VOORWAARDEN VOOR DEELNAME AAN HET SPEL ‘WIN UW L’OCCITANEWINKELMANDEN TERUG’ VAN 10/06/2015 TOT 23/06/2015 Deelnemen aan het spel ‘Win uw winkelmanden terug L’Occitane’ brengt de onvoorwaardelijke aanvaarding zonder voorbehoud met zich mee van onderhavige deelnamevoorwaarden (het ‘Reglement’). Elke overtreding van het Reglement of elke fraude of elk ernstig vermoeden van fraude geeft L’Occitane het recht om de overeenkomstige speldeelname van rechtswege te annuleren. ARTIKEL 1 – HET SPEL ‘WIN UW L’OCCITANE-WINKELMANDEN TERUG’ L’Occitane Belgium BVBA, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, naar Belgisch recht, met maatschappelijke zetel te Desguinlei 6, 2018 ANTWERPEN, België, en ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder het nummer 0874 598 124 RPR Antwerpen, organiseert een spel genaamd ‘Win uw L’Occitane-winkelmanden terug’, waarbij de Deelnemers door onmiddellijke loting tot 1 keer de waarde van hun op de website van L’Occitane gedane aankopen kunnen terugwinnen (hierna het ‘Spel’). De website is toegankelijk op het adres http://www.be.loccitane.com (hierna de ‘Site’). L’Occitane maakt gebruik van de diensten van Lucky Cart (hierna ‘Lucky Cart’), naamloze vennootschap naar Frans recht, 159 rue Montmartre 75002 Paris FRANCE voor de instelling en goede werking van het Spel. Dit Spel is geen kansspel in de zin van de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers. ARTIKEL 2 – LOOPTIJD VAN HET SPEL Het Spel start op 10/06/2015 om 00.00 u. (plaatselijke tijd Brussel) en eindigt op 23/06/2015 om 23.59 u. L’Occitane behoudt zich het recht voor het Spel vroegtijdig stop te zetten bij het optreden van een geval van overmacht of van iedere andere gebeurtenis buiten zijn wil om die de voortzetting van het Spel onmogelijk maakt. L’Occitane zal dan ook niet aansprakelijk kunnen worden gesteld. ARTIKEL 3 - DEELNAMEVOORWAARDEN Elke meerderjarige die voldoet aan de volgende voorwaarden (de ‘Deelnemer’), mag deelnemen aan het Spel: -
-
Zijn gewone verblijfplaats moet in België liggen; Hij moet een rechtstreekse definitieve aankoop op de Site verricht hebben, tijdens de periode beoogd in artikel 2 (a) die heeft geleid tot de weergave van het Spel op de bevestigingspagina van de bestelling van de Deelnemer, of (b) die heeft geleid tot de verzending naar de Deelnemer van een e-mail waarbij hij wordt uitgenodigd om aan het Spel deel te nemen naar aanleiding van zijn aankoop; Hij moet de bijkomende voorwaarden vervullen die worden opgesomd op de toelichtende pagina van het Spel en die beschikbaar zijn op het adres http://go.luckycart.com/loccitane/fpp2Sn/help.
Deelnemen aan het Spel impliceert geen enkele verzaking aan het recht van herroeping van de aankoop van het goed/de goederen en/of de dienst(en) in de winkelmand van de Deelnemers. In
1
geval van herroeping, zal de eventuele winst niet worden toegekend en zal deze niet kunnen worden opgeëist. Elke gedeeltelijke of volledige annulering, om welke reden dan ook, van de op de Site verrichte aankoop leidt tot de gedeeltelijke of volledige annulering van de deelname aan het overeenkomstige Spel. De Deelnemers erkennen dat de door hun geplaatste bestelling op de Site niet in hoofdorde of ondergeschikte orde ingegeven is door de hoop op winst als gevolg van hun deelname aan het Spel. L’Occitane wijst elke aansprakelijkheid af in geval van technische problemen inzake toegang tot de digitale inhoud of tot de loterij die gelinkt is aan het Product wanneer de Deelnemer niet beschikt over een van de volgende internetbrowsers waarvan de functionaliteit JavaScript van tevoren geactiveerd is: Firefox 31+, Internet Explorer 8+, Safari 5.1.7+ (Windows) en 7+ (Mac OS), Opera 12 of Chrome 36+. De volgende besturingssystemen kunnen worden gebruikt: Windows Vista, Windows XP, Windows 8 en Mac OS 10.8+. Zijn uitgesloten van deelname aan het Spel: de personeelsleden van de onderneming L’Occitane of van elke andere aan de klant verwante onderneming, diens gezinsleden in eerste rechte lijn, alsook de personeelsleden van de mede-organisatoren van het Spel en hun gezinsleden in eerste rechte lijn. ARTIKEL 4 - DEELNAMEMODALITEITEN Elke deelnemer zal worden uitgenodigd om deel te nemen aan het Spel na het afsluiten van zijn aankoop, rechtstreeks op de Site, tijdens de looptijd van het spel beoogd in artikel 2. De Deelnemer zal dan het soort loting selecteren waaraan hij wil deelnemen, waaronder drie alternatieve mogelijkheden, waarbij hij bij één loting kans maakt keer de waarde van zijn winkelmand terug te winnen, met een winstkans van 1 op 15; De Deelnemer zal aldus een onmiddellijke loting in beweging zetten die per computer wordt uitgevoerd, op willekeurige wijze en zonder menselijke tussenkomst, en in overeenstemming met de kenmerken van de loting die aan de Deelnemer werden aangekondigd en/of door hem werden geselecteerd uit verschillende mogelijkheden op de Site na diens aankoop. De Deelnemer zal in reële tijd, alsook via e-mail, worden ingelicht over zijn eventueel gewonnen bedrag. De Deelnemer wordt geacht definitief en onherroepelijk te hebben afgezien van het Spel als hij niet speelt binnen een termijn van 5 dagen na zijn aankoop. ARTIKEL 5 – GEWONNEN BEDRAGEN Het door de Deelnemer gewonnen bedrag bestaat uit een terugbetaling van keer de waarde van de aangekochte mand op de Site ofwel uit een ander lot aangekondigd vóór deelname aan het Spel, in functie van het soort loting dat door L’Occitane werd geselecteerd. Het bedrag van de op de Site aangekochte mand stemt overeen met de prijs incl. btw die effectief werd betaald door de Deelnemer, rekening houdend met eventuele verzendkosten maar ook mogelijke kortingen of promotieaanbiedingen die de Deelnemer kon genieten. ARTIKEL 6 – STORTINGEN VAN HET EVENTUELE GEWONNEN BEDRAG In geval van winst zal het aldus gewonnen bedrag door L’Occitane of door een medeorganisator van het Spel via bankoverschrijving worden gestort aan de Deelnemer, of via een andere betaalwijze voorgesteld door L’Occitane en aanvaard door de Deelnemer ter vervanging van de bankoverschrijving.
2
Daartoe zal de Deelnemer verzocht worden de vereiste bankgegevens te bezorgen (IBAN). Deze gegevens moeten worden verstrekt door het invullen van de gepaste rubriek die toegankelijk is via de ontvangen e-mail in geval van winst. Het in de voorgaande paragraaf beoogde gewonnen bedrag wordt gestort binnen een maximumtermijn van 60 dagen na de aankoopdatum, onder voorbehoud dat de Deelnemer binnen deze termijn aan L’Occitane de juiste bankgegevens of andere vereiste gegevens meegedeeld heeft en dat hij zijn recht van herroeping niet uitgeoefend heeft. De winnende Deelnemer wordt geacht definitief en onherroepelijk te hebben afgezien van zijn gewonnen bedrag wanneer de voornoemde gegevens die nodig zijn om het gewonnen bedrag uit te betalen, niet door L’Occitane worden ontvangen na een termijn van 10 dagen na zijn deelname aan het Spel. Bij betaling van het gewonnen bedrag aan de winnende Deelnemer zal L’Occitane een e-mail versturen naar de winnende Deelnemer om te bevestigen dat het gewonnen bedrag op zijn rekening zal worden gestort. Tussen de ontvangst van deze e-mail en de effectieve ontvangst van het gewonnen bedrag kunnen 3 à 5 dagen liggen, wat overeenstemt met de verwerkingstermijn van de overschrijving. De eventuele financiële kosten voor de inning van de storting(en) van het gewonnen bedrag die aan de Deelnemer door diens bank zouden kunnen worden aangerekend, blijven volledig te zijner laste. De aansprakelijkheid van L’Occitane kan niet worden ingeroepen in geval van fout of niet-verspreiding van een bevestiging van winst of in geval van slechte overdracht of vertraging bij de uitbetaling van het gewonnen bedrag wanneer deze gebeurtenissen te wijten zijn aan het feit of een fout van derden (met inbegrip van de leverancier die instaat voor de internettoegang, de e-maildienstverlener of een bank) of van de Deelnemer zelf (met inbegrip van foutieve invoer van zijn persoons- en/of bankgegevens). ARTIKEL 7 – BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID L’Occitane garandeert geenszins dat de toegang tot de Site ononderbroken, gemakkelijk, betrouwbaar, correct, volledig, voldoende, foutloos, snel of prompt zal zijn. L’Occitane waarborgt noch de duurzaamheid, noch de stabiliteit van de via de Site aangeboden dienst(en), noch dat de dienst beantwoordt aan de specifieke behoeften van de Deelnemer of dat deze betrouwbaar, ononderbroken of foutloos zal zijn. De verbinding met het internetadres waarin het Spel opgeslagen is gebeurt onder de volledige verantwoordelijkheid van de Deelnemer. Bijgevolg kan L’Occitane niet aansprakelijk gesteld worden voor disfuncties van het netwerk waardoor het goede verloop van het Spel wordt verhinderd. In geval van inzage van gegevens door L’Occitane via de Site of op enige andere wijze, is de Deelnemer verantwoordelijk voor de inhoud en nauwkeurigheid van de aldus doorgestuurde informatie. L’Occitane sluit trouwens uitdrukkelijk de aansprakelijkheid uit voor inhoud die via de Site, via e-mail of enig ander communicatiemiddel zou zijn verstuurd. Onder voorbehoud van dwingende bepalingen van de toepasbare wet, indien de aansprakelijkheid van L’Occitane ten aanzien van de Deelnemer zou worden ingeroepen, kan het bedrag van de aldus verschuldigde schadevergoeding de waarde van het te winnen bedrag dat in aanmerking komt voor zijn deelname, niet overschrijden. L’Occitane kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de opschorting, de verschuiving, de wijziging of de afschaffing van het Spel in geval van overmacht, onvoorziene omstandigheden of omstandigheden buiten zijn wil om.
3
ARTIKEL 8 – INTELLECTUELE EIGENDOM Elk element, in het bijzonder en zonder beperking, alle teksten, bestanden, al dan niet bewegende beelden, foto’s, video’s, logo’s, tekeningen, modellen, softwareprogramma’s, merken, andere elementen van intellectuele eigendom en andere gegevens of informatie (hierna de ‘Elementen’), vormt de eigendom van L’Occitane of van derden die L’Occitane toestemming hebben verleend deze te gebruiken, en is beschermd door de Belgische en internationale wetten en reglementen betreffende in het bijzonder intellectuele eigendom. Geen enkel element mag door de Deelnemer of door derden noch gedeeltelijk noch volledig worden gewijzigd, gedupliceerd, gekopieerd, verkocht, doorverkocht, doorgestuurd, gepubliceerd, gecommuniceerd, uitgedeeld, verspreid, weergegeven, opgeslagen, gebruikt, uitgeleend of op enigerlei andere wijze worden geëxploiteerd, al dan niet tegen betaling, ongeacht de aangewende middelen en/of dragers, ongeacht of ze al dan niet bekend zijn op dit ogenblik, zonder uitdrukkelijke en schriftelijke voorafgaande toestemming van L’Occitane van geval tot geval. De Deelnemer is als enige verantwoordelijk voor ieder niet toegestaan gebruik en/of exploitatie. ARTIKEL 9 - PERSOONSGEGEVENS Deelnemen aan het Spel brengt een verwerking van persoonsgegevens met zich waarvoor L’Occitane als enige verantwoordelijke is. In overeenstemming met de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, zoals gewijzigd, beschikken de Deelnemers over een recht tot toegang, wijziging en verwijdering van de hen betreffende persoonsgegevens die in het kader van het Spel werden verzameld. Zij beschikken ook over een recht van verzet tegen de verzameling van deze gegevens. Elke Deelnemer kan deze rechten gratis en zonder opgave van reden uitoefenen op eenvoudig schriftelijk verzoek gericht aan L’Occitane: L’Occitane Spel ‘Win uw L’Occitane winkelmanden terug’ Desguinlei 6 2018 ANTWERPEN België Dit verzoek moet vergezeld zijn van een kopie van de identiteitskaart van de Deelnemer. De door L’Occitane geregistreerde gegevens in het kader van de organisatie van het Spel zijn bestemd voor gebruik door de L’Occitane, en mogen enkel worden meegedeeld aan de medeorganisatoren van het Spel en ten behoeve van het Spel. De doeleinden van deze verwerking zijn direct marketing, het beheer van de deelname aan het Spel en de storting van het gewonnen bedrag. De Deelnemer verleent toestemming aan L’Occitane en aan de mede-organisatoren van het Spel om zijn eventuele winst in het kader van de promotie van het Spel te vermelden op de Site of op de websites van de mede-organisatoren van het Spel, met vermelding van bv. zijn voornaam, de initialen van zijn familienaam en zijn winst, aan de hand van een standaardformule zoals ‘Pierre D. X euro teruggestort aan fr.loccitane.com’. ARTIKEL 10 – TOEPASSELIJK RECHT, BEVOEGDE RECHTBANK Onderhavige deelnamevoorwaarden zijn onderworpen aan het Belgisch recht. Voor zover wettelijk toegestaan, heeft de eventuele niet-toepasbaarheid of ongeldigheid van een of meerdere bepalingen van onderhavig Reglement uitgesproken door een rechtbank of een andere
4
bevoegde instantie geen invloed op de geldigheid en toepassing van de andere bepalingen van onderhavig Reglement. Elk geschil waarvoor de partijen niet tot een minnelijke schikking kunnen komen, zal worden voorgelegd aan de rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement van Brussel. ARTIKEL 11 - CONTACT Voor het bekomen van bijkomende informatie of voor vragen over onderhavig Reglement, kan de Deelnemer contact opnemen met L’Occitane op het volgende adres: L’Occitane Spel ‘Win uw L’Occitane winkelmanden terug’ Desguinlei 6 2018 ANTWERPEN België
Opgemaakt te Brussel, op 09/06/2015.
5
