2015 SETKÁNÍ PARTNERSKÝCH MĚST V TŘEBONI. SLAVNOSTI JAKUBA KRČÍNA» fotoreportáž. ÚSPĚCH TŘEBOŇSKÝCH VESLAŘŮ» osm medailí z mistrovství ČR

08/2015 SETKÁNÍ PARTNERSKÝCH MĚST V TŘEBONI SLAVNOSTI JAKUBA KRČÍNA » fotoreportáž

ÚSPĚCH TŘEBOŇSKÝCH VESLAŘŮ » osm medailí z mistrovství ČR

Přijíždí vůz, co má šťávu

Kombinovaná spotřeba a emise C02 vozů Rapid Spaceback: 3,8–5,8 l/100 km, 99–134 g/km

Přijďte si pro bohatě vybavený akční model ŠKODA Rapid Spaceback Fresh. Být stylový? Právě to dokáže Rapid Spaceback, vůz oceněný prestižní cenou Red Dot 2014 za design. Bohatě vybavený akční model Fresh je ještě atraktivnější! Proto jsme pro vás připravili lákavou nabídku, kdy jej můžete získat s 5letou zárukou, úsporným TSI motorem, klimatizací, rádiem s dotykovým displejem a mlhovkami s LED denním svícením – to vše s financováním ŠKODA Finance již za 299 890 Kč! Navštivte nás a objednejte se na testovací jízdu.

skoda-auto.cz Váš autorizovaný prodejce vozů ŠKODA: AUTOSERVIS JINDRA s.r.o. Mrázkova 801 392 01 Soběslav Tel.: 381 521 094 www.autoservisjindra.cz

Nové vozy: 606 659 935 Servis: 723 083 102 Ojeté vozy: 602 659 049 Pevná linka: 381 521 094

A K TUÁLNĚ

Úvodník Vážení čtenáři, první srpnové dny dávají tušit, že se prázdniny přehupují do své druhé poloviny. I  když nám vedro někdy připadá skoro nesnesitelné, v zimě budeme na slunečné dny u vody rádi vzpomínat. V tomto čísle jsme koupání věnovali také titulní fotografii, která přímo dýchá letní atmosférou. Pochází od manželů Hubáčkových, kteří se s touto fotografií umístili v soutěži facebookové stránky Pláž Ostende u rybníka Svět. Další fotky ze soutěže najdete na facebookovém profilu pláže. Autorům gratulujeme k umístění a děkujeme za možnost otištění této krásné fotografie. Kromě fotografií přijímáme do TS samozřejmě také textové příspěvky. Musejí být ale podepsané. Prosím autora či autorku textu o voříškovi Jimovi, aby se přihlásil do redakce na email ts@ itrebon.cz nebo telefon 724 959 653. Rádi text otiskneme, ale potřebujeme znát autora. Za celou redakci vám přeji ještě mnoho letních radovánek. Barbora Drachovská

Moštování Moštárna – Lesní ulice, Třeboň OD 29. SRPNA 2015 Každou sobotu 13–15 hod. Objednejte se telefonicky: Jan Holický – 774 571 522

Výbor ČZS Třeboň

Kde v Třeboni vaří nejlepší rybí polévku? Hotel Zlatá hvězda, Šupina a  Šupinka, Myslivna – takové bylo pořadí na prvních třech místech koncem července v druhém ročníku laického hlasování. Vyhlásil ho odbor ­kultury a ­cestovního ruchu města. Na www.itrebon.cz je možné udělit restauraci, kde vám připravili kulinářský zážitek, nebo naopak zklamání, od jednoho do pěti bodů. Na tomto webu je také zveřejněno průběžné pořadí prvních tří zařízení, která získala největší počet bodů. Celkem můžete hodnotit 13 restaurací. Kdo přidá i selfie fotografii může vyhrát poukázku na rybí večeři. Nejlepší kuchař přes rybí polévku bude vyhlášen 22. srpna při tradiční akci Rybářská Třeboň na Masarykově náměstí. V loňském prvním ročníku rozhodlo 277 hlasujících o tom, že nejvíce chutnala polévka, kterou vařil Martin Kovář v Penzionu Pizza Restaurant Oregano. Luděk Švejcar www.mesto-trebon.cz

Apla jede! Pojeďte také! Cyklistická štafeta Asociace pomáhající lidem s  autismem (APLA Jižní Čechy, o.s.) jede letos svůj první ročník. Hlavní myšlenkou je propagace problematiky autismu a  vyjádření podpory sdružení ať už morální či finanční. Zároveň si každý zúčastněný užije trochu legrace a  tuží své tělo i ducha sportem. Do štafety se zapojila i starostka města Třeboně Terezie Jenisová, která štafetu převzala od starosty Suchdola nad Lužnicí Luboše Hešíka. Po cyklovyjížďce dlouhé cca 26 kilometrů po některých místních částech Třeboně a kolem Rožmberka, kterou absolvovala 10. července, dres předala 15. července starostovi Lišova Jiřímu Švecovi. První ročník štafety APLA JEDE odstartoval 2. dubna 2015 v Táboře, kdy roli úvodního jezdce přijal starosta města Tábora Jiří Fišer. Každý kdo obdrží od předchozího účastníka dres, přijímá výzvu a má deset dnů na to, aby v dresu ujel na kole minimálně 12 km, výzvu/dres předal dál a zaslal fotografii a info o své jízdě. Kdo tuto jízdu nedokáže (z jakýchkoli důvodů) uskutečnit, může se z ní „vykoupit“, a to libovolnou částkou. Finance, které se prostřednictvím této akce získají, budou použity na terénní práci v rodinách lidí s autismem v Jihočeském kraji. APLA Jižní Čechy, o.s. pomáhá osobám s autismem, jejich rodinám a dalším pečujícím osobám ke zkvalitnění jejich života a  zařazení do většinové společnosti. Více informací o projektu najdete na www.aplajede.cz -jb-

Poděkování Chci poděkovat za velmi příjemné zážitky z poslechu koncertů Mezinárodního hudebního festivalu Třeboňská nocturna. Poděkování patří panu řediteli Miloši Končickému, jeho rodině, a   všem, kteří se podíleli na uskutečnění této náročné akce, včetně sponzorských darů. Jsme si vědomi, že bez této podpory bychom se my, třeboňští občané, nemohli z těchto koncertů těšit – děkujeme moc. A ještě jednu radostnou povinnost: 5. srpna oslaví pan ředitel Miloš Končický narozeniny. Přejeme pevné zdraví, to ze všeho nejvíc, štěstí, hodně sil na uskutečnění již 13. ročníku Mezinárodního hudebního festivalu Třeboňská nocturna v roce 2016 – bude to rok opravdu JUBILEJNÍ. Jménem všech vděčných posluchačů i jménem svým Hana Bicencová

Nový tajemník Od 1. července má městský úřad v  Třeboni nového tajemníka. Stal se jím Ing. arch. Aleš Valder, který působí na třeboňském úřadě již od roku 2003, původně jako pracovník odboru územního plánování a  stavebního řádu. Pro výkon nové funkce přejeme za celou redakci mnoho sil. -red-

Městský ­kamerový a monitorovací ­systém je rozšířen

Strážníkům pomáhá od konce června další kamera. Na základě vyhodnocení bezpečnostních potřeb byla vybrána lokalita u autobusového nádraží v Jiráskově ulici. Pro monitorování zmíněné oblasti volala i veřejnost, jak vyšlo najevo například při anketě pořádané v  rámci akce Zdravé město. Kamerou je kromě části autobusového nádraží včetně přilehlého kolostavu monitorována Jiráskova ulice až k podjezdu pod přeložkou. Tím navazuje na pokrytí kamerou umístěnou na křižovatce U Svaté trojice. Dále monitoruje část ulice Jablonského a ulice Jateční. Vladimír Školka

Auta v polopřevodech právně zanikají Vozidla s nedokončenou registrací ke dni 1. července právně zanikla a  nelze je již provozovat na pozemních komunikacích. Těchto vozidel je podle současných statistik v třeboňském správním obvodu přibližně 100 a ke dni 15. července bylo na registru vozidel zaznamenáno celkem sedm pokusů o „registraci“ těchto vozidel z různých důvodů (pobyt v zahraničí, nemoc atd.) Za poslední dva červnové dny bylo přijato na 90 žádostí a poslední byla přijata a zaregistrována 30. června přibližně v 15:30, tedy hodinu a půl po konci úředních hodin. Poslední červnový den byly přijaty žádosti všech žadatelů, nikdo nebyl odmítnut ani po skončení úředních hodin. -redTřeboňský svet

03

AKT UÁ LN Ě

ZPRÁVY Z RADNICE text: Jitka Bednářová

Z jednání zastupitelstva města dne 22. června Investice v MŠ Břilice Mateřskou školu v  Břilicích čeká zásadní investice do zateplení. Město žádalo o  dotaci. Projekt „Snížení energetické náročnosti MŠ Břilice“ byl schválen v  celkových nákladech 3  646 598 Kč. Dotace strukturálních fondů činí 2 755 230 Kč a dotace Státního fondu životního prostředí 162 072 Kč. Město Třeboň bude hradit dalších celkem 880 655 Kč. Realizace by měla proběhnout od srpna do 15. října 2015.

Komunitní plán Komunitní plán sociálních služeb pro území obce s  rozšířenou působností Třeboň 2015–2018 schválilo zastupitelstvo. Pokrývá široké spektrum cílových skupin a řeší i specifika v jednotlivých oblastech ORP – například Českovelenicka. Tento dokument navazuje na historicky první plán s platností pro roky 2011–2014. Komunitní plánování je metodou, kterou lze fungování sociálních služeb nastavit tak, aby odpovídaly místním specifikům i  potřebám jednotlivých občanů. Tato metoda by měla být nápomocna jak uživatelům, tak poskytovatelům sociálních služeb, obcím, městům, krajům. Komunitní plán je k dispozici na webu města.

Příspěvek pro Domov seniorů 170 000 Kč pro Domov seniorů Třeboň odsouhlasili zastupitelé. V  rozpočtu města pro rok 2015 byla tato částka schválena. Domov seniorů v současné době poskytuje služby 40 obyvatelům z Třeboně a místních částí. Smlouva s ŘSD Zastupitelstvo souhlasilo se smlouvou o  právu k  provedení stavby a o  budoucím převodu pozemků. Týká se plánované stavby okružní křižovatky U Trojice, kterou bude realizovat Ředitelství silnic a dálnic ČR. Ředitelství silnic a dálnic ČR, vlastník průjezdního úseku silnice I/24 v  Jiráskově ulici v  Třeboni, musel na základě požadavku silničního správního úřadu, kterým je Krajský úřad Jihočeského kraje, upravit budoucí hranice pozemků okružní křižovatky a na základě toho se mění výměra trvalého záboru stavbou zastavěných pozemků.

Nákup pozemků Pozemek o výměře 2039 m2 v k. ú. Třeboň od Ředitelství silnic a dálnic ČR koupí město Třeboň 04

Třeboňský svet

za cenu 305 850 Kč. Kupní smlouva navazuje na uzavřené smluvní dokumenty na akci „Výstavba a rekonstrukce stezky pro turisty Třeboň – Nová Hlína, etapa II, III“.

Žádost o převod majetku Zastupitelé rozhodli o  podání žádosti o  bezplatné převedení majetku z vlastnictví Dobrovolného svazku obcí Vodovod Hamr. Dle stanov svazku má každý člen právo požádat o  bezplatné převedení svého nepeněžitého vkladu, majetku, za podmínky, že se jedná o  fyzicky oddělitelný majetek. Předmětem převodu je tedy čerpací stanice odpadních vod a přiváděcí místní řad v úseku Vodárenská ul. v Třeboni – Nová Hlína a úsek Nová Hlína – Stará Hlína. Žádost souvisí s budoucím provozováním vodohospodářské infrastruktury ve vlastnictví města Třeboně přímým zadáním společnosti Městská Vodohospodářská s.r.o.

Byt na prodej Byt 4+1 (89,20 m²) v  č. p. 1101/II Táboritské ulici je na prodej. Byt bude nabízen formou obálkové metody, když minimální nabídková cena je dle platného znaleckého posudku 1 670 000 Kč. Bytová jednotka se nachází v  6. nadzemním podlaží bytového domu č. p. 1101/II. V bytovém domě je celkem 40 bytových jednotek, z nichž pouze dvě jsou ve vlastnictví města Třeboň. Z jednání rady města dne 8. července Stavba okružní křižovatky Rada města schválila uzavření smlouvy o výpůjčce mezi městem Třeboň a  Ředitelstvím silnic a dálnic ČR. Předmětem výpůjčky jsou pozemky, jejichž využití souvisí se stavbou kruhového objezdu U Trojice. Smlouva je uzavřena na dobu do 31. prosince 2015.

Burza škol Prostory pro burzu škol zapůjčí město Jihočeské hospodářské komoře. Její oblastní pobočka bude pořádat 3. ročník prezentace středních škol a odborných učilišť v KKC Roháč 15. října 2015. Pro usnadnění výběru školy především pro žáky devátých tříd a jejich rodiče zde budou představeny všechny střední školy a učiliště Třeboňska. Podnět k ministerstvu Podání podnětu města Třeboň k Ministerstvu pro místní rozvoj ČR schválila rada města. Pod-

nět se týká provedení přezkumného řízení části opatření obecné povahy 1. aktualizace Zásad územního rozvoje Jihočeského kraje. Město nesouhlasí s rozhodnutím zastupitelstva kraje o námitce, kterou podávalo proti záměru „protipovodňová opatření Rožmberk“. Při rozhodování zastupitelstva Jihočeského kraje nebyly námitky města Třeboně dostatečně podrobně zdůvodněny. Vydaná dokumentace navíc svou podrobností překračuje míru, kterou pro tento druh územně plánovací dokumentace přisuzuje stavební zákon a jeho prováděcí vyhláška. Detailní podoba protipovodňových opatření Rožmberk spadá do kompetence města Třeboň a jeho orgánů.

Hřiště u ZŠ Sokolská Radní souhlasili s převedením částky 300 000 Kč z  rezervního fondu ZŠ Sokolská za  účelem posílení investičního fondu. Předmětem investice je dětské hřiště. Za výše uvedenou sumu chce škola vybudovat na oploceném pozemku dětské hřiště, které by sloužilo jako bezpečné zázemí pro žáky školy – školní družinu a výuku tělesné výchovy pro 1. stupeň. Oprava rybníka Pro opravu rybníka Nový u  Dvorců, který je v majetku města, bylo uvolněno téměř 152 000 Kč. Hráz je na návodní straně silně podemletá a dlouhodobě je poškozována průsaky. Nyní je rybník na nízkém stavu vody a je možné přistoupit k rekonstrukci hráze.

Za venkovskou turistikou Pro projekt Na Třeboňsko za venkovskou turistikou získalo město od Jihočeského kraje příspěvek 35 000 Kč. Jde o nový typ propagačního materiálu s nabídkou atraktivit venkovské turistiky v CHKO Třeboňsko. Internet v Břilicích Fotbalový areál v místní části Břilice bude připojen k internetu. Připojení je požadavkem fotbalové asociace.

Prodej nemovitosti Město Třeboň vyhlašuje záměr prodeje nemovitosti: bytu o  velikosti 4+1 (89,20 m2) v č. p. 1101/II v ulici Táboritská, Třeboň, za min. nabídkovou cenu 1.670.000,00 Kč.

Bližší informace na www.mesto-trebon.cz, odkaz úřední deska, příp. na tel. 384 342 184, 187

srpen 2015

A K TUÁLNĚ

SETKÁNÍ PARTNERSKÝCH MĚST V TŘEBONI

MĚSTO TŘEBOŇ vyhlašuje záměr prodeje:

stavebního pozemku o  celkové výměře 1 246  m2 v obci Třeboň, místní části Branná, za min. nabídkovou cenu 600,00 Kč/m2.

text: Jitka Bednářová, Martina Vrchotová | foto: Jitka Bednářová

Bližší informace na www.mesto-trebon.cz, odkaz úřední deska, příp. na tel. 384 342 187-188

V Dopravní omezení v Budějovické ulici V souvislosti s rekonstrukcí Budějovické ulice je uzavřen úsek ulice od již zrekonstruované části ke křižovatce s  ulicí Československé armády. Od začátku srpna bude uzavřen další úsek, a to od ulice Československé armády až na konec ulice u domu čp. 945. V ulici bude vyměněna kanalizace, vodovod, plynovod a  veřejné osvětlení a  provedeny stavební úpravy místní komunikace. Předpokládaný termín dokončení stavby je začátek listopadu. Radim Filípek, Odbor rozvoje a investic

Třeboňské prvňáčky naučí bruslit profesionálové Rozhodnutím rady města se Třeboň oficiálně připojila k projektu Děti do pohybu, v jehož rámci již druhým rokem probíhá výuka bruslení dětí z  jindřichohradeckého regionu. Na třeboňské prvňáčky tak poprvé čeká desetihodinový kurs bruslení pod vedením profesionálních trenérů ze Spolku ledního hokeje z  Jindřichova Hradce, kteří celý projekt vymysleli a  realizují. Výuka proběhne v listopadu a prosinci, a to na domácím ledě na Tyršově stadionu, v případě nepřízně počasí pak na stadionu Jana Marka v Jindřichově Hradci. Bohuslav Jirák, člen rady města Třeboně www.mesto-trebon.cz

íce než dvacet let město Třeboň udržuje partnerství se třemi zahraničními městy, s  litevskou Utenou, švýcarským Interlakenem a  rakouským Schremsem. První společné setkání všech těchto měst se v Třeboni uskutečnilo v červenci 2012, a protože by Třeboň ráda udržela tradici společného setkávání alespoň jednou za volební období, rozhodlo se vedení města pozvat zástupce z  partnerských měst i v letošním roce. Zahraniční delegace přivítala starostka Terezie Jenisová a  místostarostové Zdeněk Mráz a  Josef Pindroch. Ze Schremsu dorazila čtyřčlenná delegace v čele se starostou Karlem Harrerem, z  Interlakenu přijeli čtyři zástupci v  čele s  místostarostou Hansem-Rudolfem Burkhardem a z Uteny přicestovalo pět osob v  čele se místostarostou Vidmantasem Valinčiusem. Města daleká i blízká Do rakouského Schremsu je to z  Třeboně zhruba 40 kilometrů a  zástupci samospráv se v průběhu roku setkávají poměrně pravidelně. Společným projektem, který obě města pro své návštěvníky připravila na letošní letní sezónu, jsou bonusy v podobě slev na vstupné do místních atraktivit. Ve Schremsu mohou lidé navštívit UnterWasserReich (Podvodní říše) a  Das Kunstmuseum Waldviertel (Umělecké muzeum Waldviertel), kde po předložení příslušného kuponu dostanou slevu na vstupné ve výši 50 %. I město Třeboň připravilo pestrou nabídku pro obyvatele Schremsu. Do švýcarského Interlakenu je to z Třeboně více jak 800 kilometrů. Velmi vyhledávaná turistická destinace leží v kantonu Bern mezi dvěma jezery na úpatí alpských velikánů Jungfrau, Mönch a Eiger. Spolupráce s Třeboní odstartovala v roce 1994 a v posledních letech byla výrazně rozvíjena. Při letošním setkání v Třeboni došlo také k podpisu dohody o spolupráci na období 2015–2019 (více také na následující straně).

Jednoznačně nejdelší cesta vede do partnerského města Utena v Litvě – více jak 1200 kilometrů. Pro obyvatele tohoto města je každoročně velkou událostí oslava výročí vzniku města. Příští rok se proto chystají velkolepé oslavy, neboť Utena si bude připomínat 755. výročí svého založení.

Delegace si pobyt pochvalovaly Při červencovém setkání partnerských měst zavítali účastníci například do Muzea lesnictví, myslivosti a  rybářství v  Hluboké nad Vltavou a do tamní ZOO Ohrada. Vrcholem byla účast na Historických slavnostech Jakuba Krčína, které třetí červencovou sobotu zaplnily centrum města a vytvořily příjemnou kulisu pro podpis výše zmíněné dohody mezi Třeboní a Interlakenem. Své služby poskytly účastníkům setkání i třeboňské lázně. Členové delegací si velmi chválili ubytování i  celou organizaci akce, okusili gastronomii restaurace Harmonie, restaurace Adéla a grilování v restauraci Top Spin. Vřelého přijetí se jim dostalo i  v  místním pivovaru Bohemia Regent, kde především zástupci z  Interlakenu projevili zájem o  spolupráci mezi třeboňským pivovarem a pivovarem v Interlakenu. Interlakenští se také před svým odjezdem setkali se zástupcem veslařského oddílu TJ Jiskra Třeboň, Martinem Illem, který jim nastínil zájem místního klubu o  spolupráci s  klubem v Interlakenu. Všechna města, která se v  Třeboni setkala, mají mnoho společného. Zajímavou turistickou nabídku, historické kořeny i  vaření piva, ale také každodenní starosti, které musejí řešit. Právě tyto zkušenosti mohou partnerská města navzájem sdílet a  využít k  rozvoji obce. Důležitým předpokladem je mít na obou stranách ty správné osoby, které budou chtít spolupráci dále rozvíjet. Společné setkání posílilo přátelství mezi partnerskými městy a podpořilo myšlenku bližší spolupráce. Třeboňský svet

05

AKT UÁ LN Ě

Zahraniční návštěva DOHODA MEZI PARTNERSKÝMI MĚSTY z Freyung-Grafenau týdnu od 6. do 10. července INTERLAKEN A TŘEBOŇ Vnavštívila Třeboň delegace text a foto: Jitka Bednářová

P

artnerství Třeboně a  švýcarského Interlakenu se datuje již od roku 1994. Dle dohody se bude dalších pět let uskutečňovat na různých úrovních mezi politickými obcemi, školami, spolky, v  hospodářství, turismu a  kultuře. Dohoda má vést k posílení konkrétních aktivit mezi partnerskými městy, které přesahují běžné návštěvy delegací. Plán aktivit může být kdykoliv rozšířen. Po uplynutí dojde ke zhodnocení období a bude schválena dohoda na dalších pět let. Dohoda zahrnuje například prezentaci a propagaci města v turistických prospektech v partnerském městě, propagaci prázdninového balíčku v partnerském městě, uspořádání sportovních soutěží a  přátelských sportovních akcí mezi oddíly nebo sportovci obou měst, výměnné pobyty pro děti, studenty, dospělé, rodiny, výměnu mezi hasiči, rybáři, hudebníky, oboustrannou propagaci pivovarů, pozvánky na vybranou akci a další. Dohodu podepsali Terezie Jenisová, starostka Třeboně a Hans-Rudolf Burkhard, místostarosta Interlakenu.

Přijeďte do Schremsu! Das Kunstmuseum Waldviertel (Umělecké muzeum) Záživně a  informativně představuje jak umění, tak dějiny, vědu a tvořivost pro všechny věkové skupiny. Aktuální celoroční výstavou „Neznámý vesmír“, která vede do neuvěřitelných dimenzí vesmíru, navazuje muzeum plynule na velmi uznávané a  kvalitní výstavy posledních let. Kolem muzea se nachází okouzlující zážitkový Park skulptur. Více na www.daskunstmuseum.at/cz/ Otevírací doba červenec a srpen: denně 10–18 hod. UnterWasserReich Schrems (Podvodní říše) Čeká na vás zážitková, interaktivní výstava i vodní zahrada s  vydřím výběhem. Z  dvacet metrů vysokého nebeského žebříku (Himmelsleiter) pak budete mít skvělý výhled na vrcholky stromů přírodního parku a na třpytivou vodní hladinu rašeliniště. Více na www.unterwasserreich.at/cz/vtejte Otevírací doba denně 9.30–17 hod. 06

Třeboňský svet

z německého okresu Freyung-Grafenau, která využila zázemí Lázní Aurora k týdennímu vzdělávacímu pobytu. Mezi členy delegace byli pracovníci zemského úřadu, ale také místní večerní univerzity. V jejich nabitém programu nechyběly exkurze do místních i vzdálenějších organizací, semináře s informacemi o České republice, či hodiny českého jazyka. Jedním z cílů celého programu bylo také navázání kontaktů s městem Třeboň pro možnou budoucí spolupráci. Proto se uskutečnila i dvě společná setkání jak se starostkou města Třeboně Terezií Jenisovou, tak se zástupci z oblasti kultury, sportu, médií, cestovního ruchu a zahraničních vztahů. V Třeboni delegace navštívila městský úřad, kde je přivítal Pavel Zajíček, vedoucí odboru dopravy, a seznámil je s organizací a systémem fungování veřejné správy v České republice. Vysvětlil také základní principy týkající se komunálních voleb, vzniku orgánů obcí, ale i principy týkající se využívání například základních registrů, či systému pro vydávání dokladů. V této oblasti byla nastíněna i možnost spolupráce a to především s ohledem na zvýšení efektivity činnosti úřadu jak v ČR, tak v Německu. Členové si dále prohlédli historické centrum města a také nově zrekonstruované prostory Bertiných lázní. Hosté z Freyung-Grafenau byli mile překvapeni oběma lázeňskými provozy i celým městem a návštěvu si velmi pochvalovali. Martina Vrchotová

Das Kunstmuseum Waldviertel

50 %

Mühlgasse 7a, A- 3943 Schrems, Tel: (43-2853) 72 888 www.daskunstmuseum.at *platnost v červenci a srpnu 2015

UnterWasserReich Schrems

50 %

Moorbadstraße 4, A-3943 Schrems Tel: 0043 (0)2853/76334 www.unterwasserreich.at/cz/vtejte *platnost v červenci a srpnu 2015

Po předložení těchto poukázek získáte 50% slevu z Vašeho vstupného v měsících červenec a srpen 2015 srpen 2015

A K TUÁLNĚ

PROHLÍDKY OPATOVICKÉHO MLÝNA text: Markéta Stefanová

Zveme Vás na pravidelné prohlídky areálu Opatovického mlýna, kde sídlí Centrum ALGATECH - Mikrobiologický ústav AV ČR, v. v. i. Za příznivého počasí každé úterý od června do konce září od  16 hodin. Sraz u  vrátnice centra. Prohlídka je bezplatná. Centrum ALGATECH, sídlící v  historické budově Opatovického mlýna v  Třeboni, je zaměřeno především na výzkum v  oblasti fotosyntézy řas, sinic a na řasové biotechno-

logie. Řasové biotechnologie dnes řeší aktuální otázky – využití řas jako potravin, zdroje obnovitelné energie a biopaliv. Praktický význam mají i různé cenné látky, které obsahují zejména sinice. Tyto látky, které se v laboratořích Centra ALGATECH izolují a  charakterizují, mají možné využití i v medicíně. Součástí výzkumu je v  neposlední řadě i  vývoj nových přístrojů, metodických postupů pro sledování fotosyntézy a  výchova studentů, českých i zahraničních.

Centrum ALGATECH – Mikrobiologický ústav AV ČR, v.v.i., vědecké pracoviště Třeboň www.alga.cz

Euroklíč zdarma Euroklíč můžete získat zdarma v  Třeboni v  rodinném centru Kapřík, jak jsme vás informovali již v minulém čísle, dále je také možné si jej vyzvednout i na dalších místech Jihočeského kraje. Je určený osobám se zdravotním postižením a rodičům dětí do tří let. Další místa pro vyzvednutí euroklíče: Č. Budějovice, Staroměstská 2608, 386 353 940 Č. Krumlov, Nemocniční 586, 380 711 764 J. Hradec, Janderova 147/II, 384 361 723 Písek, Palackého sady 185, 722 922 397 Prachatice, SNP 559, 388 316 009 Strakonice, Stavbařů 213, 724 707 312 Tábor, Kvapilova 2289, 381 254 240 Další informace na: www.jczps.cz a www.tyflokabinet-cb.cz -red-

www.mesto-trebon.cz

Finanční správa ruší pokladny Od 1. září 2015 bude ukončen provoz pokladen pro výběr hotovostních plateb daní a poplatků na 103 „neokresních“ územních pracovištích finančních úřadů včetně třeboňské pobočky. Důvodem jsou náklady na jednu transakci, které představují částku ve výši 42,50 korun, přičemž například Česká pošta nabízí obdobnou službu za 29 korun. Jako alternativu nejčastějšího hotovostního placení – úhrady daně z nemovitých věcí - nabízí Finanční správa od ledna příštího roku možnost placení prostřednictvím SIPO. V době zvýšeného náporu podávání daňových přiznání k dani z nemovitých věcí a k dani z příjmů bude výběr zajištěn na kontaktních místech přímo v obcích, kde ke zrušení dojde. Nedojde k žádnému propouštění zaměstnanců, jen k jejich přesunu na jiná územní pracoviště. Více na: http://1url.cz/p9Sr -red-

Krajinná památková zóna má své odpůrce Setkání se starosty několika obcí ležících na území připravované krajinné památkové zóny (dále KPZ), se zástupci rybářů a zemědělců hospodařících na Třeboňsku a také se zástupci Národního památkového ústavu (dále NPÚ), CHKO Třeboňsko i městského úřadu v Třeboni se uskutečnilo v úterý 21. července v 17 hodin v  zasedací místnosti v  Domě s  pečovatelskou službou v  Lomnici nad Lužnicí. Na pozvání lomnického starosty Karla Zvánovce se setkání zúčastnil také architekt Města Třeboně Aleš Valder. Účastníci byli nejdříve seznámeni se záměrem prohlášení KPZ a dále měli možnost vystupovat s dotazy na přítomné odborníky. Nejvíce vystupovali starostové menších obcí Bošilec, Dynín, a Ponědrážka, kteří se obávají zejména vyšší administrativní zátěže obcí spojené s vyhlášením KPZ. Tyto obavy odmítly architektky Naďa Pálková a Alena Vinařová z  NPÚ v Českých Budějovicích. Uvedly, že pro většinu obcí nacházejících se na plánované ploše KPZ se nic nezmění, protože se již nyní řadí do přísnějšího režimu památkové péče. Dále řekly, že ústav se při památkové péči v režimu KPZ zaměřuje zejména na ochranu krajiny a v  ní vytvořených děl, nikoliv na budovy v obcích. Ředitel holdingu Rybářství Třeboň Jan Hůda také vyjádřil obavy z  nadměrné administrativní zátěže a přísného nařizování způsobu rekonstrukcí a úprav na stavbách a dalších dílech v okolí rybníků ze strany UNESCO. Toto je dle názoru architekta Města Třeboně Aleše Valdra vyloučeno. Výkon památkové péče je i v  případě úspěšného zapsání Třeboňské rybniční soustavy do seznamu UNESCO v rukou památkářů z NPÚ a MěÚ Třeboň. UNESCO žádné speciální rekonstrukce ani úpravy nenařizuje a nemá k tomu žádné právní nástroje. Závěrem celého setkání promluvil také vedoucí správy CHKO Třeboňsko Miroslav Hátle, který vyjádřil podporu záměru vyhlášení KPZ a ujistil přítomné, že v ochraně krajiny bude správa CHKO spolupracovat s  památkáři tak, aby administrativní zátěž byla co nejnižší, nejlépe vůbec žádná. Celé setkání ukončil před osmou hodinou starosta Lomnice nad Lužnicí Karel Zvánovec s tím, že požaduje další upřesňující informace a další jednání se skupinou odpůrců vyhlášení KPZ, ke které patří ředitel holdingu Rybářství Třeboň Jan Hůda, starostové několika menších obcí a někteří podnikatelé zejména v  zemědělství. Aleš Valder nabídl přítomným možnost obrátit se na MěÚ Třeboň nebo přímo na něj s jakýmkoliv dotazem, který zodpoví buď on sám, nebo zprostředkuje odpověď pracovníků Ministerstva kultury, které je navrhovatelem vyhlášení KPZ. Barbora Drachovská Třeboňský svet

07

AKT UÁ LN Ě

Kutná Hora EKONOMICKÉ VÝSLEDKY stříbrný klenot mezi českými městy MĚSTSKÝCH LÁZNÍ ZA ROK 2014 text: Jiří Vopátek, předseda dozorčí rady lázní

Dosažené ekonomické výsledky městských slatinných lázní za rok 2014

Ekonomické výsledky lázní, výroční zprávy, účetní závěrky a zprávy o vztazích projednala doEkonomické výsledky lázní, výroční zprávy,radě účetní závěrky a schválení. zprávy o vztazích projednala dozorčí zorčí rada lázní (29. 4. 2015) a doporučila města jejich Rada města se s výsledky rada lázní (29. 4. 2015) a doporučila radě města jejich schválení. Rada města se s výsledky a a veškerými dokumenty seznámila a dle doporučení dozorčí rady lázní je schválila (6. 5. 2015). veškerými dokumenty seznámila a dle doporučení dozorčí rady lázní schválila (6. 5. 2015). Sledovaný ukazatel

Účetní výsledek hospodaření Zvýšení výnosů mezi rokem 2014 a 2013 Zvýšení nákladů mezi rokem 2014 a 2013 Podíl na celkových výnosech - pojištěnecká klientela (r. 2014) - samoplátecká klientela (r. 2014)

Městské slatinné lázně Aurora Berta 17 622 865,75 Kč 11 824 171,25 Kč +58,12 mil. Kč +17,8 mil. Kč (= cca + 23 %) (= cca + 15 %) +37,94 mil. Kč +6,5 mil. Kč (= cca + 15 %) (= cca + 6 %) 45 % 43 %

47 % 34 %

Oboje po celý celý rok rok2014 2014vykazovaly vykazovalyvynikající vynikajícísolventnost solventnost a disponovaly dostatečObojeměstské městské lázně lázně po a disponovaly dostatečnými finančními prostředky. Současně lázně nevykazují žádný čerpaný úvěr ani úvěr kontokorent. Obojí svědčí o nými finančními prostředky. Současně lázně nevykazují žádný čerpaný ani kontokorent. Obojejich dobré kondici a finančním zdraví. jí svědčí o jejich dobré kondici a finančním zdraví. Lázně v roce 2014 navštívilo celkem 29 287 hostů, klientela a samoplátecká klientela pak 20 194 hostů. Lázněz toho v rocepojištěnecká 2014 navštívilo celkemtvořila 29 2879 093 hostů,hostů z toho pojištěnecká klientela tvořila 9 093 hostů a samoplátecká klientela 20 194 hostů. na opravy majetku a nákup majetku částku ve výši přes Lázně Aurora v rocepak 2014 vynaložily 18,2 mil. Kč (rekonstrukce ubytovacích kapacit pavilonu F – 34 pokojů s 68 lůžky, výměna oken Lázně Aurora v roce 2014 vynaložily na opravy majetku a nákup majetku částku ve výši přes 18,2 mil. naKčkolonádě, výměna prosklených výplní – jídelny, ordinace rezervační poklad(rekonstrukce ubytovacích kapacit pavilonu F – 34 pokojůlékařů, s 68 lůžky, výměna kanceláře, oken na kolonádě, ny, společenských prostor, salónku VIP, jižního vchodu, léčebných provozů, hydrojetu, přednáškovýměna prosklených výplní – jídelny, ordinace lékařů, rezervační kanceláře, pokladny, společenských salónkumístnosti, VIP, jižního vchodu,pedikúry léčebných provozů, hydrojetu, přednáškové a internetové véprostor, a internetové manikúry, a kadeřnictví). místnosti, pedikúry kadeřnictví). Bertiny manikúry, lázně v roce 2014a vynaložily na opravy majetku a nákup majetku částku ve výši přes 2,4 mil. Kč. Navkonci roku vynaložily 2014 bylana zahájena rozsáhláa rekonstrukce provozů – slatin, Bertiny lázně roce 2014 opravy majetku nákup majetkuléčebných částku ve výši přes 2,4 mil. maséren, vodoléčby, přípravny slatiny a stavba nového výtahu a také rekonstrukce bazénových Kč. Na konci roku 2014 byla zahájena rozsáhlá rekonstrukce léčebných provozů – slatin, maséren, vodoléčby, přípravny slatiny a stavba nového výtahu a také rekonstrukce bazénových šaten, dálevznikla došlo šaten, dále došlo rovněž ke kompletní výměně vzduchotechniky a osvětlení. Rekonstrukcí rovněž ke kompletní výměně vzduchotechniky a osvětlení. Rekonstrukcí vznikla novinka – Třeboňský novinka – Třeboňský slatinný rasul, který je kombinací tradiční třeboňské slatiny a marockého jílu. slatinný rasul, který je kombinací tradiční třeboňské slatiny a marockého jílu. Lázně během roku 2014 úspěšně zprovoznily on-line internetové rezervace, soustředily během roku 2014 marketingových úspěšně zprovoznily on-line internetové soustředily se a veletrna řadu seLázně na řadu významných aktivit (zejména účastrezervace, na velkých výstavách významných marketingových aktivit (zejména účast na velkých výstavách a veletrzích, spolupráce zích, spolupráce s agenturou Czechtourism, návštěva Číny a to díky aktivitám Jihočeského kras agenturou Czechtourism, návštěva Číny a to díky aktivitám Jihočeského kraje, úspěšná spolupráce se je,soukromými úspěšná spolupráce ubytovateli a obchodními zajišťujícími ubytovatelise a soukromými obchodními partnery zajišťujícími prodejepartnery lázeňských pobytů). Jeprodeje rovněž potěšující, že lázně ve činnosti odstraňují životní prostředí aktivity (zejménazatěžující v oblasti lázeňských pobytů). Jesvé rovněž potěšující, že aktivity lázně vezatěžující své činnosti odstraňují nakládání s chemickými látkami a odpady). životní prostředí (zejména v oblasti nakládání s chemickými látkami a odpady). Dozorčí rada jednomyslně doporučila valnéhromadě hromadě(=(=radě raděměsta): města):schválit schválit účetní účetní závěrky, závěrky, Dozorčí rada jednomyslně doporučila valné hospodaření účetního roku 2014, zprávy o vztazích a výroční zprávy lázní za rokza 2014. hospodaření účetníhoobdobí období roku 2014, zprávy o vztazích a výroční zprávy lázní rok 2014. Současně dozorčí rada lázní doporučila účetní výsledky hospodaření vypořádat: a) rozdělení vykázaného zisku u lázní Aurora ve výši 17 622 865,75 takto: rada lázní2 500 000,doporučila Kč účetní výsledky hospodaření vypořádat: • Současně příděl do dozorčí sociálního fondu • převedení na účet nerozděleného zisku minulých let 15 122 865,75 Kč a) rozdělení vykázaného zisku u lázní Aurora ve výši 17 622 865,75 takto: b) rozdělení vykázaného zisku u lázní ve výši 11 824 171,25 takto:  příděl do sociálního fondu 2Berta 500 000,-Kč, • příděl do sociálního fondu 1 000 000,- Kč • převedení na účet Neuhrazená ztráta minulých let 9 018 925,15 Kč • převedení na účet nerozděleného zisku minulých let 1 805 246,10 Kč, kdy z této částky se doplnil rezervní fond ve výši 1 182 417,13 Kč. V nerozděleném zisku minulých let tak zůstalo 622 828,97 Kč.

U lázní Berta tak došlo k historicky významnému okamžiku, neboť došlo k plnému uhrazení historické ztráty z minulých let a současně k první tvorbě tzv. nerozděleného zisku. Dobré kondice lázní a potvrzení pozitivního trendu bylo využito ke zvýšení mezd všem zaměstnancům lázní od 1. ledna 2015 o 5 % měsíčně. Lázně tak v roce 2014 potvrdily, že zdokonalováním služeb, modernizací a rozvojem lze zachovat a zlepšovat jejich konkurenceschopnost, což je důležité z pohledu udržení maximální zaměstnanosti ve městě. Vážení zaměstnanci městských slatinných lázní, dovolte mi, abych Vám touto cestou poděkoval za práci, kterou jste v roce 2014 pro lázně odvedli. 08

Třeboňský svet

V řadě představení měst dobrovolného svazku obcí Česká inspirace, jehož je Třeboň členem, a který letos slaví 20 let od svého založení, tentokrát nabízíme pohled do Kutné Hory. Ta byla ve středověku po Praze druhým nejvýznamnějším městem Českého království. Díky svému bohatství si mohli měšťané dovolit angažovat ty nejlepší umělce a řemeslníky své doby, působící zároveň v sídelní Praze. Na dnešní tváři Kutné Hory se podíleli takoví velikáni, jako byl Petr Parléř nebo Benedikt Rejt, J. B. Santini, K. I. Dientzenhofer a  mnozí další. Historické centrum Kutné Hory zaujímá plochu 62 ha a  uchovává 319 kulturních památek a  2 národní kulturní památky – Vlašský dvůr a  chrám sv. Barbory. Po Praze, Olomouci a  Brně je čtvrtou největší městskou památkovou rezervací v České republice. V  letošním roce také město zároveň slaví 20 let od zápisu na Seznam kulturního a  přírodního dědictví UNESCO. Kutná Hora vděčila za svůj vznik, hospodářskou a  politickou moc i slávu bohatému nalezišti stříbra. Na konci 13. a v průběhu 14. století se zde produkovalo až 90 % stříbra v českých zemích, což představovalo asi 1/3 evropské těžby. Okolo roku 1300 vydal Václav II. Ius Regale Montanorum neboli Královské horní právo. V  novém zákoníku byl pevně zakotven nárok krále na podíl z těžby, tzv. urburu, dále práva a povinnosti báňských podnikatelů, úředníků a dělníků a mnohé další předpisy včetně sociálních. Celkem bylo za dobu provozu kutnohorských dolů vytěženo asi 2 500 t stříbra a 20 000 t mědi. Nejhlubší důl Osel, který se nacházel poblíž chrámu sv. Barbory, tehdy dosahoval neuvěřitelné hloubky přes 600 metrů. Jeden den nestačí - to je turistické heslo Kutné Hory, kde skutečně za den nestihnete obejít památky vnitřního města, natož se podívat po atraktivním okolí včetně katedrály a  kostnice v  Sedlci, rozhledny Kaňk a  dalších zajímavých míst. Kompletní přehled získáte zde: www.kutnahora.cz. Hana Musílková

Potřebujete obalit knihy a sešity do školy? Městská knihovna Vám odborně zabalí učebnice, knihy a sešity do fólie, která zaručeně vydrží celý školní rok. Cena za 1 ks – 13 Kč.

srpen 2015

A K TUÁLNĚ

TŘEBOŇSKÉ CYKLOBRANÍ text: Jana Vítková

Město Třeboň, Cyklistický klub RBB Invest Jindřichův Hradec a APLA vás zvou na Třeboňské cyklobraní, mezinárodní cyklistický závod Okolo jižních Čech a APLA JEDE 2015 v sobotu 5. září na Masarykově náměstí. Můžete se již tradičně těšit na zahájení čtvrté etapy nejdelšího cyklistického etapového závodu v ČR s názvem Okolo jižních Čech. Představí se více než dvacet profesionálních týmů z celého světa a více jak 120 cyklistů. Zároveň s tímto mezinárodním kláním je pro vás druhým rokem připraveno Třeboňské cyklobraní. Závodníky i návštěvníky čeká bohatý doprovodný program. Těšit se můžete i na cyklistickou vyjížďku hobby kategorií v rámci štafety kampaně APLA JEDE. Mezinárodní etapové závodníky čeká 165 km dlouhá trať s dojezdem na Churáňově. Další informace o závodě hledejte na straně 30. PROGRAM sobota 5. září 2015 Masarykovo náměstí 9.00 zahájení závodu, akce a představení Apla jede Hakuna Matata (rytmický orchestr, vytleskávání, hra na bubínky) Belly dance (břišní tanečnice pod vedením Martiny Richterové) Zahraje a zazpívá skupina Karla Pixy z Jindřichova Hradce 10.30 představování mezinárodních týmů, podepisování startovních listin 11.00 start mezinárodního závodu 11.05 start cyklovyjížďky po stopách královské etapy Okolo jižních Čech s APLA KATEGORIE A – malí hobby – rodiče a děti do 10 let – APLA JEDE KATEGORIE B – větší hobby – ostatní od 11 do 100 let – APLA JEDE KATEGORIE C – příznivci APLA JEDE – zúčastnit se může každý – na věku nezáleží 12.00–15.00 CÍL cyklovyjížďky APLA JEDE před TIC – odměna v cíli (účastnický list, medaile…) DOPROVODNÝ PROGRAM Nádvoří kulturního domu Beseda 9.00–12.00 BURZA kol, koloběžek, dětských kol včetně cyklovýbavy atd. (Chybí nebo vám přebývá starší kolo, koloběžka, tříkolka, nebo cyklovybavení? Přijďte si je osobně prodat nebo vyměnit!) Masarykovo náměstí 9.00–15.00 po celý den před TIC stánek s  cyklomapami Třeboňska ZDARMA 9.00–15.00 APLA stánek: přijďte si vyrobit vlastní placku, zakoupit krásný cyklistický dres APLA JEDE všech velikostí a dozvědět se něco víc…

Všechny srdečně zveme. Přijďte si společně s námi užít tento významný sportovní svátek, přijďte fandit a zažít neopakovatelnou atmosféru velkého cyklistického závodu a dalšího programu po celý den. www.okolojiznichcech.cz, www.mesto-trebon.cz/cyklo.html, www.aplajede.cz Změna programu vyhrazena! Sledujte zvláštní plakáty!

Volná místa

Město Třeboň vyhlašuje výběrová řízení na místa: Vedoucí odboru kultury a cestovního ruchu • pracovní poměr na dobu neurčitou, nástup ihned. • platové zařazení 11. platová třída

Pracovní náplň Koordinace práce odboru; zajišťování a koordinace kulturních akcí, pořádání akcí na podporu cestovního ruchu, vyhledávání a spolupráce na dotačních programech v oblasti kultury a cestovního ruchu, provozování kulturních zařízení.

Požadavky Dosažené vzdělání vysokoškolské, Obor školního vzdělání: cestovní ruch, arts management, marketing, strategické plánování, kulturologie, případně další humanitní nebo ekonomické vzdělání; znalosti oboru – praxe ve vedoucí funkci v oblasti kultury nebo cestovního ruchu, praxe v oblasti pořádání kulturních akcí a v oblasti marketingu, aktivní znalost anglického nebo německého jazyka, aktivní znalost dalších světových jazyků výhodou, praxe v oblasti grantů a dotací a jejich zúčtování výhodou, praxe v oblasti koncepčního a strategického plánování vítána. Další znalosti, dovednosti a předpoklady Dobré komunikační schopnosti, organizační a  manažerské schopnosti, dobrá znalost regionu Třeboňsko, znalost práce na PC – Word, Excel, Internet, Ginis výhodou, flexibilita, spolehlivost, schopnost analyticky a koncepčně myslet, ochota dále se vzdělávat, schopnost týmové práce, řidičský průkaz sk. B.

Přihlášky s požadovanými doklady doručte osobně, popřípadě zašlete na adresu Městský úřad Třeboň, Palackého nám. 46/II, 379 01 Třeboň tak, aby byly doručeny nejpozději do 7. 8. 2015 do 12 hodin. Obálka bude označena: Výběrové řízení – vedoucí OKCR

Referent(ka) odboru rozvoje a investic • pracovní poměr na dobu neurčitou, nástup možný ihned. • platové zařazení 10. platová třída s možností postupu.

Pracovní náplň Vyhledávání využitelných dotačních možností pro město, zpracování a realizace investičních projektů s dobou trvání přes jeden rok v rámci dotačních titulů včetně udržitelnosti těchto projektů, zpracování koncepčních dokumentů investičních potřeb města, administrace veřejných zakázek.

Požadavky Dosažené vzdělání vysokoškolské nebo vyšší odborné, obor škol. vzdělání stavební nebo ekonomické zaměření. Znalosti oboru – znalost problematiky krátkodobých a střednědobých projektů dotačního charakteru, orientace ve stavební projektové dokumentaci, orientace v oblasti zákona o veř. zakázkách, výborná znalost českého jazyka. Další znalosti, dovednosti a předpoklady: Schopnost analyticky a koncepčně myslet, schopnost týmové práce, znalost práce na PC - Word, Excel, internet, PowerPoint, flexibilita, spolehlivost, samostatnost, ochota dále se vzdělávat, znalost anglického nebo německého jazyka slovem i písmem výhodou, řidičský průkaz sk. B

Přihlášky s požadovanými doklady doručte osobně, popřípadě zašlete na adresu Městský úřad Třeboň, Palackého nám. 46/II, 379 01 Třeboň tak, aby byly doručeny nejpozději do 7. 8. 2015 do 12 hodin. Obálka bude označena: Výběrové řízení – referent ORI Další informace najdete na: www.mesto-trebon.cz/cz/mestsky-urad-trebon/volna-mista

www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

09

SPO LEČ N OS T

Městská policie linka 156 Jak bylo již dopředu avizováno, strážníci se se začátkem turistické sezony výrazně zaměřili na cyklisty. Jen v prvních dvou týdnech v červenci řešili celkem 78 přestupků cyklistů. Mezi nejčastější patřila jízda po chodníku a jízda bez předepsaného osvětlení. Padaly i pokuty - dostal ji například cyklista z  Prahy, kterého v  pátek 12. 6. hlídka přistihla při jízdě mezi spuštěnými závorami u vlakové zastávky v Dukelské ulici.

Rovněž v pátek 12. 6. odpoledne zaujal pozornost hlídky kličkující 58letý řidič malého motocyklu z  Českých Budějovic projíždějící Pražskou ulicí. Strážníci řidiče odstavili a provedli testy na přítomnost alkoholu i drog. Oba testy byly však negativní. Vzápětí vyšlo najevo, že příčinou velmi nejisté jízdy je jeho náhle zhoršený zdravotní stav a tak místo trestu přišla na řadu první pomoc. Kamery odhalily v sobotu 13. 6. tři hodiny po půlnoci 22letého vandala z Chlumu u Třeboně, který na Palackého náměstí před svými přáteli rozbíjel na silnici lahve od alkoholu. Strážníci díky prodlouženému oku zadrželi vandala ještě na místě a poté, co uklidil střepy, mu za přestupek proti veřejnému pořádku udělili pokutu. Vyhrát něco ve sportu je pěkná věc, oslavit to převracením popelnic už tak pěkné není. Zmíněný způsob oslavy zvolila v noci na neděli 14. 6. skupina fotbalistů. Sportovci tak v  Táboritské a  následně Jablonského ulici ukázali svoji vysokou výkonnost stojícím popelnicím. Pochopení však nenašli u  strážníků přivolaných pozornými občany, a  tak po úklidu byl přestupek vyřešen uložením pokuty. O moc chytřejší nebyl ani nápad dvou mladíků z Veselí nad Lužnicí a Jindřichova Hradce, kteří v neděli 14. 6. dopoledne v opilosti shodili svoji 17letou kamarádku z  vazby do rybníka Svět. Strážníci informovaní občany na místě zjistili, že dívce se naštěstí nic nestalo. V uložení trestu zabránil nesouhlas poškozené, oba si však přesto od strážníků vyslechli pár rad do života. V  podivných oslavách pokračoval i  18letý mladík ze Spolí, který v pondělí 15. 6. před půlnocí začal na Masarykově náměstí před svým kamarádem převracet květináče a kopat do po10

Třeboňský svet

pelnic. Mladík se před přivolanou hlídkou dal na úprk na Mokrá luka, strážníkům se ho však podařilo zadržet. Důvodem jeho řádění byla úspěšná maturita, vzpomínky na studijní úspěch tak budou vylepšené o zaplacenou pokutu za přestupek proti veřejnému pořádku.

Pořádné překvapení čekalo ve čtvrtek 18. 6. dopoledne 51letého majitele domu v  Jablonského ulici poté, co po návratu z  krátké procházky se psem našel ve svém pokoji cizí osobu. Majitel se nezvaného hosta nijak nelekl a zadržel ho do příjezdu strážníků. Přestože se zadržený zkoušel chvíli vydávat za svého bratra, nakonec vyšlo najevo, že se jedná o 36letého muže ze slovenských Levic, v minulosti již trestaného za majetkovou trestnou činnost. ­Neúspěšného zloděje tak strážníci předali kolegům z PČR pro další šetření. Nezvykle zareagoval řidič zeleného Volkswagenu, když ho chtěla ve středu 1. 7. odpoledne zastavit pěší hlídka strážníků v zóně na Masarykově náměstí. Muž za volantem rychle vycouval a ujel v protisměru Březanovou ulicí. K  sledování jeho útěku byly využity kamery, a tak strážníci v tu chvíli již za použití služebního vozidla zadrželi unikajícího řidiče v Jiráskově ulici. Za volantem byl zjištěn 43letý muž z Ledče nad Sázavou s bohatou trestní minulostí, ve vozidle se navíc nacházely podezřelé předměty. Zadržený řidič byl i s vozidlem předán k dalšímu šetření PČR.

Ležící muž na veřejných záchodech v  Komenského sadech vylekal ve středu 8. 7. odpoledne skupinu turistů. Přivolaní strážníci na místě zjistili, že 46letý muž z Třeboně je namol opilý, dechová zkouška ukázala 2,45 promile. Přivolaný lékař odvezl muže do nemocnice k dalším vyšetřením, strážníci po jeho návratu věc řešili jako přestupek proti veřejnému pořádku uložením pokuty.

V úterý 14. 7. večer řešila hlídka v Táboritské ulici přestupek s  řidičem kamionu, který porušil zákaz průjezdu Třeboní. Při jeho řešení zaregistrovala zasahující hlídka průjezd osobního vozidla Fiat, za jehož volantem seděl muž, o kterém věděli, že má soudem vyslovený zákaz řízení. Strážníci zareagovali bleskově, vozidlo dojeli a  zastavili. Podezření se potvrdilo, 46letý řidič z  Třeboně byl bez řidičského oprávnění. Navíc vyšlo najevo, že v  poslední době byl při jízdě zadržen opakovaně. Proto mu bylo zabráněno v další jízdě a s podezřením ze spáchání trestného činu byl předán kolegům z PČR. Vladimír Školka MěPo Třeboň

Čas dluhů část č. 4 Občanská poradna Oblastní charity Třeboň podporuje své klienty dlouhodobě i  po schválení oddlužení soudem, jelikož v tomto období je na ně kladeno mnoho požadavků. Dlužníkovi je stanoven insolvenční správce, který na něho po dobu pěti let dohlíží a  řeší s  ním aktuální situace. Jeho prostřednictvím jsou rozdělovány splátky mezi věřitele podle poměru jejich pohledávek, způsobem určeným v  rozhodnutí soudu o schválení oddlužení. Dlužníkovi tak nastává nelehké období pěti let, ve kterém musí řádně splácet své pohledávky (zůstává mu pouze nezabavitelná částka na pokrytí základních životních potřeb). Pokud zaplatí více jak 50 % své pohledávky, může požádat soud o  snížení splátek, musí však doložit objektivní důvody (např. péče o více dětí). Po dobu oddlužení plněním splátkového kalendáře je dlužník povinen vykonávat přiměřenou výdělečnou činnost a  v případě, že je nezaměstnaný, o  získání příjmu usilovat, nesmí rovněž odmítat splnitelnou možnost si příjem obstarat. Majetek, který získá (např. dědictví) musí vydat insolvenčnímu správci ke zpeněžení a výtěžek použít k mimořádným splátkám nad rámec splátkového kalendáře. Bez odkladů nahlašuje každou změnu (bydliště, zaměstnání). Dvakrát ročně předkládá insolvenčnímu soudu, insolvenčnímu správci a  věřitelskému výboru přehled svých příjmů, žádný příjem nesmí zatajit, ani brát na sebe nové závazky, které by nemohl splnit. Splnění oddlužení vezme insolvenční soud na vědomí rozhodnutím, proti němuž není odvolání přípustné. Poté je dlužník oprávněn podat návrh soudu na osvobození od placení pohledávek zahrnutých do oddlužení, a to v rozsahu, v němž dosud nebyly uspokojeny. Dlužníkovi jsou pak smazány všechny dluhy z minulosti až do okamžiku schválení oddlužení. Z  dlužníka se tak stává „nový“ člověk, který vyřešil své dluhy a snad si vzal i ponaučení do dalšího života. Alena Brožová, OCH Třeboň

Úmrtí Alois Macho Marie Kotěšovcová Anna Mičánová

Třeboň Třeboň Třeboň

86 let 84 let 94 let

srpen 2015

SPO L EČNO ST/O H L ÉDNUTÍ

VÍTÁNÍ OBČÁNKŮ DNE 19. 6. 2015

Svatební obřady Václav Čechák, Marcela Čurdová Zdeněk Holub, Nikola Hromadová

Třeboň, Dolany

Michal Grešl, Alena Kohoutová

Praha, Třeboň

Adam Prášil, Jana Havlová

Třeboň, Praha

Milan Kučera, Šárka Šárová

Praha, Kosoř Domanín, Třeboň

Patrik Fair, Ludmila Vlčková Jiří Janda, Oksana Táboříková Jakub Fux, Eva Janíková

Nahoře zleva Kamila UHLÍŘOVÁ, Jan CEBE, Lucie LECHNEROVÁ, Matěj BÁRTA, Václav ĎOUBAL

Č. Budějovice, Levín

Pavel Kurek, Monika Djurevská

Jiří Bína, Lenka Smitová

Dole zleva Terezie KRBCOVÁ, Ema JELÍNKOVÁ, Tereza PETRIČÁKOVÁ, Ester VOBOŘILOVÁ

oba Třeboň

oba Rokycany oba Velešín oba Machová

Tomáš Staněk, Lucie Burgstocková Michal Homolka, Eliška Trsková

oba Hrachoviště oba Suchdol nad Lužnicí

LETOŠNÍ ROČNÍK TŘEBOŇSKÝCH Vzpomínky NOCTUREN JE MINULOSTÍ text: Miloš Končický | foto: Ivan Malý

P

řed několika dny skončil 12. ročník Mezinárodního hudebního festivalu Třeboňská nocturna 2015. Osobně letošní ročník považuji za zcela nejzdařilejší ze všech doposud pořádaných. O výsledek se nepochybně zasloužila řada faktorů, jako jsou výkony umělců, prostředí, ve kterém koncerty probíhaly, i počasí, které nám v letošním roce opravdu velmi přálo. Do Třeboně opět zavítali špičkoví umělci. Francouzský hobojista Johannes Gosso nadchl hned v úvodním koncertu společně s Bennewitzovým kvartetem zaplněný sál Konírny zámku. I ostatní následující koncerty měly vysokou úroveň. Potěšením pro posluchače bylo páteční vystoupení americké černošské zpěvačky Deidry Jones, která společně s Rozhlasovým orchestrem Gustava Broma zvedla ze židlí mnoho stovek přítomných. Vrchol však přišel při závěrečném sobotním koncertu, kdy Adam Plachetka předvedl, proč je u nás i v zahraničí tak vysoko hodnocen. V závěru vystoupila i jeho paní, sólistka opery Národního divadla v  Praze a  ta nenechala nikoho na pochybách, že se jedná opravdu i umělecky o velmi vyvážený pár. Závěrečný koncert sledovalo vyprodané nádvoří Městského úřadu. Takřka tisíc ve stoje aplaudujících posluchačů si vynutilo několik přídavků. Výkon Kateřiny Kněžíkové byl pro nás, pořadatele, inspirací k jejímu

www.mesto-trebon.cz

pozvání na uskutečnění samostatného koncertu společně s harfenistkou Kateřinou Englichovou v Abonentní řadě ročníku 2016–2017. Třeboňská nocturna 2015 skončila velkým úspěchem. Rekordní počet diváků přilákala velká jména i jejich výkony. Věřme, že již připravený program příštího ročníku bude dobrým důvodem, proč některý z koncertů navštívit. Před námi je 19. ročník Abonentních koncertů, který tentokrát zahajuje již 17. září. Přivítáme takřka sedmdesátičlenný Pražský filharmonický sbor vedený skvělým Lukášem Vasilkem. V  kostele Sv. Jiljí sbor vystoupí za doprovodu violoncellisty Tomáše Jamníka. Kvalita tělesa je vysoce ceněna u nás i v zahraničí. Je pravidelným hostem na světových pódiích a festivalech. Dovolím si říci, že se bude jednat o doposud největší akci tohoto druhu v Třeboni vůbec. Těšíme se na shledávání s Vámi.

Tradicí našeho dívčího skautského vodáckého oddílu Neptun vedeného Jaroslavem Ciprýnem je, že se každý rok scházíme a vzpomínáme na hezké chvíle, které jsme v oddíle prožili. I letos jsme vyrazili na kolech na známá místa a  to nejdříve na hráz Opatovického rybníka k  vyhořelému dubu, proti němuž stávala krásná Bezpalcova plovárna, od níž jsme často vyjížděli s kánoemi na rybník. Dále jsme pokračovali do lesů za Oborou, kde jsme navštívili skautský pomníček, který býval každý rok cílem při návratu z putovních táborů. Nakonec po osvěžení na Oboře jsme vyrazili do hlubokých lesů Hrádečku k pomníčku sv. Huberta, kde jsme si připomněli jeho vznik a  domluvili se na další zimní setkání v klubovně tzv. Mikulášskou. S vodáckým ahoj, Lucka a Cípek Třeboňský svet

11

OHLÉD N U T Í

JAKÉ BYLY HISTORICKÉ SLAVNOSTI JAKUBA KRČÍNA? text: -red- | foto: Miroslav Adamec

P

odívejte se na fotografie z velkolepých slavností na počest třeboňského rybníkáře Jakuba Krčína z Jelčan. Ve dnech 17. a 18. července slavnosti zcela zaplnily centrum města včetně zámeckého parku i nádvoří pivovaru.

12

Historický průvod zaujal roztodivnými postavami.

Hlavní hvězdou slavností byla Helena Vondráčková.

Vlajková show v podání SHŠ Herold nalákala mnoho diváků.

Loučový průvod podtrhl atmosféru nočního historického centra.

Představení v zámeckém parku odtajnilo historické detaily jezdectví.

Děti se mohly vyřádit v zámeckém parku.

Sokolník Daniel Pražák předvedl přítomným divákům dravce v akci.

Třeboňský svet

srpen 2015

O H L ÉDNUTÍ

HISTORIE A MUZIKA - TO JDE K SOBĚ

Koncerty na zámku K poctě Jana Adolfa I. a Jakuba Krčína

text: Jitka Bednářová

S

tovky diváků, desítky interpretů, autorů, divadlo, muzika, pohoda a  čekání na to, jestli letos klapne počasí…To byl poslední červnový víkend v  Třeboni, respektive na festivalu Okolo Třeboně. Jak na úvod řekla starostka města Terezie Jenisová, festival si vydobyl postavení jedné z nejvýznamnějších akcí a je branou do sladkého období prázdnin. I pro samotné muzikanty, potažmo herce, je Třeboň více než příjemným zážitkem. Víme to, protože jsme se zeptali. „Na Třeboni mám rád, že zůstala Třeboní, jaká byla,“ konstatoval Jan Nedvěd: „Určitě to stálo strašně moc, všichni developeři určitě tady touží udělat kolem další lázně, to by se jim líbilo. Ale když vjedete do brány, tak vidíte, že tady stojí stále ten stejnej pivovar. Máte pocit, že to souvisí s člověkem. Když potkáte typ novýho člověka, víte, že se bez něj svět nepohne, to je pravda, ale nemáte ho rád. Člověk potřebuje v  životě stability, jak říkáme kůly, o který se můžete opřít. Třeboň je mi blízká všemi zákoutími, mám ji opravdu velmi rád.“ Jiří Suchý je legendou. Bezesporu. Skladatel, textař, hudebník, divadelník, výtvarník, režisér, spisovatel, gentleman, majitel chytrého smyslu pro humor, nadhledu a laskavého optimismu. Hvězda českého divadelního nebe byla speciálním hostem a v podstatě se ukázalo, že cesta je pracovní hned v několika rovinách: „To byste se asi divili, co ve mně evokuje Třeboň. Já teď pracuju na semaforský verzi Divotvornýho hrnce. Takže Třeboň, Zlatou stoku, to mám pořád před očima na papíře, jak to zpracovávám. Já dělám takovou zvláštní variantu, takový spíš text appeal na téma. Když jsem sem teďka přijel, tak jsem si říkal, tadyhle jsem přišel na svý pracoviště.“ Cimrmanům, tedy hercům Divadla Járy Cimrmana i  letos přistál v  šatně pravidelný třeboňský doping. Dcera jednoho z bývalých

www.mesto-trebon.cz

herců divadla žije poblíž Třeboně a  umělce pokaždé potěší voňavým borůvkovým koláčem. Samozřejmě je nakrojen až po představení, ubezpečil herec Miloň Čepelka: „Fialová pusa to by na jevišti nebylo to pravé. Jsme rádi, že jsme v Třeboni, v tomhle nádherném divadle.“ „Zážitky, co jsme tady nastřádali za ty léta, stojí za zapamatování,“ se zasněným výrazem podotkl Pavel Zajíc, frontman kapely Nezmaři: „To prostředí je nádherný a pamatuju i ročníky, kdy bylo hezký počasí.“ „Vždycky jsme se sem těšili, protože jsme tu měli i Třeboňské pištce, se kterými jsme hodně hráli, třeba se ještě někdy potkáme.“, vzpomíná Pavel Lohonka Žalman: „V  Třeboni je krásný prostředí a jak říkával pan Werich, prostředí je důležitý činitel. Když se hraje na zámcích a hradech, tak na vás dýchá historie. A historie a muzika – to jde k sobě.“ Jiří Tichota, Spirituál kvintet: „Třeboň máme všichni rádi. My jsme vlastně s jižními Čechami propojená kapela, protože Dušan Vančura zde bydlí trvale. S  manželkou jsme tady také sháněli domeček, nakonec to nevyšlo, ale máme to tady rádi. Taky jsme vždycky obdivovali zdejší muzikantský život, který tady kvetl neuvěřitelně.“ Letos poprvé organizátoři vytvořili festivalový zpěvník. Pokud by si diváci nebyli jistí texty některých šlágrů, které zněly z  podia, měli při ruce užitečnou pomůcku. Zpěvník sestavila Alena Binterová, sama též autorka, jejíž text k písničce Nezmarů Kdo si zpívá má do ráje blíž se stal hitem: „Festival se blíží ke čtvrtstoletí, což je návrat ke kořenům, a to znamená vlastně návrat k tomu, proč vznikl – protože máme rádi písničky.“ To bude platit bezesporu i pro příští ročník Okolo Třeboně, ale platí to vlastně pro jakékoli místo v  jakékoli roční době - zpívaní je prostě zdravé (a v Třeboni ještě zdravější)!

První červencovou sobotu v rámci „Třeboňského kulturního léta“ uspořádal Národní památkový ústav České Budějovice spolu se správou Státního zámku Třeboň slavnostní koncert, který se konal k poctě knížete Jana Adolfa I. ze Schwarzenbergu, který se stal v  roce 1660 majitelem třeboňského panství a  zámku. V  letošním roce se připomíná jeho 400. výročí narození. Koncert se konal v kapli Schwarzenberské hrobky a vystoupil při něm Spolek pro vokální a komorní hudbu z Prahy s názvem Fenix. Sbor předvedl ve svém programu osm skladeb od autora F. X. Brixiho a šest skladeb od Franze Schuberta. Milovníci komorní a křesťanské hudby si přišli na své a vystoupení se jim líbilo, což dokázali dlouhodobým potleskem po každé skladbě. Na klavír doprovázela soubor a zpěváky Marcela Čechová a  na housle hrál Alexandr Pecka. Druhý koncert se konal v neděli 5. července a to ve Schwarzenberském sále třeboňského zámku. Se souborem Fenix zde vystoupilo již tradičně flétnové kvarteto s názvem Fautores flautae (v překladu: přátelé a milovníci fléten) z Písku, který vedl umělecký vedoucí Václav Holub. Posluchači měli možnost slyšet hudbu na flétnu zobcovou, sopránovou, tenorovou, basovou a altovou a také housle. Oba soubory vystoupily společně v literárně-hudebním pásmu s písněmi a povídáním o Jakubu Krčínovi. Pořad měl název Jakub Krčín z  Jelčan – aneb „Kuba rybníkář“. Tento program byl uspořádán k  poctě stavitele, rybníkáře a  rožmberského regenta Jakuba Krčína. Členové souboru Fenix Jakub Brunner a  Milan Horniecký střídavě velice zajímavě vyprávěli o životě a díle známého rybníkáře Jakuba Krčína. Jejich vyprávění doplnily oba soubory šestnácti písněmi a  hrou na flétny a housle. Koncert se velice líbil. Obdivované byly také nádherné kostýmy členů obou sborů, bohatě zdobené a  vyšívané, které připomněly renesanci a tehdejší dobu Rožmberků a dobu Jakuba Krčína. Miroslav Král Třeboňský svet

13

K A LEID OS KOP

Přes parné počasí navštívilo ve čtvrtek 2. července vernisáž výstavy obrazů krajináře Ferdinanda Runka v zámecké galerii na třicet milovníků umění. Zahájení výstavy zpříjemnila hudba účastníků Letního ateliéru hudební mládeže a úvodní slovo kastelána Pavla Hofmana a autorky výstavy Máji Havlové. -red-

Na festivalu Okolo Třeboně se představil také dobrovolný svazek obcí Česká inspirace. Zval návštěvníky do všech koutů republiky za poznáním zajímavostí týkajících se všech osmi inspiračních měst. -red-

Zateplení mateřské školy v Jeronýmově ulici bylo dokončeno. Realizace projektu je spolufinancována z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Státního fondu životního prostředí prostřednictvím OPŽP. Reg. číslo projektu CZ.1.02/3.2.00/14.24938. -red-

Cyklisté mohli v Třeboni v úterý 7. července projet tzv. Birell bránou, která za každé projetí započítala pět korun. Světskou hráz projelo celkem 2 537 lidí a vydělali tak 12 685 Kč. Celou částku věnuje Birell na nákup handbiků a kol pro zdravotně postižené. Bránou projel také zastupitel města Josef Neužil. Birell brána bude až do konce srpna i na dalších cyklostezkách, harmonogram hledejte zde: www.birelljizda.cz -red-

Velký úspěch měla ve čtvrtek 9. července improvizovaná dílnička zřízená před knihovnou, kde si zájemci mohli vyrobit dožínkové věnce. Další tvoření se před knihovnou chystá ve čtvrtek 13. srpna. -red-

Zahraniční taneční soubory se v Třeboni představily v úterý 14. července na festivalu Česká pohádka, který pořádal Nadační fond ­mezinárodní fórum mládeže. Tančit se na Masarykově náměstí bude opět 18. srpna. -red-

V Třeboni se letos opět zastavil Kinematograf bratří Čadíků, aby na třeboňském náměstí milovníkům filmů zpříjemnil celkem čtyři letní večery. -red-

Umělecké soustředění s názvem Letní ateliér Hudební mládeže se v Třeboni konalo začátkem července. -red-

I v sobotu 4. července si všichni zájemci mohli zakoupit pochutiny i drobné dárky na pravidelném trhu na Masarykově náměstí. Až do 22. srpna budou trhovci nabízet své zboží každou sobotu vždy od 9 do 17 hodin. -red-

14

Třeboňský svet

Ve středu 8. července se celý kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí zaplnil diváky, které přilákal americký smíšený sbor Oneida Area Civic Chorale. -red-

Nejen zahraniční delegace, ale také další významní hosté Třeboně dostávají krásné dárky vyrobené žáky výtvarného oboru ZUŠ pod vedením Jany Řeřábkové. -red-

Nečekaná pouť se v červenci objevila v Dukelské ulici. Kolotoče se v Třeboni otáčely asi dva týdny a nyní už zase vozí děti jinde. -red-

V sobotu 25. července mohli zájemci kromě trhu na náměstí navštívit také koncert kanadského big bandu a sboru Westwinds. -red-

srpen 2015

CÍRKVE

ŘÍMSKOKATOLICKÁ FARNOST Husova 142/II | www.trebon.farnost.cz, +420 776 138  222

Bohoslužby Třeboň: Ne 7.00 a 10.30, Út – So v 17.30 (kromě středy) Modlitba růžence v kostele – pondělí 17.30, v ostatní všední dny před Mší svatou Příležitost ke svátosti smíření každý všední den před Mší svatou Adorace Nejsvětější svátosti – středa od 17.30 So 1. srpna – sv. Alfonse z Liguori, 8.00 Mše sv., sobotní památka P. ­Marie, 17.30 Mše sv. Čt 6. srpna – Svátek Proměnění Páně, První čtvrtek v měsíci - eucharistický průvod s modlitbami za duchovní povolání Pá 7. srpna – První pátek v měsíci – po Mši sv. výstav Nejsvětější svátosti, litanie k Božskému SRDCI St 12. srpna – 14.30 Mše sv. Domov seniorů So 15. srpna – Slavnost Nanebevzetí P. Marie, 9.00 Mše sv. ze slavnosti Nanebevzetí P. Marie v děkanském kostele v Třeboni, Večerní Mše sv. nebude. Pěší pouť z Třeboně do Chlumu u Třeboně: 6.00 Odchod od farního kostela v Třeboni, 11.00 Poutní mše svatá v kostele Nanebevzetí Panny Marie v Chlumu u Třeboně So 22. srpna – Poutní slavnost PANNY MARIE KRÁLOVNY, 10.15 Zahájení na náměstí, průvod, 10.30 Mše svatá v kostele P. Marie Královny a sv. Jiljí, 13.00 Adorace pod vedením P. Jiřího Kalaše se zpěvy - jako příprava na NEK 2015, 14.00 Svátostné požehnání na závěr pouti Čt 27. srpna – sv. Moniky Pá 28. srpna – sv. Augustina So 29. srpna – Umučení sv. Jana Křtitele Pravidelná setkání Budou zahájena na počátku školního roku.

APOŠTOLSKÁ CÍRKEV CÍRKEV OTEVŘENÝCH DVEŘÍ www.actrebon.krestan.org, +420 739 584 002

Pravidelné Bohoslužby Kino Světozor 2. 8. od 14.00, 16. 8. od 14.00, 23. 8. od 10.00 (pozor změna času), 30. 8. od 14.00

Dětský křesťanský klub Awana připravil pro děti v zámecké zahradě soubor Awana her pro děti od 6 do 12 let neděle 23. 8. od 14.00, pondělí - pátek 24.-28. 8. od 10.00, úterý 25. 8. od 16.00 KidsQuest – představení pro děti s klauny a triky – zámecká zahrada u altánu Pohodové hudební večery zámecká zahrada  začátek vždy v 19.00 24. 8. pondělí, 26. 8. středa, 27. 8. čtvrtek

Psychotronika a Bible V úterý 25. 8. od 19.00 v sále hotelu Zlatá hvězda – Masarykovo nám. 107  Beseda pro veřejnost se Zdeňkem a Katkou Uhlíkovými o pohledu Bible na psychotroniku a lidové léčitelství. Setkání s člověkem, který létal tryskáčem, jezdil se záchrannou službou a provozoval lidové léčitelství.

Když Bůh jedná s námi Ve čtvrtek 27. 8.  od 19.00 v sále hotelu Zlatá hvězda – Masarykovo nám. 107  Beseda pro veřejnost se Zdeňkem a Katkou Uhlíkovými o životě s živým Bohem. Setkání s člověkem, který létal tryskáčem, jezdil se záchrannou službou a  provozoval lidové léčitelství. Dnes je kazatelem Biblického poselství. Součástí večera jsou i modlitby za nemocné. Koncert rockové kapely Opentheaven – pátek 28. 8. od 19.00  Louka u Zlaté stoky

Připravujeme Út 1. září – sv. Jiljí, oslava patrocinia kostela 17.30 Mše sv. na zahájení školního roku So 5. září – 8.00 Mše sv., sobotní památka P. Marie 9.00 Kající bohoslužba slova se sv. zpovědí dětí a mládeže Ne 6. září – 10.30 Mše sv. se zaměřením na děti So 3. října – Dětská diecézní pouť Bechyně So 17. října – Zájezd do Brna na NEK 2015 Prohlídky kostela Každý den od 15.00.

Rozpis bohoslužeb v dalších obcích je uveden na webu farnosti: www.trebon.farnost.cz

EVANGELICKÁ CÍRKEV METODISTICKÁ Husova kaple, Seifertova 449 | www.umc.cz/trebon, 384 722 538

Pravidelné bohoslužby se konají v Husově kapli vždy v neděli od 9 hodin. Současně probíhá setkání dětí. První neděli v měsíci je vysluhována Večeře Páně. O prázdninách se nekonají biblické hodiny. Začnou v září vždy v úterý od 18 hodin. V týdnu se schází malé skupinky k osobnímu studiu Bible a k modlitbám. Osobní duchovní a poradenská péče po telefonické domluvě. Další informace na výše uvedených kontaktech.

16

Třeboňský svet

srpen 2015

Třeboňský

rynek masarykovo náměstí | třeboň

2. 8. Kytarové duo Frogmatik 18.00

Jindřichův Hradec

3. 8. Krtek utek 18.00

folk-blues | Hradec Králové

6. 8. Clever Apes 18.00

grunge-rock | Třeboň

9. 8. Gejza Sendrei 16.00

gypsy pianista

11. 8. Gejza Sendrei 16.00

gypsy pianista

12. 8. Lucie Lexová 18.00

České Budějovice

14. 8. Gejza Sendrei 18.00

gypsy pianista

15. 8. Hasičská dechovka Hegykö 10.00

Maďarsko

vstupné dobrovolné

8 0 SRPEN v Třeboni

vstupenky.itrebon.cz

09.00 Lázeňská Třeboň 20.00 Bratři Ebenové – Čas holin – koncert

*MN *ZP

18.00 Kytarové duo Frogmatik – Třeboňský rynek

*MN

18.00 Krtek utek (folk-blues) – Třeboňský rynek 19.00 Lásky Petra Voka, PhDr. Jiřina Psíková 19.00 Three Band – taneční večer, vstupné 30 Kč

*MN *LA-PM *BL-A

04 19.00 Večer s Miroslavem Donutilem, vstupné 150 Kč út 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč 20.00 Cappella Mariana, koncert 21.00 Třeboňské pověsti

*LA-S *LA-H *K *MN

05 19.00 Aloe Vera, Jana Němečková st 19.00 Dvojkoncert – Ivo Jahelka, Miroslav Paleček, vstupné 220 Kč 19.00 Oldies disco – discoagent DJ Pekárna, vstupné 30 Kč 20.00 Disco Louka – Roman Zvánovec

*BL-B *LA-S *BL-A *LZS

06 18.00 Clever Apes (grunge-rock) – Třeboňský rynek čt 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal 21.00 Třeboňské pověsti

*MN *BL-B *MN

01 so 02 ne 03 po

07 19.00 Irisdiagnostika, Jana Bělohlavová pá 19.00 Lásky Petra Voka, PhDr. Jiřina Psíková 20.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč 20.00 Lenka Filipová – Galakoncert

*LA-PM *BL-B *LZS *ZP

*MN 08 10.00 Myslivecká Třeboň so 17.00 Malý Mordechaj – JJOD, Naked Professors, Priates of the Pubs 19.00 Hojnost a relaxace, přednáška s meditací Věra Bugárová *LA-PM 19.00 Retrovox – taneční večer, vstupné 30 Kč *LA-H 20.00 Pěšáci – hudba, tanec *LZS *MN 09 16.00 Gejza Sendrei (gypsy pianista) – Třeboňský rynek ne 19.00 Ženské pánevní dno, mýty a omyly v jeho posilování, A. Stellnerová *LA-PM 10 17.00 Výstava léčivých mandal a šperků Miroslava Faltuse *BL-B po 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A 11 16.00 Gejza Sendrei (gypsy pianista) – Třeboňský rynek út 19.00 Afrika, život mezi piráty, Ludmila Vítovcová 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč 21.00 Třeboňské pověsti

*MN *LA-PM *LA-H *MN

12 18.00 Lucie Lexová – Třeboňský rynek *MN st 19.00 Transformace a mayský kalendář, Miroslava Faltusová, ezoterika *BL-B 19.00 Krystal – taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A 20.00 Disco Louka – Roman Zvánovec *LZS 13 10.00 Dožínkové věnce – aranžování čt 17.00 Mezinárodní jazzová setkání 18.30 Líčení s prof. vizážistkou, Lenka Lakomá 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal 21.00 Třeboňské pověsti 14 17.00 Malý Mordechaj – Kalle, Jakub Vančura a Xavier Baumaxa pá 18.00 Gejza Sendrei (gypsy pianista) – Třeboňský rynek 19.00 Písničky s kytarou, Mici a Pedro 19.00 Bali, cest. přednáška, Petr Štolcpart 20.00 Face – hudba, tanec

*MK *MN *BL-B *LA-PM *MN *MN *LA-PM *BL-B *LZS

Prohlídky a exkurze po – ne po – ne út – ne út – ne po – pá út – ne po – ne po – ne pá – so po, st

15.00 Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 732 251 103 09.00–18.00 Radniční věž 384 721 169 09.00–17.15 Státní zámek Třeboň 384 721 193 09.00–17.00 Hrobka Schwarzenberků 384 721 193 10.00–16.00 Český nadační fond pro vydru 384 722 088 10.00–17.00 Akvárium Krčínův dům 775 218 182 09.00–17.00 Dům přírody Třeboňska 384 721 169 15.00 | pá 15.30 Třeboňský pivovar 384 721 319 21.00 Třeboňský pivovar – Noční prohlídky 777 357 090 19.00–20.15 Historické toulky 602 103 337

15 10.00 Hasičská dechovka Hegykö – Třeboňský rynek so 17.00 Míša Růžičková: Námořnická show – TDF 19.00 Emoce J. Vondráka – taneční večer, vstupné 30 Kč 20.00 Na EX – hudba, tanec 17 19.00 Aloe Vera, Jana Němečková po 19.00 Oldies rock disco, DJ Pánek 18 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Marek Zeman út 19.00 Oldies disco – discoagent DJ Pekárna, vstupné 30 Kč 20.30 Třeboňské pověsti

*MN *NP *LA-H *LZS *BL-B *BL-A *LA-PM *LA-H *MN

19 17.30 Síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr *LA-PM st 19.30 V Paříži bych tě nečekala, tatínku! – TDF *D *LZS 20.00 Disco Louka – Roman Zvánovec *BL-B 20 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal čt 19.00 Aloe Vera, Jana Němečková *LA-PM 19.00 Zahajovací koncert se Soňou Červenou – Třeboňská letní setkávání *D 20.30 Třeboňské pověsti *MN 21 10.00 Disco Louka – Roman Zvánovec *LZS pá 14.00 Face – hudba, tanec *LZS 16.00 trebON – koncert, zahraje Vilém Čok & Bypass a další *ZP 19.00 Jörgen Sundeqvist – koncert, Třeboňská letní setkávání *LA-S *MN 22 10.00 Rybářská Třeboň so 10.00 Disco Louka – Roman Zvánovec *LZS 16.00 Hojnost a relaxace, přednáška s meditací Věra Bugárová *BL-B *LA-H 19.00 Oldies rock disco – DJ Míra Pánek, vstupné 30 Kč 20.00 Na Ex – hudba, tanec *LZS 23 10.00 Disco – Roman Zvánovec *LZS ne *BL-B 24 18.30 Trendy v líčení, vizážistka Lenka Lakomá po 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A 19.00 Pozitivní vliv barev a drahých kamenů, Miroslava Faltusová *LA-PM 25 19.00 Aloe Vera, Jana Němečková *BL-B út 19.00 Krystal – taneční večer, vstupné 30 Kč *LA-H 19.00 Nejvhodnější pohyb. a kondiční aktivity v rehab., PhDr. Marek Zeman *LA-PM *MN 20.30 Třeboňské pověsti *LA-S 26 19.00 Old Steamboat Jazzband – koncert, vstupné 100 Kč st 19.00 Klub zdraví – jak odkovit, odčervit lidský organismus *LA-PM 20.00 Disco – Roman Zvánovec *LZS 27 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal *LA-PM čt 20.30 Třeboňské pověsti *MN

28 16.00 Jáva – cest. přednáška, Petr Štolcpart pá 20.00 Nezmaři, Třeboňští Pištci a  komorní orchestr 20.00 Face – hudba, tanec 29 19.00 Duo J+K – Jakl, Kubíčková, písničky všedního dne, folk so 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč 20.00 Tomáš Klus, koncert 31 po 19.00 Retrovox – taneční večer, vstupné 30 Kč Taneční večery – živá hudba po – ne 20.00 Rondo st, pá, so 20.00 Rybářská bašta

*LA-PM *K *LZS *BL-B *LA-H *ZP *BL-A

384 724 429 384 721 394

Výstavy a vícedenní akce 1. 6.– 31. 10. 13. 7.–30. 9. 16. 7.–30. 8. 29. 7.–16. 8. 17. 8.–31. 8. 19.–23. 8. 22.–23. 8.

*MGT Pocta Františku Líbalovi Architektura škol *MGT 20 let jižních Čech pohádkových s Jaroslavem Kerlesem *D Nejmohutnější památné stromy ČR *MěÚ Nejmohutnější památné stromy ČR *LA Třeboňská letní setkávání 2015 Třeboňská regata

Vysvětlivky* BL-A – Bertiny lázně, restaurace Adéla (384 754 436), BL-B – Bertiny lázně, denní bar (384 750 127), D – Divadlo J. K. Tyla (384 721 169), DPT – Dům přírody Třeboňska (384 721 169), K – Kostel (384 721 169), LA – Lázně Aurora (384 750 127), LA-H – restaurace Harmonie v  Lázních Aurora (384 750 677), LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora (384 750 127), LA-S  – společenský sál Lázní Aurora (384 750 127), LA-Z  – Lázně Aurora – zimní zahrada (384 750 127), LZS  – Louka u  Zlaté stoky (736 185 263), MN – ­Masarykovo náměstí (384 721 169), MK – Městská knihovna (384 724 092), MGT – Muzeum a Galerie Třeboň (724 244 648), MN – M ­ asarykovo náměstí (384 721 169), ZP – Zámecký park (384 721 169)

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 15. 8. 2015 na e-mail: [email protected]. Do předmětu zprávy uveďte kultura – září 2015. K zadání akce je možno využít i online formuláře na webu: http://www.itrebon.cz/pridat-akci.html Město Třeboň Palackého nám. 46/II. 379 01 Třeboň 384 721 169, +420 724 064 504 [email protected], itrebon.cz

Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň 384 721 193 [email protected]

Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň 384 750 127 [email protected]

Kulturní oddělení Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň 384 754 455 [email protected]

Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň 384 721 372, +420 724 347 458 [email protected]

Beseda Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2 379 01 Třeboň 384 754 455 [email protected]

1 so

17.00 20.00 2 17.00 ne 20.00 3 17.00 po 20.00 4 17.00 út 20.00 5 17.00 st 20.00 6 17.00 čt 20.00

Sedmero krkavců Padesát odstínů šedi Mimoni Dáma ve zlatém Život je život Věčně mladá Domácí péče Nenasytná Tiffany Mallory Králova zahradnice Jurský svět Vykolejená

pohádka CZ erotický USA animovaný USA životopisný USA, UK komedie CZ romantický USA komedie CZ, SK hororová komedie CZ dokument CZ romantický UK dobrodružný USA komedie USA

Alice Nellis Sam Taylor-Johnson K. Balda, P. Coffin Simon Courtis Milan Cieslar Lee Toland Krieger Slávek Horák Andy Fehu Helena Třeštíková Alan Rickman Colin Trevorrow Judd Apatow

CZ T D T CZ T CZ CZ CZ T D T

97 min 124 min *od 15 let 91 min 110 min *od 12 let 95 min *od 12 let 112 min *od 12 let 92 min 80 min *od 15 let 101 min 116 min *od 12 let 125 min 122 min *od 15 let

120/105,– Kč 120,– Kč 150/135,– Kč 130,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 140,– Kč 130,– Kč 110,– Kč 110,– Kč 130,– Kč 130,– Kč

7 pá

Malý dráček Život je život Mimoni Nesmrtelný

animovaný komedie animovaný sci-fi

D CZ USA USA

H. Weiland, N. Wels Milan Cieslar K. Balda, P. Coffin Tarsem Singh

D CZ 95 min *od 12 let D 91 min T *od 12 let

140/125,– Kč 120,– Kč 140/125,– Kč 130,– Kč

USA CZ, SK CZ USA

Pete Docter Slávek Horák Irena Pavlásková Christopher McQuarrie

D CZ 92 min CZ 133 min *od 15 let T *od 12 let

120/105,– Kč 140,– Kč 100/60,– Kč 140,– Kč

D T 128 min *od 12 let CZ 95 min *od 12 let D 125 min D CZ 94 min *od 12 let CZ 97 min CZ 92 min D T 126 min *od 12 let D T 116 min *od 12 let D 125 min CZ 80 min *od 15 let T 110 min *od 12 let D 125 min *od 15 let D 91 min T 122 min *od 15 let CZ 90 min *od 12 let T 82 min *od 12 let

155/140,– Kč 120,– Kč 120,– Kč 160,– Kč 140,– Kč 110,– Kč 120/105,– Kč 140,– Kč 130/105,– Kč 170,– Kč 120/105,– Kč 110,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 140/125,– Kč 130,– Kč 150,– Kč 120,– Kč

animovaný D dobrodružný USA Christopher McQuarrie T *od 12 let

130/105,– Kč 140,– Kč

animovaný D, B komedie CZ animovaný USA sci-fi USA tragikomedie CZ dokument SK, CZ komedie CZ, SK thriller USA dobrodružný USA romantický UK romantický FR sci-fi USA animovaný D, B dobrodružný USA animovaný USA tragikomedie CZ pohádka CZ komedie CZ dokument CZ dobrodružný USA

130/105,– Kč 120,– Kč 150/135,– Kč 140,– Kč 100/60,– Kč 150,– Kč 140,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 110,– Kč 120,– Kč 130,– Kč 130/105,– Kč 130,– Kč 140/125,– Kč 120,– Kč 120/105,– Kč 120,– Kč 120,– Kč 130,– Kč

8 so

17.00 20.00 17.00 20.00



9 ne

17.00 20.00 10 17.00 po 20.00

V hlavě Domácí péče Fotograf Mission: Impossible – Národ grázlů

animovaný komedie tragikomedie dobrodružný

11 út

Ant-Man AMY Život je život Jurský svět Fantastická čtyřka Vybíjená Sedmero krkavců Domácí péče Barbie rockn royals Terminator Genisys Malý dráček Králova zahradnice Jurský svět Nenasytná Tiffany Dáma ve zlatém Méďa 2 Mimoni Vykolejená Rytmus Pařížská blbka

sci-fi USA Peyton Reed dokument UK Asif Kapadia komedie CZ Milan Cieslar dobrodružný USA Colin Trevorrow sci-fi USA Josh Trank komedie CZ Petr Nikolaev pohádka CZ Alice Nellis komedie CZ, SK Slávek Horák animovaný sci-fi USA Alan Taylor animovaný D H. Weiland, N. Wels romantický UK Alan Rickman dobrodružný USA Colin Trevorrow hororová komedie CZ Andy Fehu životopisný USA, UK Simon Courtis komedie USA Seth MacFarlane animovaný USA K. Balda, P. Coffin komedie USA Judd Apatow dokument SK, CZ Miro Drobný romantický FR E. Lang, N. Saglio

17.00 20.00 12 17.00 st 20.00 13 17.00 čt 20.00 14 17.00 pá 20.00 15 17.00 so 20.00 16 17.00 ne 20.00 17 17.00 po 20.00 18 17.00 út 20.00 19 17.00 st 20.00 20 17.00 čt 20.00 21 pá



17.00 Barbie rockn royals 20.00 Mission: Impossible – Národ grázlů

22 17.00 Uuups! Noe zdrhnul so 20.00 Život je život 23 17.00 Mimoni ne 20.00 Fantastická čtyřka 24 17.00 Fotograf po 20.00 Rytmus 25 17.00 Domácí péče út 20.00 Dárek 26 17.00 Krycí jméno U.N.C.L.E. st 20.00 Králova zahradnice 27 17.00 Pařížská blbka čt 20.00 Hitman: Agent 47 28 17.00 Uuups! Noe zdrhnul pá 20.00 Bláznivá dovolená 29 17.00 Mimoni so 20.00 Fotograf 30 17.00 Sedmero krkavců ne 20.00 Život je život 31 17.00 Cesta vzhůru po 20.00 Bláznivá dovolená

Toby Gankel D 86 min Milan Cieslar CZ 95 min *od 12 let K. Balda, P. Coffin D 91 min Josh Trank D Irena Pavlásková CZ 133 min *od 15 let Miro Drobný CZ 90 min *od 12 let Slávek Horák CZ 92 min Joel Edgerton T *od 12 let Guy Ritchie T 116 min Alan Rickman T 116 min *od 12 let E. Lang, N. Saglio T 82 min *od 12 let Aleksander Bach Toby Gankel D 86 min J. Daley, J. Goldstein T 96 min *od 12 let K. Balda, P. Coffin D 91 min Irena Pavlásková CZ 133 min *od 15 let Alice Nellis CZ 97 min Milan Cieslar CZ 95 min *od 12 let D. Čálek, P.Hanousek CZ 100 min *od 12 let J. Daley, J. Goldstein T 96 min *od 12 let

Vstupenky do našeho kina lze rezervovat na stránkách www.kinotrebon.cz a zakoupit na prodejních místech na recepci Bertiných lázní, v Lázních Aurora na kulturním oddělení a na Aqua info, na náměstí v TIC a v našem kině Světozor. Vstupenky možno zakoupit v kinokavárně (Po-Ne 12.30–22.00 hod.) | Senior klub: 10. 8. a 24. 8. tragikomedie Fotograf | Premiéry: Rytmus, Malý dráček, Věčně mladá, Bláznivá dovolená

*doporučená přístupnost

Program kina Světozor 08/2015 Masarykovo náměstí 1

K ULT UR A

Cappella Mariana

DIVADLO

Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 4. srpna ve 20.00

TD F Míša Růžičková: Námořnická show Nádvoří Pivovaru Bohemia Regent  15. srpna v 17.00 Znáte ji ze stovek vystoupení po celé ČR i z účinkování v televizních pořadech pro děti. Interaktivní písničková show pobaví i aktivně zapojí děti i jejich rodiče. Malí i velcí fanoušci Míši Růžičkové jsou zvyklí na hodinové vystoupení nabité spoustou veselých písniček, tancováním, dováděním a sladkými odměnami. Uvítáme děti v kostýmech!

V Paříži bych tě nečekala, tatínku! Divadlo J. K. Tyla  19. srpna v 19.30 „Petr Nárožný v hlavní roli komedie o  pařížském dobrodružství sympatického venkovana.“ Výběrčí přímých daní ze zapadlého provinčního městečka se jednoho dne rozhodne, že překvapí svoji dceru a  navštíví ji v  Paříži. S  podivem zjistí, že jeho milovaná dcera již nepracuje v pojišťovně, ale pohybuje se jako společnice ve světě velké politiky a obchodu. V tomto spletitém prostředí se ale rychle zorientuje, a když okouzlí manželku svého nejvyššího šéfa, zcela to změní jeho život, budoucnost dcery a dokonce i složení vlády. Rozjede se uragán záměn a komických situací, které neberou konce. Další informace na www.tdf.cz KONCERTY

Kdo zahraje na Třeboňském rynku? Masarykovo náměstí od 2. do 15. srpna Devět koncertů napříč hudebními žánry bude ke slyšení na Masarykově náměstí od 2. do 15. srpna. Třeboňský rynek je akce, kterou po loňské úspěšné premiéře i  pro letošní letní sezonu připravil odbor kultury a cestovního ruchu Města Třeboň. Přijedou kapely i jednotlivci z Čech a Maďarska, kteří si chtějí nejen zahrát pro sebe, ale i pro potěšení posluchačů, a přivezou folk, rock, punk, gypsy i dechovku. Vstupné na koncerty je dobrovolné. Více na straně 17. 20

Třeboňský svet

Píseň písní Písně milostné a svatební v díle renesančních mistrů Píseň písní, někdy nazývaná též Píseň Šalamounova je sbírka židovských „svatebních“ písní různých dob, řazená mezi tzv. pět svátečních svitků a je jedním z nejznámějších dochovaných lyrických milostných textů z  oblasti starověkého Blízkého východu. Její poetika byla velmi často zhudebňována renesančními mistry, obvykle v paralele k Panně Marii. Osou programu je sbírka motet G. P. da Palestriny na texty Šalomounovy písně doplněná o světské či duchovní alegorické obrazy jeho současníků. Cappella Mariana je komorní vokální soubor, který se specializuje na interpretaci středověkého vícehlasu, renesanční polyfonie a  vokálních děl raného baroka. www.cappellamariana.com Vstupné 200 Kč Výtěžek ze vstupného bude použit na opravu barokních varhan ­Václava Pantočky z roku 1648.

Lenka Filipová - Galakoncert Zámecký park 7. srpna ve 20.00

Malý Mordechaj Louka nedaleko zastávky Třeboň lázně 8. srpna v 17.00 Další koncert hudebního festivalu Malý Mordechaj – vystoupí JJOD, Naked Professors a Pirates of the Pubs. Další info na: www.mordechaj.webnode.cz

Mezinárodní jazzová setkání Masarykovo náměstí 13. srpna v 17.00 Yvonne Sanchez, majitelka jednoho z nejkrásnějších hlasů jazzu a bossa, při kterém v žilách tuhne krev, vystoupí v Třeboni! Ve čtvrtek 13. srpna přijedou ale i východočeští dixíci Black Buřiňos a z Budějic dorazí String Five. Yvonne Sanchez, po matce Polka, po otci Kubánka, patří mezi první dámy české jazzové scény. Poprvé vystoupila před dvaceti lety v legendární pražské Redutě. V roce 1998 jí Česká jazzová společnost udělila ocenění Vokalistka roku. Na Masarykově náměstí zazní latin jazz a soul v podání této fenomenální zpěvačky a její kapely ve festivalovém obsazení. 20 let od svého založení si letos připomíná dobrovolný svazek obcí Česká inspirace, jehož je Třeboň členem. Symbolicky naděluje inspirativní novinku - Ozvěny festivalů. Ochutnávka jazzového festivalu z Hradce Králové Jazz goes to town se připojuje právě k letošním Mezinárodním jazzovým setkáním. Z východních Čech přijede Black Buřiňos, parta mladých dixielandových hudebníků z Týniště nad Orlicí. Repertoár této formace obsahuje převážně klasické dixielandové skladby a  aranže, srpen 2015

K U LTURA

v čele se sólovými skladbami, jako např. Yakety Sax, Blueberry Hill nebo Clarinet Marmelade.  Co by kamenem dohodil to má na třeboňské Masarykovo náměstí String Five. Tahle nová budějovická kapela zahraje skladby autorů patřících do osvědčeného fondu jazzové hudby, ale i kompozice leadra Jirky Klimeše. Vstup zdarma. Akci finančně podpořil Jihočeský kraj a Česká inspirace.

Nezmaři, Třeboňští pištci a ­komorní orchestr Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 28. srpna ve 20.00

Tomáš Klus Zámecký park 29. srpna ve 20.00

Radůza Malý Mordechaj Louka nedaleko zastávky Třeboň lázně 14. srpna v 17.00 Poslední koncert hudebního festivalu Malý Mordechaj – vystoupí Kalle, Jakub Vančura a Xavier Baumaxa. Další info na: www.mordechaj.webnode.cz

TŘEBOŇSKÁ LETNÍ SETKÁVÁNÍ 2015 Zahajovací koncert se Soňou Červenou Divadlo J. K. Tyla 20. srpna v 19.00

Koncert Jörgena Sundeqvista (S) Lázně Aurora 21. srpna v 19.00

Divadlo J. K. Tyla  11. září v 19.30 VÝSTAVY

Architektura škol Třeboňska Muzeum a galerie Třeboň od 13. července do 30. září Spolek přátel Třeboně pořádá výstavu s názvem Architektura jednotřídek, obecních a měšťanských škol vesnic a měst Třeboňska ve fotografiích Antonína Hosnedla. Otevřeno denně od 10 do 17 hodin.

20 let jižních Čech pohádkových s Jaroslavem Kerlesem Foyer Divadla J. K. Tyla od 16. července do 30. srpna Odbor kultury a  cestovního ruchu města Třeboně a  Pohádkové království, o. s. vás zvou na putovní výstavu kreseb Jaroslava Kerlese. Otevřeno od úterý do neděle vždy od 10 do 12 a od 13 do 17 hodin.

Koncert v Městském pivovaru

Nejmohutnější památné stromy České republiky

Pivovar Regent 22. srpna v 19.00

Městský úřad Třeboň od 29. července do 16. srpna

Více informací na letni-hudebni-kurzy.webnode.cz

trebON Zámecký park 21. srpna v 16.00 Koncert pořádaný v rámci akce Rybářská Třeboň. Zahrají: Vilém Čok & Bypass (21.30 hod.), Noisy Pots (20.30 hod.), Vees (19 hod.) a další. Více informací na www.itrebon.cz www.mesto-trebon.cz

Lázně Aurora od 17. srpna do 31. srpna Výstava fotografií Pavla Hössla bude umístěna od 29. července do 16. srpna na chodbách budovy Městského úřadu Třeboň a od 17. srpna do 31. srpna v  prostoru kolonády Lázní Aurora, vždy v  otvíracích hodinách těchto zařízení. Záštitu nad výstavou převzal místostarosta města Třeboně Zdeněk Mráz. Třeboňský svet

21

K ULT UR A

DALŠÍ AKCE

TOP týden v Třeboni od 1. do 8. srpna Těšit se můžete na akce spojené s Lázeňskou, Mysliveckou a Čochtanovou Třeboní. Na Třeboňském rynku se vám představí začínající kapely rozličných žánrů, chybět ale nebudou ani koncerty nového hudebního festivalu Malý Mordechaj nebo ostřílených muzikantů Lenky Filipové a Bratrů Ebenů. Můžete si také prohlédnout pivovar, divadlo, kostel, udělat si netradiční procházku po Třeboni s průvodci nebo se nechat zlákat programem v zámeckém parku, schwarzenberském sálu nebo v hrobce. A komu by to vše bylo málo, může si zajít na některou z výstav do Muzea a galerie Třeboň, foyer Divadla J. K. Tyla, na městský úřad nebo do zámecké galerie. Více na straně 15. Miloslava Jelonková

Rybářská Třeboň Masarykovo náměstí 10.00–10.15 slavnostní zahájení

Masarykovo 10.15–11.15 náměstí bublinová show světového rekordmana Matěje Kodeše workshop 22. srpna v dětský 10.00 11.15–12.15 Vodnická škola, Rybníkáři, divadlo pro děti

Foyer Divadla J. K. Tyla

20 let jižních Čech pohádkových s Jaroslavem Kerlesem, výstava

12.15–12.30 mistři světa v rybolovné technice 12.30–13.00 Třeboňské letní setkávání, koncert 13.00–13.30 jak se filetují ryby – kuchař hotelu Zlatá hvězda jak se pletou sítě – studenti SŠRV J. Krčína 13.30–14.30 Kredencz, rocková kapela 14.30–14.45 mistři světa v rybolovné technice 14.45–15.15 Kde vaří nejlepší rybí polévku – vyhlášení výsledků ankety jak se filetují ryby – kuchař hotelu Zlatá hvězda jak se pletou sítě – studenti SŠRV J. Krčína 15.15–17.00 TAXMENI, military-country kapela

Rybářství Třeboň a.s. Matěj Jaká bude letos? Na Masarykově náměstí vyrobíSádky světový bublinář 22.–23. srpna, 9.00–17.00 Kodeš obří bubliny a naučí i děti, jak si je vyfouknout. Rybníkáři přivezou Den otevřených dveří rybářské techniky divadlo Vodnická škola, mistři světa v rybolovné•• ukázky technice ukáží, že je to prodej živých ryb, výrobků z ryb a řízků třeboňských baštýřek s pivem. vlastně jednoduché trefit se na 15 metrů třpytkou do kelímku Slyšet tu bude kapela s netradičním názvem Krecencz a snít bude možné –––––– VSTUP ZDARMA –––––– Celý den„starých trh, prodej rybích specialit, rybářskýchfláků“ potřeb, dětskýv podání rybolov. při poslechu dobrých legendárních TAXMENŮ. Vyhlášeny tu budou výsledky druhého ročníku laického hlasování o tom, kde v Třeboni vaří nejlepší rybí polévku. Celý den bude na Masarykově náměstí tradiční trh, prodávat se budou nejrůznější rybí speciality, třeba úplná novinka kapří lupínky. Studenti Střední školy rybářské a vodohospodářské Jakuba Krčína předvedou, jak se pletou sítě. Sádky Rybářství Třeboň otevřou brány všem zvídavým, koupit tu bude možné živé ryby i smažené řízky třeboňských baštýřek. Luděk Švejcar

Myslivecká Třeboň Masarykovo náměstí 8. srpna v 10.00 Už tradičně patří druhá srpnová sobota v  Třeboni myslivcům, jejich příznivcům i mysliveckým laikům. Při čtvrtém ročníku této akce, která dostala název Myslivecká Třeboň, uvidíte sokolníky, lovecké psy, uslyšíte imitátory hlasů zvěře, myslivecké trubače a jihočeskou dechovku Sedmikrásku. Přímo na podiu na Masarykově náměstí bude vařit, ale určitě dá i ochutnat, myslivecké speciality mistr kuchař Petr Šíma. Ten si před pěti lety přivezl z gulášového festivalu v maďarském Szolnoku, kterého se zúčastnilo 180 soutěžících, stříbrnou medaili za jelení guláš. Další gastronomické speciality nabídnou prodejci na náměstí a některé třeboňské restaurace. Otevřeno bude Myslivecké tržiště, připravena je i ochutnávka letos oceněných regionálních potravin z jihu Čech. Luděk Švejcar 22

Třeboňský svet

Zájezd pro seniory Komise pro občanské záležitosti MěÚ Třeboň pořádá zájezd pro důchodce města Třeboně a místních částí ve dnech 10. a 17. září. Trasa zájezdu je pro oba termíny stejná: Třeboň, Tábor – Klokoty, Tábor – muzeum čokolády, Kozí hrádek, Sezimovo Ústí – Benešova vila. Odjezd autobusu je vždy v 7.30 hodin z parkoviště „U Komárků“ v Třeboni. Přihlášky budou přijímány během měsíce srpna a září 2015 na tel.: 384 342 122 a 384 342 128 nebo osobně v budově MěÚ Třeboň, Palackého nám. čp. 46, přízemí – kancelář č. 129 – matrika. Jaroslava Štěrbová – předsedkyně KPOZ srpen 2015

KULTURNÍ MOZAIKA 2015 /2 KULTURNÍ MOZAIKA

koncert,recitál vstupné 280 Kč kytarový / vstupné 80 Kč

K U LTURA

18. / zahrada, pódium 31.7.7./ 20.00 / 20.00 / zahrada, pódium

GAMA CB / THE SHADOWS INFLAGRANTI S KAPELOU

hudba 60. /- vstupné 70. let, zábava / vstupné dobrovolné koncert 230 Kč 24. 7. / 20.00 / zahrada, pódium

5. 8. / 20.00 / půda prelatury kláštera

HRADIŠŤAN & JIŘÍ PAVLICA

ROMANIKA / Písně hladové duše koncert, vstupné 280 Kč

KULTURNÍ MOZAIKA INFLAGRANTI S KAPELOU 2015 / BOROVANY NEZMAŘI

NOVÁ ROZHLEDNA U JINDŘICHOVA HRADCE

nejen šansony / vstupné 130 Kč

31. 7. / 20.00 / zahrada, pódium

7. 8. / 20.00 / zahrada, pódium

koncert / vstupné 230 Kč

koncert / vstupné 180 Kč

5. 8. / 20.00 / půda prelatury kláštera

text: Vladimír Bednář (redakčně kráceno)

ROMANIKA / Písně hladové duše 12. 8. / 20.00 / půda prelatury kláštera nejen šansony / vstupné 130 Kč

TWO TOWERS HULU JAZZ

J

sou to už dva roky, kdy byla v regionu Jindřichohradecka zpřístupněna první stavba v kakoncert / vstupné 180 Kč tegorii rozhleden, bereme-li v úvahu novodoSTRAŠIDLO CANTERVILLSKÉ bou éru výstavby těchto vyhlídkových zařízení. divadlo / vstupné 150 Kč kláštera 12. 8. / 20.00 / půda prelatury Další stavba na tomto území byla vybudována TWO TOWERS HULU JAZZ na Rýdově kopci situovaném západně od ves19. 8.30. / 20.00 / půda prelatury kláštera hudba - 40. let / vstupné 130 Kč nice Děbolín. Investorem se stalo město JindřiGIPSY SUNO BAND 14. 8. / 20.00 / nádvoří kláštera romská kapela / vstupné 80 Kč chův Hradec, projekt pak vytvořil Ing. arch. MiSTRAŠIDLO CANTERVILLSKÉ roslav Hájek. Celkové náklady na vybudování divadlo / vstupné 150 Kč 26. 8. / 20.00 / půda prelatury kláštera tohoto vyhlídkového zařízení se vyšplhaly na JARABÁCI 19. 8. / 20.00 / půda prelatury kláštera 15,5 milionu korun, přičemž dotace z  Evropfolkový koncert / vstupné 80 Kč GIPSY SUNO BAND ského fondu pro regionální rozvoj činily 12,3 romská kapela / vstupné 80 Kč 28. 8. / 20.00 / pódium zahrada milionu korun. Dne 8. července po 17. hodině VOXEL LIGHT LOVE 26. 8. / 20.00 / A půda prelatury & kláštera pak došlo k slavnostnímu otevření věže za hojkoncert / vstupné 180 Kč JARABÁCI né účasti široké veřejnosti. folkový koncert / vstupné 80 Kč Rozhledna se nachází v katastru malé obce 11. 9. / 19.30 / Malovaný sál prelatury kláštera 28. 8. / 20.00 / pódium zahrada Děbolín, místní části Jindřichova Hradce. Z cenJAROSLAV TŮMA / Festival Emy Destinnové VOXEL A LIGHT & LOVE tra bývalého okresního města vede až k  věži komorní koncert / vstupné 130 Kč koncert / vstupné 180 Kč červeně značená turistická trasa. Pokud se vydáte od budovy staré radnice na náměstí 11. 9. / 19.30 / Malovaný sál prelatury kláštera REZERVACE A PŘEDPRODEJ Míru ve směru ukazatele Svatá Barbora, bude JAROSLAV TŮMA / Festival Emy Destinnové KIC Třeboň - Masarykovo 103, Třeboň komorní koncert / vstupné 130 náměstí Kč vás od vyhlídkové stavby dělit vzdálenost 5,4 T: 384 721 169, E: [email protected] km. V případě, že do Děbolína přijedete autowww.borovansko.cz busem, půjdete nejprve k místní kapli a dále už REZERVACE A PŘEDPRODEJ Rezervační systém - prodejní místa, internet KIC Třeboň Masarykovo náměstí 103, Třeboň budete postupovat po cyklostezce signované www.cbsystem.cz T: 384 721 169, E: [email protected] červenou turistickou značkou. Od zmiňované www.borovansko.cz Uvedené ceny platí pro předprodej, autobusové zastávky měří trasa k  rozhledně v den konání je cena na místě vyšší o 20 Kč. Rezervační systém - prodejní místa, internet Sleva 50% ZTP a děti do 14 let. 1,4 km. Architektonické a  konstrukční řešení HRADEC KRÁLOVÉ www.cbsystem.cz je založeno na ideji trigonometrických bodů, 29. 8. – 13.ceny Mezinárodní nábřeží paromilů Uvedené platí pro předprodej, které polohopisně a  výškopisně měří volnou v den konání je cena na místě vyšší o 20 Kč. CHEB Sleva 50% ZTP a děti do 14 let. krajinu. Z tohoto důvodu získalo toto dílo pře28.–29. 8. – Valdštejnské slavnosti zdívku Trigon. Základnu tvoří zděná obvodová stěna s  řadou oken sahající do prvního nadJINDŘICHŮV HRADEC zemního podlaží. Uvnitř základny vede dře22. 8. – Opereta na zámku – O. Nedbal věné lomené schodiště o 32 stupních na dolní – Polská krev vyhlídkovou plošinu nacházející se ve výšce KUTNÁ HORA 20.–23. 8. 2015 – TyjátrFest hudba 30. - 40. let / vstupné 130 Kč

7. 8. / 20.00 / zahrada, pódium

NEZMAŘI 14. 8. / 20.00 / nádvoří kláštera

Česká inspirace

6 m. Dále máte na výběr dvě možnosti k  výstupu do koruny tohoto objektu. Buď můžete pokračovat vzhůru po 96 dřevěných schodech přiléhajících k vzdušným obvodovým stěnám, nebo můžete využít kovové spirálové schodiště obepínající osový stožár (celkem 102 schodů). Vyhlídková terasa se nachází ve výšce 24 m nad terénem. Celá terasa je zakryta originálně tvarovanou dřevěnou střechou. Pata věže se nachází v  nadmořské výšce 551,5 m, vyhlídková plošina pak v 575,5 m. Rozhledna bude otevřena denně od 8.00 do 20.00 hod a to v období od dubna do října.

Zdroj: Táborský deník 9. 7. 2015; www.cd89.cz/rozhledna-debolin-ryduv-kopec

LITOMYŠL 21.–23. 8. – Memoriál Elišky a Čeňka Junkových POLIČKA 10.–11. 7. – Colour Meeting Polička

TELČ 14.–15. 8. – Historické slavnosti Zachariáše z Hradce a Kateřiny z Valdštejna TŘEBOŇ 13. 8. – Mezinárodní jazzová setkání Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách www.ceskainspirace.cz

www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

23

HISTOR I E

Psalo se v Třeboni v roce 1990

TŘEBOŇSKO HUSITSKÉ text: Michaela Kajerová

J

ižní Čechy. Kraj neodmyslitelně spjatý s Mistrem Janem Husem a jeho učením, s Janem Žižkou z Trocnova a husity. Rok 2015. Rok 600. výročí smrti Mistra Jana Husa. Jak tento významný teolog, kazatel a středověký církevní reformátor, tak následné husitské hnutí se nesmazatelně otiskli do historie i současnosti jihu Čech. Láká vás výprava za poznáním husitských dějin? Nemusíte nikam daleko. I u nás na Třeboňsku jsou mnohá tajemná a zapomenutá místa, která mohou vyprávět o událostech těchto pohnutých časů. Rádi je pomůžeme objevit i vám... Zveme vás na nový epochální výlet do časů minulých, tentokráte do XV. století, do časů ve znamení kalicha.

Hamr Nenechte si ujít nádherné okolí řeky Nežárky, malebnou vesničku Hamr a  ani jednu ze dvou zdejších dominant – tvrz a kostel. Tvrz tu stála už ve středověku a kdo ví, čeho byly její silné zdi za husitů svědky. Za knížat ze Schwarzenbergu byla upravena na sýpku a tak ji můžete spatřit i dnes. Farní kostel Nejsvětější Trojice pochází z doby pozdější – z r. 1581 a je vzácným a u nás výjimečným klenotem renesanční chrámové architektury. Potřebujete se občerstvit? Dát chvíli odpočinku svým znaveným údům? Pak zavítejte do zdejší hospody nebo do restaurace a penzionu U Adamity. Proč se tak jmenuje? Ále to je prastará histórie…

zdroj: Třeboňský kulturní zpravodaj (Ročník XVII, srpen 1990, říjen 1990)

24

Třeboňský svet

Ostrov u Hamru O zkáze husitských naháčů Každý z vás určitě něco četl nebo zaslechl o radikální husitské sektě adamitů – „naháčů“. Kým ale vlastně adamité doopravdy byli? Odkud přišli? Odkud čerpali své učení? Odkládali oděv u obřadů a modliteb, aby se připodobnili k prvnímu člověku – Adamovi v ráji? Byla rituální nahota symbolem jejich svobody nebo jen páchali smilstvo a sexuální zvrácenosti? Věřili, že bez šatů mohou ovládat živly i zvířata? Že Bůh není v nebi, ale v dobrých lidech? Usilovali o založení nové spravedlivé společnosti a  život bez utrpení v  nevinnosti a  tělesné, duchovní a pohlavní čistotě nebo to byli rouhači, opilci, násilníci, zloději a vrazi? Byly údaje o jejich zločinech a necudnostech vymyšlené a zveličené nebo byli Žižkou poprávu krutě ztrestáni? Jak to bylo doopravdy se dnes už asi nedozvíme… Zde je alespoň jejich příběh: Píše se rok 1420. Na Hradišti Tábor působí velmi charismatický a vzdělaný kněz Martínek Húska řečený Loquis (Mluvka). Hodlá dovést radikální učení o přijímání těla a krve Páně do důsledků a nahrazuje eucharistickou bohoslužbu starokřesťanskou agapé – hody lásky, při nichž se scházeli první křesťané a spolu stolovali. Na stranu svého učení získává asi 400 stoupenců, mužů i žen. Martínek je ale obviněn z bludů, zajat a uvězněn. Večeře lásky se pak v  jeho nepřítomnosti začíná zvrhávat. Mnoho prostých a  opravdu nevzdělaných lidí nedokáže možná pochopit, že to, co má být projevy křesťanské lásky a požíváním darů Božích nemá nic společného s obžerstvím, opilstvím a tělesnou láskou. Martínek ani po propuštění nedokáže silou své autority nemravnostem zamezit a všechno zastavit. Táboři vykazují adamity do podhradí hradu Příběnice. Odchází jich přes 200. Podle Vavřincovy kroniky dochází tady v okolních lesích ke smilstvu a prvním projevům adamitství. Martínek se od svých blouznivých stoupenců distancuje. Jan Žižka po svém příjezdu do Tábora nechává v dubnu 1421 sektáře pochytat, odvézt do nedalekých Klokot a tam, včetně jejich kněze Petra Kániše, upálit. Martínek Húska se snaží utéct na Moravu, ale je také dopaden a o pár měsíců později upálen v Roudnici v zabedněném sudu. srpen 2015

H ISTO RIE /ZE Š KOL

Zbytky adamitů se snaží zachránit v  bažinách a  lesích a  hledají útočiště na „Ostrově“. Podle jedněch se nalézal na místě u vesnice Val, kde se potok Řečice vlévá do Nežárky, podle jiných na místě pozdější tvrze Ostrov u  Hamru. V  čele sekty stojí nyní jakýsi Rohan, ten se prohlásil za Adama a vybral si za družku krásnou dívku, kterou nazývá Marií. Uprostřed lesů však nemají valnou možnost obživy a tak začínají přepadávat okolní usedlosti, plení, vraždí a vypalují. Považují se za „anděle pomsty“? To trvá od jara do podzimu 1421, kdy se Jan Žižka v rámci svého jihočeského tažení rozhodne s adamity skoncovat. Sto adamitů se čtyřnásobné přesile brání velmi zuřivě, bojují nazí a velmi udatně – jak muži, tak ženy. Houževnatá obrana nahých bojovníků husity šokuje, sám Rohan umírá teprve poté, co je proboden mnohými šípy a kopími. Nakonec ale všechny pobijí, ani zbylých 40 se milosti nedočká. Žižka nechává ušetřit pouze jediného z nich, aby „ vypověděl jejich skutky“.

Lásenice Zaniklá tvrz aneb Jak být archeologem Lásenice - Asi není mnoho mých věkových vrstevníků či dokonce o řadu let mladších, kteří by nečetli slavný komiks Václava Šorela „Tvrz“, který vycházel před více než 30 lety v tehdy velice populárním časopisu ABC. Právě zájem o historii a věci dávno zapomenuté mě následně přivedly nejen na zaniklou lásenickou tvrz, ale také k vystudování oboru archeologie. Zdejší zaniklá tvrz se nachází na mírném skalnatém návrší nedaleko řeky Nežárky, asi 100 metrů severně od cesty od Vydří. Nejstarší písemná zpráva z roku 1366 není zcela věrohodná, v závěru 14. století je však uváděn Mikuláš Rót z Lásenice. Zahájení novodobých výzkumů na tvrzi, vedených Muzeem Jindřichohradecka, sahá do 90. let 20. století. Záchranným výzkumem se nám podařilo odkrýt žárovou vrstvu o mocnosti 1 cm, která obsahovala nejen fragmenty středověké keramiky, hřebíky a hřeby, ale i úlomky zvířecích kostí. Bezesporu nejzajímavějším byl nález stříbrného pražského groše z období konce vlády panovníka Václava IV., dvou kusů fragmentů původního kamenného gotického ostění okna a  kamenný gotický díl ostění vchodových dveří z původní obytné věže. Na základě analýzy všech doposud získaných poznatků lze konstatovat, že tvrz zanikla násilnou formou, vypálením. Kdo a kdy ji napadl nelze prozatím přesně určit. Na základě studia archivních pramenů a  výsledků archeologického výzkumu lze předpokládat, že objekt byl nejspíše zničen husity ve 30. letech 15. století, tedy v době, kdy proti nim Menhart z Hradce vedl aktivní bojové akce. Takovéto závěry přednesl i jeden z dílů České televize Pátrání Toma Wizarda „Záhada zkázy lásenické tvrze aneb po stopách komiksu“, který jsme zde s režisérem P. Šimákem natáčeli v srpnu roku 2008. Záměrem obce Lásenice i našeho muzea je dokončit výzkum tvrze, odkrýt všechny existující části zdí, jejich zakonzervování a v této podobě zpřístupnění veřejnosti. Až poté tento zaniklý objekt opět získá duši a nechá naslouchat svůj příběh všem pozorným návštěvníkům. Vladislav Burian, archeolog Muzea Jindřichohradecka Pusťte se i vy do archeologického průzkumu knihoven, skříní, sklepů a půd a vyneste z hlubin zapomnění na světlo staré díly ABC nebo Zimní speciál z r. 89. Začtěte se do kultovního komiksu, vraťte se v čase do doby, kdy se Nežárka nazývala Včelnicí a  Lásenice Hlásenicí, prožijte osudy Martina, Johanky, pana Jindřicha, Janka a ostatních obránců hlásenické tvrze… A na svých toulkách po Třeboňsku se nezapomeňte určitě zastavit v Lásenici! www.mesto-trebon.cz

Přehled použité literatury Jakub Jiří Jukl, Adamité, Muzeum Říčany 2014 Václav Šorel, Tvrz, Zimní speciál ABC 89´ Vladislav Burian, Hrádky a tvrze na Jindřichohradecku, Vlastivědný sborník Dačicka, Jindřichohradecka a Třeboňska 21 2009

Text je součástí brožury Třeboňská šlapka 2015, která byla vydána u příležitosti zahájení cyklistické sezóny 30. května 2015. Odbor kultury a cestovního ruchu města Třeboně vydal nový materiál s tipy na výlety na kole i autem do okolí Třeboně. Mapka k cyklovýletu a doprovodné texty vám pomohou přiblížit místa opředená pověstmi a legendami spojenými s Janem Žižkou, sektou adamitů a husitským hnutím na Třeboňsku. Zájemci si mohou materiál vyzvednout zdarma v  informačním centru na Masarykově náměstí.

STUDENT Z TŘEBONĚ V JAPONSKU text: Šárka Vrchotová

T

řeboňská OA, SOŠ a SOU ve dnech 26. 6.–3. 7. 2015 v rámci výměnného programu a  spolupráce s  Kagawskou univerzitou ve městě Takamatsu navštívila Japonsko. Student František Jungvirt, který byl vybrán na základě výborných výsledků a prezentací svých uměleckých děl, s  učitelkou anglického jazyka odcestovali na týdenní návštěvu. Během pobytu v zemi vycházejícího slunce navštívili dvě střední školy uměleckého zaměření, kde si mohli prohlédnout a vyzkoušet různé zajímavé styly maleb, ručních prací, ale i práci na hrnčířském kruhu, a jednu střední školu, která je součástí Pedagogické fakulty Kagawské univerzity. Zároveň byli přijati děkanem Kagawské univerzity. Nejenže navštívili střední školy, ale snažili se poznat kulturní odlišnosti a mentalitu jiného národa, ochutnat tradiční japonské speciality a pokrmy, navštívit typické japonské zahrady a chrámy. Velkým přínosem pro studenty v cizí zemi je především nebát se komunikovat v cizím, zejména anglickém jazyce, což je pro jejich budoucí život a studium nesmírně důležité. V rámci projektu poslední den pobytu se konaly prezentace studenta i učitelky anglického jazyka na téma: „Water Culture, Forests and Glasses in South Bohemia.“ Zároveň se dohodla spolupráce na další rok, kdy dva studenti z  Kagawské univerzity navštíví naši školu a  budou docházet do vyučovacích a odborných hodin a zároveň poznávat krásy jižních Čech, Třeboně a okolí. Třeboňský svet

25

Z E ŠKO L/ S PORT

II. POLOLETÍ V ZŠ NA SADECH text: Jana Polčáková

D

ruhé pololetí jsme zahájili zápisem budoucích prvňáků. Celkem jsme zapsali sedmdesát dětí, ale patnáct rodičů zažádalo o  odklad školní docházky. Pro naše budoucí prvňáčky organizujeme tzv. Školičky, kdy se děti seznamují s  novým prostředím, učí se a zároveň poznávají nové kamarády – spolužáky a také učitelky, které je budou učit. Žáci sedmých tříd absolvovali lyžařský kurz v Janských Lázních. Všechny děti se naučily lyžovat, což bylo naším hlavním cílem. Každý měsíc se konají různé soutěže pro žáky 1. i 2. stupně, pro ty, kteří chodí do školní družiny nebo do školního klubu. Zúčastnili jsme se okresních soutěží v  recitaci, v  cizích jazycích, biologické olympiády. Pracovali jsme na matematické soutěži Klokan. Průběžně probíhaly školní soutěže např. soutěž ze zeměpisu, fyziky, výtvarné výchovy, vlastivědy atd. Velmi dobrá je spolupráce s  autoškolou Ille a  Městskou policií Třeboň. Policisté pomáhají organizovat dopravní výchovu žáků na 1. stupni a zároveň pořádají besedy. Uskutečnily se besedy s tématikou prevence patologických jevů. Zapojili jsme se do vzdělávacích projektů: Živá zahrada, Hravě žij zdravě, Stromy, skřeti, dřeváci, Zdravé město Třeboň, Němčina nekouše. Činnost školní družiny a školního klubu byla též pestrá. Divadelní soubor Hvězdička vystu-

poval se svým programem v MŠ a hrál důchodcům, účastnil se vítání občánků. Děti navštívily záchrannou stanici pro živočichy, službu první pomoci. Zapojili jsme se do celostátního projektu Celé Česko čte dětem. V  květnu navštívili žáci 9. ročníku Městský úřad v Třeboni. Pro žáky devátých tříd byl uspořádán vodácký kurz, který se opět setkal s velkým úspěchem. Loučení deváťáků se školou a spolužáky bylo velmi milé. Žáci devátých tříd ukončili svoji školní docházku slavnostním rozdáním vysvědčení v obřadní síni města Třeboně.

Co mě nejvíce potěšilo Sportovní úspěchy našich žáků: • žáci 1. stupně vybojovali 2. a 3. místo v krajském finále I. a  II. kategorie McDonald´cup (fotbal) • starší žáci obsadili 2. místo v krajském kole ve florbalu a 2. místo v krajském kole v minifotbalu • starší žákyně vybojovaly 3. místo v rámci ČR ve futsalu a 3. místo v krajském kole v házené

Ostatní úspěchy: – v  rámci VV estetiky se v  celostátním kole v  soutěži o  Kreativní sešit umístily naše žákyně Adéla Kubešová na 3. místě a  Natálie Vochozková dostala čestné uznání

VELKÝ CYKLISTICKÝ ZÁVOD STARTUJE V TŘEBONI text: Jan Tuček

V

elký cyklistický závod startuje v Třeboni. V sobotu 5. září bude v Třeboni startovat peloton cyklistů v rámci čtvrté etapy nejdelšího cyklistického etapového závodu v ČR s názvem Okolo jižních Čech. Pořadatelem závodu je Cyklistický klub RBB Invest Jindřichův Hradec a Město Jindřichův Hradec. V tomto závodě si změří své síly přes 120 cyklistů z  více jak 20 profesionálních týmů z  celého světa. V  loňském roce se závodníci po jihočeských tratích pohybovali průměrnou rychlostí přes 43 km/h. I v letošním roce můžeme očekávat úžasné souboje v  kopcích,

26

Třeboňský svet

sprintech a napínavých cílových dojezdech. Čtvrtá etapa závodu odstartuje v 11 hodin. v  Třeboni na náměstí, kde bude pro diváky před vlastním startem připraven bohatý do-

• postup do krajského kola v recitaci – Michael Karmazín • na krajském kole rybářské olympiády ve Vodňanech reprezentoval David Dvořák

Různé: • ve školní jídelně se uskutečnila přednáška a praktické ukázky na téma: Školní stravování – zdravá a pestrá strava pro naše děti • fotografická soutěž žáků naší školy a  žáků z družební školy v Litvě – vítězné práce jsou součástí výstavy na MěÚ v Třeboni • v  rámci projektu Zdravé město – natáčení ČT1 do programu Nedej se – žáci 6. A a p. uč. Kukačková • velký zájem žáků a rodičů o Zahradní slavnost • spolupráce školní družiny a Městské knihovny Třeboň - Celé Česko čte dětem

Pedagogičtí pracovníci se v  rámci udržitelnosti projektu Kreativní a  kompetentní učitel školí v  práci na PC. Ukončili jsme projekt EU peníze školám. Z  toho projektu jsme vybavili novou počítačovou učebnu, koupili 10 interaktivních tabulí, 2 čtečky, 4 notebooky, 2 tablety a  2 dataprojektory. Naši učitelé zpracovávali pracovní listy a digitální učební materiály pro pestrou výuku našich žáků. Od září jsme začali naplňovat další projekt Moderní technologie ve výuce přináší užitek a radost. Tento projekt je zaměřen na práci s tablety, které jsme z tohoto projektu pro učitele získali. Pravidelně vychází školní časopis IQčko, žáci pracují ve školním parlamentě. Všechny akce školy jsou průběžně dokumentovány a můžete se o nich více dovědět na www.zstrebon.cz

provodný program. Na závodníky v této etapě čeká 165 km dlouhá trať s dojezdem na Churáňově. Mapu celé etapy i celého závodu si můžete se spoustou dalších materiálů prohlédnout na našem webu www.okoljiznichcech.cz nebo našem facebooku. Závod obsahuje 5 etap a  začíná prologem (krátkým okruhem) 2. 9. 2015 v Nové Bystřici (1,35 km), následuje II. etapa 3. 9. 2015 z Českých Budějovic do Tábora (140 km), III. etapa 4. 9. 2015 z  Českých Velenic do Kaplice, IV. královská etapa startuje 5. 9. 2015 z Třeboně na Churáňov (165 km) a poslední V. etapa 6. 9. 2015 vede z Protivína do Jindřichova Hradce (140 km). Všechny srdečně zveme. Přijďte si společně s námi užít tento významný sportovní svátek, přijďte fandit a  zažít neopakovatelnou atmosféru velkého cyklistického závodu. www.okolojiznichcech.cz srpen 2015

S P ORT

8 TITULŮ Z MISTROVSTVÍ ČR Běh kolem Světa text: Martin Ille

T

radičním vrcholem celé veslařské sezóny je pro mládež Mistrovství republiky, které se konalo pro žactvo a dorost 26.–28. června v Račicích a  o týden později proběhlo pro juniory a dospělé. Naši veslaři získali na obou mistrovstvích celkem deset medailí: osm zlatých, jednu stříbrnou a  dvě bronzové. Tímto výjimečným úspěchem jsme se stali oddílem s nejlepší veslařskou mládeží v  ČR. Z  dosažených výsledků bych vybral posádky, které se mohou pyšnit titulem mistra republiky pro rok 2015. Maruška Natálie Jurková v kategorii juniorek na čtyřce bez kormidelníka byla zároveň účastnicí letošního mistrovství Evropy v Račicích a dosáhla na osmě 4. místa. Dokonce dvě zlaté z  Račic si odvezla posádka dorostenců ve složení Tomáš Kohout, Jan Vochoska, Jan Šimkovský a Radek Růžička. Vítězství dosáhli na čtyřce s kormidelníkem a ve společenství s Boleticemi také na osmě. Dorostenecký titul získal také Matěj Linhart na čtyřce párové. V žákovských kategoriích uspěla naše „zlatá“ děvčata na čtyřce s kormidelníkem Simona Kohoutová, Hana Klímová, Klára Brothánková a Iva

Klímová s  kormidelnicí Evou Klímovou. Velmi hodnotné jsou také individuální výkony Venduly Čupitové, která v kategorii 13letých děvčat zvítězila na skifu a také Anežka Šimkovská, která vyhrála dokonce ve své kategorii 12letých mladších žákyň skif a dvojskif ve společenství se Štětím. Díky za předvedené výkony patří také ostatním posádkám, které nám často skončily těsně pod stupni vítězů. Zde bych vypíchl nově složené silné družstvo mladších žáků, které v celkovém hodnocení do pohárové soutěže v  konkurenci 36 klubů dosáhlo 5. místa, stejně jako družstvo juniorek, které se drží na výtečném 4. místě. Zakončení série závodů mistrovství republiky se konalo v domácím prostředí na rybníku Svět ve dnech 18.–19. července. Tentokrát se jednalo o otevřené mistrovství kategorie MASTERS, tedy veslařek a veslařů starších 27 let. V Třeboni jsme mohli přivítat zástupce sedmi zemí a 28 oddílů z celé ČR. V konkurenci 304 zúčastněných posádek byl nejúspěšnější Jiří Vyhnal se  třemi vítězstvími. Za domácí oddíl startovalo celkem dvanáct veslařů. Toto číslo ukazuje zájem o veslování v Třeboni opravdu v každém věku.

VÁCLAV VOCHOSKA SLAVÍ 60 text: -red-

B

řilický rodák, medailista z  LOH v  Montrealu 1976 a  LOH v  Moskvě 1980 Václav Vochoska oslavil dne 26. července šedesáté narozeniny. S veslováním začal až v 17 letech. V třeboňském strojním závodě se učil zámečníkem. Jeho spolupracovník byl trenérem a  k  veslování ho prý doslova přinutil. Do té doby žádný sport  ani  nedělal. Shodou okolností byl výrobním ředitelem ve zmíněném závodě olympijský vítěz z  Helsinek na čtyřce s kormidelníkem Jan Jindra. V 19 letech odešel Václav na vojnu do Dukly. Jeho první velký mezinárodní start v Lucernu na párové čtyřce byl

www.mesto-trebon.cz

hned vítězný. Následovala nominace na světový šampionát v Nottinghamu a na něm i první stříbrná medaile. Po skvělém startu rychle přibývaly další úspěchy. Ve všech medailových posádkách byl jeho parťákem Zdeněk Pecka, ve srovnání s ním mu chybí jediná světová medaile. Celkem si přivezl dva bronzy z OH, tři stříbra a jeden bronz z MS. Sportovní dráhu ukončil po mistrovství světa v roce 1985. Vrátil se do Třeboně, kde založil tréninkové středisko mládeže a pracoval zde jako vedoucí trenér. TSM Třeboň bylo v letech 1986–1990 nejlepším v republice. Zdroj: Český veslařský svaz

Již čtvrtý ročník společensko-sportovní akce Běh kolem Světa startuje v  sobotu 12. září v 15.15 v lázeňském parku Aurora. Online registrace do hlavního závodu na 11,729 km byla již spuštěna a v těchto dnech již běží naplno přípravy zázemí, mediální podpory a  organizačních scénářů. Více na www.behkolemsveta.cz Největší novinkou letošního ročníku je certifikované čipové měření. Každý účastník hlavního závodu dostane na startu elektronický čip a jeho čas zaznamená přesné čtecí zařízení. Druhou novinkou je skutečnost, že se Běh kolem Světa stal v letošním roce součástí European week of sport – mezinárodní sportovní akce podporované přímo evropskou komisí. A v neposlední řadě je Běh kolem Světa již podruhé za sebou součástí Jihočeského běžeckého poháru. Kromě hlavního závodu se budou konat závody maminek a tatínků s kočárkem, závody dětí, mládeže a dorostu a soutěž v běhu trojnohém a běhu pozpátku. Pořadatelé tímto srdečně zvou všechny aktivní i pasivní sportovce a jejich doprovod, diváky místní i přespolní veškerého vyznání! Pavel Klejna

Úspěch ­třeboňských ­kulturistů Soutěž v  kulturistice, jedné z mnoha disciplín letošních Světových   her WPFG 2015, které jsou pro hasiče tím, co pro tenisty turnaj ve Wimbledonu, se uskutečnila koncem června v koncertní hale v kampusu Univerzity George Masona na jih od amerického Fairfaxu. Dvě medaile vybojovali také čeští hasiči. Svá vystoupení předvedlo několik hasičů z ČR. Nejlépe se umístil Radek Málek, profesionální hasič z Jihomoravského kraje, odnesl si stříbro. Další, bronzovou medaili získal Jakub Caha z  SK Powerbulls Třeboň. Neoblíbenou, ale ve světové konkurenci velmi cennou čtvrtou pozici, obsadil Pavel Šniager zakladatel a nyní i reprezentant   SK Powerbulls Třeboň, pro kterého byly tyto závody premiérou. Za dva roky, kdy budou opět Světové hry, se chce Pavel Šniager znovu zúčastnit a medaili přivézt. SK Powerbulls Třeboň, foto: Josef Adit Třeboňský svet

27

SPO RT

PAVEL ZAHRADNÍK „80“ text: Josef „Áža“ Neužil

Šachové léto v Třeboni a okolí

D

ne 15. července t.r. oslavil v plné síle významné životní jubileum kovaný Třeboňák Pavel Zahradník. Podle slangového názvu lokality na břehu rybníka Světa, dříve totiž „Čurandy“, nyní součásti sídliště Hliník, se ještě hrdě hlásí k upřesňujícímu přívlastku „Čuranďák“, stejně jako další tamní rodáci, včetně pisatele těchto řádků. Několikanásobný přeborník republiky ve veslování, vrstevník slavných olympijských vítězů, trenér. Také ale člen populární „reží party“ sestavené z borců československého veslování, olympioniků, medailistů z ­mistrovství světa a  Evropy, kteří každoročně stavěli perfektní dráhu typu „Albano“. Bodrý selský synek se na gruntu, na poli, v  maštali i  u řeznického špalku musel pěkně ohánět, aby mohl jít na tréninky nebo na závody. Ale i na zábavu si čas našel. Jeho řádění v čertovském převleku při mikulášských nadílkách dlouho nezapomínala zejména děvčata, pozdější vážené slečny a dámy… Od svých kamarádů slyší na přezdívku „Řehoř“, podle jména svého otce. Sňatkem s  házenkářskou bojovnicí Marií se stal fandou a mecenášem jejího sportu. Vychovali pro házenou syna Pavla, také řezníka. Ten se oženil s jindřichohradeckou házenkářkou Bohunkou. Jejich dcera Gábina hraje házenou v ženském

ligovém týmu Jindřichova Hradce a  syn, rovněž Pavel, dorostenecký reprezentant už také oblékl ligový dres mužů třeboňské Jiskry. Pavlové jsou pěkní pořízci. Všichni stokiloví, nejmladší bezmála dvoumetrový. Ani Gábina si nenechá vzít míč jen tak snadno. A tak je pro oslavence největším dárkem ohlédnutí a ujištění, že se mu podařilo dát svým potomkům potřebné základy nejen ve sportu, ale i k poctivé práci a přístupu k okolí, včetně zásady, že nic není zadarmo. Na přiloženém snímku je „Řehoř“ Zahradník druhý zprava, spolu s bývalými házenkáři, „Čutou“ Průšou a  autorem tohoto článku při jedné z návštěv u házenkářské legendy, těžce hendikepovaného Karla Budína. Bohužel, ten už mezi gratulanty chyběl… Pavle, přejeme Ti hodně zdraví a dosavadního elánu.

BREAK THE RULES NA VELKÉ CHARITATIVNÍ AKCI NA NOHOU BEZ NOHOU text a foto: Iva Potměšilová

S

lavní hokejisté a  známé osobnosti pomáhali a  Break the Rules byli u  toho. Pavel Hronek - 18letý kluk z  Českých Budějovic, kterému se před dvěma roky úplně změnil život. Normálního zdravého kluka upoutala nemoc na invalidní vozík. Cílem fotbalové exhibice hokejistů, která se konala 11. července v Roudném u Č. Budějovic, bylo vybrat co nejvíce peněz na rehabilitační léčbu právě pro Pavla. Celou akcí provázeli Miloš Knor a  „Blbá Blondýna“ Iva Pazderková. Ze slavných hokejistů se na hřišti proháněli - Martin Hanzal, Milan Gulaš, Alexander Salák, Michal Vondrka a spousta dalších... A velkou ctí bylo, 28

Třeboňský svet

že právě třeboňští mladí tanečníci vedení Petrou Augstenovou celou akci zahajovali. V době uzávěrky byla pro Pavla Hronka vybrána krásná částka necelých 300 000 Kč.

Ne všichni studenti odkládají se závěrem školního roku hluboko do skříně se svými učebnicemi i svůj mozek. Platí to zejména o šachistech. Uvedu pár příkladů. Ještě v červnu (v pátek 12. 6. odpoledne) proběhl již tradiční šachový turnaj mládeže do patnácti let. V krásném prostředí DDM (viz foto) si mladí šachisté zahráli O pohár tří ředitelů a o drobné věcné (některé i jedlé) dary od štědrých sponzorů, které dětem předal Ivan Rokos. Turnaj podpořili ředitelé 1. ZŠ Sokolská, Gymnázia a DDM, proto ten název. V pěti kolech si 11 dětí z obou třeboňských šachových kroužků (při Gymnáziu a DDM) měřilo své síly a pohár pro celkového vítěze nakonec pozvednul nad hlavu Aleš Papáček (prima). Na dalších místech byli také studenti gymnázia: Richard Kempný, Adam Šimáček, Karel Knopp, Pavel Zabilka, Andrea Máchová, Kristýna Filipová a  Miroslav Pfeifer. V  kategorii mladších žáků úspěšně bojovali sestry Baštovy a Šimon Herda. Všem, kdo se na hezké akci podíleli (včetně rodičů), děkujeme a prosíme o zachování přízně, popř. o zaslání dalších svých ratolestí. Příjemným šachovým počinem byl výjezdní bleskový turnaj šesti členů základního kádru š.o. Jiskra Třeboň, který proběhl v Mláce v pátek 10. 7. Děkujeme Václavu Trčkovi za skvělou organizaci. Z  turnaje se pravděpodobně vyvine Grand Prix Open TLM (Třeboň-Lišov-Mláka). Další informace viz sachi-trebon.blog.cz. V  polovině července se ještě dva členové oddílu zúčastnili krásného tábora v Novém městě u Jáchymova pořádaného š.o. Spartak Chodov. Perfektní dokumentace se nachází na webových stránkách tohoto malého oddílu s velkými úspěchy při práci s mládeží, viz www.sachychodov.cz V pátek 31. 7. v letní hospůdce na koupališti Ostende odstartoval další ročník tradičního ROCh Cupu (Rapid Ostende Chess). Tato akce bývá přípravou pro zkušenější hráče převážně z š.o. Jiskra před nadcházející sezónou. Ale i  začátečníci si mohou přijít na své a spojit konec prázdnin s výukou královské hry. Víkendová ŠACHTA začne v pátek 28. 8. Informace opět na blogu oddílu. Na konec léta (v září) pak připravujeme ve spolupráci s  Městem Třeboň zajímavou akci pro širší veřejnost: Turnaj sedmi statečných družstev na šachovnicích s velkými figurkami jako součást Jihočeského festivalu zdraví. Stay tuned! Štěpán Papáček srpen 2015

PŘÍRO DA /INZERCE

TESAŘÍK OBROVSKÝ NA TŘEBOŇSKU text: František Korda

N

a Třeboňsku se pohybuji již pár desítek let. A protože jsem valnou část tohoto období věnoval lesnickému řemeslu, vždycky mě udivovaly obrovské požerky na staletých dubech, ať to bylo na hrázích rybníků, kolem silnic apod. Vždy se však jednalo o „díla“ dávno minulá a až nyní jsem měl to štěstí, že jsem se s tímto krásným broukem potkal naživo. Bylo to 15. července tohoto roku, kousek od bydliště, pouze přes

Rybníky uprostřed prázdnin Rybník Svět měl 20. 7. 2015 teplotu vody báječných 24,9  °C a průhlednost neobvykle vysokou, 68 cm, tedy větší nežli před měsícem. Obsah kyslíku 7,01 mg/l (87% nasycení) jistě vyhovuje rybám. Ve fytoplanktonu ale dominovala sinice Microcystis, přítomny byly i  Anabaena a  Aphanizomenon. Vysoká průhlednost by mohla být výsledkem intenzivního žraní sinic a řas zooplanktonem,

silnici. Zahlédl jsem samečka s  jeho typickými dlouhými tykadly. Hned jsem se vrátil domů pro v  něm dominoval vířník Brachionus diversicornis. Ten pro svoji ostnatou výzbroj (viz mikrofoto) není možná rybami tak intenzivně požírán. I  ostatní populární rybníky Třeboňska Hejtman a  Staňkovský již vykazují nástup výše uvedených sinic, ale zatím zde nejsou zřetelné vodní květy sinic. Ty jsou již silné v  r. Opatovický. Takže pro alergiky zbývají jen pískovny, kde je voda poměrně čistá. Pokud se budete koupat ve vodě „oživené“ lze doporučit poté důkladné osprchování vč. umytí vlasů. Jaromír Lukavský

fotoaparát. Původní brouk již na mě nečekal, ale našel jsem další dva samečky a  navíc na sousedním dubu kladoucí samičku. Ta má tykadla mnohem kratší než sameček a navíc má, dalo by se říci okrové, poměrně krátké kladélko, kterým „sází“ po dvou až třech vajíčkách do kůry, zpravidla dubu. Encyklopedie říká, že jde o  brouka z  čeledi tesaříkovití. Je rozšířen ve střední a jižní Evropě, jižním Švédsku, severní Africe, Kavkaze. Na východě je jeho hranicí řeka Dněpr. Tento brouk je zařazen mezi ohrožené druhy a  je chráněn zákonem. Dospělý brouk je veliký téměř 6 centimetrů a larvy v posledním stádiu vývoje dosahují až 10 centimetrů. ŘÁDKOVÁ INZERCE » Nabízím intenzivní procvičování angličtiny a němčiny v Třeboni během prázdnin. Jsem student ped. fak. se zkušenostmi s doučováním. Více na doucovanitrebon.webnode.cz » Studentka nabízí: doučování AJ a základy ŠpJ pro děti; úklid starším občanům. Tel.: 774 651 400 » Nabízím doučování z  ČJ a  korektury všech typů textů. Tel.: 774 652 400 » Pronajmu na několik let byt 2+kk celkem 45 metrů přízemí bez schodů ve zděné novostavbě poblíž Hliníku vhodný pro osoby vyššího věku. Nájem 5 000 Kč a poplatky. Tel.: 728 649 362 TIRÁŽ Třeboňský svět periodický tisk územního samosprávného celku města Třeboně. Vychází 1 x měsíčně. Vydává město Třeboň. IČ 247618 Adresa redakce: Palackého nám. 46, 379 01 Třeboň, tel: 384 342 181, [email protected] Redaktor: Barbora Drachovská, tel: 724 959 653 [email protected] Redakce:Jitka Bednářová (bed), Terezie Jenisová, Josef Žajdlík Stálí spolupracovníci: Jaromír Lukavský (jl), Vlasta Petrová, Jiřina Psíková (jp) On-line: www.mesto-trebon.cz Příspěvky dopisovatelů nemusejí vyjadřovat ­názory redakce. Anonymy nebudou otištěny. Povoleno Českou poštou v Českých Budějovicích, zn: P-2507/95 ze dne 29. 5. 1995 Grafické zpracování: HELP_PROMOTION Foto na titulní straně: Michal a Petra Hubáčkovi Tisk: Tiskárna PROTISK, s.r.o., 370 01 České Budějovice Registrace: ev. č. MK ČR E 14913 Uzávěrka příštího čísla: 20. 8. 2015 v 17.00 hod. Náklad: 1 600 ks Cena: 15,- Kč

www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

29

- úcta, pokora, sebevědomí, disciplína Zahájení 11. září 2015

I N ZERC E - tréninky v pátek 17-18.30 hod, restaurace Branná - s sebou sportovní oblečení a čistou sportovní obuv - tréninky jsou zdarma

Kontakt: Hrbek Josef, Branná 150, 775 633 887, [email protected]

-–-------------------------------------------------Tradiční japonské bojové umění, jenž prochází celým životem, vhodné pro dospělé (ženy-muže), děti od 10let (holky-kluci).

KARATE-DO GOJU RYU, BRANNÁ

- účinná sebeobrana, síla těla i ducha, soustředění - údery, kryty, kopy, páky, čchi-kung - úcta, pokora, sebevědomí, disciplína Zahájení 11. září 2015

- tréninky v pátek 17-1830.hod., restaurace Branná - s sebou sportovní oblečení a čistou sportovní obuv - tréninky jsou zdarma

Kontakt: Hrbek Josef, Branná 150, 775 633 887, [email protected]

TAI CHI pro začátečníky Kdy? pondělí 18.30–19.30 hod. od 14. září 2015 Malá tělocvična ZŠ Sokolská (tzv. Na Pomníku) Přihlášky a další info na tel. 731 488 222 www.taichi.ni-yama.eu Pro cvičení Tai Chi není požadována žádná akrobatická pohyblivost nebo fyzicky nadprůměrná způsobilost. Vyžaduje pouze trpělivost a pravidelné cvičení. Cvičení není omezeno věkem a je v podstatě vhodné pro všechny - muže i ženy. Nejenže poskytuje radost a potěšení z pohybu, ale navozuje duševní klid, přispívá k dobré fyzické kondici a harmonizaci organismu. Přijďte si sami ověřit, jaké má účinky. Těšíme se na vás.

30

Třeboňský svet

srpen 2015

NEKONEČNÝ PROSTOR NEKONEČNÝ PROSTOR PRO VÁŠ STYL PRO VÁŠ STYL

Stáhněte si interaktivní katalog do svého mobilního zařízení. Dostupný během 06/2015 na AppStore a Google Play™. Stáhněte si interaktivní katalog do svého mobilního zařízení. Dostupný během 06/2015 na AppStore Google 4,1–7,1 Play™. l/100 km, 105–165 g/km Kombinovaná spotřeba a emise C02 vozů aSuperb:

Kombinovaná spotřeba a emise C02 vozů Superb: 4,1–7,1 l/100 km, 105–165 g/km

Nová ŠKODA Superb. Vstupte do nové éry Nová ŠKODA Superb. Vstupte do nové éry

Nastupte na palubu, nový Superb je připraven ke startu. Neuvěřitelně elegantní zvenku, neuvěřitelně prostorný uvnitř. A prostor tu dostane především Váš styl. Máte raději sportovní, nebo komfortní jízdu? Adaptivní podvozek si optimálně přizpůsobuje stylu Vašeho řízení i stavu vozovky. Preferujete teplejší, nebo chladnější klima? Třízónová klimatizace nadchne i ty nejnáročnější cestující. ke startu. Určitě takéNeuvěřitelně oceníte i praktický virtuální pedál, se kterým prostorný otevřete Nastupte na palubu, nový Superb je připraven elegantní zvenku, neuvěřitelně zavazadlový prostor, i když máte ruce plné tašek. A toraději je jensportovní, malá ochutnávka toho, co jízdu? nový Superb dokáže a čím si je uvnitř. A prostor tu dostane především Váš styl. Máte nebo komfortní Adaptivní podvozek vybaven. Vstupte do nové éryVašeho ve velkém stylu. Seznamte sePreferujete s novým vozem ŠKODA přímo u nás.Třízónová optimálně přizpůsobuje stylu řízení i stavu vozovky. teplejší, neboSuperb chladnější klima? klimatizace nadchne i ty nejnáročnější cestující. Určitě také oceníte i praktický virtuální pedál, se kterým otevřete zavazadlový prostor, i když máte ruce plné tašek. A to je jen malá ochutnávka toho, co /skodacr nový Superb dokáže a čím je /skodacz /skodacz /skodacz novaskodasuperb.cz vybaven. Vstupte do nové éry ve velkém stylu. Seznamte se s novým vozem ŠKODA Superb přímo u nás.

novaskodasuperb.cz

/skodacz

Váš autorizovaný prodejce vozů ŠKODA:

/skodacz

/skodacz

/skodacr

Porsche České Budějovice Okružní 2557 Váš autorizovaný prodejce vozů ŠKODA: 370 04 České Budějovice Tel.: 387 České 000 099 Porsche Budějovice www.porsche-cb.cz Okružní 2557 Untitled-324

370 04 České Budějovice Tel.: 387 000 099 1 www.porsche-cb.cz

18.5.2015 15:23:09