Szám: 588-7/2015.
ADÁSZTEVEL Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének 2015. december 16. napján 17 óra 30 perckor megtartott rendkívüli képviselő-testületi üléséről készült jegyzőkönyv
1 Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 8561 Adásztevel JEGYZŐKÖNYV Készült: Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének 2015. december 16. napján 17 óra 30 perckor megtartott rendkívüli képviselő-testületi üléséről. Az ülés helye: Adásztevel – Művelődési ház kisterme Az ülés típusa: Rendkívüli. Jelen voltak: A./ Képviselő-testület tagjai: Németh József elnök, Major Zsolt elnökhelyettes, Németh Zoltán képviselő. B./ Tanácskozási joggal résztvevők: - Kelemen László jegyző - Kardos Anett jkv. vezető - Fodor Béla polgármester A lakosság részéről megjelent állampolgár: 2 fő. Német József elnök köszönti a megjelenteket, az ülést megnyitja. A jelenléti ív alapján megállapítja, hogy a testületi ülés határozatképes, mivel minden képviselő jelen van. Elmondja, hogy a rendkívüli ülés összehívását az előirányzatok felhasználása indokolja. Javasolja, hogy a jegyzőkönyv hitelesítésére Major Zsolt elnök-helyettest jelöljék ki. Major Zsolt elnök-helyettes a jegyzőkönyv hitelesítését vállalja. Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az előterjesztés alapján, 2 igen szavazattal, 1 tartózkodás ellenében meghozta következő határozatát: Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének határozata: Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a jegyzőkönyv hitelesítésére Major Zsolt elnök-helyettest jelöli ki. Német József elnök javasolja a meghívóban szereplő napirendi pontok elfogadását.
NAPIREND: Tárgy:
Előadó:
1./ Működési kiadás előirányzat felhasználása
Németh József elnök
2./ 2014. évi feladatalapú támogatás előirányzat felhasználása
Németh József elnök
2 Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az előterjesztés alapján, a napirendre tett javaslatot 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta és meghozta következő határozatát: Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének határozata: Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta az előterjesztésben szereplő napirendi pontok megtárgyalását. Németh József elnök elmondja, hogy a lejárt határidejű határozat végrehajtásáról szóló beszámolót a képviselők előzetesen megkapták, tanulmányozhatták. Javasolja a testületnek, hogy vegyék tudomásul a beszámolót. Mivel hozzászólás nem volt, szavazásra bocsátja a javaslatát. Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az előterjesztés alapján 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül, meghozta következő határozatát: Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének határozata: Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete tudomásul veszi a jelentést a 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 és 55/2015.(XI.18.) számú lejárt határidejű határozatok végrehajtásáról. Németh József elnök ezt követően javasolja, hogy a képviselő-testület térjen rá a napirendi pontok megtárgyalására.
NAPIREND TÁRGYALÁSA:
1./ N a p i r e n d : Működési kiadás előirányzat felhasználása Előadó: Németh József elnök (Írásbeli előterjesztés.) Németh József elnök előterjesztésében elmondja, hogy Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat 2015. évi működési előirányzatát még ebben az évben fel kell használni. Ezt követően részletesen ismerteti a működési előirányzatról és a teljesített kiadásokról készült tájékoztatót, valamint a Miniszterelnökség Államtitkára, dr. Kovács Zoltán helyi nemzetiségi önkormányzatok működési és feladatalapú támogatásával kapcsolatos tájékoztatóját. Kérdezi, hogy külön el kell számolni a működési előirányzat felhasználásáról? Válasz: Kelemen László jegyző válaszában elmondja, hogy a működési előirányzat felhasználásáról külön elszámolás – mint a feladatalapú támogatás esetén - nincs. December 31-ig fel kell használni a működési előirányzatot, és a zárszámadással kell elszámolni. a) Lap-top vásárlás Németh József elnök előterjesztésében elmondja, hogy a működéshez szükséges egy lap-top vásárlása, melyen követni tudják az e-maileket, a fontos levelezéseket, testületi anyagokat.
3 Előzetesen egyeztettek a képviselőkkel, s egyetértettek vásárlással. Javasolja, hogy lap-top vásárlásra – a 2015. évi működési előirányzat terhére – 120.000,-Ft-ot biztosítson a képviselőtestület. Ekkora összegből már egy jó HP laptopot szeretne vásárolni. Kéri a jelenlévőket, hogy mondják el véleményüket. Hozzászólás: Major Zsolt elnök-helyettes támogatja az elnök úr javaslatát. Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az előterjesztés alapján, 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül, meghozta következő határozatát: 56/2015.(XII.16.) Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestületének határozata: Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete – a 2015. évi működési előirányzat terhére – az Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat képviselői munkájának végzéséhez HP lap-top vásárlását határozza el, melyre 120.000,- Ft összeget biztosít. Utasítja a tisztségviselőket, hogy az érintetteket a döntésről értesítsék, s a vásárlásról gondoskodjanak. Határidő: 2015. december 31. Felelős: Németh József elnök Kelemen László jegyző
b) Iratszekrény vásárlás Németh József elnök előterjesztésében elmondja, hogy az Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat nemzetiségi iroda helyisége kialakításához szükség van irodabútorra, melyben az iratok elhelyezése megoldódna. Az előzetes információ alapján 43.000,-Ft összegbe kerül az 1 db MAYAH Premio nyitott polcos iratszekrény, melynek megvásárlását javasolja határozatba foglalni. Kéri a jelenlévőket, hogy mondják el véleményüket. Hozzászólás: Major Zsolt elnök-helyettes egyetért az elnök úr javaslatával. Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az előterjesztés alapján, 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül, meghozta következő határozatát: 57/2015.(XII.16.) Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestületének határozata: Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete – a 2015. évi működési előirányzat terhére – az Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat hivatali helyisége berendezéséhez 1 db MAYAH Premio iratszekrény vásárlását határozza el, melyre 43.000,- Ft összeget biztosít. Utasítja a tisztségviselőket, hogy az érintetteket a döntésről értesítsék, s a vásárlásról gondoskodjanak. Határidő: 2015. december 31.
4 Felelős: Németh József elnök Kelemen László jegyző c) Irodaszerek vásárlása Németh József elnök előterjesztésében elmondja, hogy a nemzetiségi önkormányzat működéshez szükséges irodaszereket is meg kell vásárolni. A működésükhöz eddig az Adászteveli Közös Önkormányzati Hivatal biztosította az irodaszereket. Javasolja, hogy iratrendezők, dossziék, iratgyűjtők, iratpapucsok és fénymásoló papírok vásárlására, a működési előirányzatból 46.000,-Ft-ot biztosítson a képviselő-testület, s ezt foglalják határozatba. Kéri a jelenlévőket, hogy mondják el véleményüket. Hozzászólás: Németh Zoltán képviselő egyetért az elnök úr javaslatával. Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az előterjesztés alapján, 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül, meghozta következő határozatát: 58/2015.(XII.16.) Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestületének határozata: Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete – a 2015. évi működési előirányzat terhére – az Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat működéséhez irodaszerek vásárlását határozza el, melyre 46.000,- Ft összeget biztosít. Utasítja a tisztségviselőket, hogy az érintetteket a döntésről értesítsék, s a vásárlásról gondoskodjanak. Határidő: 2015. december 31. Felelős: Németh József elnök Kelemen László jegyző
2./ N a p i r e n d : 2014. évi feladatalapú támogatás előirányzat felhasználása Előadó: Németh József elnök (Írásbeli előterjesztés.) Németh József elnök előterjesztésében elmondja, hogy a képviselő-testület 2014. évi munkájáért kapott feladatalapú támogatás előirányzatot 2015. április 30. napjáig fel kell használni. A kötelezettségvállalással terhelés is eddig az időpontig lehetséges, utal a már ismertetett Államtitkári levélre. Ismerteti a 2014. évi feladatalapú támogatás előirányzatát és felhasználásáról a kimutatást. Véleménye szerint december 31-ig kötelezettséget kell vállalni a nemzetiségi önkormányzatnak a feladatalapú támogatás még fel nem használt maradványára, amin ha kell, kisebb módosításokat még jövő tavasszal végre lehet hajtani. a) Tapasztalatcsere Német Nemzetiségi Önkormányzatokkal Németh József elnök előterjesztésében elmondja, hogy 2015. december 4. napján, a kora délutáni órákban utaztak el Bükre, az előzetesen lefoglalt szálláshelyükre, a Piroska hotelba. A vacsora elfogyasztását követően a welness részlegben fürödtek, majd nyugovóra tértek. Szombaton - a reggelit követően – Kőszegfalva felé vette az irányt a csapat, ahol megkoszo-
5 rúzták a kitelepítettek emlékművét. A község Német Nemzetiségi Önkormányzat elnöke, Kőszegfalvi Ágnes ismertette az emlékhely történetét, s a hagyományőrzésről, a nemzetiségi életről beszélgettek. Az elnök asszony tájékoztatta őket, hogy nagyobb rendezvényeiket a Kőszegi Jurisics várban szokták tartani. Ezt követően, közösen megtekintették a világháborús emlékművet, majd a búcsúzkodást követően Vaskeresztes településre utaztak. A településen Német-Hatos Valéria elnök asszony fogadta őket. Itt is megkoszorúzták a kitelepítettek emlékművét, melyet kötetlen beszélgetés követett. A házigazda borkóstolásra invitálta meg őket a Mittl pincészetbe. Az elnök asszony elmondta, hogy a községben működik egy német nemzetiségi tánccsoport, mely az országban már sok helyen fellépett. Felvetődött annak a gondolata, hogy a két nemzetiségi település kialakuló kapcsolatát szorosabbra kellene fűzni. Köszönettel vették Valéria asszony meghívását a szombathelyi megyei kulturális rendezvényre. A búcsúzást követően Pornóapáti településre utaztak, ahol koszorút helyeztek el a kitelepítettek emlékművénél. A kora esti órákban érkeztek vissza szálláshelyükre, ahol vacsorázás és fürdőzés programmal zárult a nap. Vasárnap délelőtt – a reggeli és rövid fürdőzést követően – megtekintették Balfon az emlékhelyet, majd Sopronba utaztak. A soproni templom megtekintése után Ágfalvára utaztak, ahol megkoszorúzták a kitelepítettek emlékművét. Innen Győrbe utaztak, ahol megtekintették az adventi forgatagot. Az esti órákban, az Aranyhal vendéglőben vacsoráztak, s fáradtan, de sok élménnyel gazdagodva tértek haza. Véleménye szerint a kirándulás elérte célját, gyümölcsöző kapcsolatokat építettek ki a kis települések német nemzetiségi önkormányzataival. Javasolja, hogy a hasznos tapasztalatcsere eseményéről hozzanak határozatot, s a felmerült 270.920,-Ft költséget a 2014. évi munkájáért kapott feladatalapú támogatás terhére biztosítsák. Hozzászólás: Major Zsolt elnök-helyettes nagyon hasznosnak ítéli a nemzetiségi önkormányzatok képviselőivel történt találkozást, tapasztalatcserét. Nagyon sok ötletet, módszert át lehet venni a tapasztaltabb német nemzetiségektől, ezért támogatja a határozat meghozatalát. Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az előterjesztés alapján, 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül, meghozta következő határozatát: 59/2015.(XII.16.) Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestületének határozata: Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete – a 2014. évi munkájáért kapott feladatalapú támogatás terhére – Kőszegfalva, Vaskeresztes, Pornóapáti és Ágfalva Német Nemzetiségi Önkormányzatokkal történt tapasztalatcsere és német nemzetiségi kirándulás költségeire 270.920,-Ft összeget biztosított. Utasítja a tisztségviselőket, hogy az érintetteket a döntésről értesítsék. Határidő: 2015. december 31. Felelős: Németh József elnök Kelemen László jegyző
b) Német nyelvű kalendárium vásárlás Németh József elnök előterjesztésében elmondja, hogy 4 db német nyelvű Kalendáriumot vásárolt a német nemzetiségi önkormányzat, melyet mindenki számára hozzáférhetővé tesz. A kalendáriumok összesen 3.200,-Ft-ba kerültek. Javasolja, hogy a 2014. évi munkájáért kapott feladatalapú támogatás terhére, hozzanak a vásárlásról határozatot.
6 Kéri a jelenlévőket, hogy mondják el véleményüket. Hozzászólás: Németh Zoltán képviselő támogatja az elnök úr javaslatát. Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az előterjesztés alapján, 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül, meghozta következő határozatát: 60/2015.(XII.16.) Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestületének határozata: Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete - a 2014. évi munkájáért kapott feladatalapú támogatás terhére - német nyelvű Kalendáriumok vásárlását határozta el, melyre 3.200,-Ft összeget biztosított. Utasítja a tisztségviselőket, hogy az érintetteket a döntésről értesítsék. Határidő: 2015. december 31. Felelős: Németh József elnök Kelemen László jegyző c) Karácsonyi csomagok összeállítása Adásztevelen 2015. december 20. napján volt a Szeretetünnep, melyen az óvodás és iskolás gyermekek adtak műsort az érdeklődőknek. A német nemzetiségi intézményekbe járó óvodások és iskolások karácsonyi ajándékcsomagjai összeállításához az Adászteveli Német Nemzetiségi Önkormányzat is hozzájárult, gyümölcsök és csokoládé vásárlásával. A települési önkormányzattal közösen állították össze a csomagokat. Javasolja, hogy a 30.185,-Ft összegű vásárlásról - a 2014. évi munkáért kapott feladatalapú támogatás terhére – hozzanak határozatot. Kéri a jelenlévőket, hogy mondják el véleményüket. Mivel hozzászólás nem volt, javaslatát szavazásra bocsátja. Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az előterjesztés alapján, 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül, meghozta következő határozatát: 61/2015.(XII.16.) Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestületének határozata: Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete - a 2014. évi munkájáért kapott feladatalapú támogatás terhére – a német nemzetiségi intézményekbe járó óvodások és iskolások karácsonyi ajándékcsomagjai összeállításához gyümölcs és csokoládé vásárlását határozta el, melyre 30.185,-Ft összeget biztosított. Utasítja a tisztségviselőket, hogy az érintetteket a döntésről értesítsék. Határidő: 2015. december 31. Felelős: Németh József elnök Kelemen László jegyző d) LDU Gálán részvétel Németh József elnök előterjesztésében elmondja, hogy az Adásztevel Német Nemzetiségi
7 Önkormányzat képviselő-testülete hagyományosan, 2016. évben is részt kíván venni az országos LDU gálán, melyet jövőre Pécsett rendeznek. A képviselők utazási és étkezési költsége fedezésére 70.000,-Ft megállapítását javasolja - az önkormányzat a 2014. évi munkájáért kapott feladatalapú támogatás terhére – kötelezettségvállalásként megállapítani. Kéri a megjelenteket, hogy mondják el véleményüket. Hozzászólás: Major Zsolt elnök-helyettes hozzászólásában elmondja, fontosnak tartja a gálán való részvételt, ahol német nemzetiségi képviselőkkel találkozhatnak, kicserélhetik ötleteiket, tapasztalatokat szerezhetnek, ezért támogatja a javaslatot. Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az előterjesztés alapján, 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül, meghozta következő határozatát: 62/2015.(XII.16.) Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestületének határozata: Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a képviselőtestület 2016. évi LDU gálán való részvétele utazási és étkezési költségeire – az önkormányzat 2014. évi munkájáért kapott feladatalapú támogatás terhére, kötelezettségvállalásként – 70.000,-Ft összeget állapít meg. Utasítja a tisztségviselőket, hogy az érintetteket a döntésről értesítsék, s a határozat végrehajtásáról gondoskodjanak. Határidő: 2015. december 31. és 2016. január 31. Felelős: Németh József elnök Kelemen László jegyző
e) Adásztevel Német Nemzetiségi berendezések vásárlása
Önkormányzat iroda
helyisége kialakítása,
Németh József elnök előterjesztésében elmondja, hogy az önkormányzat 2014. évi munkájáért kapott feladatalapú támogatás 2015. évben fel nem használt, és 2016. évre még kötelezettségvállalással nem terhelt részét az Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat iroda helyisége kialakítására, irodaberendezések vásárlására használják fel, s erről a kötelezettségvállalásról hozzanak határozatot. Kéri a megjelenteket, hogy mondják el véleményüket. Hozzászólás: Major Zsolt elnök-helyettes hozzászólásában elmondja, hogy fontosnak tartja egy önálló iroda helyiség kialakítását, ahol a nemzetiségi önkormányzat képviselői nyugodtan tárgyal-
hatnának, egyeztethetnének, elvégezhetnék a legfontosabb írásbeli feladataikat, ezért támogatja a javaslatot. Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az előterjesztés alapján, 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül, meghozta következő határozatát:
8 63/2015.(XII.16.) Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestületének határozata: Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete – az önkormányzat 2014. évi munkájáért kapott feladatalapú támogatás terhére, kötelezettségvállalásként – 2014. évi munkájáért kapott feladatalapú támogatás 2015. évben fel nem használt, és 2016. évre még kötelezettségvállalással nem terhelt részét az Adásztevel Német Nemzetiségi Önkormányzat iroda helyisége kialakítására, irodaberendezések vásárlására kívánja felhasználni. Utasítja a tisztségviselőket, hogy az érintetteket a döntésről értesítsék, s a határozat végrehajtásáról gondoskodjanak. Határidő: 2015. december 31. és 2016. április 30. Felelős: Németh József elnök Kelemen László jegyző
Németh József elnök megkérdezi, hogy kinek van közérdekű bejelentése, kérdése, vagy hozzászólása? Hozzászólások: Kelemen László jegyző hozzászólásában elmondja, hogy a jövő évben több német nemzetiségi rendezvényt is lehetne tartani. Németh József elnök kiegészíti, hogy a rendezvényekre német nemzetiségű zenekarokat is lehetne hívni. Major Zsolt elnök-helyettes megkérdezi, hogy német nemzetiségi szüreti fesztiválok rendezésének támogatása és az óvodai felszerelések vásárlása feladatalapú támogatásban elszámolható-e? Válasz: Kelemen László jegyző igennel válaszol a kérdésre. A Nemzetiségi törvényben szereplő kötelező nemzetiségi feladatokra lehet fordítani a támogatást. Hozzászólások: Fodor Béla polgármester hozzászólásában elmondja, hogy az óvodás korú gyerekekkel lehetne elkezdeni a német dalok tanítását, mert az idősebb korosztály nem úgy nőtt fel, nem volt Adásztevelen se hagyomány, se előzménye a sváb kultúrának, amit nem lehet erőltetni, hogy jól érezzék magukat. Az óvodások már ebben nőnének fel, amiben a Juhászné Stankovics Edit német nemzetiségi székhelyóvoda vezető is tudna segíteni, mert Nagytevelen a tánc- és az énekkarban is szerepelt. Az óvoda iránya, az óvodai irányítás a nemzetiségi irányba halad, így lehet nemzetiségi kulturális életet kialakítani. Major Zsolt elnök-helyettes egyetért Fodor Béla polgármesterrel. Kelemen László jegyző elmondja, hogy nemzetiségi ruhák vásárlásával is támogatta már az Adászteveli Német Nemzetiségi Önkormányzat az Adászteveli Óvodát. Ehhez már csak tánctanárt kellene találni.
9 Mivel több hozzászólás nem volt, Németh József elnök megköszöni a jelenlévőknek az aktív közreműködést, és a testületi ülést 17 óra 58 perckor bezárja. Kmf.
Németh József elnök
Major Zsolt elnök-helyettes
