21 september. Extra Magazine LEKKER WESTHOEKS HOPPESTOET DE FAMILIE KEIKOP

Extra Magazine

Bier-& Hoppefeesten Poperinge

19/20/21 september LEKKEER KS

WESTHO

LEKKER WESTHOEKS

HOPPESTOET

DE FAMILIE KEIKOP

Bier-&Hoppefeesten2014_Publiciteitsbord_120x160.indd 1

1/07/2014 21:45:13

%

DIRECTE KORTING

SEPTEMBER

JAAR

Ieperstraat 46 8970 Poperinge Tel. 057 301 140 www.belle-a-mie.be

FEESTELIJKE MAANDACTIES IN SEPTEMBER, OKTOBER EN NOVEMBER

GRATIS WASZAKJE bij aankoop vanaf € 50,00

Bier- en Hoppefeesten

CHECK U S FACEBOO ON K!

2

SEPTE M B ER 2 0 1 4

Poperinge klaar voor Bier- en Hoppefeesten! Op 19, 20 en 21 september 2014 nodigt Poperinge je uit om

smaaksensatie op de Grote Markt van Poperinge! Harmo-

drie dagen lang mee te feesten tijdens de aanstekelijke

nieën, dj’s en swingende bands zorgen voor de muzikale

Bier- en Hoppefeesten. Aloude tradities worden aangevuld

omkadering van deze Bier- en Hoppefeesten. Orchestre

met hedendaagse accenten en zullen jong en oud weten te

International du Vetex, dj Dirk Stoops, een eigen radiozender

verrassen. Hop is alomtegenwoordig in en rond Poperinge:

Lekker Westhoeks en traditionele muziek van de bevriende

van het Hopmuseum in het centrum tot de typische hopvel-

zustersteden geven het weekend haar eigen typische brui-

den in de omgeving en uiteraard op de vele terrasjes waar

sende sfeer waar het tot ver buiten de landsgrenzen bekend

de hoparoma’s in de vorm van lekkere bieren opgediend

voor is. Overgiet dit alles met een sausje van Poperingse

worden. Om de drie jaar viert Poperinge traditiegetrouw

gastvrijheid en een flinke portie couleur locale van langs

feest ter ere van de hop. Op zondag 21 september vertelt de

de Schreve en dan bekom je een heerlijke editie van de Bier-

23ste Internationale Hoppestoet waarom hop zo’n bijzonde-

en Hoppefeesten. Dit jaar zijn er trouwens twee extra rede-

re plant is. In de wervelende stoet met meer dan 1300 prach-

nen tot feest: Poperinge viert het vijftigjarige bestaan van

tig uitgedoste figuranten en wagens zijn dit jaar opnieuw

de jumelage met zusterstad Žatec en is 25 jaar erkend als

frisse accenten en fonkelnieuwe wagens te ontdekken. Van

Europese gemeente. In dit extra magazine lees je er alles

de hop naar de keuken is een kleine stap in deze Hoofd-

over. Noteer 19,20 en 21 september dus alvast in je agenda,

stad van het Goede Leven. Foodies, fijnproevers en bierlief-

want dit wil je niet missen!

hebbers verzamelen tijdens Lekker Westhoeks waar tientallen karaktervolle bieren gebrouwen met Belgische hop,

Christof Dejaegher

vakkundige streekproducenten en zes Poperingse chefs de

Burgemeester

smaakpapillen weten te strelen met hun heerlijke aroma’s,

Jurgen Vanlerberghe

verrassende delicatessen en trendy gerechten. Een ware

Schepen voor Toerisme

COLOFON

INHOUD

De Bier- en Hoppefeesten zijn een organisatie van de vzw Vlaamse Hopregio i.s.m. de stad Poperinge. De vzw dankt het Hoppestoetcomité, Horeca Poperinge, sponsors, stadsmedewerkers en medewerkers voor hun hulp. • Redactie: Kim Bulckaen, Jason Decorte, Stefaan Kempynck, Herman Bertier, Eva Bouve • Foto’s: Michaël Depestele, Westtoer/David Samyn, Fotoclub Poperinge, Stefaan Kempynck, Eva Bouve, Koen Bauters • Illustraties: Doreen Logie • Sponsorwerving: Stanislas Masureel • Oplage: 37.500 exemplaren • V.U.: Vzw Vlaamse Hopregio; Christof Dejaegher, Gasthuisstraat 71, 8970 Poperinge • Druk/Opmaak/Publiciteit: Mediatopper

6

Drie trio’s strijden om kroontje van Hopkoningin

8

De lekkerste markt van de Westhoek!

11

Derde taptoe op de Paardenmarkt

14

Programma 17 Stadsplan 18

m.m.v.


Lieselot Goemaere, Hopkoningin 2011-2014

3

24 Belgen / 24 bieren

22

Groote beweging, spoorverkeer en andere trafiek in Poperinge 1914-1918

22

Twee nieuwe paradewagens in de Hoppestoet

25

Roger Benauwt over 50 jaar jumelage met Žatec

26

De familie Keikop

35


POPERINGE

Frankrijklaan 2 - Tel.: 057/33.33.02

-10%

OP HET HELE ASSORTIMENT * Geldig tot 31/10/2014 * Deze bon is strikt persoonlijk * Max. 1 bon per klant * Niet cumuleerbaar met andere kortingen en folderprijzen * Enkel bij afgifte van deze bon in HUBO Poperinge.

PROFESSOR DEWULFSTRAAT 7 8970 POPERINGE +32 (0) 475 46 91 91 [email protected] WWW.MEDOCBEAUTY.BE

Médoc Beauty is een unieke combinatie van een esthetisch én een medisch centrum. De samenwerking tussen een schoonheidsinstituut en een esthetisch arts kent alleen voordelen. Schoonheidsspecialiste Nele Sansen beseft dat ze daarmee een grote stap voor heeft op de concurrentie. Resultaat en veiligheid zijn immers gegarandeerd. Bovendien kan er gewerkt worden met cosmeceutische merken zoals Filorga en Environ. Médoc Beauty is gespecialiseerd in anti-aging. Het instituut biedt een verscheidenheid aan gezichtsbehandelingen. Van gelaatsverzorgingen, Botox behandelingen tot rimpelfillers en peelings. Dankzij een constante opvolging door artsen, wordt uw huid door Nele op een veilige manier gereinigd en jonger gemaakt. Medoc Beauty biedt ook collageen stimulatietherapie aan, uitgevoerd door een arts. Dit is dé behandeling bij littekens, striemen, verdikte huid, rimpels,…Daarnaast ook allergietesten, kleuranalyses, medische pedicure, • Gratis testsessie voor wimperextensions, visagie van Jane laserontharing Iredale, permanente make- up, • Gratis infogesprek permanente laserontharing en Gelish voor botox en fillers nagellak. Kom langs bij Médoc Beauty, want Nele • verdeler van juwelen werkt enkel met topmerken. van Laurence Delvallez en sjaals van Mucho Want zeg nu zelf, verdien jij niet Gusto het beste?


4


FEEL GOOD FASHION Dat is waar Obelisk in Ieper en Poperinge voor staat. Met meer dan 25 originele collecties is Obelisk de toonaangevende boetiek voor de modebewuste vrouw. We blijven onze merkenmix elk seizoen vernieuwen met superleuke, vrouwelijke collecties met budgetvriendelijke prijskaartjes

.

Kom langs en FEEL GOOD

• 10% korting tijdens de herfstopendeur van vrijdag 5 tot en met zondag 14 september • Extra open in Poperinge op zondag 7 september van 14 tot 18 uur tijdens de Cyrusfeesten. • Extra open in Ieper op zondag 14 september van 14 tot 18 uur tijdens de Tooghedagen. • Op www.obeliskfashion.be vind je een uitgebreide fotoshoot van de nieuwe collectie en een overzicht van alle merken Obelisk Fashion IEPER

Obelisk Fashion POPERINGE

Maandag: 13-18u Dinsdag tot zaterdag: 10-13u en 14-18u

Dinsdag tot vrijdag: 10-12u en 14-18u30 Zaterdag: 10-12u en 14-18u

Boterstraat 19 T 057 20 77 30 like us www.facebook.com/obeliskfashionpoperinge www.facebook.com/obeliskfashionieper

OBI_2292_advnajaar_205x285.indd 1


Ieperstraat 29 T 057 33 89 60

5

www.obeliskfashion.be


18/08/14 17:47

Lieselot Goemaere, Hopkoningin 2011-2014

“Ontvangen als beroemdheden” Op zaterdag 20 september weten we wie de opvolgster wordt van hopkoningin Lieselot Goemaere. Rond middernacht wordt het winnende trio van de Hopkoninginverkiezing 2014 bekendgemaakt. Nu haar ‘regeerperiode’ er bijna op zit, besloten we om even na te gaan hoe zij die drie jaar als Hopkoningin ervaren heeft.

Lieselot vertelt: “We hebben heel wat leuke evenementen kunnen meemaken in de afgelopen drie jaar. Zo werden we op de streekproductenmarkt in Damme als echte beroemdheden ontvangen. Ook de Vierdaagse van de IJzer, het Poperinge Bierfestival, de opening van de schaatspiste tijdens de kerstmarkt, de verbroedering met de Duitse hopvertegenwoordigers en de opnames voor Weekendje weg met Vijf tv zullen ons bijblijven. Ook onze reis naar New York was een superervaring. Dit jaar keken we erg uit naar de Hopfeesten in Wolnzach. Ik wist eigenlijk helemaal niet wat te verwachten van de drie jaar als Hopkoningin, maar het was een periode om nooit te vergeten.”

Spandoeken met onze naam “Het hele Bier- en Hoppefeestenweekend van 2011 met de Hopkoninginverkiezing en de Hoppestoet zal me altijd bijblijven. Tijdens de kennisproef in de namiddag konden we zien hoe de jongere leden van de Scouts door de Poperingse straten liepen met spandoeken en onze naam scandeerden. De oudere leden beklommen ondertussen de kerktoren met een spandoek. De avond zelf verliep erg spannend. Het was ongelofelijk om al die supporters te zien en te horen. De kroning en de Hoppestoet op zondag met als afsluiter opnieuw een prachtige avond in de feesttent zou ik onmiddellijk opnieuw willen beleven.”

“Het zal toch raar doen om het kroontje te moeten overhandigen aan iemand anders. Het was zeker een plezier om Poperinge gedurende drie jaar te kunnen vertegenwoordigen als Hopkoningin. Vooral het eerste jaar werden we op veel evenementen verwacht. De jaren erna verminderde de aandacht een beetje, wat het uiteindelijk zeker mogelijk maakte om een ‘regeerperiode’ van drie jaar te hebben.”

Goede raad “Ik zou de deelnemende trio’s vooral aanraden om heel erg te genieten van het hele gebeuren, want het is echt een unieke ervaring. Ik zou er ook nog bij willen zeggen dat blind proeven helemaal niet met een blinddoek op hoeft. Wij ontdekten dit pas tijdens de namiddag van de verkiezing,” lacht Lieselot.


6


WHITE HOUSE vestigt zijn hoofdkwartier in het hart van Poperinge, vlak aan de grote markt. Vastgoedvragen? Kom vrijblijvend langs. De koffie staat alvast voor u klaar.

Op zaterdag 20 september bent u van harte welkom tussen 10 en 14 uur in het nieuwe hoofdkwartier van WHITE HOUSE. Vergezeld van een glaasje, kunt u kennismaken met een verfrissende kijk op het vastgoedgebeuren van vandaag. Deze opening wordt kracht bijgezet met een tentoonstelling met werken van Max Consael. Ieperstraat 19 8970 Poperinge verantwoordelijke biv 506.586

www.immowhitehouse.be

0473/17 47 88 [email protected]

tuincenter VERANDA’S ALU EN PVC RAMEN EN DEUREN Industriezone • Ouderdomseweg 34 8970 Poperinge T 0032 (0)57 33 48 83 [email protected] • www.alu-lermytte.be


7


Drie trio’s strijden om kroontje van Hopkoningin Drie trio’s nemen het op zaterdag 20 september in een uitverkochte feesttent tegen elkaar op om de titel van Hopkoningin 2014-2017. Een aantal proeven zal beslissen welk trio met het kroontje en de scepter gaat lopen. Evy Gruyaert leidt dit jaar de presentatie in goede banen. De Hopkoningin en haar eredames worden drie jaar lang de ambassadrices van de hoppestad. De kandidates en hun supporters zijn alvast klaar voor een spetterend feest. We stellen ze graag even voor.

Trio Hopsiepops

Trio Hoptima

Your queen of hops? Vote Hopsiepops :)

Elke Poperingenaar trots op de Bier- en Hoppefeesten! En niet te vergeten: STEM HOPTIMA!

Laura De Ganck, uit de Warandestraat in Watou, is 21 jaar en studeert Kleuteronderwijs in Gent. Ze is hoofdleidster van KSA Watou en houdt van kinderen animeren. Laura zet zich in als kandidaat Hopkoningin omdat ze van Poperinge een bekende stad wil maken. Alle Vlamingen moeten toch Poperinge, de stad van de hop kennen? Laure Ysaert uit de Reningelstseweg in Poperinge, is 19 jaar en studeert Ergotherapie in Gent. Ze is tevens een actieve leidster van de VKSJ en wil ook graag Poperinge vertegenwoordigen om zo de afkomst van het bier meer in de kijker zetten. Lily Vercruysse is 19 jaar en woont in de Woestenseweg in Poperinge. Ze studeert Geschiedenis in Gent. Lily is al enkele jaren leidster van de VKSJ, waarvan twee jaar als hoofdleidster.

Axelle Van Bruwaene (19 jaar) woont in de Boeschepestraat in Poperinge. Ze studeert Vroedkunde aan de Arteveldehogeschool in Gent en zit daarnaast nog in Scouting Poperinge. Ze geeft leiding aan de Welpen Hoplanders (3de, 4de en 5de leerjaar). Marie Descamps (21 jaar) woont in de Ieperstraat in Poperinge. Ze volgt de opleiding Sociaal Werk aan de Arteveldehogeschool in Gent. Ze is leidster van de Kapoentjes (1ste en 2de leerjaar) bij Scouting Poperinge. Sarah Langbeen (19 jaar) woont in de Spinstraat in Poperinge. Ze studeert aan de Universiteit van Gent en daar volgt ze Rechten. Ze geeft samen met Marie leiding aan de Kapoentjes.

“Wij kozen voor de groepsnaam ‘Hoptima’. Deze komt van optimum, wat ‘het beste’ betekent. Optima is de vrouwelijke versie. Door er een H voor te zetten, wordt hop erbij betrokken. Het is een traditie geworden om met de scouts een trio in te schrijven. Drie jaar geleden, toen Lieselot, Maité en Anouk Hopkoningin en eredames werden, kwam het al ter sprake dat wij wel het volgende trio wilden worden in 2014. Toen de vraag effectief gesteld werd, waren we alle drie meteen enthousiast om ons in te schrijven. We zijn rasechte Poperingenaars en trots om in deze stad te wonen. Als we de overwinning in de wacht slepen, verzekeren we dat we drie jaar als trotse ambassadrices Poperinge nog meer op de kaart zullen zetten.”

“Onze groepsnaam luidt: Hopsiepops. Een goedklinkende en krachtige naam! We vonden dit vooral een geschikte naam omdat zowel het woord hop, één van dé troeven en hét typerend element van Poperinge, en zowel de afkorting van de stad ‘Pops’ in de naam voorkomen. Hopsiepops is tevens een nieuw indoorspeelpark in Poperinge dat we een warm hart toedragen! Deelnemen aan de Hopkoninginverkiezing lijkt ons een unieke ervaring die je in je leven toch wel moet hebben meegemaakt! En zeker als trotse inwoner van Poperinge! We zijn een enthousiast trio dat het avontuur van de verkiezing tegemoet trekt en daarbij vooral plezier en ervaring wil uithalen.”


Trio Lupulientjes Het beste voor Poperinge met drie gemotiveerde ambassadrices. Stem daarom op de Lupulientjes!

8


Elien Rosseel (19 jaar) woont in de Provenseweg in Poperinge. Ze studeert Agro-industrie in Roeselare. Ze is lid van KLJ Poperinge. Celine Brutsaert (18 jaar) woont in de Moenaardestraat in Watou. Ze start met de studies Agro-Indrustrie in Roeselare. Ze is lid van KLJ Poperinge. Laurien Deruyter (19 jaar) woont in de Elverdingseweg in Poperinge. Ze studeert Accountancy - Fiscaliteit. Ze is ook lid van KLJ Poperinge.

men omdat ze opgegroeid is tussen de hopplanten als dochter van een hopboer. Laurien en Celine staan haar heel graag bij. Stem op ons want de hop boeit ons heel erg. We willen bovendien graag ons steentje bijdragen om het hoptoerisme in Poperinge te promoten.”

“Onze groepsnaam is Lupulientjes. Lupuline is het bijzonderste bestanddeel in de hopbel. De lupuline geeft het bier een bittere smaak en verlengt de houdbaarheid. Daarbij eindigen onze namen alle drie op ‘ien’. We zijn drie goeie vriendinnen die samen in de KLJ zitten. Elien droomde er al lang van om deel te ne-

☞ De Hopkoninginverkiezing vindt plaats in de feesttent op het Oudstrijdersplein. Deuren openen vanaf 17.00 uur. De show start om 20 uur. Kroning voorzien om middernacht. Daarna gaat het feest verder met dj Dirk Stoops. Einde om 2.30 uur. Toegang: 9 euro. Tickets verkrijgbaar bij de dienst Toerisme.

echte poperingse mazarinetaart

Vishandel ‘t vispunt Hondstraat 6 - 8970 Poperinge 057 33 32 07 - [email protected]

NIEUWE OPENINGSUREN vanaf 1 april op weekdagen geopend tot 19.00 uur en op zaterdag tot 18.00 uur (enkel met het zomeruur)

zondag enkel op bestelling, maandag gesloten

Dagelijkse aanvoer van verse vis en mosselen (seizoen) Uitgebreid assortiment van huisbereide salades en warme kant en klare gerechten

Gasthuisstraat 36 - 8970 Poperinge (tegenover Talbot House)

tel. 057 33 31 90


9


restaurant - tearoom hotel** - wellness veranda met buitenterras SPECIALITEITEN Dagmenu - Verwenkoffie Bier van het huis

Watouplein 2, 8978 Watou - T. 057 20 60 02 - www.wethuys.be

autentieke boltra-zaal snacks - boltramenu volksportboterham streek- en huisbieren

Watouplein 3, 8978 Watou - www.boltra.be

Een échte belevenis in volle natuur! T. 0477 27 83 98 3 vakantiewoningen fietsen - fitnesspad - wellness overdekt verwarmd zwembad kindvriendelijk binnen- en buitenspeelruimte petanquebanen - wifi

VAN 4 SEPTEMBER T.E.M. 1 OKTOBER 2014

N J I W URS BE

MPAGNES A H C , N E N 120 WIJ WIJNEN & SCHUIM

AD DELHAIZE POPERINGE Ieperseweg 10-14

•


8970 POPERINGE

10

•

T 057/33 46 34

•

www.delhaizepop.be


-30 -20

%*

%*

*verrekend aan de kassa en niet cumuleerbaar met de 10% korting bij aankoop van 18 L wijn. Ons vakmanschap drink je met verstand.

Callestraat 6, 8978 Watou - www.landgoedkarelvanyedeghem.be

Derde editie Lekker Westhoeks

De lekkerste markt van de Westhoek! Op zaterdag 20 september en zondag 21 september vind je al het lekkerste van de Westhoek verzameld op de Grote Markt in Poperinge: meer dan veertig soorten bier, gebrouwen met Belgische hop, tientallen streekproducenten met heerlijke lekkernijen én enkele Poperingse chefs die ter plaatse streekgebonden ingrediënten omtoveren tot een zalig bordje Westhoek. Dit alles overgoten met een verrassend sausje Radio Lekker Westhoeks. Smakelijk! Hommelpaptaart en Macaron Houblon, Poperingse Hommelknopjes zijn een specialiteit van Zokola, de Houblonesse producten worden gemaakt door Sowepo, … Verder smul je er van het hoeve-ijs van EniSmul, de mattentaarten van Ellen Masschelein en de honingproducten van Elisj89. Ook Handsaeme foie gras, Potje paté, Paardenmelkerij New Forest, Hoeveslagerij ’t Lindebos, De Moerenaar en de Beauvoordse Walhoeve zegden hun komst toe.

Gezellig bierdorp Voor de derde keer wordt op de Grote Markt een heus kleurrijk tentendorp opgebouwd. In een sfeervol kader kan je er proeven van meer dan veertig verschillende soorten bier, allen gebrouwen met Belgische hop. Zo kan je er exclusief proeven van de Sint-Sixtus 12°. Uiteraard ontbreken ook de Poperingse bieren van brouwerijen Sint-Bernardus (Sint-Bernardus Tripel, Sint-Bernardus Prior 8), Van Eecke (Poperings Hommelbier, Kapittel Abt) en De Plukker (Keikoppenbier, Rookop) niet. Andere te proeven bieren zijn o.a. Gouden Carolus, Klets, De Poes, Kamil, Palm Hop Select, Rodenbach Grand Cru, Reninge Bitter Blond, Papegaei, Zingende Blondine, Jessenhofke, Bryggja, Amuse, 7 zonden en Rekwisiet. Een aanrader dus voor wie enkele onbekende bieren wil ontdekken.

Westhoekchefs koken! In de achthoekige tent in lounge stijl bereiden de chefs van restaurants ’t Blauwershuys, De Passage, Pegasus, Manoir Ogygia, Flou’s eet- & praatkaffee, en Traiteur Pure verfijnde gerechtjes. Deze topchefs verrichten eens te meer een extra inspanning om iedereen te laten proeven van de streekproducten verwerkt in nieuwe trendy gerechten. Laat je verrassen door de heerlijke smaken op een bordje, geserveerd aan democratische prijzen.

Streekproductenmarkt Het bierdorp wordt aangevuld met de allerbeste topproducten uit de Westhoek. Hierbij alvast een greep uit het aanbod om je te doen likkebaarden: Bakkerij Sansen presenteert er de Poperingse mazarinetaart, slager Luc Sohier laat je proeven van zijn hoppepaté en hennepot, Bakkerij Vandecasteele serveert er


Radio Lekker Westhoeks Met Radio Lekker Westhoeks krijgt de bezoeker een waaier aan muziek en info over zich heen. Het on-

11


komen op zaterdag langs met ’Žatecký příležitostní sbor’, een koor met internationale allures. Op zondag starten we met het Elevator Jazz Combo uit Poperinge die zorgen voor een laid-back start van de zondag. Na de stoet krijgen we een speciale bewerking van “Poperinge, kei van een stad “ te horen en zo zullen er nog wel een aantal verrassingen zijn. Radio Lekker Westhoeks Live! op zaterdag 20 september vanaf 14 uur en op zondag 21 september vanaf 11 uur (met een pauze tijdens de Hoppestoet).

gedwongen bezoek aan de proeverijmarkt en het degusteren van de lekkere streekbieren wordt begeleid door livemuziek en interviews van kernspelers rond Poperinge, het goede leven en Lekker Westhoeks. Ook jij, als bezoeker, krijgt de kans om jouw zeg te doen. Zo kan iedereen zowel deelnemen als meegenieten van het unieke verhaal rond Lekker Westhoeks. De Radio zendt uit vanop de pui van het stadhuis en krijgt de fabuleuze trouwzaal als uniek onderkomen ter beschikking. Naast een radio met veel ambitie wordt het 100% zeker het station met de mooiste locatie! Zoals gezegd speelt de bezoeker een hoofdrol maar er is ook muziek. Om maar een tipje van sluier op te lichten: onze vrienden van Žatec

Info en vragen rond Radio Lekker Westhoeks: [email protected] .

☞ Lekker Westhoeks is open op zaterdag 20 en zondag 21 september van 11 uur tot en met 20 uur. De toegang is gratis, proeven kan door aankoop van jetons en de huur van een glas aan de infostand op de Grote Markt. Bij de streekproducenten kan je cash betalen.

REFERENTIEFOTO

SCHRIJF JE IN OP DE WACHTLIJST!

WELDRA TE KOOP POPERINGE ZWIJNLANDSTRAAT 63 NIEUWBOUWWONINGEN Contacteer Renzo Vanneste

T 0496 26 97 38

www.matexi.be - [email protected]


140715_ADV_Teaser_StadskrantPoperinge-Zwijnlandstraat_180x123_NL_v3.indd 1

12


19/08/2014 16:32:43

AD_Lotto_VW_85x125.pdf

1

05/08/14

15:49

Preus lik fjirtig da we meug’n begun an de nieuwe zwemkomme artemise.be

www.furnibo.be

Als uw leven verandert, verandert ook uw energieverbruik.

wij heLpen u vooruit

kantoor roesbrugge Prof. Rubbrechtstraat 68 8972 Roesbrugge T. 057 30 00 14

verzeKeriNgsKANtoor

kantoor Lo Hogebrugstraat 6 8647 Lo T. 058 28 89 86

BANKKANtoor

www.bv-service.be

Bv verzeKeriNgeN Nv (fsmA 023657A)


13


14014_ADV_KITOPuppies_85x125_NL.indd 1

6/08/14 11:03

Derde taptoe op de Paardenmarkt op zaterdag 20 september van 16 tot 18 uur

Show en muziek, allesbehalve statisch! 200 muzikanten nog vier gezamenlijke nummers. De aankondiging van de muziekkorpsen gebeurt door Jan Hauspie. Jean-Marie Tahon, bedenker van de taptoe en regisseur van de Hoppestoet, is de dirigent van dit spektakel. De Poperingse muziekkorpsen die niet aan bod komen tijdens de taptoe, kun je wel bewonderen tijdens de Hoppestoet op zondag.

Tijdens deze taptoe brengen vier harmonieën een show die leuk is om te horen en om te zien. Om 15 uur vertrekken alle harmonieën vanuit het Sint-Janscollege via verschillende straten naar de Paardenmarkt. Overal in het centrum zal muziek weerklinken, de harmonieën spelen al marcherend hun leukste deuntjes. Op de Paardenmarkt brengen zij elk een eigen show. De muziekkorpsen die je dit jaar kunt bewonderen zijn de twee Poperingse harmonieën: Koninklijke St.-Stanisslasspeelschaar en de Koninklijke Harmonie Sint-Cecilia. Daarnaast krijg je ook de showband El Fuerte uit Koksijde te zien. De orkesten brengen een show die naast muziek ook visueel aantrekkelijk is. Ze beelden een figuur uit door muziek en beweging te combineren. Op die manier creëren ze interactie met het publiek. De taptoe is dus allesbehalve een statisch orkest.

De taptoe is gratis. Dit jaar voorziet het Paardenmarktcomité voor het eerst zitplaatsen. De hele Paardenmarkt wordt omringd met aan de ene kant de stadstribunes en aan de andere kant 300 stoelen van het comité. De plaatsen zijn gratis, maar beperkt. Wie een zitplaatsje wil, gaat best tijdig naar de Paardenmarkt.

Finale met 200 muzikanten! De twee Poperingse harmonieën spelen elk gedurende 30 minuten. Daarna is het de beurt aan showkorps El Fuerte uit Koksijde, dit is de hoofdact en zij brengen een show van iets meer dan een half uur. El Fuerte telt meer dan 140 leden en het enthousiasme blijft groeien om marcherend slagwerk te spelen. Wanneer alle muziekkorpsen klaar zijn met hun individuele show brengen de

Wij maken water op maat. Vandaag, voor de generatie van morgen. Provinciale directie West-Vlaanderen Roggelaan 2, 8500 Kortrijk tel. 056 23 17 11

HOTEL, RESTAURANT, ORANGERIE, BAR

[email protected] www.dewatergroep.be

Nancy en Dominique Bondue-Pyck Grote Markt 36 - 8970 Poperinge Tel. 057 33 94 05 [email protected] - www.hotelamfora.be Dinsdag en woensdag gesloten / Hotel 7/7 open


14


VOOR UW PRINSEN EN PRINSESSEN BENT U ALTIJD WELKOM BIJ KIDZ FASHION Nu op het nieuwe adres: Ieperstraat 21 - Poperinge

Dag en nacht brengen we elektriciteit en aardgas tot bij u, thuis of op het werk

Guess Gaastra Filou & Friends Blue Bay Terre Bleu IKO Tumble & Dry Nieuw!

Voor de uitvoering van de verschillende exploitatietaken doet Gaselwest een beroep op Eandis.

Fun & Fun

Eandis is actief in 234 Vlaamse gemeenten en zet ruim 4 300 medewerkers in voor de dienstverlening.

Ieperstraat 21 8970 Poperinge

www.eandis.be - 078 35 35 34

T 057 36 05 74 www.kidzfashion.be [email protected]

9030765_Poperingen_Hoppe_h145xb105.indd 1

Openingsuren: Dinsdag tot vrijdag: 10u - 12u & 14u - 18u30 Zaterdag: 10u - 12u & 14u - 18u

07-07-14 10:32

www.zaino.be BOEKENTASJES & RUGZAKJES VOOR PEUTERS & KLEUTERS

HOPKORTING code: hop2014 WEBSHOP MADE BY

Geef deze kortingscode in op zaino.be en ontvang 10% korting korting geldig tot 30 september 2014


15


LANDBOUWMACHINES MACHINES AGRICOLES TRAKTOREN CONTRUCTIE Bij Prosafco NV hebben we slechts 1 zorg: uw veiligheid op de werkvloer garanderen. Daar zijn wij als fabrikant en verdeler van persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM’s) uitermate goed in. Ons gamma gaat van handschoenen tot hoofdbescherming, van voetbescherming tot draagbare gasdetectie, van valgordels tot huidbeschermende producten. Kortom, als het over uw veiligheid gaat, kunnen wij het leveren.

rièrestraat 11 selare

Gesquière Geert LM BVBA

Allerlei normeringen maken het kiezen van PBM’s minder éénvoudig. Onze jarenlange ervaring maakt van ons de aangewezen partner om u bij te staan. Door een adequaat voorraadbeheer en een eigen distributienetwerk kunt u erop rekenen dat de juiste producten op het gepaste moment bij u komen.

)51 26 86 86 )51 21 10 25

Lenestraat 13 - 8970 Poperinge tevens een aan-

safco.be afco.be

Naast ons uitgebreid assortiment aan producten bieden wij tal complementaire diensten aan, om zo onze klant nog betere Zo kunt u bij ons terecht voor advies over bescherming gevaarlijke dampen, bieden wij een opleiding aan op valbeveiliging en kunnen wij het beheer van werkkledij overnemen.

service te bieden. tegen gassen en het gebied van volledig van u

Tel.: +32 (0)57 33 37 27 www.gesquieregeert.be

Ook voet-, gelaat- en gehoorbescherming op maat zijn diensten die Prosafco NV aanbiedt.

v, nous n’avons qu’une préoccupation: garantir votre votre lieu de travail. En notre qualité de fabricant et d’équipements de protection individuelle (EPI), nous ueillissons d’exceller dans ce domaine.

me est très étendue: gants, protection de la tête, protection des pieds, détecteurs de gaz arnais antichute, produits qui protègent la peau. Bref, chaque fois qu’il est question de votre us pouvons vous fournir les produits et les solutions appropriés. Prosafco Hoge Barrièrestraat 11 8800 Roeselare

ation des normes ne facilite pas le choix des EPI. Pour vous y aider, vous pouvez compter sur uses années d’ expérience. Nous serons votre partenaire le plus avisé en la matière. Et grâce tion optimale des stocks et notre propre réseau de distribution, vous pourrez disposer à tout s produits qu’ il vous fait. T: +32 (0)51 26 86 86 F: +32 (0)51 21 10 25 [email protected] www.prosafco.be

Bij Prosafco NV hebben we slechts 1 zorg: uw veiligheid op de werkvloer garanderen. Daar zijn wij als fabrikant en verdeler van persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM’s) uitermate goed in. Ons gamma gaat van handschoenen tot hoofdbescherming, van voetbescherming tot draagbare gasdetectie, van valgordels tot huidbeschermende producten. Kortom, als het over uw veiligheid gaat, kunnen wij het leveren. Allerlei normeringen maken het kiezen van PBM’s minder éénvoudig. Onze jarenlange ervaring maakt van ons de aangewezen partner om u bij te staan. Door een adequaat voorraadbeheer en een eigen distributienetwerk kunt u erop rekenen dat de juiste producten op het gepaste moment bij u komen. Naast ons uitgebreid assortiment aan producten bieden wij tevens een aantal complementaire diensten aan, om zo onze klant nog betere service te bieden. Zo kunt u bij ons terecht voor advies over bescherming tegen gassen en gevaarlijke dampen, bieden wij een opleiding aan op het gebied van valbeveiliging en kunnen wij het beheer van werkkledij volledig van u overnemen.

Ook voet-, gelaat- en gehoorbescherming op maat zijn diensten die Prosafco NV aanbiedt.

A Prosafco nv, nous n’avons qu’une préoccupation: garantir votre sécurité sur votre lieu de travail. En notre qualité de fabricant et distributeur d’équipements de protection individuelle (EPI), nous nous enorgueillissons d’exceller dans ce domaine.

notre gamme de produits très étendue, nous vous proposons également une palette de services taires pour pouvoir vous offrir des solutions globales. En vous adressant à nous, vous pouvez e nos conseils en matière de protection contre les gaz et les émanations dangereuses, de nos dans le domaine de la sécrité contre les chutes de hauteur et de la prise en charge complète de e vos tenues de travail. Prosafco nv vous propose également des solutions sur mesure pour la u visage, des pieds et de l’appareil auditif.

Notre gamme est très étendue: gants, protection de la tête, protection des pieds, détecteurs de gaz portables, harnais antichute, produits qui protègent la peau. Bref, chaque fois qu’il est question de votre sécurité, nous pouvons vous fournir les produits et les solutions appropriés. La multiplication des normes ne facilite pas le choix des EPI. Pour vous y aider, vous pouvez compter sur nos nombreuses années d’ expérience. Nous serons votre partenaire le plus avisé en la matière. Et grâce à notre gestion optimale des stocks et notre propre réseau de distribution, vous pourrez disposer à tout moment des produits qu’ il vous fait. En plus de notre gamme de produits très étendue, nous vous proposons également une palette de services complémentaires pour pouvoir vous offrir des solutions globales. En vous adressant à nous, vous pouvez bénéficier de nos conseils en matière de protection contre les gaz et les émanations dangereuses, de nos formations dans le domaine de la sécrité contre les chutes de hauteur et de la prise en charge complète de la gestion de vos tenues de travail. Prosafco nv vous propose également des solutions sur mesure pour la protection du visage, des pieds et de l’appareil auditif.

member of Febelsafe: www.febelsafe.be

member of Febelsafe: www.febelsafe.be

Prosafco Hoge Barrièrestraat 11 8800 Roeselare T: +32 (0)51 26 86 86 F: +32 (0)51 21 10 25 [email protected] www.prosafco.be


16


Programma Doorlopend

Zondag 21 september 2014

Tentoonstelling ’24 Belgen, 24 Bieren’ in het Hopmuseum. Dagelijks van 10 tot 18 uur. Het Hopmuseum doet een beroep op 24 bekende Belgen om de bekendheid van de Belgische bieren mee uit te dragen. 24, als een symbool voor een bak bier. Kunstfotograaf Koen Bauters zorgt voor sfeervolle foto’s en peilde samen met een journalist naar de invulling van het goede leven volgens tal van bekende Belgen zoals Rocco Granata, Gilda De Bal, Marcel Van Tilt, Eva Daeleman, ... Neem een selfie bij het bier dat het beste bij jou past en win de bak vol exclusieve bieren.

9.30 u.: Plechtige hoogmis in de Sint-Bertinuskerk. 10 - 15 u.: Doorlopend rondleidingen in het Hopmuseum. Op het binnenplein demonstreren enkele ervaren plukkers doorlopend hoe hop vroeger met de hand werd geplukt. Op het terras shaket een cocktailmeester de lekkerste biercocktails, zeker het proeven waard! 11 - 20 u.: Lekker Westhoeks (zie artikel pagina 11 & 12) 15 u.: 23ste Hoppestoet in het centrum. (zie artikel pagina 25) 17 u.: Afsluitende muzikale avond in de feesttent op het Oudstrijdersplein met verschillende optredens. Gratis toegang. 17 u.: Die Lustigen Freunde 19 u.: NYC Street Parade Band 21 u.: Kemp’ner Musikanten 23.30 u.: Freundschafts Blaskapelle

Vrijdag 19 september 2014

14 - 17 u.: Seniorennamiddag met optreden van de Brechtse Hummel Bummel in de feesttent op het Oudstrijdersplein. Toegang 5 euro (incl. consumptie). Kaarten aan de receptie van het stadhuis, in de dienst Toerisme , het Sociaal Huis en bij alle seniorenverenigingen van Poperinge. 20 u.: Bruisend openingsfeest in de feesttent op het Oudstrijdersplein met verschillende optredens. Gratis toegang. 20.30 u.: De Keibloazers 22.30 u.: Marktkapelle Wolnzach 23.30 u.: Orchestre International du Vetex

Dagje Hoppestoet

Met dit arrangement breng je op zondag 21 september een bezoek aan het Hopmuseum of aan brouwerij De Plukker met degustatie. ’s Middags staat een streekeigen driegangenlunch op het menu in het Poperingse centrum. Neem daarna plaats op de tribune om ten volle te genieten van de wervelende Hoppestoet. Op Lekker Westhoeks degusteer je achteraf een biertje, gebrouwen met Belgische hop. Prijs: 50 euro (optie bezoek Hopmuseum) of 55 euro (optie bezoek brouwerij De Plukker) per persoon.

Orchestre International du Vetex

Deze feestfanfare bestaat uit een bonte bende muzikanten uit België, Frankrijk en de Balkanlanden. Ze brengen een energieke mix van balkanmuziek, tarantella, reggae en afrobeat met Latijns-Amerikaanse cumbia stijl. Amper tien jaar na hun start zijn ze uitgegroeid tot een echte feestband gekend voor hun schitterende live-acts.

Alle tickets en info via www.hoppefeesten.be of via de dienst Toerisme, Grote Markt 1. Reservatie voor 15 september. (057 34 66 76 of [email protected])

Zaterdag 20 september 2014

11 - 20 u.: Lekker Westhoeks (zie artikel pagina 11 & 12) 15 - 16 u.: Muzikale rondgang (zie artikel pagina 14) 14 - 18 u.: Taptoe op de Paardenmarkt. (zie artikel pagina 16) 20.00 u.: Hopkoninginverkiezing in de feesttent op het Oudstrijdersplein. (zie artikel pagina 8 & 9) 00.00 - 2.30 u.: Afterparty met DJ Dirk Stoops in de feesttent.


17



18


Stoetomloop+info2014.indd 1

Hopmuseum

Lekker Westhoeks

Feesttent

Tribune publiek

Tribune genodigden

Stoettraject

Stadsplan

22/07/2014 11:24:11

PEUGEOT SKODA SEAT

DURAN POPERINGE PEUGEOT Reningelstseweg 11 . 8970 Poperinge 057 / 33 46 43 [email protected]

Ethias Ieper Dichterbij dan u denkt !

DURAN IEPER PEUGEOT Dehemlaan 3 . 8900 Ieper 057 / 20 78 83 [email protected]

Persoonlijk advies nodig ? De adviseurs van het kantoor in uw buurt staan steeds tot uw dienst.

DURAN COMINES PEUGEOT Boulevard Industriel 1 . 7780 Comines 056 / 55 52 66 [email protected]

POPERINGE IEPER COMINES

www.GROEPDURAN.be

DURAN MOTORS SKODA Dehemlaan 5 . 8900 Ieper 057 / 42 15 23 [email protected]

ETHIAS IEPER

DURAN MOTORS SEAT Dehemlaan 5 . 8900 Ieper 057 / 42 15 23 [email protected]

Rijselseweg 60

8900 IEPER

[email protected] • 057 20 97 37

Ethias NV, rue des Croisiers 24, 4000 Luik. RPR Luik BTW BE 0404.484.654

Grontmij

duurzaam ontwerpen en realiseren Krombeekseweg 43 8970 Poperinge T +32 (0)57 33 48 01 F +32 (0)57 33 81 42 [email protected]

Uw Xerox Concessiehouder voor Vlaanderen 03/78 88 10

www.verbeke-nv.be

Grond- en afbraakwerken Landbouwwerken Recuperatiematerialen

Grontmij

Grontmij is een interdisciplinair ingenieurs-, advies- en ontwerpbureau voor infrastructuur & mobiliteit; industrie, water & energie en planning & ontwerp. Samen met onze klanten werken onze geëngageerde medewerkers aan een duurzame en veilige woon-, Grontmij is een interdisciplinair ingenieurs-, advies- en ontwerpbureau voor infrastructuur leef- enmet werkomgeving. Onze & mobiliteit; industrie, water & energie en planning & ontwerp. Samen onze klanten diensten omvatten vele en aspecten werken onze geëngageerde medewerkers aan een duurzame en veilige woon-, leefzoals adviezen en allerhande voorwerkomgeving. Onze diensten omvatten vele aspecten zoals adviezen en allerhande bereidende studies in verschillende voorbereidende studies in verschillende disciplines, schetsontwerpen, gedetailleerde disciplines, schetsontwerpen, ontwerpen, procurement en contractmanagement, alsook projectmanagement. gedetailleerde ontwerpen, procurement en contractmanagement, Volg onze realisaties op www.grontmij.be alsook projectmanagement.

duurzaam ontwerpen en realiseren

Europalaan 30 - 8970 Poperinge (industriezone) T 057 33 30 04 - F 057 33 63 21

www.desomerplancke.be

Grontmij is een interdisciplinair ingenieurs-, advies- en ontwerpbureau voor infrastructuur & mobiliteit; industrie, water & energie en planning & ontwerp. Samen met onze klanten werken onze geëngageerde medewerkers aan een duurzame en veilige woon-, leef- en werkomgeving. Onze diensten omvatten vele aspecten zoals adviezen en allerhande voorbereidende studies in verschillende disciplines, schetsontwerpen, gedetailleerde ontwerpen, procurement en contractmanagement, alsook projectmanagement. Volg onze realisaties op www.grontmij.be


19


lovanhop.ai 1 13/08/2014 21:55:29

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

MAAIEN

VERTI-DRAIN

VERTI-KNIFE

VERTI-DRAIN COMPACT

sleufbeluchter

winter prikker

Singel 1 - 8970 POPERINGE - 057 33 42 79 WWW.LOVANHOP.BE - [email protected]

www.rauwers.be

Sfeerverlichting nettenbouw openbare verlichting telecom huiSaanSluitingen algemene elektriciteit kanaliSatieS alarmdetectie branddetectie logiStiek management

verStraete enterpriSeS / lettenburgStraat 4 / b-8490 Jabbeke t +32 (0)50 81 96 90 / f +32 (0)50 81 27 61 / [email protected] / www.verstraete-ent.com

11_2011_kalender.indd 1

25/11/11 15:13

Korte Torhoutstraat 37 8900 Ieper, België T 057-20 57 27 [email protected] www.ld-architecten.be


20



21


24 Belgen / 24 bieren beelden en de dubbelzinnige tekst te raden en te ontdekken welke Belg precies bij welk bier hoort of omgekeerd.

‘Hoofdstad van het goede leven’, luidt de baseline van de stad, maar wat betekent het goede leven eigenlijk? Is het een hedonistisch genoegen? Het genieten van gastronomie en couleur locale, of ligt het al vervat in de sprankel van een frisse pint? In het project 24 BELGEN / 24 BIEREN peilt het Hopmuseum daarom naar het goede leven van bekende Belgen en serveert het een bak vol persoonlijkheden en karaktervolle bieren.

De tentoonstelling is nog te bezoeken tot 30 september 2014 in het Hopmuseum. Neem een selfie bij het bier dat het beste bij jou past en win de bak vol exclusieve bieren. Meer info: www.hopmuseum.be.

De in Poperinge geboren fotograaf Koen Bauters en auteur Christophe De Schauvre lieten hun fantasie de vrije loop om Belgische bieren te associëren met bekende Belgen. Het resultaat is dan ook een bijzondere fotoreeks waarbij elk van de portretten een visuele knipoog bevat naar een karaktervol bier. Of het nu gaat om een professie (Koerseklakske), woonplaats (Brugse zot) of uiterlijk (Blanche de Neige), het is aan de bezoeker om aan de hand van de biernamen, de

Groote beweging, spoorverkeer en andere trafiek in Poperinge 1914-1918 Het station van Poperinge fungeerde tijdens de Eerste Wereldoorlog als logistieke draaischijf en als centraal punt binnen de medische evacuatie van het front richting Frankrijk. Niet alleen soldaten en goederen werden massaal af- en aangevoerd via de spoorlijn L.69, ook gewonden, zieken en vluchtelingen passeerden Poperinge. In de Gasthuiskapel wordt een diorama opgesteld, een dynamisch treingebeuren voor jong en oud. Op deze maquette rijden treinen af en aan, dag en nacht. Je ontdekt er ook info over de organisatie van het treinverkeer tijdens de Groote Oorlog. Van daaruit kan je aansluiten op de openluchtexpositie. Met een mobiele applicatie trek je het landschap in. Beelden van vroeger duiken op en verhalen achter de spoorrelicten worden onthuld. De tentoonstelling in de Gasthuiskapel opent op 19 september 2014 en is tot 5 september 2015 te bezoeken. Meer info: www.poperinge14-18.be.


22


BERVOET-RYCKEGHEM bvba Ouderdomseweg 25 8970 Reningelst Tel. 057 333 935

ONTDEK BIJ ONS DE VELE POPERINGSE BIEREN

groot assortiment dranken en frisdranken aan super scherpe prijzen! Aperitieven, bieren, frisdranken, wijnen, fruitsappen in alle kleuren, ... Kortom, alles van de simpelste waters tot de fijnste likeuren!

CADEAUTIPS Onze specialiteit: BIERMANDEN Stel uw biermanden zelf samen! Er is een grote keuze aan streekbieren!

GRATIS RUIME PARKING!

SCHENK EENS EEN EMMER BIER!

36

P

CA

0°

M

citroen.be ER

A

VISION

3,8 - 6,3 L/100 KM

98 - 145 G CO2/KM Y

F

Y

NIEUWE CITROËN C4 PICASSO MET «VISION 360°» TECHNOLOGIE

Ruime eetgelegenheid Zomerterras op de Grote Markt Snelle & vriendelijke service

De nieuwe CITROËN C4 Picasso laat u genieten van echte toptechnologie. Bij manoeuvres kunt u dankzij de vision 360° alle obstakels om u heen zien op een 12’’ HD-scherm. De panoramische voorruit biedt een uitzonderlijke zichtbaarheid en verhoogt uw rijplezier. De BlueHDi 150 pk motor is een technologisch hoogstandje. Hij combineert krachtige prestaties met een lage CO2-uitstoot (110 gr) bij slechts 4,2 l/100 km. Nooit eerder genoot u zo van rijden met een monovolumewagen. Welkom achter het stuur van de nieuwe CITROËN C4 Picasso. (1) Er is al een nieuwe CITROËN C4 Picasso 1.6 VTi Attraction voor 19.460€ of 17.960€, recyclagepremie van 1.500€(2) inbegrepen.

Veurnestraat 2 (hoek Grote Markt) - 8970 Poperinge - 057 33 91 72 Emmanuel De Bruyne [email protected] - www.frituur-tsmoske.be

Milieu-informatie (KB 19/03/2004): citroen.be. Afgebeeld voertuig: nieuwe CITROËN C4 Picasso Exclusive (opties: metaalkleur, panoramisch glazen dak met elektrisch zonnescherm, meedraaiende bi-xenon koplampen, pack Park Assist 360° Exclusive en 18’’ lichtmetalen velgen Eole). (1) Nettoprijs btwi van de nieuwe CITROËN C4 Picasso 1.6 VTi 120 MAN Attraction, alle kortingen inbegrepen. (2) Citroën neemt uw oud voertuig over voor 1.500€ bij aankoop van een nieuwe CITROËN C4 Picasso (behalve op Business). Dit voertuig moet volledig zijn en minimum 6 maanden ingeschreven zijn op naam van de koper van het nieuwe voertuig. Aanbiedingen geldig van 01/08/2014 t.e.m. 31/08/2014 op alle nieuwe CITROËN C4 Picasso verkocht aan particulieren, niet cumuleerbaar met alle andere lopende promoties en geldig bij ons.

WATTEYNE garage bvba

Dagelijks open van 11.30 - 13.45 / 17.00 - 22.00 op vrijdag tot 24.00 - op zaterdag tot 23.00 Ma & di gesloten (uitgezonderd feestdagen)


Veurnestraat 16 - 8640 Oostvleteren (Vleteren) T. 057/40 12 99 - F. 057/40 19 23 - [email protected]

23


OPENDEURWEEKEND

12 - 13 - 14 SEPTEMBER 10% OP WAARDEBON

OF DUBBELE GEZINSZEGELS TIJDENS OPENDEUR

openingsuren 10 u - 12 u & 14 u 18 u 30 (zaterdag tot 18u) ook zondag 14 september extra open 10u - 12 u & 14 u - 18 u

ACCOUNTANCY • FISCALITEIT • BOEKHOUDING

POPERINGE Casselstraat 55, 8970 Poperinge

VEURNE Koksijdestraat 25A, 8630 Veurne

POPERINGE T 057 30 01 44 T 058 53 31 31

NIEUW NENETTE LUI JO JEANS • SCEE BY TWIN-SET • MARC AUREL • LA FEE MARABOUTÉE • SANDWICH • DEPT • ANGELS • DURANTI • LUCKY LU • BLUE BAY • FRACOMINA • UNO DUE • PRINCESS GOES HOLLYWOOD • LIPSY LONDON • ONE STEP ACCESSOIRES CODELLO SJAALS, NOIR ET BLANC

Casselstraat 55, 8970 Poperinge

F 057 30 12 96 E [email protected]

F 058 53 31 32 E [email protected]

T 057 30 01 44 F 057 30 12 96 E [email protected]

VEURNE

Koksijdestraat 25A, 8630 Veurne T 058 53 31 31 F 058 53 31 32 E [email protected]

Ieperstraat 22 - 8970 Poperinge Tel. 057 33 93 56 [email protected]

Uw makelaar voor Ieper & Poperinge

RUIMDIENST - ONTSTOPPINGEN - INDUSTRIËLE REINIGING

Lefever Vallaeys

057 33 38 55 - www.lefevervgn.be

24u 24u


www.era.be 24


Twee nieuwe paradewagens in de Hoppestoet

“Een jaar bezig met de bouw en renovatie van de wagens” Het team van de Technische dienst zorgt tijdens deze editie opnieuw voor twee volledig nieuwe wagens. Een reuzenvlinder vergezelt de vrienden van de hop en een nieuwe bierwagen plaatst de Poperingse bieren extra in de kijker.

tweede nieuwe wagen is een bierwagen geworden. Deze zorgt ervoor dat alle Poperingse brouwerijen extra in de kijker geplaatst worden. De bierwagen is versierd met de logo’s van de brouwerijen op de zeilen van een draaiende kubus; naast de kubus staan lege bierbakken.”

Ruim een jaar voor de stoet startte het Hoppestoetcomité met de brainstormsessies rond de kostuums en de nieuwe wagens. Na goedkeuring van het ontwerp begon het harde werk. De bouw van de nieuwe wagens en het onderhoud van de andere wagens waren voor een team van vijf mensen van de Technische dienst een hele klus om klaar te krijgen. Twee mecaniciens, twee decorateurs en een ontwerper zorgden er opnieuw voor dat alle wagens echte paradepaardjes geworden zijn.

Het werk van de Technische dienst stopt niet wanneer de nieuwe wagens af zijn. Alle andere wagens moeten nog opnieuw in elkaar gezet worden. De remmen en paardendissels worden gecontroleerd en alles wordt nog eens geolied. Sommige wagens hebben ook nog een kleine opknapbeurt en een likje verf nodig, kortom werk genoeg. Op de dag van de Hoppestoet zijn de mensen van de Technische dienst al vanaf 5 uur uit de veren om de wagens te bekleden met verse hop. De ploeg blijft tijdens de stoet ook stand-by voor wanneer er toch iets mis zou lopen. Wanneer het hele feestgebeuren gedaan is, zijn zij ook verantwoordelijk voor de begeleiding van de stoetwagens naar het depot. De weken na de Hoppefeesten hebben ze opnieuw de handen vol met de afbraak van deze wagens die daarna weer drie jaar mogen rusten.

Christophe Vandeputte, medewerker van de Technische dienst, vertelt: “Eerst bouwden we een goed en stevig kader, daarna startte de aankleding. Bij de aankleding moeten we rekening houden met de uniformen van de deelnemers die zich rond de wagens bewegen. Voor de versiering van de wagens gebruiken we veel verschillende materialen zoals hout, verf, papier marché. Dit maakt de bouw van de wagen er zeker niet gemakkelijker op.”

Wagen zet de Poperingse bieren in de kijker! De eerste nieuwe wagen, de reuzenvlinder, zal te zien zijn tussen de vrienden van de hop. In de toekomst moeten elke vriend en vijand nog een reuzenwagen krijgen. “We starten deze editie met de vlinder. De

☞ De Hoppestoet op zondag 21 september start om 15 uur. De toegang is gratis. Voor een plannetje van het stoetparcours zie pagina 18 van deze brochure. Bij het station wordt een tribune van 700 zitplaatsen opgesteld. Een ticket kost 10 euro. Te koop bij de dienst Toerisme of indien nog plaats, de dag zelf aan de tribune.


25


Roger Benauwt over 50 jaar jumelage met Žatec

“Nauwe vriendschapsbanden en prachtige herinneringen aan jumelage met Žatec”

De tijd waarin het trio TFC in de lokale horeca optrad, het blaaskwartet van Peter Pichert de Hoppestoet met zijn deuntjes opfleurde en de Poperingse Tsjech Stan Dobry de kleinere en grotere communicatieprobleempjes met de gasten uit Žatec oploste… Het ligt Roger Benauwt (64), oud-leraar van Den Ast en stadsgids, nog vers in het geheugen. Aan 50 jaar jumelage met de Tsjechische stad tussen Karlovy Vary en Praag, niet zo ver van de Duitse grens, houdt ook Roger dierbare vriendschapsbanden en prachtige herinneringen over. “Mijn eerste ervaring met deze verbroedering die in feite teruggaat tot de Wereldexpo van ’58 in Brussel, dateert van 1983. Samen met een onderwijscollega uit de Rijksmiddelbare School begeleidde ik Poperingse scholieren voor het bezoek aan Žatec. Elke Poperingse school schreef vijf leerlingen in en tijdens het bezoek leerden we tal van interessante officiële en culturele locaties kennen. Het was nog de tijd van het strenge communistische regime achter het IJzeren Gordijn: uitgebreide grenscontroles, wachtrijen met bonnetjes in de winkels en Tsjechen die zich met een bierkan op café gingen bevoorraden. Vreemde ervaringen, maar de lokale mensen waren altijd even hartelijk. En op zondag waren er de familiebezoeken, waar veel vriendschappen uit voortkwamen die tot op vandaag standhouden.”

Europees Vaandel Drie keer organiseerde Roger Benauwt samen met het Onthaalcomité dit jongerenbezoek aan Žatec, evenveel keren kwamen Tsjechische delegaties naar Poperinge. “Een hoogtepunt in de jumelagewerking was zeker 1989 met de uitreiking van het Europees Vaandel aan onze stad. De uitwisseling met Žatec bestond toen 25 jaar en de verschillende verbroederingen met Hythe en Wolnzach, onze zustersteden, waar we door Wereldoorlog I en/of de hopteelt banden mee opbouwden, kenden gouden tijden. Onvergetelijk en historisch op dat moment was het bezoek

van het jongerenkoor uit Bratislava. Zij kwamen hier aan vlak voor de val van de Muur. Pal in het weekend dat ze bij ons waren, viel het communistische regime in hun land en was hun en de hele wereld compleet veranderd.” Op vandaag een verbroedering onderhouden en promoten is geen sinecure meer. Roger Benauwt: “De wereld is veel opener geworden, met alle positieve gevolgen die we kennen. Maar terwijl het vroeger voor pakweg de Tsjechen heel uitzonderlijk was om buiten Oost-Europa te reizen, kiezen ze nu soms makkelijker voor een trip naar Berlijn of Parijs. Het is niet eenvoudig om gemeenschappelijke activiteiten op te zetten die een publiek thuis en ginds kunnen boeien. Ook de taal vormt soms een barrière. Zo is deze jeugduitwisseling gaandeweg stilgevallen, maar kwamen andere waardevolle initiatieven zoals Comenius en Erasmus voor scholieren en studenten in de plaats.” Deze stadsgids zet samen met het lokale Verbroederingscomité zijn schouders onder de uitwisseling van zijn thuisdorp Roesbrugge met Saint-Victor-de-Buthon. De harmonie van nabijgelegen La Loupe treedt op zondag 21 september op tijdens de Hoppestoet.

www.pigsinspace.eu

Schilderwerken & kleuradvies

EXPERTS IN ISOLATIE

Peperstraat 1 - 8970 Poperinge - T 057 33 82 92 - M 0475 370 790 F 057 33 60 43 - [email protected]

B i e r - e n H o p p e f e e s tMUUR e n / DAK SEPTE M B ER 2 0 1 4 26 & ZOLDER / VLOER / KELDER

Hoppefeesten2014-ad 57x85.indd 1

7/08/14 17:28

ESKIMOO.BE

Zalig genieten binnen de privacy en comfort van je eigen woning. Polybad is gespecialiseerd in het plaatsen van zwembaden en spa’s. Wij bieden u een uitgebreid gamma aan mogelijkheden. Polybad biedt u: Eigen plaatsing van a tot z Kwalitatieve merken en materialen Know - how Service dienst Verkoop en deskundig advies in waterbehandeling

ONTSPANNEN IN UW EIGEN STUKJE PARADIJS

N

AD

EN

SAU

A’ S

B M • SPA ’S • ZWE Ouderdomseweg 14 I B-8970 Poperinge

T 0032 (0)57 33 32 49 I F 0032 (0)57 33 81 48 I [email protected] I www.polybad.be


27


DAMES-, HEREN- en KINDERSCHOENEN HANDTASSEN

Uw bankagent en verzekeringsmakelaar in uw buurt.

Als onderdeel van BNP Paribas, één van de grootste banken binnen de eurozone, steunt Fintro op stevige fundamenten. Uw Fintro-agent is uw bankagent en verzekeringsmakelaar in uw buurt. Wij bieden u een ruim aanbod aan banken verzekeringsproducten. Voor elk project kunnen wij u op maat adviseren. Uw Fintro-agent is ook uw buurman! Wij zijn betrokken bij het dagelijkse reilen en zeilen van onze buurt. En omdat wij dicht bij u staan, kunnen wij u ook écht beter leren kennen. U zal merken dat uw Fintro-agent heel ver kan gaan, maar toch altijd dichtbij blijft.

Fintro Poperinge Zakenkantoor Bertin Maerten BVBA Priesterstraat 41 • 8970 Poperinge T +32 57 33 49 68 • [email protected] FSMA-nr. : 107939 A-cB

Schoenen Valencia bvba Pillaert Carine Casselstraat 45 • Poperinge 057/33 30 70

FINTRO. GAAT VER, BLIJFT DICHTBIJ.

Fintro is een afdeling van BNP Paribas Fortis NV, Warandeberg 3, 1000 Brussel (RPR Brussel – BTW BE 0403.199.702). De Fintro-agenten zijn bij de FSMA als verzekeringsmakelaar ingeschreven. V.U. Charline Van Droogenbroeck, BNP Paribas Fortis NV, Warandeberg 3, 1000 Brussel

Openingsuren ma : 13u30-18u30 - di-za : 9u-12u 13u30-18u30 zaterdag tot 18u - zo : 10u-12u

psdo27a - Bux 54165

Molendreef 22 - 8972 Proven - Belgium T +32 (0) 57 300691 - F +32 (0) 57 301308 - [email protected]

www.eurofreez.com


28


Ook voor GSM en smartphones kan je bij ons terecht.

Krachtige op maat geassembleerde pc’s met 3 jaar garantie!

Page Computers: uw lokale IT-partner in de Westhoek! - Laptops van HP en Acer - Eigen hersteldienst - Digitale camera’s van Nikon - Telenet en Proximus verdeler - Apple iPad, Samsung tablets & Microsoft Surface - Foto afdrukservice We leveren ook het volledige Apple-assortiment!


29


Handtassen / accessoires / Hippe kledij / lingerie / nacHtkledij / Badmode / scHoenen / ...

w

Nieu

in inge r e P Po

oPeningsweekend zaterdag 4 en zondag 5 oktoBer

coNcept: recHtstreeks van faBrikant naar klant

sexy en! Prijz

Wekelijks nieuWe collecties uit exclusieve modeHuizen duinkerkestraat 159, 8970 poperinge openingsuren: doorlopend vrijdag van 10u tot 20u - zaterdag van 10u tot 18u - zondag van 10u tot 18u Contactpersoon 0479/01 76 79 - Realisatie:


30

Renos Renovatiewerken 0479/01 76 79


UW SPECIALIST IN - ontmossen van daken

(alle soorten + herkleuring leien daken)

-

algemene daken zinkwerken plaatsen van duivenweringen gevelreiniging + aanbrengen hydrofuge schilderen en kaleien totaal renovatie

Moderne BooMzagerij Noors, Inlands en Amerikaans hout

Vrijblijvend advies & gratis prijsofferte Filiaal: Poperinge/Roeselare

r. gekiere - deBlauwe

0476 017 679

Ieperstraat 214 8970 Poperinge

[email protected]

Tel. 00 32 (0)57 33 37 53 Gsm 0478 24 28 92

Kwaliteit aan betaalbare prijzen!

Verras uw gasten niet enkel met uw kookkunsten … Inbouwtoestellen van Siemens. siemens-home.be

in Het Woonhuis

Uw Siemens verdeler voor de streek:

MEGALEC

Ieperstraat 75, 8970 Poperinge www. woonhuis.be


Frankrijklaan 1 - 8970 Poperinge - www.megalec.be Verkoop & Herstellingen

31


SIEMENS_Megalec_Inbouw2014_123x85_NL.indd 1

18/08/2014 15:45:31

UW SPECIALIST VOOR AUTOMATISCHE POORTEN bvba Automatic Gates - Duinkerkestraat 146 - 8970 Poperinge

www.automaticgates.be

GARAGE

Toyota Verso Skyview

Toyota Avensis

Verkoop nieuwe en tweedehandswagens. Kom zien naar ons groot aanbod jonge tweedehandswagens!

GARAGE DELANOTE

TANKSTATION

Ieperseweg 40 - Poperinge - 057 333 032 SPECIALITEIT: TOYOTA - www.garage-delanote.be

BETAALBARE SERVICE

ne

t aa dach

enk?

gesch

latie en re

is pdruk s ge lameo paar c e r Reed et uw . Een elefoonger m chenk t derleg relatieges ideeën en n o u a n , e s e r ij je u m t b b o o Een elgek ele memo altijd een w k ger is ar altijd maken, en e onderleg s d hele ja t het notitie rs noteren, n e . b n e r en u uw klante numm . lende nd en ka dacht van a e h n e a d v n de aa ie hem Voorz zekerd van r e v door

CARROSSERIE

BUREAUONDERLEGGERS - A2 formaat quadri - Recto bedrukking in rton - Voorzien van schrenska e zijd aan de achter - Gelijmd in blokken van 25 vellen - Opmaak door klant PDF file) aangeleverd (Certified België in es - Levering op 1 adr

100 ex. € 249 + b.t.w. 200 ex. € 399 + b.t.w. 500 ex. € 799 + b.t.w.

HOT P RI NTI NG

COOL PRICES

Arsenaalstraat 50 - 8900 Ieper - 057 33 70 04 [email protected] - www.printingexperts.be


32



33


Tearoom Snack Dagschotel Snooker

Varkensvlees en Belgisch wit-blauw rundvlees

Hoeveslagerij

PATRICK RUNDSVLEES VAN EIGEN DIEREN AAN GUNSTIGE PRIJZEN

Loviestraat 5 8970 Poperinge T. 057 33 35 40 Gsm 0475 77 44 62 [email protected]

www.hoeveslagerij.be

Paardenmarkt 10b Poperinge - T 057 33 71 7 Bier- en Hoppefeesten

34



35



36



37



38


tende® by Inhuis de kunst van raamdecoratie Tende® by Inhuis presenteert u het ruimste assortiment gordijnen, zonwering, behangpapier en tapijt steeds in de nieuwste trends. Onze ervaren interieurspecialisten adviseren en inspireren u graag. Kleuradvies, vakkundige opmeting, confectie en plaatsing worden verzorgd tot in de perfectie.

ee n en ieder s n e w e W bieren gezellige s te n! hoppefee ) Santé! ;-

www.pigsinspace.eu

014

eringe Pop

eesten 2 pef

- en Hop Bier

tende by Inhuis ®

Ieperstraat 2 I 8970 Poperinge T 057 33 87 66 [email protected] www.inhuispoperinge.be Tende by Inhuis - Hoppefeesten_210x285_SEPT2014.indd 1


39


23/07/2014 13:54:34

entrereno.eu JAN VAN BRUWAENE

KACHELS SCHOORSTENEN DAKWERKEN GEVELRENOVATIE INDUSTRIËLE REINIGING

Hoofdverdeler

VERKOOP, ONDERHOUD EN HERSTELLING PELLETKACHELS EN PELLET CENTRALE VERWARMING OOK OP HOUT, KOLEN, MAZOUT EN GAS

SCHOORSTEENPROBLEMEN?

GEVELREINIGING & RENOVATIE

•

Schoorsteenvegen met attest

• Ontmossen

•

Onderhoud & afregelen met attest van branders

• Voegen, slijpen, hervoegen, etc ...

•

Vocht of bruine plekken

• Reinigen van kornissen en dakgoten

•

Geen of onvoldoende trek

• Nevelstralen - zandstralen

•

Terugslag

• Chemische reiniging

•

Reuk

• Vochtbehandeling

•

Barsten

• Betonreparatie

•

Rook

• Kaleien

•

Condensatie!!!

•

Schouwbrand

ONDERHOUD EN HERSTELLEN VAN DAKEN / PLAATSEN PLATTE DAKEN

INDUSTRIËLE REINIGING

• Bovendaks isoleren van platte daken

• Reinigen van ventilatiesystemen

• VAE plan (derbigum) erkend plaatser

• Reinigen van bedrijfsinstallaties

• PVC folie erkend plaatser sika trocal

• Ontvetten van keukeninstallaties

• Renovatie platte daken • Plaatsen van VELUX-dakramen

• Nevelstralen, zandstralen, droogijsstralen

• Plaatsen Koepels

• Verplaatsen installaties

• Herstellingswerken pannendaken en leiendaken

• Reinigen industriële schoorstenen

• Herstellingen op grotere hoogte

• Reinigen en herstellen industriële daken en dakgoten

• Plaatsen vogelpinnen

• Renovatie industriële platte daken

• Renovatie dakgoten

• Ontmossen van grotere oppervlakken

NA

Showroom/atelier: recht tegenover Abelestationstraat 62 - 8970 Poperinge - T 057 30 98 40 - F 057 30 98 49 France: Rue de la gare - ZAE l'Oosthouck 37-63 - 59299 Boeschepe (Abele) - T 0033(0)3 66 89 05 07

[email protected] - www.entrereno.eu - www.jvbs.be

VOOR

21 september. Extra Magazine LEKKER WESTHOEKS HOPPESTOET DE FAMILIE KEIKOP

Recommend Documents