Orvosi Szakfordító- és Kommunikátorképzés a 2014/2015. tanévben I. félév Előkészítő évfolyam Tantárgy és tanár neve, heti óraszám Felsőfokú szóbeli és írásbeli kommunikáció (2) Bevezetés a szaknyelvi fordításba (1)
Major Éva (2) Kedd:12-14 Selye János Asztalos-Zsembery Eszter (1) Cs.18-19 (könyvtár( GYTK+ 18.45-20.15)
Összesen (3)
Szakfordító képzés I. évfolyam Tantárgy és tanár neve, heti óraszám Felsőfokú szóbeli és írásbeli kommunikáció (2) Szigorlat!!! Kontrasztív országismeret (1) EU-tanulmányok (1 ó) Bevezetés a fordítás elméletébe (2) KOLLOKVIUM!!! Bevezetés a fordítás gyakorlatába (2) Bevezetés a tolmácsolásba (1) Konszekutív tolmácsolás (1)
Grad + Posztgrad. Dr. Vecsei Gabriella (2) szombat 12:50-14:20 Nagyokt.27. ESZT-11 Wittenberger Anna Péntek (5x90 perc) 16:00-17:30 Nagyokt.27 ESZTT-21 Varga Vanda péntek (5x90 perc) 17:40-19:10 Nagyokt.28. (együtt a 2. szakfordítókkal) ESZT-31 Asztalos-Zsembery Eszter (2) szombat 09:20-10:50 Nagyokt.27. ESZT-61 Major Éva (2) szombat 10:55-12:25 Nagyokt.27 ESZT-71 Varga Vanda szombat 14:30-15:15 Nagyokt.27. ESZT-121 Varga Vanda (1) szombat 15:15-16:00 Nagyokt.27. ESZT-131
Összesen (10) Pénteki tömbösítések: 2014. szeptember 12., szeptember 26., október 10., november 7., november 28. 1
II. évfolyam Tantárgy és heti óraszám EU-tanulmányok (1 ó) Egészségtudományi terminológia (1 ó) Számítógéppel támogatott fordítás (1 ó) Műfajok és szövegtípusok az egészségtudományban (1 ó) KOLLOKVIUM!!! Egészségtudományi szakfordítás angolról magyarra (2 ó) SZIGORLAT!!! Egészségtudományi szakfordítás magyarról angolra (1 ó) Konszekutív tolmácsolás (2 ó) SZIGORLAT!!! Tárgyalási tolmácsolás a klinikai gyakorlatban (1 ó) Fordítók és tolmácsok szakmai fóruma (1 ó)
Grad + Posztgrad. Varga Vanda péntek (5x90 perc) 17:40-19:10 Nagyokt.28. ESZT-31 (együtt az 1. szakford) dr. Demeter Éva szombat 10:05-10:50 Nagyokt.28. ESZT-42 Asztalos-Zsembery Eszter Péntek (5x90 perc) 16:00-17:30 Kis Oktatási 34. ESZT-82 dr. Keresztes Csilla szombat 14:30-15:15 ESZT-92 Nagyokt.28. Varga Vanda szombat 12:55-14:25 ESZT-102 Nagyokt.28. dr. Keresztes Csilla szombat 15:15-16.00 ESZT-112 Nagyokt.28. dr. Vecsei Gabriella szombat 10:55-12:25 ESZT-133 Nagyokt.28. Varga Vanda szombat 16:10-16:55 ESZT-142 Nagyokt.28. dr. Keresztes Csilla szombat (3x60 perc) 09:00-10:00 ESZT-151
Összesen: 11 óra Pénteki tömbösítések: 2014. szeptember 12., szeptember 26., október 10., november 7., november 28.
2
ANGOL EGÉSZSÉGTUDOMÁNYI SZAKNYELVI KOMMUNIKÁTOR szakirányú továbbképzési szak I.
évfolyam
Tantárgy és heti óraszám Graduális + Posztgrad. Szintrehozó felsőfokú dr. Vecsei Gabriella szóbeli kommunikáció gyak szombat 10:05-10:50 (2) SZIGORLAT!!! és 14:20-15:05 ESZK-11 Nagyokt.25. Szintrehozó felsőfokú Asztalos-Zsembery írásbeli kommunikáció gyak Eszter (2) KOLLOKVIUM!!! szombat 10:55-12:25 ESZK-21 Nagyokt.25. Kontrasztív országismeret I. Wittenberger Anna ea (1) Péntek (5x90 perc) 17:40-19:10 ESZK-31 Nagyokt.25. Egészségtudományi dr. Demeter Éva terminológia I. ea (1) szombat 8:30-9:15 ESZK-61 Nagyokt.25. Bevezetés a kommunikáció dr. Demeter Éva elméletébe ea (1) szombat 9:15-10:00 ESZK-71 Nagyokt.25. A személyközi Major Éva (Cases) kommunikáció péntek (5x90 perc) szabályszerűségei ea (1) 16:00-17:30 ESZK-81 Nagyokt.25. Szóbeli szakmai Major Éva kommunikáció a szombat 12:45-13:30 mindennapi életben I. ea (1) ESZK-111, KOLLOKVIUM!!! Nagyokt.25. Írásbeli szakmai kommunikáció a mindennapi életben I. gyak (1) SZIGORLAT!!!
Major Éva szombat 13:30-14:15 ESZK-121, Nagyokt.25.
Összesen (10)
Pénteki tömbösítések: 2014. szeptember 12., szeptember 26., október 10., november 7., november 28.
3
II.
évfolyam
Tantárgy és heti óraszám Graduális+posztgrad. dr. Keresztes Csilla péntek 16:00-16:45 ESZK-102 Nagyokt.28. dr. Vecsei Gabriella péntek 17:40-18:25 ESZK-152 Nagyokt.26. dr. Vecsei Gabriella péntek 18:25-19:10 Nagyokt.26. ESZK-162 dr. Demeter Éva szombat 10:55-11:40 Nagyokt.26 ESZK-63 A szakmai fordítás alapjai Asztalos-Zsembery angolról magyarra (1) Eszter szombat 8:30-9:15 Nagyokt.26. ESZK-171 A szakmai fordítás alapjai Major Éva magyarról angolra (1) szombat 10:05-10:50 Nagyokt.26. ESZK-181 Szóbeli szakmai dr. Keresztes Csilla kommunikáció a mindennapi szombat 12:50-14:20 életben I. gy (2) Nagyokt.26. ESZK-113 Írásbeli szakmai dr. Keresztes Csilla kommunikáció a mindennapi péntek 16:45-17:30 életben III. gyak (1) Nagyokt.28. ESZK-123 Nyelvi közvetítés a klinikai Varga Vanda gyakorlatban (1) szombat 12:00-12:45 Nagyokt.26. ESZK-191 Nyelvi közvetítés a Major Éva tudományos életben (1) szombat 9:20-10:05 Nagyokt.26. ESZK-201 Összesen (11) Műfajok és szövegtípusok az egészségtudományban II. gy (1) Szóbeli szakmai kommunikáció a tudományos életben II. (1) Szigorlat!!! Írásbeli szakmai kommunikáció a tudományos életben II (1) Kollokvium!!! Egészségtudományi terminológia II. (1) Kollokvium!!!
4
Szaknyelv – angol: ÁOK I. évf: 1. csop. Asztalos-Zsembery Eszter (2) 2. csop. Asztalos-Zsembery Eszter (2) ÁOK. II. évf: 1. csop. dr. Vecsei Gabriella (2) 2. csop. dr. Vecsei Gabriella (2) ÁOK IV-V. évf: ÁOK 1. Varga Vanda (2) - haladó ÁOK III-IV-V. évf: ÁOK 2. Major Éva (2) ÁOK 3. dr. Vecsei Gabriella (2) ÁOK 4. Wittenberger Anna (2) ÁOK 5. Wittenberger Anna (2) Profex 1 Molnár Irma (2) Profex 2 Wittenberger Anna (2) FOK Major Éva (2) Szaknyelv – német: Skadra Margit FOK – ÁOK 1. – ÁOK 2.– Szaknyelv német: A magyar orvosi nyelv (2) Asztalos-Zsembery Eszter dr. Demeter Éva dr. Keresztes Csilla dr. Sinkovics Balázs Varga Vanda PhD óra : dr. Keresztes Csilla (2)
5
Latin órák: 1. Vágvölgyi Edit kedd 16.00-17.30 Nyomda 2-es tanterem 2. Molnár Irma kedd 15.00-16.30 Szülészeti Klinika 3. Molnár Irma szerda 16.00-17.30 Szülészeti Klinika 4. Vágvölgyi Edit péntek 10.00-11.30 Nagyokt.27-es terem 5. Molnár Irma szerda 18.00-19.30 Nagyokt.29-es terem 6. Vágvölgyi Edit szerda 16.00-17.30 Nagyokt.49-es terem 7. Vágvölgyi Edit csütörtök 14.00-15.30 Bálint Mihály tanterem 8. Vágvölgyi Edit csütörtök 16.00-17.30 Gyerekklinika 9. Molnár Irma csütörtök 16.00-17.30 Nyomda 2-es 10. Vágvölgyi Edit kedd 18.00-19.30 Nyomda 2-es 11. Molnár Irma szerda 14.00-15.30 Nyomda 4-es 12. Molnár Irma csütörtök 11.00-12.30 Nagyokt.25-ös 13. Molnár Irma hétfő 16.00-17.30 Nagyokt.24-es 14. Vágvölgyi Edit szerda 12.00-13.30 Kisokt.17-es FOK 1. Vágvölgyi Edit hétfő 8.00-9.30 Nagyokt.49-es 2. Vágvölgyi Edit hétfő 14.00-15.30 II: Belklinika 3. Molnár Irma hétfő 9.00-10.30 nyomda 4-es
6
