2015 ROMÂNIA

REPUBLICA CEHĂ Partenerul Dumneavoastră de afaceri

2014/2015 ROMÂNIA

Republica Cehă – partenerul Dumneavoastră de afaceri Prelucrat de către PP Agency s.r.o. în colaborare cu

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Cehe

Ministerul Industriei şi Comerţului al Republicii Cehe

Ministerul Dezvoltării Regionale al Republicii Cehe

Asociaţia Industriei şi Transportului a Republicii Cehe

Camera Cehă de Comerţ

Camera Internaţională de Comerţ din Republica Cehă

Confederaţia Asociaţilor de Angajatori şi Antreprenori din RC

Agenţia Cehă pentru Sprĳinul Comerţului

Agenţia pentru Sprĳinul Afacerilor şi Investiţiilor

Centrala Cehă de Turism

Centre Cehe

Centrul pentru Dezvoltarea Regională din RC

Societatea de Asigurare şi Garanţie Export

Banca Naţională Cehă

Banca Cehă de Export

Încheiere redacţie: 31. 3. 2014 ® Publicaţie teritorială Republica Cehă – partenerul Dumneavoastră de afaceri Publicat de către PP Agency s.r.o. Myslíkova 25, 110 00 Praha 1, Republica Cehă Phone: +420 221 406 652 E-mail: [email protected], www.ppagency.cz R e p u b l i c a C e h ă – Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r ă C o m e r c i a l

3

INTRODUCERE

DOMENII CHEIE Industria cehă – tradiţie şi viitor Industria automobilelor în Cehia Republica Cehă, jucător important al energeticii europene Succesul savanţilor din Liberec Staţiuni balneare, turistică şi golf

Cuprins

20 21 22 23 24

INSTITUŢIILE SE PREZINTĂ INTRODUCERE Cuvântul introductiv al domnului Jiří Šitler, ambasador extraordinar şi plenipotenţiar al Republicii Cehe în România 5 Exportatori cehi 7 Informaţii utile 8

ECONOMICĂ Evoluţia economiciă cehă în anul 2013 10 Relaţiile comerciale dintre Republica Cehă şi România 12

AFACERI CzechInvest – susţinerea investiţiilor în RC în anul 2013 Societăţile comerciale în Republica Cehă Sistemul de taxe şi impozite în Republica Cehă 4 R e p u b l i c a C e h ă – Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r ă C o m e r c i a l

Asociaţia Industriei din Republica Cehă Camera Economică a Republicii Cehe Camera Mixtă de Comerţ şi Industrie Ceho-Romană Camera Internaţională de Comerţ Republica Cehă Confederaţia Asociaţilor de Angajatori şi Antreprenori din RC Agenţia Cehă pentru Sprijinul Afacerilor Agenţia pentru Sprijinul Afacerilor şi Investiţiilor Centrala Cehă de Turism Centre Cehe Centrul Pentru Dezvoltare Regională din RC

26 26 29 29 30 30 33 33 34 34

CONTACTE 14 16 18

Adrese din Republica Cehă Adrese din România Cele mai importante adrese de internet

37 37 38

Foto: CzechTourism; Fotografia de pe copertă: PhotoCombo, www.sxc.hu, Arhivă de firme (Chladicí věže Praha, a. s., Kv. Řezáč, s.r.o., BRAINWAY Inc. s.r.o., Synthesia, a.s., ESKO, spol. s r.o., ŠKODA AUTO a.s.)

Praga –Piaţa Václavské náměstí – statuia Sf. Václav

Stimaţi prieteni, Aş dori să-mi exprim bucuria că vă pot saluta cu ocazia apariţiei acestei publicaţii valoroase. Colaborarea economică dintre Cehia şi România are o tradiţie impresionantă. Generaţia actuală de oameni de afaceri şi investitori cehi, care acţionează în România, continuă perioada îndelungată şi fructuoasă a comercianţilor şi profesioniştilor din cele mai diferite domenii din secolul al 19-lea şi din perioada interbelică. Cifra comercială totală de afaceri dintre Republica Cehă şi România a atins în anul 2012, suma de 2,2 mld. EURO şi dinamica acesteia creşte şi în continuare. În România acţionează în jur de 600 de firme cehe. În ce priveşte volumul de investiţii, Republica Cehă se numără în ultimii ani între primii cincisprezece investitori străini în România. Ţinând cont de suprafaţa mică a ţării noastre, este vorba de o confirmare a interesului adevărat din ambele părţi. O bază bună, necesară pentru o următoare dezvoltare bilaterală, o reprezintă de asemenea exportul din România în Cehia, care este în creştere. Mărcile româneşti şi-au dobândit pe piaţa noastră poziţii bune şi sperăm că va urma şi prezenţa întreprinderilor româneşti în Republica Cehă. Colaborarea economică reprezintă o parte integrantă a relaţiilor intensive multilaterale dintre ţările noastre. De asemenea, relaţiile politice şi culturale au o tradiţie îndelungată şi contribuie aproape zilnic la dezvoltarea relaţiilor ceho-române. Prezenţa marcantă a firmelor cehe în România concordă cu interesul publicului român pentru cultura cehă. Datorită interesului firmelor cehe, suntem în măsură să prezentăm Cehia în România – nu numai în Bucureşti, dar şi în alte oraşe şi judeţe – ca o ţară culturală, cultivată, care are ce oferi României. Pe lângă Ambasada Republicii Cehe în România, la crearea imaginii Cehiei în România participă şi Centrul Ceh (České centrum), Ministerul Industriei şi Comerţului (Ministerstvo průmyslu a obchodu) şi CzechTourism. Apreciez în mod deosebit faptul că, firmele cehe care acţionează în România, susţin de asemenea şi proiecte sociale şi umanitare. Acest lucru dovedeşte că aceşti subiecţi nu urmăresc în mod exclusiv câştigul imediat, ci iau în considerare orizontul îndelungat. Mă bucur că apare o nouă ediţie a acestei publicaţii, care va ajuta întreprinzătorilor români şi persoanelor interesate de Republica Cehă, să se orienteze.

Jiří Šitler Ambasador extraordinar şi plenipotenţiar al Republicii Cehe în România

R e p u b l i c a C e h ă – Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r ă C o m e r c i a l

5

INTRODUCERE

Motto-ul societăţii: „A presta conform tradiţiei, un serviciu complex şi de calitate în scopul stabilirii de parteneriat de lungă durată“ Societatea Chladicí věže Praha, a.s. este o societate care se dezvoltă în mod dinamic, cu tradiţie îndelungată în domeniul construcţiei şi reconstrucţiei turnurilor de răcire, mai ales în ramura energetică şi industrială. Societatea noastră oferă o calitate înaltă a serviciilor, mai ales în domeniile: Construirea completă şi reconstrucţia turnurilor de răcire cu tiraj natural şi forţat, turnurilor de toate tipurile şi mărimile Livrări complete şi reconstrucţii ale micro-dispozitivelor de răcire Construirea construcţiilor monolitice din beton armat şi ameliorarea acestora Realizarea de studii operative şi de optimizare pentru investitori Asigurarea de lucrări de proiect complete Chladicí věže Praha, a.s. Psohlavců 322/4, 147 00 Praha 4, Republica Cehă Tel.: +420 222 350 790, Mob: +420 602 272 275; +420 601 577 429 Fax: +420 222 350 709, E-mail: [email protected]; [email protected] www.chv-praha.cz

6 R e p u b l i c a C e h ă – Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r ă C o m e r c i a l

Exportatori cehi Agenţii economici care îşi prezintă produsele şi serviciile în această publicaţie, doresc să mărească exportul şi să aibă în România parteneri. Firmele sunt menţionate conform codurilor CAEN. 10.89 13.94 17.22

20.12 20.14 20.20 25.50

26.30 26.51

27.11

27.12

27.33 27.90 28.00 28.12 28.25

30.00 30.90 33.20 42.00 42.99

Foto: CzechTourism

45.19

46.10

Producţia de alte produse alimentare n.a. BRAINWAY Inc. s.r.o. 28 Producţia de cabluri, frânghii şi produse din plasă Kv. Řezáč, s.r.o. 23 Producţia de produse casnice, produse igienice şi de toaletă din hârtie FIDE s.r.o. 28 Producţia de coloranţi şi pigmenţi Synthesia, a.s. 32 Producţia de alte substanţe organice chimice de bază Synthesia, a.s. 32 Producţia de pesticide şi alte preparate agrochimice Synthesia, a.s. 32 Feronerie, presare, ştanţare, laminare şi extrudare de metale; metalurgie cu pulbere Poličské strojírny a.s. 36 Producţia de aparatură de comunicaţie RETIA, a.s. 19 Producţia de aparate de măsurare, încercare şi navigaţie Poličské strojírny a.s. 36 RETIA, a.s. 19 Jakar Electronics, spol. s r.o. 13 Producţia de motoare electrice, generatoare şi transformatoare BRUSH SEM s.r.o. 36 Producţia de instalaţii de distribuţie electrică şi de control OEZ s.r.o. 35 Producţia de aparate de instalaţie electrică OEZ s.r.o. 35 Producţia de alte aparate electrice Jakar Electronics, spol. s r.o. 13 Producţia de maşini şi utilaje n. a. ESKO, spol. s r.o. 35 Producţia de instalaţii hidraulice şi pneumatice Poličské strojírny a.s. 36 Producţia de instalaţii industriale de răcire şi climatizaţie Chladicí věže Praha, a. s. 6 Producţia de alte mijloace şi instalaţii de transport ESKO, spol. s r.o. 35 Producţia de mijloace şi instalaţii de transport n. a. Iveco Czech Republic, a. s. 40 Instalaţia de maşini şi utilaje industriale RETIA, a.s. 19 Construcţii inginereşti SUDOP BRNO, spol. s r.o. 31 Producţia de alte construcţii n. a. ŠKODA PRAHA a.s. 27 Comerţul cu alte autovehicule, în afară de motociclete Iveco Czech Republic, a. s. 40 Intermedierea comerţului cu ridicata şi comerţul cu ridicata în reprezentanţă D-Pharm, a.s. 32

46.17

46.38

47.73 47.78

49.41 51.00 52.10 52.20 64.00

64.10 64.19 69.10 71.12

71.20

Intermedierea comerţului cu ridicata şi comerţul cu ridicata în reprezentanţă cu alimente, băuturi, tutun şi produse din tutun BRAINWAY Inc. s.r.o. 28 Comerţ cu ridicata specializat cu alte alimente, inclusiv peşte, crustacee şi moluşte BRAINWAY Inc. s.r.o. 28 Comerţ cu amănuntul cu preparate farmaceutice D-Pharm, a.s. 32 Alt comerţ cu amănuntul cu bunuri noi în magazine specializate Jakar Electronics, spol. s r.o. 13 Transport rutier de mărfuri ESA s.r.o. 2 Transport aerian Letiště Praha, a. s. 25 Depozitare ESA s.r.o. 2 Activităţi secundare în transporturi Letiště Praha, a. s. 25 Intermedieri financiare, în afară de asigurări şi finanţare pensie Československá obchodní banka, a. s. 11 Intermedieri financiare Československá obchodní banka, a. s. 11 Alte intermedieri financiare Československá obchodní banka, a. s. 11 Activităţi juridice PETERKA & PARTNERS advokátní kancelář s.r.o. 9 Activităţi de inginerie şi consultanţă tehnică aferentă ŠKODA PRAHA a.s. 27 SUDOP BRNO, spol. s r.o. 31 Încercări tehnice şi analizări ŠKODA PRAHA a.s. 27 Český metrologický institut 39

Un exemplu de arhitectură modernă în Rep. Cehă


7

INTRODUCERE

Informaţii utile Simbolurile statale ale Republicii Cehe Stema mare a ţării

Drapelul de stat

Republica Cehă (Cehia) este o ţară continentală situată în Europa Centrală, se învecinează cu Germania, Austria, Slovacia şi Polonia.

INDICI DE BAZĂ

Žďár nad Sázavou - Biserica Sf. Jan Nepomucký

Numărul de locuitori Suprafaţa Capitala Regimul de stat Limba Cel mai înalt reper Fus orar Moneda Domeniu de internet:

10 512 782 (martie 2013) 78 864 km2 Praha (Praga) republică parlamentară limba cehă Sněžka (1602 m.n.m.) Ora central-europeană GMT + 1, ora de vară GMT + 2 Coroana cehă (Kč/CZK) = 100 haléř Curs 1 RON = 6,147 (la 1. 4. 2014) .cz

Preşedintele Republicii Cehe este Miloš Zeman

CALITATEA DE MEMBRU Republica Cehă este membră a Uniunii Europene, Organizaţiei Naţiunilor Unite, NATO, WTO, Fondului Monetar Internaţional, Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, OCDE, precum şi a multor alte organizaţii.

PATRIMONIUL MONDIAL UNESCO Vedere nocturnă asupra Teatrului Naţional din Praga

Lista cu patrimoniul mondial cultural UNESCO include următoarele oraşe: Praga, Český Krumlov, Kutná Hora, castelul din Litomyšl, Telč, regiunea Lednice-Valtice, Zelená Hora - Biserica sf. Jan Nepomucký, Holašovice, Kroměříž (castelul şi grădinile), Stâlpul Sfintei Treimi din Olomouc, vila Tugendhat din Brno (arhitect Ludwig Mies van der Rohe), bazilica sf. Prokop şi cimitirul evreiesc din Třebíč. Ca monument imaterial, a fost înscris în anul 2010 obiceiul Slovácký verbuňk, iar în anul 2011, obiceiul slovácká Jízda králů. Mai multe informaţii găsiţi pe www.unesco-czech.cz.

Mariánské Lázně – Fântâna arteziană muzicală din faţa obiectului Kolonáda

Alte informaţii practice privind condiţiile de transport în RC şi şederea în Republica Cehă, le găsiţi pe www.czech.cz.

Foto: CzechTourism, Sursă: Direcţia naţională de autostrăzi şi şosele

PERSONALITĂŢI RENUMITE Cehii sunt menţionaţi ca şi un popor foarte cultural, care a dat lumii un număr mare de personalităţi importante. Cei mai de seamă suverani şi capi ai statului au fost împăratul Karel IV, preşedinţii T.G. Masaryk şi Václav Havel. Dintre personalităţile renumite pe plan mondial sunt oamenii de ştiinţă Jaroslav Heyrovský (deţinător al premiului Nobel pentru chimie), O o Wichterle, chimist ceh, care a descoperit lentilele de contact, şi Antonín Holý, care a descoperit medicamente contra bolii AIDS. În lume au câştigat renume antreprenorul Tomáš Baťa sau Madeleine Albright, fost ministru de externe al SUA. Din domeniul culturii se pot menţiona compozitorii Bedřich Smetana, Leoš Janáček, Antonín Dvořák şi Bohuslav Martinů, scriitorii Franz Kaa, Karel Čapek, Jaroslav Seifert (deţinător al premiului Nobel), Jaroslav Hašek, Bohumil Hrabal ori Milan Kundera, premiul Oscar l-au obţinut regizorii cehi Miloš Forman (s-a născut în Republica Cehă), Jiří Menzel, Jan Svěrák. Nu putem omite pictorii František Kupka, Alfons Mucha sau fotograful cu inconfundabila semnătură, Jan Saudek. Din domeniul sportului putem numi de exemplu pe Emil Zátopek, Věra Čáslavská, Martina Navrátilová, Jaromír Jágr, Petr Čech, Barbora Špotáková ori Petra Kvitová, care s-au născut aici.

BERLIN HAMBURG HANNOVER DORTMUND KASSEL

SZCZECIN ZIELONA GÓRA

BERLIN

BERLIN

POZNAŃ

LEIPZIG Legnica

KÖLN ERFURT

Görlitz

DRESDEN

ROTTERDAM

Jena

WARSZAWA ŁÓDŹ

WROCŁAW Jelenia Góra

Gera

GDAŃSK ŁÓDŹ

Świdnica

CHEMNITZ

Wałbrzych

Zwickau

Opole

Plauen

Tarnowskie Góry Kędzierzyn-K.

Zabrze Bytom Dąbrowa G. GLIWICE Ch. SOSNOWIEC KATOWICE Ruda Ś. Mysłowice Racibórz Rybnik Tychy Żory

BAMBERG

WARSZAWA RADOM

KRAKÓW

Bayreuth

LVOV (UA) RZESZÓW

Bielsko-Biała

FRANKFURT AM MAIN WÜRZBURG

BANSKÁ BYSTRICA POPRAD

Erlangen Fürth

NÜRNBERG MANNHEIM HEILBRONN

Žilina MÜNCHEN INGOLSTADT

Regensburg

KOŠICE POPRAD

Trenčín

MÜNCHEN

KOŠICE ZVOLEN

Passau Trnava

Linz MÜNCHEN

St. Pölten

Wels

WIEN

Nitra

BANSKÁ BYSTRICA ZVOLEN

BRATISLAVA

SALZBURG

GRAZ SOPRON BUDAPEST Ő

GRAZ

INFORMAŢII PRACTICE Prefix telefonic: +(420). Informaţii mai amănunţite privind numerele de telefon le găsiţi pe pagina de web www.zlatestranky.cz. Licenţa pentru introducerea reţelei mobile pe teritoriul Republicii Cehe a fost acordată următoarelor companii: Telefónica O2 Czech

Republic, a.s., T-Mobile Czech Republic a.s., Vodafone Czech Republic a.s. şi Air Telecom a.s. În Republica Cehă sunt cele mai răspândite următoarele carduri de credit: Eurocard/Mastercard şi Visa.


9

ECONOMICĂ

Evoluţia economică cehă în anul 2013 Evoluţia economică din anul 2013 a fost influenţată de recesiunea în retragere din anul 2012. Cu excepţia trimestrului al 4-lea, au fost înregistrate scăderi interanuale atât la produsul intern brut cât şi la valoarea adăugată brută. Creşterea ambilor indicatori în ultimul trimestru al anului nu a reuşit să echilibreze scăderile precedente. PRODUSUL INTERN BRUT

şi producţia de maşini şi utilaje (aport +0,2 procente, creştere 2,7 %). Factorul de scădere a fost reducerea cu mai mult de 10 % la sectorul de extracţie şi exploatare (aport -0,5 procente, reducere 11,6 %) precum şi alte scăderi considerabile la producţia de calculatoare, aparate şi instalaţii optice şi electronice şi la distribuţia de electricitate, gaz şi aer climatizat.

În anul 2013, PIB a fost în comparaţie cu anul 2012, conform estimărilor prealabile, mai redus cu 0,9 %. Reducerea interanuală a PIB a fost rezultatul scăderii investiţiilor în capitalul fix şi stagnării cheltuielilor gospodăriilor asupra consumului final şi soldului activ al comerţului extern. În trimestrul al 4-lea ca atare, PIB a fost interanual mai mare cu 1,3 %, când la creşterea acestuia a contribuit la finele anului creşterea volumului de investiţie, export şi parţial şi consumul mai mare al gospodăriilor. Cea mai mare influenţă a avut-o însă creşterea stocurilor. Valoarea adăugată brută (VAB) s-a redus în total pe întreg anul cu 0,8 %. La formarea acesteia a contribuit pozitiv cel mai mult, sectorul financiar şi de asigurări. Majoritatea predominantă a celorlalte sectoare nu a atins nivelul din anul precedent, mai ales serviciile, care formează în economia RC trei cincimi din valoarea adăugată.

COMERŢUL EXTERN *) În comerţul extern a continuat şi în anul 2013 tendinţa favorabilă din anii trecuţi – avansul importului în faţa exportului. În comparaţie cu anul 2012, exportul a crescut cu 3 %, importul cu 1,8 %. Bilanţul comercial s-a încheiat cu un activ în valoare de 350,7 mld. CZK (13,5 mld. EURO), şi faţă de anul 2012, a fost mai mare cu 45 mld. CZK (1,4 mld. EURO). S-a îmbunătăţit bilanţul la utilaje şi mĳloace de transport şi la bunurile industriale de consum, aprofundarea deficitului a intervenit la comerţul cu combustibili minerali. Rezultate mai favorabile faţă de anul precedent s-au atins în anul trecut atât în comerţul cu UE cât şi cu statele din afara UE.

INDUSTRIA În anul 2013 producţia industrială a crescut interanual cu 0,5 %. La creşterea acesteia a contribuit cel mai mult sectorul producţiei de construcţii metalice şi produse metalice (aport +0,5 procente, creştere 5,3 %), mai departe producţia de autovehicule, remorci şi semiremorci (aport +0,4 procente, creştere 2,5 %)

PREŢURILE Rata inflaţiei, măsurată cu indicele preţurilor de consum în anul 2013, a fost de 1,4 % şi a fost cea mai redusă de la anul

Indici macroeconomici pentru Republica Cehă 2007

2008

2009

2010

2011

2012

CZK mld.

3 665,9

3 845,2

3 761,8

3 787,8

3 820,7

3 846,4

3 881,0

Produsul Intern Brut

%, real, r/r

5,7

2,9

-4,4

2,3

1,8

-0,9

-0,9

Producţia industrială

%, r/r

10,6

-1,8

-13,6

8,6

5,9

-0,8

0,5

%, r/r

6,0

6,0

9,2

9,6

8,6

8,4

8,2

%, r/r

3,0

6,3

0,6

1,2

2,1

3,5

1,4

89 396,5

99 246,9

80 992,1

100 318,5

117 056,9

122 244,1

121 516,2

20,6

11,0

-18,4

23,9

16,7

4,4

-0,6

1)

Produsul Intern Brut (preţuri curente) 1)

2)

Rata de şomaj 3

Inflaţie (HICP )

2013

Export

4)

EURO, mil.

Export

4)

%, r/r

Import

4)

EURO, mil.

86 237,9

96 532,9

75 322,2

95 544,1

109 288,1

110 078,1

107 970,3

Import

4)

%, media

20,8

11,9

-22,0

26,8

14,4

0,7

-1,9

EURO, mil.

7 768,8

12 166,0

13 545,8

Balanţa comercială

4)

3 158,6

2 714,0

5 669,8

4 774,5

5)

27,8

24,942

26,445

25,29

24,588

25,143

25,974

CZK/USD 5)

20,3

17,0

19,1

19,1

17,688

19,583

19,565

CZK/EUR

Sursă: Institutul Ceh de Statistică, Banca Naţională Cehă (ČNB); Notă generală: r/r = schimare anuală de indice; 1) Date după revizie, anul 2012 versiunea prealabilă, anul 2013 estimare; 2) Rata de şomaj înregistrată conform Ministerului Muncii şi Protecţiei Sociale (la 31.12.); 3) HICP (Harmonised Index of Consumer Prices), rata inflaţiei în metodica UE; 4) Datele comerţului extern exprimate în EURO reprezintă suma valorilor lunare în CZK raportate la cursul mediu lunar prezentat de Banca Naţională Cehă; 5) Banca Naţională Cehă (ČNB)


2009 încoace. Influenţa cea mai mare asupra creşterii interanuale a ansamblului total al preţurilor de consum, le-au avut preţurile din sectorul locativ, apă, energie şi combustibili. A doua cea mai mare influenţă le-au avut preţurile din sectorul alimentar şi preţul băuturilor alcoolice. Au crescut preţurile la toate alimentele. Dintre energii, au crescut considerabil preţurile de carburanţi. Scăderea interanuală a preţurilor a intervenit la textile, concedii şi mobilier.

EVOLUŢIA SALARIILOR Salariul nominal brut lunar al angajaţilor (raportat la numărul de persoane – full-time equivalent) a atins în anul 2013, 25 128 CZK (cca 967 EURO), faţă de anul 2012 a fost nominal mai mare cu 0,1 %, însă real a fost mai mic cu 1,3 %. În sfera afacerilor, salariul s-a redus real cu 1,5 %, în sfera din afara afacerilor a scăzut cu 0,5 %. În consecinţa atenuării coroanei, salariul mediu s-a redus şi raportat la EURO şi USD.

Jana Bondyová Oficiul ceh de statistică

www.czso.cz * pentru raportarea la EURO s-a utilizat cursul mediu lunar conform datelor publicate de BNC

" $ & , - " #!%$.

!

"#!$% "& ! ! %"

! !" $ ' ! ! " #$ % & & ' &( ' ) ()(*

* +-.2422.66.899&: +;<

+

= $ +-.2422.66.8>2&: + ;<

Radlická 333/150, 150 57, Praha 5, Czech Republic

Member of the KBC group

Corporate and Institutional Banking

R e p u b l i c a C e h ă – Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r ă C o m e r c i a l 11

Relaţiile comerciale dintre Republica Cehă şi România multinaţionali. Începând cu anul 2000, în România vin investitori şi firme din ce în ce mai mari şi mai puternice. Totodată, pe piaţa română a apărut o gamă largă de lanţuri comerciale, cărora întreprinderile cehe le livrează produse şi le oferă servicii. În ultimul timp, atât investitorii cehi cât şi cei străini, se mută din Cehia în România.

REPUBLICA CEHĂ ÎN ROMÂNIA Pe piaţa română acţionează în total cca 600 de subiecţi cu participare cehă. Zeci de firme cehe îşi desfăşoară activitatea aici, însă nu sunt în evidenţa registrului, deoarece nu au aici un sediu. Îşi realizează activităţile la distanţă şi călătoresc în România în interes de afaceri. Firmele cehe acţionează în România într-o gamă largă de sectoare, de ex. în energetică, administraţie, agricultură, construcţii, gastronomie, transport, realităţi şi altele. ČEZ a finalizat în anul 2012 în România cea mai mare fermă eoliană din Europa, cu o investiţie de 2,2 mld. EURO. Automobilul străin cel mai vândut în anul 2011 şi anul 2012, a fost Škoda Octavia. Când un întreprinzător ceh vrea să reuşească în România, se recomandă să aibă aici un reprezentant ceh, care să supravegheze mersul filialei sau al firmei. Cehia este pe locul al 13-lea ca investitor în România. Republica Cehă poate oferi României experienţe şi sfaturi întro serie întreagă de domenii (sectorul energetic, industria auto, infrastructură, construcţii, ecologie, amenajarea apei, staţii de epurare a apei, agricultură, industria alimentară, textilă). De asemenea, poate oferi schimb de experienţă şi know-how în ce priveşte utilizarea fondurilor Europene, reforma în domeniul sănătăţii, prevenirea cataclismelor naturale şi inundaţiilor.

Schimbul comercial Republica Cehă - România (mii EURO) Import

Export

Cifra de afaceri

Sold

2008

457 609

1 425 077

1 882 686

967 468

2009

389 681

915 548

1 305 229

525 867

2010

593 278

1 129 490

1 722 768

536 212

2011

802 760

1 288 181

2 090 941

485 421

2012

829 579

1 381 367

2 210 946

551 788

2013

1 051 924

1 471 604

2 523 528

419 680 Sursă: MIC RC


Foto: Škoda Auto a.s.

ISTORIE Relaţiile comerciale dintre ţările române şi ţările cehe datează din evul mediu, iar produsele cehe au fost aduse în România încă din secolul al 19-lea, de ex. produsele din sticlă cehă, mai târziu materialul militar, mai ales în perioada interbelică. O serie întreagă de firme, cum ar fi de ex. Škoda, au în România o tradiţie de peste o sută de ani. Firmele cehe şi investitorii au de ce să se lege şi ce să dezvolte în România. În plus, Cehia şi România au o istorie comună în a doua jumătate a secolului douăzeci, inclusiv trecerea la economia de piaţă. Firmele cehe pot profita nu numai de tradiţia relaţiilor reciproce, ci şi de faptul că aici produsele şi firmele cehe sunt percepute aproape la fel ca cele germane. Produsele şi serviciile cehe sunt considerate în România ca fiind de calitate. Cu toate că situaţia economică internaţională este dificilă, Republica Cehă şi România trec printro perioadă de schimb comercial în continuă creştere. România reprezintă cea mai mare piaţă din Europa de Sud-Est, iar datorită potenţialului său economic, a suprafeţei, amplasării pieţei şi legăturilor reciproce tradiţionale, este un partener interesant. Întreprinderile cehe încep să prospere aici. O creştere însemnată a comerţului reciproc a intervenit în anul 2004, când Republica Cehă a intrat în UE. Ambele ţări sunt dependente de pieţele UE, iar o parte însemnată a industriei ambelor ţări este formată din sectorul auto (producţia de automobile şi piese de schimb). În anii nouăzeci, în România veneau mai degrabă firme mici, în scopul de a realiza aici rapid cifre de afaceri şi profit. În acea perioadă exista încă o diferenţă mare între condiţiile şi posibilităţile acestor mici firme, în comparaţie cu giganţii

Structura de comoditate a comerţului s-a schimbat foarte puţin în anii trecuţi. Între principalele comodităţi de import se numără pe termen lung sârma, cablurile şi conductorii (mai ales ansamblele de cabluri de aprindere şi sârma de aluminiu), instalaţiile electrice de protejare a circuitelor electrice şi piesele auto (de ex. axuri conducătoare, centuri de siguranţă), mobilă, telefoanele mobile şi încălţămintea. Cele mai mari articole ale exportolui ceh, sunt pe termen îndelungat autovehiculele pentru transportul persoanelor, monitoarele şi receptoarele TV, aparatele de purificare a gazului, cablurile şi conductorii, cauciucul (mai ales anvelopele), şrotul de cupru, materialele plastice, fierul şi oţelul, produsele farmaceutice şi detergenţii de suprafaţă activi. Din tabel este evidentă tendinţa în creştere a schimbului comercial reciproc. În perioada ianuarie – decembrie 2013, exportul a atins suma de 1,47 mld. EURO (pentru Cehia poziţia 17, creştere cu 6,5 %), importul a atins suma de 1,05 mld. EURO (pentru Cehia poziţia 19, creştere cu 26,8 %), iar cifra de afaceri a atins valoarea de 2,52 mld. EURO (pentru Cehia poziţia 20, creştere cu 14,1 %). Din punctul de vedere al Republicii Cehe, soldul este pozitiv, în valoare de 419,6 milioane EURO.

SPRIJINUL POLITICII COMERCIALE În Republica Cehă, principalii subiecţi activi în cadrul sprĳinului politicii comerciale sunt Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Cehe (h p://www.mzv.cz/jnp/) şi Ministerul Industriei şi Comerţului al Republicii Cehe (www.mpo.cz). Ministerul Afacerilor Externe, prin intermediul reţelei de reprezentanţe diplomatice şi consulatelor onorifice, acordă sprĳin firmelor şi subiecţilor cehi în străinătate, de ex. prin intermedierea contactelor sau negocierilor. O serie de informaţii interesante le puteţi regăsi pe pagina de web a Ministerului, la rubrica „secţia economică“, h p://www.mzv.cz/ekonomika/cz/index.html, de ex. cu privire la colaborarea internaţională în domeniul ştiinţei şi cercetării,

rolul delegatului extraordinar pentru ştiinţă şi tehnică, despre cele „Zece porunci“ ale serviciilor Ministerului Afacerilor Externe pentru businessul ceh în străinătate, sau despre colaborarea cu publicul de afaceri. Ministerul Industriei şi Comerţului oferă servicii prin intermediul reţelei sale de reprezentanţe diplomatice pentru servicii, CzechTrade şi CzechInvest. Subiectul sau firma română se poate adresa oricând reprezentanţei acestor instituţii la Bucureşti, la fel ca şi Camerei de comerţ şi industrie mixte ceho-române din Praga. Ajutor activ şi informaţii necesare acordă şi următoarele instituţii din Republica Cehă: Asociaţia Industriei şi Transportului, Camera Economică, Centrul tehnologic al Academiei de ştiinţe şi reţeaua European Enterprise Network, Agenţia tehnologică, Asociaţia antreprizei inovatoare, Confederaţia Asociaţiilor de Angajatori şi Antreprenori, facultăţile şi centrele lor spin-off, incubatoarele industriale şi o serie întreagă de alte instituţii. Informaţii interesante privind afacerile în Republica Cehă se pot accesa în cadrul portalurilor de internet, de ex. h p://www.czech.cz, h p://www.export.cz, www.zĳemevzahranici.cz, mai departe h p://www.businessinfo.cz, h p://www.doingbusiness.cz.

Pavel Stiegler Şeful Secţiei economice din cadrul Ambasadei Republicii Cehe


CzechInvest – susţinerea investiţiilor în RC în anul 2013

VEZI GRAFICUL 1: INVESTIŢII (ÎN MLD. CZK)

Menţiune: 1 EURO = 25,143 CZK (cursul mediu lunar stabilit de BNC în anul 2012) şi 25,974 CZK (cursul mediu lunar stabilit de BNC în anul 2013)

Proiectele au fost în mare parte de natură productivă, între sectoare a dominat cel mai mult producţia mĳloacelor de transport. Urmează industria constructoare de maşini şi industria cauciucului şi a plasticelor (vezi 14 R e p u b l i c a C e h ă – Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r ă C o m e r c i a l

VEZI GRAFICUL 2: NUMĂRUL DE LOCURI DE MUNCĂ CREATE

graficul 3: Sectoarele în funcţie de investiţii 2013). Aceste domenii au în Cehia o tradiţie îndelungată şi datorită acestora oferă şi forţe de muncă calificate precum şi furnizori cehi de calitate. Între investitorii cei mai activi din Republica Cehă s-au numărat în anul 2013 cei interni sau cei aclimatizaţi, deci filialele interne ale investitorilor străini, care au venit în ţară mai demult. După cum reiese din statisticile agenţiei CzechInvest, expansiunile din anul 2013 au format patru cincimi (80 %) din numărul total de proiecte. Tendinţa de creştere a expansiunii proiectelor de investiţie amplasate în trecut arată că, investitorii care s-au stabilit la noi consideră RC o sursă atractivă pentru dezvoltarea uzinelor lor. Obţin în străinătate şi în ţară noi comenzi, iar în cadrul concernelor lor, uzinele acestora din Republica Cehă sunt capabile de concurenţă. În ce priveşte interesul investitorilor pentru Republica Cehă, anul trecut a fost cel mai reuşit de la 2007, anul de dinaintea crizei. Acest lucru este legat de animarea treptată a întregii pieţe europene. La activitatea investitorilor în Cehia au contribuit şi imboldurile la investiţii, care de la intrarea în vigoare a amendamentului în al doilea semestru al anului 2012, sunt mult

Foto: PhotoCombo

Tendinţa de creştere a investiţiilor în anul 2013 a continuat ca şi în anii precedenţi şi anume în mod foarte evident. Agenţia CzechInvest a intermediat 108 proiecte în valoare totală de 47,95 mld. CZK (1,8 mld. EURO), faţă de anul precedent este vorba de o creştere mai mult decât dublă (vezi graficul 1: Investiţii). Oamenii de afaceri vor crea astfel 10 519 locuri de muncă (vezi graficul 2: Numărul de locuri de muncă create). Statisticile au fost influenţate considerabil de amendamentul la legea privind imboldurile la investiţii din anul 2012.

VEZI GRAFICUL 4: REGIUNILE ÎN FUNCŢIE DE MĂRIMEA INVESTIŢIEI 2013 (ÎN MLD. CZK) regiunea Moravskoslezský kraj regiunea Jihomoravský kraj regiunea Pardubický kraj regiunea Středočeský kraj regiunea Jihočeský kraj regiunea Zlínský kraj regiunea Plzeňský kraj regiunea Ústecký kraj regiunea Liberecký kraj regiunea Olomoucký kraj regiunea Královéhradecký kraj Vysočina


mai binevoitoare faţă de investitori. Însă această situaţie nu va dura mult. Curând, în sistemul ceh de imbolduri la investiţii vor interveni noile reguli ale Comisiei Europene, care vor reduce susţinerea pentru marile întreprinderi de la 40 la 25 %. Şi acest lucru a motivat investitorii să-şi accelereze proiectele. Cele mai multe investiţii străine au venit în anul trecut din Germania, mai concret 23 de proiecte în valoare totală de 8,6 mld. CZK (343,5 mil. VEZI GRAFICUL 3: SECTOARELE ÎN FUNCŢIE DE MĂRIMEA INVESTIŢIEI 2013 (ÎN MLD. CZK) 12,50 8,29 7,28 4,01 3,71

Industria aviaţiei

0,07 0,03 0,02

Centrul de servicii strategice

Industria electronică

Industria de prelucrare a metalelor şi industria metalurgică

Industria chimcă şi farmaceutică

Industria bioltehnologică şi

Industria de prelucrare a lemnului şi hârtiei

Industria alimentară

Celelalte

Industria cauciucului şi plasticelor

Industria constructoare de maşini

Producţia de mijloace de transport

1,89 1,80 1,80 1,49

IT şi dezvoltare sofware

5,05


EURO). Aceasta corespunde cu sectorul dominant tradiţional de producţie a mĳloacelor de transport. Alţi investitori activi au fost Americanii (10 % în valoare totală de 6,2 mld. CZK/245,7 mil. EURO) şi Japonezii (7 proiecte în valoare totală de 2,8 mld. CZK/ 109,3 mil. EURO). Locul cea mai preferat în anul 2013 a fost sudul Moraviei, ca şi loc pentru investiţiile sale şi-au ales-o 15 dintre cei 108 investitori. În viitor vor apare aici 1 960 de noi locuri de muncă. Cel mai mare volum de investiţii se va îndrepta în regiunea Moravskoslezský kraj, mai concret 9,74 mld. CZK (374,9 mil. EURO) mai departe regiunea Jihomoravský kraj şi regiunea Pardubický kraj. Cea mai mare investiţie a anului trecut a anunţat-o societatea daneză Fibertex Nonwovens, a.s., care în Svitavy de lângă Pardubice îşi va extinde producţia de textil neţesut şi de materiale textile. Datorită investiţiei de 2,6 mld. CZK (100,1 mil. EURO), va crea aici 45 de noi locuri de muncă. Aproape 2,5 mld. CZK (96,6 mil. EURO) vrea să investească în extinderea tehnologiei existente de producţie a celofibrei viscoza, în localitatea Paskov din regiunea Moravskoslezský kraj, societatea Biocel Paskov, a.s. Cele mai multe locuri de muncă a promis să formeze, datorită investiţiei sale în valoare de 2,5 mld. CZK (96,6 mil. EURO) firma Continental Barum, s.r.o. din Otrokovice, raionul Zlín care îşi va extinde producţia de anvelope pentru autocamioane şi va angaja în viitor 293 de oameni. Noile reguli ale Comisiei Europene vor începe să fie valabile din iulie 2014. Legat de aceasta, Republica Cehă pregăteşte un amendament la legea privind imboldurile la investiţii, care ar trebui să recupereze în alte moduri reducerea plafonului de susţinere publică pentru investitori. CzechInvest www.czechinvest.org R e p u b l i c a C e h ă – Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r ă C o m e r c i a l 15

A FAC E R I

Societăţile comerciale în Republica Cehă

La început trebuie accentuat faptul că, începând cu data de 01.01.2014 va intra în vigoare reorganizarea de sistem a reglementării juridice a dreptului privat în dreptul juridic ceh. Pe data de 31.12.2013, Codul comercial existent îşi va pierde valabilitatea. Reglementarea juridică a societăţilor comerciale va fi reglementată mai ales de Legea privind corporaţiile comerciale prin „noul“ Cod civil şi Legea privind registrele publice de persoane juridice şi fizice. În acest articol vom reieşi din reglementarea juridică cehă cu efect de la data de 01.01.2014.

TIPURILE DE SOCIETĂŢI COMERCIALE Legea distinge aşa zisele societăţi particulare şi aşa zisele societăţi de capital. Societăţile particulare sunt societatea comercială publică şi societatea în comandită. Societatea comercială publică este o societate a cel puţin două persoane, care participă la afacerile sau administrarea bunurilor acesteia şi care răspund de datoriile acesteia în mod comun şi nedespărţit. Societatea în comandită este o societate, în care cel puţin unul dintre asociaţi răspunde de datoriile acesteia în mod limitat (comanditar) şi cel puţin unul dintre asociaţi în mod nelimitat (complementar). Iar societăţile de capital sunt societatea cu răspundere limitată şi societatea pe acţiuni. Aceleaşi tipuri de societăţi comerciale se pot fonda şi în România, unde reglementarea juridică a societăţilor comerciale este cuprinsă în Legea privind societăţile comerciale. Această lege reglementează totodată şi aşa zisa societate în comandită pe acţiuni, unde calitatea asociaţilor este identică ca la societatea în comandită, doar că proprietatea societăţii este formată din acţiuni. În ambele drepturi juridice se fondează cel mai adesea societăţile cu răspundere limitată şi societăţile pe acţiuni.

FONDAREA ŞI DIZOLVAREA SOCIETĂŢILOR COMERCIALE În RC societăţile comerciale se înfiinţează în baza contractului de societate (mai mulţi fondatori) ori actului constitutiv (un singur fondator). În cazul, în care legea permite ca societatea să fie înfiinţată de către un singur 16 R e p u b l i c a C e h ă – Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r ă C o m e r c i a l

fondator, actul constitutiv trebuie redactat sub forma unui înscris notarial. Aceeaşi formă trebuie s-o îndeplinească şi contractul de societate în cazul înfiinţării societăţii cu răspundere limitată şi societăţii pe acţiuni. Naşterea societăţii însă intervine abia prin înregistrarea în registrul comerţului (se aplică principiul aşa zisei înregistrări constitutive). Registrul comerţului este accesibil publicului, cuprinde cele mai importante informaţii despre societăţile comerciale (denumirea, sediul, asociaţii, valoarea aportului, capitalul social, etc.) şi este ţinut de către judecătoria regională competentă în funcţie de sediul societăţii. Informaţii privind societăţile comerciale, sunt la ora actuală la dispoziţie şi pe paginile de internet h p://obchodnirejstrik. cz/ sau h p://portal.justice.cz/Justice2/Uvod/uvod.aspx, unde se pot vedea în format electronic şi actele îndosariate de societate în registrul comerţului. Referitor la înregistrarea societăţii în registrul comerţului, decide judecătoria regională competentă din punct de vedere local, în funcţia de sediul societăţii. Legea privind registrele publice cu persoanele juridice şi fizice permite ca, notarul să facă înregistrarea directă în registrul comerţului în cazurile, când situaţia reală are ca fond înscrisul notarial şi când notarului i-au fost prezentate toate documentele necesare pentru înregistrarea în registru sau pentru îndosarierea în culegerea de documente, iar persoana competentă pentru depunerea cererii de înregistrare, solicită acest lucru. Înregistrarea în registrul comerţului o poate face numai notarul, care a întocmit înscrisul notarial de fond (deci înscrisul notarial pentru înregistrarea în registrul comerţului sau înscrisul referitor la decizia organului persoanei juridice), sau toate înscrisurile notariale de fond existente şi înscrisurile notariale privind certificatul (certifică acţiunea juridică efectuată după acţiunea juridică, la care se referă înscrisul notarial de fond). Cererea de primă înregistrare se depune pe formular tipizat, liber accesibil pe adresa h p://portal.justice.cz/Justice2/Uvod/uvod.aspx. Parte integrantă a cererii trebuie să fie toate anexele obligatorii stabilite de lege (deci mai ales documentele de fondare – actul constitutiv sau contractul de societate, documentele privind obiectul de activitate, documentele de achitare a aportului - de ex. declaraţia gestionarului aportului cu privire la achitarea acestuia, adeverinţa de achitare a aportului, documentele privind sediul societăţii, ş.a.). Cererea de înregistrare a societăţii comerciale în registrul comerţului trebuie depusă cel târziu în termen de 6 luni de la fondarea societăţii. O condiţie absolut necesară pentru înregistrarea societăţii în registrul comerţului, este achitarea taxei judiciare în valoare de 12 000 CZK (cca 437 EURO)

Foto: www.sxc.hu (fotografie montaj)

Acest articol are ca scop să apropie reglementarea juridică a dreptului referitor la societăţile comerciale în RC în context cu reglementarea juridică a dreptului referitor la societăţile comerciale în România. Vom viza formele posibile ale societăţilor comerciale în RC, definiţia acestora, trăsăturile caracteristice principale. Mai departe vom viza procesul de fondare a societăţilor comerciale şi în final vom menţiona eventualele diferenţe substanţiale dintre reglementarea juridică în RC şi în România.

social este repartizat în acţiuni şi trebuie achitat integral înainte de depunerea cererii de înregistrare în registrul comerţului. În ambele ţări, organele societăţii cu răspundere limitată sunt administratorii şi adunarea generală.

SOCIETATEA PE ACŢIUNI

în cazul societăţii pe acţiuni şi 6 000 CZK (cca 219 EURO) în cazul celorlalte societăţi comerciale. Cu privire la înregistrarea societăţii române în registru, decid judecătoriile româneşti competente din punct de vedere al sediului societăţii. Judecătoriile româneşti au la dispoziţie un termen standard de 5 zile lucrătoare pentru a decide cu privire la înregistrarea societăţii în registru.

SOCIETATEA CU RĂSPUNDERE LIMITATĂ Legea o defineşte ca o societate, de a cărei datorii răspund asociaţii în mod comun şi nedespărţit până în valoarea, în care nu au îndeplinit obligaţiile de aport în funcţie de situaţia înscrisă în registrul comerţului în perioada, când aceştia au fost somaţi la îndeplinire de către creditor. Societatea cu răspundere limitată o poate fonda şi un singur fondator. De asemenea, şi societatea română cu răspundere limitată poate fi fondată de către un singur fondator (numărul maxim de fondatori poate fi de 50). Reglementarea juridică română interzice de asemenea înlănţuirea aşa ziselor societăţi cu răspundere limitată cu un singur membru, asta înseamnă că persoana juridică sau fizică nu poate fi singurul asociat în mai mult de o singură societate cu răspundere limitată. Această limitare nu se aplică în reglementarea juridică cehă, de la data de 01.01.2014. Aportul asociatului în societatea cu răspundere limitată este determinată în funcţie de raportul dintre aportul acestuia la cota parte care îi revine din capitalul social, în afară de cazul în care contractul de societate stabileşte altfel. Valoarea minimă a aportului este de 1 CZK (cca 0,04 EURO), în afară de cazul în care contractul de societate stabileşte că, valoarea aportului este mai mare. Capitalul social al societăţii cehe cu răspundere limitată poate deci fi de numai 1 CZK (cca 0,04 EURO). Reglementarea juridică cehă pretinde asociaţilor, ca înainte de înscrierea societăţii în registrul comerţului, aportul să fie achitat cel puţin parţial, asta înseamnă că trebuie achitat întregul agio de aport, iar la fiecare aport financiar trebuie achitat cel puţin 30 %. Asociatul trebuie apoi să îndeplinească obligaţia de aport în termenul stabilit în contractul de societate, însă cel târziu în termen de 5 ani de la apariţia societăţii sau de la preluarea obligaţiei de aport pentru existenţa societăţii. În cazul societăţii române cu răspundere limitată, capitalul

Conform reglementării juridice cehe, societatea pe acţiuni este societatea, al cărei capital este repartizat într-un anumit număr de acţiuni. În RC, societatea pe acţiuni o poate fonda şi un singur fondator. Reglementarea juridică română solicită dimpotrivă, cel puţin 2 fondatori. Societatea cehă pe acţiuni se înfiinţează fără ofertă publică de acţiuni. Este vorba de înfiinţarea a numai aporturilor fondatorilor, care subscriu toate acţiunile. Aceşti fondatori aprobă apoi statutul, act prin care este înfiinţată societatea pe acţiuni. Capitalul social se exprimă în coroane cehe. În cazul în care societatea pe acţiuni ţine contabilitatea în euro, conform prevederii legale speciale, capitalul social poate fi exprimat în euro. Capitalul social minim trebuie să fie de cel puţin 2 mil. CZK (72 878 EURO). Acţionarul trebuie să achite cursul de emisiune a acţiunilor subscrise de acesta în termenul stabilit de statut, însă cel târziu în termen de 1 an de la fondarea societăţii. Organul cel mai înalt al societăţii pe acţiuni atât cehe cât şi române, este adunarea generală. În cadrul structurii interne de conducere a societăţii, ambele legislaţii disting sistemul dualist şi sistemul monist. În RC, în cazul sistemului dualist, societatea pe acţiuni este condusă de către consiliul de administraţie al societăţii, a cărui activitate este controlată în limita legii de către consiliul consultativ. În cadrul sistemului monist, societatea cehă pe acţiuni este condusă de către directorul statutar, iar organul de control este consiliul administrativ (se poate cumula funcţia de preşedinte al consiliului administrativ cu funcţia directorului statutar). În cazul sistemului monist, la societatea română pe acţiuni, singurul organ statutar este directorul sau consiliul administrativ din cel puţin 3 directori. În cazul sistemului dualist, în numele societăţii acţionează consiliul de administraţie, iar activitatea acestuia stabilită de statut şi de către adunarea generală, o controlează consiliul administrativ.

Baroul de Avocaţi Hartmann, Jelínek, Fráňa a partneři, s.r.o. Member of Czech Service International

www.hjf.cz www.czech-service-international.com Nota: 1 EURO = 27,443 CZK (cursul mediu stabilit de BNC în februarie 2014) R e p u b l i c a C e h ă – Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r ă C o m e r c i a l 17

ECONOMICĂ

Sistemul de taxe şi impozite în Republica Cehă Sistemul de taxe şi impozite în Republica Cehă este asemănător cu sistemul celorlalte ţări ale UE şi OCDE în principalele aspecte.

Plătitorii de impozit pe venit persoane fizice reprezintă toate persoanele fizice cu domiciliu pe teritoriul RC sau persoanele, care în mare parte locuiesc aici. Perioada de impozitare este anul calendaristic. Baza de impozitare sunt toate veniturile, pe care legea le împarte în venituri din ocupaţie, venituri comerciale, venituri din închiriere, venituri din capital şi alte venituri. Tariful este de 15 %. Pentru perioada de impozitare a anilor 2013 până la 2015, s-a introdus o majorare a impozitului pe venit la persoanele fizice în valoare de 7 % din veniturile supralimită, deci din veniturile persoanelor fizice care depăşesc venitul lunar de cca 100 000 CZK/3 644 EURO (de 4 ori salariul mediu lunar). Plătitorii de impozit pe venit persoane juridice reprezintă toate tipurile de persoane juridice, în funcţie de sediul sau locul, de unde sunt conduse. Perioada de impozitare este anul calendaristic, după caz altă perioadă de douăsprezece luni. Baza de impozitare este profitul, deci diferenţa dintre veniturile şi costurile, legate de perioada de impozitare respectivă. Veniturile şi costurile se constată din contabilitate conform standardelor naţionale cehe de contabilitatea. Din venit se pot deduce doar costurile justificabile din punct de vedere fiscal, deci acelea, care servesc la atingerea şi menţinerea veniturilor. Deconturile bunurilor 18 R e p u b l i c a C e h ă – Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r ă C o m e r c i a l

2. IMPOZITE INDIRECTE Taxa pe valoare adăugată este armonizată cu dreptul UE. La ora actuală, obligaţia de înregistrare în scopuri TVA, este stabilită pentru persoanele cu o cifră de afaceri mai mare de 1 mil. CZK/36 439 EURO pe an. Ministerul finanţelor însă consideră că, obligaţia de înregistrare în scopuri TVA va scade de la 1 mil. CZK la 750 mii CZK/27 329 EURO începând cu data de 1.1.2015, persoanele cu cifra de afaceri mai mică se pot înregistra în mod voluntar. Tarifele sunt de 15 % şi 21 %. De asemenea impozitul pe consum este armonizat cu directivele aferente. Impozitul pe consum se aplică la uleiul mineral, alcool, bere, vin, produse de tutun, electricitate, combustibile solide (cărbune şi cocs) şi la gazul natural.

Zdeněk Hrdlička Ministerul finanţelor www.mfcr.cz Nota: 1 EURO = 27,443 CZK (cursul mediu stabilit de BNC în februarie 2014)

LINKURI UTILE Ministerul finanţelor www.mfcr.cz Direcţia Fiscală Cehă http://cds.mfcr.cz Baza de date a Comisiei Europene Taxes in Europe http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/ info_docs/tax_inventory/index_en.htm OECD Tax Database www.oecd.org/ctp/taxdatabase OECD Taxing Wages www.oecd.org/ctp/taxingwages

Foto: PhotoCombo

1. IMPOZITE DIRECTE

se fac în mod individual. Tariful este de 19 %. Mai departe există impozitul rutier şi impozitul la achiziţia de bunurilor imobile.

RETIA, a.s. este o firmă orientată asupra evoluţiei şi producţiei care lucrează în domeniul sistemelor C4I, tehnicii de radar, procesării imaginilor, sistemelor de ghidare şi traficului aerian, simulatoarelor, înregistrării sunetului, imaginii şi datelor, digitalizării sunetului şi real-time la aplicaţiile SW şi HW. Oferă clienţilor săi servicii complexe – de la studii introductive, evoluţie şi producţia de prototipuri, până la producţia repetată, instructaj, service de garanţie şi post garanţie şi activitatea de consultanţă.

ReTWis

ReTWis – specificaţie Dimensiuni

500 x 420 x 160 mm

ReTWis este un dispozitiv portativ mic destinat pentru detectarea şi localizarea persoanelor în spatele obstacolelor fixe în timp real. Dispozitivul este utilizat de către forţele de securitate în intervenţiile contra teroriştilor, la găsirea evadaţilor ascunşi în mijloacele de circulaţie şi de către salvatori pentru găsirea persoanelor de sub avalanşe.

Greutate

7 kg

Afişare

Informaţie 2D şi 3D

Câmp vizual

130° orizontal; 100° vertical

Sfera de acţionare

până la 20 metri

Capacitatea de detectare

Persoane statice şi în mişcare

Rezervă baterie

3,5 ore

Telecomandă

LAN, Wi-Fi; SW pentru Windows, Android

ReVISOR radar

cu rază mică de acţiune ReVISOR este un radar 2D, cu o rază de acţiune de până la 30Km şi o înălţime de până la 5Km. Radarul este capabil să detecteze, să identifice şi să urmărească ţinte de mici dimensiuni la altitudini joase. Radarul este dotat cu modul C2 (comandă şi control) care este utilizat pentru transmiterea imaginilor aeriene şi a comenzilor către comandanţii echipelor MANPADS (Man – portable air – defense systems).

RETIA, a.s., Pražská 341, Zelené Předměstí, 530 02 Pardubice, Republica Cehă E-mail: [email protected]; Tel: +420 466 852 531; 852 R e pFax:+420 u b l i c a C e h466 ă – Pa r t e533 nerul Dumneavoastră

C o m e r c i a l 19

DOMENII CHEIE

Industria cehă – tradiţie şi viitor În Republica Cehă, industria este de importanţă cheie atât pentru stabilirea TVA, bilanţului extern de afaceri, cât şi a ratei de angajare. O industrie competitivă reprezintă obiectul de interes al investitorilor străini şi astfel susţinerea cercetării şi dezvoltării este decisivă pentru menţinerea şi creşterea nivelului acesteia. În RC, sectorul include o gamă largă de utilaje inclusiv piese şi accesorii utilizate în majoritatea industriei de prelucrare, precum şi în alte sectoare cum ar fi agricultura, transportul, silvicultura, producţia metaliferă, metalurgia, industria extractivă, textilă, industria hârtiei, industria alimentară ori construcţiile. În anul 2013, exportul de utilaje şi mĳloace de transport (SITC 7) a depăşit 65 mld. EURO, ceea ce reprezintă mai mult de 54 % din volumul de export al Republicii Cehe din anul trecut.

TRADIŢIE În Republica Cehă, industria se leagă de o tradiţie îndelungată, când în perioada dintre cele două războaie mondiale, Cehoslovacia se număra printre primele zece ţări din lume din punct de vedere al construcţiei de maşini. În decurs de 150 de ani, în acest domeniu de afaceri a intervenit o serie de schimbări radicale, şi anume atât la nivelul securităţii tehnologice a structurii producţiei, cât şi în cadrul bazei de afaceri. Schimbarea fundamentală a avut loc după anul 1989, când societăţile de construcţii de maşini au fost obligate să soluţioneze situaţia nefavorabilă rezultată de pierderea pieţelor tradiţionale, intrarea pe piaţa cehă de noi concurenţi externi (cu know-how şi dotare de capital corespunzătoare, ori de schimbarea structurii de proprietate.

PREZENT Ramurile din cadrul industriei de prelucrare, resp. din întreaga economică cehă au crescut în ultima decadă, cu excepţia anului 2009, când datorită crizei economice mondiale, a intervenit o scădere a exportului cu aproape cinci procente în segmentul respectiv. Însă imediat în anul 2010, s-a produs revitalizarea pieţei, iar exportul de utilaje şi mĳloace de transport a atins 54,7 mld. EURO, ceea ce reprezintă un indice anual de 126,2 %. Această tendinţă a continuat şi în anii 2011, când exportul a atins 64,1 mld. EURO (anual 117,1 %), şi 2012 cu o performanţă de 66,2 mld. EURO (anual 103,3 %). În anul 2013, exportul a atins valoarea de 65,5 mld. EURO (interanual 98,8 %). Sectorul construcţiei de maşini, care la fel ca majoritatea ramurilor industriei de prelucrare din RC este orientat către export, prezintă pe timp îndelungat (mai mult de 10 ani) sold activ 20 R e p u b l i c a C e h ă – Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r ă C o m e r c i a l

în balanţa comercială (20,4 mld. EURO în anul 2013). Din punct de vedere al structurii teritoriale a comerţului extern, în mod tradiţional, cel mai mare partener de afaceri al ţării este, fără a avea concurenţă, Germania, urmează Franţa, Marea Britanie, Rusia, Slovacia, Olanda, Polonia.

VIITOR Construcţia de maşini este caracteristică printr-un nivel relativ înalt de sensibilitate la ciclul economic. Situaţia economiei cehe, la fel ca şi a celor mai mari parteneri comerciali externi, influenţează astfel cererea de ofertă. Cu toate că, construcţia de maşini cehă s-a debarasat destul de repede din consecinţele crizei globale, încearcă mereu să orienteze în mod intensiv sortimentul asupra utilajelor şi maşinilor cu valoare adăugată mai mare, care se va baza pe noi cunoştinţe din domeniul cercetării în construcţia de maşini şi pe noi brevete, printre altele şi datorită influenţei investiţiilor externe, în deschiderea de filiale de cercetare şi dezvoltare a instituţiilor din Republica Cehă.

Exportul utilajelor şi mijloacelor de transport (SITC 7) Perioada

EURO (în mii)

Indice anual (%)

2005

31 900 419

116.0

2006

40 303 473

126.3

2007

48 464 027

120.2

2008

53 370 467

110.1

2009

43 382 294

81.3

2010

54 750 070

126.2

2011

64 089 822

117.1

2012

66 173 944

103.3

2013

65 453 953

98.9

Sursă: Institutul ceh de statistică

Industria automobilelor în Cehia

Foto: www.sxc.hu

Industria automobilelor reprezintă motorul revitalizării economice a RC cu influenţă pozitivă primordială asupra balanţei comerciale şi a formării produsului intern brut. Republica Cehă, cu cele zece milioane de locuitori, ocupă o poziţie remarcabilă şi pe scară mondială. Şi în anul 2013 a atacat topul celor mai mari producători mondiali de automobile personale. În Republica Cehă au fost fabricate 107 autoturisme pe un număr de 1000 de locuitori, ceea ce face să ocupăm al doilea loc în lume, imediat după Slovacia. Din acest punct de vedere, am fost pe primul loc şi în producţia de autobuze. Anul 2013 a înregistrat a doua cea mai mare producţie de autovehicule rutiere în istoria ţării, atingând aproape 1,2 milioane de bucăţi. La aceasta a contribuit în mod decisiv producţia de autoturisme (1 171 774 buc) şi de autobuze (3 229 buc). În anul 2012, conform AutoSAP (Asociaţia industriei auto) încasările totale ale firmelor sale membre au fost cele mai mari din istoria industriei auto cehe. Au atins valoarea de 720,9 mld. CZK (26,3 mld. EURO). În comparaţie cu anul 2011, a intervenit o creştere cu 6,4 %. Totodată, AutoSAP şi-a consolidat poziţia în cadrul economicii Republicii Cehe, deoarece aportul acestuia la încasările din producţia industrială a RC, a crescut de la 18,9 % în anul 2011 la 19,8 % în anul 2012. Împreună cu alte firme, „ne-membre“ AutoSAP, producţia totală a industriei auto cehe a fost de 840 mld. CZK (30,6 mld. EURO) în anul 2012. Industria auto a participat astfel la încasările din activitatea industrială, cu 23 % şi cu aproximativ 8 % la PIB al Republicii Cehe.

80 % DIN PRODUCŢIE MERGE LA EXPORT

Pentru industria auto cehă, este vorba de un export absolut primordial. Deoarece exportă 80 % din producţia sa. Exportul acesteia a copiat evoluţia încasărilor, iar în anul 2012 a atins de asemenea maximul istoric în valoare de 595,0 mld. CZK (30,4 mld. EURO). În comparaţie cu anul anterior, a crescut cu 8,5 %. Aportul firmelor AutoSAP la exportul total al Republicii Cehe a crescut în anul 2012 la 19,4 %. Parte integrantă importantă a industriei auto cehe, o reprezintă producătorii de blocuri, piese şi accesorii auto. În anul 2012, aportul furnizorilor a fost de 45,9 % la încasările totale din industria auto. Încasările sectorului de livrare a crescut anual cu aproape 7 % la 330,5 mld. CZK (12 mld. EURO). A crescut şi exportul acestui sector, cu 10 % la 239,8 mld. CZK (8,7 mld. EURO). Încasările şi exportul furnizorilor au crescut deja al patrulea an la rând. Astfel s-au apropiat treptat de valorile din anul 2007, care a fost cel mai reuşit an înainte de recesiunea economică. Numărul de angajaţi în firmele AutoSAP s-a stabilizat la 110 000 de persoane şi se apropie de situaţia din perioada de dinainte de recesiunea economică. La un loc cu firmele ne-membre, industria auto angajează cca 155 000 de persoane. Se poate deci aprecia că, în anul 2013, a contribuit la numărul de angajaţi din activitatea industrială cu 11 %, dar a produs 23 % din volumul producţiei industriale al Republicii Cehe. La ora actuală, Asociaţia industriei de automobile are 145 de firme şi organizaţii membre. Majoritatea dintrea acestea (108 firme) sunt producători de piese şi accesorii. Sunt 11 producători finali, iar 29 de societăţi se ocupă de cercetare şi dezvoltare, ori acordă servicii sau formare profesională în domeniul industriei auto. Cel mai mare membru este firma Škoda Auto, însă două treimi dintre firmele AutoSAP sunt formate din firme mici şi mĳlocii cu un maxim de 500 de angajaţi. Notă: 1 EURO = 27.443 CZK (cursul mediu stabilit de BNC în februarie 2014)

Producţia de autovehicule rutiere în Republica Cehă (buc / an) Anul Categorie autovehicul Autoturisme M1 Vehicule utile uşoare N1

2009

2010

2011

2012

2013

976 435

1 069 518

1 191 968

1 171 774

1 126 386

2 650

2 745

3 013

2 493

2 087

Camioane N2 şi N3

1 091

1 410

1 302

1 499

763

Autobuze M2 şi M3

3 067

2 711

3 562

3 229

3 691

1 561

749

782

2 319

1 354

Motociclete şi motorete L Vehicule tractor O3 şi O4

R e p u b761 l i c a C e h ă – Pa r t e n e r u l D1 u080 m n e a v o a s t1r ă505 C o m e r c i a 1l 251 21 772

DOMENII CHEIE

Republica Cehă, jucător important al energeticii europene Republica Cehă face parte dintre statele membre ale UE cele mai puţin dependente de importul materiilor prime energetice, datorită mixului său energetic. O mare parte a producţiei de energie provine din resursele proprii de combustibile solide (mai ales huilă, pe care RC o şi exportă) şi din producţia centralelor nucleare. Datorită rezervelor proprii de combustibile solide, Cehia importă doar petrol şi gaz natural, însă este foarte dependentă de livrările acestora. Fondul de resurse al bazei de energie electrică îl reprezintă deci electrocentralele nucleare, electrocentralele pe cărbune, centralele termice, marile hidrocentrale şi electrocentralele întreprinderilor. Acest mix este completat de resursele energiei regenerabile, mai ales de electrocentralele eoliene şi fotovoltaice, şi mai departe de resursele care prelucrează biomasa şi biogazul. Cea mai mare creştere din ultimii ani a fost înregistrată în domeniul surselor fotovoltaice. Datorită sistemului de sprĳin stabilit şi a preţului tehnologiei, în anii 2009 şi 2010 au fost instalate aproape 2 GW de acest gen de surse.Numerele actuale confirmă poziţia RC ca fiind unul dintre cei mai mari exportatori europeni şi mondiali de energie electrică, pe care Cehia a câştigat-o în decursul ultimilor ani, cu toate că anul 2013 nu a atins nivelul recordul din anul 2012, când exportul net – deci diferenţa dintre export şi import – a fost de 17,12 terawa -ore. Randamentul anului 2013 în exportul de energie a scăzut interanual în volumul financiar, la aproape 80 %. Din punct de vedere macroeconomic este un avantaj faptul că RC, în afară de autovehicule, electronică sau produse din construcţii de maşini, are şi un alt potenţial de export important. Din punct de vedere al securităţii energetice este iarăşi important că nu doar importă materii prime, cum ar fi gazul natural sau petrolul, dar că şi exportă o comoditate strategică (care în plus prezintă o anumită valoare adăugată, în comparaţie cu materiile prime).

REGULARIZAREA PIEŢEI Pe teritoriul RC, piaţa cu energie electrică se realizează pe baza accesului regularizat la sistemul de transmitere, sistemul de distribuţie, posibilitatea de construire a fabricilor de electricitate şi la liniile directe. Preţurile pentru transmiterea şi distribuirea de electricitate, pentru serviciile de sistem, preţul electricităţii pentru clienţii protejaţi şi preţurile electricităţii furnizorului sunt regularizate de un regulator independent al pieţei energetice – Oficiul 22 R e p u b l i c a C e h ă – Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r ă C o m e r c i a l

energetic de regularizare. În sarcina acestuia cade sprĳinul concursului economic şi protecţia interesului consumatorilor din toate domeniile energetice, unde nu este posibilă concurenţa, cu scopul de a satisface toate cerinţele adecvate de furnizare a energiei. Oficiul decide cu privire la acordarea, schimbarea sau anularea licenţei ori regularizarea preţurilor în conformitate cu legile speciale.

CEL MAI MARE JUCĂTOR PE PIAŢĂ Pe teritoriul RC, producţia de electricitate este asigurată mai ales de societatea pe acţiuni ČEZ (aproximativ 75 %) şi alţi peste 100 de producători independenţi. În afară de centralele termice pe combustibile fosile, în RC lucrează electrocentralele nucleare Temelín şi Dukovany, hidrocentrale, electrocentrale solare, eoliene şi electrocentrale care folosesc biomasa sau biogazul. La ora actuală se vorbeşte mult tocmai despre finalizarea construcţiei centralei nucleare Temelín, care ar trebui să reprezinte cea mai mare comandă din istoria RC în care concurează cei mari furnizori de tehnologie nucleară din lume. În iulie 2012 au fost deschise ofertele de finalizare a construcţiei Electrocentralei nucleare Temelín în prezenţa prezentatorilor acestora - societatea AREVA, consorţiul societăţii Westinghouse Electric Company, LLC şi Westinghouse Electric RC şi consorţiul societăţii ŠKODA JS, Atomstroyexport şi Gidropress. Ulterior, societatea AREVA a fost eliminată din licitaţie din motivul neîndeplinirii cerinţelor legale în ofertă, situaţie faţă de care AREVA se apără pe cale judiciară. Conform graficului iniţial, ČEZ trebuia să selecteze câștigătorul licitaţiei în toamna anului 2013, apoi s-a comunicat că, societatea va decide cu privire la finalizarea construirii centralei nucleare Temelín la sfârşitul anului 2014 sau abia în anul 2015.

CONCEPŢIA ENERGETICĂ A STATULUI Concepţia energetică actualizată a statului stabileşte viziunea îndelungată a energeticii RC şi scopurile strategice ale energeticii RC, cum ar fi securitatea, competitivitatea şi menţinerea. Descrie soluţiile de bază şi tendinţele preconizate pentru dezvoltarea energeticii RC în contextul dezvoltării UE şi regiunii, inclusiv analizarea riscurilor şi oportunităţilor. În baza acestora formulează domeniile prioritare şi scopurile măsurabile pentru fiecare domeniu, inclusiv strategia de atingere a acestora, stabileşte un mix echilibrat de resurse care să asigure securitatea energetică şi competitivitatea. Ca priorităţi sunt stabilite transformarea termică, remedierea şi extinderea infrastructurii (inclusiv dezvoltarea sistemului de reţele inteligente şi de integrare internaţională), construirea de noi blocuri la electrocentrala nucleară Temelín (eventual electrocentrala nucleară Dukovany) şi crearea de condiţii pentru dezvoltarea ulterioară a resurselor regenerabile. În mod considerabil se pune accent pe domeniul eficienţei energetice şi economisirii şi nu în ultimul rând, pe susţinerea rezistenţei energetice şi mecanismelor de criză. Politica materiilor prime a RC se leagă de concepţia energetică a statului prezentând o judicioasă şi atentă extragere şi utilizare a materiilor prime strategice şi energetice.

Succesul savanţilor din Liberec Savanţii de la Universitatea Tehnică din Liberec şi-au înscris pe cont un următor succes în domeniul cercetării nanomaterialelor. Au dezvoltat un strat special, care distruge pe timp îndelungat, bacteriile, viruşii şi fungii. Stratul distruge în mod efectiv şi virusul HIV, oferindu-se astfel valorificarea pe prezervative şi geluri lubrifiante. Nanostraturile se aplică sub formă de soluţie, pe care universitatea şi-a brevetat-o. Conform universităţii, se va valorifica foarte bine peste tot acolo, unde se pune accent pe mediu steril. Se poate utiliza pe pardoseli, pereţi, sticlă în spaţiile, unde se află pacienţi cu imunitate redusă, pe mănuşile şi câmpurile chirurgicale, dar şi pe pansamente, infecţii bacteriale şi micotice ş. a. „Nanostraturile antimicrobiale cu grosimea medie de 100 - 300 nanometri se poate fixa stabil, datorită legăturii covalente pe diferite tipuri de suprafeţe. Legătura se menţine fixă şi stabilă atâta timp, cât nu este îndepărtată mecanic. Soluţia aplicată suportă îmbăierea, spălarea rufelor şi alte metode curative curente. De exemplu, la aplicarea pe un material textil, rezistă până la 50 de spălări, fără să-şi piardă eficacitatea,“ a declarat şefa echipei pentru aplicaţii medicinale, Irena Lovětínská Šlamborová. Nanostraturile sunt formate din polimer hibrid organico-anorganic, a cărui două părţi sunt legate prin legătură covalentă (partea anorganică – bioxid de siliciu şi partea organică - polimetilmetacrilat). În partea anorganică, cu ajutorul legăturilor ionice, sunt fixaţi cationii de argint, cupru şi zinc. Componenta activă o reprezintă cationii de argint, care pătrund prin peretele celular în corpul bacteriei sau

virusului, reacţionează imediat cu ADN şi omoară celula. Cationii de zinc şi cupru se susţin reciproc cu cationii de argint, menţinând astfel eficienţa antimicrobială înaltă a nanostratului pe timp îndelungat. Soluţia face faţă şi la microbii rezistenţi la preparatele dezinfectante obişnuite, care faţă de noua soluţie, nu se pot aplica complex pe întreg spaţiul secţiei de TI sau în sala de operaţie. Savanţii din Liberec pot ajuta astfel în mod însemnat la reducerea răspândirii infecţiei în instituţiile medicale. Imediat după publicarea brevetului ceh, s-au interesat de valorificarea stratului câteva firme, iar dreptul exclusiv pentru utilizarea tehnologiei l-a obţinut societatea Pharma Future. Pe piaţă ar trebui să apară deja în anul 2013. De utilizarea soluţiei se interesează şi firme din SUA, Germania şi China.

Jaroslava Kočárková Universitatea Tehnică din Liberec www.tul.cz

Producător de plase pentru toate tipurile de sport: porţi şi plase protectoare de fotbal, handbal, volei, baschet, badminton, tenis, floorball, hochei, golf, baseball, schi. Producător şi furnizor de produse din sfoară pentru terenuri de joacă şi terenuri de sport: corzi gimnastice şi de iută, frânghii de căţărat, plase de căţărat, scări de pisică şi piramide, hamacuri. Producător şi furnizor de plase pentru industrie, construcţii şi grădină: plase pentru containere, plase pentru vagoane de cale ferată, scări de pisică de siguranţă, plase de sprijin contra căderii persoanelor şi obiectelor, plase pentru cultivarea plantelor, plase decorative, voliere etc. Producător de plase de protecţie pentru o gamă largă de utilizare în funcţie de cerinţele individuale. Totul rapid şi de calitate. Îşi livrează produsele la concursurile internaţionale la cel mai înalt nivel în volei, beach volei şi tenis. (Davis cup, Campionatul European de volei, Cupa mondială de beach volei…). U Svratky 780 666 01 Tišnov Republica Cehă Tel./Fax: +420 549 410 084 +420 549 410 085 +420 549 410 350 E-mail: [email protected]

Plasa de volei Profi a fost evaluată cu indicaţia de calitate DVV1 a Asociaţiei Germane de volei. Plasele sportive se fabrică conform regulilor internaţionale. Produsele destinate terenurilor de joacă îndeplinesc normele de securitate. Plasele de sprijin de siguranţă îndeplinesc norma internaţională EN 1263-1. Exportă 35% din producţia sa în majoritatea ţărilor europene (Germania, Austria, Elveţia, Finlanda, Rusia, Estonia, Slovacia, România….).


Staţiuni balneare, turistică şi golf UNICATELE BALNEARISTICE CEHE Informaţii privind locurile balneare le găsiţi în catalog balnear sau pe site-ul http://spa.czechtourism.com, www.lecebne-lazne.cz şi www.spas.cz.

REPUBLICA CEHĂ – DESTINAŢII CONGRES ŞI INCENTIVE Datorită celor cinci aeroporturi internaţionale şi a legăturilor de cale ferată internaţionale, Republica Cehă este deosebit de accesibilă, oferă servicii la nivel mondial, face parte dintre cele mai sigure destinaţii din lume, reprezentând astfel o destinaţie atractivă pentru organizarea de congrese şi programe incentive. Unul dintre avantajele indiscutabile la organizarea congreselor în Republica Cehă, este raportul dintre valoarea serviciilor şi a preţului. Acest lucru este valabil mai ales dacă vă hotărâţi să organizaţi întâlnirea în afara capitalei – preţurile în celelalte regiuni sunt mai mici cu câteva zeci de procente, însă nivelul serviciilor prestate este acelaşi.

Mai multe informaţii găsiţi pe www.czechconvention.com, unde este şi Catalog incentiv actual.

REPUBLICA CEHĂ ŞI GOLFUL Golful ceh a reuşit să acopere deja aproape întreaga hartă a ţării. Investitorii s-au concentrat mai ales asupra nivelului înalt al terenurilor sportive şi asupra bazei acestora, inclusiv capacităţile de cazare şi programelor wellness. În multe cazuri puteţi juca golf în apropierea frumuseţilor naturale şi a monumentelor istorice. CzechTourism www.czechtourism.cz

Terenurile de golf din Republica Cehă, vă sunt prezentate complet în catalog de golf CzechTourism. La fiecare descriere a terenului găsiţi şi informaţiile principale referitoare la teren, harta signature crosă, coordonatele GPS şi tipurile de cazare în trei categorii: de familie, wellness şi de congres.

Foto: CzechTourism

Tradiţia balnearistică îndelungată, 37 de oraşe şi staţiuni balneare, sute de izvoare termale şi multe zăcăminte minerale de peloizi (nămol, sapropel, turbă) – toate acestea includ Republica Cehă în rândul puterile mondiale din acest domeniu. Demn de interes este faptul că, numărul de vizitatori străini în staţiunile balneare cehe creşte în fiecare an, ceea ce dovedeşte o îngrĳire medicală de calitate şi metode curative şi de reabilitare progresive. Niciunde în lume nu veţi găsi o asemenea concentraţie de izvoare termale ca în triunghiul balnear din vestul Cehiei, format din trei oraşe balneare renumite: Karlovy Vary, Mariánské Lázně şi Františkovy Lázně. În colecţia de unicate cehe intră şi băile Jáchymov, unde s-a început pentru prima dată în lume cu valorificarea efectelor curative cu apă cu radon şi băile Jeseník, unde a fost înfiinţat primul institut hidroterapeutic de tratament. La ora actuală, oferta staţiunilor balneare nu se mai limitează doar la sejururi balneare clasice, include şi programelor wellness foarte populare (pentru manageri, antistres, de reducţie, detoxicare, wellness & beauty) şi wellness medicale (legătura armonioasă dintre utilizarea surselor terapeutice naturale, îngrĳirea medicală profesională şi activităţile complementare cum ar fi golful, nordic walking ş.a.).


I N S T I T U Ţ I I L E S E P R E Z I N TĂ

INSTITUŢIILE SE PREZINTĂ ASOCIAŢIA INDUSTRIEI DIN REPUBLICA CEHĂ REPREZENTANTUL CELOR CARE CREEAZĂ VALORI Este cea mai mare asociaţie de angajatori din Republica Cehă, reprezentând partea decisivă din industrie şi transport. Reuneşte 29 de asociaţii pe ramuri şi în total 1600 de firme membre, care angajează peste 800 de mii de angajaţi. Misiunea noastră este aceea de a proteja interesele comune ale membrilor săi şi de a influenţa politica economică şi socială a guvernului cu scopul de a crea condiţii optime pentru afaceri, care cu respectarea principiilor etice de afaceri, să ducă la creşterea competitivităţii membrilor noştri şi la prosperitatea susţinută de lungă durată a societăţii cehe. Între priorităţile acesteia se numără o industrie şi cercetare competitivă, o dezvoltare şi inovaţie la nivel de vârf, o administraţie publică efectivă şi ieftină, impozite simple şi motivante, o piaţă de lucru flexibilă, învăţământ modern, dezvoltarea transportului şi infrastructurii, sprijinul eficient al exportului, finanţe publice echilibrate, o energetică sigură, fiabilă şi accesibilă şi protecţia susţinută a mediului înconjurător. Asociaţia protejează şi coordonează interesele membrilor mai ales în Consiliul de acord economic şi social, care reprezintă platforma de tratative dintre guvern, angajatori şi sindicate cu privire la temele politice, economice şi sociale principale. Asociaţia sprijină colaborarea comercială şi de investiţie dintre subiecţii cehi şi străini sub formă de misiuni de afaceri, conferinţe, negocieri bilaterale şi multilaterale şi participarea membrilor săi la târgurile de mostre, expoziţii şi seminarii de specialitate. Asociaţia formulează şi promovează interesele angajatorilor şi antreprenorilor din RC în organizaţiile europene şi internaţionale, mai ales în calitatea de membru al Confederaţiei europene de afaceri (BUSINESSEUROPE) şi în cadrul Consiliului consultativ pentru industrie şi comerţ OCDE (BIAC). În baza acordurilor, colaborează în mod activ cu partenerii asociaţiilor industriale, cu camerele de comerţ şi cu alte instituţii economice din străinătate.

CAMERA CEHĂ DE COMERŢ Camera Cehă de Comerţ promovează şi protejează de drept interesele publicului de afaceri, asigură necesităţile acestuia şi susţine dezvoltarea acestuia. Este formată dintr-o reţea de camere regionale, societăţi, asociaţii profesionale şi de liber-profesionişti la nivel naţional. Gama largă a platformei de membri poate utiliza astfel serviciile specifice inclusiv acţiunile şi programele de sprijin internaţionale. Camera Cehă de Comerţ, cu toate că nu stabileşte calitatea obligatorie de membru, acordă membrilor şi ne-membrilor servicii care corespund standardelor de la camerele de comerţ din ţările Uniunii Europene: l Organizarea de acţiuni internaţionale şi bilaterale de contact de firmă (misiuni outgoing şi incoming) l organizarea de misiuni de afaceri de însoţire a reprezentanţilor de stat ai RC în vizite oficiale în străinătate l misiuni de vizitare ale oamenilor de afaceri cu ocazia participării oficiale a RC la târgurile de mostre şi expoziţiile internaţionale l misiuni ale investitorilor din străinătate pentru întreprinderi cehe mici şi mijlocii l organizarea de seminarii, workshopuri, foruri business şi acţiuni similare orientate teritorial şi pe domenii l participarea la programele şi activităţile Uniunii Europene l căutarea de parteneri de afaceri în RC şi în străinătate, consultanţă în domeniul comerţului extern l sprijin activ la intrarea pe pieţele internaţionale l asigurarea de certificare de export l analiza pieţei în străinătate l publicarea ofertelor şi cererilor de ofertă ale firmelor străine pe paginile de web ale camerei

Hospodářská komora České republiky Freyova 27, 190 00 Praha 9 Telefon: +420 266 721 300 Fax: +420 266 721 692 E-mail: [email protected]

Asociaţia industriei şi transportului din Republica Cehă Freyova 948/11, 190 00 Praha 9 Telefon: +420 225 279 111 E-mail: [email protected] l Mai multe informaţii referitoare la Asociaţia industriei din Republica Cehă şi membri acesteia, găsiţi pe adresa de web: www.spcr.cz l


l Mai multe informaţii pe adresa: www.komora.cz l

VIZIUNEA ESTE PRIMUL PAS SPRE REALIZARE SUNTEM UN FURNIZOR GLOBAL DE · ansamble energetice de producţie, cicluri de producţie pe gaz, resurse reciclabile de energie, electrocentrale nucleare · majorare a capacităţii şi modernizare a ansamblelor energetice · ansamble tehnologice ale electrocentralelor · service şi piese de schimb

CUNOAŞTEM ROMÂNIA ŞI NECESITĂŢILE ENERGETICE LOCALE. · Am instalat surse cu o capacitate totală de 1 500 MW · Am construit centralele electrice Doiceşti I, II, Rovinari, · Brazi, Bucureşti – sud, Bucureşti – vest, Luduş şi Craiova.

ŞI AVEM DE UNDE SĂ NE INSPIRĂM: · 40 000 MW de putere instalată · realizare în 25 de ţări ale lumii · şaizeci de ani de tradiţie

www.skodapraha.cz

FACEM LUCRURI MARI

Empowering the health of people internationally

Development and manufacture of premium dietary supplements marketed in the EU countries. Well-trained staff, massive scientific background and marketing flexibility are our trademarks. Become our partner in giving people tools for the best care of their health!

Brainway Inc., Headquarters: Washingtonova 25, 110 00 Prague 1, Czech Republic Phone/Facsimile: +420 221 624 223 | E-mail: [email protected]

FIDE s.r.o., Brtnice 35, 588 32 Brtnice, Czech Republic, tel.: +420 567 216 390, fax: +420 567 216 384

[email protected]

www.fide.cz


www.probiotickevlozky.cz

Made in EU

CAMERA MIXTĂ DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE CEHO-ROMÂNĂ

CAMERA INTERNAŢIONALĂ DE COMERŢ REPUBLICA CEHĂ

Camera mixtă de Comerț și Industrie Ceho-Română a fost înființată în luna aprilie 2007 în cooperare cu consilierul economic al Ambasadei României din Praga. Inițiativa a reflectat creşterea interesului pentru cooperare bilaterală între Cehia și România după aderarea României în Uniunea Europenă, care a avut loc la 1 ianuarie 2007. Camera Mixtă de Comert și Industrie Ceho-Română este un organism nonguvernamental, apolitic și non-profit, deschis tuturor. În momentul înființării, Camera a avut 12 membri fondatori, în cursul anilor ulteriori au aderat și alte firme. Este vorba de firme importante din Cehia, din România și de unele firme transnaționale, de exemplu firme de dezvoltare, firme alimentare, comerciale, agentii de muncă, firme care prelucrează lemn etc. Toții reprezentanții Camerei au experiențe mari de lungă durată cu activitățile comerciale dintre Cehia și Romania. Această experiență, ca și contactele lor, sunt folosite în favoarea Camerei. Camera invită și pe membrii noi din rândurile persoanelor fizice și celor juridice care au interesul de a face afaceri între ambele țări și de a beneficia de servicii oferite. Camera colaborează cu Ambasada Republicii Cehe din București și cu Ambasada României din Praga, inclusiv cu secțiunile lor economice și consulare. Avem contacte excelente și cu Camerele de Comerț și Industrie a Cehiei și a României, precum și cu reprezentanții rețelei camerelor de comerț și industrie regionale din Cehia și Romania Camera dispune, de asemenea, de contactele strânse cu camerele bilaterale din ambele țări, cu Camera de Comerț Internațională și cu European Enterprise Network. Scopul Camerei este acela de a sprijini dezvoltarea relaţiilor economice între partenerii cehi si români, de a oferi servicii de consultanță, studii ale pieței, depistare a domeniilor şi regiunilor potrivite pentru diferite feluri de cooperare, de a oferi servicii de informare privind legislaţia în ambele țări, mediului de afaceri etc. ca activitățile să se desfășoare în modul cel mai efectiv posibil. Oferim și servicii de traducere și de interpretare, inclusiv traduceri legalizate. Toate serviciile Camerei Mixte de Comerț și Industrie CehoRomâne sunt accesibile tuturor, membrii Camerei beneficiază de unele servicii gratuite si de unele cu reducere considerabilă. Camera Mixtă de Comerț și Industrie Ceho-Română este la dispoziția dumneavoastră!

Camera Internaţională de Comerţ – ICC a fost înfiinţată în anul 1919 la Paris. Menirea acesteia este aceea de a sprijini comerţul internaţional. La ora actuală include mii de societăţi şi asociaţii din peste 120 de ţări. ICC RC își oferă serviciile deja de peste 12 ani. Prestigiu – prin intermediul consiliilor naţionale ale ICC, oamenii de afaceri îşi pot transpune interesele, punctele de vedere şi părerile către reprezentanţii celor mai înalte organe, instituţii şi guverne, inclusiv ONU, UE, OMC şi OCDE, în care ICC are statut de organ consultativ la cel mai inalt nivel. Reguli – ICC are autoritate neclintită de formare a regulilor, conform cărora se realizează comerţul internaţional. Regulile sunt utilizate în contactul zilnic şi au devenit parte inseparabilă a comerţului internaţional din întreaga lume. De exemplu Incoterms® 2010, regulile practicilor bancare, contractele internaţionale model. Parteneriat – ICC oferă o gamă largă de servicii, printre altele şi efectuarea de arbitraje în cadrul Curţii Internaţionale de Arbitraj ICC de la Paris, mai departe organizează acţiuni educative, asigură servicii de consultanţă şi crează spaţiu pentru întâlnirile cu partenerii de afaceri internaţionali. Întâlnirile teritoriale – scopul acestor acţiuni este acela de a sprijini diplomaţia cehă, de a prezenta oportunităţile comerciale şi de investiţie pentru exportatorii cehi, de a ajuta la diversificarea importul cehesc şi de a stabili contacte de afaceri utile. Cursuri de specialitate – teme legate de efectuarea comerţului internaţional, mai ales: Incoterms® 2010, garanţii bancare şi URDG 758, acreditive documentare şi stand by, contractul de vânzarecumpărare internaţional. ICC RC în colaborare cu Ministerul Industriei şi Comerţului a creat documentul „Strategia competitivităţii a RC şi Strategia de Export a RC pentru perioada 2012 - 2020“.

Mezinárodní obchodní komora Česká republika Thunovská 12, 118 00 Praha 1 – Malá Strana Telefon: +420 603 188 026 E-mail: [email protected] l Mai mult pe adresa: www.icc-cr.cz l

Česko-rumunská smíšená obchodní a průmyslová komora v Praze Bělehradská 199/70, 120 00 Praha 2 Telefon/Fax: +420 224 941 105 Mobil: +420 737 605 478 E-mail: [email protected] l Mai mult pe adresa: www.crok.eu l



CONFEDERAŢIA ASOCIAŢILOR DE ANGAJATORI ŞI ANTREPRENORI DIN RC Confederaţia Asociaţilor de Angajatori şi Antreprenori din RC (KZPS) este o asociaţie independentă deschisă, înfiinţată în conformitate cu legea nr. 83/90 Cul., privind asocierea cetăţenilor. Comasează şapte asociaţii de angajatori reprezentativi din domeniul construcţiilor, industriei textile, afacerilor mici şi mijlocii, cooperaţiei, agriculturii, industriei miniere şi petrolifere, industriei de prelucrare a lemnului, învăţământului, sănătăţii, culturii şi serviciilor sociale. Reprezintă peste 23 000 de mii de subiecţi membri cu 982 000 de angajaţi, sprijină promovarea intereselor specifice ale membrilor săi în domeniul legislaţiei şi în alte domenii. Confederaţia formulează interesele comune ale angajatorilor şi antreprenorilor membri şi le promovează în interacţiune cu

organele aferente de stat, celelalte organizaţii de angajatori şi cu sindicatele, dar mai ales cu guvernul ceh în cadrul diferitelor forme de consultaţii. Calitatea de membru în Confederaţie este voluntară. Organizaţiile membre ale Confederaţiei sunt doar asociaţiile şi uniunile, în nici un caz firmele individuale. Membrii KZPS RC: Asociaţia industriei textile-confecţii-prelucrare a pielii (ATOK), Uniunea cooperativelor de producţie din Cehia şi Moravia, Asociaţia antreprenorilor şi liber-profesioniştilor din RC, Asociaţia antreprenorilor în construcţii din RC, Uniunea asociaţiilor de angajatori din RC, Uniunea angajatorilor din industria minieră şi petroliferă, Uniunea Agricolă din RC.

Konfederace zaměstnavatelských a podnikatelských svazů ČR Václavské náměstí 21, 113 60 Praha Telefon: +420 222 324 985 Fax: +420 224 109 374 E-mail: [email protected] l Mai multe informaţii pe www.kzps.cz l

în Republica Cehă. Limba portalului – engleza. Pentru celelalte limbi este posibilă traducerea cu ajutorul aplicaţiei Google translator.

Česká agentura na podporu obchodu/CzechTrade – centrală

AGENŢIA CEHĂ PENTRU SPRIJINUL AFACERILOR/CZECHTRADE DEVELOP YOUR INTERNATIONAL BUSINESS

Dittrichova 21, 128 01 Praha 2, Republica Cehă Linie verde: +420 224 907 820 E-mail: [email protected]

Reprezentanţa MIC la Bucureşti (CzechTrade) Agenţia guvernamentală pentru export CzechTrade este o organizaţie cu contribuţie de stat, care a fost înfiinţată de Ministerul Industriei şi Comerţului al Republicii Cehe. Unul din scopurile principale ale agenţiei este dezvoltarea comerţului internaţional şi colaborarea reciprocă dintre subiecţii de afaceri cehi şi străini. Echipa noastră profesională vă oferă în colaborare cu reţeaua externă a Ministerului Industriei şi Comerţului al RC, o gamă largă de servicii, prin intermediul cărora va ajuta societatea dumneavoastră să-şi găsească în mod fiabil furnizorul adecvat sau partenerul comercial în Republica Cehă. Firmele cehe se bucură de renumele de parteneri fiabili şi furnizori cu produse, tehnologii şi servicii de înaltă calitate. Servicii on-line Czech Business Partner Search Formular on-line pe pagina de web, unde puteţi specifica cerinţa dumneavoastră. Echipa de specialişti a CzechTrade vă va ajuta să găsiţi contactele furnizorilor de mărfuri şi servicii din Republica Cehă, conform cerinţei dumneavoastră. Folder cu exportatorii cehi Folderul cu exportatorii cehi este o bază de date oficială on-line a exportatorilor cehi, în care puteţi găsi potentiali parteneri de afaceri în Republica Cehă. Folderul este accesibil în 13 limbi pe http://exporters.czechtrade.cz. Portal BusinessInfo.cz www.businessinfo.cz Pagina oficială pentru oameni de afaceri străini care caută informaţii, asistenţă sau contacte pentru activităţile lor comerciale


Sector 3, Str. Ion Ghica 11, 030045 Bucureşti Telefon: +4021 3162898 Fax: +4021 3126980 E-mail: [email protected] www.czechtrade.ro

Reţeaua externă a Ministerului Industriei şi Comerţului a RC, oferă: l prezentarea furnizorilor cehi calificaţi, l asistenţă la outsourcing în Republica Cehă, l organizarea de întâlniri de afaceri cu firme cehe, l prezentarea firmelor cehe la expoziţiile internaţionale, l informaţii privind afacerile în Republica Cehă, l asistenţă la realizarea proiectelor de investiţie, l intermedierea ajutorului de investiţie de stat, l AfterCare – servicii pentru investitorii străini, care acţionează deja în Republica Cehă, ajutor la reinvestiţii. Serviciile de reprezentanţă externă sunt considerate ca şi ajutor eficient la legarea de parteneriat de afaceri. l Mai multe informaţii pe adresa www.czechtrade.eu l

SUDOP BRNO, spol. s r. o. este o societate de proiectare, inginerie şi consultanţă. Activitatea principală a societăţii este proiectarea complexă a construcţiilor de transport, inginereşti, locative şi civile. Oferim executarea unui spectru larg de lucrări de proiectare în domeniile transportului feroviar şi rutier, transportului urban şi local incl. ghidarea acestora şi tehnologia de transport, în domeniul telecomunicaţiei, securizării, tehnicii de joasă şi înaltă tensiune. Mai departe oferim executarea de lucrări în domeniul protecţiei de mediu incl. aprecierea EIA, studiile de poluare fonică, evaluarea economică, activitatea de inginerie, lucrările geodezice şi copycentrul propriu de mare format.

Societatea deţine certificatul sistemului de management de calitate pentru activitatea de proiectare conform normei ČSN EN ISO 9001:2009 şi 14001:2005 în vigoare. Societatea a fost înfiinţată în luna decembrie a anului 1991 şi a continuat activitatea fostului Institut de stat pentru proiectare în transporturi – întreprinderea Brno, care a fost înfiinţat în anul 1953. La ora actuală angajăm în total 86 de proiectanţi, din care 60 au studii universitare, iar 39 de angajaţi sunt ingineri autorizaţi.

Contact: SUDOP BRNO, spol. s r.o. Kounicova 26, 611 36 Brno Republica Cehă

TEL.: +420 972 625 804 E-MAIL: [email protected] WEB: www.sudop-brno.cz

Societatea este înregistrată în Registrul Comerţului de pe lângă Tribunalul Regional din Brno, secţiunea C, fascicol 3803

Suntem un partener fiabil în domeniul distribuţiei de medicamente şi material medical. Oferim o atitudine conciliantă şi profesională cu accent pe necesităţile individuale ale clienţilor. Asigurăm exportul şi importul de: Medicamente umane Medicamente veterinare Substanţe de contrast Suplimente alimentare Lansăm produse noi pe piaţa europeană.

sănătate pentru viaţă D-Pharm, a.s. Makovského náměstí 3147/2, 616 00 Brno, Republica Cehă Tel.: +420 539 090 286, E-mail: [email protected], www.dpharm.cz

Producător de seamă ceh şi european de coloranţi, pigmenţi şi preparaţii de pigmenţi

Synthesia, a.s.

caută distribuitor sau agent de vânzare pentru desfacerea coloranţilor organici pentru industria textilă, industria de prelucrare a pielii şi industria hârtiei, desfacerea baiţurilor pentru lemn şi desfacerea preparatelor de claritate optică. Condiţia este experienţa în domeniu şi limba de comunicare engleză sau rusă. Mai multe informaţii pe: www.synthesia.eu şi www.dyes.synthesia.eu Synthesia, a.s., Semn 103 • Odbor prodeje barviv, Ry 101, 530 02 Pardubice Republica Cehă • E-mail: [email protected] • Tel.: +420 466 823 732


AGENŢIA PENTRU SPRIJINUL AFACERILOR ŞI INVESTIŢIILOR CZECHINVEST l CzechInvest: Partener pentru dezvoltarea afacerilor şi investiţiilor Dumneavoastră l Agenţia pentru Sprijinul Afacerilor şi Investiţiilor CzechInvest este o organizaţie cu contribuţie de stat subordonată Ministerului Industriei şi Comerţului al RC, al cărei scop este acela de a majora competitivitatea economicii cehe prin intermediul sprijinului afacerilor mici şi mijlocii, infrastructurii de afaceri şi inovaţiei. Atrage în Republica Cehă investitori externi din domeniul producţiei, serviciilor strategice şi centrelor tehnologice şi sprijină întreprinderile cehe în expansiunea acestora. În cadrul simplificării comunicării dintre stat, antreprenori şi UE, CzechInvest patronează întregului domeniu de susţinere a afacerilor, şi anume atât din mijloacele UE, cât şi din bugetul de stat. CzechInvest propagă Republica Cehă în străinătate ca şi loc atractiv pentru investitori şi este organizaţia exclusivă, care poate înainta organelor superioare cereri de imbold de investiţie. De asemenea, sprijină firmele cehe, care au interes să se integreze în lanţul furnizor al societăţilor multinaţionale. Prin intermediul serviciilor sale şi programelor de dezvoltare, CzechInvest contribuie la dezvoltarea firmelor locale, investitorilor cehi şi externi şi a întregului mediu de afaceri. Toate serviciile se acordă gratuit.

CENTRALA CEHĂ DE TURISM – CZECHTOURISM Centrala Cehă de Turism - CzechTourism propagă Republica Cehă acasă şi în lume ca şi destinaţie turistică atractivă. Partenerii acesteia sunt reprezentanţii instituţiilor regionale, reprezentanţii regiunilor turistice, managementele de destinaţie, oraşele, comunele şi publicul antreprenor. Prin toate activităţile sale încearcă să stimuleze interesul publicului străin faţă de unicitatea Republicii Cehe şi să-l inspire spre a o vizita. Scopul acesteia este creşterea continuă a numărului de turişti, sprijinul sistematic şi dezvoltarea turismului local. Toate activităţile de marketing din acest an accentuează strategia comunicativă, care reprezintă Cehia ca fiind o lume a povestirilor, deci o lume unde povestirile nu doar se descoperă, dar unde se poate trăi propria poveste. Pentru atingerea rezultatelor de succes, foloseşte reţeaua de reprezentanţe în străinătate, colaborează în mod activ cu media şi se adresează partenerilor din sectorul TravelTrade la târgurile de mostre. Pentru reprezentanţii media şi tour-operatorilor, agenţia organizează călătorii de studiu în Cehia. Intermediază în mod sistematic publicului profesional local şi media noutăţile, tendinţele şi analizele din domeniul turismului. Agenţia CzechTourism este o organizaţie cu contribuţie de stat a Ministerului pentru Dezvoltare Locală. În anul 2013 aniversează 20 de ani de la înfiinţarea sa.

Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism CzechInvest Štěpánská 15, 120 00 Praha 2 Telefon: +420 296 342 579 Fax: +420 296 342 502 E-mail: [email protected]

Vinohradská 46, P.O.Box 32 120 41 Praha 2 Telefon: +420 221 580 111 Fax: +420 224 247 516 E-mail: [email protected]

l Mai multe informaţii despre CzechInvest pe: www.czechinvest.org l

l Mai multe informaţii găsiţi pe adresa www.czechtourism.com l



CENTRE CEHE Centrele cehe promovează scena culturală cehă la nivel internaţional. Lucrează pentru interese cehe din 21 de metropole internaţionale pe 3 continente. Reprezintă Agenţia Ministerului de Externe al RC pentru propagarea Cehiei în lume şi sunt membri ai asociaţiei instituţiilor culturale europene EUNIC. Prezintă industriile cehe culturale şi creative din toate domeniile. Leagă şi dezvoltă colaborarea dintre instituţiile culturale din străinătate, specialişti şi artişti cu subiecţi cehi. În învăţământ, ştiinţă şi cercetare colaborează cu universităţi, facultăţi şi instituţii profesionale, ajută la dezvoltarea colaborării dintre acestea, propagă succesele ştiinţifice cehe în străinătate. Sprijină învăţarea şi răspândirea limbii cehe în lume. În domeniul sprijinului relaţiilor economice externe contribuie la promovarea intereselor comerciale ale RC în străinătate, şi anume la nivel corporativ şi autoadministrativ. În domeniul sprijinului RC ca şi destinaţie turistică atractivă, se ocupă în colaborare cu partenerii, mai ales de prezentarea regională în străinătate. În domeniul acordării de informaţii referitoare la RC, îndeplinesc funcţia de centre de comunicare pentru publicul laic şi profesional, media şi pentru subiecţii internaţionali.

Česká centra Václavské nám. 816/49 110 00 Praha 1 Telefon: +420 234 668 211 E-mail: [email protected]

CENTRUL PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ DIN RC – ENTERPRISE EUROPE NETWORK Centrul pentru dezvoltare regională din RC (CRR ČR) este o agenţie de implementare a programelor europene. Se ocupă mai ales de administrarea şi controlul folosirii fondurilor europene din Programul Operativ de Integrare, Programul Operativ de Ajutor Tehnic şi a tuturor programelor de colaborare de peste graniţă. CRR ČR găzduieşte unul dintre centrele reţelei Enterprise Europe Network (EEN), membru al celei mai mari reţele, iniţial europene, la ora actuală deja globale (600 de membri din peste 50 de ţări din lume) pentru sprijinul afacerilor, înfiinţate şi conduse de Comisia Europeană. În Republica Cehă lucrează un consorţiu format din unsprezece parteneri în şapte oraşe şi anume, în Praga, Brno, Plzeň, Ostrava, Most, Liberec şi Pardubice. În toate centrele lucrează experţi cu experienţă îndelungată în domeniul consultanţei şi sprijinului afacerilor. Lucrătorii EEN oferă companiilor străine asistenţă la căutarea partenerilor cehi în scopul colaborării în domeniul afacerilor, producţiei ori tehnologiei, acordă informaţii din baza de date a firmelor, informaţii cu privire la mediul de afaceri din RC, cum să înfiinţeze o firmă în RC, informaţii cu privire la legislaţia europeană, impozitele în RC şi cu privire la sursele de finanţare europene şi naţionale. Între oamenii de afaceri sunt preferate şi negocierile internaţionale de afaceri organizate de reţeaua EEN în decursul marilor târguri de mostre, în RC de exemplu în decursul Târgului Internaţional de Construcţii de Maşini (MSV) de la Brno sau Expoziţia CzechBus din Praga.

România - České centrum Bucureşti Strada Ion Ghica 11, Sector 3, Bucureşti 30045 Telefon: +4021 3039 230 Fax: +4021 3122 537 E-mail: [email protected] http://bucharest.czechcentres.cz/

Centrum pro regionální rozvoj ČR – Enterprise Europe Network

l Mai multe informaţii găsiţi pe www.czechcentres.cz l

l Mai mult pe adresa: www.crr.cz, www.een.cz l


Vinohradská 46, 120 00 Praha 2 Telefon: +420 234 006 232 Fax: +420 234 006 251 e-mail: [email protected]

www.esko-praha.cz

MACAZURI PENTRU TRECERE RAPIDĂ, INTERSECŢII ŞI TRAVERSĂRI PENTRU TROLEIBUZE ŞI TRAMVAIE INCLUSIV TELECOMANDĂ IZOLATOARE DIN PLASTIC (CLEME ŞI ACUPLAJE TROLEU, ÎNTINZĂTOARE) COLECTOARE UŞOARE DE TROLEIBUZ ŞI CAPETE COLECTOARE

ESKO, spol. s r.o.

Jinonická 80, 158 00 Praha 5, Czech Republic tel.: +420 257 290 280, fax: +420 257 290 280 e-mail: [email protected]

Referinţe: Republica Cehă | Republica Slovacă | Estonia | Letonia | Franţa | Germania | Polonia | Elveţia | SUA | Venezuela

ÎNTRE DVS. ŞI ENERGIA ELECTRICĂ… furnizor de produse şi servicii pentru protejarea circuitelor electrice şi dispozitiveor de joasă tensiune membru al grupului Siemens Întrerupătoare de protecţie compacte Modeion Întrerupătoare de protecţie aeriane Arion Aparate modulare Minia Sisteme de siguranţe Varius Cofrete şi tablouri de distribuţie Distri

Distribuitor oficial OEZ în România Mercury Electric s.r.l. Ploiesti, România Tel.: 0244 407 704 Fax: 0244 407 704 Mobil: 0749 117 566 www.gml.ro

www.oez.com


BRUSH SEM s.r.o. Este

cel mai mare producător independent de turbogeneratoare de răcire cu aer pentru turbine pe abur şi pe gaz cu capacitatea de la 20 până la 200 MW; Efectuează service-ul şi modernizarea turbogeneratoarelor şi hidrogeneratoarelor; Fabrică şi modernizează sisteme statice de excitaţie; A obţinut de la D&B Rating cea mai înaltă apreciere internaţională posibilă „Top Rating®“ Contact: BRUSH SEM s.r.o., Edvarda Beneše 564/39, 301 00 Plzeň, Republica Cehă Tel.: +420 378 210 717, 747, 391, E-mail: [email protected]; [email protected]

www.brush.eu www.brush-sem.cz 36 R e p u b l i c a C e h ă – Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r ă C o m e r c i a l

CO N TAC T E

Contacte ADRESE DIN REPUBLICA CEHĂ Ambasada României Velvyslanectví Rumunska Nerudova 5, P.O.Box 87, 118 01 Praha 1 Telefon: +420 257 534 210, Fax: +420 257 531 017 E-mail: [email protected] www.rouemb.cz Secţia Economică şi Comercială Telefon: +420 257 533 966, 257 534 210 Fax: +420 257 531 017 Česko-rumunská smíšená obchodní a průmyslová komora v Praze Camera de comerţ şi industrie mixtă ceho-română Bělehradská 199/70, 120 00 Praha 2 Telefon/Fax: +420 224 941 105 E-mail: [email protected], www.crok.biz

MINISTERE Ministerul de externe / Ministerstvo zahraničních věcí www.mzv.cz Ministerul industriei şi comerţului Ministerstvo průmyslu a obchodu www.mpo.cz Ministerul agriculturii / Ministerstvo zemědělství www.mze.cz Ministerul transportului / Ministerstvo dopravy www.mdcr.cz Ministerul finanţelor / Ministerstvo financí www.mfcr.cz Ministerul pentru dezvoltare locală Ministerstvo pro místní rozvoj www.mmr.cz Ministerul mediului Ministerstvo životního prostředí www.mzp.cz Ministerul muncii şi protecţiei sociale Ministerstvo práce a sociálních věcí www.mpsv.cz Ministerul sănătăţii Ministerstvo zdravotnictví www.mzcr.cz Ministerul învăţământului, tineretului şi educaţiei fizice Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy www.msmt.cz

Ministerul culturii Ministerstvo kultury www.mkcr.cz Ministerul justiţiei Ministerstvo spravedlnosti www.portal.justice.cz Ministerul apărării Ministerstvo obrany www.army.cz Ministerul de interne Ministerstvo vnitra www.mvcr.cz Celelalte instituţii Banca Naţională Cehă Česká národní banka www.cnb.cz Oficiul Ceh de statistică Český statistický úřad www.czso.cz Academia de ştiinţe a RC Akademie věd ČR www.cas.cz

ADRESE DIN ROMÂNIA Ambasada Republicii Cehe Str. Ion Ghica 11, 030045 Bucureşti Telefon: +4021 3039230, 3039238 Fax: +4021 3122539 E-mail: [email protected] www.mzv.cz/bucharest Secţia economică Telefon: +4021 3039293, 3039243 Fax: +4021 3138980 E-mail: [email protected] Reprezentanţa MIC în Bucureşti (CzechTrade) Sector 3, Str. Ion Ghica11,030045 Bucharest Telefon: +4021 3162898 Fax: +4021 3126980 Mobil: +4074 7366151 E-mail: [email protected] www.czechtrade.ro România – Centrul Ceh din Bucureşti Strada Ion Ghica 11, Sector 3, Bucureşti 30045 Telefon: +4021 3039230 Fax: +4021 3122537 E-mail: [email protected] h p://bucharest.czechcentres.cz R e p u b l i c a C e h ă – Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r ă C o m e r c i a l 37

CO N TAC T E

Adrese de internet importante Informaţii generale despre RC

www.czech.cz

Portal informativ şi de prezentare a RC

BusinessInfo

www.businessinfo.cz

Doing Business in the Czech Republic

www.doingbusiness.cz

Portalul Administraţiei Publice a RC

www.vlada.cz

Portal oficial pentru afaceri şi export Informaţii generale privind mediul de afaceri, structura şi dezvoltarea economicii cehe Ghid electronic prin sistemul administraţiei publice

Date de contact ale firmelor ARES

wwwinfo.mfcr.cz/ares/ares.html

Registrul comerţului

or.justice.cz/ias.ui/rejstrik

Registru administrativ cu subiecţii economici din RC Lista publică a subiecţilor

Hoppenstedt Bonnier

www.hbi.cz

Informaţii privind subiecţi renumiţi din RC şi RS

Inform.cz

www.inform.cz

Catalog cu firme cehe

Kompass

www.kompass.cz

Catalog cu firme cehe

European Databank

www.edb.cz http://exporters.czechtrade. cz/en

Operator Informativ

Exportatori cehi

Folder cu exportatorii cehi

www.zlatestranky.cz

Lista cu numerele de telefon ale abonaţilor şi firmelor

Iuridica

http://iuridica.eunet.cz

Folder cu servicii şi instituţii juridice

Portalul justiţiei cehe

www.justice.cz

Decursul procedurilor în instanţă

Banca Naţională Cehă

www.cnb.cz

Date băneşti, financiare şi macroeconomice

Bursa de Valori Praha

www.pse.cz

Informaţii privind Bursa de Valori Praga

RM-System

www.rmsystem.cz

Bursa Cehă de Valori

Pagini aurii Legislaţie

Finanţe

Asociaţia Cehă a Caselor de Asigurări

www.cap.cz

Lista caselor de asigurări care acţionează în RC

Patria Finance, a.s.

www.patria.cz

Portal de investiţii

Camera Consilierilor Fiscali din Republica Cehă

www.kdpcr.cz

Baza de date cu consilierii fiscali

www.czso.cz

Date şi informaţii statistice oficiale din diverse domenii

Statistică Oficiul Ceh de statistică Târguri de mostre şi expoziţii BVV – Târgurile de mostre şi expoziţiile din Brno Breasla organizatorilor de târguri de mostre şi expoziţii din Republica Cehă Diverse

www.bvv.cz www.euroexpo.cz

Lista cu târgurile de mostre şi expoziţii incl. informaţii importante Organizarea de târguri de mostre şi expoziţii în RC şi străinătate

Oficiul de proprietate industrială

www.upv.cz

Agenţia de granturi a Republicii Cehe

www.gacr.cz

Registrul agenţiilor de publicitate

www.registrra.cz/rra

Poşta Cehă

www.ceskaposta.cz

Invenţii/Brevete, Mărci înregistrate, Modele de utilizare, Modele industriale Acordă granturi celor mai bune proiecte în cercetarea de bază din toate domeniile ştiinţifice Consultanţă la alegerea şi colaborarea cu agenţiile de publicitate şi comunicare din RC Informaţii privind serviciile poştale

Ajutor pentru integrarea străinilor în RC

www.domavcr.cz

Sfaturi pentru viaţa în RC

Asociaţia pentru investiţii externe

www.afi.cz

Cadastrul Bunurilor Imobile

www.cuzk.cz

Taxe de drum în RC

www.mytocz.eu

Sistemul Naţional de Calificare

www.narodni-kvalifikace.cz

Portalul Serviciilor Regionale de Informaţii

www.risy.cz

Sprijinul intrării investitorilor externi Sistem Informativ, cuprinde date cu bunurile imobile din RC. Informaţii privind taxele de drum şi preţurile Centralizatorul cu calificările recunoscute pe plan naţional în Republica Cehă Web informativ privind regiunile

Asociaţia hotelurilor şi restaurantelor din RC

www.ahrcr.cz

Lista hotelurilor din RC


www.cmi.cz

CMI este un organ metrologic al RC, care asigură servicii metrologice complexe la cel mai înalt nivel tehnic în toate domeniile ştiinţifice, tehnice şi economice. CMI este semnatarul convenţiei CIPM MRA privind recunoaşterea reciprocă (www.bipm.org), majoritatea serviciilor metrologice este acreditată. SERVICII CMI serviciu de calibrare validarea aparatelor de măsurare stabilite outsourcing – grijă perfectă faţă de aparatele dvs. de măsură asigurare metrologică a mărfurilor gata ambalate avizarea tipurilor de aparate de măsurare analizarea conformităţii la cântarele neautomate (directiva EU NAWI), la aparatele de măsură (directiva EU MID) şi la dispozitivele radio şi de telecomunicaţie terminale (directiva EU RTTE) înregistrarea producătorilor şi reparatorilor de aparate de măsurare

certificarea materialelor de referinţă servicii metrologice pentru măsurări chimice pregătirea de metrologi pentru întreprinderi certificarea personalului compararea între laboratoare, organizarea, funcţionarea laboratoarelor pilot, evaluare consultaţii, audit de măsurare şi consultanţă în metrologie evoluţia şi producţia de etaloane secundare ale activităţii

[email protected]


O NOUĂ GAMĂ COMPLETĂ I V E C O B U S E U RO 6 N I C I O DAT Ă N - A F O S T AT Â T D E U Ş O R S Ă ECONOMISEŞTI COMBUSTIBIL Noua gamă Iveco Bus aduce un echilibru perfect între calitate, confort, design şi rentabilitate. Iveco Bus este o lume nouă a performanţei şi inovaţiei, care deschide porţile universului în transportul public de persoane.

www.iveco.com

2015 ROMÂNIA

Recommend Documents