EURÓPAI PARLAMENT
2014 - 2019
Kulturális és Oktatási Bizottság
2014/2151(INI) 26.1.2015
MÓDOSÍTÁS: 1 - 49 Véleménytervezet Michel Reimon (PE544.344v01-00) A szellemitulajdon-jogok érvényesítésére vonatkozó megújított konszenzus felé: uniós cselekvési terv (COM(2014)0392 – 2014/2151(INI))
AM\1043338HU.doc
HU
PE544.345v01-00 Egyesülve a sokféleségben
HU
AM_Com_NonLegOpinion
PE544.345v01-00
HU
2/27
AM\1043338HU.doc
Módosítás 1 Giorgos Grammatikakis, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Silvia Costa, Jean-Marie Cavada, Emma McClarkin, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet -1 bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás -1. üdvözli a szellemitulajdon-jogok érvényesítésére vonatkozó uniós cselekvési tervet, és különösen hangsúlyozza és támogatja a kellő gondosság ellátási láncokban való érvényesítését, a pénz útjának követésére vonatkozó elvet, a kkvk számára igénybe vehető, szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos polgári jogi végrehajtási eljárások javítását, a célzott kommunikációs kampányokat és üzletszerűen elkövetett, szellemitulajdon-jogokat sértő tevékenységek középpontba helyezését;
Or. en
Módosítás 2 Giorgos Grammatikakis, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Silvia Costa, Jean-Marie Cavada, Emma McClarkin, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet -1 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás -1a. megjegyzi, hogy a Bizottság szerint a sokszor szellemitulajdon-intenzív kulturális és kreatív ágazatok már ma is a GDP akár 4,5%-át adják és akár 8,5 millió munkahelyet biztosítanak az Európai Unióban, és ezek az ágazatok nem csak a kulturális sokféleség szempontjából lényegesek, hanem a
AM\1043338HU.doc
3/27
PE544.345v01-00
HU
társadalmi és gazdasági fejlődéshez is jelentősen hozzájárulnak; Or. en
Módosítás 3 Giorgos Grammatikakis, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Emma McClarkin, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. hangsúlyozza, hogy a cselekvési terv legfontosabb céljául annak biztosítását kell kitűzni, hogy a szellemitulajdon-jogok érvényesítésére irányuló jövőbeli intézkedések alapját ne csupán az ágazat, különösen a kulturális és kreatív szektor által rendelkezésre bocsátott adatok képezzék, hanem a szellemi tulajdont érintő jogsértéseket igazoló pontos és torzítatlan adatok is; hangsúlyozza, hogy cselekvési terv tíz pontja közé kell illeszteni a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal arra irányuló feladatát, hogy olyan megbízható adatokat generáljon, amelyek lehetővé teszik a jogsértések által az ágazatra gyakorolt valódi hatások elemzését;
1. hangsúlyozza, hogy a cselekvési terv legfontosabb céljául a szellemitulajdonjogok hatékony érvényesítését kell kitűzni, ami kulcsfontosságú szerepet játszik az innováció, a kreativitás, a versenyképesség, a növekedés és a kulturális sokféleség előmozdításában;
Or. en
Módosítás 4 Sabine Verheyen, Marc Joulaud, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. hangsúlyozza, hogy a cselekvési terv legfontosabb céljául annak biztosítását PE544.345v01-00
HU
1. hangsúlyozza, hogy cselekvési terv tíz pontja közé kell illeszteni a Belső Piaci 4/27
AM\1043338HU.doc
Harmonizációs Hivatal arra irányuló feladatát, hogy olyan megbízható adatokat generáljon, amelyek lehetővé teszik a jogsértések által az ágazatra gyakorolt valódi hatások elemzését;
kell kitűzni, hogy a szellemitulajdon-jogok érvényesítésére irányuló jövőbeli intézkedések alapját ne csupán az ágazat, különösen a kulturális és kreatív szektor által rendelkezésre bocsátott adatok képezzék, hanem a szellemi tulajdont érintő jogsértéseket igazoló pontos és torzítatlan adatok is; hangsúlyozza, hogy cselekvési terv tíz pontja közé kell illeszteni a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal arra irányuló feladatát, hogy olyan megbízható adatokat generáljon, amelyek lehetővé teszik a jogsértések által az ágazatra gyakorolt valódi hatások elemzését;
Or. de
Módosítás 5 Eider Gardiazabal Rubial Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. hangsúlyozza, hogy a cselekvési terv legfontosabb céljául annak biztosítását kell kitűzni, hogy a szellemitulajdon-jogok érvényesítésére irányuló jövőbeli intézkedések alapját ne csupán az ágazat, különösen a kulturális és kreatív szektor által rendelkezésre bocsátott adatok képezzék, hanem a szellemi tulajdont érintő jogsértéseket igazoló pontos és torzítatlan adatok is; hangsúlyozza, hogy cselekvési terv tíz pontja közé kell illeszteni a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal arra irányuló feladatát, hogy olyan megbízható adatokat generáljon, amelyek lehetővé teszik a jogsértések által az ágazatra gyakorolt valódi hatások elemzését;
1. hangsúlyozza, hogy a cselekvési terv legfontosabb céljául annak biztosítását kell kitűzni, hogy a szellemitulajdon-jogok érvényesítésére irányuló jövőbeli intézkedések alapját ne csupán az ágazat, különösen a kulturális és kreatív szektor által rendelkezésre bocsátott, a szellemi tulajdont érintő jogsértéseket igazoló adatok képezzék; hangsúlyozza, hogy cselekvési terv tíz pontja közé kell illeszteni a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal arra irányuló feladatát, hogy olyan adatokat generáljon, amelyek lehetővé teszik a jogsértések által az ágazatra gyakorolt valódi hatások elemzését;
Or. es AM\1043338HU.doc
5/27
PE544.345v01-00
HU
Módosítás 6 Giorgos Grammatikakis, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Silvia Costa, Jean-Marie Cavada, Emma McClarkin, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1a. megjegyzi, hogy míg a meglévő szellemitulajdon-jogok számával és típusával kapcsolatos adatok összegyűjtése és elemzése viszonylag egyszerű, a szellemitulajdonjog-sértések kiterjedtségére és mértékére, valamint azok bűnözéssel való kapcsolatára vonatkozó vizsgálatok nehezebbnek bizonyultak; hangsúlyozza, hogy e téren fontos szerepet játszik a Szellemi Tulajdoni Jogsértések Európai Megfigyelőközpontja, amely adatokat, eszközöket és adatbázisokat biztosít a szellemitulajdonjog-sértések elleni küzdelemhez; Or. en
Módosítás 7 Giorgos Grammatikakis, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Emma McClarkin, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 1 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1b. hangsúlyozza, hogy egy gazdasági válságidőszakban, amikor a kultúrafinanszírozás jelentősen csökken, a szellemitulajdon-jogok érvényesítése sok esetben a művészek és alkotók első számú jövedelemforrása; hangsúlyozza ezért, hogy a művészek, alkotók és jogtulajdonosok méltányos
PE544.345v01-00
HU
6/27
AM\1043338HU.doc
javadalmazásának elérése és megőrzése a cselekvési terv egyik fő célkitűzése kell, hogy legyen; Or. en
Módosítás 8 Giorgos Grammatikakis, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Emma McClarkin, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 1 c bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1c. hangsúlyozza a kellő gondosság érvényesítésének fontosságát az ellátási lánc egészében, beleértve ebbe a digitális ellátási láncot és annak valamennyi fontos szereplőjét és résztvevőjét, így az alkotókat, a művészeket és a jogtulajdonosokat, a producereket, a közvetítőket, az internetszolgáltatókat, az online értékesítési platformokat, a végfelhasználókat és a hatóságokat; Or. en
Módosítás 9 Giorgos Grammatikakis, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Emma McClarkin, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 1 d bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1d. hangsúlyozza a kkv-k és az önálló alkotók által igénybe vehető, szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos polgári jogi végrehajtási eljárások javításának fontosságát, mivel e vállalkozások és alkotók fontos szerepet töltenek be a kreatív és kulturális
AM\1043338HU.doc
7/27
PE544.345v01-00
HU
ágazatokban, és gyakran nem képesek jogaik érvényesítésére, tekintettel ezen eljárások összetettségére, költségességére és hosszadalmasságára; Or. en
Módosítás 10 Giorgos Grammatikakis, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Emma McClarkin, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 1 e bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1e. támogatja célzott kommunikációs kampányok elindítását annak érdekében, hogy a nyilvánosság, különösen a digitális korban felnövő fiatal generációk tájékozottabbak legyenek az üzletszerű szellemitulajdonjog-sértésekkel összefüggő gazdasági és esetleges egészségügyi és biztonsági kockázatokkal kapcsolatban; Or. en
Módosítás 11 Giorgos Grammatikakis, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Silvia Costa, Jean-Marie Cavada, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 1 f bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1f. megjegyzi, hogy az üzletszerű szellemitulajdonjog-sértések megelőzése érdekében az is fontos, hogy bővüljön a sokszínű online kulturális és kreatív tartalmak legális kínálata és javuljon e tartalmak hozzáférhetősége; felhívja ezért a Bizottságot, hogy hozzon intézkedéseket
PE544.345v01-00
HU
8/27
AM\1043338HU.doc
az erre irányuló erőfeszítések támogatása és az olyan új, versenyképes üzleti modellekbe irányuló befektetések előmozdítása érdekében, amelyek szélesítik a kreatív és kulturális tartalmak legális kínálatát és helyreállítják a fogyasztók online tartalmak iránti bizalmát; Or. en
Módosítás 12 Sabine Verheyen, Marc Joulaud, Giorgos Grammatikakis, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1a. sürgeti a cselekvési terv gyors végrehajtását, hogy szükség esetén a szellemitulajdon-jogok érvényesítéséhez szükséges intézkedések kiigazítása különösen a kulturális és kreatív ágazatban időben megtörténhessen; Or. de
Módosítás 13 Sabine Verheyen, Marc Joulaud, Giorgos Grammatikakis, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 1 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1b. felhívja a figyelmet arra, hogy különösen a kulturális és kreatív ágazatban elő kell mozdítani a jogosultak, a szerzők, a platformüzemeltetők, a közvetítők és a végfelhasználók közötti együttműködést a lehetséges jogsértések korai felismerése tekintetében, akár önszabályozás segítségével; hangsúlyozza,
AM\1043338HU.doc
9/27
PE544.345v01-00
HU
hogy a Bizottságnak időben értékelnie kell az ilyen önszabályozás hatékonyságát, és adott esetben további jogalkotási intézkedésekre lehet szükség; Or. de
Módosítás 14 Sabine Verheyen, Marc Joulaud, Giorgos Grammatikakis, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 1 c bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1c. hangsúlyozza, hogy a kulturális és kreatív ágazatban be kell vonni a pénzforgalmi szolgáltatókat is a párbeszédbe, hogy csökkentsék a szellemitulajdonjog-sértéseken keresztül az online környezetben elért nyereséget; Or. de
Módosítás 15 Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Giorgos Grammatikakis, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1a. megjegyzi, hogy a szellemitulajdonjogokat sértő tartalmak URL-címenkénti bejelentési és eltávolítási rendszerének gyakorlati korlátai vannak, mivel az érintett tartalom rövid időn belül újra rendelkezésre bocsátható; felhívja tehát az ágazat szereplőit, hogy vizsgálják meg, miként lehet a bejelentési és eltávolítási rendszert hosszú távon hatékonyabbá tenni;
PE544.345v01-00
HU
10/27
AM\1043338HU.doc
Or. fr
Módosítás 16 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada, Giorgos Grammatikakis, Therese Comodini Cachia, Sabine Verheyen Véleménytervezet 1 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1b. megjegyzi, hogy a szellemitulajdonjogokat érintő jogsértéseket lehetővé tevő webhelyek bírósági határozat általi letiltásának – azokban a tagállamokban, ahol a jogszabályok ezt lehetővé teszik – hosszú távon gyakorlati korlátai vannak; Or. fr
Módosítás 17 Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 1 c bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1c. megjegyzi, hogy a szellemitulajdonjogok nyilvánosság általi megsértése bizonyos esetekben abból adódik, hogy a legális kínálatban nehéz vagy lehetetlen megtalálni a kívánt tartalmat; felhív tehát egy széles körű és egyszerűen használható legális kínálat kifejlesztésére és e kínálat népszerűsítésére a nyilvánosság körében; Or. fr
Módosítás 18 Therese Comodini Cachia, Sabine Verheyen
AM\1043338HU.doc
11/27
PE544.345v01-00
HU
Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1a. hangsúlyozza, hogy egy holisztikusabb megközelítés jegyében arra kell összpontosítani, miként lehet a fogyasztói keresletet a legális, innovatív és megfizethető kínálat elérhetőségének és fogyasztásának növelésével kielégíteni az internetre szabott olyan üzleti modellek alapján, amelyek lehetővé teszik a valódi egységes európai digitális piac létrehozását gátló akadályok eltávolítását, ugyanakkor megőrzik a fogyasztók jogai és az innovátorok és alkotók védelme közötti egyensúlyt; Or. en
Módosítás 19 Angel Dzhambazki Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1a. üdvözli azt az elképzelést, hogy a tervben ismertetett intézkedéseknek főként az üzletszerűen folytatott szellemitulajdonjog-sértő tevékenység ellen kell irányulniuk, és hangsúlyozza, hogy az e terén megvalósított gyors fellépés ösztönzi az innovációt és kreativitást, ezáltal pedig pozitív hatást gyakorol a gazdasági növekedésre; Or. bg
Módosítás 20 Marlene Mizzi
PE544.345v01-00
HU
12/27
AM\1043338HU.doc
Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1a. úgy véli, hogy a szellemitulajdonjogok Európai Unión belüli harmonizációjának hiánya rontja az európai gazdaság versenyképességét, ami a fejlődés, a növekedés és a munkahelyteremtés alapja; hangsúlyozza, hogy a szellemitulajdon-jogok kulturális és kreatív ágazatokon belüli megsértése, amellett hogy gátolja az innovációt és a kreativitást, akadályozza a befektetést és munkahelyek megszűnéséhez vezet, valamint mindenekelőtt gyengébb minőségű termékeket eredményez, ami akár a polgárok egészségére is káros hatással lehet; Or. en
Módosítás 21 Sabine Verheyen, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. hangsúlyozza, hogy az innováció, a kreativitás és a versenyképesség érdekében elengedhetetlen a szellemitulajdon-jogok infrastruktúrájának átláthatósága és az, hogy a nyilvánosság és az összes egyéb érintett szereplő teljes körű tájékoztatást kapjon;
törölve
Or. de
Módosítás 22 Giorgos Grammatikakis, Silvia Costa, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie AM\1043338HU.doc
13/27
PE544.345v01-00
HU
Cavada, Emma McClarkin, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. hangsúlyozza, hogy az innováció, a kreativitás és a versenyképesség érdekében elengedhetetlen a szellemitulajdon-jogok infrastruktúrájának átláthatósága és az, hogy a nyilvánosság és az összes egyéb érintett szereplő teljes körű tájékoztatást kapjon;
2. hangsúlyozza, hogy az innováció, a kreativitás és a versenyképesség érdekében elengedhetetlen a szellemitulajdon-jogok érdemi érvényesítése egy olyan, teljes mértékben átlátható, holisztikus, kiegyensúlyozott és rugalmas rendszer révén, amely képes gyorsan reagálni azokra a változó kihívásokra, amelyekkel az Unió tudásalapú gazdasága a digitális korban szembesül; Or. en
Módosítás 23 Isabella Adinolfi Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. hangsúlyozza, hogy az innováció, a kreativitás és a versenyképesség érdekében elengedhetetlen a szellemitulajdon-jogok infrastruktúrájának átláthatósága és az, hogy a nyilvánosság és az összes egyéb érintett szereplő teljes körű tájékoztatást kapjon;
2. hangsúlyozza, hogy az innováció, a kreativitás és a versenyképesség érdekében elengedhetetlen, hogy a szellemitulajdonjogok infrastruktúrája átlátható, hasznos és könnyen elérhető legyen, különösen a kkv-k számára, és hogy a nyilvánosság és az összes egyéb érintett szereplő teljes körű tájékoztatást kapjon; Or. en
Módosítás 24 Javi López Véleménytervezet 2 bekezdés PE544.345v01-00
HU
14/27
AM\1043338HU.doc
Véleménytervezet
Módosítás
2. hangsúlyozza, hogy az innováció, a kreativitás és a versenyképesség érdekében elengedhetetlen a szellemitulajdon-jogok infrastruktúrájának átláthatósága és az, hogy a nyilvánosság és az összes egyéb érintett szereplő teljes körű tájékoztatást kapjon;
2. hangsúlyozza, hogy az innováció, a kreativitás és a versenyképesség érdekében elengedhetetlen a szellemitulajdon-jogok infrastruktúrájának átláthatósága és hozzáférhetősége, valamint az, hogy a nyilvánosság és az összes egyéb érintett szereplő teljes körű tájékoztatást kapjon; Or. es
Módosítás 25 Franz Obermayr Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. hangsúlyozza, hogy az innováció, a kreativitás és a versenyképesség érdekében elengedhetetlen a szellemitulajdon-jogok infrastruktúrájának átláthatósága és az, hogy a nyilvánosság és az összes egyéb érintett szereplő teljes körű tájékoztatást kapjon;
2. hangsúlyozza, hogy az innováció, a kreativitás és a versenyképesség érdekében elengedhetetlen a szellemitulajdon-jogok infrastruktúrájának átláthatósága és az, hogy a nyilvánosság és az összes egyéb érintett szereplő teljes körű tájékoztatást kapjon; ebben az összefüggésben elismeri, hogy a szellemitulajdon-jogok kölcsönös oltalmazásának a más államokkal és államszövetségekkel folytatott gazdasági együttműködés központi elemét kell képeznie; Or. de
Módosítás 26 Giorgos Grammatikakis, Silvia Costa, Sabine Verheyen, Emma McClarkin, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 2 a bekezdés (új)
AM\1043338HU.doc
15/27
PE544.345v01-00
HU
Véleménytervezet
Módosítás 2a. figyelembe veszi, hogy stabil és harmonizált keretre van szükség a szellemitulajdon-jogok érvényesítéséhez, és emlékeztet arra, a jelenlegi jogi keret nem akadályozza a több területre szóló engedélyezési rendszerek kialakítását; arra ösztönzi ezért a Bizottságot, hogy tartsa szem előtt az egységes európai szabadalmat és a védjegyről szóló rendelet jelenlegi felülvizsgálatát, valamint a kulturális és kreatív piacok kulturális és nyelvi tényezők mentén kialakult fokozott széttagoltságát; Or. en
Módosítás 27 Bogdan Brunon Wenta Véleménytervezet 2 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 2a. rámutat arra, hogy az ellátási láncban részt vevő valamennyi szereplő együttműködésével tájékoztató kampányokat kell kidolgozni, amelyek lehetővé tennék, hogy a fogyasztók a kreatív tartalmak egyszerű elérése és használata során hozzájussanak a jogaikkal és kötelezettségeikkel kapcsolatos információkhoz; Or. en
Módosítás 28 Marlene Mizzi Véleménytervezet 2 a bekezdés (új) PE544.345v01-00
HU
16/27
AM\1043338HU.doc
Véleménytervezet
Módosítás 2a. ismételten hangsúlyozza, hogy korszerű, versenyserkentő és fogyasztóbarát szerzői jogi keretre van szükség, amely egyúttal a kreativitást és az innovációt is támogatja azáltal, hogy a feltalálók és alkotók számára biztonságos, megfelelő és védett környezetet nyújt; Or. en
Módosítás 29 Marlene Mizzi Véleménytervezet 2 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 2b. úgy véli, hogy a gazdasági fejlődést, a növekedést, a foglalkoztatást és a jólétet csak olyan hatékony, valamennyi szellemitulajdonjog-sértés ellen fellépő intézkedések végrehajtása segíti elő, amelyek figyelembe veszik korunk digitális világát, a terjesztés különböző formáit és a jogtulajdonosok jogait, ugyanakkor biztosítják az összes felmerülő érdek és a fogyasztói jogok közötti egyensúlyt, könnyű hozzáférést biztosítva a fogyasztók számára a legális tartalmak lehető legszélesebb köréhez; Or. en
Módosítás 30 Giorgos Grammatikakis, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Emma McClarkin, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 3 bekezdés
AM\1043338HU.doc
17/27
PE544.345v01-00
HU
Véleménytervezet
Módosítás
3. konkrétabban hangsúlyozza, hogy a szellemitulajdon-jogok érdemi érvényesítésének elérése érdekében a teljes körű tájékoztatásnak ki kell térnie a szellemitulajdon-jog típusára (például szabadalom, védjegy vagy szerzői jog), érvényességére és a tulajdonosok személyazonosságára;
3. konkrétabban hangsúlyozza, hogy a szellemitulajdon-jogok érdemi érvényesítésének elérése érdekében a teljes körű tájékoztatásnak ki kell térnie a szellemitulajdon-jog típusára (például szabadalom, védjegy vagy szerzői jog), a tulajdonosok személyazonosságára és adott esetben a szellemitulajdon-jog érvényességére; Or. en
Módosítás 31 Eider Gardiazabal Rubial Véleménytervezet 3 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 3a. hangsúlyozza annak a fontosságát, hogy a szellemitulajdon-jogokat mint az egyik olyan fő eszközt ismerjék el, amely révén a vállalkozások, az alkotók és a feltalálók a tudásra fordított befektetéseikért cserébe jövedelmet tudnak létrehozni, és ebből következik annak a fontossága, hogy tisztességes díjazást biztosítsanak számukra az online környezetben, összhangban alkotásaik sikerével és azzal az értékkel, amit ezek az alkotások létrehoznak a szerzőtől a végső fogyasztóig tartó értékláncban; Or. es
Módosítás 32 Eider Gardiazabal Rubial Véleménytervezet 4 bekezdés PE544.345v01-00
HU
18/27
AM\1043338HU.doc
Véleménytervezet
Módosítás
4. hangsúlyozza, hogy az Unió tudásalapú ágazataiban az innováció és a versenyképesség ösztönzése érdekében a szellemitulajdon-jogok érvényesítése nem akadályozhatja meg a nyitott kutatást és a tudásmegosztást, amelyek egyben a Globális Európa és az Európa 2020 stratégiák kulcsfontosságú elemei;
4. hangsúlyozza, hogy az Unió tudásalapú ágazataiban az innováció és a versenyképesség ösztönzése érdekében, a szellemitulajdon-jogokkal összeegyeztethető módon, elő kell mozdítani a nyitott kutatást és a tudásmegosztást, amelyek egyben a Globális Európa és az Európa 2020 stratégiák kulcsfontosságú elemei; Or. es
Módosítás 33 Giorgos Grammatikakis, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Emma McClarkin, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. hangsúlyozza, hogy az Unió tudásalapú ágazataiban az innováció és a versenyképesség ösztönzése érdekében a szellemitulajdon-jogok érvényesítése nem akadályozhatja meg a nyitott kutatást és a tudásmegosztást, amelyek egyben a Globális Európa és az Európa 2020 stratégiák kulcsfontosságú elemei;
4. hangsúlyozza, hogy az Unió tudásalapú ágazataiban az innováció és a versenyképesség ösztönzése érdekében a szellemitulajdon-jogok érvényesítése kéz a kézben jár a kutatás és a tudásmegosztás előmozdításával, amelyek egyben a Globális Európa és az Európa 2020 stratégiák kulcsfontosságú elemei; Or. en
Módosítás 34 Isabella Adinolfi Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. hangsúlyozza, hogy az Unió tudásalapú AM\1043338HU.doc
4. hangsúlyozza, hogy az Unió tudásalapú 19/27
PE544.345v01-00
HU
ágazataiban az innováció és a versenyképesség ösztönzése érdekében a szellemitulajdon-jogok érvényesítése nem akadályozhatja meg a nyitott kutatást és a tudásmegosztást, amelyek egyben a Globális Európa és az Európa 2020 stratégiák kulcsfontosságú elemei;
ágazataiban az innováció és a versenyképesség ösztönzése érdekében a szellemitulajdon-jogok érvényesítése nem akadályozhatja meg a nyitott kutatást és a tudásmegosztást, amelyek egyben a Globális Európa és az Európa 2020 stratégiák kulcsfontosságú elemei, valamint amelyeket az Európai Unió Alapjogi Chartája is magában foglal; Or. en
Módosítás 35 Giorgos Grammatikakis, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Emma McClarkin, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4a. hangsúlyozza, hogy olyan megelőző intézkedésekre és pontos észlelési rendszerekre van szükség, amelyek az üzletszerűen elkövetett, szellemitulajdonjogokat sértő tevékenységek gyors beszüntetését eredményezik; Or. en
Módosítás 36 Sabine Verheyen, Marc Joulaud, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4a. felhívja a figyelmet arra, hogy a kutatási projektek külső forrásokból való finanszírozásához fontos a szellemitulajdon-jogok érvényesítése, ami így az innováció és fejlesztés, valamint az egyetemek és vállalkozások közötti
PE544.345v01-00
HU
20/27
AM\1043338HU.doc
együttműködés motorja; Or. de
Módosítás 37 Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Giorgos Grammatikakis, Bogdan Brunon Wenta, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4a. hangsúlyozza az ágazati megállapodások és a jó gyakorlatokra vonatkozó iránymutatások jelentőségét a szellemitulajdon-jogokat érintő jogsértések elleni küzdelemben; felhívja az ágazat szereplőit, hogy cseréljék ki egymás között a szellemitulajdon-jogokat sértő tartalmakhoz való hozzáférést lehetővé tevő platformokkal kapcsolatos információkat, és tegyenek összehangolt intézkedéseket az e tartalmakból vagy az e platformokból származó jövedelmek csökkentésére; Or. fr
Módosítás 38 Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Giorgos Grammatikakis, Bogdan Brunon Wenta, Therese Comodini Cachia, Jean-Marie Cavada Véleménytervezet 4 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4b. hangsúlyozza, hogy jogorvoslati lehetőséget kell biztosítani azon platformok számára, amelyeket negatívan érintenek az ágazat szereplői által a szellemitulajdon-jogokat érintő üzletszerű jogsértések elleni küzdelem jegyében,
AM\1043338HU.doc
21/27
PE544.345v01-00
HU
információcsere alapján hozott intézkedések; Or. fr
Módosítás 39 Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Giorgos Grammatikakis, Therese Comodini Cachia, Jean-Marie Cavada Véleménytervezet 4 c bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4c. megjegyzi, hogy bizonyos „cyberlocker” platformok a felhasználóikat fájljaik regisztrált letöltéseinek száma alapján díjazzák, ami ösztönzőleg hat a szellemitulajdon-jogokat sértő tartalmak terjesztésére; felhívja tehát a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket e gyakorlatok megakadályozására; Or. fr
Módosítás 40 Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Giorgos Grammatikakis, Therese Comodini Cachia, Jean-Marie Cavada Véleménytervezet 4 d bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4d. emlékeztet arra, hogy a „cyberlocker” platformok a szellemitulajdonjog-sértések egyik fő színterei, és e jogsértésekből – a hirdetéseken és az előfizetéseken keresztül – közvetetten jövedelemhez jutnak; Or. fr
PE544.345v01-00
HU
22/27
AM\1043338HU.doc
Módosítás 41 Giorgos Grammatikakis, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Emma McClarkin, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. emlékeztet arra, hogy a forgalmazott áruk potenciális egészségügyi és biztonsági kockázatai igen komoly problémát jelentenek; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy a termékek minőségével, illetve a szellemitulajdon-jogok helyzetével és az esetleges jogsértésekkel kapcsolatos problémák egymástól függetlenek, és ezért külön kell velük foglalkozni.
5. hangsúlyozza, hogy a szellemitulajdonjogokat sértő termékek amellett, hogy a jogszerűen működő vállalkozásoknál közvetlen bevételkiesést okoznak, közvetlenül és közvetve munkahelyek megszűnését, a jó hírnév csorbulását és a végrehajtási költségek növekedését okozzák, ugyanakkor gyakran a szervezett bűnözéshez kapcsolódnak és potenciális egészségügyi és biztonsági kockázatot jelentenek; Or. en
Módosítás 42 Sabine Verheyen, Marc Joulaud, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. emlékeztet arra, hogy a forgalmazott áruk potenciális egészségügyi és biztonsági kockázatai igen komoly problémát jelentenek; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy a termékek minőségével, illetve a szellemitulajdonjogok helyzetével és az esetleges jogsértésekkel kapcsolatos problémák egymástól függetlenek, és ezért külön kell velük foglalkozni.
5. emlékeztet arra, hogy a forgalmazott, szellemitulajdon-jogokat sértő áruk potenciális egészségügyi és biztonsági kockázatai igen komoly problémát jelentenek; hangsúlyozza, hogy a jogsértések elfogadottságának közép- és hosszú távú csökkentése csak a fiatalok számára a médiajártasság terén nyújtott nevelés keretében érhető el, amelynek során tudatosítják bennük a szellemitulajdon-jogok megsértésének jogi és gazdasági következményeit, és felhívják a figyelmüket a fent említett potenciális kockázatokra;
AM\1043338HU.doc
23/27
PE544.345v01-00
HU
Or. de
Módosítás 43 Giorgos Grammatikakis, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5a. arra ösztönzi a Bizottságot, hogy amikor a szellemitulajdon-jogok érvényesítésére vonatkozó jogszabályok digitális korhoz történő hozzáigazításának szükségességét vizsgálja, őrizze meg az ellátási láncban részt vevő valamennyi kulcsszereplő közötti igazságos egyensúlyt, teljes mértékben szem előtt tartva az Európai Unió Alapjogi Chartáját, nevezetesen a személyes adatok védelmét, a magánélet tiszteletben tartását, a tulajdonhoz való jogot és az igazságszolgáltatáshoz való jogot; Or. en
Módosítás 44 Giorgos Grammatikakis, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Emma McClarkin, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 5 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5b. emlékeztet arra, hogy a szellemitulajdon-jogok érvényesítésével kapcsolatos, a cselekvési tervben nem szereplő számos más kérdés meghatározásra került a Bizottság által 2012–2013-ban lebonyolított, a szellemitulajdon-jogok polgári jogi érvényesítéséről szóló konzultációs
PE544.345v01-00
HU
24/27
AM\1043338HU.doc
folyamat során, többek között a jogsértők és az állítólagos jogsértők azonosításának nehézségei, a közvetítők szerepe a szellemitulajdonjog-sértések elleni küzdelem segítésében, valamint a károk okozóinak megállapítása a szellemitulajdon-jogokat érintő viták során; emlékeztet tehát arra, hogy a cselekvési terv a szellemitulajdon-jogok érvényesítése során csupán kiindulópontnak tekinthető; Or. en
Módosítás 45 Giorgos Grammatikakis, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Emma McClarkin, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 5 c bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5c. felhívja a Bizottságot, hogy fontolja meg a szellemitulajdon-jogok érvényesítésének valamennyi lehetőségét, többek között egy konkrétabb jogalkotási fellépésekre irányuló javaslat előterjesztését. Or. en
Módosítás 46 Marlene Mizzi Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5a. hangsúlyozza, hogy az utóbbi években növekedett a hamisított és kalózáruk terjesztése, mivel ezek az áruk könnyen forgalomba hozhatók online; ismételten
AM\1043338HU.doc
25/27
PE544.345v01-00
HU
hangsúlyozza annak a fontosságát, hogy a Bizottság oktató kampányt folytasson a fogyasztók, alkalmazottak, ügyfelek és főként a fiatalok tájékoztatása érdekében, elmagyarázva és kifejtve az üzletszerűen elkövetett, szellemitulajdon-jogokat sértő tevékenységek által okozott gazdasági és társadalmi károkat; Or. en
Módosítás 47 Isabella Adinolfi Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5a. emlékeztet a szervezett bűnözés részvételére a szellemitulajdon-jogokat sértő nemzetközi tevékenységekben, valamint annak a rendkívüli fontosságára, hogy a fogyasztók érdekeinek védelme és az ellátási lánc sértetlenségének megőrzése érdekében összehangolt európai megoldás szülessen, erősödjenek az ellenőrzési intézkedések, továbbá érvényesüljön a pénz útjának követésére vonatkozó elv; Or. en
Módosítás 48 Isabella Adinolfi Véleménytervezet 5 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5b. megjegyzi, hogy a szellemitulajdonjogsértések könnyebben és hatékonyabban kezelhetők a szellemitulajdon-jogokkal
PE544.345v01-00
HU
26/27
AM\1043338HU.doc
összhangban lévő kölcsönzési és újrafelhasználási formákon alapuló legális áru- és szolgáltatásterjesztés új módszereinek bevezetésével. Or. en
Módosítás 49 Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Giorgos Grammatikakis, Bogdan Brunon Wenta, Therese Comodini Cachia Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5a. felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg egy olyan európai címke megvalósíthatóságát, amely jelzi a nyilvánosság számára, hogy melyek a szellemitulajdon-jogok üzletszerű megsértésétől mentesnek minősülő webhelyek. Or. fr
AM\1043338HU.doc
27/27
PE544.345v01-00
HU
