*Z' A2940%'1%Y')4'&$/4)%&'$/B?$%'$2(*)%$4?Z'01$4!*9=8"' A/25/4("Z'$?B/&'#Y;=')45/"04)&+']48%P)%9' 'L DC.NZ' 4#"'4)*>204S')4?"8K(%41?20&')45/"04)%&+' Uwaga\(Q(02'+#/(")>2',)"#)("#/(C!$")(7!&)38:&)=(72!>2)C4,( 9-+(*!2&'%0)=(&(72&/>98D)2*#(C/D#4,5(T/@9#((")(7)C#;:#(b6J("#/( C)(,'%0)2:&).8:!(D-$!(C#/.%:)(7!D:&)%(")>2',)"#)(72!>2)C-( 9-+( 7!D:&)%( !>98D)"#)( &( 72&/%-"#;:#/C( :&)%-1( ,'@,#/09#( %#;( *!C-"#*)0(!%02&/>),:&'5
9.J7D-)%&')-.5-)"1^'L54.5-(\,' ["#%&/!' #%#>%2?&$Y' )45/4I' !' (&)*' f&D%-' B54,3&' A/!&5>=;4/$%'(&;%B0+'B54,3&'./21!Y'0"#/4S')45/4)"' A/25/4('!'>%1?"'L9&P>%'!21?4<'2)'*A/!&;)%2')45/4)"N'T#"' 1A/40;!%S'4L12&'4D?,-5!-)%-'Z')48%P)%9'OK+'["#%&/!' 2A89Y'%')48%P)%9'A/!"8%1$'OK+ b,)>)\(R!%0;7(D!(C/"-(>34,"/>!(#(/9/C/"04,(C/"-("#/( +;D&#/(C!$9#,'(7!D:&)%(!D0,)2&)"#)5
]48%P)%9' ' L DC.N' 4#"' !4?/!"(4S' 2;?04/!4)%&' V' A20/B8%S';2'#%#>%2?&$%')45/4I+
I4,4J)&'4D?,-5!-)%&'D4'L5!4D* ]48%1$49=8' ' L.T3 TN' A2;8!41' 2;?04/!4)%4'' )45/4)&52'A/25/4(*Z'*4$?"0)%'1%Y'2A89Y'A202>)&52 2;?04/!4)%4';2'A/!2;*+'@2X&1!'*X"S'A/!"8%1$*' Z4#"' 0<=8!"S' A202>)&' A/!&0%94)%4' ;2' A/!2;*+' ' A2)20)%&Z' !(%&)%' 1%Y' ]48%1$49=8' A/!"8%1$' A/Y;$2PS'A/!&0%94)%4';2'A/!2;*+ ./21!Y'0"#/4S'&>&(&)?'$2)H5*/489%')45/4)%4'0'(&)*' %)1?4>489%Z'4#"'1$2)H5*/204S'*1?40%&)%4')45/"04)%4+
:-.5",-)%&'!'L5!&3*)%C1%&('1!-3*' ]48%P)%9' A/!"8%1$' L.T3oTN' A2;8!41' 25>=;4)%4' 4*;"89%Z'4#"'A/!&<=8!"S')4'?/"#'A/!&1*)%Y8%4'8!41*+ ['?/"#%&'A/!&1*)%Y8%4'8!41*Z'A/25/4('9&1?'!4?/!"(4)"' %'9&;)28!&P)%&')45/"04)"')4'A2;<=8!2)"';"1$'3 R ] 4 8 % P ) % 9 ' ' L C F D [T O o T _ N ' A 2 ) 2 0 ) % & Z ' 4 # "' $2)?")*204S'25>=;4)%&'A/25/4(*'2;'(2(&)?*'9&52' !4?/!"(4)%4+']48%P)%9'A/!"8%1$' DC.Z'4#"'!4?/!"(4S' ?/"#' A/!&1*)%Y8%4' 8!41*' %' A20/B8%S' ;2' 25>=;4)%4' 4*;"89%')4'X"02+ Uwaga\( 2&/%-"#;:#/(:&)%-("#/(C!$/(+'=(-$',)"/(,(02'+#/ 2)D#)5 Uwaga\(G#/(C!$")(-$',)=(^-"*:.#(%&'+*#/>!(72&/,#.)"#)(D!( 0'3-( &( 72&/%-"#;:#/C( :&)%-( 72&/D( 72&/%-"#;:#/C( ")>2)"#)( 72&'(7!C!:'(!7:.#(%&'+*#/>!(72&/,#.)"#)(D!(72&!D-5
Polski - ,m -
84)b.*5-12-')-.5",-)%]48%1$49=8'A/!"8%1$''A2)20)%&Z'!(%&)%'1%Y'A/Y;$2PS' A/!&0%94)%4' ;2' A/!2;*+./21!Y' 0"#/4S' &>&(&)?' $2)7%5*/489%' )45/4)%4' 0' (&)*' %)1?4>489%Z' 4#"' 1$2)H5*/204S'*1?40%&)%4')45/"04)%4+' G45(-?*'L6"?"^':*)$89%'72/(4?204)%4';"1$*'(2X)4' 0"$2/!"1?4S';2'172/(4?204)%4'A2;<=8!2)&52';"1$*' 3 R+' G2;' .V]' 9&1?' 0"(454)"' ;2' 1$2/!"1?4)%4' !' 7*)$89%'72/(4?204)%4';"1$*'L.V]';2("P>)"'?2^'kkkkN+ !A:63*:" ?);" (A+.*+!*:" 4" ()3.9*!6'+"!$"4:2-)*.D!"<-)5,@ T/@9#( &!%0)"#/%&( 7!72!%&!"'( !( ,72!,)D&/"#/( *!D-( KG1( )+'( ,'@,#/09#=( !7:.;( C/"-1( -$'.( ./D"/>!( &( 7!"#$%&':[(*!D4,\(4725, 0000 ou 12345 F-[)%&23!"1^^' ./21!Y' A4(%Y?4SZ' X&' [ oq DGVJ' ;4)&'A/!&8K20"04)&')4';"1$*'3 R'!21?4)='*?/482)&' A2;8!41' 9&52' 72/(4?204)%4' %' $2)0&/19%' )4' :TD,jZ' 5;"'2A894'?4'!21?4)%&'4$?"0204)4+'@2X)4'/B0)%&X' 1A/B#204S'172/(4?204S';"1$'3 RZ'5;"')%&';!%4<4'2)' A2A/40)%&+'['0%Y$1!2P8%'A/!"A4;$B0'172/(4?204)"' ;"1$'3 R'!48!)%&';!%4<4S'A2A/40)%&|')%&()%&9'9&;)4$' [ oq DGVJ';4)&')4')%('A/!&8K20"04)&'!21?4)=' *?/482)&+'' Uwaga: ./21!Y'A4(%Y?4SZ'X&'`01!"1?$~&';4)&'A/!&8K20"04)&' )4';"1$*'3 R'`!21?4)='*?/482)&'A2;8!41'9&52'72/(4?204)%4' %' $2)0&/19%' )4' :TD,jZ' 5;"' 2A894' ?4' !21?4)%&' 4$?"0204)4+' _&P>%' )4;4>' 0"1?YA*9&' ?&)' 14(' #<=;Z' (2X>%0&Z' X&' .4I1?04' */!=;!&)%&' 3 R' )%&' 1A&<)%4' 0"(25B0' ?&8K)%8!)"8K' ;2?"8!=8"8K'A/Y;$2P8%+'D&)?4/'>%54/'2*?/2';%182'3 R+
@&)*'A/!&5>=;4/$%'(&;%\, @2X)4'0"P0%&?>4S'!;9Y8%4Z'2;?04/!4S'(*!"$Y'%'H>("' A/!&8K20"04)&')4';"1$*'3 R'A2'9&52'A2;<=8!&)%*' ;2'DE+'.2;<=8!';"1$'3 R';2'9&;)&52'!'0&9PS'3 R' !)49;*9=8"8K' 1%Y' !' #2$*' DE+' ]48%1$49=8' A/!"8%1$' fO:+' 0' ?/"#%&' A/!&5>=;4/$%' (&;%B0' *!"1$41!' ;21?YA';2'2A89%'(&)*'2#/4!*Z';c0%Y$*'%'*1?40%&I+' .2)20)&')48%P)%Y8%&'A/!"8%1$*'fO:+'1A202;*9&' 0"9P8%&'!'?&52'&$/4)*+'@2X&1!'!(%&)%S'*1?40%&)%4' A/!&5>=;4/$%'(&;%B0'A/!"'A2(28"'(&)*'*1?40%&I+ L2>%,D)"?-:2,"#M?3)N"3!>!4. O2!A28!)%9'2;?04/!4)%&Z' *X"049=8'
'%'*/*8K2('
O2!A28!)%9'2;?04/!4)%&Z' *X"049=8'C$''%'*/*8K2(' O2!A28!)%9'2;?04/!4)%&Z' *X"049=8'CGe '%'*/*8K2('
DE' 2;?02/!"' )41?YA)"' A>%$' %' !4AY?>%'>%1?Y+ ?&)'14('A>%$'#Y;!%&'2;?04/!4)"' 0'AY?>%'LA20?4/!4)"N+ ?&)'14('A>%$'#Y;!%&'2;?04/!4)"' >21202+
Polski - 38 -
9L12&'%'0*)$12&'(&)*';K
H-,-5?4]i'(&)*'4#5-!* ;5"#
D/"#'2#/4!*'(2X&'!21?4S';2A41204)"';2'%);"0%;*4>)"8K'*A2;2#4I+'D/"#'2#/4!*'(2X&' !21?4S'*1?40%2)"'05'9&;)&9'!'?"8K'2A89%^'8%)4,"T'p5-T'e")-(%1!)"'%':-?*5-J)"AA
Kontrast
31?40%4'04/?2P8%'941)2P8%'%'8%&()2P8%'&$/4)*+
=-3)4]i
31?40%4'04/?2P8%'941)2P8%'&$/4)*+
93?54]i
31?40%4'04/?2P8%'21?/2P8%';>4'2#%&$?B0'0"P0%&?>4)"8K')4'&$/4)%&+
Kolor
31?40%4'04/?2P8%'$2>2/B0Z';2A4120*9=8'9&+
;5"#' 43!1!CD!-)%-' energii
_&P>%'*1?40%='.4I1?02'?/"#'21!8!Y;!4)%4'&)&/5%%')4'y0"<=8!2)"'2#/4!bZ')4'&$/4)%&'A2940%'1%Y' 0%4;2(2PS+
I4D],%&?J&)%&' `4L12-a
D2'*1?40%&)%&'$2)?/2>*9&'A2!%2('A2;P0%&?>&)%4+':*)$894'A2;P0%&?>&)%4'#Y;!%&')%&4$?"0)4' A2;8!41'0<=8!2)&52'?/"#*'21!8!Y;!4)%4'&)&/5%%'J82+'.2;P0%&?>&)%&')%&'(2X&'!21?4S' 0<=8!2)&'0'?/"#%&'EMT'>*#'A/!&5>=;4)%4'(&;%B0Z'>*#'5;"'?/"#'2#/4!*'*1?40%2)"'9&1?')4'5/Y+'
X&D*$12-' 3!*(\,
_&X&>%''?/4)1(%?204)"'1"5)4<'9&1?'1<4#"'%'0"1?YA*9='!4$
L.2;8!41'?/"#*';")4(%8!)&52Z'?/"#'21!8!Y;!4)%4'&)&/5%%'9&1?'4*?2(4?"8!)%&'0"<=8!2)"+N
+3?-,%&)%-'!--,-)34,-)& Kontrast dynamiczny
[4/?2PS'$2)?/41?*';")4(%8!)&52'(2X&'!21?4S'!(%&)%2)4'!52;)%&'!'*A2;2#4)%4(%+'
;&(L&5-?*5-' $4J45*
31?40%4'A2X=;4)"'?2)'$2>2/*+
I4,%C$3!&)%&' 4#5-!*
["#%&/!'X=;4)"'/2!(%4/'2#/4!*'0'(&)*'A20%Y$1!&)%4'2#/4!*+ Uwaga\(<-0!(ED!%0;7"'(0'9*!(,(02'+#/(6:)20(&(72&/38:&"#*#/C(,'%!*#/>!h"#%*#/>!(")7#;:#)( 6I
;5"#'bJ(*
:%>("'1=')45/"04)&'!'/BX)='%>2P8%='/4(&$'0"P0%&?>4)"8K')4'1&$*);YZ'$?B/4'9&1?'%))4')%X'0' A/!"A4;$*')2/(4>)"8K'A/25/4(B0'?&>&0%!"9)"8K+'[<=8!'?Y'7*)$89Y'0'?/4$8%&'25>=;4)%4''H>(*Z' 4#"'>&A%&9'0%;!%&S'18&)"'!'1!"#$%('/*8K&(+
9D1%&_'3$\5"
.2!%2('$2)?/41?*'(2X&'#"S'!(%&)%2)"'A2(%Y;!"'fd'4'd+
H(%-)-'$4J45*
31?40%4'A2X=;4)"'?2)'$2>2/*+
F!(41)%&)%&' XpB
G2/!"1?49=8'!'?&52'&>&(&)?*'(2X)4'*1?40%S'04/?2P8%'?&(A&/4?*/"'$2>2/*+
Reset
O&1&?*9&'*1?40%&)%4'2#/4!*';2'*1?40%&I'74#/"8!)"8K+'L!4'0"9=?$%&('?/"#*'5/"N
M*?4L4!"12-'`,' ?5"#%&'IZa
T*?2(4?"8!)%&'2A?"(4>%!*9&'0"P0%&?>4)%&+'./21!Y'08%1)=S'CGZ'4#"'!2A?"(4>%!204S+
I4!"12-'V'`,' ?5"#%&'IZa
D&)'&>&(&)?'A/!&1*04'2#/4!'A2!%2(2'0'A/40='>*#'>&0='1?/2)Y')4'&$/4)%&+
I4!"12-'K'`,' ?5"#%&'IZa
D&)'&>&(&)?'A/!&1*04'2#/4!'A%2)202'0'5B/Y'>*#'0';B<')4'&$/4)%&+
Z!C3?4?J%,4]i' !&.-5-'`,'?5"#%&' IZa
o&54/'A*)$?B0'A2!04>4')4'0"/&5*>204)%&'!4$4)%*'A*)$?B0')A+')4'4/$*1!*'$4>$*>48"9)"('>*#'0'A4/45/4748K'>*#' ?&$P8%&'!'()%&91!='8!8%2)$=+ ['!4>&X)2P8%'2;'/2!;!%&>8!2P8%'%'2;'8!Y1?2?>%02P8%'1$4)204)%4'*1?40%2)&9')4'0&9P8%*'DEZ')4'
G-!-'`,'?5"#%&'IZa &$/4)%&'(2X&'1%Y'A2940%4S'!4(5>2)"'2#/4!'>*#'1!*(+'['?4$%('A/!"A4;$*'(2X)4'*X"S'?&9' 2A89%Z'4#"'*!"1$4S'8!"1?"'2#/4!'(&?2;='A/B#'%'#!1( -%0),#/"#)( 02'+-( AB<( &!%0)"8( D!D)"/( D!( -%0),#/j(!+2)&-(7!D:&)%(02'+-(AB
Polski - 39 -
9L12&'%'0*)$12&'(&)*';K
H-,-5?4]i'(&)*'Dd,%C$* p64])4]i
31?40%4'5<2P)2PS+
Os*-J%!&5
["#%&/4'?/"#'&*4>%!&/4+'31?40%&)%4'%);"0%;*4>)&'1=';21?YA)&'?">$2'0'?/"#%&' *X"?$20)%$4+
Balans
31?40%&)%&'?2'9&1?';2'*1?40%4)%4'>&0&52'>*#'A/40&52'#4>4)1*+
6*1^-,
%$31?40%4'5<2P)2PS'1<*8K40&$+
;5"#'Dd,%C$*
@2X&1!'0"#/4S'?/"#';c0%Y$*'2#1<*5%04)"'A/!&!'$4)4<+
MKc'`M*?4(-?"1!)&' ograniczenie .64])4]1%a
:*)$894'?4'*1?40%4'2$/&P>2)"'A2!%2('5<2P)2P8%';>4'A/25/4(B0+
F"2]1%&'1"054,&
31?40%4'?/"#'4*;%2'0"9P8%4'8"7/20&52+
H-,-5?4]i'(&)*'*3?-,%&_ e43?CL',-5*)$4," =C!"$
G2)?/2>*9&'(2;*<"';21?YA*'04/*)$20&52Z'9&P>%'1=';21?YA)&+ G2)H5*/*9&'*1?40%&)%4'9Y!"$4'L(2X&'!(%&)%4S'1%Y'0'!4>&X)2P8%'2;'0"#/4)&52' $/49*N+'RY;=';21?YA)&'*1?40%&)%4'0"#/4)&'2/4!'#%&X=8&+ 31?40%&)%4'#%&X=8&'(25='#"S'!(%&)%2)&'?">$2'0?&;"Z'9&P>%'*(2X>%0%4'?2')4;4084' 4*;"89%+
Kontrola rodzicielska
T#"'!(%&)%S'*1?40%&)%4'$2)?/2>%'/2;!%8%&>1$%&9'0A/204;c'A2A/40)&'K41<2+'['?"(' (&)*'(2X)4'<4?02'!(%&)%S'#>2$4;Y'(&)*Z'#>2$4;Y'0%&$20='L(2X&'!(%&)%4S'1%Y'0' !4>&X)2P8%'2;'0"#/4)&52'$/49*N'%'#>2$4;Y'$>40%1!"+'@2X)4'?*'/B0)%&X'*1?40%S')20"' )*(&/'.V]+
Timera
31?40%4'?%(&/'*PA%&)%4Z'$?B/"'0"<=8!"'?&>&0%!2/'A2'0"#/4)"('8!41%&+31?40%4'?%(&/"' ;>4'0"#/4)"8K'A/25/4(B0+'L]45/"04)%&')4'3 RN
84)b.*5-12-' )-.5",-)%-
["P0%&?>4'(&)*'*1?40%&I')45/"04)%4'L0"(454)&'9&1?'A2;<=8!&)%&'3 RN
e-?-Wp4D!%)-
31?40%4';4?Y'%'52;!%)Y+
t5\D6-
[<=8!4'>*#'0"<=8!4'0"#/4)&'2A89&'c/B;&<+
>))&'*3?-,%&)%-P'F"],%&?J-'%))&'4L12&'*3?-,%&_'?&J&,%!45-P c%(%?'1!-3*'(&)*
o(%&)%4'>%(%?';>4'8!41*'0"P0%&?>4)%4'(&)*+
$-)4,-)%&'$-)-6\,' M;"'*1?40%&)%&'?2'9&1?'4$?"0)&Z'A2;8!41'0"1!*$%04)%4'!)49;204)&'#Y;='?4$X&' $4)4<"'$2;204)&+ $4D4,-)"1^ :%&#%&3$%&'?64
T$?"0*9&'>*#';&!4$?"0*9&')%&#%&1$%&'?<2'A2;8!41Z'5;"'1"5)4<'9&1?'1<4#"'>*#'52'0' 25B>&')%&'(4+
+-$?*-J)%&)%&' 4L54.5-(4,-)%-
T#"'!4A&0)%S'DE'!401!&')49P0%&X1!&'2A/25/4(204)%&'1A/!Y?20&+
F&532-'-LJ%$-12%
["P0%&?>4'0&/19Y'4A>%$489%+
934#"')%&D436"3!71&
[<=8!4'7*)$89&'1A&894>)&'A/!&1"<4)&'A/!&!')4;408Y'A/25/4(*+
9L%3'M*D%4
CA%1'4*;%2'2;)21%'1%Y';2';2;4?$20&9')4//489%';>4'21B#')%&0%;!=8"8K'%' )%&;20%;!=8"8K';>4'(&;%B0'0%!*4>)"8KZ'0<=8!)%&'!'?&>&0%!9='%'$%)&('D&9'7*)$89%' (2X)4'*X"04S'?">$2'0?&;"Z'5;"')4;4084'2#1<*5*9&';2;4?$20='P8%&X$Y')4//489%+ b,)>)\(k-"*:.)(!7#%-()-D#!(./%0("#/D!%0;7")(7!D:&)%(")>2',)"#)(9-+(*!2&'%0)"#)(&(^-"*:.#( 72&/%-"#;:#)(:&)%-5
M*?4(-?"1!)&' ,"671!-)%&'?&J&,%!45-
@2X&1!'*1?40%S'8!41'4*?2(4?"8!)&52'0"<=8!4)%4'.2'*A<")%Y8%*'2$/&P>2)&52' 8!41*Z'%'2'%>&'DE'#"<')%&'25>=;4)"'A/!&!'0"#/4)"'8!41Z'2;#%2/)%$'A/!&<=8!"'1%Y'0' ?/"#'28!&$%04)%4+
Polski - 40 -
9L12&'%'0*)$12&'(&)*';K F"3!*$%,-)%&',' ?5"#%&'41!&$%,-)%-' `4L12-a ;5"#'3$J&L'`4L12-a ;5"#',671!-)%-
_&P>%'0"1!*$%04)%&'0'?/"#%&'28!&$%04)%4'9&1?'0<=8!2)&Z'5;"'DE'!)49;*9&'1%Y'0' ?/"#%&'28!&$%04)%4Z'0"1!*$4)&'!21?4)=';21?YA)&'$4)4<"+'_&P>%'DE'2;)49;!%&'94$%&P' )20&'>*#'#/4$*9=8&'$4)4<"Z'0"P0%&?>%'1%Y'(&)*'A"?49=8&Z'8!"'0A/204;!%S'!(%4)"+' .2'?&9'2A&/489%'>%1?4'$4)4)%2)4'%'!(%&)%2)4+ _&P>%'0"1?40%41!'DE'0'1$>&A%&Z'(2X&1!'4$?"0204S'?&)'?/"#+'_&P>%'9&1?'?/"#'1$>&A' 4$?"0204)"Z')%&$?B/"8K'7*)$89%'0'(&)*'DE')%&'#Y;!%&'(2X)4'*1?40%S+ 31?40%&)%&'?2'$2)H5*/*9&'A/&7&/&)89&'?/"#*'*/*8K4(%4)%4+
H-,-5?4]i'(&)*'%)3?-J-12%'%'D43?5-2-)%M*?4(-?"1!)&' 3$-)4,-)%&'$-)-6\,' `D43?5-2-)%&a `2&]J%'D43?CL)&a
["P0%&?>4'2A89&'4*?2(4?"8!)&52'1?/29&)%4+'T)?&)4'8"7/204^'["1!*$*9&'%'!4A%1*9&' $4#>20&'1?489&'FER+'G4#&>'8"7/20"^'["1!*$*9&'%'!4A%1*9&'$4#>20&'1?489&'FER+' T)4>2520"^'["1!*$*9&'%'!4A%1*9&'1?489&'4)4>2520&+'T)?&)4'8"7/204'%'4)4>25204^' ["1!*$*9&'%'!4A%1*9&'1?489&'FER'%'4)4>2520&+'G4#&>'8"7/20"'%'4)4>2520"^' ["1!*$*9&'%'!4A%1*9&'1?489&'$4#>20&'FER'%'4)4>2520&+
XC1!)&'3$-)4,-)%&' $-)-6\,
:*)$894'?4'(2X&'#"S'*X"?4'0"<=8!)%&';>4'A/!&$4!*'#&!A2P/&;)%&52+
F"3!*$%,-)%&' $-)-6\,'3%&1%4,"1^
["1!*$*9&'$4)4<"'A2<=8!2)&'!&'1?4894(%+
e43?5-2-)%&' -)-J4.4,&
:*)$894'(2X&'#"S'*X"04)4';2';21?/494)%4'$4)42520"8K+':*)$894'?4'9&1?' )%&;21?YA)4'9&P>%')%&'1='!4A%14)&'X4;)&'$4)4<"'4)4>2520&+
I%&5,3!-'%)3?-J-12-
31*04'01!"1?$%&'!48K204)&'$4)4<"'%'*1?40%&)%4Z'/&1&?*9&'DE';2'*1?40%&I' 74#/"8!)"8K+
Polski - r- -
e!%-6-)%&'4.\J)&';K 845!"3?-)%&'!'J%3?"'$-)-6\, D&>&0%!2/'12/?*9&'01!"1?$%&'1?489&'!4A%14)&')4'>%P8%&' $4)498D)"#/( 7/,"':[( 72!>2)C4,1( *)")3'( #( C/"-( C!>8( &!%0)=( &)+9!*!,)"/( 72&'( -$':#-( %'%0/C-( *!"02!9#(2!D&#:#/9%*#/.5
T#"' 0"P0%&?>%S' (&)*' 2A89%' $2)?/2>%' /2;!%8%&>1$%&9Z' A20%))2'1%Y'0A/204;!%S')*(&/'.V]+:4#/"8!)"')*(&/' .V]'?2'0000+.2'0A%14)%*'A2A/40)&52'.V]*Z'A2940%' 1%Y'(&)*'*1?40%&I'$2)?/2>%'/2;!%8%&>1$%&9^ BJ4$-D-'(&)*P !"#$%&'(&' )*+,$-. /'(0 0/+1*&%&$ *0) 0(&'/+1*&%&$ -+"#23 -+ /'(04 !"#$% &'$()*+(,% -."/0% 123./$4$% !*.5*$678% 9+:4.;8.3.9,"<% 43$% 4;+:"+=>% 5-. +367$ 7'"# $,#.%($8 09:;-:'(&' 3+)&'9$ :' "#$67& ($-$%6:'7 &(<+9/$67' + 3+:&+/&' ,*$".=,$67& #9'>6& 39+?9$/@% & 7'>*& #'( 3+:&+/ 7'"# %.A;6:+(.8 0(&'/+1*&%&$ -+"#23 -+ $0-.67&4
B*;,"+@/+% 9)6:*,";9:% 1% 2% :% ;% !% .% Q% *% :% 4% 9% +% :% !*;:"<.4;:9+:=>%!/+1*&%&$7; )':3+>9'-(&' 39:'7>6&' -+ %.)9$('?+ ,$($A0 3+39:': %39+%$-:'(&' 7'?+ (0/'904 R> E.>%&'#*$ +367' 39+?9$/04 S:3:(:/@(% 18,@;)/+8$9+:=>% E.>%&'#*$ /'(0 &T,@;)/+8$9+:%8%!*;:8.49+/)U %1S:*$;= B G+,$:07' )&'1;6. 39+?9$/4 % 1DVFWXTVY=>% M'*'%&:+9 ($?9$ %.)9$(. 39+?9$/4 N+1'": ($6&"(;D 3+(+%(&'8 $). :$#9:./$D ($?9.%$(&'4 *=*>'?'E&26'7 &(<+9/$67& + 39+?9$/&' @AB,CDEFGHIJA% 3'0CD9&*:% 0.(1% EFG% 0'% /.CD9&'+!>'% )!#!/$&'-*B%3'/$+$!+!"%+*();,+$!%/CD9&.8%HI6%*7.%/CD9&.8% J2+19:;%+*>-./*+$*B
Uwaga: 3'09&*(%+*>-./*+$*%,-&!CD9&*+$!%+*%$++!%K-@0C'% #27%,-'>-*<.%:!()%+$!<'=#$/!B
!"#:%B*.5*$678 E /'(0 OG5 ($6&>(&7 39:.6&", PC 8 1'). %'7>D -+ /'(0 P367' 39+?9$/@% 4
?3./$4$%/3$8+@;,B C&'-. )*+,$-$ -:&'6&26$ :+"#$(&' %A;6:+($8 #'*'%&:+9 )2-:&' /@?A ).D "#'9+%$(. 7'-.(&' :$ 3+/+6; 3&*+#$4 E #./ 39:.3$-,0 39:.6&",& ($ 3$('*0 "#'9+%$(&$ (&' )2-; -:&$A$D4
T,27*%/$9$L)
A@($8+$9+:%/.4)%BCD> F'=(&07' (+%. (0/'9 GHI4
D$5*,8$9+:%Z%A@)H%;$!*.5*$6.8$9:%9$5*$9+:
!"#$%&#' (!)' *+,' "!-.' /!0123' /"4.&4!&#' 5' /2%.-&!$64'!)'5#782&.9!'(82:;<
G+ %.)9$(&0 39+?9$/0 % /'(0 OG5 ($6&>(&7 39:.6&", OK4 E.)&'9: +3672 D$5*$# & ($6&>(&7 39:.6&", OK4 G+ #'7 6:.((+>6& ($?9.%$(&' :+"#$(&' 0"#$%&+(' -*$ %.)9$('?+ 39+?9$/04
!"#$% &'()*+$!(&% ,',-'(&'+.% '% /,-'/*0&!+$!% 1'02% 3456% *7.% /."/$!)#$8% ',9:;% '% &% ,'+$=(&.9?%1'0@/A%4725, 0000 ou 1234B E3:/(*.9+";9,%!*;:8.49+/%!.%!*.5*$6$"<%1EBF= I&',#@9' ,$($A.8 $*' (&' %":."#,&'8 3+-$7; &(<+9/$67' + $,#0$*(./ & ($"#23(./ 39+?9$/&'4I$6&>(&7 39:.6&",8 $). %.>%&'#*&D /'(0 4
!1.%$7;6 #'7 +367& % /'(0 OG5 /+1'": 39:'A;6:.D ($ %.)9$(. ,$($A4
Q). $(0*+%$D 0"#$%&+(' 701 ($?9.%$(&'8 3+->%&'#* 39+?9$/ & ($6&>(&7 39:.6&", PC & %.)&'9: +3672 RA@)H% ;$!*.5*$6.8$9:[ M&/'9 ($?9.%$(&'4 A@($8%Z%A@)H%(+6:*
I+:3.9,% !*;,"+@/% 19$@(J!9,% 4;+:H=> E.>%&'#*$ 39+?9$/. ($ ($"#23(. -:&'J4
S4 E.)&'9: +3672 !"#$% #&/'9 -*$ 39+?9$/0 & ($6&>(&7 39:.6&", PC 4 N+1'": 0"#$%&D #&/'9 -*$ 39:.":A.6L 39+?9$/@%4 Q). 0"0(;D 0"#$%&+(. #&/'98 3+->%&'#* -$(. 39+?9$/ & ($6&>(&7 PC 4 I$"#23(&'8 %.)&'9: +3672 T!"0J #&/'9U4 V$39+?9$/+%$(' ($?9$(&' :+"#$(&' $(0*+%$('4
K7L(,%!*;,"+@/%1B.8+J/@;:9+:=> K+:%&7$ &(<+9/$67' + 39+?9$/&'4
Uwaga: 5*>-./*+$!%0/@9?%1*+*C@/%/%).<%(*<.<%9&*($!% :!()%+$!<'=#$/!B
G;:*8.9,%!*;,"+@/%1!.!*;:49+%4;+:H=> E.>%&'#*$ 39+?9$/. : 3+39:'-(&'?+ -(&$4
D+:2+:@/+%!*;,"+@/%1M3(*=>%E.>%&'#*$ +367' =*#9+%$(&$4 N)2(+(3:%>%G9+":2 ($6&"(;D 39:.6&", 8 $). %'7>D -+ /'(0 %.)+90 ?$#0(,04 G9:. 3+/+6. #'7 <0(,67& /+1($ 39:'":0,$D )$:2 -$(.6L 39:'%+-(&,$ 3+ 39+?9$/$6L :?+-(&' : %.)9$(./ 9+-:$7'/ 39+?9$/04 H(<+9/$67' -+"#23(' % 39:'%+-(&,0 3+ 39+?9$/$6L :+"#$(; %.":0,$(' & %.>%&'#*+($ :+"#$(&' *&"#$ %.(&,@% +-3+%&$-$7;6.6L %39+%$-:+(./ ,9.#'9&+/4 1O=CDP > E.>%&'#*$ ":6:'?@A+%' &(<+9/$67' + %.)9$(./ 39+?9$/&'4
A$/()$39+:9+:%.!*.5*$6.8$9+$ M%@7 MS 7'"# % "#$(&' +-($*'WD $,#0$*&:$67' % ".?($*' : $(#'(.X,$)*$ & $0#+/$#.6:(&' 7' :$&("#$*+%$D4
T,@;)/+8$9+:%$/()$3+;$"#+% .!*.5*$6.8$9+$%!.!*;:;%+9(:*\:#@ I$*'1. 3+ 39+"#0 %.>%&'#*&D /'(0 ?A@%('4 E.)&'9: )@($8+:9+$ & /'(0 +99:% )@($8+:9+$4 E +99,"<% )@($8+:9+$"< ($*'1. 39:'7>D -+ $/()$3+;$"#+% .!*.5*$6.8$9+$ & ($6&"(;D OK8 $). %.":0,$D (+%; $,#0$*&:$672 +39+?9$/+%$(&$4
Polski - 42 -
S*,2%8,@;)/+8$9+$%+%$/()$3+;$"#+%.%]%9$4%*$9:6
D$5*,8$9+:%9+:4.@(J!9:%
G+-6:$" ?-. MS +-)&'9$ ".?($A $(#'(+%.4 Y'>*& %A;6:+(' 7'"# $0#+/$#.6:(' %.":0,&%$(&' % /'(0 +367& $,#0$*&:$67&8 #'*'%&:+9 %A;6:$ "&2 + Z ($- 9$('/ & 39:'":0,07' ,$($A. % 6'*0 +-($*':&'(&$ (+%.6L $,#0$*&:$67&4 Y'>*& $,#0$*&:$67$ 7'"# +-($*':&+($ & 3+)9$($ 3+/.>*(&'8 39:. ($"#23(./ %A;6:'(&0 #'*'%&:+9$ 7'"# +($ $,#.%+%$($4
Q). ($?9$D 39+?9$/8 3+%&(&'('> ($73&'9% 3+-A;6:.D -.", !^_ -+ MS8 ?-. 7'"# +( %.A;6:+(.4G+%&(&'('> ($"#23(&' %A;6:.D MS8 $). %A;6:.D <0(,672 ($?9.%$(&$4Y'>*& (&' /+1'": ($?9.%$D8 "39@)07 %.A;6:.D MS8 %.7;D & %A+1.D 3+(+%(&' 3$/&2D !^_4
Uwaga: !"#$%,'%*1)2*#$&*9:$%HI%+$!%7;0&$!%9?9$*C%($;%/CD9&.86% /.9$D>+$:%+*%L%<$+2).%/).9&1;%&%1'+)*1)2%$%/CD9&%>'%,'+'/+$!B
W.;8+^;,8$9+:%!*.23:678%+%8@/$;78/+
S_%9+:%"<":%@+J%8L^";,` !3'%(&7 "&28 1' %#.6:,$ 7'"# )':3&'6:(&' %A+1+($ -+ ?(&$:-,$4 N+1' %.6:'93$A. "&2 )$#'9&' % 3&*+6&'4 I$6&>(&7 %A;6:(&, ($ MS4
NL$2$%#$/.Q`%.2*$;) [ \:. %.)9$(. :+"#$A 39$%&-A+%. "."#'/ MS] [ ^A$). ".?($A /+1' "3+%+-+%$D :$,A@6'(&$ +)9$:04 ^39$%-W $(#'(24
AN?%#:@(%;2,(%8.39,% Y'>*& ,+/0(&,$# T!^_ 7'"# :).# %+*('U 3+7$%& "&2 ($ ',9$(&' 3+-6:$" 9+:3+6:26&$ ($?9.%$(&$8 "39@)07 :9'"#$9#+%$D ($?9.%$(&'4 Y'>*& ($-$* %."#2307' #'( "$/ )A;-8 /+1*&%'8 1' G$J"#%$ 09:;-:'(&' !^_ (&' "3'A(&$ %./+?@% #'6L(&6:(.6L -+#.6:;6.6L 392-,+>6&4 G9+":2 "39@)+%$D 3+-A;6:.D &((. -.", !^_4 -+/8+4$"#$% ;)b,(:5.% @!*;J()% :3:/(*,";9:5.Z :3:/(*.9+";9:5.% .*$;% )(,3+;$"#$% 2$(:*++% +% $/)6)3$(.*78U
[ ^39$%-W8 6:. %39+%$-:&A'> %A$>6&%; 6:2"#+#*&%+>D ,$($A08 7'>*& -+"#9$7$A'> MS /$(0$*(&'4 [ Y$,+>D +)9$:0 /+1' "&2 3+?+9":.D8 ?-. -%$ 09:;-:'(&$ "; 3+-A;6:+(' -+ #'*'%&:+9$ % #./ "$/./ 6:$"&'4 E #$,&/ 39:.3$-,0 39+":2 +-A;6:.D 7'-(+ : 09:;-:'J4
?*$/%.2*$;) [ _9$, +)9$:0 /+1' +:($6:$D8 1' #'*'%&:+9 (&' +#9:./07' ".?($A0 #9$("/&"7&4 \:. :+"#$A. ($6&>(&2#' 39$%&-A+%' 39:.6&",& ($ 3&*+6&'] ^39@)07 3+(+%(&'4 E #$,&/ 39:.3$-,0 39+":2 +-A;6:.D 7'-(+ : 09:;-:'J4 [ \:. $(#'($ 7'"# 3+-A;6:+($ 39$%&-A+%+] [ \:. ,$)'* $(#'(. 7'"# :(&":6:+(.] [ \:. -+ 3+-A;6:'(&$ $(#'(. 01.#+ +-3+%&'-(&6L %#.6:',] [ E 39:.3$-,0 %;#3*&%+>6& 39+":2 "&2 ",+("0*#+%$D :' "39:'-$%6;4
?*$/%4a8+J/) [ \:. -W%&2, MS :+"#$A %.A;6:+(.] Q). %A;6:.D 3+(+%(&' -W%&2,8 ($6&>(&7 39:.6&", T U8 *0) :%&2,": 3+:&+/ ?A+>(+>6&4 [ FW%&2, -+6L+-:& #.*,+ : 7'-('?+ ?A+>(&,$4 \:. )$*$(" (&' :+"#$A 0"#$%&+(. #.*,+ % 7'-(./ ,&'90(,0] G9+":2 +-(&'>D "&2 -+ /'(0 -W%&2,04
B+3.(%9+:%4;+$L$ [ N+1' %.6:'93$A. "&2 )$#'9&'4G9+":2 %./&'(&D )$#'9&'4
D+:%6.b9$%8,2*$`%a*74L$ [ Y'1'*& (&' /+1($ %.)9$D W9@-A$ %'7>6&$8 ).D /+1' (&' :+"#$A+ 3+-A;6:+(' 1$-(' 09:;-:'(&'4
M'( "./)+* :($7-07;6. "&2 ($ 39+-0,6&'8 7'?+ %.3+"$1'(&0 *0) +3$,+%$(&0 +:($6:$8 1' : 39+-0,#'/ (&' /+1($ +)6L+-:&D 7$, : +-3$-$/& -+/+%./&4 C&'-. 09:;-:'(&' *0) )$#'9&$ X $,0/0*$#+9 )2-; ($-$%$A. "&2 -+ %.9:06'(&$ 39+"&/.8 $). G$J"#%+ 39:'%&'W*& #'( 39+-0,# ($ +-3+%&'-(&' /&'7"6' :)&+96:'8 ?-:&' :+"#$(&' 39:'39+%$-:+($ 7'?+ 0#.*&:$67$ I$ #'9'(&' !(&& O09+3'7",&'7 +9$: % &((.6L '09+3'7",&6L ,9$7$6L :($7-07; "&2 /&'7"6$ :)&@9,& :01.#.6L 09:;-:'J '*',#9.6:(.6L & '*',#9+(&6:(.6L +9$: )$#'9&& & $,0/0*$#+9@%4 F:&2,& :$3'%(&'(&0 %A$>6&%'7 0#.*&:$67& 39+-0,#@% /+?; G$J"#%+ :$3+)&'6 /+1*&%./ ('?$#.%(./ ",0#,+/ -*$ >9+-+%&",$ ($#09$*('?+ & *0-:,&'?+ :-9+%&$4 N+?A.). +(' %."#;3&D % %.3$-,0 (&'+-3+%&'-(&'?+ 3+"#;3&'(&$ : +-3$-$/& '*',#9+(&6:(./& & '*',#9.6:(./& *0) :01.#./& )$#'9&$/& & $,0/0*$#+9$/&4 !#.*&:$67$ /$#'9&$A@% 3+/$?$ 6L9+(&D W9@-A$ ($#09$*('4V #'?+ 3+%+-08 39+"&/. (&' %.9:06$D "#$9.6L '*',#9.6:(.6L & '*',#9+(&6:(.6L 09:;-:'J +9$: $,0/0*$#+9@% & )$#'9&& 9$:'/ : +-3$-$/& -+/+%./&4 Q). 0:.",$D %&26'7 &(<+9/$67& + "3+"+)$6L 0#.*&:$67& "#$9.6L 09:;-:'J8($*'1. ",+(#$,#+%$D "&2 : %A$-:$/& *+,$*(./&8 39:'-"&2)&+9"#%'/ :$7/07;6./ "&2 0#.*&:$67; +-3$-@% *0) ",*'3'/8 % ,#@9./ :+"#$A 39+-0,# ,03&+(.4
[ G9+":2 "39$%-:&D ,$)*' QS & 3+-A;6:'(&$ 09:;-:'(&$4 Polski - 43 -
R.6!$(,2+39.Q`%@,59$L78%V_%+%cd'C%
S,!.8:%(*,2,%8,Q8+:(3$9+$%43$%8:#Q"+$%BG%
e*74L.
M% ,'+$=(&!:% )*7!#$% ,'0*+'% $+J'-<*9:!% 0').9&D9!% ).,'/.9?% )-.7@/% /."/$!)#*+$*B% H!#!/$&'-% <'=!% +$!% '7(C2>$/*8% /(&.()1$9?% -'&0&$!#9&'"9$BH/@:% HI% '7(C2>2:!%0'%QRLSTQSUSB
H(-',"
!"#"$%&'"!()
G;J@(.(3+8.Q`
2@L)5+8$9:%@,59$L,
d.@(J!9:
GQ` abXcb
P
EXT
IM^\ cb
P
1NGVWS=
K5_ ab
P
K5_ cb
P
GQ` abXcb
P
IM^\ cb
P
?.";9:%V_
1
cdbjdeb
cb f:
2
ebbjcbb
ac f:
3
ebbjcbb
cb f:
j
ibhdjgce
cb f:
k
ibhdjgce
cc f:
6
ihebjgce
cb f:
7
ihebjkcb
cb f:
8
ihebjibhd
cb f:
9
iZcbjgce
cb f:
cd'Cf
10
idbbjibab
cb f:
cd'Cg
11
icbbjihbb
cb f:
12
ikhbjibeb
cb f:
BGZXB2B*%
debH8 debG
cbf:
P
agcH8 agcG
abf:
P
ghbG
abf:8cbf:
P
ibebH
abf:8cbf:
P
ibebG
abf:8cbf:
P
480I
cbf:
P
debG
cbf:
P
agcH8 agcG
abf:
P
ghbG
abf:8cbf:
P
ibebH
abf:8cbf:
P
hdf:8 haf: ibebG
Zbf:8 abf:8 cbf:
P
1h>%D+:4.@(J!9:i% >%d.@(J!9:= M% +$!1)@-.9?% ,-&.,*01*9?% (.>+*C% <'=!% +$!% 7.8% /."/$!)#*+.% ,-*/$0C'/'% +*% !1-*+$!B% 3-'7#!<% <'=!% 7.8% (,'/'0'/*+.% +$!1'<,*).7$#+'"9$D%&!%()*+0*-0*<$%2-&D0&!+$*%K-@0C'/!>'%NOIO6% 0!1'0!-%HI%9.J-'/!:%$),BP%M%-*&$!%/.()D,$!+$*%)*1$9?%,-'7#!<@/% ,-'(&;%($;%(1'+)*1)'/*8%&!%(,-&!0*/9D%'-*&%,-'029!+)!<%(,-&;)2B
2@L)5+8$9:%\.*6$(,%!3+/78%43$%(*,2)%AN? ')3(+6:4+$
Film
');,/$
I4#J"+: D$!+@,
Rozszerzenie !3+/)
Format 2*$;
%6!5i%6!:5
'BEFfi%'BEFg
s.2
'BEFg
6!j
'BEFji%hs+4%i%cUgmj
mkv
cUgmji%'BEFji_Gtf
avi
'BEFgi%'BEFji%hs+4%i%cUgmj
us
cUgmjZ_BmZN.*:[email protected]
]5!
'BEFj%i%cUgmj
U6!]
t
U#!5%U#!:5
B.4@(U%YBEF
U
B*.5*:@,89,%YBEF
U26!
t
U@)2%U@*(
t
da8+J/
A8$5+ 1'$/@U%W.;4;+:3";.Q`ZB*J4/.Q`% (*$9@6+@#+%+(!U= 'BEFf>%lmnoklm%p]qB
'BEFg>frgqofqnq%p%]qB
frgqofqnq%p%]qB
cUgmjZ_Bm>frgqofqnq%p%]qB N.*:[email protected]>%]kgognn%p]qB frgqofqnq%p%]qB ]gR2!@%v%]gqR2!@1!*J4/.Q`%(*$9@6+@#+% 'BEF%f%-$,:*%f%Z% 4$9,"<=]gRi%jjUf/i%jn/%c;ifmRi% g%1'B]= ggUqkRi%gjR%c;inRi%ffUqgkRi%fgR% c;1";J@(.(3+8.Q`%!*72/.8$9+$= 6$o%@;:*U%o%8,@%flqqqofqqqq%% t jfjlgqq2,(:@ 6$o%@;:*U%o%8,@Uw%jqqqojqqq% t ]njqqqq2,(:@ 6$o%@;:*U%o%8,@U%w%klmqojqrm%]njqqqq% t 2+(78 t t
G9+-06'(#B f.0(-$& \+93+9$#&+(8 ^'+0*8 C+9'$ H/3+9#'9B FH5H^PI G+*",$ "34 : +4+48 0*4 C9:'/&'(&'6,$ dc8 E9+6A$% ad ciZ G+*$(Polski - 44 -
F?20K ^!@3!80+$>0O#3+()0)#;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;45 P*850*C!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;46 K+>=U(BH=!#_#`10(H=!#_#Q,5$'1L!0$>6+#;;;;;;;;;;;;;;;;;;46 `10(H=!#;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;46 Q,=3+9!0=!#0*3B9*0=*##;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;47 X=*D(+6F#+6'B2*8##;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;48 Q,=3+9!0=*;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;49 Q+01(*#Q,!E'=*2*8#CO2=5;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;52 ZFHE'!#C!01;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;52 a!01#/'*$>0+$>=#*#`10(H=!#./#;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;53 /L!+&!H0O#./#3+$>13)#;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;55 Q+14=>=!#P+@0*C1#$>*05H#;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;55 +0U\1,BH=*#Z+2=8+6$(!9#+HE,*0);#;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;55 b'!(>,+0=H(F#3,+\,*C+6F#$3,=!6+2H*#:bQc?#;;;;;;;;;55 <(>1*'=@BH=*#$+I>6O,1;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;56 Z=!L!0=!#3,+&'OC+6#*#.=3)#;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;56 .)3=H(O#,!4=C)#@+&,*@!0=*#Qd#6$>131#;;;;;;;;;;;;;;;;;58 Q+23+,+6*0O#I+,CB>)#$%&+,+6#6#,!4=C!#SA^#;;;;;;58 +C3*>=&='=>*#
)$*+$&%",-%./+"01%1 9C 8DEFE GH)HI2HJHG 89K/LDEIM/ HNHO8DCPOCQ/2DLRKQ/ GHK89SDET8H M2KIKDGHGUHV/ !"#$%&'"%("#!($()*#"+"),!(-)./0#10)2# %"034,!*526,"#)!7,#8*+"90#$*3%:#;*4<=> ?%:,!(#4*#%*-/@3$*6:#;*4,(A#),0!.#%("# 4:#0 !*?(,"B%.#2'&?*,"B0C># !"#0 !*?2# )0%,*),26,"#)?*+(D()0?*%E#4"!?(4>
23$#45*0"#(%'$/#467"/89/#/$:-3.;%1<7/"0"!'-=<7/ +"5;'$%0(<7/ ;>?$/ ,+>,"@'A/ +"60"5$%'$/ *(3'(5$%'(B
!"# $%# &'!$()# *'!&+# &%,()-# *'!&+# *(# $*# ./# 0!&12!# 3+1456*7# 3+8*$# 0!9*(!9# 2+&)# :0*3,;# <(#=2!>!#3,!8#*'!&+#0*#2+6+'!0(1?-#./#@+$>*61# +23+9>!#@+#@2,+9*;#A=!7+6B#@B$>,8(*#$*#3+1456*# 0*#+23+9!0=!#./#@+$>*6)#+2#@2,+9*#*#3,!>+#C1$5# @+$>*7#D*E(+#2+$>130B; A)C&+'#6F(,=805(*#6#,+60+$>,*00+C#>,+91E+'05(1# CB# @*# %'+E1# 13+@+,0=7# 3+1456*>!D*# @*,=*2!0=*# 0*#3,5>+C0+$7#2G'!4=>FHE#=0I+,CBH=5#+#3,!6B2@(!# *# %2,4&!# 6# 2+(1C!0>BH==-# (>+,B# 9!# 3,='+4!0B# (# @*,=*2!0=1;
Poznámka: !"#$%&'($) *+,-.-) .!) +/0!1+2,$) +34!%+5) prevádzkovania príslušných funkcií.
!"#$%&'( ) *+,-./01/, 23 /,4/5 46758 9,:; <+,8 34=/0:6935> 0:,?5 >7,8,4.@ 85 <+,768ABCD
J# K*#6L!>(FHE#$>,*0BHE#3,5$>,+9*#0!HE*9>!#0*9C!0!9#MN#HC# 6+D0OE+#3,=!$>+,1#3,!#6!0>='BH=1;# V I,?:5B>1/,#6!0>='*80O#+>6+,);# V I,B:0W/,#>!'!65@+,#0*#L=(CO#*'!&+#0!$>*&='0O#3'+HE)-# >!'!65@+,#$*#CG4!#3,!6,B>=7; J# P*,=*2!0=!#3+1456*9>!#6#C=!,0)HE#3+20!&=*HE; J# K*3B9*H5#(B&!'#&)#C*'#&)7#D*E(+#3,5$>130F;#I,>@3,2/X>1/, >!'!65@+,-# 0B&)>+(# *>";# 0*# 0*3B9*H5# (B&!';# Q+L(+2!0F# 0*3B9*H5#(B&!'R@B$>,8(*#CG4!#$3G$+&=7#3+4=*,#*'!&+#%,*@# !'!(>,=H(FC#3,%2+C;#SHE+3>!#$=!7+6F#(B&!'#@*#@B$>,8(1-# 4,58<6101/,#./# 7*E+C# @*# 0*3B9*H5# (B&!';# K=(2)# $*# 0!2+>F(*9>!# 0*3B9*H=!E+# (B&'*# R# @B$>,8()# $# C+(,FC=# ,1(*C=-#C+E'+#&)#2G9$7#(1#$(,*>1#*'!&+#%,*@1#!'!(>,=H(FC# 3,%2+C;#K=(2)#0*#0*3B9*H5#(B&!'#0!,+&>!#1@+'-#*0=#E+# 0!@6T@19>!# $# =0FC=# (B&'*C=;<(# 9!# 3+L(+2!0F# *# 9!# E+# 3+>,!&0O#6)C!0=7-#C*'#&)#>+#6)(+0*7#+2&+,0F#>!HE0=(;# K!3+1456*9>!#!0>+#>!'!65@+,#6+#6'E(+C#*'!&+#C+(,+C# 3,+$>,!25#;#K!6)$>*619>!#./#(+0>*(>1#$#>!(1>=0*C=;#<(# $*# 2+# (,)>1# 3,5$>,+9*# 2+$>*0!# 0!9*(F# 3!60F# 3,!2C!># *'!&+#(6*3*'=0*-#+23+9>!#E+#*#0!HE*9>!#E+#$(+0>,+'+6*7# (6*'=U(+6*0FC#>!HE0=(+C#3,!2#"*'L5C#3+1456*05C V I,7C2/07>1/,#>!'!65@+,#3,=*C!C1#$'0!80OC1#4=*,!0=1# *'!&+#=0FC#@2,+9+C#>!3'*; J# ./# &)# 0!C*'# &)7# 1C=!$>0!0F# 6# &'5@(+$>=# +>6+,!0OE+#+EV*#*'!&+#@2,+9+6#>!3'*-#*(+#$%# !'!(>,=H(O#+E,=!6*8!;# J# .'*(#0*2C!,0OE+#@61(1#@+#$'%HE*2=!'#CG4!#$3G$+&=7# $>,*>1#$'1HE1;# J# P*=$>=>!-#*&)#4=*20!#@2,+9!#+>6+,!0OE+#+EV*-# *(+# $%# @*3B'!0O# $6=!8()-# 0!&+'=# 1C=!$>0!0O# 0*#6,HE1#./; J# <&)#0!2+L'+#(#@,*0!0=1-#C1$5#&)7#>!'!65@+,#3,=3+9!0F#(# $>!0!#6#$%'*2!#$#3+()0C=#0*#=0L>*'BH=1#:6#3,53*2!-#4!# 6+D&*#9!#(#2=$3+@5H==?; J# Q,5'!4=>+$>0!# $*# 0*# +&,*@+6(!# CG4!# +&9*6=7# 0=!(+D(+# 0!*(>560)HE# 3=W!'+6# *(+# 3!60F# C+2,F-# @!'!0F# *'!&+# 8!,6!0F#&+2;#Q,+$5C-#6L=C0=>!#$=-#4!#>+>+#0!+63')6V19!# 6F(+0# /BLE+# 6F,+&(1;# XB6*9>!# 3+@+,-# *&)# $>!# 0!3+L(,=*&*'=# 2=$3'!9# $# 0!HE>*C=# *'!&+# =0FC=# >6,2FC=# 3,!2C!>C=;# J# Q,!2# 8=$>!05C# +23+9>!# >!'!65@+,# @+# @B$16()# 6# $>!0!;# Q+1456*9>!# '!0# CT((%# *# $1HE%# E*02,=8(1# $(+0>,+'19>!# Y=$>!0=!; #/F$>,*E* Z = @ = ( + # @ , * 0 ! 0 = *# !'!(>,=H(FC#3,%2+C /F$>,*E*
E*FGFHI$I&$J I3B8C 4,4,9K6701/, 525?C L7+6/04, 8,/.M 2 /,:,245>N A@C2:575> 0:,?5 #XG'!4[>O @,4/6:45> <5+>9K5> -3 2 4,852/0/B5@ 2BO2,452/. 0P0:,?5 A40:52/. ?,A 85KQ08> <5>R.70S ,:,B/+39BT S3+@+,0!0=! <+.2/+51,U !"#$%&'%( - 45 -
K ! & ! @ 3 ! 8 ! 0 $ > 6 + # 6 B 4 0 ! E +# 3+,*0!0=*#8=#$C,>=; K!&!@3!8!0$>6+# 3+,*0!0=*# 6)$+(FC#0*3T>5C; K!&!@3!8!0$>6+# @,*0!0=*# *'!&+# 3+L(+2!0=!#C*9!>(1; A)$>OC#I10\19!#$3,B60!; ]*'L=!#3+@0BC();#
G0-.40@, !"#$!%& I5/3ZB693, [ \>4B93, [ *+.2:>=,42/75
J#/$>13#3,!#Qd;
&4]5+@693, 5 59K+04, R375/4TK5 <+52/+,830
J#Z+@E,*0=!#Q'1\#_#Q'*)#3,!#$)$>OC#o=02+p$#qr-#ab-# sNNN-#tQ#*#/=$>*#*#o=02+p$#u;
.B>+# >!'!65@=*# 9!# 0*6,E01>F# >*(-# *&)# $3+>,!&+6*'*# C!0!9# !0!,\=!-# 85C# L!>,5# 4=6+>0O# 3,+$>,!2=!;# Q,!# @054!0=!# $3+>,!&)# !0!,\=!# &)# $>!# C*'=# 3+20=(0%7# 0*$'!219%H!#(,+()g <(#0*$>*65>!#Z!4=C#L!>,!0=*#!0!,\=!#*(+#b(+0+C=H(F-# ./#$*#3,!30!#2+#,!4=C1#L!>,!0=*#!0!,\=!;#K*$>*6!0=*# Z!4=C1# L!>,!0=*# !0!,\=!# 9!# C+40O# 0B9$7# 6# 8*$>=# “F?+0Ah# e'*60OE+# C!01;# /L=C0=>!# $=-# 4!# 0=!(>+,O# 0*$>*6!0=*#+&,*@1#0!&12%#2+$>130O#3,!#@C!01;
J#e!,0F#,!4=C#:6+'=>!D0O?; !586704T <+.2:>=,42/75 J#X=*D(+6F#+6'B2*8 J#^*>O,=!g#s#W#<<< J#KB6+2#0*#3+1456*0=! ':0-38:6 57:680430 0 <+,768AB0 /,:,7.A5+0
<(# $*# @6+'5# i&,*@+6(*# 6)301>B-# @+&,*@5# $*# $3,B6*# “F?+0A57B0 A0 7C<4, A0 ^ 2,B>48Ch;# P6+D>!# *F_H`aFb`c# *# $>'*8>!# F_# 3,!# 3+(,*8+6*0=!;# i&,*@+6(*#$*#=E0!"#6)30!; I5/3ZB693, <5K5/5752/3 dD <(#./#0!2+$>B6*#4=*20)#6$>130F#$=\0B'#:0*3,;##@# *0>O0)# *'!&+# eXaf# @2,+9*?# 3+8*$# j# C=0%>-# ./# 3,!92!# 2+# 3+E+>+6+$>=;# Q,=# "*'L+C# @*301>5# $*# @+&,*@5#0*$'!219%H*#$3,B6*g#k*5K5/5752S B7e:3 R3084,@> 23f46:>h#A>'*8>!#F_#3,!#3+(,*8+6*0=!; gD <(# $*# ./# 0!HEB# @*301>F# *# 0!3,!6B2@(+6*'# $*# 0!9*(%# 2+&1-# ./# 3,!92!# 2+# 3+E+>+6+$>=;# Q,=# "*'L+C#@*301>5#$*#@+&,*@5#0*$'!219%H*#$3,B6*;# “*5K5/5752S B7e:3 R3084,1 <+,768AB,h#A>'*8>!# F_#3,!#3+(,*8+6*0=! \>4B93,
1. AC!,+C#0*E+, 2.#AC!,+C#0*2+' 3.#Q,!350*8#3,!#Q,+\,*C#R#e'*$#R#+6+$>0F# ,!4=C
J#`*,!&0F#>!'!65@+,#$#2=*D(+6FC#+6'B2*05C;
i6'B2*H=!# >'*8=2'+# 6BC# 1C+4V19!# +6'B2*7# I10(H=!# ./#e'*$=>+$7R#Q,+\,*CR#P2,+9#*#Q+E+>+6+$7#@*301>B;
J#Q'0!# =0>!\,+6*0B# 3+23+,*# 2=\=>B'0!9R(B&'+6!9# >!'!65@=!#./#:X/^l.Rd?
<(#HEH!>!#@C!0=7#E'*$=>+$7gP6FL=7#E'*$=>+$7#3+$101>5C# >'*8=2'*#0*E+,;##P054=7#E'*$=>+$7#3+$101>5C#>'*8=2'*#2+'1;
J#/$>13)#eXaf#$'%4=*#0*#3,=3+9!0=!#@*,=*2!0=*-#(>+,O# CB#(+0!(>+,#eXaf;
<(# HEH!>!# @C!0=7# *0B'g# A>'*8>!# $>,!2# >'*8=2'*-# 0*# +&,*@+6(!# $*# +&9*6=*# =0I+,CBH=!# +# (*0B'=;# Q,!HEB2@*9>!#1'+4!0O#(*0B')#$>'*8!05C#>'*8=2'*#0*E+,# *'!&+#0*2+'
J#/$>13#SA^; J#A)$>OC#C!01#iAX; J#Ad13#3,!#!W>!,0O#@*,=*2!0=*#:*(+#9!#X/X# 3,!E,B6*8-#Q/Z-#6=2!+#E,);?# J#A>!,!+Im00)#@61(+6F#$)$>OC;
<(#HEH!>!#@C!0=7#@2,+9g#A>'*8>!#$>,!2#>'*8=2'*#26*(,B>-# 0*#+&,*@+6(!#$*#+&9*65#@+@0*C#@2,+9+6;#Q,!HEB2@*9>!# 2+$>130O#@2,+9!#$>'*8!05C#>'*8=2'*#0*E+,#*'!&+#0*2+'; /)301>=!# >!'!65@+,*g# A>'*8>!# $>,!2# >'*8=2'*# *# 3+2,4>!# E+#$>'*8!0F#3+#2+&1#0=!(+D(FHE#$!(%02-#./#$*#+3T7# 2+$>*0!#2+#3+E+>+6+$>0OE+#,!4=C1;
J#.!'!>!W>; J#Q,=3+9!0=!#3,!#$'%HE*2'B; J#<1>+C*>=H(F#3,+\,*C+6*H5#$)$>OC; J#Z180O#'*2!0=!; J#<1>+C*>=H(O#6)301>=!#3+#13')01>5#L=!$>=HE#E+250; J#Y*$+6*8#$3B0(1; J#X!>$(F#@BC+(; J#<1>+C*>=H(O#$>'C!0=!#@61(1-#(!"#0=!#9!#3,!0+$; J#Q,!E,B6*0=!#K.Ad; J#`10(H=*#+C*>=H(O#+&C!2@!0=!#E'*$=>+$>=?; J#`10(H=*#Qnn#:6)ED*2B6*0=!#I,!(6!0H=!?;
Y:57,4-340 - 46 -
b:5R/, ?0/T+3, 85 830QB57TK5 P26=E0=>!#(,)>#0*#@*20!9#$>,*0!#2=*D(+6OE+#+6'B2*8*# 9!C0!#$C!,+C#E+,!;#/'+4>!#26!#```#&*>O,=!;#S=$>=>!# $*-# 4!# $>!# 6'+4='=# v# *# l# 3m')# &*>O,=5# 2+# 3,=!$>+,1# 3,!# &*>O,=!#:2&*9>!#0*#$3,B601#3+'*,=>1?#/,B7>!#(,)>;
&4]5+@693, <+, >R.70/,Q57 5 :3B7386933 2/0+;9K <+.2/+5157 0 ?0/T+3. p&?0 <+, $>+q<2B> r43>s .=!>+# $)C&+')# @0*C!0*9%-# 4!# @*,=*2!0=!# $# >FC=>+# $)C&+'C=# &)# 0!C*'+# &)7# '=(6=2+6*0O# *(+# &!40F# (+C10B'0)#+23*2;#<(#HEH!>!#'=(6=2+6*7#6F,+&+(#*'!&+# &*>O,=!-#3,+$5C-#6)ED*2*9>!#6E+20O#@&!,0O#$)$>OC)# *'!&+#@*,=*2!0=*#3,!#,!H)('BH=1; Upozornenie: 6.!,)7/)*+%)"-5/+#+5)*0$)/!(809$)9.%9,&'$: ;$)(<(+)/!(809!)+/"!3&'$)+#+2+=
*+3<51,43, 40<610430 !"#$%&'(g# .!'!65@+,# 9!# 1,8!0F# 0*# 3+14=>=!# $+# $>,=!2*6FC#0*3T>5C#ggh)gihb `j 2 ]+,B7,4935> kh lA;#Q+#6)&*'!05#0!HE*9>!#>!'!65@+,-#*&)#@5$(*'#=@&+6%# >!3'+>1#3,!2#9!E+#3,=3+9!05C#2+#$=!>!;#P*3+9>!#0*3B9*H5# (B&!'#2+#6F$>131#$=!7+6!9#@B$16(); *+3<51,43,PB6?,: 04/T4C Q,=3+9>!# k*0>O01h# *'!&+# k(B&'+6%# ./h# @*3+9>!# 2+# @B$16()#/A.SQS#QZb#0!0%# 0*#@*20!9#$>,*0!#./;
&4]5+@693, /),+&!0O#6#'=H!0H==#X+'&)#n*&+,*>+,=!$; &I\FHmnj&` 5 FjlH`IIojl GInm_`jl xX+'&)x# *# 2+1&'!lX# $)C&+'# $%# +HE,*00O# @0BC()# $3+'+80+$>=#X+'&)#n*&+,*>+,=!$; eXaf-# '+\+# eXaf# *# e=\E# X!I=0=>=+0# a1'>=# a!2=*# f0>!,I*H!# $%# +&HE+20O# @0*8()-# *'!&+# ,!\=$>,+6*0O# +&HE+20O#@0*8()#$3+'+80+$>=#eXaf#'=H!0$=0\-#nnd;#
t0/T+357T <+58>B/C
',9K439BT <0+0@,/+, 'b 7C23,:043,
Q
*+31.@043, B046:57
/e`#:QyAai#f#R#fff?-#Se`# :^
*5-,/ <+,8402/07,4. B046:57
MNNN
&483B6/5+ _046:>
P+&,*@+6*0=!#0*#2=$3'!9=
b2/>< `4/T4C H]
uj#+EC#:0!6)6B4!0O?
*+,768AB57T 40
ssNls{N/#
`>835
K!C!H(OvK=H*C#A>!,!+
G7>B57; b;B54 LvHmYDM Ldhw 'l!M
s#W#|
*+.B54
|j#o
l@5/452S
|-jj
'b H5A@,+C l x ! x b LY5 2<5845> -02S5>MJ
Mrj#W#u}j#W#{ur#CC
'b H5A@,+C l x ! x b Lt,A 2<584,1 -02/3MJ
uuRqu#W#u}j#W#{}r#CC
*+,768AB576 /,<:5/0 0 7:KB52S
N#~d#*4#2+#{N#~d-#rj## C*W;6'E(+$7
/F,+&H*#$=#6)E,*2@19!#3,B6+#0*#@C!01#>!HE0=H(!9# L3!H=U(BH=!#6F,+&(1;
Y:57,4-340 - 47 -
!"#$!%& !30QB57; 57:680dD Q+E+>+6+$>0F#,!4=C gD P+@0*C#(*0B'+6#R#A3T7#0*#./#@2,+9 ^D Y*$+6*8#6)301>=* iD .!'!>!W> kD Y5$!'0O#>'*8=2'B zD /F&!,#'*8=2'+ |D Y!,6!0O#>'*8=2'+ }D A>'C=7 dhD P6FL!0=!#E'*$=>+$>=#R#E'*$=>+$>= ddD f0I+#R#i2E*'=7#:6#,!4=C!#.t.? dgD P*3;R6)3;#3+01() d^D K*6=\*80O#>'*8=2'+ diD Q+>6,2=7RQ+2,4*7#:6#,!4=C!#.t.? dkD KB6,*>#R#K*$3T7#R#e'*60B#$>,B0(*##:6#,!4=C!#.t.? dzD .=>1'()#@*3;l6)3; d{D *@)( d|D Q,!E,*7-#P*$>*6=7-#ZFHE')#3+$10#2+@*21-#ZFHE')# 3+$10#2+3,!21 d}D Q+@*$>*6=7#:6#,!4=C!#C!2=B'0!E+#3,!E'=*2*8*?#R# K*E,B6*0=!#$#8*$+6FC#3+$10+C ghD K*E,B6*0=!#3,+\,*C1; gdD b'!(>,+0=H(F#3,+\,*C+6F#$3,=!6+2H* ggD /!D(+$7#+&,*@1 g^D a+9!#>'*8=2'+M#:? giD a+9!#>'*8=2'+#s#:? gkD S(+08=7 gzD K*6=\*80O#>'*8=2'+
',:,/,x/
A>'*8>!#>'*8=2'+#x x;#3,!#@*2*0=!;#A>'*8>!#@0+61#3,!# *(>=6BH=1#C=W#,!4=C1;#A>'*8>!#!L>!#,*@#3,!#+31$>!0=!# 3+01();# Q+$>1319>!# 3+2D*# 3+()0+6# 0*# +&,*@+6(!# 2=\=>B'0!E+#>!'!>!W>1; !3f3/6:4C /,:,/,x/ L:,4 <+, b,QBO t+3/643>M x;# 3,!# @+&,*@!0=!# =0I+,CBH=5# A>'*8>!# >'*8=2'+# x 2=\=>B'0!E+# >!'!>!W>1;# .!0# 9!# C+40O# +6'B2*7# 3+C+H+1# I*,!&0FHE# >'*8=2=!'-# >'*8=2=!'# (1,@+,*# *# >'*8=2'*# F_;# A3G$+&# +6'B2*0=*# CG4!# &)7# ,G@0)# 6# @B6=$'+$>=# 0*# +&$*E1# 2=\=>B'0!E+# >!'!>!W>1;# Q+$>1319>!# 3+2D*# 3+()0+6# 0*# +&,*@+6(!# 2=\=>B'0!E+# >!'!>!W>1;# !"# $>'*85>!# >'*8=2'+# " x;#>!'!65@+,#$*#6,B>=#0*#$'!2+6*0=!#>!'!65@0!E+#6)$=!'*0=*;
g{D K*6=\*80O#>'*8=2'+ g|D K*6=\*80O#>'*8=2'+ g}D ZFHE'!#C!01 ^hD Q,+\,*C#E+,!R2+'! ^dD a+2,O#>'*8=2'+ ^gD '>O#>'*8=2'+ ^^D /FC!0* ^iD Q,!ED*2B6*8#CO2=5 ^kD ^!@#I10(H=!
*5>R3/3, m51, /:0-38:5 g LyyM
*5>R3/3, m51, /:0-38:5 dLyM
A>'B8*9>!#aib#.n=HE#$!(%02# 0*#4!'*0+C#@2,+9=-#(*0B')#*'!&+#+2(*@!-#(FC#$*#0*# +&,*@+6(!# 0!+&9*65# $3,B6*# aib# .n+#3+>6,2@19!-#4!#@6o+1#I10(H=+1;
A>'B8*9>!#aib#.n=HE#$!(%02# 0*#4!'*0+C#@2,+9=-#(*0B')#*'!&+#+2(*@!-#(FC#$*#0*# +&,*@+6(!# 0!+&9*65# $3,B6*# aib# .n+# 3+>6,2@19!-# 4!# @6+'!0O# aib# .n!,*@#$3+9!0O#$+#@6+'!0+1#I10(H=+1;#
Y:57,4-340 - 48 -
!"#$!%& *+3<51,430 *+.<51B0
'C<
_6?:,
G0+308,43,
Y90+/ *+3<51,43, LA0846 2/+040M b~` *+3<51,43, LA0846 2/+040M
tFaI()`b
*jP*?*+ `>835 *+3<51,43, L?5-4;M
^+80O#*12=+ zQ&Q,#*'!&+#Qd#3,=3B9*H5#(B&!'#:0=!#9!# $%8*$7+1#2+2B6()?
l!m& *+3<51,43, LA0846 2/+040M Y*!&\ *+3<51,43, LA0846 2/+040M tFaI()`b
t5-4T `b L`>835Pb38,5M *+3<51,43, L?5-4;M
Y#rjl`!#n
:0=!#9!#$%8*$7+1#2+2B6()?#
Y:O9K08:6 *+3<51,43, L?5-4;M *?*+ b38,5 *+3<51,43, LA0846 2/+040M
Qd#0*#zQ&Q,#3,=3B9*H5#(B&!'#:0=!#9!#$%8*$7+1# 2+2B6()?#
EYt *+3<51,43, L?5-4;M j& *+3<51,43,
CAM module
L?5-4;M
POZNÁMKA: !"#$!"$%&'()#*'!"'+,("'#-,*#. / !#'0,/1#/12(3#45#6789$:#;#6<861!,("9#7$1&,("'#=97)8,#$19>"?# dodané prípojné káble . Pozri ilustrácie vyššie. |)>?;$($)*+&;9@),7ZC[) \=]^[G:) !#$/+)2)0$;95$)>$%9!)L0+_"$0:)2F"(&*).$/&%$),)%9"*+1YH99)*0+"(0$%.YH(2+5),+.$,(+0&)"H!0()|)709)*+&;9(Y)5+.(<;.$') "!%-)"($.&)E2+#9($4.8)*0Y"#&`$."(2+G:)+%*+0aU!5$)*09*+'9@)2`$(,-),!#9)/-)"($)"9)*+109$@)2).<2+%$).!)+/"#&3&) 5+%&#&).<2+%)*0$)*+%0+/.+"(9)+).!"(!2$.Y=)
Y:57,4-340 - 49 -
!"#$!%& EYt *+3<51,43, 34=/0:6930 A>'*8!05C#>'*8=2'*#m$IE#@,1L5>!#@+@0*C#(*0B'+6#*# CG4!>!#3+@!,*7#>!'!65@=1;
G0<.4043,P7C<.4043,
G0<4>/3, /,:,7.A5+0 Q,=3+9>!#0*3B9*H5#(B&!'#(#ssNls{N#/#=!#>!'!65@+,*#@#3+E+>+6+$>0OE+#,!4=C1g A>'*8>!#>'*8=2'+#k h-#P+#R#*)#*'!&+#01C!,=H(O#>'*8=2'B# 0*#2=*D(+6+C#+6'B2*8=; A>'B8*9>!#&+80F#$350*8#I10(H=!-#3+(FC#./#0!3+$>%3=# @#3+E+>+6+$>=;#
bC<4>/3, /,:,7.A5+0 A>'*8>!# >'*8=2'+# k k# 0*# 2=*D(+6+C# +6'B2*8=# *'!&+# $>'B8*9>!#&+80F#$350*8#I10H(=!-#3+(FC#$*#./#3,!30!# 2+#3+E+>+6+$>0OE+#,!4=C1; *+, O<:4T 7C<4>/3, 'b 7C<51/, 40<6109. B6?,: A5 A62>7BC A8+510D Poznámkac)d$b)'$)($#$2Y1+0)2)*+3+(+2+"(.+5)0$;95$:)eZO) 9.%9,<(+0)*+3+(+2+"(.83+)0$;95&)5?;$)/#9,!@:)UY5)9.%9,&'$:);$) f&.,H9$)!,+).!*0Y,#!%)B-34!%<2!.9$)2)*+3+(+2+"(.+5)0$;95$:) /$1%0?(+28)*0$/$0!.9$)!#$/+)U!"+2!U)"a)!,(Y2.$=)eZO)5?;$) /#9,!@)!')*09)1!*.&(Y)($#$2Y1+0!)1)*+3+(+2+"(.83+)0$;95&=
*+76 34=/0:6930 Q+#3,6+C#@*301>5#$*#@+&,*@5#0*#+&,*@+6(!#6+D&*# 9*@)(*;#P6+D>!#9*@)(#*#$>'*8>!#i ; ]*'!9# $*# @+&,*@5# +&,*@+6(*# Q,6!9# =0L>*'BH=!# :`.f?;# K*$>*6>!# 6*L!# 3,!I!,!0H=!# $# 3+14=>5C# 0*6=\*80FHE# >'*8=2=!'#*#3+#1(+08!05#$>'*8>!#i #3,!#3+(,*8+6*0=!; a+40+$7#H,R3@ 5?9K58>:6+'=>!D0O? CG4!>!#*(>=6+6*7-# *&)#&+'*#2+$>130B#6#C!01#kf0O#0*$>*6!0=*h#*#6*L!# 0*$>*6!0=*#./#&12%#+3>=C*'=@+6*0O#3,!#'!3L=1#(6*'=>1# @+&,*@!0=*;P+&,*@5#$*#3+>6,2@19%H!#2=*'m\+6O#+(0+;# <(#HEH!>!#3+(,*8+6*7-#6)&!,>!#nIF; <(#9!#6)&,*>F#X+CBH=#,!4=C-#Z!4=C#+&HE+21#0!&12!# 2+$>130F# 3+# Q,6!9# =0L>*'BH==;# A>'*8>!# >'*8=2'+# F_3,!# 3+(,*8+6*0=!; @8'(+'!+(3# AB#;C+#7'#=D>,#=,("?#6#*%6"70178"# 1+##*610,(,&#;!'&"(<E D,)2<")*+;9!%!'a)+)1!%!.9$)7P ),g%&)*0$).<34!%).!) 5+;.+"@)5$.&:)*+&;9($)'$%$.)1).!"#$%&'aH9H3),g%+2c) 4725:)0000 alebo 1234.
&4=/0:6930 7 +,R3@, `4/T40 <(# @6+'5>!# C+40+$7# `I'(I`# @# +&,*@+6()# 'C<> 7CKQ08670430-# >!'!65@+,# &12!# 6)ED*2B6*7# 2=\=>B'0!# 3+@!C0O#./#6)$=!'*0=*; POZNÁMKAc) D,) 2+4/&) H3H$($) 10&`9@:) "(#!U($) (#!U9%#+) MENU.
Q+# 1'+4!05# 6L!>(FHE# 2+$>130FHE# $>*05H# $*# 0*# +&,*@+6(!#+&9*65#P+@0*C#(*0B'+6;#<(#$*#6BC#3B8=-# *(+# $%# (*0B')# @*>,=!2!0O# 3+2D*# ndK# :?-# 3,+$5C-# @6+D>!#ky0+h#*#3+>+C#$>'*8>!#F_;
:?# ndK# 9!# $)$>OC# '+\=H(OE+# 85$'*# (*0B'1# -# (>+,F# +,\*0=@19!# 2+$>130O# 6)$=!'*0=!# 6# $%'*2!# $# ,+@3+@0*>!D0+1# (*0B'+6+1# $!(6!0H=+1# :*(# 9!# 2+$>130O?;
&4=/0:6930 7 +,R3@, _6?,: P6+D>!# C+40+$7# j`t#$ *# $>'*8>!# >'*8=2'5 F_# 0*# 2=*D(+6+C# +6'B2*8=;#<(# HEH!>!# 3+(,*8+6*7-# @6+D>!# 3,+$5C#nIF#*#$>'*8>!#F_;#<(#HEH!>!#+3!,BH=1#@,1L=7-# @6+D>!#Kfb#*#$>'*8>!#F_;#P#>!9>+#+&,*@+6()#CG4!>!#@6+'=7# ,+@$*E)#I,!(6!0H=!;# P*2*9>!# ,+@$*E# I,!(6!0H=!# C*01B'0!# $# 3+14=>5C# 85$!'0OE+#>'*8=2'*;# Poznámka)c)X02!.9$)2-34!%<2!.9!)"!)15$.Y)2)1<29"#+"(9)+%) 12+#$.83+),0+,&)2-34!%<2!.9!=
*+,K+67043, mT83. 9,A EYt 72/>< >?;$($)*09*+'9@)]=hi)!)j=hi)*!#H+28)E3%%)")$V($0.F5)1%0+'+5) .!*<'!.9!G) 1!09!%$.9!) $V($0.FH3) 3!0%%9",+2) !#$/+) NWL) *!5k@+2F),4aU),)2<`5&)XB)")*+&;9(Y5)NWL)2"(&*+2)XB=))
!"#$%&'(U#Q,!2#6)(+0*05C#*(FHE(+D6!(#3,=3+9!05# (# ./# @B'+E19>!# 6*L!# $%&+,);# /F,+&H*# 0!0!$=!# @+23+6!20+$7# @*# *(O(+D6!(# 3+L(+2!0=!# $%&+,1# *'!&+# $>,*>1# 2B>;# K=!(>+,O# >)3)# @*,=*2!05# SA^# :0*3,5('*2# 3,!E,B6*8!# aQ}?# *'!&+# 3!60O# 2=$()# 8=# 3*CT7+6O#(D%8!#SA^#0!C1$=*#&)7#$#>FC>+#>!'!65@+,+C# (+C3*>=&='0O;#./#3+23+,19!#I+,CB>)#2=$(+6#`<.}s#*# K.`A-#*'!# 0*E,B6*0=!#0!&12!#(#2=$3+@5H==#$#2=$(*C=# 6+#I+,CB>!#K.`A; Q,=# I+,CB>+6*05# 3!60OE+# 2=$(1# SA^# $# (*3*H=>+1# M# .^#:>!,*&*9>?#*'!&+#6=*H#$*#CG41#3+8*$#I+,CB>+6*0=*# 6)$()>0%7#3,+&'OC);#i3*(+6*0!#*#,FHE'+#0!@*3B9*9>!# *# 0!6)3B9*9>!# 2=$(;# .+# CG4!# $3G$+&=7# I)@=H(O# 3+L(+2!0=!#SA^#3,!E,B6*8*#*#SA^#@*,=*2!0=*;#SA^# C+21'#0!6)7*E19>!-#@*>=*D#8+#$*#3,!E,B6*#$%&+,; I0K+67043, <+5f+0@> FGHIJAKLg#<(#$*#HE)$>B>!#3+14=7#0+6F#3!60F#2=$(# SA^-#+23+,%8*C!#E+#0*9$(G,#0*I+,CB>+6*7#6)&,*>5C# 3+'+4()#`+,CB>+6*7#2=$(k#6#3+01(!#>!'!65@+,*; *5A46@B0J<(# HEH!>!# 0*E,*7# 3,+\,*C-# 0*9$(G,# 3,=3+9>!#SA^#2=$(#(#>!'!65@+,1-#(FC#9!#6)301>F;#Q+>+C# ./#@*30=>!-#*&)#$*#$31$>='*#I10(H=*#0*E,B6*0=*; Q,!#3+14=>=!#I10(H=!#0*E,B6*0=*#9!#3+>,!&0O-#*&)#$>!# 3,=3+9='=# (# ./# SA^# 2=$(# *'!&+# @*,=*2!0=!# !W>!,0OE+# E*,22=$(1#*#3,=3+9!0F#SA^#2=$(#&)#C*'#C*7#(*3*H=>1# *$3+V#M#c^#*#C*'#&)#&)7#(+C3*>=&='0F#$#s;N#,FHE'+$7+1;# <(#3,=3+9!0O#@*,=*2!0=!#SA^#0!3+23+,19!#3,!0+$+6%# ,FHE'+$7#SA^#s;N-#@+&,*@5#$*#HE)&+6B#$3,B6*;
Y:57,4-340 - jN -
Poznámka# g# K*E,*>O# 3,+\,*C)# $*# 1('*2*9%# 0*# 3,=3+9!0+C#SA^#2=$(1;#<(#$=#3,*9!>!-#CG4!>!#1('*2*7R (+35,+6*7# 0*E,B6()# 0*# 3+85>*8=-# *6L*(# >=!>+# $%&+,)# 0!&12%# 2+$>130O# 0*# 3,!E,B6*0=!# 0*# 3+85>*8=;# K*E,B6()# CG4!>!# 3,!E,B6*7# '!0# 3,+$>,!205H>6+C# 6BLE+#./; Poznámkag#/#3,=!&!E1#8*$+6OE+#3+$101#$*#CG4!# 6)$()>0%7##3+$10#n=3#A)0H;#K*E,B6*0=!#ZB2=*#0=!#9!# 3+23+,+6*0O;# ./# CG4!# 0*E,B6*7# 3,+\,*C)# *4# 2+# 2!$=*>=HE#E+250; K*E,*>O#3,+\,*C)#$%#,+@2!'!0O#2+#{#c^#$!\C!0>+6;# <(# ,FHE'+$7# @B3=$1# @# 3,=3+9!0OE+# SA^# 2=$(1# 0=!# 9!# 2+$>*>+80B-# CG4!# @')E*7# 0*E,B6*0=!# *# C+40+$7# 8*$+6OE+# 3+$101# :>=C!$E=I>=0\?# 0!C1$5# &)7# (# 2=$3+@5H==; $*# +23+,%8*# 3+1456*7# 9!20+>()# SA^# E*,22=$(1# 3,!# 0*E,B6*0=!#eX#3,+\,*C+6; Q+8*$# 0*E,B6*0=*# 0!6)3B9*9>!# SA^ReXX;# .+>+# &)# C+E'+#3+L(+2=7#3,=3+9!0F#SA^ReXX;
FB0@R3/T 40K+67043, A>'*8!05C# >'*8=2'*# # :K<eZy/5# +(*C4=>O# 0*E,B6*0=!# 3+8*$# $'!2+6*0=!# 3,+\,*C1;# i3T>+60FC#$>'*8!05C#>'*8=2'*## :K<eZy/,+0=H(+C# 3,+\,*C+C# $3,=!6+2H+6=# :bQc?;# /# >+C>+#3,53*2!#iAX#@+&,*@5#0*3,+\,*C+6*0O#12*'+$>=# 3,!# 0*E,B6*0=!;# A>'*8!05C# >'*8=2'*# # :A.iQ?# $*# +(*C4=>O#0*E,B6*0=!#@,1L5;# Poznámka) c) $5?;$($) 1!*.a@) 2-"9$#!.9!) !#$/+) "9) *+1$0!@) 70$3#9!%!U) 58%9Y) *+U!") 0$;95&) .!30<2!.9!=) 709) .!30<2!.Y) *0+I0!5&)!#$/+)*+U!")l!"+283+)*+"&.&:)!,)0FH3#+"@)2<`3+) NWL) 1!09!%$.9!) .9$) '$) *+"(!U&'aH!:) "!) .!) +/0!1+2,$) +/'!2Y) varovná správa.
*5A,+043, 40K+0/;9K <+5f+0@57 P6+D>!#_43R439> 40K+675B#@#C!01#*+,K:30-0 @T835;# P6+D>!#0*E,*>%#3+'+4(1#@+#@+@0*C1#:*(#$*#3,!2>FC# 0*E,*'*?;# A>'*8>!# >'*8=2'+# F_# 3,!# @+&,*@!0=!# b5Q?C <+,K+670430;#P6+D>!#C+40+$7-#3+>+C#$>'*8>!#>'*8=2'+# F_#;
X+$>130B# 9!# 3+23+,*# ,+@2!'!0=*# 0*# 6=*H!,O# 8*$>=;# Q+23+,+6*0O# $%# C*W=CB'0!# 26!# ,G@0!# ,+@2!'!0=*;# Q,6O# ,+@2!'!0=!# 1$&# 2=$(1# $*# 3+1456*# 3,!# I10(H=!# Q/Z# 3,=3,*6!0+$>=;# a1$5# $*# >=!4# I+,CB>+6*7# *(+# 3,6+>0O# ,+@2!'!0=!-# (>+,O# $*# CB# 3+14=7# 3,!# I10(H=!# Q/Z#3,=3,*6!0+$>=;
7+1.<5,!c) 7+U!") *0$30<2!.9!) .$/&%$) 5+;.8) *0$1$0!@) 3#!2.a)*+.&,&)!.9)*+#+;,-)*+.&,-=
K=!(>+,O# $>,!*C+6O# &'+()# $*# 0!C1$=*# 0*E,*7# (6G'=# 3,+&'OC+C#$+#$=\0B'+C-#>*(4!#6=2!+#CG4!#0=!(!2)# 3+8*$#3,!E,B6*0=*#@C,@0%7;#
A>'*8!05C# >'*8=2'*# # :QiP=619!#I10(H=*# 3+C*'OE+#3,!E,B6*0=*#63,!2;#Q+C+H+1#>'*8=2'*# C+40+#3,!E,B6*7#+&,*@#3+C*')#63,!2;#/=*H0B$+&0FC# #$*#@C!05#,FHE'+$7#3+C*'OE+# $>'*8!05C#>'*8=2'*# 3,!E,B6*0=*#63,!2;
!"#9!#>!'!>!W>#P'*8=2'B# K*E,B6*7-#Q,!E,*7-#Q*1@*-#P+&,*@=7#:3,!#n=$>X=*'+\?;# <(#$*#0*E,B6*0=!#$31$>5#@#8*$+6*8*-#(!"#9!#>!'!>!W># P!'!>!W># $*# *1>+C*>=H()# 6)30!;# .=!4# $*# 2!*(>=619!# 3+1456*0=!# >!'!>!W>1-# (!"# $*# 3+(,*819!# 6#0*E,B6*05#*'!&+#3,!E,B6*05;# I0K+67043, a0257TK5 <52>4> L'3@,2K3]/M A>'*8>!# >'*8=2'+# :Q<SP=6BH=1#,!4=C1#8*$+6OE+#3+$101;#/# ,!4=C!# >=C!$E=I>=0\# :8*$+6OE+# 3+$101?# 9!# 3,+\,*C# 3+@*$>*6!0F#*#$%8*$0!#@*@0*C!0*0F#0*#3,=3+9!0F# SA^#2=$(#:?; A>'*8>!#@0+61#>'*8=2'+# #:QZbeZ<
?#3,!#+&0+6!0=!# @*$>*6!0OE+# 3,+\,*C1# +2>=*D-# (2!# $>!# E+# @*$>*6='=;# A>'*8>!#>'*8=2'+#P*6!0=!#0*E,B6*0=*# $#8*$+6FC#3+$10+C#*#0B6,*>#(#4=6OC1#6)$=!'*0=1; Poznámka) c) l!"+2F) *+"&.) .9$) '$) 5+;.8) *+&;9@:) *+,9!4) '$) 2)0$;95$)0<%9!= Poznámka)c) $5?;$($)*+&;Y2!@)f&.,H9&)0FH3#$3+)"*k(.83+) H3+%&) U!"+283+) *+"&.&) *0$%) *+"(a*$.Y5) *0$30<2!.9!) ") 5+;.+"@+&)0FH3#$3+).!2Y'!.9!)%+*0$%&=
A>'*8!05C#>'*8=2'*# #:A.iQ?#$*#3,!E,B6*0=!#@*$>*65# *#0*#+&,*@+6(!#$*#+3T7#@+&,*@5# 0=40=H*#0*E,B6+(;
*5@0:T <+,K+67043, 7<+,8
I02/07,43, I0K+670430 Q,!# (+0U\1,BH=1# 0*$>*6!0=*# 0*E,B6*0=*-# 6# C!01# K*$>*6!0=*#6)&!,>!#K*$>*6!0=!#K*E,B6*0=*;# \5+@6/570S 832Bg#aG4!>!#3+14=7#6+D&1#`+,CB>+6*7# 2=$(# 3,!# I+,CB>+6*0=!# 3,=3+9!0OE+# SA^# 2=$(1;# Q+4*219!#$*#6BL#3=0#3,!#3+14=>=!#I10(H=!#`+,CB>+6*7# 2=$(#:L>*02*,20F#3=0#9!#NNNN?; @8'(+'!+(3# AB#;C+#7'#=D>,#=,("?#6#*%6"70178"# 1+##*610,(,&#;!'&"(<E D,)2<")*+;9!%!'a)+)1!%!.9$)7P ),g%&)*0$).<34!%).!) 5+;.+"@)5$.&:)*+&;9($)'$%$.)1).!"#$%&'aH9H3),g%+2c) 4725:)0000 alebo 1234. !"#$%&'(g#Q*CT>*9>!-#4!#*(>=6+6*05C#>!9>+#I10(H=!# $*#$>,*>=*#/b. z#2B>*#1'+4!0O#0*#2=$(1#SA^#*#9!E+# I+,CB># $*# @C!05# 0*# `<.}s;# Z+60*(+# *9# 6# 3,53*2!-# 4!#2=$(#SA^#0!I10\19!#$3,B60!-#$*#CG4!>!#3+(%$=7# 2=$(#0*I+,CB>+6*7;#/+#6T8L=0!#3,53*2+6#I+,CB>+6*0=!# 2=$(1#SA^#+&0+65#9!E+#0+,CB'01#3,!6B2@(1;#/b. z# 2B>*#1'+4!0O#0*#2=$(1#SA^#$*#6L*(#6#>+C>+#3,53*2!# $>,*>=*;# Poznámka: D,)"!)*+U!")"*a`@!.9!)1<1.!5&)1+/0!1Y)"*0<2!) mNWL)'$)*0Y#9`)*+5!#8n:)",a"($)1.+2&)"*&"(9@).!30<2!.9$=)D,) "!)+*k@)1+/0!1Y)0+2.!,<)H3-/!:)'$)5+;.8:);$)2<`)NWL)%9",) .$"*op!)*+;9!%!2,-).!)*0$.+"+2a)0FH3#+"@=)W,a"($)*09*+'9@) 9.F)%9",)NWL=
Y:57,4-340 - jM -
*54>B0 *+,K:3080- @T83. aG4!>!#3,!E,B6*7#I+>+\,*U!-#E12&1#*#6=2!+#$%&+,)# 1'+4!0O#0*#SA^#2=$(1#9!E+#3,=3+9!05C#(#>!'!65@+,1# *# 3+C+H+1# +&,*@+6()# 3,!E'=*2*8*# CO2=5;# Q,=3+9>!# SA^# 2=$(# (# 9!20OC1# @# SA^# 6$>13+6# 1C=!$>0!0FHE# 0*#&+80!9#$>,*0!#>!'!65@+,*;#A>'B8*05C#>'*8=2'*#m$IE 3+8*$# ,!4=C1# Q,!E'=*2*8# CO2=5# $*# 1C+405# 3,5$>13# (# C+40+$>=*C# C!01# i&,*@-# P61(# *# K*$>*6!0=*;# i3T>+60O# $>'*8!0=!# >'*8=2'*# m$IE# $*# 1(+085# >B>+# +&,*@+6(*; aG4!>!# $=# 0*$>*6=7# 3,!I!,!0H=!# Q,!E'=*2*8*#CO2=5#a!2=*#^,+p$!,#3+C+H+1#Q+01(*# K*$>*6!0=*#; M,>"=#7092;<#N#B%O1+(PO1#$!,O!%6'("'E # *#
./# 3,!E,B# "*'L5# $%&+,# *# H!'F# @+@0*C;
A31$>=>!# 3,!E,B6*0=!# 3+C+H+1#
Z+60*(F# $%&+,# $*# 3,!E,B# 6# $'18(!#:+3*(+6*0=!?;
A31$>=>!# 3,!E,B6*0=!# $# *(>=619>!#
F_#*#*(>=619>!# A31$>=>!# 3,!E,B6*0=!# 3+C+H+1# F_ P
#*#*(>=619>!#
A%&+,)#$*#3,!E,*9%#0BE+20!;#
H;9K:, @,4> ZFHE'!#C!01#0*$>*6!05#6BC#1C+4V19!#,FHE')#3,5$>13# (#0=!(>+,FC#C+40+$>=*C;#.+>+#C!01#@*EV*#C+40+$>=# Z!4=C1# L!>,!0=*# !0!,\=!-# i&,*@+6OE+# ,!4=C1-# K*$>*6!05# !(6*'=@O,*-# i&D%&!0FHE# *# Y*$+6*8*# @*$3B6*0=*;# # Q,!# 0BED*2# 0*# ,FHE'!# C!01# $>'*8>!# >'*8=2'+# ;abKS# 0*# 2=*D(+6+C# +6'B2*8=;# Q+@,=>!# $=# 0*$'!219%H!#(*3=>+')#+ED*2+C#2!>*='+6#6)C!0+6*0FHE# I10(H=5;
Y:57,4-340 - 52 -
m,4> b:02/452/3 0 \>4B93, 'b F?20K 5?+0A57TK5 @,4> H,R3@
aG4!>!#@C!0=7#,!4=C#+&,*@1#3,!#@E+21#$#6*L=C=#3,!I!,!0H=*C=#*'!&+#3+4=*2*6(*C=;# i&,*@+6F#,!4=C#$*#CG4!#0*$>*6=7#0*#9!201#@#>FHE>+#C+40+$>5g#_345N l+CN !C40@39B; 0 *+3+58A,4;D
_54/+02/
K*$>*65#E+20+>)#$6!>'+$>=#*#>C*6+$>=#+&,*@+6();
02
K*$>*65#E+20+>1#9*$0+$>=#3,!#+&,*@+6(1;
F2/+52S
K*$>*65#E+20+>1#+$>,+$>=#3,!#3,!2C!>)#@+&,*@!0O#0*#+&,*@+6(!;
\0+?0
K*$>*65#E+20+>1#I*,&)-#13,*6=*H#I*,&);
H,R3@ =,/+,430 ,4,+f35>
Q,!#@6+'!0=!#$3+,0OE+#,!4=C1#*(+#$%#bH+-#/)30%7#+&,*@#*#X!*(>=6+6*0F#$>'*8>!# >'*8=2'+#*'!&+;# : !"#9!#,!4=C#X)0*C=H(F-#,!4=C#!>,!0=*#!0!,\=!#$*#*1>+C*>=H()#0*$>*65#*(+# 2!*(>=6+6*0F;?
*58273,/,43, L75:3/,Q4TM
.+>+#0*$>*6!0=!#+6'B2*#%,+6!V#3+2$6=!>!0=*;#`10(H=*#@*20OE+#3+2$6=!>!0=*#&12!# 0!*(>560*-#*(#9!#,!4=C#!>,!0=*#!0!,\=!#0*$>*6!0F#0*#b(+0+C=H(F;#Q+2$6=!>!0=!#$*# 0!CG4!#*(>=6+6*7#6#,!4=C!#/c<#*'!&+#6#,!4=C!#Q,!E'=*2*8*#CO2=5-#*'!&+#3+(=*D#9!# +&,*@+6F#,!4=C#0*$>*6!0F#0*#e,*;#
H,8>B930 =>@>
<(#9!#6)$=!'*0F#$=\0B'#$'*&F#*#+&,*@#,1L!0F-#3+14=>!#0*#@054!0=!#L1C1#0*$>*6!0=!# H,8>B930 =>@>;#
*5B+5-3:T 402/07,43, !C40@39B; B54/+02/J
Q+C!,#X)0*C=H(OE+#(+0>,*$>1#CG4!>!#@C!0=7#0*#4!'*0%#E+20+>1;#
',<:5/0 ]0+3,?
K*$>*65#4!'*0F#I*,!&0F#>m0 K*$>*65#4!'*0F#,+@C!,#+&,*@1#@#C!01#3,=&'54!0=*#+&,*@1;
G7u-=,43, 5?+0A>
Poznámka)c)D&(+)EO+"(&*.8)#$.)2)WH!0(+2+5)0$;95$)")*0$*Y.!.Y5)2-"+,83+).!*k(9!K .Y1,$3+).!*k(9!)WJDMX)7P qG
\3:@57; +,R3@
`='C)#$*#0*E,B6*9%#3,=#,G@0)HE#3+8>+HE#,BC+6#0*#$!(1021#0*#0+,CB'0!#>!'!65@0!# 3,+\,*C);#P*30=>!#>%>+#I10(H=1#3,=#$'!2+6*05#U'C+6-#*&)#$*#'!3L=!#@+&,*@+6*'=#,FHE'+#$*# 3+E)&19%H!#$HO0);
'q4 B5R,
.m0#(+4!#$*#CG4!#C!0=7#C!2@=#lj#*#j;
*52>4 ]0+?C
S3,*6>!#4!'*0F#I*,!&0F#>m0;
H~t G523:4,43,
e+20+>)#>!3'+>)#I*,&)#CG4!>!#(+0U\1,+6*7#$#3+14=>5C#I10(H=!#Zc^#P+$='0!0=*;
F?4573S
P0+61#0*$>*65#0*$>*6!0=!#+&,*@1#0*#6F,+&0O#L>*02*,20O#0*$>*6!0=*;#:i(,!C#,!4=C1# e,*?
`>/5@0/39B6 <5A.930 L7 +,R3@, *jM
<1>+C*>=H()#+3>=C*'=@19!#2=$3'!9;#Q,!#+3>=C*'=@+6*0=!#$>'*8>!#i ;
l <5A.930 L7 +,R3@, *jM
e#:e+,=@+0>B'0*#l#/+2+,+60B?#Q+@5H=*#3+$%6*#+&,*@#3+#+&,*@+6(!#3+#6+2+,+60!9#+$=# 2+D*6*#*'!&+#2+3,*6*;
b <5A.930 L7 +,R3@, *jM
.B>+#3+'+4(*#3+$%6*#+&,*@##3+#+&,*@+6(!#3+#@6=$'!9#+$=#E+,!#*'!&+#2+'!;
*3x:57T B@3/043, L7 +,R3@, *jM
S3,*6!0=*#^+2+6FHE#E+250#+3,*619%#=0>!,I!,!0H=1-#(>+,B#$*#+&9*619!#*(+#6!,>=(B'0!# +2$>13V+6*0=!#6#&+2+6FHE#=0>!0@560)HE#3,!@!0>BH=BHE#*(+#>*&1D()#*'!&+#+2$>*6H!# *'!&+#>!W>#6#C!0L5HE#I+0>+HE;
\6A0 7 +,R3@, *j LY5>48 34 *j @58,M
/#@B6=$'+$>=#+2#,+@'5L!0=*#*#$05C(+6*H!9#I,!(6!0H=!-#(>+,B#=2!#2+#6$>131#0*#>!'!65@+,!-# CG4!>!#0*#+&,*@+6(!#6=2=!7#@*$>,!0F#*'!&+#,1L!0F#+&,*@;#/#>*(+C#3,53*2!#CG4!>!# 3+14=7#>%>+#I10(H=1#*#6)8=$>=7#+&,*@#C!>m2+1#3+(1$1#*#+C)'1;
6!(9!4)U+)'$)2)0$;95$)BCD)E7JG:).9$,(+08)*+#+;,-)2)Q/0!1+2+5)5$.&).$/&%a)%+"(&*.8=) !59$"(+)(+3+)"!) .!"(!2$.9!)0$;95&)BCD)*09%!'a),)Q/0!1+2F5).!"(!2$.9!5:)*+,F5)'$)2)7J)0$;95$=
Y:57,4-340 - 53 -
m,4> b:02/452/3 0 \>4B93, 'b F?20K <54>BC I02/07,43, A7>B> l:023/52S
K*$>*65#%,+6!V#E'*$=>+$>=;
$B70:3AT+
P6+'5#,!4=C#!(6*'=@O,*;#S456*>!D$(O#0*$>*6!0=*#$*#CG41#6)(+0*7#'!0#6# 1456*>!D$(+C#,!4=C!;
H574576K0
.+>+#0*$>*6!0=!#$'%4=#0*#@6F,*@0!0=!#D*6OE+#*'!&+#3,*6OE+#@61(+6OE+#(*0B'1;
Y:O9K08:6
K*$>*65#E'*$=>+$7#$'%HE*2=!';#
G7>B57; +,R3@
aG4!>!#@6+'=7#@61(+6F#,!4=C;#:<(#E+#@6+'!0F#(*0B'#3+23+,19!?;
`b# L`>/5@0/39BT 5?@,8A,43, K:023/52/3M
`10(H=*#0*$>*65#@61(#3,!#@5$(*0=!#$>B'!9#%,+60!#6F$>131#C!2@=#3,+\,*C*C=;
!3f3/6:4C 7;2/><
K*$>*65#>)3#6F$>131#2=\=>B'0!E+#@61(1;
*58<5+5704T ]5+@6/C 2O?5+57 7 +,R3@, *58@3,4,4; <+.2/><
i6'B2*#C+21')#$#3+2C=!0!0FC#3,5$>13+C-#*(#$%#2+$>130O;
0ACB
+0U\1,19!#0*$>*6!0=!#9*@)(*#:CG4!#$*#C!0=7#6#@B6=$'+$>=#+2#@6+'!0!9#(,*9=0)?# ^12!#(#2=$3+@5H==#Q,!I!,+6*0O#*#*(>1B'0!#0*$>*6!0=!;#<(>1B'0!#0*$>*6!0=!#9!# C+40O#@C!0=7#=&*#6#3,53*2!-#4!#=HE#6)$=!'*8#3+23+,19!;
H583-572B6 59K+040
P*2*9>!#$3,B60!#E!$'+#3,!#@C!01#,+2=8+6$(FHE#0*$>*6!05;#/#>+C>+#C!01#CG4!>!# D*E(+#13,*6=7#@BC+(-#2+$3!'F#@BC+(#:CG4!#$*#C!0=7#6#@B6=$'+$>=#+2#@6+'!0!9# (,*9=0)?#*#2!>$(F#@BC+(;#aG4!>!#>=!4#0*$>*6=7#0+6O#85$'+#3=0;
a02570-,
K*$>*65#8*$+6*8#3,!#6)301>=!#./#3+#1,8=>!9#2+&!;#K*$>*619!#8*$+6*8!#3,!#6)&,*0O# 3,+\,*C);#:SA^#0*E,B6*0=!?
I02/07,43, I0K+670430
P+&,*@5#(+0U\1,*80O#C!01#0*E,B6*0=*#:3+4*219!#$*#SA^#3,=3+9!0=!?
!6/>@P-02
K*$>*65#8*$#*#2B>1C;
G8+51,
<(>=619!#*'!&+#2!*(>=619!#C+40+$>=#6)&,*0FHE#@2,+9+6;
&4T 402/07,430J G5?+0A. 34T @5R452/3 402/07,430 /,:,7.A5+0J a0257; :3@3/ <54>BC FY!
PC!05#>,6*0=!#8*$+6F#'=C=>#3,!#+&,*@+6()#3+01();
_046:C 25 A0Bq85704;@ 24.@04.@
!"#9!#>+>+#0*$>*6!0=!#@*301>O-#3+C+H+1#3,+H!$1#6)ED*2B6*0=*#$*#@=$>=*#>=!4# (m2+6*0O#(*0B');
m58+T <5A083,
<(>=619!#*'!&+#2!*(>=619!#C+2,O#3+@*2=!#$)$>OC1-#(!"#9!#$=\0B'#$'*&F#*'!&+# 0!3,5>+C0F;
`B/>0:3A6930 25]/7T+>
Q,!#@*&!@3!8!0=!-#*&)#C*'#6BL#./#$>B'!#>!0#0*9*(>1B'0!9L5#U,!C0F#$+I>6O,;#
b,+A30 0<:3B693,
P+&,*@5#6!,@=1#*3'=(BH=!;
I,852:;9K07;
<(>=619!#*(%(+D6!(#L3!H=B'01#I10(H=1#+2+$'*0%#@#6)$=!'*8*;
G7>B57; <5<32
P61(+6F#3+3=$#9!#2+3'V19%H=#E+6+,!0F#@B@0*C#3,!#@,*(+6+#3+$>=E01>FHE#2=6B(+6# 6=@1B'0)HE#CO2=5#6,B>*0!#>!'!65@=!#*#U'C+6;#.%>+#I10(H=1#CG4!>!#6)1456*7#=&*# 6>!2)-#*(#$*#>!0>+#2+3'V19%H=#@B@0*C#6)$=!'*; 7+1.<5,!c)r&.,H9!)!&%9+)*+*9"&)12&,&).$5?;$)/-@)%+"(&*.<)2)0$;95$).!30<2!.9!) !#$/+)U!"+283+)*+"&.&=
!"#$%"&'()*+,-.!"&/* "/0/+12#3%
!"#$#%&'($')*+%,-.&-$/%0'(-)1,-%2*3*$/%45#%6/&78*/%'/$-3'$*871,-%)94&/$*':% ;#<%('%.-(*',&#%,-.&-$'%0'(-)1,-%2*3*$/%'%=>%('%-#)?.@7-)'2%4-0'(%@)-2#&#A% .-B9C%=>%45#A.#%.-%4-,-$-)-($&1,-%5#"*3/:
Y:57,4-340 - 54 -
6/.!*70%8".#8"&*%*9!.('&/*:7 7,;<%=>+%.&/*+* -#;#"#+#8".#$* 3/?&$/*@+#0&"/<.)A B/?&$*'/0/C* #D3%2#+(,*@+#0&"/<.)A B/?&$*E/"3/.&%* /./3F&#!
D7%A#%)9,E'.?)'&*#%)%4-,-$-)-($&-3%5#"*3#%&'($')#&1%&'%F'4&/$1C%'7%A#%$#2#)G@-5% )%4-,-$-)-($&-3%5#"*3#C%)9,E'.'AH%('%)9(*#2'&*'%7$-51%(H%7%.*(4-@G8**:%D7%$#2#)G@-5% &?A.#%)I#$79%&-)1%'2#B-%8,JB'AH8#%)9(*#2'&*'C%@-B5'@G%('%3#&/%%(%-$?@7-/C%0*% 8,8#$#%)97-&'+%$*#$-%@3#&9:%K-%$-3$-%45-8#(#%B/.#%'7$/'2*@-)'&J%'%3#&#&J% F-@&'3%7'&?2-): D7%45#.($')/A#$#%=>%)%-B8,-.#C%3!"#$#%'7$*)-)'+%$#&$-%5#"*3:%K-0'(%'7$*)?8*#% 5#"*3/ LB8,-./%&*#7$-51%4-2-"79%)%=>%3#&/%/(*'%B9+%.-($/4&1: =-$-%&'($')#&*#%7-&MN/5/A#%45#6#5#&8*/%5#"*3/%@'4&/$*'%@.5-A':
G.E"%0>'&%*%*-3/0%=/.&/*HD8%;!*6/.! F-B5'@/A#%3-"&-($*%'/$-3'$*871,-%2'.#&*':%O*N*$?2&'%'&$1&'P%>9,E'.?)'%'%/72'.?% !"#$%"&'()* +,;<%=>+%.&/*(%.>0#+* '&$1&&#%O>Q%($'&*8#:%O*N*$?2&9%7?B#2P%>9,E'.?)'%'%/72'.?%7?B2-)1%O>Q%($'&*8#:% D&'2RN-)1P%>9,E'.?)'%'%/72'.?%'&'2RN-)1%($'&*8#:%O*N*$?2&'%'&$1&'%'%'&'2RN-)1P% @I3/0%=/.&/A
@%(*C/*(*=&8-#21'&&A
>9,E'.?)'%'%/72'.?%'&$1&&#%O>Q%'%'&'2RN-)1%($'&*8#:%O*N*$?2&#%7?B2-)1%'% '&'2RN-)1P%>9,E'.?)'%'%/72'.?%7?B2-)1%O>Q%'%'&'2RN-)1%($'&*8#:
6%.!>0./*8.1$%.&/* (%.>0#+
=?$-%6/&78*'%('%.?%4-/"*+%&'%45*'39%)($/4%.-%)9(*#2'&*':
4&/J#+)*8.1$%.&/* (%.>0#+
SE'.?%45#4-A#&1%7'&?29%)%(9($13#%)9(*#2'&*':%
K/$.)*=#0%=/.&/* %.%0LF#+);#*8&F.>0!
!"#$#%4-/"*+%$-$-%&'($')#&*#%7%A#3&13/%.-2'.#&*/%'&'2RN-)J8,%7'&?2-):%=?$-% 6/&78*'%&*#%A#%.-($/4&?C%'7%&*#%(H%/2-"#&1%"*'.&#%'&'2RN-)1%7'&?29:
I3+>*&.E"%0>'&%
>93'"#%)I#$79%/2-"#&1%7'&?29%'%&'($')#&*'C%45#&'($')G%=>%.-%$-)?5#&(71,-% &'($')#&*':
7E/#D/'.)*:7*-#8"!-, I#!?&"&/*M#2.%$!*8"%.1' =#2#)G@-5% 5-@$5*#.*% )I#$79% /2-"#&1% ($'&*8#% .-% F-@&'3/% 7'&?2-):% =#&$-% @-@&'3% 7'&?2-)% 3!"#$#% /45')*+C% &'($')*+%(*%-BEHB#&1%'2#B-%'7$G)&#%($'&*8#C%7$-51%('%3'AH%/)*#(+C%'%$-%4-3-8-/%3-"&-($G%)%F-@&'3#%($'&G8: N#.OF!3>'&%*B#=&5#+8(/C*#';3%.,P !"#$%#&%'(&%)*#+*&,-%./,#0-1/2345#'%.()*67#'%.()"#%#8,.0#9,#8*:.;#0&%8'.<=#$#+*0:/2>8#-*?/1*6$';5*#'*.2-*).;5*#$"$2;80@
D7%8,8#$#%@-B5'@*+%3-"&-($*%5-.*0-)(7#A%@?379C%3/(G$#%@'.'+%KTU%7R.:%=-)?5#&(71%&'($')#&*#%KTU%0G(2'%A#% 0000:%K-%@'.'&G%(45?)&#,-%KTU%7R./%('%@-B5'@*'%&'($')#&*'%4-&/79%.#$(7#A%7-&$5-29: M>$#(*$/.!P%U'($')#&*#%@?37/%3#&/%'7$*)/A#%'2#B-%.#'7$*)/A#%45G($/4%7%3#&/:% 7,8-/0Q*2>$#(P%;#<%A#%&'($')#&JC%$?$-%3-"&-(+%@G(7'%)9(4#21%*&6-53?8*#%@%)9(*#2'&*'%'%'7%A#%H5-)#V%)9(4#2-($*% .#'7$*)-)'&?C%.#'7$*)/A#%45G($/4%7%)9(*#2'&*/: R/"8(Q*2>$#(P%;#<%A#%&'($')#&J%O#$(7J%@?3-7C%=>%A#%3-"&1%-)2?.'+%2#&%.*'E7-)J3%-)2?.'0-3:%>%$'7-3% 45G4'.#%&#B/.H%$2'0*.2?%&'%45#.&-3%4'*%6/&N-)'+:% S%8"%+&J*IGSP%O#M&/A#%&-)1%0G(2-%KTU:% !"#$"%$#&'()*'+,$'-"'./01'.1#23'4'5642-78-!2'8$''54871#19'+%"92#:; '#6($#+*:/%?%9<#*#&%?%./,#ABC#'D?0#+-,#.(5E%?#.%#8*:.*$=#8,.07#+*0:/2,#9,?,.#&#.%$),?09<4/45#'D?*6F# 47257#0000 alebo 1234. T0/("3#.&'(Q*-3#F3%$#+Q*8-3&/+#='%*@TIUA U*#7$-51C%'2#%&*#%)I#$79%7'&?29%@'(*#2'AH%*&6-53?8*#%-%'7$/?2&98,%'%&'(2#./AH8*8,%45-N5'3-8,:%W$2'0$#%$2'0*.2-% %'%@-B5'@G%('%4-&/7'%XKY: V/3+/.)*"0%5&=0#*@I3/=';>=2%CW'&*=/XAY%F-B5'@G%45-N5'39%45#.8,?.@'AH8#,-%.V': M/0/.)*"0%5&=0#*@S%80/=!CW'&*=/XAY%F-B5'@G%45-N5'39%&'(2#./AH8#,-%.V': 40#+/.5&.% - 55 -
Z0")* "0%5&=0#* @I3&D01?/.&/AP% Z-@IG5*% *&6-53?8*#% -% 45-N5'3#: 6#=3)* "0%5&=0#* @9&0"/3AY* U?,E'.% &'% 6*2$5-)'8*#% 3-"&-($*: :G:[\N]P*K5#%&?,E'.%&'%F)-2*+%3#&/%"?&5'%($2'0$#% :% W% 4-/"*$G3% $#A$-% 6/&78*#% 3!"#$#% $2'0*.2-% )9,E'.?)'+% .'$'B?@/% 45-N5'3-)1,-% (45*#)-.8/% )% (H2'.#% (-% "?&5-3:% T&6-53?8*#% .-($/4&1% )% 45-N5'3-)-3%(45*#)-.8-)*%('%)9,E'.'AH%'%)93#&/AH% ('%)J(2#.79%,-.*'8#%('%45#%>'I#%75*$15*?: @^AGS9HB6_`GTY% F-B5'@G% 4-.5-B&1% *&6-53?8*#% -% )9B5'&-3%45-N5'3#: V180&'#+)*"0%5&=0>*@I3/C8JAP%K5#(7-0G%&'%45#6#5-)'&J% 7'&?2%45*'3-%8#@%0G(#2&1%$2'0*.2?: HNY%F-B5'@G%45-N5'3-)1%3-"&-($*: :/a"*@7,;<%=>+%.&/AY%F-B5'@G%3#&/%[<:=>"$64"#21' -?%2148$@A\: *@:/3%2A%P%]7?"#%(H0'(&J%45-N5'3: @S bB_7 SGTAY* =>% @'0&#% &',5?)'+% )9B5'&1% 45-N5'39:% !"#$#%($2'0*+%$2'0*.2-%@&-)'%45#%@'($')#&*#% &',5?)'&*': P+P- : ^'2I*#%*&6-53?8*#%-%/.'2-($* BCDEF)GHF# A-/+*92,# '# 6(G80# HI# JKL# ?/$'7# &%2/%E# 1*# 9,# HI# 6"+.023@# A*2*8# HI# &%+./2,7# %!"# $%# $+0$2/)%# M0.'4/%# nahrávania. Poznámka# F# A-,+>.%./,# $2%.>4# 1/# &?-*9%# ./,# 9,# +*1%$# .%5-(6%./%#?*$20+.;@
6#?.#8"&*-3#F3%$! V TIU%3#&/C%($2'0$#%$2'0*.2-%HN%45#%)($/4%.-%3#&/% "*"-!"41#2"'?8$A9"!IJ: 7#0! >% 4-&/7#% TIU% 3!"#$#% 4-3-8-/% $#A$-% 3-"&-($*% 45#4&H+%&'%)9B5'&J%7'&?2: M%2.%$/.%J*c#=8"3>.&J*5%8#+%5*.%;3>+%.&% K-$-3C% '7-% ($#% @)-2*2*% 45-N5'3% )% TIU% 3#&/C% ($2'0$#% $2'0*.2-%HN:%>9B#5$#%3-"&-(+%)-EB9%_S%;3>+%%_%'%($2'0$#% $2'0*.2-%HN:%K-%$#A$-%-4#5?8**%('%&'42?&/A#%&',5?)'&*#% 45#%@)-2#&J%45-N5'3:% D7% 8,8#$#% @5/I*+% /"% )9B5'&J% @?@&'3C% @)J5'@&*$#% 45-N5'3%'%($2'0$#%$2'0*.2-%HN%'%)9B#5$#%)-EB/%_R/0/"/* B/'P*S%;3>+%.&%:%U',5?)'&*#%('%@5/IG: S%8"%+&Jc#=8"3>.&J*5%8#+%5 K-$-3C%'7-%($#%@)-2*2*%45-N5'3%)%TIU%3#&/C%($2'0$#% $2'0*.2-% HN:% >9B#5$#% 3-"&-(+% \S%8"%+&J* 5%8#+%5” '% ($2'0$#% $2'0*.2-% HN:% !"#$#% &'($')*+% 0'(-)'0% 45#% 45-N5'39%)%B/.H8&-($*:%D7%8,8#$#%@5/I*+%/"%&'($')#&J% 0'(-)'0C%@.!5'@&*$#%.'&J%45-N5'3%'%($2'0$#%$2'0*.2-% HN:%K-$-3%)9B#5$#%3-"&-(+%\H=8"3>.&J*5%8#+%5`:% a'(-)'0%('%@5/IG: Poznámka#F#C/,#9,#8*:.;#.%5-(6%=#?6%#'%.()"#.%-%&@
("!%0&2>'&%*8#d"+)3! >?I%=>%.-7?"#%'/$-3'$*879%)9,E'.'+%'7$/'2*@?8*#%8#@% '&$1&&9b7?B2-)J%(*N&?2:%
7,;<%=>+%.&/* ("!%0&2>'&1*8#d"+)3!*'/2* !?1+%"/<8()*3#2;3%.&/ W$'0G% 45#A(+% &'% ,2')&1% 3#&/:% >9B#5$#% S%8"%+/.&%* '% )9B#5$#% 3#&/% e%0E&/* .%8"%+/.&%:% >% 3#&/% G.)* .%8"%+/.&%% &')*N/A$#% 7% 4-2-"7#% 4#d"+)3* -3/* %("!%0&2>'&!% '% ($2'0$#% $2'0*.2-% HN% 45#% 7-&$5-2/% &-)#A% '7$/'2*@?8*#%(-6$)15/:
f* 6*+,;<%=>+%.&/*%*3/?&$*%("!%0&2>'&/ F'$*'E% 0-% A#% =>% 45*4-A#&J% 7% '&$1&/% (*N&?2/:%D7% ('%'7$*)/A#%D/$-3'$*871%(&G3'&*#%)%3#&/% -"&-($*% '7$/'2*@?8*#C%=>% ('% @-B/.G% -% cdPcc% ,-.:% '% )9,E'.?% )9(*#2'8*#% 7'&?29% -,E'.-3% &-)#A% '7$/'2*@?8*#% (-6$)15/:%D7%('%&?A.#%'%H(4#I&#%($*',&#%&-)J%(-6$)15C% &'B/.H8#C%7#<%('%=>%@'4&#C%B/.#%3'+%&-)H%)#5@*/% (-6$)15/: Poznámka: '#$%#HI#+*#%'20%)/&(4//#.,&%+.,7#6"+*92,#HI#.%# N#8/.<2"#%#&.*60#5*#&%+*92,@
B&/E/.&/*-3#D0)$#+*%*:&-,
:7*8%*./2%-./ ]*($*$#%('C%0*%A#%&'4?A'8G%7?B#2%@'4-A#&J%B#@4#0&#%.-% @?(/)79%)%($#&#:%Q'$15*#%)%.*'E7-)-3%-)2?.'0*%3!"/% B9+%)9B*$1:%W$2'0$#%$2'0*.2-%@'4&/$*'%&'%=>:%
M0Q*#D3%2 e%F)-2*2*%($#%(45?)&9%$#2#)G@&9%(9($13f% e%UG@7'% H5-)#V% (*N&?2/% 3!"#% (4!(-B*+% (75#(2#&*#% -B5'@/:%K5-(G3C%(7-&$5-2/A$#%45G($/4%'&$1&9: e%W7-&$5-2/A$#C%0*%($#%@'.'2*%(45?)&/%65#7)#&8*/%7'&?2'C% '7%($#%)97-&'2*%5/0&1%2'.#&*#:% e%;)'2*$'%-B5'@/%('%3!"#%@,-5I*+C%'7%(H%.)#%@'5*'.#&*'% 45*4-A#&1% 7% $#2#)G@-5/% (H0'(&#:% >% $'7-3% 45G4'.#% -.4-A$#%A#.&-%@-%@'5*'.#&G:
`;QD%*#D3%2 e%D7%?$#%"*'.&9%-B5'@C%@&'3#&?%$-C%"#%$#2#)G@-5% -*AG3'%"*'.&9%(*N&?2:%>9B5'2*%($#%(45?)&#%$2'0*.2-% &'%.*'E7-)-3%-)2?.'0*f%W7H($#%$-%#I$#%5'@:%]*($*$#%('% $'7$*#"C%"#%B-2%)9B5'$J%(45?)&9%@.5-A%)($/4/: e%g#%'&$1&'%(45?)&#%45*4-A#&?f% e%U*#%A#%7?B#2%'&$1&9%4-I7-.#&Jf% e%WH%&'%45*4-A#&*#%'&$1&9%4-/"*$1%),-.&1%@?($5079f% e%D7%3?$#%4-8,9B&-($*C%-B5?+$#%('%&'%45#.'A8/:
Z&%=.,*2+!(P e%g#% $#2#)G@-5% &'($')#&J% &'% ($23#&*#% @)/7/f% K5#% @5/I#&*#%($23#&*'%($2'0$#%$2'0*.2-%\ `C%'2#B-%@)JI$#% ,2'(*$-(+: e% F)/7% )98,?.@'% 2#&% @% A#.&1,-% 5#45-./7$-5':% g#% 5-)&-)?,'% &'($')#&?% .-% #h$513/f% K-@5*$#% 0'(+% U'($')#&*#%@)/7/:
40#+/.5&.% - 56 -
R&%<(#+)*#+0>=%.&/*g*./d!.F!C/ e%Q'$15*#%3!"/%B9+%)9B*$1:%>93#V$#%B'$15*#:%
\&(+&=>'&%*8"%3);#*/0/("3#2%3&%=/.&%*%*-#!?&"Q';* D%")3&1*%*%(!$!0>"#3#+
78"!-.)*2=3#C/*g*.&/*C/*$#?.>*+#%'%45*4-A#&*#:
S%;3>+(%*./=#8"!-.>* D7% 8,8#$#% &',5'+% 45-N5'3C% &'A(7!5% 45*4-A$#% ]WQ% .*(7%7%$#2#)G@-5/C%7J3%A#%)94&/$J:%K-$-3%=>%@'4&*$#C% 'B9% ('% (4/($*2'% 6/&78*'% &',5?)'&*':%D7% !"#$#% &',5?)'+C% (7H($#% =>% )94&H+% '% 4-$-3% @&-)/% )2-"$#% ]WQ%@'5*'.#&*#:
[4h*C/*-310&E*-#$%0)* D7%('%4-0'(%(4HI+'&*'%@?@&'3/%@-B5'@G%(45?)'%[]WQ% A#% 45G2*I% 4-3'21\C% (7H($#% @&-)/% (4/($*+% &',5?)'&*#:% D7%('%-4i+%@-B5'@G%5-)&'7?%8,9B'C%A#%3-"&1C%"#%)?I% ]WQ%.*(7%&#(4jV'%4-"*'.')79%&'%45#&-(-)H%5J8,2-(+:% W7H($#%45*4-A*+%*&J%.*(7%]WQ:
=#&$-% (93B-2% &'% )J5-B7/C% A#,-% 45G(2/I#&($)#% '2#B-% &'% A#,-% -B'2#% -@&'0/A#C% "#% (% )J5-B7-3% &#(3*#% B9+% &'72'.'&1% '7-% (% .-3?8*3% -.4'.-3:% K-% (7-&0#&G% "*)-$&-($*% -.-)@.'A$#% 45-(G3% )J5-B-7% '2#B-%B'$15*/%k'7%A#%45*2-"#&?l%)%45G(2/I&-3%3*#($#% (4i$&1,-% -.B#5/C% 7.#% B/.#% )97-&'&?% 5#8972?8*'% $-,$-% #2#7$5-@'5*'.#&*'% '% B'$15*G:% >% X/5R4(7#A% H&**% '%)%-($'$&J8,%#/5R4(798,%75'A*&?8,%#h*($/AH%3*#($'% (4i$&1,-% -.B#5/% -.(2H"#&1,-% #2#7$5-@'5*'.#&*':% =J3C%"#%@'*($G$#%(45?)&/%2*7)*.?8*/%)J5-B7/C%3!"#$#% 45#.G(+%3-"&J3%&#N'$G)&93%&?(2#.7-3%45#%"*)-$&1% 45-($5#.*#% '% E/.(71% @.5')*#C% 7$-51% ('% 3!"#% )% -4'0&-3%45G4'.#%45#A')*+%'7-%.!(2#.-7%&#(45?)&#A% 3'&*4/2?8*#%(%$J3$-%)J5-B7-3%'2#B-%B'$15*-/C%'2#B-% '7/3/2?$-5-3:% Z#8972?8*'% 3'$#5*?2-)% 45*(4*#)'% 7% -8,5'&#%45G5-.&J8,%@.5-A-):%F%$-,$-%.!)-./%45-(G3% &#)9,'.@/A$#%-.(2H"#&1%#2#7$5-@'5*'.#&*#%'%B'$15*#% b%'7/3/2?$-59%.-%.-3-)1,-%-.4'./:% T&6-53?8*#% -% $-3C% 7.#% A#% 3-"&1% -.(2H"#&1% #2#7$5-@'5*'.#&*#% '2#B-% 4-/"*$1% B'$15*#C% 0*% '7/3/2?$-59% @'.'53-% -.2-"*+C% @G(7'$#% /% )?I,-% 45#.'A8/C%&'%-B#8&-3%H5'.#%'2#B-%&'%m#B#%mmm: (#m':(7: O - ) - @ 8 ' % @ ' 5 * ' . # & * ' % A # % 5 # N * ( $ 5 - ) ' & J % /% 7-2#7$G)&#,-%(9($13/%WXnDC%':%(:%k45#%5#8972?8*/% #2#7$5-@'5*'.#&G%'A%B'$15*G%'%'7/3/2?$-5-)l:%
40#+/.5&.% - 57 -
N#$-%"&D&0&"%* 7*%*bR6G*
:,-&'()*3/?&$,*2#D3%2/.&%*I`*+8"!-!* C%$),?09<4%# 2%!0E'%# 06(?&%# ./,'2*-;# 2"+/4';# -,:/8"#*!-%&0@#H,),6>&*-#.,80$>#+*?+*-*6%=#6G,2'"# -*&)>G,./%@# I(G# 2,),6>&*-# +*?+*-09,# -*&)>G,./,# %:# VWNXTVXYX@
M=3#C
I#=-#3#+%.)*8&F.>0,
R#8"!-.)
KDo%pcbqc
L
Ti:
U=Wr%qc
L
4` B:
ZYQ%pc
L
ZYQ%qc
L
KDo%pcbqc
L L
G.=/a
B#201E/.&/
93/(+/.'&%
1
qschstc
qc%S@
U=Wr%qc
2
tcchqcc
pq%S@
stc*ustc4
qcS@
L
f
tcchqcc
qc%S@
pvq*upvq4
pcS@
L
m
xcwshvqt
qc%S@
I`c]IDI3* vwcK
pcS@cCqcS@
L
n
xcwshvqt
qq%S@
xctcT
pcS@cCqcS@
L
6
xwtchvqt
qc%S@
xctcK
pcS@cCqcS@
L
7
xwtchyqc
qc%S@
stcT
qcS@
L
8
xwtchxcws
qc%S@
stcK
qcS@
L
9
xdqchvqt
qc%S@
pvq*upvq4
pcS@
L
10
xscchxcpc
qc%S@
vwcK
pcS@cCqcS@
L
11
xqcchxwcc
qc%S@
xctcT
pcS@cCqcS@
L
12
xywchxctc
qc%S@
h#5.)* 7
bR6Gj bR6Gk
wsS@C%wpS@ xctcK
dcS@C% pcS@C%qcS@
L
@iY*S/=#8"!-.)l*HY*=#8"!-.)A I#./,'2*-345#+->+%?*45#$%#$/O.()#.%#HI#.,80$>#&*!-%&/=#$+-(6.,@# A-*!);8*8# 8P:,# !"=# .,&)01/2,E.*$=# $*# G2%.?%-?*8# .%# $2-%.,# &?-*9*6;5*# &%-/%?,./%# QRIR# +-,5-(6%1%7# $,2S2*+# !*T0# %# +*?@U# '#8(2,#2%'3#+-*!);87#+-*$>87#'*.2%'2092,#I(G5*#+-,?%940#%#2/,:# 63-*!40#&?-*9*6;5*#6"!%6,./%@
I#=-#3#+%.)*d#3$>",*8WD#3#+*+*3/?&$/*[4h 6)=&>
9&0$
b!=D%
I31-#.%*8WD#3#+
9#3$>" 7&=/#
!=&#
I#2.>$(,******************************************** @6%a&$>0./*3#201E/.&/cBQ';0#8J*-3/.#8!*%"oPA 6ITUjY*pqranpq*sftI
*$-Fl*$-/F
6ITUjl*6ITUk
+#D
6ITUk
$-m
6ITUml*i+&=*l*bPkqm
$(+
bPkqml*6ITUml7`gj
%+&
6ITUkl*6ITUml*i+&=*l*bPkqm
v+
bPkqmc7Iqc4#3/.8#.
fF-
6ITUm*l*bPkqm
P$-f
g
6ITU*j*\%,/3*j*c* k*@6IfA
fkND-8*w*fktND-8@h&"#+>*3Q';0#8JAfkNl*mmPj(l* mr(*b2ljqNl*kkPtnNl*kmN*b2lrNl*jjPtknNl*jkN* b2@72#3(#+%'&%*3Q';0#8JA
6ITUkYjuktajtrt*s*ftI
juktajtrt*s*ftI
bPkqmc7IqYjuktajtrt*s*ftI 4#3/.8#.Y*fnkakrr*sftI juktajtrt*s*ftI
PC-F*PC-/F
M>(0%=.Q*d#3$>"*KITU
g
$%a*xab*y*jnfqtarqmt**mjmpkttD,"/8
9#"#F3%O%
P
I#8"!-.Q*d#3$>"*KITU
g
$%a*xab*y*uqttaqmtt*frmttttD,"/8
PD$-
g
g
$%a*xab*y*uqttaqmtt*frmttttD,"/8
:&"!0(,
P8!D*P83"
g
g
g
>J5-B8'P%S9/&.'*%r-54-5'$*-&C%W#-/2C%;-5#' >J,5'.&J%.-)-@8'P%X=D%u%W2-)'7*'C%(4-2%(%5:-:C%W$'5?%>'A&-5(7?%tC%tdx%csC%Q5'$*(2')'%d 40#+/.5&.% - 58 -
A
Product Fiche
B
Commercial Brand:HYUNDAI
C
Product No.
10093961
D
Model No.
HL32111
E
!"#$%&"'()"!(%&(*+,,
A
F G
01&)!(2",
81 cm
On mode average power (3!,45673!&89+:;
41
H
+!!45;
59
I
?@+!A.%&63B"#&(3!,45673!&&&&&&&&&&&&&&&&& 89+:;
0,5
J
CD&53A"&63B"#&(3!,45673!&&&&&&&&&&&&&&&&& 89+:;
0
K A
-),).*"&,(#""!&,)/"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& (diagonal,approx.) (inch/cm)
E),6*+%&#",3*473!&86F;
F Visible screen size Product Fiche Commercial Brand Product No. Model No. Energy efficiency class (diagonal, approx.) (inch/cm) English Sichtbare Bildschirmgröße Produkt-Datenblatt Markenzeichen Produkt-Nr. Modell-Nr. Energieeffizienzklasse (diagonal,ca.) (Zoll /cm) Deutsch !"#$%&'()* +,"-./0! :1/2)3!$%&1#45$% !"#$%&6*2 7/8-#$%&6*2 1*)9$%&1/$)5:&1;: (629*) !"#$%&' !()(&' *+, !"# -./012345 6789 8 H7<7@ /0I@4/ 50 4;/050 94:57348;794 <0557 =>/?218;0 @0/;0 A/2
+,&&'(-
B
1366x768
-./01235UF 67892; 94:57348;7: <055U: 7I<467V =2/?210V @0/;0
C
W2@4/ 7I<467V
D
W2@4/ @2<467
E
E6088 X54/?2.29/4J6457V
H7<7@UF /0I@4/ X;/050 (.2 <70?25067, Y;262) (
H7<7@UF /0I@4/ X;/050 (.2 <70?25067,Y;262)(? Görülen ekran boyutu (çapraz, yaklRk.) (inç/cm) Ürün fiRi Ticari Marka Ürün No. Model No. Enerji verimlilii sınıfı Türkçe Madhësia e ekranit të dukshëm Të dhënat e produktit Marka tregtare Nr. i produktit. Nr. i modelit. Klasa e eficiencës së energjisë (diagonal, afërsisht) (inç/cm) Shqip Matomas ekrano dydis (strižain, Gaminio etiket Gamintojas Gaminio Nr. Modelio Nr. Energetinio efektyvumo klas approx.) (coli/cm) Lietuvi@ Ekrna izm rs (pa diognli, apmçram) Produkta apraksts Marka Produkta nr. Modea nr. Energoefektivittes klase (collas/cm) Latviešu Vaadatava ekraani suurus (diagonaal, TOOTEKIRJELDUS Tootja firma Toote nr. Mudeli nr. Energiaklass umbes) (tolli/cm) Eesti /±¬"') ()²"$³§,´ª¬µ) ©ªµ)(% ¡²)¶ ·,¸£ ©¹'ª¬' ¡¢£,% ¤)£¥(% ¦$)+§ ¨$)% ¡¢£,% ©$)%( ¡ª% ©$)%( ¦«$¬' "®$)¯ ©¢$° ($§% §¬)´ ABCDE ./"$%,&'$0
-./01235UF 67892; 94:57348;7: <055U: 7I<467V =2/?210V @0/;0
W2@4/ 7I<467V
W2@4/ @2<467
40#+/.5&.% - 59 -
E6088 X54/?2.29/4J6457V
G On mode average power consumption (Watt) Durchschnittlicher Stromverbrauch im eingeschaltetem Zustand (Watt)
English Deutsch
H Annual energy consumption (kWh/annum) Jährlicher Energieverbrauch (kWh/Jahr)
( !"#)$%&'(!)*+,-*./0 !)*123(4)* 4"(5 (./0 6!/ )"*"6%7)./0 6!*8",4!)*123(49) CDEFGH IJGKLMHNOP GH EQEIRDJEGEDSOP XJFOYGH IJGKLMHNOP GH TUT TIQVWEGJ KUKRJPGOE(Watt) EQEIRDJEGEDSOP (kWh/XJFOYGH) $%&'()*+, Pr`marná spotbeba elektrické energie v Rocní spotbeba energie zapnutém režimu (Watt`) (kWh/Rocní) -eština Gennemsnitligt strømforbrug i tændt tilstand (Watt) Årligt energiforbrug (kWh/Årligt) Dansk Vuosittainen sähkönkulutu Päällä-tilan keskimääräinen virrankulutus (kWh/Vuosittainen) (Wattia) Suomi Consommation énergétique moyenne en Consommation énergétique mode "marche" (Watt) annuelle (kWh/annuel) Français Prosjecna potrošnja el. energije kada je Godišnja potrošnja el. Energije proizvod ukljucen (Watta) (kWh/Godišnja) Hrvatski Jaarlijks Aan-modus gemiddeld stroomverbruik (Watt) energieverbruik(kWh/Jaarlijks ) Nederlands Consumo eléctrico anual Consumo eléctrico medio, en (kWh/anual) funcionamiento (Vatio) Español Energikonsumtion per år (kWh/Årlig) Strömkonsumtion i PÅ-läge (Watt) Svenska Consumo annuale di energia Consumo di corrente medio da accesa (kWh/annuo) (Watt) Italiano drednie zueycie energii w trybie włfczonym Roczne zueycie energii (Watów) (kWh/Roczne) Polski Energiafogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban (Watt) Éves energiafogyasztás (kWh/Éves) Magyar Påmodus gjennomsnittlig strømforbruk (Watt) Årlig strømforbruk (kWh/Årlig) Norsk Consumo annual energia Consumo energia em modo médio (Watt) (kWh/anual) Português Consum anual de energie Consum electric mediu în modul pornit (Waji) (kWh/anual) Român. CDEFGOk DHKlJF mGEDSOO T DE[OME n[ESJFGok DHKlJF mGEDSOO TIQVWEGOP (THRR) (IpRW/XJFJTJE) /0**+,1 CDEFGOk DHKlJF mGEDSOO T DE[OME n[ESJFGok DHKlJF mGEDSOO (kWh/SHFHTJE) 23&()0*+(4 TIQVWEGOP (THRR) XJFOYGH ^JRDJYLTHWIH GH EGEDSOtH (kWh/XJFOYGH) 5(+3678*+, sDJKEWGH ^JRDJYLTHWIH IJSH E TIQLWEG CEDEFGP K^J[OTHGH ^JRL[GqKRv L CEDEFGvJDqWGH K^J[OTHGH ^JRL[GqKRv (kWh/]qWGE) 0+)(98*:+,1 DJ_JWJML DE[OMq (pR) Godišnja potrošnja energije Prosecna potrošnja kada je ukljuceni (Vati) (kWh/Godišnja) Srpski Priemerná spotreba elektrickej energie v Rocná spotreba energie zapnutom režime (Wattov) (kWh/Rocná) Sloven-ina Poraba elektricne energije v povprecnem Letna poraba energije (kWh/Letna) Slovenš-ina nacinu (Wattov) wxyz {|}|~yz
|} }| }y| {|}|~yz ~x| (Watt) (kWh/}y|) E;; Godišnja potrošnja energije Prosjecna potrošnja kada je ukljucen (Watt) (kWh/Godišnja) Bosanski ()( ¡¢£ (¡¢£/"¢¤) ! "# $!%&"' (!&) ?@ABC !"#
I Standby power consumption (Watt) Standby-Stromverbrauch (Watt)
J Off mode power consumption (Watt) Stromverbrauch im ausgeschaltetem Zustand (Watt)
( !"#)+)+:(49)*;<"*=#*./0 !)*123(4) ZJGKLMHNOP GH EQEIRDJEGEDSOP T DE[OM GH SJRJTGJKR (Watt) Spotbeba elektrické energie v pohotovostním režimu (Watt`)
( !"#)>0?%@)*;<"*=#*./0 !)*123(4) ($47A).'0'!)*B"<" ZJGKLMHNOP GH EQEIRDJEGEDSOP T ]H\FEQOREQGH K^JKJ_GJKR O\IQVWEGJ KUKRJPGOE (Watt) GH FOK^QEP(^OIKEQH) Spotbeba elektrické energie ve vypnutém režimu (Watt`) Rozlišení displeje (px)
Strømforbrug (standby)(Watt)
Strømforbrug i slukket tilstand (Watt)
Vakiovirran kulutus (Wattia) Consommation d'énergie en veille (Watt) Potrošnja el. energije u modu pripravnosti (Watta)
Pois-tilan virrankulutus (Wattia) Näytön erottelukyky (pikselia) Consommation d'énergie en mode "arrêt" (Watt) Résolution de l'écran (px) Potrošnja el. energije kada je proizvod iskljucen (Watta) Rezolucija zaslona (piksela)
Stand-by stroomverbruik (Watt)
Uit-modus stroomverbruik (Watt) Consumo eléctrico modo apagado (Vatio)
Resolución de pantalla (px)
Strömkonsumtion i AV-läge (Watt)
Skärmupplösning (pixlar)
Consumo en modo en espera (Vatio) Strömkonsumtion i viloläge (Watt) Consumo di corrente in modalità standby (Watt) drednie zueycie energii w trybie oczekiwania (Watów) Energiafogyasztás standby üzemmódban (Watt) Hvilemodus strømforbruk (Watt) Consumo energia em stand-by (Watt) Consum electric în stare de repaus (Waji) ]HKlJF mGEDSOO T DE[OME J[OFHGOP (THRR) ]HKlJF mGEDSOO T DE[OME J[OFHGOP (THRR)
Consumo di corrente da spenta (Watt) Risoluzione del display (px) Zueycie energii w trybie wyłfczonym (Watów) Rozdzielczogh obrazu (pikseli) Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban (Watt) Képernyifelbontás (px) Av-modus strømforbruk (Watt) Consumo energia em modo alimentação (Watt)
Skjermoppløsning (piksel) Resolução do visor (pixel)
Potrošnja kada je iskljuceni (Vati) Spotreba elektrickej energie vo vypnutom režime (Wattov) Poraba energije nacinu izklopa (Wattov) |}|~yz
|} y |~zyz (Watt)
Keskmine energiakulu töörežiimil (Vatti) !"#
%$Schermresolutie (px)
Potrošnja tokom mirovanja (Vati) Spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime (Wattov) Poraba energije v stanju pripravljenosti (Wattov) |}|~yz
|} y}z~ |~|
~ (Watt)
Eesti
Lietuvi
Skærmopløsning (px)
sJRDJYLTHWIH TJ MODLTHuE (THRO) C^J[OTHGH ^JRL[GqKRv L DE[OMq JWqILTHGGP (pR)
Latviešu
Shqip
Display-Auflösung (px)
Rezolujia ecranului (pixeli) ]H\DEYEGOE mIDHGH (^OIKEQEk) ]H\DEYEGOE mIDHGH (^qIKEQPr) ]E\JQLNOtH GH EIDHG sJRDJYLTHWIH IJSH E OKIQLWEG (THRO) (^OIKEQO) C^J[OTHGH ^JRL[GqKRv L TOMIGEGJML ]J\FqQvGH \FHRGqKRv EIDHGH KRHGq (pR) (^qIKEQqT)
Potrošnja tokom mirovanja (Watt) (*'+)$" ,$ -),- .,#/ (!&) Bekleme durumunda enerji tüketimi Açık moddaki ortalama güç tüketimi (Watt) Yıllık enerji tüketimi (kWh/yıllık) (Watt) Konsumi i energjisë si në gatishmëri Konsumi vjetor i energjisë Konsumi mesatar i energjisë si i ndezur (Watt) (kWh/vjetor) (Watt) Metin6s energijos s7naudos Energijos s7naudos bud6jimo režimu Vidutin6s energijos s7naudos 8jungus (Vatai) (kWh/Metin6s) (Vatai) Ener:ijas pat;ri<š gaid=šanas rež=m> Ener:ijas pat;ri<š akt=v> rež=m> (Vati) Gada ener:ijas pat;ri<š (kWh/gada) (Vati)
Türkçe
K Display resolution (px)
Consum electric în modul oprit (Waji) ]HKlJF mGEDSOO T DE[OME ToIQVWEGOP (THRR) ]HKlJF mGEDSOO T DE[OME ToIQVWEGOP (THRR)
Rezolucija displeja (piks.) Rozlíšenie displeja (pixl.) Resolucija zaslona (piks.) ~yz ~z ()
Potrošnja kada je iskljucen (Watt) Rezolucija ekrana (piks.) (*'+)!+-( -),- 0)+,, .,#/ (!&) (.12!3)$%+) !!)+.+4& Kapalı moddaki güç tüketimi (Watt)
Ekran çözünürlü5ü (piks.)
Konsumi i energjisë si i fikur (Watt)
Rezolucioni i ekranit (piks.) Ekrano skiriamoji geba (pikseli9)
Energijos s7naudos išjungus (Vatai) Ener:ijas pat;ri<š izsl;gt> st>vokl= (Vati)
Displeja rezol?cija (pikseïiem)
Aastane energiakulu (kWh/aastane) Energiakulu ooterežiimil (Vatti) Energiakulu väljalülitatud olekus (Vatti) Ekraani resolutsioon (pikslit) C@ABBWVX)DERCJKCYGJOPCZ[J\ACTAUVP (@AB)CDEFGC@HEICJKCLJMCNJOPCQRBSPCTAUVP (DERCJK/@]ER (@AB)CJEXC^MC_KEP`C@HEICLJMCNJOP (@AB)CDEFGJVaC@HEICJKCLJMCNJOPCTAUVP (JbXAKI)cVEP\CdBeB
!"#$%&'%( - ! -
