2015

Děti / Children / 2015

Petr Sirotek Vaše logo

Podporujeme Nadaci Naše dítě

We support Our Child Fundation

Milí přátelé,

Dear friends,

velmi si vážíme Vaší podpory a důvěry, kterou jste Nadaci Naše dítě prokázali zakoupením tohoto kalendáře. Děkujeme Vám, že nám i tímto způsobem pomáháte naplňovat poslání Nadace, která už 21 let pomáhá týraným, zneužívaným, zanedbávaným, handicapovaným, opuštěným a jinak ohroženým dětem.

We truly appreciate the support and trust you have shown the Our Child Foundation by buying this calendar. Your purchase contributes to helping us achieve the mission of our Foundation, which has been helping abused, molested, neglected, disabled, abandoned and other children in need for 21 years.

Nadaci Naše dítě jsem založila v roce 1993 s cílem pomáhat dětem a jejich rodinám v krizových situacích a přispět ke zlepšení celkového stavu ochrany dětí a dětských práv v ČR. Hned v následujícím roce jsme začali provozovat nepřetržitou celostátní bezplatnou linku pomoci dětem – Linku bezpečí, v jejímž čele jsem stála 10 let. Otevřeli jsme telefonické konzultační linky pro rodiče – Rodičovskou linku a Linku vzkaz domů, pro děti na útěku. Ve spolupráci s Českou advokátní komorou zajišťujeme bezplatnou právní poradnu na naší Lince právní pomoci.

I founded the Our Child Foundation in 1993 with the aim of helping children and their families in crisis situations and contributing to improving the overall standard of protecting children and children’s rights in the Czech Republic. In the following year, we started operating a nation-wide toll-free number to help children – the Safety Line (Linka bezpečí), which I managed for 10 years. We also opened a help line for adults – the Parent Line (Rodičovská linka), and the Call Home Line (Linka vzkaz domů) for children on the run. In cooperation with the Czech Bar Association, we also provide free legal advice at our Legal Advice Line (Linka právní pomoci).

Poskytli jsme finanční, materiální a odbornou pomoc tisícům dětí i jejich rodinám. Podporujeme zařízení, která pečují o děti opuštěné a handicapované. Přispíváme dětským nemocnicím a lékařským zařízením na nákup nákladných moderních přístrojů, které pomáhají mimo jiné na novorozeneckých, popáleninových, či onkologických odděleních nemocnic navracet dětem zdraví a nezřídka i zachraňovat životy. Díky laskavé podpoře našich sponzorů a usilovné práci celého týmu Nadace Naše dítě za 21 let své činnosti získala a přerozdělila ve prospěch ohrožených dětí více než 255 milionů korun. Je vysoce respektovanou organizací, která již pomohla statisícům dětí a s pomocí svých partnerů, mecenášů a přátel bude usilovně pomáhat i nadále. Máme velikou radost, že Vám v nadačním kalendáři na rok 2015 můžeme nabídnout jedinečný soubor nádherných portrétů dětí z celého světa. Jejich autorem je fotograf a kameraman pan Petr Sirotek, kterému srdečně děkujeme za laskavé poskytnutí této kolekce fotografií. Naše poděkování patří také agentuře Monolake za kvalitní grafické a tiskové zpracování kalendáře i kompletní produkci a distribuci. Za celý tým Nadace Naše dítě Vám, milí přátelé, do roku 2015 přeji hodně úspěchů, radosti i osobní pohody.

Praha, srpen 2014 .

We have provided financial, material and specialised assistance to thousands of children and their families. We support facilities that care for abandoned or disabled children. We contribute to children’s hospitals and healthcare facilities to purchase costly modern instruments, which help to restore children’s health and often saves lives for instance at the new-born, burn and cancer wards of hospitals. Owing to the kind support of our sponsors and tireless work of the entire team, the Our Child Foundation has acquired and divided more than 255 million crowns among threatened children. It is a highly respected organisation that has already helped hundreds of thousands of children, and will strive to continue helping with assistance from its partners, patrons and friends. In the calendar for 2015, we are delighted to offer you a unique collection of portraits of children from around the world. The author is photographer and cameraman Petr Sirotek, and we extend our heartfelt thanks to him for the kind donation of this photo collection. We must also thank the Monolake agency for the high-quality graphic design and printing of the calendar and its complete production and distribution. Dear friends, on behalf of the entire team at the Our Child Foundation, I wish you plenty of success, joy and personal happiness in 2015.

Prague, August 2014

Zuzana Baudyšová ředitelka Nadace Naše dítě • Director of Our Child Foundation

© grafická úprava, výroba a distribuce / design, production and distribution / Monolake s.r.o.

Vaše logo



1 Vaše logo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14


15

16

17

18

19

20

21

22

23

24


25

26

27

28

29

30

31

2 Vaše logo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13


14

15

16

17

18

19

20

21


22

23

24

25

26

27

28

3 Vaše logo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15


16

17

18

19

20

21

22

23

24


25

26

27

28

29

30

31

4 Vaše logo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14


15

16

17

18

19

20

21

22

23


24

25

26

27

28

29

30

5 Vaše logo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14


15

16

17

18

19

20

21

22

23


24

25

26

27

28

29

30

6 Vaše logo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14


15

16

17

18

19

20

21

22

23


24

25

26

27

28

29

30

7 Vaše logo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15


16

17

18

19

20

21

22

23

24


25

26

27

28

29

30

31

8 Vaše logo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15


16

17

18

19

20

21

22

23

24


25

26

27

28

29

30

31

9 Vaše logo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14


15

16

17

18

19

20

21

22

23


24

25

26

27 28

29

30

10 Vaše logo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14


15

16

17

18

19

20

21

22

23


24

25

26

27

28

29

30

11 Vaše logo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15


16

17

18

19

20

21

22

23


24

25

26

27

28

29

30

12 Vaše logo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14


15

16

17

18

19

20

21

22

23

24 25 26 27


28

29

Petr Sirotek

Post scriptum

14/5-26/6 2016

Srdečně vás zveme na retrospektivní výstavu „Post Scriptum”, která se koná 14. 5.–26/6 2014 v Leica Gallery Prague u příležitosti autorova životního jubilea.

We cordially invite you to the “Post Scriptum” retrospective exhibition, which will be held from 14 May to 26 June 2016 at the Leica Gallery Prague on the occasion of the author’s lifetime jubilee.

Narozen 1946 v Praze. Studium umělecké fotografie a filmové kamery na Filmové fakultě AMU Praha. Pracuje jako nezávislý fotograf a kameraman. Natočil desítky dokumentárních a uměleckých filmů, TV seriálů a audiovizuálních pořadů.

Born on 1946 in Prague. Graduated at the Film Faculty of AMU – Art photography and Motion picture camera specialisation. He has been working as an independent photographer and cameraman. He made tens of documentary and artistic films, TV serials and audio-visual shows.

Autorské výstavy (výběr): Kabinet fotografie J. Funka Brno 1974, Galerie fotografie Varšava 1975, Galerie Wolla Varšava 1976, Divadlo na Zábradlí Praha 1984, Golem klub Praha 2002, Galerie Soho Praha 2004, Muzeum Semily 2006, Divadlo bez Zábradlí Praha 2006.

Solo exhibitions he presented (selection): e.g.: Kabinet fotogragie J. Funka Brno 1974, Galerie fotografie Warsaw 1975, Galerie Wolla Warsaw 1976, Divadlo na Zábradlí Prague 1984, Golem klub Prague 2002, Galerie Soho Prague 2004, Muzeum Semily 2006, Divadlo bez zábradlí Prague 2006

Filmy (výběr): 5 autorských filmů o nepálském Himálaji, „Narozeniny“, „Píseň lásky“, „Jakou barvu má Písek“, „Český kubismus“, „Irrawady“, „Zatmění slunce“, „Praga Musica“, „České himálajské dobrodružství“, „Karlův most“.

Movies (selection): e.g.: 5 authorial movies on Nepal’s Himalayas, “Narozeniny”, “Píseň lásky”, “Jakou barvu má Písek”, “Český kubismus”, “Irrawady”, “Zatmění slunce”, “Praga Musica”, “Česke himálajské dobrodružství”, “Karlův most”.

Fotografie a filmy byly oceněny na Mezinárodních festivalech a výstavách, dostal cenu Unesco, cenu Ministerstva kultury.

His photographs and films have been awarded at international film festivals and exhibitions. He received an award from UNESCO and Czechoslovak Ministry of Culture award.

Vaše logo



2015

Recommend Documents