Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 1
TIJDSCHRIFT van de VRIENDENKRING van NEUENGAMME “Uw lijden, uw strijd en uw dood zullen niet tevergeefs zijn” 40
ste
jaargang
2015 / 3
Redactiecomité Marc Kenens Mark Van den Driessche Erald De Wachter Emmanuel Colyn Anne De Sutter Agnes Van Mieghem Peter Defoor
Zoon van Michel Zoon van Urbain Zoon van Maurice Zoon van Prosper Kleindochter van PG Ernest Echtgenote van Erald De Wachter Vrijwilliger
NG 44914 NG 45167 NG 45306 NG 44851 NG 06352
Bestuur van de Vriendenkring Ondervoorzitter Secretaris Penningmeester
Mark Van den Driessche, RH-PG Urbain Anne De Sutter kleindochter van PG Ernest Mark Van den Driessche, RH-PG Urbain
NG 45167 NG 06352 NG 45167
Erebestuursleden Victor MALBECQ Alfred CORNUT Lucienne BOUFFIOUX (+) Wwe PG René Blieck Michel VAN AUSLOOS (+) Jean-Paul DE VOLDER (+), zoon van PG Jacques Jean-Marie Vanden Eynde (+) Pierrette Ceulenaere (+), Wwe PG Jan Everaert Victor Baeyens (+)
Voorzitter Stichter Erevoorzitster Erevoorzitter Ondervoorzitter Secretaris Penningmeester Stichter bulletin
NG 44629 NG 44816 NG 06353 NG 12309 NG 45040 NG 44595 NG 06271 NG 06320
Briefwisseling aan de ondervoorzitter Mark Van den Driessche, Dorre Wei 27 – 9700 OUDENAARDE Tel. : 055/31 42 07 – e-mail :
[email protected] Blz. Blz. Blz. Blz. Blz. Blz. Blz. Blz. Blz. Blz. Blz.
1 2 3 4 5–6 7 – 12 13 14 15 – 17 18 19 – 20
INHOUD Inhoudstafel Woord van de voorzitter ad interim Overlijden Mevr. Mia Spreeuwers Agenda 2015 Kamp van Blumenthal, kommando van het concentratiekamp Neuengamme In de voetsporen van mijn grootvader, gedeporteerd weerstander : onze bedevaart Vervolging van een, ook in het KZ Neuengamme actieve SS-man Giften / LIDGELDEN Jubilea 185 jaar Veiligheid vd Staat en 70 jaar K.U.I.A.D. Algemene Vergadering en banket 2015 Inschrijvingsformulier + Overschrijvingsopdracht Banket 2015 + lidgelden
LIDGELDEN : 15 Euro - Te storten op BE40 0001 1342 8463, P.P. – P.G. Neuengamme Alle giften zijn welkom en wij danken u ervoor !
Twee rode punten op verzendingsetiket betekent dat de bijdragen voor 2014 en 2015 nog niet betaald werden. Verantwoordelijke uitgever: Marc Kenens : Editeur responsable Hospitaalstraat 7, 3970 Leopoldsburg
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 1
PERIODIQUE DE L’AMICALE DE NEUENGAMME “Leur souffrance, leur lutte et leur mort n’auront pas été en vain” 40
ieme
année
2015 / 3
Comité de Rédaction Marc Kenens Mark Van den Driessche Erald De Wachter Emmanuel Colyn Anne De Sutter Agnes Van Mieghem Peter Defoor
Fils de Michel Fils d’ Urbain Fils de Maurice Fils de Prosper Petite-fille PP Ernest Epouse d’ Erald De Wachter Volontaire
NG 44914 NG 45167 NG 45306 NG 44851 NG 06352
Comité de l’Amicale Vice-président Secrétaire Trésorier
Mark Van den Driessche, AD-PP Urbain Anne De Sutter Petite-fille PP Ernest Mark Van den Driessche, AD-PP Urbain
NG 45167 NG 06352 NG 45167
Membres du conseil d’honneur Victor MALBECQ (+) Alfred CORNUT (+) Lucienne BOUFFIOUX (+) Vve PP René Blieck Michel VAN AUSLOOS (+) Jean-Paul DE VOLDER (+), fils de PP Jacques Jean-Marie Vanden Eynde (+) Pierrette Ceulenaere (+), Vve PP Jan Everaert Victor Baeyens (+)
Président Fondateur Présidente d’honneur Président d’honneur Vice-Président Sécretaire Trésorier Fondateur Bulletin
NG 44629 NG 44816 NG 06353 NG 12309 NG 45040 NG 44595 NG 06271 NG 06320
Correspondance au vice-président Mark Van den Driessche, Dorre Wei 27 – 9700 OUDENAARDE Tél. : 055/31 42 07 – e-mail :
[email protected] P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P.
1 2 3 4 5–6 7 – 12 13 14 15 – 17 18 19 – 20
SOMMAIRE Sommaire Le mot du président ad intérim Décès de Mme. Mia Spreeuwers Agende 2015 Camp de Blumenthal, kommando du camp de concentration de Neuengamme Sur les traces de mon grand-père résistant déporté : notre pèlerinage Poursuite d’un ancien SS, actif au KZ Neuengamme Dons / COTISATION 185e Anniversaire de la Sûreté de l’Etat en 70e Anniversaire de la R.U.S.R.A. Assemblée Générale et banquet 2015 Bulletin d’inscription et ordre de virement banquet 2015 + virement cotisations
COTISATIONS : 15 Euro - A verser : BE40 0001 1342 8463, P.P. – P.G. Neuengamme Tous les dons sont les bienvenus et nous vous en remercions !
Deux points rouges sur l’étiquette d’expédition indiquent que les cotisations 2014 et 2015 n’ont pas été payées. Editeur responsable : Marc Kenens : Verantwoordelijke uitgever Hospitaalstraat 7, 3970 Leopoldsburg
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 2
Woord van de Voorzitter ad interim Beste Vrienden, Ik wens u allen uit te nodigen op onze jaarlijkse Algemene Vergadering die doorgaat op zaterdag 17 oktober 2015, om 10u30. Daana kan u deelnemen aan het banket, voor de prijs van 45 € per persoon. Zie verder in dit blad voor meer inlichtingen evenals de inschrijving voor het banket. We hopen dat velen zullen kunnen deelnemen aan deze reünie, ter herinnering aan al onze overleden Politieke Gevangenen en voor de herdenking van de 74ste verjaardag van het vertrek van het eerste konvooi van P.G. naar KZ Neuengamme in Duitsland. Deze Algemene Vergadering staat niet alleen in het teken van het overlijden van onze betreurde Voorzitter Victor Malbecq, maar is ook de start van onze nieuw opgerichte VZW. Deze VZW werd opgericht om onze leden te beschermen tegen eventuele zware financiële gevolgen door onvoorziene ongevallen, gerechtelijke beslissingen, enz., ten laste van onze Vriendenkring. Alleen de personen die zetelen in het comité van onze Vriendenkring, de feitelijke vereniging “Nationale Vriendenkring van de Politieke Gevangenen en Rechthebbenden van het concentratiekamp van Neuengamme en zijn buitenkampen” kunnen lid zijn van deze VZW. Het is de Algemene Vergadering die de leden kiest van het Bestuur van onze feitelijke vereniging “Nationale Vriendenkring van de Politieke Gevangenen en Rechthebbenden van het concentratiekamp van Neuengamme en zijn buitenkampen”, en het zijn de leden van dat Bestuur die de VZW vormen. De door de Algemene Vergadering gekozen voorzitter van de feitelijke vereniging is bijgevolg ook de voorzitter van de VZW. Deze Algemene Vergadering is dus zeer belangrijk, aangezien er een aantal bestuursfuncties moeten goedgekeurd worden. Daarom stel ik voor dat de Algemene Vergadering van 17/10/2015 opnieuw de leden van het huidige Comité goedkeurt en ook de personen aanduidt die de bestuursfuncties wensen op zich te nemen. De volgende functies binnen het dagelijks bestuur zijn vacant: Voorzitter, Ondervoorzitter (NL), Ondervoorzitter (FR), Penningmeester, Hulpsecretaris NL (andere taalrol dan de secretaris). Eventueel kan ook de functie van Secretaris vrijkomen, indien mev. Anne De Sutter zich kandidaat stelt voor een andere bestuursfunctie. Ikzelf wens mij hierbij kandidaat te stellen voor de functie van Voorzitter. Indien u zich ook wenst kandidaat te stellen voor één van deze bestuursfuncties, of lid wenst te worden van het Bestuur, aarzel dan niet om vóór 16/10/2015 uw kandidatuur op te zenden naar de Voorzitter a.i.: Mark Van den Driessche, Dorre Wei 27 te 9700 Oudenaarde. Of per e-mail naar:
[email protected]. Versterk de werking van onze vereniging en word lid van ons Bestuur ! Mark Van den Driessche Voorzitter ad interim
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 2
Mot du Président ad intérim. Chers Amies et Amis, Je souhaite vous inviter tous et toutes à notre Assemblée Générale du 17 Octobre à 10h30. Ensuite vous pourrez nous joindre au banquet au prix de 45 Euros par personne. Pour de plus amples informations et pour le bulletin d’inscription, je vous prie de consulter le document dans ce bulletin. Nous avons un grand espoir d’être nombreux à cette réunion, en mémoire de tous nos Prisonniers Politiques décédés, et en commémoration du 74ème anniversaire du départ du premier convoi des Prisonniers Politiques vers KZ Neuengamme en Allemagne. Non seulement cette Assemblée Générérale sera un hommage à notre regretté Président Victor Malbecq, mais elle est aussi le départ de notre nouvelle fondation sous forme d’une ASBL. Le but de cette fondation est de protéger nos membres contre d’éventuelles graves conséquences financières dues à des accidents imprévus, des décisions judiciaires etc. envers notre Amicale. Seuls les membres du comité de notre Amicale, les personnes de l’Association “ Amicale Nationale des Prisonniers Politiques et les Ayants-Droit du camp de concentration de Neuengamme et ses camps-extérieurs” pourront être membre de cette ASBL. C’est l’Assemblée Générale qui désigne les membres du Comité de notre Association “ Amicale Nationale des Prisonniers Politiques et les Ayants-Droit du camp de concentration de Neuengamme et ses campsextérieurs” , et ce sont les membres de ce Comité qui forment l’ASBL. La personne désignée par l’Assemblée Générale comme Président de l’association sera par conséquent aussi le Président de l’ASBL. Cette Assemblée est donc très importante, vu que plusieurs fonctions doivent être approuvées. Je propose à l’Assemblée Générale du 17/10/2015 de réinstaller les membres du Comité actuel, et de désigner des personnes qui sont à mêmes d’assumer les fonctions vacantes , telles que les fonctions de Président, Vice-Président (Néerlandophone), Vice-Président (Francophone), Trésorier, Sécretaire-adjoint (autre langue que le Sécretaire). Eventuellement la fonction de Sécretaire est à désigner si Mme Anne De Sutter voudrait assumer une autre fonction dans notre association. Personnellement je présente ma candidature pour la fonction de Président. Si vous désirez poser votre candidature pour une des fonctions à remplir, ou si vous voulez joindre notre comité, n’hésitez surtout pas à me prévenir avant le 16/10/2015, en envoyant votre candidature à notre Président a.i. Mark Van den Driessche, Dorre Wei 27 à 9700 Oudenaarde. Ou bien par e-mail à:
[email protected]. Renforcez la fonction de notre association et devenez membre du Comité ! Mark Van den Driessche Président ad interim
Bulletin 2015 /3
p. / blz. 3
OVERLIJDEN MEVR. / DECES MME MIA SPREEUWERS
Met grote droefheid moet ik u weerom een overlijden melden. Namelijk ons lid Mia Spreeuwers weduwe van P.G. Michel Kenens en moeder van Marc Kenens, ons bestuurslid en Toezichthoudende Commissaris van onze Belgische Vriendenkring van de Politieke Gevangenen en Rechthebbenden van het Concentratiekamp Neuengamme. Mevrouw Maria Spreeuwers werd op 14 augustus 1922 te Opglabbeeck geboren en overleed op 6 september 2015 te Beringen-Koersel; zij was dus 93 jaar. Het bestuur van de Belgische Vriendenkring van de Politieke Gevangenen en Rechthebbenden van het Concentratiekamp Neuengamme betreurt ten zeerste het overlijden van onze goede vriendin Mia.
C’est avec une grande tristesse que je dois à nouveau vous déclarer un décès. À savoir notre membre Mia Spreeuwers veuve de P.P. Michel Kenens et mère de Marc Kenens, notre membre du Comité et Commissaire aux compte de notre Amicale Belge des Prisonniers Politiques et Ayants droit du Camp de Concentration de Neuengamme. Madame Maria Spreeuwers fût née à Opglabbeek le 14 août 1922, et décéda le 6 Septembre 2015 à BeringenKoersel, elle avait donc 93 ans. Le Comité L'Amicale Belge des Prisonniers Politiques et Ayants droit du Camp de Concentration de Neuengamme regrette profondément la mort de notre amie Mia.
Bulletin 2015 /3
p. / blz. 4
AGENDA 2015 Woensdag 23 sept.:
Breendonk :
14u30 Huldebetoon a/h Fort
Vrijdag 25 sept.:
Leopoldsburg :
13u30 Plechtigheid a/d Treurgracht
Hechtel-Eksel :
15u00 Herdenking a/h Executieoord en het Geheim Kerkhof
Zaterdag 26 sept.:
Brussel :
Herdenking 1830, om 13u a/d Onbekende Soldaat
Donderdag 16 okt.:
Brussel :
9u30 Plechtigheid VSSE (veiligheid v/d staat) & KUIAD, Koning Albert II Laan 6
Zaterdag 17 okt.:
Neuengamme :
Zaterdag 24 okt.:
Brussel :
9u15 : bloemenhulde a/d Onbekende Soldaat 10u00 : Algemene Vergadering op Sporting Anderlecht 15u00 Plechtigheden a/h Martelarenplein
Zondag 1 nov.:
Allerheiligen :
Eerbetoon a/d dodenmonumenten
Woensdag 11 nov.:
Wapenstilstand 1918 Brussel : Nieuwpoort : Gent :
11u00 Hulde a/d Onbekende Soldaat 10u00 Plechtige Eucharistieviering 11u00 Remembrance Day, Achtmei plein
Zondag 15 nov.:
Brussel :
Feest van de Koning – Te Deum Sint-Michiels en Goedelekathedraal
Zaterdag 12 dec.:
Anderlecht :
11u00 Hulde aan de Belgen terechtgesteld in KZ Neuengamme Herdenking aan de Gedenkzuil De Tollenaere a/h De Tollenaereplein
AGENDA 2015 Mercredi 23 sept:
Breendonck :
14h30 Hommage solennel au Fort
Vendredi 25 sept.
Leopoldsburg :
14h00 Cérémonie au « Treurgracht »
Hechtel-Eksel :
15h30 Cérémonie au l’Enclos des Fusillés et Cimetière Secret
Samedi 26 sept. :
Bruxelles :
Commémoration 1830 , à 13h00 au Soldat Inconnu
Jeudi 16 oct. :
Bruxelles :
9h30 Cérémonie VSSE (Sûreté de l’état) & RUSRA, Boulevard due Roi Albert II 6
Samedi 17 oct. :
Amicale de Neuengamme :
Samedi 24 oct. :
Bruxelles :
9h15 Dépôt fleurs au Soldat Inconnu 10h00 réunion au Sporting club d’Anderlecht 15h00 Commémoration à la place des Martyrs
Dimanche 1 nov.:
Toussaint :
Hommages habituels aux Monuments aux Morts
Mercredi 11 nov.:
Armistice 1918 Bruxelles : Nieuwpoort : Gand :
11h00 Hommage au Soldat Inconnu 10h00 Messe solennelle 11h00 Remembrance Day, Achtmei plein
Dimanche 15 nov.:
Bruxelles :
Fête du Roi – Te Deum collégiale Saint-Michel et Gudule
Samedi 12 déc.:
Anderlecht :
11h00 Hommage aux Belges exécutés à Neuengamme Cérémonie Stèle De Tollenaere dans le Square du même nom
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 5
Kamp van Blumenthal, kommando van het concentratiekamp Neuengamme Kort overzicht Het kamp van Blumenthal werd opgericht op 20 augustus 1944 op de plaats van een oud park dat gelegen was aan de rivier de Weser. Men is niet zeker wanneer het kamp ontruimd werd , maar dat moet ergens tussen 7 en 9 april 1945 gebeurd zijn. Het aantal gevangenen lag gemiddeld tussen de 500 en 1000. Een rapport uit Neuengamme vermeldt 929 personen aan het eind van de maand maart 1945. Een aantal van de gevangenen werd na Kerstmis 1944 overgeplaatst naar het kamp van Schützenhof om dichter bij hun werkplek te zijn, de werf “Hornisse” te Bremen-Gröpelingen. De Belgische gedetineerden vormden er bijna zeker de grootste groep; zij vertegenwoordigden er toch ten minste de grootste groep qua overlijdens : 91 op een totaal van 123 gedeporteerden volgens een lijst van het kamp zelf (die misschien niet grondig bijgehouden werd). Door een gebrek aan geldige statistische gegevens, is het nog steeds niet mogelijk om details te geven over het aantal gedetineerden van andere nationaliteiten. De dodenlijst laat ons toe om aan te nemen dat de Fransen, de Polen en de Russische gevangenen het talrijkst waren (na de Belgen). Het kamp dat omheind werd door een dubbele prikkeldraad, bestond uit 8 barakken (2 tot 4 kamers met elk tussen de 30 en 50 personen), daarnaast nog barakken met andere functies, zoals de “Schreibstube” (secretariaat), het “Revier” (hospitaal), de keukens, de sanitaire ruimtes (die ook als lijkenhuis dienden), de kledijbarak, de toiletten. De gedeporteerden werden meestal bewaakt door oudere soldaten van de “Kriegsmarine”, reserve-soldaten. Zij waren gelogeerd in barakken die in de buurt lagen. De controle over het kamp was in handen van drie SS-ers, waaronder de kampchef Hauptscharführer Johann-Richard vom Endt (1904 – 1962). Het merendeel van de gevangenen moest werken in leegstaande magazijnen die omgevormd waren tot mechanische ateliers en die door de “Bremer Wollkämmerei” in lease gegeven waren aan de firma Deschimag. De werkplaats bevond zich op 1 km van het kamp; de gevangenen moesten onderdelen maken in het kader van project “Valentin”, een basis voor onderzeeërs in aanbouw te BremenFarge. Een andere groep van ongeveer 200 gevangenen werd dagelijks met een platbodem de rivier de Weser stroomopwaarts tot aan Gröpelingen gebracht; dit Kommando was vooral heel zwaar omdat deze verplaatsing de werkdag aanzienlijk langer liet duren. Een groep van 170 Joden, die aangekomen was in november 1944, maakte er deel van uit. De dodentol was aanzienlijk hoger in de bouwkommando’s, die aan de slechte weersomstandigheden waren blootgesteld, dan in de Kommando’s die in de produktie werkten, omdat zij min of meer beschermd waren tegen de klimatologische risico’s. Als het kamp van Blumenthal een bijzonder hoog sterftecijfer heeft gekend ten opzicht van andere, gelijkaardige Buitenkampen van Neuengamme, dan moeten andere factoren hierin een rol gespeeld hebben, zoals de slechte behandeling en de ondervoeding. De na-oorlogse getuigenissen van de overlevenden laten wat dat betreft niets aan de verbeelding over. Twee gebeurtenissen in het bijzonder werden in het geheugen van de overlevenden gegraveerd : de publieke ophanging van twee gevangenen en een ontsnappingspoging. Twee Polen waren ter dood veroordeeld wegens “sabotage”; ze hadden in de fabriek een stuk leer georganiseerd waarmee ze een riem wilden maken.
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 5
Camp de Blumenthal, kommando du camp de concentration de Neuengamme Bref aperçu Le camp de Blumenthal fut instauré le 20 août 1944 sur l’emplacement d’un ancien parc situé sur le fleuve de la Weser. La date de l'évacuation du camp n’est pas sûr: entre le 7 et le 9 avril 1945. Les effectifs ont dû varier entre 500 et 1000 détenus en moyenne. Un rapport de Neuengamme recense 929 personnes à la fin du mois de mars 1945. Une partie des prisonniers fut transférée, peu après Noël 1944, au camp de Schützenhof, une mesure qui visait à les rapprocher de leur lieu de travail, le chantier "Hornisse" à Bremen-Gröpelingen. Les Belges constituaient très vraisemblablement la nationalité la plus fortement représentée; du moins durent-ils déplorer le plus grand nombre de décès: 91 sur un total de 123 déportés selon une liste du camp (qui n'est peut-être pas exhaustive). A défaut de statistiques valables, il n'est toujours pas possible de préciser les contingents des autres nationalités. La liste des morts nous permet de présumer que les Français, les Polonais et les prisonniers soviétiques étaient les plus nombreux (après les Belges). Le camp, entouré d'une double enceinte barbelée, consistait en 8 baraques (2 à 4 chambrées, entre 30 et 50 personnes chacune), en plus des baraquements de fonction comme la "Schreibstube" (secrétariat), le "Revier" (l'infirmerie), les cuisines, les sanitaires (qui servaient aussi de morgue), la baraque d'habillement, les WC. Les déportés étaient surveillés par des membres le plus souvent âgés de la "Kriegsmarine", des soldats de réserve. Ceux-ci étaient logés dans des baraques avoisinantes. Le contrôle du camp était assuré par une équipe de trois SS, dont le chef du camp, le Hauptscharführer Johann-Richard vom Endt (1904 1962). La majeure partie des déportés devait travailler dans des entrepôts désaffectés transformés en ateliers de mécanique et cédés en bail par la "Bremer Wollkämmerei" à la Deschimag.1 Le lieu de travail se trouvait à 1 km du camp; les prisonniers devaient fabriquer des pièces détachées dans le cadre du projet "Valentin", une base pour sous-marins en cours de construction à Bremen-Farge. Un autre groupe d'environ 200 personnes était embarqué tous les jours sur une barcasse qui remontait le fleuve de la Weser jusqu'à Gröpelingen, un kommando particulièrement éprouvant vu que le trajet étirait considérablement la journée de travail. Un groupe de 170 juifs, arrivés en novembre 1944, en faisait partie. Le taux de mortalité était nettement plus élevé dans les commandos de construction, exposés aux intempéries, les détenus affectés aux commandos de production étant mieux protégés des aléas climatiques.2 Si le camp de Blumenthal affiche un taux particulièrement élevé de mortalité par rapport à d'autres camps annexes de Neuengamme du même genre, il faut supposer d'autres facteurs, comme le mauvais traitement ou la malnutrition. Les témoignages des rescapés d'après-guerre en disent long à ce sujet. Deux événements sont particulièrement restés gravés dans la mémoire des survivants: la pendaison publique de deux prisonniers et une tentative d'évasion. Deux Polonais avaient été condamnés à mort pour fait de "sabotage"; ils s'étaient procuré une courroie à l'usine pour la transformer en ceinture. Ils furent pendus devant l'ensemble des détenus, alignés en rangs. Le camp se trouvant sur le bord de la Weser et en périphérie de la ville de Blumenthal, les balcons et les fenêtres des maisons, tout comme les peupliers longeant la rive du fleuve étaient comblés de curieux.
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 6
Ze werden opgehangen voor de verzamelde gevangenen, opgesteld in rijen. Doordat het kamp zich aan de oever van de Weser en in de nabijheid van de stad Blumenthal bevond, zaten de balkons en de vensters van de huizen, net zoals de populieren langs de rivier, vol met nieuwsgierigen. Een kern van verzetsmensen, voor het merendeel Fransen, waren er in geslaagd een tunnel te graven onder de dubbele omheining van het kamp. Die begon in barak nr. 7 waar ze eerst de vloer opgebroken hadden; dit was mogelijk omdat het blok leeg stond door de afwezigheid van de nachtploeg. Het plan mislukte; men had risico’s moeten nemen bij het stutten van het plafond en de wanden van de tunnel met allerlei plankjes en balken en het mulle zand begaf onder het gewicht van een voertuig dat langs de omheining aan de kant van de oever reed. Twee Fransen, ondervraagd door de SS, verklaarden dat ze alleen gehandeld hadden. Ze werden streng gestraft, maar ze overleefden allebei. Tijdens de evacuatie van het kamp, tussen 7 en 9 april 1945, werd het merendeel van de gevangenen verplicht wat later de “dodenmars” genoemd werd te volgen. Hun eerste halte was het Kommando van Bremen-Farge. Als ze er al in geslaagd waren om de vermoeiende mars te overleven, waarbij de zwaktsten die niet meer konden volgen door de bewakers neergeschoten werden, dan overleed een groot deel van hen op 3 mei 1945 op de schepen die zonken in de baai van Neustadt (Baltische Zee), dicht bij de stad Lübeck. Naslagwerken : 1) Marc Buggeln, Arbeit & Gewalt. Das Außenlagersystem des KZ Neuengamme (2009) 2) Wolfgang Benz (Hrsg.), Barbara Distel (Hrsg.), Der Ort des Terrors, t. 5 (2007) Karsten Ellebrecht, le 24 février 2015 Email:
[email protected]
Jean-Marie Vanden Eynde tijdens de inwijding van de Gedenksteen Jean-Marie Vanden Eynde pendant l’inauguration du Monument
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 6
Un noyau de résistants, pour la plupart des Français, avait réussi à creuser un tunnel sous la double enceinte qui entourait le camp, en commençant par ouvrir le plancher de la baraque no. 7, projet facilité par le fait que le bloc était vide du fait de l'absence de l'équipe de nuit. Le plan échoua; il avait fallu prendre des risques en stabilisant le plafond et les parois du tunnel avec des lattes et des poutres de tout genre, et le sable meuble céda sous le poids d'un véhicule qui longeait l'enceinte du côté du rivage. Deux Français, interrogés par les SS, déclarèrent avoir travaillé seuls. Ils furent sévèrement punis, mais réussirent à survivre. Au moment de l'évacuation du camp, entre le 7 et le 9 avril 1945, les détenus furent dans leur majorité contraints de suivre ce qui fut appelé plus tard la "marche de la mort". La première station en fut pour eux le kommando de Bremen-Farge. S'ils arrivaient à survivre aux fatigues de la marche au cours de laquelle les plus faibles qui ne pouvaient suivre étaient abattus par les gardiens, un très grand nombre d'entre eux périrent le 3 mai 1945 dans des navires qui coulèrent dans la baie de Neustadt (Mer Baltique), près de la ville de Lübeck. A consulter: 1) Marc Buggeln, Arbeit & Gewalt. Das Außenlagersystem des KZ Neuengamme (2009) 2) Wolfgang Benz (Hrsg.), Barbara Distel (Hrsg.), Der Ort des Terrors, t. 5 (2007) Karsten Ellebrecht, le 24 février 2015 Email:
[email protected]
Pierre commémoratif / Gedenksteen Bahrsplate (Blumenthal)
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 7
In de voetsporen van mijn grootvader, gedeporteerd weerstander : onze bedevaart Zeventig jaar geleden ontdekten de geallieerde troepen, en met hen de rest van de wereld, beetje per beetje de omvang van de nazi horror. Bij de bevrijding van Auschwitz en andere vernietigingskampen begreep de wereld dat er in een tijdspanne van vele maanden en op de meest monsterlijke manier een genocide plaatsgevonden had (die op het Joodse volk). Bij het binnendringen van concentratiekampen zoals BergenBelsen in Duitsland, zouden de geallieerde troepen ook kenbaar maken dat duizenden Politieke Gevangenen, zigeuners, homosexuelen en krijgsgevangenen gestorven of op sterven na dood waren in werkkampen, in onbeschrijfelijke, mensonwaardige toestanden. Maar wat blijft er vandaag over van al dit lijden? Terwijl Duitsland, dat binnenkort de laatste tijdsgetuigen zal begraven hebben, een aanvang genomen heeft met zijn “mea culpa’ door musea te openen, monumenten op te richten en door herdenkingsplechtigheden te organiseren, zou men kunnen zeggen dat de rest van Europa reeds bezig is om de kruimels van de geschiedenis onder de mat van de vergetelheid aan het vegen. En als de media wel degelijk de gebruikelijke, jaarlijkse herdenkingen op 8 mei vernoemd hebben, en ze toch enkele documentaires en reportages uitgezonden hebben, dan is de 70e verjaardag van de bevrijding van de kampen toch nagenoeg onopgemerkt voorbij gegaan. Alsof dat alles nog slechts een verre echo is van een tijd die voor de jonge generaties niet meer hoeft te zijn dan één van de hoofdstukken uit hun geschiedenisboek : ver weg van hen en van hun leven vandaag.
De bedevaart naar Neuengamme Maar mijn vader besliste om als doorgeefluik voor de herinneringen te spelen : hij nodigde mij en mijn twee zonen van 11 en 14 jaar uit om hem te vergezellen tijdens de jaarlijkse bedevaart georganiseerd door de Vriendenkring van Neuengamme, in de sporen van de gedeporteerden die door dit concentratiekamp, niet ver van Hamburg in Duitsland, gepasseerd waren. Mijn grootvader was één van hen. Hij was één van de gezegenden van het einde van de oorlog. Jacques De Volder, in 1907 te Brussel geboren, treedt in 1942 toe bij de vaderlandslievende milities. Tijdens de bezetting neemt hij deel aan het transport van wapens en explosieven voor sabotage-acties. Hij verstrekt inlichtingen over te saboteren Belgische bedrijven en verdeelt clandistiene kranten (Le Peuple, Le Monde du Travail, La Libre Belgique). Hij helpt ook geallieerde piloten verstoppen. Hij wordt gearresteerd op 5 juli 1944 en door de Gestapo verhoogd in de Louiselaan 327 in Brussel. Hij wordt vervolgens gedeporteerd naar Neuengamme waar reeds een groot aantal Belgen naartoe gestuurd zijn. Zijn trein vertrekt naar Duitsland op 31 augustus 1944. Brussel wordt bevrijd op 6 september …
Kamp van Neuengamme – de cijfers - © Alle rechten voorbehouden
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 7
Sur les traces de mon grand-père résistant déporté: notre pèlerinage Il y a 70 ans, les troupes alliées, et avec elles le reste du monde, découvraient peu à peu l’étendue de l’horreur nazie. A la libération d’Auschwitz et d’autres camps d’extermination, le monde comprenait qu’un gigantesque génocide, celui du peuple juif, avait été perpétré durant de longs mois, de la manière la plus monstrueuse qui soit. En pénétrant dans des camps de concentration comme Bergen-Belsen, en Allemagne, les troupes alliées allaient révéler aussi que des milliers de prisonniers politiques, Tziganes, homosexuels, ou prisonniers de guerre étaient morts ou à moitié morts dans des camps de travail, dans des conditions si inhumaines qu’elles en étaient indicibles. Mais que reste-t-il aujourd’hui de toute cette souffrance? Si l’Allemagne, ayant bientôt fini d’enterrer tous les témoins de jadis, a pu débuter son "mea culpa" en créant des musées, des monuments, et en organisant des cérémonies de commémoration, on dirait que le reste de l’Europe est déjà en train de balayer ses miettes de mémoire vers les oubliettes. Et si les médias ont bien couvert les commémorations d’usage comme chaque année à la date du 8 mai, s’ils ont bien diffusé quelques documentaires et reportages, les 70 ans de libération des camps de concentration sont passés un peu inaperçus. Comme si tout cela n’était plus que l’écho lointain d’une époque qui ne devait revêtir pour les jeunes générations que le caractère historique des autres chapitres de leurs manuels d’histoire : loin d’eux et de leur vie aujourd’hui.
Le pèlerinage de Neuengamme Mais mon père a choisi d’œuvrer comme passeur de mémoire: il m’a invitée à l’accompagner, ainsi que mes deux garçons de 11 et 14 ans, faire le pèlerinage organisé chaque année par l’Amicale de Neuengamme, sur les traces des déportés qui ont transité par ce camp de concentration, situé non loin de Hambourg en Allemagne. Mon grand-père était l’un d’eux. Il fut l’un des miraculés de cette fin de guerre. Jacques De Volder, né en 1907 à Bruxelles, s’engage dans les milices patriotiques en 1942. Pendant l’occupation, il participe au transport d’armes et d’explosifs pour des actes de sabotage. Il fournit des renseignements sur des usines belges à saboter, et distribue des journaux clandestins (Le Peuple, Le Monde du Travail, La Libre Belgique). Il aide aussi des pilotes alliés à se cacher. Il est arrêté le 5 juillet 1944, et interrogé par la Gestapo de Bruxelles au 327 avenue Louise. Il est ensuite déporté à Neuengamme, camp ayant vu transiter un grand nombre de prisonniers politiques belges. Le train qui l'emmène vers l'Allemagne part le 31 août 1944. Bruxelles est libérée de 6 septembre...
Camp de Neuengamme: les chiffres - © Tous droits réservés
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 8
Resten van een nachtmerrie Samen met de andere families van de gedeporteerden, zullen we natuurlijk in dit kamp halt houden. Vanuit de hopeloze behoefte om de sporen van hun duister verleden te laten verdwijnen, hadden de Duitsers hier kort na de oorlog een gevangenis geopend. Maar sedert 2005 is deze plaats eindelijk geweid aan de herdenking van de slachtoffers. We bezoeken de plaats en doen een poging om aan de kinderen duidelijk te maken hoe het leven van hun grootvader en zijn medegevangenen er uit gezien moet hebben. Pesterijen, slagen, afmattend werk, erge dorst, onvoldoende eten en slaap, dagelijks aanslepende appels op de grote open plaats, dat alles in de winterse koude.
Neuengamme: plaats van de barakken, aangeduid met kiezels - © Alle rechten voorbehouden Eerbetoon van de families der gedeporteerden op de plaats van het crematorium - © Alle rechten voorbehouden Gedenkteken op de plaats van het crematorium - © Alle rechten voorbehouden
Kunnen mijn jongens van de generatie die in de media en op het net geconfronteerd wordt met de banalisatie van geweld zich nog inbeelden hoe men toen in deze barakken, nu nog slechts aangeduid met stenen, moest leven? Emile (zesde leerjaar) bedenkt : “Ik geloof dat geen enkel kind uit mijn klas ook maar het minste idee heeft van wat zich hier in de kampen heeft afgespeeld.” Terwijl hij zijn blik over het gedenkteken aan het crematorium laat glijden, vult zijn broer Felix aan : “Men heeft ons natuurlijk over de Tweede Wereldoorlog verteld, maar al dit hier besefte ik niet ….” Een zoon van een Belgische gedeporteerde vertelt hij zijn vader een Franse arts moest helpen om de wagons, die weggevoerden van alle nationaliteiten aanvoerden, leeg te maken : “Hij moest de doden naar het crematorium brengen.” Maar ook de stervenden : “We stoppen voor één van deze wagons. De kinderen proberen zich voor te stellen hoe dergelijke reis van meerdere dagen kon zijn, de één op de nader gepakt, zonder water noch eten, eindigend in het misschien levend verbrand worden.” De ceremonie begint. Meer dan 2000 mensen nemen deel aan de toespraken en concerten die opgevoerd worden in de steenbakkerij waar veel gedeporteerden dwangarbeid moesten verrichten. De herdenkingen worden verder gezet aan het gedenkteken verderop in het kamp.
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 8
Vestiges d'un cauchemar Avec les autres familles de déportés belges, nous nous arrêtons bien sûr dans ce camp. Dans leur besoin désespéré d’occulter les traces de leur histoire obscure, les Allemands y avaient construit une prison peu après la guerre. Mais depuis 2005, le lieu est enfin dédié à la mémoire des déportés. Nous le visitons, en tentant d’expliquer aux enfants à quoi ressemblait la vie menée ici par leur arrière-grand-père et tous ses codétenus. Brimades, coups, travail éreintant, privation d’eau, de nourriture, de sommeil, appels quotidiens interminables sur l’immense place, dans le froid hivernal.
Neuengamme: emplacements des baraquements marqués par du gravillon - © Tous droits réservés Hommage des familles de déportés belges sur l'emplacement du crématoire - © Tous droits réservés Lieu de mémoire marquant l'emplacement du crématoire - © Tous droits réservés
Ces jeunes garçons, de cette génération confrontée à la banalisation de la violence dans les médias et sur le net, peuvent-ils imaginer comment il fallait survivre dans ces baraquements dont l’emplacement est aujourd’hui marqué par des pierres? "Je crois qu’aucun des enfants de ma classe n’a la moindre idée de ce qui s’est passé ici dans les camps", réalise Emile, en sixième primaire. "On nous a bien sûr parlé de la Deuxième Guerre mondiale", renchérit son frère Felix en promenant son regard sur l’emplacement de pierre marquant ce qui fut le crématoire, "mais tout ceci, je ne savais pas…". Un fils de détenu belge raconte comment son père devait aider un médecin français à vider les wagons des convois qui amenaient des déportés de toutes nationalités : "Il devait amener les morts au crématoire". Mais aussi les mourants… "Nous nous arrêtons devant l’un de ces wagons. Les enfants tentent de visualiser ce que pouvait être un voyage de plusieurs jours, entassés les uns sur les autres, sans eau ni nourriture, pour finir peut-être brûlés vivants". Et c’est l’heure de la cérémonie. Plus de 2000 personnes assistent aux discours et concerts donnés dans la briqueterie, où de nombreux déportés étaient contraints au travail forcé. Les commémorations se poursuivent autour de la stèle érigée plus loin dans le camp.
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 9
Bezinning voor het crematorium - © Alle rechten voorbehouden
Wagon der gedeporteerden - © Alle rechten voorbehouden
De kinderen (de mijne zijn bijlange niet de enigen van hun generatie die aanwezig zijn), staan naast de enkele overlevenden die de 70e verjaardag van de Bevrijding bereikt hebben. Mijn vader en zijn leeftijdsgenoten, directe afstammelingen van de nazi-slachtoffers, wisselen hun familiale geschiedenis uit. Dan weerklinkt het “Moorsoldatenlied”, het lied der gedeporteerden, onder leiding van het koor. Beetje per beetje vallen de trillende stemmen van de overlevenden of hun familieleden in. Dit ogenblik is afgeladen met emoties en geschiedenis. Mijn kinderen, vermoeid door het rechtstaan tijdens de vele uren van de herdenkingen, zonder echt veel te begrijpen van de Duitse toespraken, schijnen niettegenstaande dit toch de symbolische belangrijkheid van deze bedevaart te speuren.
De bunker Valentin: een monster in beton Mijn grootvader bleef niet lang in het kamp van Neuengamme. Hij verbleef er slechts twee nachten. Op 6 september wordt hij naar Blumenthal, bij Bremen, overgebracht. Hij moet er tot de dood werken in de Kommandos, de werven die afhankelijk zijn van de concentratiekampen en samengesteld uit gevangenen die herleid zijn tot dwangarbeiders van de SS. Hij wordt ingedeeld bij de bouw van de “Bunker Valentin”, één van de grootste bunkers ter wereld, die moest dienen voor de bouw van onderzeeërs, de fameuze U-boten. De gigantische bunker zal nooit afgewerkt worden en geen enkele onderzeeër werd er ooit gemaakt. Maar z’n afmetingen zijn hallucinant :
Bunker Valentin: de cijfers - © Alle rechten voorbehouden
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 9
Recueillement devant le crématoire - © Tous droits réservés
Wagon de déportés - © Tous droits réservés
Les enfants (les miens sont loin d’être les seuls représentants de leur classe d’âge), côtoient les quelques survivants qui ont atteint le 70me anniversaire de la Libération. Mon père et ses contemporains, descendants directs des victimes du nazisme, échangent les histoires de leurs familles. Puis retentit le Chant des Marais, "Die Moorsoldatenlied", le chant des déportés, entonné par le chœur. Peu à peu s’y joignent les voix tremblantes des survivants ou de leurs familles. Le moment est chargé d’émotion et d’histoire. Mes enfants, lassés de ces longues heures de commémorations passées debout, sans comprendre grand-chose aux discours en allemand, semblent malgré tout percevoir l’importance symbolique de ce pèlerinage.
Le bunker Valentin: un monstre de béton Mon grand-père n’est pas resté dans ce camp de Neuengamme. Il n'y a passé que deux nuits. Le 6 septembre, il est envoyé au camp de Blumenthal, près de Brême. Il doit aller travailler jusqu'à ce que mort s'ensuive dans les Kommandos, ces chantiers, dépendant des camps de concentration, constitués de prisonniers réduits aux travaux forcés par les SS. Il est affecté à la construction du "bunker Valentin", l’un des plus grands bunkers au monde, qui devait luimême servir à la production de sous-marins, les fameux U-boots. Le bunker titanesque ne sera jamais achevé, et aucun sous-marin n’en est jamais sorti. Mais ses dimensions sont hallucinantes :
Bunker Valentin: les chiffres - © Tous droits réservés
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 10
In de voetsporen van mijn gedeporteerde grootvader - verzetsstrijder : drie generaties op bedevaart - © Alle rechten voorbehouden
Iedere morgen moeten de gevangenen te voet van het kamp naar de bunker (ongeveer 10 km) gaan. Anderen verblijven ter plaatse in grote brandstoftanks. Men werkt er 24/24, in ploegen van 12 uur. Na de weg terug naar het kamp en na het oneindige dagelijks appel mogen de gedeporteerden hopen op 4 uur slaap. Ze krijgen bijna geen voeding en moeten zakken cement van 50 kg dragen terwijl het merendeel van hen slechts 35 kg weegt. Ze moeten met die zakken op ladders van 33 m hoog klimmen. Eindelijk zal de plaats ingericht worden als museum. Zoals zoveel andere plaatsen de laatste jaren; eindelijk lijken de Duitsers in staat om de gruwelijkheden, gepleegd door enkele van hun voorouders, te verwerken. De jonge Duitser die ons als gids vergezelt maakt deel uit van de generatie die van deze herdenkingsplicht een prioriteit gemaakt heeft. Hij legt uit hoe sommige gevangenen, uitgeput op deze slopende werf, in het nog natte cement vielen. Hun vrienden was verboden hen te helpen, ze moesten verder werken. Mijn zoon Emile, de jongste, is zeer onder de indruk van dit verhaal en kijkt onzeker naar de muren van dit betonnen monster, zich afvragend of er lichamen in opgesloten zitten…
Gevangenen aan het werk op de werf van de Bunker Valentin - © Alle rechten voorbehouden
De duizenden doden van de maritieme ramp met de Cap Arcona April 1945, de geallieerden naderen. De nazis doen een uiterste poging om hun misdaden te verbergen. Tijdens de “dodenmarsen” worden veel kampen ontruimd en de gevangenen, ziek en verzwakt, te voet over oneindige afstanden naar andere kampen gebracht. Zij die te moe zijn, worden met een schot in de nek afgemaakt.
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 10
Sur les traces de mon grand-père résistant déporté : trois générations en pèlerinage - © Tous droits réservés
Tous les matins, les prisonniers font la route à pied du camp jusqu’au bunker (une dizaine de km), tandis que d’autres sont logés sur place dans d’énormes réservoirs de carburant. On y travaille 24h/24, par tranche de 12h. Après le trajet du retour vers le camp et l’interminable appel quotidien, les déportés peuvent espérer dormir 4h. Ils ne sont presque pas nourris et doivent porter des sacs de ciment de 50kg alors que la plupart d’entre eux n’en pèsent plus guère que 35. Ils doivent monter ces sacs sur 33m d’échelles. Par groupe de 10, il s’agit de transporter 300 sacs à l’heure, soit 2 sacs par minute. Une étude de l’Université de Hambourg a récemment démontré que pour survivre à ces tâches inhumaines dans l’état de sousalimentation dans lequel il se trouvait, le corps décharné de ces hommes consommait ses propres muscles. Le lieu va enfin être transformé en musée. Comme d’autres, ces dernières années, alors que les Allemands semblent à présent être en mesure de digérer les horreurs commises par certains de leurs aïeuls. Le jeune Allemand qui nous sert de guide appartient à la génération qui fait de ce devoir de mémoire une priorité. Il explique que certains prisonniers, à bout de forces sur ce chantier harassant, tombaient dans le ciment encore liquide. Leurs congénères avaient l’interdiction de les aider, ils devaient poursuivre le travail. Mon fils Emile, le plus jeune, est extrêmement impressionné par ce récit et regarde d’un air incertain les murs du monstre de béton, se demandant si des corps y sont enfermés…
Détenus au travail sur le chantier du Bunker Valentin - © Tous droits réservés
Les milliers de morts de la catastrophe maritime du Cap Arcona Avril 1945, les alliés approchent. Les nazis tentent de dissimuler un maximum de preuves de leurs crimes. Lors des "marches de la mort", de nombreux camps sont évacués et les déportés, malades et affaiblis, parcourent
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 11
In de voetsporen van mijn gedeporteerde grootvader - verzetsstrijder : drie generaties op bedevaart - © Alle rechten voorbehouden
Onder deze omstandigheden moeten de gevangenen van Blumenthal te voet een afstand van ongeveer 150 km afleggen naar het kamp Neuengamme. Dit kamp zal op zijn beurt ontruimd worden en de gevangenen worden te voet naar de haven van Neustadt-Hollstein, in de buurt van Lübeck, gedreven. In de haven worden mijn grootvader en zijn lotgenoten in vier boten ingescheept (we kunnen niet weten wat de nazis met de gevangenen verder zouden doen eens op zee) : de Deutschland en de Cap Arcona (luxe lijnschepen), de Thielbeck en de Athen, kleinere, erg geroeste vrachtschepen. De Cap Arcona is een luxueus schip dat voer op de lijn Hamburg-Rio. Mijn grootvader gaat aanvankelijk op dit schip aan boord. Samen met zijn vrienden geniet hij enkele uren van de luxueuze hutten, in sterk contrast met de eerder ondergane ontberingen. Maar hun vreugde is van korte duur : onder een regen van slagen worden ze naar het vrachtschip Athen overgebracht. We schrijven 3 mei 1945. De RAF bombardeert de schepen. Weet de Engelse luchtmacht dat het merendeel van de opvarenden gevangenen zijn? Dit werd nooit uitgeklaard. Het is allemaal heel mysterieus gebleven. DE archieven zijn nog niet vrijgegeven. De kapitein van de Cap Arcona, die aanvankelijk geweigerd had om de SS en hun gevangenen aan boord te nemen totdat hem een pistool tegen het hoofd werd gedrukt, hijst de witte vlag zodra het bombardement begint. Maar de RAF blijft de schepen bestoken. De Deutschland zinkt als eerste : geen overlevenden. De Cap Arcona brandt en zinkt eveneens. Van de 5000 gevangenen aan boord, overleven er ongeveer 400. Daarna is de Thielbeck aan de beurt. De RAF mitrailleert de gevangenen in het water, terwijl Duitse boten de haven verlaten om de SS-ers te redden en de gevangenen te verdrinken door met de roeiriemen op hun hoofd te slaan.
Herdenkingplechtigheid van de ramp met de Cap Arcona - © Alle rechten voorbehouden
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 11
d’interminables distances pour rejoindre d’autres camps. Ceux qui montrent trop de signes de faiblesse sur la route sont exécutés d’une balle dans la nuque.
Sur les traces de mon grand-père résistant déporté: notre pèlerinage - © Tous droits réservés
Les prisonniers du camp de Blumenthal doivent ainsi franchir à pied une distance d’environ 150km pour rejoindre le camp de Neuengamme. Celui-ci sera ensuite vidé complètement de ses occupants qui sont transférés à pied jusqu’au port de Neustadt-Hollstein, dans la région de Lubeck. Au port, mon grand-père et ses compagnons d’infortune embarquent sur 4 bateaux (on ne saura pas ce que les nazis comptaient faire de leurs prisonniers une fois en mer) : le Deutschland et le Cap Arcona (des paquebots de luxe), le Thielbeck et l’Athen, de plus petits cargos à moitié rouillés. Le Cap Arcona est un paquebot de luxe qui effectue la liaison Hambourg-Rio. Mon grand-père embarque d’abord sur ce bateau. Avec ses compagnons, ils profitent durant quelques heures de cabines de luxe, absolument extraordinaires après toutes ces privations. Mais leur joie est de courte durée: ils sont virés à coups de schlague et transférés sur le cargo Athen. Nous sommes le 3 mai 1945. La RAF bombarde les bateaux. L’Armée de l’air britannique sait-elle qu’il y a une majorité de prisonniers à bord? On ne l’a jamais su. Tout cela est demeuré très mystérieux. Les archives n'ont jamais été déclassifiées. Le commandant du Cap Arcona, qui avait d’abord refusé de prendre à son bord les SS et leurs prisonniers jusqu’à céder, une arme sur la tempe, hisse le drapeau blanc dès que les bombardements débutent. Mais la RAF continue à bombarder les bateaux. Le Deutschland coule en premier: aucun survivant. Le Cap Arcona brûle et coule également. Sur les 5000 prisonniers à son bord, seuls 400 survivront. Puis c’est au tour du Thielbeck. La RAF mitraille les prisonniers dans l’eau, tandis que des bateaux allemands sortent du port pour sauver les SS et couler les prisonniers en leur tapant dessus à coups de rames.
Cérémonie de commémoration de la catastrophe du Cap Arcona - © Tous droits réservés
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 12
Van de 10.000 ingescheepte gevangenen op de vier boten, overleven er ongeveer 2500. Zij die het strand bereiken, uitgeput na een lange zwemtocht, in een toestand van uiterste uitputting na maanden concentratiekamp en dwangarbeid, worden toch nog afgeslacht. In 1981 groef men nog steeds skeletten op aan het strand van Pelzerhaken.
Mijn grootvader, die geluksvogel De Athen was echter naar de kleine haven teruggekeerd om nog meer gevangenen op te pikken. Zo ontsnapt ze aan het bombardement van de RAF. Als dit gestopt is, ontschepen de gedeporteerden. Mijn grootvaders is bij degenen die kunnen ontsnappen. Met enkele metgezellen wordt hij door een Duits koppel, dat een meubelwinkel heeft tegenover de haven, opgevangen. Ze verblijven er een maand. Ze vermijden de valkuil die nog een groot aantal ontsnapten dood : die van te veel en te snel eten. Ondanks die maand van rust en goede voeding weegt mijn grootvader, die 1.82 m groot is, bij zijn terugkeer slechts 34 kg. Hij overlijdt in 1964, slechts 58 jaar oud, aan diabetis die hij in die periode opgelopen heeft. Na de concentratiekampen en de dwangarbeid overleefd te hebben, ontsnapt mijn grootvader, als politiek gevangene en geluksvogel aan één van de grootste maritieme rampen, zelfs tot op de dag van vandaag. Mijn ouders, mijn zonen en ik zelf hebben dus dit jaar deelgenomen aan de herdenking van dit rampzalige einde van de oorlog. Samen met andere families hebben we bloemen en kransen in de Baltische Zee gegooid, het geluid van sirenes op de achtergrond, in een ballet van boten die afgeladen vol zaten met mannen en vrouwen die niet willen dat dit vergeten wordt. Emile en Felix zeiden het nog : “Ieder kind van onze leeftijd zouden die zaken moeten zien, opdat het nooit meer zou gebeuren.” Aline De Volder ( @alinedev )
http://www.rtbf.be/info/opinions/detail_sur-les-traces-de-mon-grand-pere-resistant-deporte-trois-generations-enpelerinage?id=8978950
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 12
Sur les 10 000 prisonniers embarqués sur les 4 bateaux, 2500 environ seront rescapés. Ceux qui parviennent à terre, épuisés d’avoir nagé une telle distance, dans un état de faiblesse terrible après des mois de camp de concentration et de travaux forcés, se font encore massacrer. En 1981, on exhumait toujours des squelettes de la plage de Pelzerhaken.
Mon grand-père, ce miraculé Mais l’Athen est reparti dans le petit port pour charger d’autres prisonniers. C’est ainsi qu’il échappe aux bombardements de la RAF. Lorsque ceux-ci se sont tus, les déportés débarquent. Mon grand-père est parmi ceux qui parviennent à fuir. Avec quelques compagnons, ils sont accueillis par un couple d’Allemands qui tiennent un magasin de meubles en face du port, où ils restent un mois. Ils évitent l’écueil qui tuera un grand nombre de rescapés: celui de manger trop et trop vite. Malgré ce mois de repos et de nourriture, mon grand-père, 1m82, pèse 34 kg à son retour… Il décèdera en 1964, à l’âge de 58 ans, notamment à cause du diabète contracté durant cette période. Après avoir survécu aux camps de concentration et au travail forcé, mon grand-père, prisonnier politique miraculé, a donc échappé à l’une des plus grandes catastrophes maritimes de l’histoire, presque tue jusqu’au jour d’aujourd’hui. Mes parents, mes fils, et moi, avons donc assisté cette année à la commémoration de ce désastre de fin de guerre. Avec les autres familles, nous avons jeté des fleurs et des couronnes dans la mer Baltique, au son des sirènes, dans un ballet de bateaux chargés d’hommes et de femmes qui ne veulent pas que l’on oublie. Emile et Felix l’ont encore répété : "Il faut que tous les enfants de notre âge voient ces choses-là, afin que cela n’arrive plus jamais." Aline De Volder ( @alinedev )
http://www.rtbf.be/info/opinions/detail_sur-les-traces-de-mon-grand-pere-resistant-deporte-trois-generations-enpelerinage?id=8978950
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 13
Vervolging van een, ook in het KZ Neuengamme actieve, SS-Man (Krantenartikel 26.02.2015)
70 jaar na het einde van de oorlog wordt klacht ingediend tegen een vroegere SS-verpleger die ook in het KZ Neuengamme werkzaam was. Het onderwerp van de aanklacht is medeplichtigheid aan moord in minstens 3681 gevallen. Deze gebeurden in Auschwitz/Birkenau in de periode van augustus tot september 1944. Het Archief van de KZ-Gedenkstätte heeft de aanwezige (beperkte) kennis en (enkele) documenten ter beschikking gesteld van de recherche van Mecklenburg-Vorpommern. Hubert Ernst Z. werd eind 1942 als SS-verpleger in het KZ Neuengamme gestationeerd. In 1945 behoorde Z. opnieuw tot de staf van de Kommandantur in het KZ Neuengamme. In het kwartaalbericht van 29 maart 1945 van SS-hoofdarts Trzebinski wordt de SS-Unterscharführer (sergeant) Z. genoemd als bevoegd/bekwaam verpleger voor Kommando A II [Porta Westfalica-Barkhausen], Kommando A III [Helmstedt-Beendorf] en Hammerwerke Porta [Porta Westfalica “Hammerwerke”]. Een “Detention Report” (hechtenis rapport) uit het Britse Nationale Archief vermeldt dat Z tot het einde van de oorlog tot het personeel van het KZ Neuengamme behoorde. Op het laatst behoorde hij tot de SS-kampgroep “Weber”, die nog op 26 april 1945 in het reeds ontruimde gevangenenkamp van het KZ Neuengamme ondergebracht was en op 29 april 1945 in de richting van BAD Segeberg gecommandeerd werd. Detlef Garbe, directeur van de KZ Gedenkstätte Neuengamme : “Ook wanneer in het licht van de zeer hoge leeftijd de mogelijkheid tot voorkomen van de 94 jarige onzeker is en men zich de bedenking kan maken, of dergelijke gerechtelijke vervolging vandaag, na de over het algemeen mislukte justitiële verwerking van de NS misdaden in de decennia na de oorlog, niet als publieke plaatsvervangende handeling in veranderde tijdsomstandigheden zeer twijfelachtig is, zo geldt anderzijds ook dat men moet waarderen dat het openbaar ministerie haar wettelijke opdracht nakomt en de niet verjaarbare moorden aan een strafrechtelijk onderzoek onderwerpt. Ook dit nog laattijdig strijden voor waarheid en gerechtigheid is een teken van respect tegenover de toenmalige slachtoffers.”
Poursuite d'un ancien SS, actif au KZ Neuengamme (Paru dans la presse en date du 26.02.2015)
70 ans après la fin de la guerre une plainte a été déposée contre un ancien infirmier SS, ayant travaillé au KZ Neuengamme. La plainte est formulée pour complicité aux meurtres d'au moins 3681 personnes, dans la période d'août à septembre 1944 au KZ Auschwitz/Birkenau. Les archives du KZ Gedenkstätte ont transmis les informations -quoique limitées et incomplètes - aux services de recherche (Landeskriminalamt) de Mecklenburg-Vorpommern, Fin 1942, Hubert Ernst Z. fut affecté comme infirmier au KZ Neuengamme. En date de 1945 il apparait de nouveau sur la liste de l'état major de la Kommandatur dans le KZ Neuengamme. Dans le bulletin trimestriel du 29 mars 1945 du chef médecin SS Trzebinski il est fait mention du sergeant SSUnterscharführer Z.comme infirmier compétent pour les Kommando A II [Porta Westfalica-Barkhausen], Kommando A III [Helmstedt-Beendorf] et Hammerwerke Porta [Porta Westfalica “Hammerwerke”]. Un rapport de détention (Detention Report) des Archives Nationales Britaniques nous apprend qu’ Hubert Z. était membre du personnel du KZ jusqu'à la fin de la guerre.En avril 1945, plus précisément le 26, il fit partie du groupe SS 'Weber' qui était stationné dans le camp évacué du KZ Neuengamme et qui fut dirigé le 29 Avril 1945 en direction de Bad Segeberg. Detlef Garbe, le directeur du KZ Gedenkstätte Neuengamme : “Même si, vu l'âge avancé de Hubert Z., la possiblité d'une action judiciaire est peu probable, l'on pourrait se poser la question sur la nécessité d'une action quelcongue - vu l'échec de la plupart des poursuites des crimes nazis dans les décennies après la guerre - il faut aussi apprécier le fait que le Ministère Public Allemand remplit son devoir légal et soumet les meurtres imprescriptibles à une enquête criminelle. Il faut considérer cette lutte tardive pour obtenir la vérité et la justice comme un signe de respect pour les victimes du régime nazi.”
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 14
DONS-GIFTEN du - van 1/11/2014 au - tot 1/08/2015
Mme. Mme. Mev. M. M. M. M. Mev Mme M. M. Mme. Vve Mme. Mme. Mme. M. Mme.
Jenny André Maria Philippe André Emmanuel Herman Elza Vve Dutrieux Noel Johan François Annette Colette Reinhilde Monique Abel Jacqueline
Euro ANDRE 15 BERNIER-VERHEYDEN 10 BORGERS 15 BOSSELER 35 BOSTYN 5 COLYN 20 DE LOOR 10 DE VOS 35 DELHAYE Eva 10 EEKMAN 185 FERRAND 5 PECHEUR Vve Jacoby Eug. 15 JACQUES 5 JEANNIN-DOUSSY 10 LAROCHE 10 LEJEUNE 15 MATAGNE 20
M. M. M. M. M. M. M. M.
Pierre Michel José Robert Henri Jacques Freddy Edmond
OGER PONLOT SAUVAGE SCHATTON TAYMANS VAN LAEYS DUERINCKX JADIN
Euro 35 35 45 35 5 40 5 rect. 135
FLEURS - BLOEMEN Mme. Mr Mme. Mevr. M.
Colette Alain Marie-José Carmen Erald
JACQUES REMY LOUVRIER MUSSCHE DE WACHTER
40 35 25 20 60
A tous ces généreux donateurs, un grand MERCI !! Van harte DANK voor uw milde steun !!
COTISATION / LIDGELD 2015 Vous pouvez lire sur l’étiquette d’adresse de votre périodique si nous avons enregistré votre cotisation Si le numéro de membre repris sur l’étiquette est flanqué d’un point rouge, nous n’avons pas touché votre cotisation pour 2015 jusqu'au 25/08/2015. S’il y a deux points rouges, votre cotisation pour l’année 2015 ainsi que l’année 2014 n’a pas encore été acquittée. S’il n’y a pas de point rouge, vous êtes en règle pour l’année 2015 et l’année précédente. Nous vous en remercions très sincèrement! COTISATION 2015 : Membres P.P.-A.D. ,famille et sympathisants : 15 euro A verser : BE40 00011342 8463 P.P. – P.G. Neuengamme
Op het adresetiket van uw ledenblad kunt u nagaan of uw lidgeld door ons werd geboekt. Als er op het adresetiket één rode punt staat tegenover uw lidnummer, dan hebben wij uw lidgeld voor 2015 nog niet ontvangen tot 25/08/2015. Staan er twee rode punten, dan hebt u het lidgeld nog niet betaald voor 2015 én voor 2014. Geen enkele rode punt geeft aan dat u in orde bent met uw lidmaatschap voor 2015 en voorgaand jaar, waarvoor van harte dank! LIDGELD vanaf 2015 : Leden P.G.-R.H. ,familie en sympathisanten : 15 euro Te storten op BE40 0001 1342 8463 P.P. – P.G. Neuengamme
Bulletin 2015 /3
p. / blz. 15
Bulletin 2015 /3
p. / blz. 15
Bulletin 2015 /3
p. / blz. 16
Projecten naar aanleiding van deze jubilea 1 Gedenkboek In het kader van deze jubilea willen wij een extra nummer publiceren in de reeks ‘Cahiers Inlichtingenstudies’, een uitgave van BISC (Belgian Intelligence Studies Center), dat aan de Inlichtings- en Actieagenten van de Tweede Wereldoorlog zal gewijd zijn. Het BISC stond in het verleden reeds verschillende malen stil bij verscheidene vormen van verzet, inlichtingen en actie d.m.v. studienamiddagen en publicaties. In het Gedenkboek zal er o.m. ingegaan worden op de netwerken, hun motivering om dit gevaarlijke werk op te nemen, de rekrutering en training tijdens de bezetting,…. In extenso zal er een lijst gepubliceerd worden van de ruim 18.000 erkende Inlichtings- en Actieagenten. Voor de hoofdstukken doen wij een beroep op een aantal mensen die in deze geschiedenis, of deelfacetten ervan gespecialiseerd zijn. Het onderzoek zal gebaseerd zijn op een literatuurstudie, archiefmateriaal, familiearchieven, gepubliceerde memoires van Inlichtings- en Actieagenten,…. Daarnaast worden er ook interviews georganiseerd met de nog levende Inlichtings- en Actieagenten. Het boek zal m.a.w. de rijke geschiedenis omtrent de Inlichtings- en Actiediensten zorgvuldig in kaart brengen. Het is dan ook onze bedoeling om de vrijwillige inzet van burgers, in een burgerschapszin, te illustreren. Tevens zal het boek een bron voor verder historisch onderzoek worden, waarbij wij herinneringseducatie wensen te stimuleren. Het Gedenkboek zal dus zowel een referentieboek als een handleiding vormen voor zij die geïnteresseerd zijn in de desbetreffende thematiek als voor zij die verder onderzoek wensen te voeren. 2 ARA-Day Jaarlijks organiseert de Veiligheid van de Staat een ARA-day. ARA staat voor Agent de Renseignement et d’Action, of Inlichtings- en Actieagent. Het betreft een unieke traditie in Europa die de Veiligheid van de Staat reeds lang in stand houdt. Elk jaar mag de Veiligheid van de Staat rekenen op een honderdtal aanwezigen. Deze plechtige viering wordt georganiseerd in de vorm van een academische zitting die zich dit jaar zal richten op twee thema’s, namelijk ten eerste, de oprichting van de Veiligheid van de Staat (waarbij wij dieper ingaan op de redenen van zijn ontstaan en de contextuele omstandigheden) en zijn 185-jarig bestaan, en ten tweede, het 70-jarig bestaan van de Koninklijke Unie der Inlichtings- en Actiediensten. Dit jaar komt Prof. em. Dr. Els Barones Witte, historica, spreken over haar recent verschenen werk: “Het Verloren Koninkrijk. Het harde verzet van de Belgische orangisten tegen de revolutie. 1828 – 1850.” Els Witte is professor emeritus aan de Vrije Universiteit Brussel, ere-rector van deze universiteit en gewezen Voorzitter van de BRT. Zij doceerde onder meer de cursussen 'Politieke Geschiedenis van België', 'Maatschappij en instellingen van de hedendaagse periode', 'Toepassingen van de historische kritiek' en 'Politieke functies van de massacommunicatie'. Zij is tevens oprichter/directeur van het Centrum voor de Interdisciplinaire Studie van Brussel en van de opvolger ervan: BRIO (Brussels Informatie-, Documentatie- en Onderzoekscentrum) en auteur van diverse werken over de Belgische politiek in de 19de en 20ste eeuw. Sinds 1988 is ze lid van de Koninklijke Academie.
Bulletin 2015 /3
p. / blz. 16
Projets 1. Livre commémoratif Dans le cadre de ces commémorations, nous souhaitons publier un numéro hors série des ‘Cahiers d'Etudes du renseignement’, édités par le BISC (Belgian Intelligence Studies Center), qui sera consacré aux Agents de Renseignement et d'Action de la Seconde Guerre mondiale. Par le passé, le BISC a déjà, à plusieurs reprises, entamé une réflexion sur diverses formes de résistance, de renseignement et d'action par le biais d'après-midi d'études et de publications. Le livre commémoratif dressera un aperçu des réseaux, analysera les raisons qui ont motivé leurs membres à se lancer dans cette oeuvre périlleuse, abordera les thèmes du recrutement et de la formation sous l'occupation,…. Il reprendra une liste exhaustive des plus de 18.000 Agents de Renseignement et d'Action reconnus. Pour la rédaction des différents chapitres, il sera fait appel à des spécialistes de cette époque de l'histoire ou de certaines de ses facettes. Il sera notamment procédé à une étude de la littérature, à l'examen d'archives, y compris d’archives familiales. Nous nous baserons également sur les mémoires d'Agents de Renseignement et d'Action déjà publiées. Des entrevues seront également organisées avec les Agents de Renseignement et d'Action survivants. Ce livre a dès lors pour ambition de cartographier avec soin la riche histoire des Services de Renseignement et d'Action. Notre objectif est d'illustrer le dévouement volontaire de citoyens guidés par le sens civique. Le livre se veut également une source pour les recherches historiques ultérieures. Ce faisant, nous entendons stimuler l'éducation à la mémoire. Les personnes intéressées par cette thématique et celles qui souhaitent approfondir la question disposeront ainsi, avec ce livre commémoratif, tant d'un ouvrage de référence que d'un manuel. 6.2 Journée des ARA La journée des ARA est un événement annuel organisé par la Sûreté de l'État. Les ARA sont les Agents de Renseignement et d’Action, ou Inlichtings- en Actieagenten. Il s'agit d'une tradition unique en Europe, que notre service perpétue depuis longtemps déjà. Chaque année, la Sûreté de l'État accueille une centaine d'invités dans ce cadre. Cette célébration solennelle se déroule sous la forme d'une séance académique. En 2015, à cette occasion, deux thèmes seront abordés. La création de la Sûreté de l'État, tout d'abord, et ses 185 années d'existence. A cet égard, nous examinerons les raisons de la naissance de notre service ainsi que les circonstances actuelles. Ensuite, nous nous consacrerons aux 70 ans de la Royale Union des Services de Renseignement et d'Action. Cette année, le Professeur émérite Dr. Els Baronne Witte, historienne, viendra présenter son dernier ouvrage: “Het Verloren Koninkrijk. Het harde verzet van de Belgische orangisten tegen de revolutie. 1828 – 1850.” Els Witte est professeur émérite et recteur honoraire de Vrije Universiteit Brussel. Elle a également présidé la BRT. Elle a notamment donné les cours suivants: '"Histoire politique de la Belgique", "Société et institutions de l'époque contemporaine", "Applications de la critique historique" et "Fonctions politiques de la communication de masse". Elle est également fondatrice/Directrice du Centre pour l'étude interdisciplinaire de Bruxelles et de son successeur, le BRIO (Centre d'information, de documentation et de recherche sur Bruxelles). Elle a par ailleurs rédigé divers ouvrages sur la politique belge des 19ème et 20ème siècles. Elle est membre de l'Académie royale depuis 1988.
Bulletin 2015 /3
p. / blz. 17
Daarnaast zal ook Mark Seaman, MBE, historicus, bij het Cabinet Office, spreken over “La Dame Blanche” (Wereldoorlog I), later “Clarence” (Wereldoorlog II). Mark Seaman is een gerenommeerd schrijver aangaande de geschiedenis van intelligence en de special operations tijdens de Tweede Wereldoorlog. Zijn inspanningen om de geschiedenis van spionage tijdens de Tweede Wereldoorlog te verklaren en te verduidelijken werden onlangs erkend door Hare Majesteit, Koningin Elizabeth II, en hij werd benoemd tot MBE (Member of the British Empire) in 2014. Hij was een erg gewaardeerd spreker over de “Secret Flights. The Role of the Royal Air Force’s Special Duties Squadrons in Supporting Clandestine Operations in Belgium, 1940-1945.” op de BISC-conferentie te Raversyde in 2014. Wij zullen ook een bijzondere expo kunnen aanbieden. Prof. Anne Griffin, Professor of Political Science aan de Cooper Union, New York, biedt haar unieke reeks portretten van Inlichtingen en Actieagenten aan. Het gaat telkens om een biografische schets met foto’s van WOII en nu. U vindt in de bijlage een overzicht (kalender) van de geplande activiteiten op ARA-day. 3 Herdenkingsmonument Ter ere van de Inlichtings- en Actiediensten en hun leden stellen wij ons tot doel om een herinneringsmonument in te huldigen in de groenzone rechtover het gebouw van de Veiligheid van de Staat (Koning Albert II laan 6, B – 1000 Brussel). De toelating van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest hiertoe werd reeds aangevraagd en bekomen. Voor de uitvoering van het herdenkingsmonument zullen wij een beroep doen op instellingen en bedrijven die het initiatief en de voorbeeldfunctie van dit burgerschap willen steunen.
Kalender
RECEPTION 16.10.2015 Day of the IAA - ARA “Intelligence and Action Agents” of the Second World War 70 years of the RUSRA - KUIAD “Royal Union of the Intelligence and Action Services” of the Second World War 185 years of the Belgian “VSSE - State Security” Programma Day of the IAA - ARA 09.30: Homage with the lined up flags of countries whose aircrews were rescued by the “Comète” Escape Line 10.00 – 10.30: Arrival of the guests 10.00 – 10.30: Arrival of the IAA – Intelligence and Action Agents 10.40: Arrival of a Member of the Royal Family (tbc) 10.45: Academic session
Bulletin 2015 /3
p. / blz. 17
D'autre part, Mark Seaman, MBE, historien auprès du Cabinet Office, fera un exposé sur “La Dame Blanche” (Première Guerre mondiale) ainsi que sur “Clarence” (Seconde Guerre mondiale). Mark Seaman est célèbre pour ses oeuvres sur l'histoire du renseignement et des opérations spéciales pendant la Seconde Guerre mondiale. Son travail visant à expliquer et préciser l'histoire de l'espionnage lors de la Seconde Guerre mondiale a récemment été reconnu par Sa Majesté Elisabeth II. Il s'est ainsi vu décerner le titre de MBE (Member of the British Empire) en 2014. Il fut un orateur fort apprécié lors de son exposé sur les “Secret Flights. The Role of the Royal Air Force’s Special Duties Squadrons in Supporting Clandestine Operations in Belgium, 1940-1945.” lors de la conférence du BISC organisée à Raversyde en 2014. Nous vous ferons également l'honneur d'une exposition particulière. Anne Griffin, Professeur de Science politique à la Cooper Union, New York, présentera sa série unique de portraits des Agents de Renseignement et d'Action. Il s'agit à chaque fois d'une esquisse biographie accompagnée de photographies de la Seconde Guerre mondiale et de l'époque actuelle. Vous trouverez ci-inséré au présent dossier un aperçu (calendrier) des activités prévues pour la journée des ARA. 3 Monument commémoratif Afin de rendre hommage aux Services de Renseignement et d'Action et à leurs membres, nous aimerions installer un monument commémoratif dans la zone verte qui fait face au bâtiment de la Sûreté de l'État (Bd du Roi Albert II, 6 - 1000 Bruxelles). A cette fin, nous avons déjà introduit et obtenu l'autorisation du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. Pour la réalisation du monument commémoratif, nous ferons appel à des institutions et à des entreprises qui souhaitent soutenir cette initiative et cet exemple de citoyenneté.
Calendrier
RECEPTION 16.10.2015 Day of the IAA - ARA “Intelligence and Action Agents” of the Second World War 70 years of the RUSRA - KUIAD “Royal Union of the Intelligence and Action Services” of the Second World War 185 years of the Belgian “VSSE - State Security” Programme Day of the IAA – ARA 09.30: Homage with the lined up flags of countries whose aircrews were rescued by the “Comète” Escape Line 10.00 – 10.30: Arrival of the guests 10.00 – 10.30: Arrival of the IAA – Intelligence and Action Agents 10.40: Arrival of a Member of the Royal Family (tbc) 10.45: Academic session
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 18
VRIENDENKRING VAN NEUENGAMME – Dagorde van 17 oktober 2015 Plechtigheid aan de Onbekende Soldaat – Algemene Vergadering en Banket In ons vorige tijdschrift 2015/2 hebben we gemeld dat onze Algemene Vergadering en het Banket zullen plaats vinden op :
ZATERDAG 17 OKTOBER 2015 Wij hopen dat U talrijk aanwezig zult zijn op deze Algemene Vergadering van onze Vriendenkring. Dit ter nagedachtenis aan onze familieleden en vrienden die in Concentratiekampen omgekomen zijn en ter herdenking van de 74ste verjaardag van het vertrek van het eerste konvooi naar Duitsland. Programma van de dag. 9u15
Eerbetoon aan de Onbekende Soldaat (Congresplein Brussel)
10u00
Aankomst deelnemers aan de Algemene Vergadering te Royal Sporting Club Anderlecht (R.S.C.A.) Th.Verbeecklaan, nr.2 (hoek met De Lindeplein) - Tel. : 02/514.05.50 Koffie en gebak aangeboden door de Vriendenkring.
10u30
Begin van de Algemene Vergadering.
Kunnen enkel aan de stembeurten deelnemen, de leden die met hun lidgeld 2015 in orde zijn. De leden, die deel wensen uit te maken van het Comité, worden verzocht hun kandidatuur schriftelijk over te maken aan de voorzitter ad interim, Mark Van den Driessche, voor 10 oktober 2015. 12u15
Einde van de Algemene Vergadering
13u00
Banket : Aperitief aangeboden door de Vriendenkring MENU Slaatje van geitenkaas en tuinbonen met gerookte eendenborst *****
Zeebaars uit de oven met citroenboter tagliatelle van groenten en kasteel-aardappelen
Mechelse koekoek met gestoofde appeltjes,, geparfumeerd met Calvados, seizoengroenten en duchesse aardappelen ***** Bavarois met rode vruchten ***** Koffie
OF
*****
Wijn (3 glazen per persoon) wit of rood. Flessen water op de tafel. Prijs van de maaltijd : 45,00€ per persoon, dranken inbegrepen Gelieve de deelnamebon in bijlage terug te sturen tegen 10.10.2015 naar : Mevrouw Carla DE LIL - Badenlaan, 41/bus105 – 8434 WESTENDE (Middelkerke) - Tel. : 059/31.43.42 met aanduiding v/d hoofdschotel : vis of vlees. De inschrijving zal echter pas effectief worden, bij de ontvangst van de deelnamesom, op rekening : PG Neuengamme : BE40 0001 1342 8463, BIC: BP OT BEB1. Indien de storting op 13.10 nog niet is geschied, kan de penningmeester U vragen contant te betalen, mits terugbetaling bij ontvangst van het betalingsbericht.
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 18
AMICALE de NEUENGAMME – Journée du 17 octobre 2015 Cérémonie au Soldat Inconnu – Assemblée Générale et Banquet Comme indiqué dans notre bulletin 2015/2 nous vous confirmons la date de notre prochaine journée annuelle qui aura donc lieu le :
SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 Nous espérons que vous serez nombreux à avoir réservé cette date pour participer à cette journée de retrouvailles en Souvenir de tous nos compagnons décédés en Allemagne et en commémoration du 74ème anniversaire du départ du premier convoi de P.P. en Allemagne. Programme de la journée : 9h15
Hommage au Soldat Inconnu (Place du Congrès Bruxelles)
10h00
Arrivée des participants à l’Assemblée Générale au Royal Sporting Club Anderlecht (R.S.C.A.) Avenue Th. Verbeeck, n° 2 (coin de la Place De Linde) – Tél. : 02.514.05.50 Café et cakes offerts par l’Amicale.
10h30
Ouverture de l’Assemblée Générale
Ne pourront prendre part aux votes que les membres en règle de cotisation pour 2015. Les membres qui désirent faire partie du Comité sont priés de faire parvenir leur candidature, par écrit, au président par intérim, Mark Van den Driessche, avant le 10 octobre 2015. 12h15
Fin de l’Assemblée Générale – Passage au bar, où l’apéritif sera servi
13h00
Banquet :
Apéritif offert par l’Amicale MENU Salade de chèvre frais aux fèves de Marais et magret de canard fumé *****
Filet de bar de ligne rôti au four, beurre citronné, tagliatelle de légumes et pommes château
OU
Coucou de Malines aux pommes étuvées, parfumé au Calvados, jardinière de légumes et pommes duchesse ***** Bavarois aux fruits rouges ***** Café ***** Vins: (3 verres par personne) Blanc ou Rouge. Bouteilles d’eau sur la table.
Prix du repas : 45,00 € par personne, tout compris. Veuillez renvoyer le bon de participation ci-joint avant le 11.10.2015 à : Madame Carla DE LIL - Badenlaan ,41/bus 105 – 8434 WESTENDE (Middelkerke) - Tél. : 059/31.43.42 en confirmant votre choix de plat principal : poisson ou viande L’inscription ne sera cependant effective qu’à la réception du paiement au compte PP.-PG Neuengamme : BE40 0001 1342 8463, BIC: BP OT BEB1 Si ce paiement n’est pas parvenu le 13.10, le trésorier pourra vous demander le paiement comptant qui vous sera remboursé dès réception de l’avis de crédit.
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 19
INSCHRIJVINGSFORMULIER -- A.V. en Banket -- Zaterdag 17 oktober 2015 Terug te sturen voor 11/10/2015 aan : Mevrouw Carla De Lil -- Badenlaan 41/bus105 -- B-8434 Westende (Middelkerke) -- Tel : 059/31.43.42 * het onnodige doorhalen Naam en voornaam (hoofletters) : .............................................................................................................. E-mail :………………………………… Tel. :……………………………. Fax. :……………………… Ik zal aanwezig zijn : - Bij Onbekende soldaat om 9u15 waar ik te voet of met de openbare vervoermiddelen zal aankomen - Op de algemene vergadering - Op het banket
Ja *
Neen *
Ja * Ja *
Neen * Neen *
Ik zal vergezeld zijn van …..… personen, in totaal ……... personen, waarvan ……..… dames Ik verkies als hoofdgerecht :
Vlees *
Vis *
Ik stort heden de som van 45 € per persoon X …….. personen = ………... € op de rekening van de vriendenkring van Neuengamme, Dorre Wei 27 – 9000 Oudenaarde / Nr. : BE40 001 1342 8463 Datum
…../…../2015
Handtekening
BULLETIN D’INSCRIPTION pour l’ A.G. et le Banquet -- Samedi 17 octobre 2015 Le présent bulletin doit parvenir avant le 11/10/2015 à : Madame Carla De Lil -- Badenlaan 41/bus105 -- B-8434 Westende (Middelkerke) -- Tel : 059/31.43.42 * biffer la mention inutile Nom et prénom (majuscules) : …………………………………………………………………… Tél. :…………………………….
Fax. :………………………
Je serai présent : - Au Soldat Inconnu à 9u15 – j’arriverai à pied ou par les transports publics - A l’Assemblée Générale - Au banquet
E-mail :…………………………………
Oui *
Non *
Oui * Oui *
Non * Non *
Je serai accompagnée de …… personnes, soit au total …………. personnes, dont ……… dames Je préfère comme menu principal:
Viande *
Poisson *
Je verse immédiatement la somme de 45 € par participant X …….. participants = ……... € au compte de l’Amicale de Neuengamme, Dorre Wei 27 – 9000 Oudenaarde / Nr. : BE40 001 1342 8463 Date
…../…../2015
Signature
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 19
BANKET / BANQUET 2014
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 20 AMICALE de NEUENGAMME – Journée du 17 octobre 2015 45,00 € par personne, boissons compris Veuillez renvoyer le bon de participation ci-joint avant le 11.10.2015 à :
Prix du repas :
Mevrouw Carla DE LIL Badenlaan,41/bus 105 – 8434 WESTENDE (Middelkerke) Tél. : 059/31.43.42 en confirmant votre choix de plat principal : poisson ou viande L’inscription ne sera cependant effective qu’à la réception du paiement au compte PP.-PG Neuengamme : BE40 0001 1342 8463, BIC: BP OT BEB1 Si ce paiement n’est pas parvenu le 16.10, le trésorier pourra vous demander le paiement comptant, qui vous sera remboursé dès réception de l’avis de crédit. VRIENDENKRING VAN NEUENGAMME – Dag van 17 oktober 2015
Prijs van de maaltijd :
45,00€ per persoon, dranken inbegrepen Gelieve de deelnamebon in bijlage terug te sturen tegen 11.10.2015 naar :
Mevrouw Carla DE LIL Badenlaan, 41/bus105 – 8434 WESTENDE (Middelkerke) Tel. : 059/31.43.42 met aanduiding van de gewenste hoofdschotel: vis of vlees De inschrijving zal slechts effectief worden, bij de ontvangst van de deelnamesom op rekening PP.-PG Neuengamme : BE40 0001 1342 8463, BIC: BP OT BEB1. Indien de storting op 16.10 nog niet is gebeurd, kan de penningmeester U vragen contant te betalen, mits terugbetaling bij ontvangst van het betalingsbericht.
Bulletin 2015 / 3
p. / blz. 20
COTISATION 2015 : Membres P.P.-A.D. ,familie et sympathysants : 15 euro A verser : BE40 00011342 8463 P.P. – P.G. Neuengamme LIDGELD 2015 : Leden P.G.-R.H. ,familie en sympathysanten : 15 euro Te storten op BE40 0001 1342 8463 P.P. – P.G. Neuengamme
