2015

Ünnepi különkiadás Hírlevél - 2015 nyár Budapesti Svájci Nagykövetség 1/2015

Svájci-magyar barátság: Kultúra és hagyomány Európa szívében

Minden jót kívánunk az évfordulók alkalmából a SwissCham-nek, a Magyarországi Svájci Egyesületnek és a Svájci Gazdasági Klubnak!

www.eda.admin.ch/budapest

Hírlevél - különkiadás | 2015. július

2

TARTALOMJEGYZÉK Nagyköveti köszöntő

3

A svájci-magyar barátság program patronálása

4

20 év SwissCham és gazdasági kapcsolatok

5

25 év Magyarországi Svájci Egyesület és 10 év Svájci Gazdasági Klub

9

20 év testvérvárosi kapcsolat Tápiógyörgye és Wünnewill-Flamatt között és egyéb testvérvárosi kapcsolatok

12

A kultúra és a hagyomány a svájci-magyar barátság összekötő kapcsa

15

Zárszó

18

Dürnten-i és szentbékkállai delegáció látogatása a svájci nagykövet rezidenciáján 2015. május 7-én.



3

Kedves Polgártársak, a svájci - magyar bilaterális kapcsolatokat ebben az évben több jubileum is meghatározza. A Svájci Magyar Egyesület 25., a Magyarországi Svájci Kereskedelmi Kamara 20. és a Svájci Gazdasági Klub 10. évfordulója a két ország kapcsolatainak fejlődését illusztrálja Magyarország 80-as évek végén bekövetkezett demokratikus átalakulása óta. Ezek az egyesületek ugyanakkor nyomatékosítják azt a szerepet is, amelyet az elmúlt 25 évben magánkezdeményezések játszottak a kapcsolatok gazdagításában. Másfelől a Wünnewil-Flamatt és Tápiógyörgye közötti 20 éves testvérvárosi kapcsolat példaértékű a települések által a helyi szintű értékes kapcsolatok felépítése és ápolása terén játszott szerep vonatkozásában. Szintén két település, Montreux és Sátoraljaújhely partnerkapcsolatának köszönhető, hogy Magyarország a Montreux-i Karácsonyi Vásár díszvendége lesz 2015 novemberében és decemberében. Magyarország az ünnepi és népszerű alkalommal mintegy félmillió vendégnek mutathatja majd be sokszínűségét és gazdag kultúráját. Az évfordulókat és a partneri kapcsolatokat, a Svájc és Magyarország között fennálló kapcsolatok minőségének hangsúlyozása, valamint a két ország kultúrájának és hagyományainak előtérbe helyezése szempontjából kedvező pillanatban ünnepeljük. Összekötő kapcsok ezek a két ország között és meghatározó mértékben hozzájárulnak Európa kulturális sokszínűségéhez. A budapesti Svájci Nagykövetség és a berni Magyar Nagykövetség a két ország érintett minisztereinek támogatásával úgy határozott, hogy ezeket az erős és baráti kapcsolatokat a „Svájci-magyar barátság: kultúra és hagyomány Európa szívében” című programmal juttatják kifejezésre. A program egy sor jubileumot, ünnepséget, valamint kulturális és tudományos rendezvényt tartalmaz, melyek méltóképp ünneplik a kapcsolatok gazdagságát.


Jean-François Paroz, magyarországi svájci nagykövet

Svájci és magyarországi politikai személyiségek támogatták a program megvalósítását, valamint a politikai párbeszéd, különösen parlamenti szintű erősítését. Ők alkotják a barátságprogram díszelnökségét. Az év első hét hónapjában a barátságprogram, a díszelnökség összeállítása és a tervezett rendezvények megvalósítása volt a magyarországi Svájci Nagykövetség egyik legfontosabb feladata. A következő oldalakon az országaink szoros összefonódásáról tanúskodó program különböző területeinek felfedezésére invitálom Önöket. A Svájci Magyar Egyesület 25. évfordulóját és a Svájci Gazdasági Klub 10. évfordulóját ebben az évben augusztus 1-jén Budapesten ünnepelik. Valamennyiüknek szép nemzeti ünnepet és a két svájci egyesületnek évfordulójukhoz minden jót kívánok.

Jean-François Paroz Nagykövet


4

Svájci-magyar barátság Díszelnökség Acélból, hogy a „Svájci-magyar barátság” programot hivatalos keretbe helyezhessük, nagykövetségünk fontos magyarországi és svájci személyiségekből álló díszelnökség alapítását kezdeményezte. A díszelnökség vállalja a program védnökségét és tagjai az egyes rendezvényeken való részvételükkel hangsúlyozzák a fennálló kétoldalú kapcsolatok kiválóságát. Az Elnökség összetétele az alábbi: Magyar oldalon: Társelnök Balog Zoltán miniszter úr, emberi erőforrások minisztere Tagok: Csöbör Katalin, a Magyar Országgyűlés Svájci-Magyar Baráti Tagozatának elnöke Schmitt Pál elnök úr, Magyarország volt köztársasági elnöke és volt berni nagykövet Prőhle Gergely úr, helyettes államtitkár és szintén volt berni nagykövet Hammerstein Judit, a Balassi Intézet főigazgatója Svájci oldalon: Társelnök Claude Hêche úr, a Felsőház elnöke Tagok: Christine Egerszegi-Obrist, a Felsőház tagja Filippo Lombardi, a Felsőház tagja Isabelle Chassot, a Szövetségi Kulturális Hivatal igazgatója Laurent Wehrli úr, Montreux polgármestere, a Waadtlandi Parlament képviselője és volt elnöke

20 év SwissCham és gazdasági kapcsolatok

Csöbör Katalin és Alberto Bottari de Castello apostoli nuncius úr, a Paroz házaspárral a Budapest Music Centerben


Schmitt Pál elnök úr a Svájci Sport- és Kalandnapon


Nescafé gyártás Szerencsen


5


6

20 év Swisscham: Ineichen-Fleisch államtitkár asszony magyarországi látogatása Május 5-én Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, svájci gazdasági államtitkár asszony és Varga Mihály magyar gazdasági miniszter jelenlétében került megrendezésre a Swisscham 20. hivatalos közgyűlése.

mutatta be a 2015. május 5.-i közgyűlés alkalmával. „A kamara azóta intézményi, működési és társadalmi szinten egyaránt a magyarországi Svájci Nagykövetség egyik legfontosabb partnerévé nőtte ki magát“, jelentette ki Paroz nagykövet a márciusi gálaesten. A Swisscham tagjainak száma e 20 év során több mint 90 cégre nőtt és a legnagyobb svájci cégek a kamarában és az elnökségben képviseltetik magukat.

Ineichen-Fleisch államtitkár asszony előadása a Swisscham 20 éves jubileuma alkalmával, május 5-én. © Swisscham

Látogatása alkalmával Ineichen-Fleisch államtitkár asszony munkamegbeszélést folytatott Szabó László miniszterhelyettessel (Külgazdasági és Külügyminisztérium) és Lenner Áron Márk helyettes államtitkárral (Nemzetgazdasági Minisztérium). Az államtitkár asszony az év végére munkalátogatásra hívta meg Szabó miniszterhelyettes urat Svájcba. Ehhez például kiválóan kínálkozna a Montreux-i Karácsonyi Vásár, ahol Magyarország lesz a díszvendég. A Swisscham 20 éves jubileuma alkalmából, már március 27-én gálaestet rendeztek. A rendezvényen Orbán Gábor, adó- és pénzügyekért felelős magyar államtitkár, Martonyi János volt külügyminiszter, Nagy István svájci magyar nagykövet, valamint több további volt svájci magyar nagykövet és számos cégképviselő vett részt. „Immáron 20 éve annak, hogy 15 motivált vállalatvezető elhatározta, hogy a Swisscham Hungary megalapításával gazdaságtörténelmet írnak Magyarországon”. E szavakkal kezdődik az a jubileumi film, amely a kamara két évtizedét


Dr. Béres István elnök megígérte a jelenlevőknek, hogy a kamara az eljövendő 20 évben is megteszi a magáét a kétoldalú gazdasági kapcsolatok továbbfejlesztése érdekében. Ennek során különösen jó együttműködésre támaszkodhat az újonnan választott elnökséggel, amelyben számos magyarországi svájci cég menedzsere képviselteti magát. Ők biztosítják azt, hogy a jövőben is a tagok igényei állnak majd a kamara tevékenységének középpontjában.

Nagy istván svájci magyar nagykövet, Martonyi János volt külügyminiszter, Jean-François Paroz, magyarországi svájci nagykövet, Orbán Gábor államtitkár és Béres István, a Swisscham elnöke a gálaesten ©Swisscham


7

Erős svájci gazdasági jelenlét Magyarországon A svájci cégek a magyar gazdaság fontos részét alkotják. A 2013-as adatok szerint több, mint 2 milliárd CHF értékben, az összes külföldi befektetés mintegy 3%-át mondhatják magukénak és kb. 39.000 embert foglalkoztatnak Magyarországon. Svájc ezzel a külföldi befektetők rangsorában a hetedik helyen áll. A gazdasági kapcsolatok további erősítése mindkét kormány célkitűzései közé tartozik. Ennek során örvendetes fejlemények figyelhetők meg. Csak 2015 nyarán négy magyar város ünnepelhette svájci gyárbővítések ünnepélyes megnyitását, melyeken a Svájci Nagykövetség is képviseltette magát. A magyarországi beruházások e további fokozása révén összesen 300 új munkahely jön létre. A Phoenix Mecano kutatási és fejlesztési központ létrehozásával mélyítette vertikumát Kecskeméten. A személyi állomány ezáltal összesen 1000 fő fölé emelkedik.

Középen: Szíjjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter, Dr. Papp László debreceni polgármester és Nagy Elemér, a TU-Plast ügyvezetője


Benedikt Goldkamp, CEO, Phoenix Mecano villamos berendezést szerel.

A Nestlé új gyártósort telepített Szerencsre Nescafétermékek csomagolásához. A szerencsi régióban ezáltal 100 munkavállaló jutott új munkahelyhez. A TU-Plast, a Hoffmann-Neopac leányvállalata Debrecenben gyártósorokat épített új gyártócsarnokokkal együtt. Megnyitójukon mind a magyar külügyminiszternek, mind a svájci nagykövetnek védőöltözetet és hajhálót kellett felvennie, mielőtt megtekinthették a fogkrémtubus gyártó gépeket. A Woertz cég Orosháza központjában szanált egy volt banképületet, melyben a jövőben főleg a munkapiacon nehezen elhelyezhető nők jutnak új foglalkoztatási lehetőségekhez. A masszív trezortermeket öltözőkké alakították át és a bankigazgató mahagóni-lemezekkel burkolt irodája a jövőben a termelésirányításnak ad majd otthont.

Hírlevél - különkiadás | 2015. július A svájci vállalkozások tevékenysége ezen túlmenően konferenciák alkalmával is megmutatkozott. Az egészséges táplálkozásra koncentráló Nestlé Nutrition Institute itt Budapesten tartott egy nagy konferenciát és a szegedi fogtechnikai vásár svájci résztvevői is bemutatkozhattak a Swiss Corner-ben. A BienAir és az EMS mellett, a Straumann cég is képviseltette magát. Június 6-án a „Svájci Sport- és Kalandnap” elnevezésű rendezvény alkalmával főszponzorként támogatta a tenisztornát.

A Svájci Sport- és Kalandnap 2015 A „Svájci Sport- és Kalandnap“ június 6-án került megrendezésre a tatai golfklubban. E sport- és társasági eseményre számos svájci vállalkozással, különösen a főszponzorokkal, az Alpiq, a Fraisa, a Givaudan és a Straumann cégekkel folytatott értékes együttműködésnek köszönhetően kerülhetett sor.

Golfozók a Svájci Sport- és Kalandnapon


8 Különösen Schmitt Pál jelenléte emelte a nap fényét, aki Magyarország volt köztársasági elnöke, kardvívásban olimpiai bajnok, volt svájci magyar nagykövet és jelenleg díszelnökségünk tagja. A Külgazdasági és Külügyminisztérium Szabó László miniszter-helyettes révén, szintén magas szinten képviseltette magát. Miklós Edit magyar síelő, aki januárban St. Moritz-ban első ízben juttatta hazáját dobogós helyezéshez lesiklásban, a „Svájci Sport- és Kalandnap” különleges vendégeként érkezett. Ez az alkalom egyébként számos sportolási lehetőséget kínált: Szabó László külügyminiszter-helyettes, Grunenwald Nestlé igazgató és Paroz nagykövet a golfpálya Driving Range-én mérhette össze tudását a „Driver”-ral, azaz a távoli ütések indítójával.


25 év Magyarországi Svájci Egyesület és 10 év Svájci Gazdasági Klub


9


10

25 éves a Magyarországi Svájci Egyesület Számos országban megtalálhatóak a külföldön élő svájciak egyesületei, ahol meg lehet őrizni a haza szép emlékét, honfitársakkal lehet találkozni, eszmét lehet cserélni és a legtöbbször a „Schwiizerdütsch”- tudást is fel lehet frissíteni. Nem így van ez Magyarországon! Az egyesület kereken 500 tagja egymás között túlnyomórészt magyarul beszél. Ennek ellenére vannak svájci gyökereik és Raclette és sült kolbász mellett szívesen emlékeznek az alpesi országban töltött időre.

A Magyarországi Svájci Egyesület éves kirándulása alkalmával

Az 1956-os felkelést, amikor a magyarok szembefordultak a kommunista rezsimmel, jelentős kivándorlóhullám követte, a megtorlások elkerülése céljából kb. 200.000 ember menekült Nyugat-Európába; közülük Svájc 12.000-et fogadott be. Ma mintegy 30.000 magyar él Svájcban, akik az ország legjobban integrált kisebbségei közé tartoznak. Sokan közülük évekkel később visszatértek Magyarországra. A Magyarországi Svájci Egyesület 1990-ben alakult. Eredete azonban jóval korábbi: már az 1940-es években létrejött egy svájci egyesület Magyarországon. Ebben meghatározó szerepet játszott a neuenburg-i Raymonde Berthoud. Az akkor fiatal nő, a II. világháború idején zeneművészeti tanulmányok céljából érkezett Budapestre.

Kapcsolatban állt Carl Lutz akkori konzullal, és szintén részt vállalt abban, hogy számos zsidót megmentettek a náci rezsim elől. A háború után a Vöröskeresztért végzett munkája mellett, 1948-ban beválasztották az akkori egyesület elnökségébe. Az egyesületet azonban politikai okokból hamarosan feloszlatták. Nem ért véget azonban rendkívüli elkötelezettsége a külföldön élő svájciakért és ezen túlmenően embertársaiért. Ezen kívül a svájciak onnantól kezdve a német nyelvű református egyházközségben találkoztak, amelyet tevékenyen támogatott Balog Zoltán úr, aki akkoriban lelkész volt, ma pedig az emberi erőforrások minisztere Magyarországon. A hidegháború végét követően ismét megalakult a Magyarországi Svájci Egyesület. Raymonde Berthoud ismét kezdeményezőleg lépett fel. A tagok ma évi 4-5 alkalommal találkoznak és más közös rendezvények és kirándulások mellett évente megünneplik Svájc nemzeti ünnepét is. Az egyesület támogatja a külföldön élő svájciak egymás közötti és Svájccal, valamint a svájci képviseletekkel, szervezetekkel és a kereskedelmi kamarával fennálló kapcsolatait. Ennek fényében a budapesti Svájci Képviselet gratulál a Magyarországi Svájci Egyesületnek 25 éves jubileumához, az élénk eszmecseréhez és a sikeres együttműködéshez.

A Svájci Magyar Egyesület 2015 tavaszán az egyesület svájci kirándulásán, vonaton.



11

10 éves a Svájci Gazdasági Klub, az SBC A Magyarország és Svájc közötti gazdasági kapcsolatok növekvő mértékű bővülésével egyre több svájci cég jelent meg a magyar piacon és bővítette termelési tevékenységét Magyarországon. Az SBC 2005. évi megalakulásával olyan intézmény jött létre, amely rendszeres informális eszmecserét tett lehetővé a Magyarországon tevékenykedő svájci üzletemberek számára. A kereken 45 tag havonta találkozik rendezvények és céglátogatások, kulináris és kulturális kirándulások céljából.


Szívből gratulálunk a 10 éves évfordulóhoz és további sikeres együttműködést kívánunk az eljövendő években.


12

20 év testvérvárosi kapcsolat Tápiógyörgye és Wünnewill-Flamatt között és egyéb testvérvárosi kapcsolatok

A Svájci Alpesi Kürt Akadémia kürtösei lelkes közönség előtt játszanak Sátoraljaújhelyen.



13

20 év testvérvárosi kapcsolat Tápiógyörgye és Wünnewill-Flamatt között Svájcot és Magyarországot nagyszámú testvérvárosi kapcsolat köti össze, melyek személyes és helyi szinten erősítik az élénk eszmecserét. A svájci és magyar települések közötti testvérvárosi kapcsolatok a személyes és helyi szintű fontos kapcsolatok kifejezői. A hidegháború lezárultát követően például tudáscsere céljából keletkeztek ilyen partnerkapcsolatok, többek között a demokratikus gyakorlat területén. Azonban személyes eszmecserére is szolgáltak, baráti kapcsolatok kialakulását tették lehetővé, gazdagító betekintést nyújtottak egy másik kultúr- és hagyománykörbe - közelebb hozták egymáshoz az embereket. Jó pár partnerség sok éve tart, így a Freiburg kantonbeli

Wünnewil-Flamatt és a magyar Tápiógyörgye testvérvárosi kapcsolatuk 20 éves fennállását ünnepelhették. A kapcsolat már 1995-ben létrejött és leginkább a politika, kultúra, valamint a sport területén élénk a kapcsolat. A testvérvárosi egyesületek létrehozásával a települések évekre biztosították a fenntarthatóságot és a koordinációt. A jubileum alkalmából április 18-án svájci delegáció utazott Tápiógyörgyére. Az ünnepi eseményt nagyszámú szívet melengető beszéd, valamint egy gazdag kulturális programmal - a magyar néptánctól,

Doris Bucheli Beschart, Wünnewil-Flamatt elnöke és Varró István tápiógyörgyei polgármester.


Hírlevél - különkiadás | 2015. július operett dalokon át, az ifjúsági fúvós zenekar koncertjéig - kísért ünnepi ebéd jellemezte, végül pedig a barátság jeleként egy ülőpadot adtak át, amely a pihenés és a nyugalom helyeként szolgál majd. Néhány nappal korábban Wünnewill-Flamatt delegációja, Tápiógyörgye polgármestere, a községi tanács néhány tagja és az egyesület elnöke házastársaik társaságában meglátogatták a Svájci Nagykövetség rezidenciáját. Május 14-től 17-ig a tápiógyörgyei ifjúsági fúvószenekar Wünnewil-Flamatt-ban részt vett a Freiburg kanton 22. Musicanto zeneünnepén. Ősszel tápiógyörgyei delegáció vesz majd részt a svájci község jubileumi ünnepségén és immár huszadik alkalommal kínál majd az ottani piacon magyar specialitásokat.

14 2015 júniusában avatták fel Sátoraljaújhelyen Magyarország legnagyobb mászófalát. A sportlétesítményt erős svájci frankkal finanszírozták, svájci bővítési hozzájárulással. Az avató alkalmával montreux-i alpesi kürtösök csoportja utazott az északkelet-magyarországi faluba. Jerikó falaival ellentétben a sátoraljaújhelyi mászófal gond nélkül kibírta a fúvósok zenéjét. A kulináris kirándulások, a kiváló helyi borok, valamint a mászó- és kötélpark sportos kihívásai mellett, a Nemzetközi Vad- és Halételfőző Verseny alkalmával profi szakács csapatok is összemérték tudásukat. A svájciak omlós vaddisznó filével és montmagny-i és vully-les-lacs-i vilmoskörte pálinkával rögtön két második helyet szereztek!

További testvérvárosi kapcsolatok A már nagy hagyományokkal rendelkező testvérvárosi kapcsolatok mellett, újak is létrejönnek. A barátságprogram keretében május 7-én pannonhalmi delegáció utazott Muri-ba, a testvérvárosi kapcsolat megpecsételésére. A ceremónián a berni Magyar Nagykövetség képviselője is részt vett. Ebben az évben Muri-ból is érkezik majd egy delegáció az egyezmény aláírására Pannonhalmára és jelen lesz az ottani ünnepségen. Már folynak a két település közötti sokrétű csereprogramokról szóló megbeszélések. Dürnten és Szentbékkálla között is sok éves testvérvárosi kapcsolat áll fenn, immáron 2001 óta. Élénk csereprogramok zajlanak a hatóságok, a helyi egyesületek és az iskolák között. Szentbékkállán néhány felújítást és szanálást többek között svájci hozzájárulással valósítottak meg. Május 7-én egy dürnten-i delegáció és Szentbékkálla képviselői látogattak a rezidenciára. További testvérvárosi kapcsolatok állnak fenn Monthey és Göd, Rorschach és Sopron, Sirnach és Helvécia, valamint 2013 óta Montreux és Sátoraljaújhely között. A kapcsolatokat nagyszámú kölcsönös látogatás jellemzi, valamint csereprogramok a hatóságok, az egyesületek és az iskolák között és jó pár személyes barátság kiváltói voltak - határokon átnyúlóan, Európa szívében. Legutóbb


Magyarország legnagyobb mászófalát Sátoraljaújhelyen svájci támogatással építették.

A kultúra és a hagyomány a svájci-magyar barátság összekötő kapcsa Ünnepi különkiadás Hírlevél - 2015 nyár Budapesti Svájci Nagykövetség 1/2015

A Circoncentrique akrobatái március 16-án a Budapesti Olasz Kulturális Intézetben léptek fel.



16

A kultúra és a hagyomány a barátság összekötő kapcsa Bárhol legyen is szó baráti kapcsolatokról, a kultúra nem hiányozhat! Svájc és Magyarország között ide-oda utaznak a zenekarok, a színházi együttesek és a tánccsoportok. A svájci kultúra sokszínűségét Magyarországon, a magyarét pedig Svájcban képviselik. Gyakorta magán „hídépítők” kezdeményezésére. A nagykövetség támogatólag működik közre.

Magyarország és Svájc több közös vonással rendelkezik, mint gondolnánk. A közös római múltat az olyan régészeti leletek tükrözik, mint a Budapest mellett Aquincum és a Murteni-tó melletti Aventicum. A 17. században a reformáció idején élénk tudományos, a 19. században pedig ipari és gazdasági cserekapcsolatok álltak fenn.

Montreux-i Karácsonyi Vásár közönségét. A testvérváros egy standdal és helyi termékekkel mutatkozott be a közkedvelt piacon. Ez azonban még csak a kezdet volt: A Barátságprogram lezárásaként 2015 novemberébendecemberében Magyarország lesz a díszvendég a Montreux-i Karácsonyi Vásáron. A cserekapcsolat azonban a másik irányban is működik: A Helvetia-Hungaria Egyesület kezdeményezésére az évenként megrendezésre kerülő Frankofón Fesztivál keretében Budapestre és Balatonfüredre látogatott a Sine Nomine vonósnégyes. A négy lausanne-i muzsikus a Budapest Music Center, a balatoni Vaszary Galéria és a Budai vár Zenetörténeti Intézetének épületében játszott.

A „Hegyalja“ magyar néptánccsoport Montreux-ben

1956-ban a magyar forradalom után Svájc több, mint 12.000 magyart fogadott be, akik közül a rendszerváltás után néhányan visszatértek. Olyan nagy zenészek dolgoztak Svájcban, mint Anda Géza vagy Veress Sándor. Kristóf Ágota, Rakusa Ilma és Virág Christina különböző svájci nyelvterületek elismert írói. Országaink kulturális kapcsolatai ilyen szilárd alapokon nyugszanak, melyek nem hiányoztak a 2015. évi Barátságprogram rendezvényeiről sem az év első hét hónapjában. A program már 2014 telén kezdetét vette, amikor a sátoraljaújhelyi magyar tánccsoport elvarázsolta a


A Sine Nomine vonósnégyes a Budapest Music Center-ben játszik, 2015. március

Hírlevél - különkiadás | 2015. július Langhoff és Fleiner magyar fesztiválokon

17 Sokszínűség személyes elkötelezettség által Segítségünkre van ebben Magyarország pezsgő kulturális élete is. Nem nehéz itt egy zenekar számára megfelelő hangversenytermet vagy zenei fesztivált illetve mozit egy filmfesztiválhoz találni, ahol szívesen látnak svájci vendégeket. A közönség sem várat magára. Mindig élénk az érdeklődés, legyen szó Heinz Helle első művének felolvasásáról, Pierre Wazem képregény-rajzoló legújabb képregényeinek bemutatásáról vagy Daniel Schwarz előadásáról az építészeti filmfesztiválon.

Matthias Langhoff „Cinema Apollo” című művét Budapesten mutatták be. © Theatre Vidy Lausanne

A svájci kulturális élet prominens képviselőivel áprilisban is találkozhattunk Magyarországon. A legendás rendező, Matthias Langhoff által színpadra vitt „Cinéma Apollo“ meghívást kapott a MITEM Nemzetközi Színházi Találkozóra. Az előadás után Langhoff színészeivel együtt izgalmas beszélgetésre várta a magyar közönséget. Michael Fleiner „Septeto International“ jazz együttese meghívást kapott Magyarországra a Zsolnay Jazz Fesztiválra. Május végén a Budapest Music Center Opus Jazzklubjában, Szegeden és Pécsett a Zsolnay Piknik alkalmával játszottak – melynek névadója, a nagy hagyományokkal rendelkező Zsolnay Porcelánmanufaktúra egyébként egy svájci üzletember birtokában van. Nagykövetségünk intézményi jelenlét, azaz Budapesti Svájci Kulturális Intézet nélkül is megkísérli teljes sokszínűségében biztosítani Svájc jelenlétét Magyarországon. A nagykövetség ennek során számos értékes partnerszervezettel és személyiséggel folytatott együttműködésre támaszkodhat, akik a kultúra területén saját kezdeményezéseikkel tartanak életben hidakat Svájc és Magyarország között.


Michael Fleiner és a Septeto Internacional 2015. május 30-án a Zsolnay Picknicken játszott Pécsett © Zsolnay Negyed

Lelkes partnerek széles körének, a magyar közönség érdeklődésének és az ország dinamikus kulturális életének köszönhetően évről-évre sikerül nem nyugaton, nem keleten, hanem Európa szívében lenyűgöző svájci-magyar kulturális programot összeállítani.


18

Zárszó A «Svájci-Magyar Barátság: Kultúra és Hagyomány Európa szívében» program jó úton halad és a projekt keretében sikeresen valósultak meg az első projektek. Ez a kezdeményezés már most örvendetes távlatokat nyit a kétoldalú kapcsolatok és a politikai párbeszéd erősítése terén. Most pedig a program következő szakaszaiban név szerint az alábbi projekteknek örülhetünk: 1) Augusztus 1.: Balog Zoltán miniszter úr részvétele a Svájci Magyar Egyesület fennállásának 25. és a Svájci Gazdasági Klub 10. évfordulójának ünnepségén Budapesten, a svájci nemzeti ünnep alkalmával. 2) Szeptember 19-20.: Claude Hêche úr, a Felsőház elnöke Magyarországra látogat és Marché-Concours de Saignelégier küldöttségével részt vesz a Nemzeti Vágtán. 3) Az «Oda-vissza – és útközben: a svájci-magyar barátság távlatai» témájú konferencia 2015. október 9.-én az Andrássy Gyula Budapesti Német Nyelvű Egyetemen kerül megrendezésre. 4) Különböző magas rangú magyar látogatások szervezésére ad alkalmat, hogy 2015. november 20-24. között Magyarország díszvendégként lesz jelen a Montreaux-i Karácsonyi Vásáron. Ineichen-Fleisch államtitkár asszony meghívására elképzelhető, hogy Szabó László miniszterhelyettes novemberben vagy decemberben Svájcba látogat abból az alkalomból, hogy Magyarország jelen lesz a Montreux-i Karácsonyi Vásáron. A nagykövetség örömmel számol majd be az év végén ezekről a rendezvényekről!

Erősebb Jerikó falainál. A svájci támogatással épített mászófal a hatfős alpesi kürtös csapatot is kibírja!



Kapcsolat / Impresszum Stefánia út 107 1143 Budapest Magyarország Telefon: Telefax:

(+ 36 1 ) 460 70 40 (+ 36 1 ) 384 94 92

E-mail:

[email protected]

Internet:



19

2015

Recommend Documents