22. Festival spisovatelů Praha PRESS PACK. kompletní informace pro novináře

22. Festival spisovatelů Praha

14 - 18. dubna 2012 Nová scéna Národní divadlo

PRESS PACK

kompletní informace pro novináře

akvarel © André Kaufman

www.pwf.cz

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST

© Nadační fond Festival spisovatelů Praha | Prague Writers’ Festival Foundation 2012

www.pwf.cz | www.literarni.cz





Novináři Akreditace Jak vidíme naši budoucnost? Viděli jsme ji v minulosti v jasných barvách? Připadá nám dnes šedivá? Je současnost hysterická? Žijeme ve stínu budoucnosti? Na tyto zdánlivě banální, avšak základní otázky budou odpovídat pozvaní spisovatelé, editoři významných světových listů, ale i široká veřejnost. Zdá se, že dnešku vládne mnohé z Futurismu počátku dvacátého století – násilí, rychlost, ničení. S úžasem vzpomínáme na Marinettiho myšlenku „bezdrátové imaginace“. Podívejme se na futurismus v kontextu světové kultury bez nánosu ideologií. Je-li přítomnost „neprožitá minulost“ – proč bychom měli věřit budoucnosti?

Poskytujeme akreditace na všechny diskuze a autorská čtení Festivalu novinářům tištěných, televizních, rozhlasových a internetových médií, oficiálním tiskovým agenturám a serverům monitorujícím média. Akreditovaní novináři mají volný přístup na všechny konverzace a autorská čtení, mohou využívat tiskového střediska v budově Nové scény a mohou žádat o rozhovory s pozvanými hosty. S předstihem se jim dostávají veškeré tiskové zprávy a novinky o Festivalu, jeho tématu, hostech a doprovodném programu. Akreditační formuláře musí být vyplněny do 23. března tohoto roku. Presspasy budou k vyzvednutí od března v kanceláři Festivalu spisovatelů, během Festivalu také v tiskovém středisku na Nové scéně.

Tiskové centrum Tiskové centrum Festivalu v prvním foyer Nové scény bude otevřeno od neděle 15. dubna do středy 18. dubna, vždy od jedné hodiny odpolední.

Michael March

V tiskovém centru budou novinářům k dispozici tištěné materiály o Festivalu a počítače s připojením k internetu. Tiskové centrum v sousedství kavárny v prvním patře Nové scény je klidným místem vhodným k práci, odpočinku i rozhovorům s hosty Festivalu.

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST



EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


1




NOVINÁŘI



AUTOŘI

Rozhovory

John Ashbery | USA

Žádost o rozhovor s hosty Festivalu spisovatelů Praha je součástí Akreditačního formuláře. O rozhovory je třeba žádat s předstihem - budou poskytovány v závislosti na programu a osobních nárocích jednotlivých spisovatelů. Na exklusivní rozhovory mají přednostní nárok mediální partneři Festivalu. Chcete-li zrušit nebo přesunout již dohodnutý rozhovor, ozvěte se nám prosím co nejdříve.

Anita Desai | Indie Duo Duo | Čína Hamdy el-Gazzar | Egypt

Copyright

Juan Goytisolo | Španělsko

Pouze akreditovaní fotografové a filmaři mohou pořizovat snímky na Festivalových akcích. Festival spisovatelů Praha bude v rámci tiskového servisu poskytovat zdarma ilustrační fotografie. Podmínkou jejich užití je zveřejnění copyrightu © Festival spisovatelů Praha 2012 a jména fotografa, který snímek pořídil.

Arnon Grunberg | Nizozemí Emil Hakl | Česká republika Hanif Kureishi | Velká Británie

Kontakt

António Lobo Antunes | Portugalsko

Andreas Patenidis patenidis @ pwf.cz (00420) 776 327 140

Patrik Ouředník | Česká republika Jerome Rothenberg | USA Gündüz Vassaf | Turecko

Festival spisovatelů Praha | Prague Writers’ Festival Národní 37, 110 00 Praha 1 Tel : (00420) 224 241 314

Jan Erik Vold | Norsko Martin Vopěnka | Česká republika

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


2


EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


3





ANITA DESAI

JOHN ASHBERY

USA


INDIE

„Pravda nestačí.“ John Ashbery, jeden z nejvýznamnějších amerických básníků, se narodil roku 1927 v Rochesteru v New Yorku. Kontroverzní, sebestředný, záviděníhodně francouzský, Ashbery odmítá „teatrálnost dlouhých nářků, protože bytí v čase je snesitelné“. Vzpírá se popisům – „dokonce i pravidlům a logice surrealismu“. „Žiju v následujícím paradoxu: jsem významný básník, ale nikdo mi nerozumí. Moje básně znamenají to, co říkají, ale není tu žádné poselství, nic jimi světu nechci říct, jenom to, o čem přemýšlím, když píšu.“ Od poloviny padesátých let žil Ashbery téměř dvacet let ve Francii, překládal francouzské detektivky a působil jako redaktor a literární kritik – v těchto povoláních pak pokračoval i po svém návratu do New Yorku.

„Člověk musí být hlavně zticha, pozorně se dívat a vnímat.” Vynikající spisovatelka Anita Desai se narodila v Mussoorie v Indii. Její tvorba ztělesňuje víru, že Východ a Západ jsou paralelními světy, nikoli protichůdnými. „Ať cestujete kamkoli, všude vidíte stejné touhy a přání.“ Prózy Anity Desai upoutávají trpělivým pohledem, lidskostí a pronikavou inteligencí, a především jejími neustálými návraty do Indie. „Staří Číňané věřili, že čas není žebřík, po kterém stoupáme do budoucnosti, ale naopak sestupujeme do minulosti.“

„Vyzkoušel jsem všechno, ale jen máloco bylo nesmrtelné a svobodné. Jako kdybychom se zdržovali v místě, kam občas pronikne slunce, vždycky jen na chvilku, a čekali, až se kdosi objeví. Pokřikujeme na sebe, zatímco slunce žlutě září na zeleň javoru.“

Pro Anitu Desai je paměť inspirací a nástrojem, jímž pozoruje zanikající světy, umění a jazyky na okraji zájmu společnosti.

Z rozsáhlého Ashberyho díla vyšel česky výbor s názvem Autoportrét ve vypouklém zrcadle, významné jsou jeho překlady do angličtiny Maxe Jacoba, Pierra Reverdyho, Raymonda Roussela, Pierra Martoye a Rimbaudových Iluminací.

Třikrát byla nominována na Bookerovu cenu za romány Jasné světlo dne, V pasti, a Hladovění, hodování. K jejím dalším dílům patří: Hlasy ve městě, Oheň na hoře, Baumgartnerova Bombaj, Démantový prach a jiné povídky, Klikatá cesta a Umělec v mizení. V překladu Heleny Nebelové vyšla v češtině kniha Hry za soumraku (Odeon, Praha 1986).

V překlad Pavla Dominika vyšla v češtině kniha Autoportrét ve vypouklém skle (Odeon, 1989). John Ashbery žije v New Yorku.

Anita Desai žije v Cold Spring v New Yorku.

PROGRAM

PROGRAM

Neděle, 15. dubna

Neděle, 15. dubna 19.00 | Gala večer | Nová scéna Národního divadla Pocta Johnu Ashberymu hudební umělecká interpretace autorovy poezie: Monika Načeva (ČR), Tim Wright (VB) Pondělí, 16. dubna 17.00 | New York University Praha John Ashbery živě z New Yorku virtuální setkání se studenty a veřejností | v angličtine

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


4


19.00 | Gala večer | Nová scéna Národního divadla Hovory: „Ať žije budoucnost“ | v angličtině, simultánně tlumočeno do češtiny Pondělí, 16. dubna 19.30 | Nová scéna Národního divadla Autorský večer| v angličtině, simultánně tlumočeno do češtiny Středa, 18. dubna 17.00 | Americké centrum Hovory: „Neviditelná republika: Budoucnost Ameriky“ | v angličtine

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


5



DUO DUO




HAMDY EL-GAZZAR

ČÍNA

EGYPT

„Vybral jsem si špatnou cestu?“ Význačný čínský básník Duo Duo, vlastním jménem Li Š’-čeng, se narodil roku 1951 v Pekingu. Poezii začal psát v sedmdesátých letech během Kulturní revoluce, kdy byl zařazen do zemědělské brigády na venkově a přijal jméno Duo Duo podle přezdívky své dcerky, která záhy zemřela. V červnu 1989, den po masakru na náměstí Nebeského klidu, opustil Čínu a posléze našel asyl v Holandsku. Do Číny se vrátil roku 2004 a literární společnost ho přivítala se ctí a chválou. Podle Mai Manga je Duo Duo „rázným protagonistou nejzákladnějších lidských hodnot, které se v naší rozkolísané moderní době často ocitají ve stínu: tvořivosti, přírody, lásky, snění a toužení.” V roce 2010 se Duo Duo stal prvním čínským laureátem Neustadtské mezinárodní ceny za literaturu, považované za americkou obdobu Nobelovy ceny. Vydal jedenáct básnických sbírek, mimo jiné Výhled ze smrti, Za moře, Chlapec, který chytá vosy a Sněhová pláň. Duo Duo žije v Číně na ostrově Chaj-nan a přednáší na tamní universitě.

Hamdy el-Gazzar se narodil roku 1970 v káhirské Gíze. „Nikdy jsem neunikl bezejmenným uličkám a špinavým předměstím, které představují světlo všedního života, včetně psaní románů.“ El-Gazzarovy příběhy jsou nebezpečně lákavé, na jejich okrajích se objevují Sartre a Camus. „Psaní není pouze obrazem toho, čím jsme, ale zároveň obrazem toho, co chceme vidět.“ Viděno z káhirského Náměstí Osvobození „v revoluci není poloviční cesty. Ani cesty zpět. Slyšte: poloviční revoluce znamená, že zemřete. Že zemřou všichni.“ Doba je plná sexu, „který slouží jako divoká bylina k léčbě našich ran a šrámů, našich nemocí, našeho tragického úpadku.“ K El-Gazzarovu dílu patří: Černá magie, Tajná potěšení a k vydání připravená Naše revoluce. „Svým psaním nemířím na nikoho určitého. Mířím současně na všechny.“ Hamdy el-Gazzar žije v Káhiře.

PROGRAM

PROGRAM Úterý, 17. dubna 19.30 | Nová scéna Národního divadla Autorský večer | v čínštině, simultánně tlumočeno do češtiny a angličtiny

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


6


Pondělí, 16. dubna 18.00 | Nová scéna Národního divadla Autorský večer| v arabštině, simultánně tlumočeno do češtiny a angličtiny Úterý, 17. dubna 18.00 | Nová scéna Národního divadla Hovory: „Budoucnost Islámu“ | v angličtině, simultánně tlumočeno do češtiny Středa, 18. dubna 18.00 | Nová scéna Národního divadla Hovory: „Moje modré nebe“ | v angličtině, simultánně tlumočeno do češtiny

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


7





JUAN GOYTISOLO

Goytisolo proslul svým dlouhodobým politickým úsudkem, v morálním směřování se shoduje se svým vzorem Jeanem Genetem. Mario Vargas Llosa a Carlos Fuentes jej řadí do pantheonu svatých nespokojenců, k čemuž Goytisolo poznamenává: „Nemám rád ghetta.“ Až do Frankovy smrti byly Goytisolovy romány, odvážné kompozice proudu vědomí, ve Španělsku zakázány. „Jsme vzdělaná zvířata, která opakují s drobnými odchylkami stále stejné krutosti.“

Nová scéna Národní divadlo

ARNON GRUNBERG

ŠPANĚLSKO

Největší žijící španělský spisovatel Juan Goytisolo se narodil roku 1931 v Barceloně. Sžíravá kritika Frankova režimu ho v padesátých letech dovedla až do pařížského exilu. „Celá desetiletí bylo moje jméno častěji slyšet v policejních služebnách než v knihkupectvích.“

14 - 18. dubna 2012

NIZOZEMÍ

Arnon Grunberg je jedním z nejrafinovanějších provokatérů světové literatury. Narodil se roku 1971 v Amsterodamu v německo-židovské rodině a jeho životní náplní se stalo dráždění širokého publika. „Doopravdy potřebuji nepřátele, bez nepřátel ztratíte identitu.“ Řekneme-li Grunberg, vybaví se nám talent. Letošní Vánoce tráví v Nepálu. Mohli jsme ho vidět jako číšníka nebo maséra v Bukurešti, inkognito pracoval v bavorském hotelu, dostal se do Guantánama, navštívil jednotky v Afghánistánu a Iráku. Kvůli tomu se přestěhoval na Park Avenue. „Strašně rád všechno pozoruji. V každém autorovi je kus špióna.“

Posledních dvacet pět let žije ve starém domě v marrákešské Medíně, kde se může věnovat své vášni pro muslimskou kulturu a „být na straně těch, kteří jsou odstrčeni dokonce i odstrčenými.“

Grunberg něčím připomíná Izáka Babela, a nejsou to jen brýle, ale láska k životu, srdci temnoty, „brutální a vždy vítězná“.

Goytisolo nás oslňuje prózou divokou jako had: odvážnou, lstivou, mrštnou. Z jeho díla byly do češtiny přeloženy romány Cirkus (1959), Svátky (1962), Spodina (1963), cestopisné reportáže Níjarské úhory (1962) a kniha Za Gaudím v Kappadokii a jiné eseje (2005).

K jeho dílu patří: Modré pondělky, Statisté, Svatý Antonio, Fantomová bolest, Dějiny mé plešatosti, Hledač azylu, Židovský mesiáš, Tirza a Náš strýček.

Juan Goytisolo žije v Marrákeši.

Arnon Grunberg žije v New Yorku.

PROGRAM

PROGRAM Neděle, 15. dubna 19.00 | Gala večer | Nová scéna Národního divadla Hovory: „Ať žije budoucnost“ | ve španělštině, simultánně tlumočeno do češtiny a angličtiny Úterý, 17. dubna 18.00 | Nová scéna Národního divadla Hovory: „Budoucnost Islámu“ | ve španělštině, simultánně tlumočeno do češtiny a angličtiny Středa, 18. dubna 19.30 | Nová scéna Národního divadla Autorský večer | ve španělštině, simultánně tlumočeno do češtiny a angličtiny

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


8


Pondělí, 16. dubna 19.30 | Nová scéna Národního divadla Autorský večer | v angličtině, simultánně tlumočeno do češtiny Středa, 18. dubna 18.00 | Nová scéna Národního divadla Hovory: „Moje modré nebe“ | v angličtině, simultánně tlumočeno do češtiny

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


9



EMIL HAKL


ČESKÁ REPUBLIKA

„Jste li nábožensky založení, není vám žádná špína dost špinavá.“ Básník a romanopisec Emil Hakl se narodil roku 1958 v Praze, kde je jeho popularita podrobována zkoušce zapřisáhlými ateisty, kteří se zřekli spásy skrze alkohol. „Krev tam teče potokem, uříznutý hlavy se válej na ulici a hned vedle toho se tancuje a hraje orchestr.“ Pryč s požitkářstvím, chtíčem a pitím – vyčkejme s Haklem na „okamžik, kdy se vodopád zvyků protrhne, kdy se něco, cokoli, konečně stane“. Červené dveře – natřou načerno. Haklova klausura – jeho literární tunelování – to je to pravé. Čím větší pochybnosti – tím menší hrozba. „Jednou provždy jsme zavřeni v šedé, neprostupné kouli, plné kouře, výkalů a smíchu.“ Z Haklova díla jmenujeme: Konec světa, O rodičích a dětech, O létajících objektech, Let čarodějnice, Pravidla směšného chování, Intimní schránka Sabriny Black (Final Cut).



HANIF KUREISHI

VELKÁ BRITÁNIE

„Londýn, který jsem měl rád, bylo město exulantů, uprchlíků a imigrantů, všech, pro něž bylo velkoměsto něčím nadpozemským, s neotřesitelnými anglickými zákony, město lidí, kteří neměli kam jít a nevěděli, co jsou zač.“ Hanif Kureishi se narodil roku 1954 v Bromley v Londýně. Mimořádný talent spojený s ďábelským instinktem, jako by všechen svůj čas trávil s „promiskuitními, frigidními, vyděšenými, úchylnými i zneužívanými, kteří jsou odsouzeni zůstat celý život v zajetí vlastního bláznovství“. Jak vlastně píše? „Ležíte na gauči a říkáte si: zdálo se mi, že mě žere medvěd.“ Kureishi, prorok šedesátých let, je politický, emocionální - a dramatický - stejně jako současná krize naší imaginace. „Vytvořili jsme jakýsi extrémní kapitalismus, v němž se lidé stávají věcmi a všechno je průběžně kupováno a prodáváno. Opravdu jsme to tak chtěli?“ Jeho témata týkající se rasy, národnosti, imigrace a sexuality děsí nové puritány. „Nevěřím už na nějakou duši. Po světě běhaj takový hajzlové, že by je člověk utopil v severním moři i s jejich starou a dětičkama.“ Ke Kureishiho dílu patří: romány Buddha z předměstí, Černé album, Byli jsme si blízcí, Tělo, Něco vám povím a Sebrané povídky; hry a scénáře: Moje krásná pradlenka, Sammy a Rosie v posteli, Spi se mnou, Matka a Venuše.

Emil Hakl žije v Praze.

V českém překladu doposud vyšla próza Gabrielův dar (Mladá fronta, 2008), Byli jsme si blízcí (Odeon, 2000) a Láska ve smutné době (Dokořán, 2009).

PROGRAM

Kureishi je znám i jako scenárista či autor textů později zfilmovaných. Scénář k filmu Má krásná pradlenka získal cenu newyorských filmových kritiků a byl nominován na Oscara. Film vznikl i na základě knihy Intimacy a sklízel úspěchy například na Berlinale: obdržel mimo jiné Zlatého medvěda za nejlepší film. Ocenění se dočkala i filmová podoba Kureishiho dramatu Matka a jeho scénář k filmu Venuše.

Úterý, 17. dubna

Hanif Kureishi žije v Londýně.

17.00 | Pražská křižovatka Autorské čtení | v češtině a v angličtine

PROGRAM Pondělí, 16. dubna 19.30 | Nová scéna Národního divadla Autorský večer | v angličtině, simultánně tlumočeno do češtiny Úterý, 17. dubna 18.00 | Nová scéna Národního divadla Hovory: „Budoucnost Islámu“ | v angličtině, simultánně tlumočeno do češtiny

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


10


EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


11




ANTÓNIO LOBO ANTUNES



PATRIK OUŘEDNÍK ČESKÁ REPUBLIKA

PORTUGALSKO

„Komunismus je spíš výrazem sadomasochismu ve své infantilní fázi.“

António Lobo Antunes, jeden z mistrů současného románu, se narodil roku 1942 v Lisabonu. Sloužil jako vojenský lékař v prohrané koloniální válce v Angole, což spolu se zkušenostmi z politicky nesvobodné doby Salazarovy diktatury zanechalo významnou stopu v jeho díle.

Patrik Ouředník se narodil roku 1957 v Praze a v roce 1984 emigroval do Paříže. Jeho životní zkušenost je protilékem k provinčnímu myšlení.

„Když si děláte starosti, umřete. Když si žádné starosti neděláte, umřete taky. Tak proč si dělat starosti?“

„Proč jsem emigroval? Z pocitu únavy a intelektuálního vakua. Nedostatek jinakosti je tou nejvlastnější podstatou všech totalitních režimů.”

Do Lisabonu se Lobo Antunes vrátil v roce 1973 a pracoval jako klinický psychiatr, „člověk, který zná vůni a chuť prachu“, dokud se nezačal zcela věnovat literatuře. „Když si představujeme cizí smrt, je to samozřejmě naše vlastní smrt, které se v hloubi duše bojíme, a právě to z nás všech dělá zbabělce.“ George Steiner považuje Lobo Antunese za dědice Conrada a Faulknera, ačkoli ve skutečnosti má blíž k Célinovi. Je autorem řady románů: Sloní paměť, Jidášova díra, Fado v alexandrínech, Lodě, Pojednání o vášních duše, Smrt Carlose Gardela, Portugalská nádhera, Nevcházej tak rychle do té temné noci, Zdravím vás, tam dole, Včera jsem tě neviděla v Babylónii a tří souborů úvah s názvem Kniha fejetonů. Do jazyka českého byla doposud přeložena pouze kniha Jidášova díra (Mladá fronta, 2002). „Svoje knihy nikdy nečtu, raději je píšu.“

Ve Francii působil jako editor čtvrtletníku L’Autre Europe a v roce 1992 inicioval založení Svobodné univerzity v Nouallaguetu. Ve svých skvělých překladech představil francouzským čtenářům díla Bohumila Hrabala, Vladimíra Holana, Miroslava Holuba a Jiřího Gruši, do češtiny pak převedl prózy Francoise Rabelaise, Samuela Becketta, Henriho Michauxe a Claude Simona. Jako vynikající romanopisec a esejista své generace dokáže Patrik Ouředník doslova fascinovat: „Uživatelé internetu představují nový typ občana, kterému říkali hyperobčan. Hyperobčan byl první nadnárodní a úplně svobodný občan v dějinách a mohl se jím stát každý, kdo byl schopen přestat myslet postaru a začít myslet jinak, protože v příštím světovém řádu práce a kapitál a suroviny už nebudou hrát žádnou roli.“ K Ouředníkovu dílu patří: Europeana: Stručné dějiny dvacátého věku; Příhodná chvíle, 1855; Ad acta a Utopus to byl, kdo učinil mě ostrovem. Patrik Ouředník žije v Paříži.

António Lobo Antunes žije v Lisabonu.

PROGRAM Neděle, 15. dubna 19.00 | Gala večer | Nová scéna Národního divadla Hovory: „Ať žije budoucnost“ | v angličtině, simultánně tlumočeno do češtiny

Středa, 18. dubna 19.30 | Nová scéna Národního divadla Autorský večer | v portugalštině, simultánně tlumočeno do češtiny a angličtiny

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


12


PROGRAM Pondělí, 16. dubna 16.00 | Galerie Café Louvre Hovory „Budoucnost budoucnosti“ | v češtině Úterý, 17. dubna 19.30 | Nová scéna Národního divadla Autorský večer | v češtině, simultánně tlumočeno do angličtiny

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


13




JEROME ROTHENBERG



GÜNDÜZ VASSAF

TURECKO

USA

„Ano, měl prsty jako zlatník. Ano, jedno oko měl modré.“ Jeden z největších šamanů americké poezie Jerome Rothenberg se narodil roku 1931 v New Yorku. Překladatel, autor antologií, který významně přispěl ke zrodu etnopoetiky a poetické performance, se snaží poezii vycítit.

Vypravěč a neúprosný esejista Gündüz Vassaf se narodil roku 1946 v Bostonu. Vzděláním klinický psycholog, ve svém díle zčásti sokratovský, zčásti nietzscheovský, ohrožuje nás svobodnou volbou. Kultovní postava v tureckých intelektuálních kruzích, svým humanismem vzdoruje totalitě v každodenním životě. „Když stát toleruje násilí, když armáda a policie jsou tváří tohoto násilí, když utlačovaní jsou nuceni toto násilí přijímat, jak můžeme mluvit o lidských právech?“

„Poezie se pro moji generaci stala činem vzdoru.”

V roce 1980 zanechal Vassaf pedagogické činnosti na protest proti vojenskému puči a zákonům rušícím akademickou autonomii. Výsledek: stal se předním aktivistou píšícím týdenní kulturní sloupky pro list Radikal a zakládajícím členem a předsedou istanbulské pobočky Amnesty International.

Michael McClure řekl, že „Rothenberg je DNA kosmonaut, zkoumající savčí jeskyně Přítomnosti.“

Podle Orhana Pamuka je Vassaf „nejsvobodnějším duchem turecké prózy“.

Autor více než osmdesáti sbírek poezie a desítky úchvatných antologií si jako zázrakem našel čas, aby Americe představil svoji Esther K., „surrealistickou krásku“, jejíž duch neustále drží na uzdě mystiky, lupiče a blázny.

K Vassafovu dílu patří: Chvála pekla, Hlubiny nebes, Moje matka Belkis, Soudíme dějiny, soudíme sebe, Bez praporu, bez náboženství, bez sexu a Příběhy z dálek za Bosporem.

„Ne proč umíráme, ale proč o umírání sníme, a proč naše sny nemohou zachránit ten umírající zbytek.“ Rothenbergovu dílu dále patří: sbírky poezie Bílé slunce, černé slunce, Polsko 1931, Básně ke hře na ticho, Nápor Dada, Vídeňská krev, Ráj básníků, Skrýše a rozmary, antologie Technici posvátného, Třesení tykví, Velká židovská kniha a Básně pro tisíciletí. Jerome Rothenberg žije v San Diegu v Kalifornii. PROGRAM

Úterý, 17. dubna 19.00 | Pražská křižovatka Autorský večer, performance | v angličtině Středa, 18. dubna 17.00 | Americké centrum Hovory: „Neviditelná republika: Budoucnost Ameriky“ | v angličtine

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


14


Gündüz Vassaf žije v Istanbulu.

PROGRAM Neděle, 15. dubna 19.00 | Gala večer | Nová scéna Národního divadla Hovory: „Ať žije budoucnost“ | v angličtině, simultánně tlumočeno do češtiny Pondělí, 16. dubna 18.00 | Nová scéna Národního divadla Autorský večer | v turečtině, simultánně tlumočeno do češtiny a angličtiny Úterý, 17. dubna 18.00 | Nová scéna Národního divadla Hovory: „Budoucnost Islámu“ | v angličtině, simultánně tlumočeno do češtiny Středa, 18. dubna 17.00 | Americké centrum Hovory: „Neviditelná republika: Budoucnost Ameriky“ | v angličtine

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


15





NORSKO

Jan Erik Vold se narodil roku 1939 v Oslu. Autor městské lyriky, brnkající na slonovinové okvětní lístky poezie a jazzu, intonoval šedesátá léta – „jedním okem se smál, druhým plakal.” Jako první chod natočil album Briskeby Blues s kvartetem Jana Garbareka a v Paříži jazzové album Telemark Blue s Chetem Bakerem. Nádherná ruleta – „kasíruje za žetony, když jde do tuhého“. Básník přírody „má rád kůru stromu, její nepravidelnost – vyzkoušené cesty – i ty ostatní“. Z Voldova díla vybíráme: mezi zrcadlem a zrcadlem, pohled, z pokoje do pokoje NEŠŤASTNÝ A ŠÍLENÝ, BusteR hoří, Los, Ledový kruh, Dvanáct meditací, Básně ukazující na svět a Velká bílá kniha k přemítání, dále překlady Boba Dylana, Franka O’Hary, Roberta Creelyho, Samuela Becketa a Tomase Tranströmera. Jan Erik Vold žije ve Stockholmu.

Nová scéna Národní divadlo

MARTIN VOPĚNKA

JAN ERIK VOLD „Jděte tam, kde jste, a já tam na vás budu čekat...“

14 - 18. dubna 2012

ČESKÁ REPUBLIKA

Ne že by souhlasil s Einsteinem – Martin Vopěnka se narodil roku 1963 v Praze, kde vystudoval, ač duší spisovatel, fakultu jaderné fyziky, pracoval ve Výzkumném ústavu psychiatrickém a od sametové revoluce se věnuje výhradně literatuře. „Vnímám svůj život jako vzácný okamžik světla, který je třeba využít.“ Nejistota a nomadismus mají pro Vopěnku zvláštní půvab: nevědomou potřebu cestovat a objevovat - a vyhýbat se českému fanfarónství coby ředitel vydavatelství Práh. „Je-li tomu tak, že jsme každý sám sobě celým vesmírem, mohou mít naše prožitky, naše zkušenosti váhu důkazů i v případě, že jsou nesdělitelné.“ Vopěnka má modrou za zelenou a dává nám růži. „Tak jako Kafka, i on oživuje, co je v člověku iracionální, obrací záhadné a nevysvětlitelné v realitu.“ K jeho dílu patří: Kameny z hor, Balada o sestupu, Hotel uprostřed života, Antarktida na prahu konce, Moře smutku za tvým psem, Moje cesta do ztracena, Pátý rozměr a Spící město. Martin Vopěnka žije v Praze.

PROGRAM

Úterý, 17. dubna 19.00 | Pražská křižovatka Autorský večer, performance | v angličtině a v norštině Středa, 18. dubna 18.00 | Nová scéna Národního divadla Hovory: „Moje modré nebe“ | v angličtině, simultánně tlumočeno do češtiny

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


16


PROGRAM Pondělí, 16. dubna 16.00 | Galerie Café Louvre Hovory „Budoucnost budoucnosti“ | v češtině Úterý, 17. dubna 17.00 | Pražská křižovatka Autorské čtení | v češtině a v angličtine

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


17


22. Festival spisovatelů Praha Cena Spirose Vergose


za svobodu projevu

Cena nese jméno skvělého básníka a v občanském životě neúnavného obhájce lidských práv Spirose Vergose. Jako středoškolák byl souzen za účast při studentských demonstracích. Bolestnou exilovou zkušenost prožil po vojenském puči v roce 1967. Po návratu do rodných Athén se podílel na demokratizaci řeckých médií, působil jako novinář, diplomat a tiskový poradce pro NATO. V roce 2005 byl ředitelem mezinárodního Festivalu spisovatelů Praha. Cenou Za svobodu projevu Festival spisovatelů Praha odměňuje osobnosti literatury, které svým dílem a životním příkladem prosazují základní práva člověka. První laureátkou byla v roce 2008 ruská básnířka Natalia Gorbaněvská, jedna z osmi statečných, kteří v osmašedesátém roce na moskevském Rudém náměstí otevřeně protestovali proti okupaci Československa. Jako druhý cenu získal syrský básník Adonis, který s osobitou poetikou proměnil pohled na arabskou historii a současnost. Třetím laureátem je americký spisovatel Peter Matthiessen. Za zásadní příspěvek k opomíjené otázce původního amerického obyvatelstva. V roce 2011 byl oceněn irácký autor Saadi Yousef, vypovězený z vlastní země za Huseinovy vlády. Básník schopný slovem spojovat rozdělené národy. Ten rok masy poznaly co znamená moc Léta na okraji sčítáme mrtvé a nezaměstnané léta zplesnivělá bez výmluv bezstarostných dob



Cena Waltera Sernera 2012 Nadační fond Festival spisovatelů Praha vyhlásil na podzim minulého roku osmý ročník soutěže Cena Waltera Sernera. Tvůrčí literární soutěž o nejlepší dosud nepublikovanou povídku pro studenty středních škol byla tentokrát doprovázena spíše mnohoznačnou citací „Myšlenka se tvoří v ústech“ z díla slavného rumunského dadaisty Tristana Tzary. Soutěž byla oficiálně uzavřena v poslední únorový den. Podle informací pořadatelů dorazilo k tomuto dni celkem 394 povídek z více než dvou set gymnázií a středních škol z celé České republiky, ale také Slovenska a Rakouska. Rekordní účast v dosavadní historii povídkové soutěže potvrzuje zájem studentů o literaturu i jejich chuť tvořit. Vítězové Ceny Waltera Sernera 2012 budou slavnostně vyhlášeni na Nové scéně Národního divadla u příležitosti 22. ročníku mezinárodního Festivalu spisovatelů Praha. Stane se tak za účasti odborných porotců, kterými jsou v tomto roce prozaička a překladatelka Radka Denemarková, literární publicistka a bohemistka Olina Stehlíková a básník Petr Borkovec. Na slavnostním ceremoniálu si dvacet finalistů vyslechne kritické hodnocení poroty a následně budou představeni studenti, kteří stanou na prvních třech místech. Vítězové se mohou těšit na hodnotné věcné ceny i semestrální kurzy tvůrčího psaní, věnované Literární akademií Josefa Škvoreckého. Cenu získá i povídka nejlépe hodnocená v čtenářské soutěži. Škola vítězného studenta si navíc odveze bohatou knižní nadílku od partnerských nakladatelství. Vyhlášení začne na Nové scéně v pondělí 16. dubna v 15.00 a bude jej moderovat herečka Anna Polívková. Bude možné jej sledovat i v přímém přenosu na portálech www.pwf.cz a www.play.cz.

Co jsme udělali vše je naše dílo většina z nás otiskla své stíny na stěny chodeb úřadů mnozí zchátrali jiní zemřeli pak přišli další - vždycky přijdou další a slíbili slunce pozdvihnout o kousek výš

Spiros Vergos

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


18


EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


19


22. Festival spisovatelů Praha Hovory




Historie

s velvyslanci

Na pozvání mezinárodního Festivalu spisovatelů Praha a velvyslance Řecka v České republice Constatina Kokossise přijel do Prahy profesor a významný politolog Thanos Veremis. 15. listopadu 2011 se zúčastnil diskuze Rozhovory s velvyslanci. Tématem diskuzí s velvyslanci a jejich hosty mají být vždy současné problémy, které hýbou společností. Jde o to, abychom působili jako sérum proti náznakům, dohadům a obavám prosakujícím z politických kruhů do českých médií. Nechceme tyto dohady zveličovat, naopak chceme dát hlas osobnostem, které jsou odborníky ve svých profesích. Profesor Thanos Veremis, vice-prezident Helénské nadace pro evropskou a zahraniční politiku. Emeritní profesor věhlasných anglických a amerických univerzit hovořil o tom, v jakém kontextu je dnes Řecko mezinárodně vnímáno. Většina Řeků dnes vnímá politiku negativně a volá po změnách. Dnes už je ani nezajímá volební výsledky politických stran. Dostali jsme se do stádia, kdy společnost vnímá politiky zkorumpovaně, bez rozdílů politického spektra. Ačkoliv politika posledních třiceti let byla velmi demokratická, lidská práva respektovala, přesto bujela korupce, což z Řeků udělalo naprosté cyniky. Další problém, který rozkládá současnou společnost ve světovém měřítku je odměňování za práci, nikoliv podle toho, kolik člověk vykonal, ale pouze podle toho, na jakém místě sedí. Milionové odměny manažerů bank, různých členů správních rad, naprosto snížily cenu člověka. Dnes už nikdo není hrdý na to, že je obuvníkem, dobrým doktorem nebo významným bankéřem. Hodnota lidského postavení byla zdevalvována. V diskuzi se hovořilo také o národnostních klišé, o chybách evropských a řeckých politiků, o formování budoucnosti v těchto dnech. Čekají nás opravdu zásadní změny? A jak bude svět vypadat koncem jedenadvacátého století?

Mezinárodní Festival spisovatelů Praha, jeden z nejstarších nezávislých Festivalů v České republice, navázal na tradici čtení autorů bývalého sovětského bloku, které v osmdesátých letech v londýnském Keat‘s House organizoval Michael March. Po pádu železné opony přesunul March své aktivity do Prahy, kde v roce 1991 ve Valdštejnském paláci uspořádal první ročník Festivalu spisovatelů Praha s tématem „Svatební přípravy na venkově“. Od poloviny devadesátých let je spravován Nadačním fondem a soustředí se na další aktivity, jako je publikační a osvětová činnost. Festival nadále představuje českému publiku skvělá jména světové literatury a otevírá dialog nad aktuálními společenskými otázkami. V roce 2011 tématem Někdo to rád horké.

Vzdělávání STŘEDNÍ ŠKOLY Nadační fond Festival spisovatelů Praha každoročně vyhlašuje soutěž pro studenty Cena Waltera Sernera. Minulý rok se do ní zapojilo přes tři sta studentů z více než sto padesáti českých škol. UNIVERZITY Spolupracujeme s Karlovou univerzitou v Praze (v roce 2011 u nás získával praxi student filozofické fakulty Tomáš Kopečný), VOŠP, Literární akademií Josefa Škvoreckého, NY Universtiy Prague. Nabízíme slevy a volné vstupenky na festivalové diskuze, motivujeme studenty publikovat na našem webu a spolupracujeme se studentskými médii, jako je časopis studentů Karlovy univerzity GRASP. HISTORICKÁ A POLITICKÁ REFLEXE Prostřednictvím témat, která předkládá a veřejně diskutuje, Festival významně napomáhá mladým lidem utvářet si potřebné historicko - politické vědomí o současném světě. LITERÁRNÍ DATABÁZE Festivalové archivy jsou zdarma přístupné online. Jsou pramenem kvalitních informací a slouží k podpoře výuky na středních, vyšších a vysokých školách. Jedním z hlavních cílů Nadačního fondu Festival spisovatelů Praha je získat zdroje na kompletní digitalizaci a zpřístupnění svých textových a vizuálních arichivů pro studenty a veřejnost.

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


20


EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


21


22. Festival spisovatelů Praha Aktivity


nadačního fondu

22. Festival spisovatelů Praha Webové

AUTORSKÁ ČTENÍ Autorskému čtení předchází krátký rozhovor na pódiu. Autoři čtou v mateřském jazyce, úryvky jsou simultánně tlumočeny do češtiny a angličtiny a texty jsou dostupné na webu. Všechna čtení jstou online přenášena na internet a archivováva.

ARCHIVY Online přístupné archivy FSP zahrnují biografie autorů, unikátní ukázky z děl, rozhovory, recenze, články a galerie videí a fotografií.

HOVORY Každý festivalový den autoři diskutují nad vybranými tématy. Moderované hovory trvají hodinu a prostor dostávají také dotazy z publika.

Archivy zpřístupňujeme postupně, v roce 2011 se zřetelem na zveřejňování archivních záznamů čtení a diskuzí hostů Festivalu spisovatelů Praha.


portály

PREZENTACE Nadační fond každoročně podrobně představuje své hosty a téma, nabízí informace o jejich díle, včetně rozhovorů, recenzí a často poprvé přeložených ukázek z díla.

SETKÁNÍ Festival je momentem setkání s osobnostmi světové literatury. Diváci mají možnosti hovořit s nimi po každém z pořadů, nebo si nechat podepsat knihu na některé z autogramiád.

www.pwf.cz

V archivech uchovává kompletní prezentace minulých ročníků Festivalů, včetně programu a seznamu hostů. Wole Soyinka and Gary Younge in The Guardian Conversation, PWF 2006

AKTIVITY NADAČNÍHO FONDU Publikujeme knihy známých zahraničních autorů (v tomto roce Hans Magnus Enzensberger, Derek Walcott a Michael March). Pořádáme výstavy (Dada East?), autorská čtení a diskuze mimo rámec každoročního Festivalu (Michael Cunningham v Praze), ale také koncerty (Ed Sanders a Plastic People of the Universe).

SVĚTOVÁ LITERATURA ŽIVĚ Nadační fond Festival spisovatelů Praha v únoru 2011 převzal správu serveru Literární.cz a spustil stránky v novém grafickém vzhledu s podtitulem světová literatura živě. V prvním roce provozu ustanovil základní redakci, ke které se přidala řada externích dopisovatelů. Web literární.cz si prohlíží okolo 250 unikátních návštěvníků denně.

OTEVŘENÝ PROSTOR Publikujeme příspěvky významných českých a zahraničních spisovatelů, překladatelů a teoretiků. V sekci Café Central na anglické verzi webu uveřejňujeme ukázky poezie a krátkých próz významných www.literarni.cz zahraničních autorů, web Literání.cz nabízí prostor mladým českým pisatelům.

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


22


EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


23




22. Festival spisovatelů Praha Embassies

sponzoři


and Institutes

Hlavní město Praha www.praha.eu

Pražská plynárenská www.ppas.cz

Hotel Josef www.hoteljosef.com

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


24


EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


25


22. Festival spisovatelů Praha Hlavní


mediální partner

22. Festival spisovatelů Praha Hlavní


partneři

Mediální Partneři

Partneři

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


26


EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


27




© Prague Writers’ Festival spisovatelů Praha 2012 Guillaume Basset [email protected] +420 777 569 725

EXISTUJE POUZE

BUDOUCNOST


28


22. Festival spisovatelů Praha PRESS PACK. kompletní informace pro novináře

Recommend Documents