2012 Magazín podnikové skupiny OBO Bettermann. Myslíme dál: Nikdy se nepřestáváme zlepšovat

Číslo 1/2012 | Magazín podnikové skupiny OBO Bettermann Myslíme dál: Nikdy se nepřestáváme zlepšovat trvalá udržitelnost: Ekologické výrobky s potenciálem do budoucna Řešení: Od nemocnice až po letiště

Fakta v tomto čísle

Obsah

14 katalogů a brožur s řešeními OBO je dnes k dispozici. Další budou následovat

Ekologická udržitelnost

20

65 let a ani o píď v horší kondici:

Ulrich Bettermann oslavil narozeniny

Ekonomická udržitelnost

10

Společenská udržitelnost

13

Nové výrobky na veletrhu Light+Building 2012

14

Řešení Řešení pro kancelářské a administrativní budovy

32

Řešení pro bytovou výstavbu

33

Řešení pro průmysl a výrobu

34

Řešení pro letiště a nádraží

35

Řešení pro tunely všech druhů

36

Řešení pro sportoviště a budovy k pořádání veřejných akcí 37

70

Před lety byl v Mendenu vynalezen princip „Ohne BOhren“

400 ugandských dětí bude moci v budoucnu díky daru firmy OBO chodit do školy

2 000

Více než lidí dnes po celé světě pracuje ve firmě OBO. A všichni myslí dopředu

2

se ušetří při výrobě kabelových žlabů Magic

Řešení pro zdravotnictví

38

Řešení pro datová centra

39

Řešení pro fotovoltaická zařízení

40

Řešení pro bioplynové stanice a větrné elektrárny

41

reference Tunel Howald v Lucembursku

42

Bolšoj těatr v Moskvě

43

Závody Audi v Maďarsku

44

z firemního dění Výkonnostní soutěž mládeže z elektrotechnických řemesel 46 Ulrich Bettermann a úspěch firmy OBO

47

Škola Christopha Bettermanna v Ugandě

48

Sponzor mladého fotbalu

48

Ulrich Bettermann na návštěvě u prezidenta

49

Pomoc lidem v nouzi

49

Světové ekonomické fórum v Davosu

50

Hra o ceny s OBO Points

51

141 000

Přes eur darovali společně čtenáři novin a firma OBO v roce 2011

2 000 000

Přes metrů kabelových žlabů se ve firmě OBO vyrobí každý rok

5 500 000 000 hmoždinek OBO ® bylo vyrobeno od jejich vynalezení v roce 1942

Impresum Vydavatel a redakce: OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG Postfach 1120 · D-58694 Menden Tel. +49 (0) 23 73/89-0 · Fax +49 (0) 23 73/89-1238 E-mail: [email protected] · www.obo.de Koncepce a art direction: kröger kommunikation · www.kroeger-kom.de Fotografie: OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG Studio Schroll, Hagen Podněty, upozornění, texty a fotografie zasílejte redakčnímu týmu časopisu OBO Blick, Karin Herrmann, Marketingservice International. Redakční tým časopisu OBO Blick děkuje všem, kteří přispěli k úspěšnému vydání tohoto čísla.

2 | OBO Blick 1/2012

6

Výrobky

Přes procent činí podíl obnovitelných energií na celkové spotřebě elektrické energie v Německu

2 600 tun CO

Hlavní téma: Myslet dopředu. dbát na trvalou udržitelnost.

Úvodník

Úvodník

Rodina Bettermannova při 100letém výročí firmy

Myslet dopředu, dbát na trvalou udržitelnost

Firma OBO Bettermann hledí do budoucnosti s nadějí. I v nadcházejících letech chce společně se svými zákazníky a partnery nepřetržitě a udržitelně růst. Z kvalitních výrobků vytváříme inovativní systémy a budujeme elektrotechnickou infrastrukturu budov po celém světě. Měřítkem jsou nám tradice, inovace, kompetence a blízkost k zákazníkům. Pro německou a evropskou elektrotechnickou branži jsou témata energetické efektivity a trvalé udržitelnosti, ale také renovací a sanace klíčovými pojmy efektivního a kvalitního růstu. Na předním evropském veletrhu elektrotechniky light+building 2012 představí OBO Bettermann konkrétní nabídku se dvěma tisícovkami nových výrobků a řešeními v oblasti cable managementu a systémů ochrany před bleskem a přepětím. Na základě sortimentu čítajícího 30 tisíc položek přijde OBO Bettermann jako přední inovátor s pravděpodobně ještě o něco větším překvapením, než jak tomu bylo doposud zvykem. Z technického hlediska tvoří centrum pozornosti propojené výrobky OBO a trvalá udržitelnost řešení OBO jako páteř elektrotechnické struktury budov. Design, funkčnost, zatížitelnost a rychlá montáž přitom kráčí ruku v ruce. Chceme myslet dopředu a dbát na trvalou udržitelnost. Vše, co děláme, musí dávat ekonomický, ekologický a společenský smysl, a to i z dlouhodobého hlediska. Trvalá udržitelnost – toto slovo s moderním nádechem dnes slyšíme ze všech stran. Ve skutečnosti byl pojem vymyšlen před dvěma stoletími v lesnictví. V tomto oboru všichni vědí, že sklízet se dá jen to, co člověk před několika generacemi a před dlouhými desetiletími zasel, o co pečoval a o co se staral. Jako rodinná firma, která se po celé generace pyšní svou úspěšností, jsme názoru, že k tématu trvalé udržitelnosti a kvalitního růstu máme co říct. Vaše rodina Bettermannova

OBO Blick 1/2012 | 3

Jak Se z kanÁlU

Myslíme dopředu

prO UklÁdÁnÍ VedenÍ Stane

JSOU U kaBelOVýCH nOSnýCH SYStÉMŮ JeŠtě VŮBeC MOŽnÉ

InOVaCe? S JakýMI VýzVaMI SI MUSÍMe pOradIt, aBY naŠe FIrMa zŮStala nadÁle

V JÁdrU zdraVÁ?


deSIGnOVý

OBJekt?

Jak dOkÁŽeMe

neUStÁle VYlepŠOV

VýrOBkŮ ze VŠeCH OBlaStÍ ele

e OVat

Myslíme dopředu

Jak MŮŽeMe zlepŠIt SVOU

eFektIVItU Ve SlUŽBÁCH I Ve VýrOBě?

Jak

OptIMalIzUJeMe

SOUlad MezI SYStÉMY na OCHranU pŘed BleSkeM a pŘepětÍM?

Jak MŮŽeMe SVÉ VýrOBkY UčInIt JeŠtě 30 tISÍC

ektrOInStalaCÍ?

zeleněJŠÍ? Jen ten, kdo dnes dokáže klást správné otázky, poskytne v budoucnu správné odpovědi. Představují popud k ekonomickému, ekologickému i společenskému jednání. Myslet dopředu – takový je základ trvalé udržitelnosti. Zítřejších úspěchů se dočká jen ten, kdo dnes myslí na budoucnost. V tomto smyslu vám v novém čísle časopisu OBO Blick představujeme své úsilí a novinky na cestě k vyšší udržitelnosti.


Hlavní téma

Myslet dopředu. Dbát na trvalou udržitelnost. „Udržitelnost“ – toto slovo dnes slyšíme ze všech stran. Myšlenka, z níž tento termín vyplývá, je pro OBO stará jako firma sama. Spočívá v povaze rodinné firmy, z níž vychází respekt k ekonomickým, ekologickým i společenským hodnotám. Nedílnou součástí je věrnost místním pracovníkům a místům působení, stejně jako ekologické výrobní procesy a dlouhodobě hospodárné jednání. Rodinné firmy jako OBO jsou

skutečnými vynálezci trvalé udržitelnosti. Přemýšlejí v jiných časových dimenzích a k podniku mají mnohem osobnější vztah. Nicméně i rodinné firmy se pohybují v podmínkách skutečného světa, a musejí tedy dbát na prezentaci svého úsilí. Jeho základní prvky jsme nyní vůbec poprvé shrnuli ve Zprávě OBO o udržitelnosti, která na existenciální téma pohlíží ze třech úhlů:

Ekologická udržitelnost Ekonomická udržitelnost Společenská udržitelnost


Hlavní téma


Jak úsporně vyrábět plastové výrobky?

Ve firmě OBO používáme výhradně kvalitní suroviny. Jednu z nich představuje univerzální plastická hmota PVC, jenž se využívá například při výrobě propojovacích kanálů. Díky inovativnímu procesu recyklace nyní dokážeme tento materiál využívat ještě efektivněji. Odpad z vysekávání se proměňuje na takzvaný regenerát, který se znovu používá při extruzi. Konstantní kvalitu materiálu (ročně vyprodukujeme 923 tun PVC regenerátu) přitom zajišťuje komplexní metoda recyklace. Současně šetříme velké množství energie. Přesněji řečeno: 415 tun ropy, 314 tun plynu, 111 tun uhlí. Toto množství odpovídá úspoře 1108 tun emisí CO2 .

učeně

po

d nt r o lo u .

0% zelený

Zar

10

o

. ud

ko

Důležitým zdrojem pro výrobu 30 tisíc produktů ze sortimentu firmy OBO je energie. Jen elektrického proudu se v Mendenu každoročně spotřebuje kolem 20 milionů kilowatthodin. Tak vysoká spotřeba je pochopitelně spojena se zvláštní odpovědností. Firma OBO proto ze sta procent přešla na přirozeně obnovitelnou elektrickou energii.

pr

Odkud pochází náš proud?

Rozhodnutím používat elektrický proud z obnovitelných zdrojů snižuje OBO roční emise CO2 o 9 800 tun. Pro srovnání: Stejné množství emisí by dvě tisícovky zaměstnanců firmy OBO vyprodukovaly, pokud by každý z nich za rok autem ujel navíc 28 tisíc kilometrů. Pokud bychom toto množství CO2 chtěli ušetřit biologickým způsobem, museli bychom například vysadit 783 tisíc buků. Přechod pro firmu OBO znamená další krok na cestě ke zvýšení udržitelnosti jejího podnikání.


Hlavní téma


Jak efektivněji osvětlovat parkovací budovy? OBO a Hella společně píší novou kapitolu v oboru osvětlení – s kabelovými nosnými systémy a univerzálním integrovaným LED modulem.

Zkombinováním univerzálních průmyslových LED modulů s našimi kabelovými nosnými systémy dosahujeme při montáži i v následném trvalém provozu dosud netušených předností. Základem tohoto nového způsobu instalace jsou světelné jednotky sestávající z kabelového žlabu, kabelového žebříku nebo kanálu AZ mini a z LED modulu. Integrovaný systém se vyznačuje nízkou spotřebou energie, mimořádně dlouhou životností, vysokou robustností a minimálními nároky na údržbu. Srovnání s běžným osvětlovacím systémem se v každém případě vyplatí: Při třech tisícovkách svítidel a době amortizace kratší než 1,5 roku se při 30letém provozu dopočteme úspory provozních nákladů ve výši 3 milionů eur a úspory CO2 ve výši 600 tun p. a. (0,57 kg/kWh).


Hlavní téma


Jak vypadá budoucnost výroby elektrické energie? rok 2011 byl zlomovým bodem energetické politiky, zejména v německu. Stále více každodenně využívané energie bude postupně pocházet z obnovitelných zdrojů. V důsledku výrazné změny v zásobování energií vznikají nové výzvy, s nimiž si výkonné elektrické sítě budou muset poradit. Neustále vyrovnávat nabídku a poptávku bude možné jen s inteligentním propojením všech účastníků, od výrobců energie až po spotřebitele. Trend směřuje k decentrálním výrobním zařízením, a to jak při výrobě primární energie z fosilních zdrojů v malých kogeneračních jednotkách, tak při výrobě z obnovitelných zdrojů, jako jsou fotovoltaické soustavy, větrné elektrárny a bioplynové stanice. Důsledkem jsou podstatně komplexnější úlohy z hlediska regulace zátěže, udržování napětí a stability sítě. „Smart grid“ inteligentně propojuje všechny informace tak, aby bylo možné efektivně využívat všechny druhy energie.

Sluneční energie Vodní energie

Biomasa

Větrná energie

Jak můžeme pomoci? Vést proud. přenášet data. Řídit energii. takto společnost OBO popisuje již mnoho let základní úlohu svých systémů. Význam této úlohy v době inteligentních budov (smart buildings) propojených inteligentními sítěmi ještě dále poroste. V důsledku komplexnějších struktur se zvětšuje potřeba síťového propojení a ochrany jednotlivých komponent soustav, bez ohledu na to, o jaký typ budovy se jedná. Firma OBO vyvíjí a dodává řešení pro téměř kompletní elektrotechnickou infrastrukturu, která zajišťují, aby energie i data bezpečně a

Kanceláře a veřejné budovy

Síť silová/datová Sítě

Konvenční elektrárna

Soukromé domácnosti (blokové tepelné minielektrárny) Výrobní průmysl

Elektromobily

bez poruch dorazily do svého cíle. OBO tím dále zjednodušuje projektování a realizaci inteligentních budov a soustav pro získávání energie – od spolehlivého propojení všech jednotlivých komponent až po komplexní ochranu ucelených citlivých systémů. Další informace naleznete v našich aplikačních brožurách.


Hlavní téma


Jsou u kabelových nosných systémů nadále možné zásadní inovace? Když OBO před čtyřmi lety přineslo v podobě systému RKS-Magic® revoluci do světa ukládání kabelových žlabů, mnoho lidí si myslelo, že zde vývoj končí. Nové výrobky KTS Magic nyní dokazují, že lze i nadále přicházet se zásadními inovacemi.

Díky světově jedinečné, patentově chráněné metodě výroby podporují středně těžké a těžké kabelové nosné systémy OBO ještě vyšší zatížení, ještě snadněji se montují a jsou ještě šetrnější k životnímu prostředí. Z hlediska bezpečnosti se výrobky KTS Magic vyznačují vyšší stabilitou, zlepšeným odvodem hasicí vody ve smyslu směrnic VdS a vynikajícím odvodem tepla z kabelů podle požadavků normy ČSN 33 2000-5-52. Montáž zjednodušuje a zrychluje optimalizovaná struktura a bezšroubový systém. Díky patentované laserové výrobní metodě DUO-Plus a zcela nově vyvinuté technologii ušetříme při výrobě každý rok 2600 tun CO2.

10 | OBO Blick 1/2012

Hlavní téma

Jak dlouho může být výrobek úspěšný? Když jsme před 70 lety vynalezli hmoždinku OBO®, málokdo by si pomyslel, v jak zářnou budoucnost se princip „Ohne BOhren“ („bez vrtání“) pro naši firmu rozvine. Přerod první myšlenky v nejúspěšnější výrobek značky OBO všech dob byl možný jen díky účasti mnoha lidí. Tento solidní základ naší zdravé rodinné firmy tvoří více než dva tisíce zaměstnanců. Neustálý růst ale neznamená pouze úspěch; vyplývá z něj také zvláštní odpovědnost – za zachování značky OBO, za zabezpečení pracovních míst i za ochranu životního prostředí.

firma plných 340 patentů ve všech oblastech elektroinstalací. Tuto významnou pozici hodláme zaujímat i v budoucnosti. Proto se neustále věnujeme optimalizaci stávajících a vynalézání nových výrobků. V tomto vydání magazínu OBO Blick představíme nejnovější nápady, výrobky a řešení, které vznikly jen díky tomu, že myslíme dopředu.

Ve firmě OBO se řídíme heslem „Každý den nový nápad“. Inovace výrobků jsou u nás díky tomu téměř na denním pořádku. Ne nadarmo drží dnes

5,5 miliardy hmoždinek OBO® bylo vyrobeno během 70 let od jejich vynalezení.

1 170 nákladních aut by bylo potřeba k přepravení tohoto množství.

OBO Blick 1/2012 | 11

Hlavní téma


Jak naše výrobky provázat tak, aby odpovídaly potřebám zákazníků?

Naším cílem je definovat složitá témata z pohledu konkrétního řešení a výrobky přesně přizpůsobit potřebám jednotlivých trhů. Optimální řešení jsou nedílnou součástí našeho úsilí o trvale udržitelné jednání a přemýšlení dopředu. Výsledkem je dnes 14 katalogů a brožur s odpověďmi na dotazy zákazníků z nejrůznějších oblastí. Některá z řešených témat vám představujeme na stranách 32 až 41. Každou jednotlivou brožuru si také můžete stáhnout z internetových stránek www.obo.cz.

Lösungen für den Tunnelbau

Lösungen für die Lebensmittelindustrie

Lösungen für Flughäfen und Bahnhöfe

Lösungen für den Schiffbau

Lösungen für Windenergieanlagen

Lösungen für Kraftwerke

Lösungen für Büro- und Verwaltungsgebäude

Lösungen für Produktion und Industrie

Lösungen für Biogas-Anlagen

Lösungen für Datencenter

Lösungen für den Wohnungsbau

Lösungen für Photovoltaik-Anlagen

Lösungen für Sport und Unterhaltung

Lösungen für das Gesundheitswesen

„Intenzivní práce na tématech řešení dokládá naši neustávající snahu o přemýšlení a jednání z pohledu zákazníka.“ Andreas Bettermann

12 | OBO Blick 1/2012

Hlavní téma

Společenská udržitelnost

Jak zůstávají naši zaměstnanci dlouhodobě fit? Abychom obstáli v každodenní soutěži, potřebujeme, aby ve firmě OBO pracovali zdraví a motivovaní lidé. Pod heslem „Fit s OBO“ má proto každý zaměstnanec k dispozici rozsáhlou nabídku zaměřenou na podporu zdraví. Sahá od tipů pro zvládání stresu přes bezplatné preventivní prohlídky až po atraktivní možnosti sportování a trávení volného času. Chceme, aby se lidé ve firmě OBO cítili dobře. Další příklady, s jakou vážností přistupujeme ke společenské odpovědnosti, naleznete na straně 46 a dále v tomto čísle.

Fit mit OBO 2012 Gesund sein und gesund bleiben

110899_Fit mit Obo 2012_111212.indd 1

15.03.12 11:42

OBO Blick 1/2012 | 13

Nové výrobky

katalog 01/2012

novinky

Přehled všech novinek Také letos přináší OBO mnoho nových nápadů ze všech sedmi produktových oblastí. Všechny jsou shrnuty v praktickém a přehledném katalogu novinek. Objednejte si svou vlastní kopii: v našem zákaznickém servisu nebo na internetové adrese www.obo.cz

VBS | Spojovací a upevňovací systémy

VBS | program trubek z hliníku a ušlechtilé oceli Program trubek rozšiřují nové kvalitní elektroinstalační trubky z hliníku a z korozivzdorné ušlechtilé oceli. Naše hliníkové trubky jsou k dispozici v provedení se závitem i v nástrčném provedení. U trubek z korozivzdorné oceli lze volit mezi provedením V2A a V4A. Ke všem trubkám samozřejmě dostanete také vhodné oblouky a spojky. Všechny nové trubky jsou kompatibilní s celým programem příslušenství OBO.

VBS | rodina Quick z hliníku Hliníkové příchytky Quick ve velikostech M16 až M63 jsou dokonalým doplňkem programu hliníkových trubek. A co je nejlepší: díky možnosti násuvného spojování je instalace (například při montáži na strop) ještě rychlejší a jednodušší. Příchytku Quick lze namontovat na profilovou lištu s šířkou výřezu 11 mm (typ 2060 a 2061).

14 | OBO Blick 1/2012

Nové výrobky

É n e

L e

Z

VÝ

R

KY B O

VBS | zelené výrobky

Existují zelené odbočné krabice? Výrobky OBO VBS, jako jsou příchytky Quick nebo odbočné krabice, jsou již po desetiletí ztělesněním robustnosti a praktické použitelnosti. tyto známé a často používané výrobky jsou nyní k dispozici také v provedení z obnovitelných surovin.

ZE NÉ LE-

Materiálem nových Zelených výrobků jsou inovativní plasty na bázi obnovitelných (dorůstajících) surovin, jako je například celulóza (součást dřeva) nebo biopolyamid. Vlastnosti přitom zůstávají beze změny: Materiál se zpracovává stejně dobře jako srovnatelné výrobky z běžného plastu. Rozdíly nejsou ani v životnosti. Používání nových "Zelených výrobků" je pro firmu OBO dalším krokem na cestě ke zvýšení udržitelnosti jejího podnikání. Díky šetrnému přístupu k fosilním zdrojům vycházejí naše výrobky vstříc aktuálním požadavkům na ekologickou nezávadnost budov.

VBS | Svazkové držáky Va Řada Grip byla rozšířena o varianty z korozivzdorné oceli V2A a V4A. Slučují vysokou mechanickou odolnost (a to i v případě požáru) se speciálními požadavky, které na ně klade například potravinářský průmysl nebo instalace v tunelech. Svazkové držáky VA se dodávají ve třech velikostech.

OBO Blick 1/2012 | 15

Nové výrobky

VBS | Nové varianty řady T Kvalita až do posledního detailu, flexibilní používání – zavedenou řadu T rozšiřujeme o tyto nové varianty: • T40 a T60 s předlisovanými 20mm vývody • T100 se čtyř- nebo pětipólovými, předem zapojenými zásuvkami Wieland • T100 se šesti předem zapojenými zásuvkami Wieland GST 18i3 • T100 s různými způsoby osazení předem zapojených vodičů (Wieland)

VBS | Nové příslušenství řady T Kromě nových variant jsme řadu T rozšířili i o další vhodné příslušenství: • nové svorkovnice ve čtyřech velikostech pro typy T25 až T350 • zásuvná profilová lišta k upevnění svorkovnice (T100 až T350) • naklapávací plastový upevňovací prvek pro kabelové a mřížové žlaby

TBS | Systémy ochrany před tranzientními jevy a blesky

TBS | Svodič pro větrné elektrárny Větru navzdory: Nový zásuvný svodič V20-C 3+NPE400 je dimenzován pro sítě 400/690 V, díky čemuž je obzvláště vhodný pro použití v zařízeních větrných elektráren. Díky svodové schopnosti až 100 kA (8/20), optické indikaci stavu, volitelné dálkové signalizaci a systému Shock Guard je svodič připraven pro použití i v těch nejtvrdších podmínkách.

TBS | Svodič bleskových proudů a přepětí MDP do prostředí s nebezpečím výbuchu Nové svodiče bleskových proudů a přepětí pro vícežilové systémy (čtyřpólové) jsou certifikovány pro jiskrově bezpečné Ex měřici obvody (Atesty: BVS 11 ATEX E 131 X; EX II 2(1) G Ex ia IIC T4). Přímé uzemnění stínění, bezšroubové připojovací svorky a velká šířka frekvenčního pásma do 100 MHz umožňují rozmanité využití v měřících, řidících a regulačních systémech. Přístroje MDP 48 V lze využít i v aplikacích systémů průmyslových sběrnic jako „Profibus“ nebo „Field Bus“, pro něž jsou testovány. Přístroje MDP s atestem pro prostředí s nebezpečím výbuchu se dodávají v provedení 5 V, 24 V a 48 V.

16 | OBO Blick 1/2012

Nové výrobky

TBS | Svod isCon® ve světle šedé Osvědčený systém isCon® jsme rozšířili o světle šedou variantu. Ideálně se nyní hodí pro použití na světlých fasádách, ale také k uložení do země (např. na zelených střechách). Všechny svody isCon® nahrazují oddělovací vzdálenost 0,75 metru na vzduchu resp. 1,5 metru v pevných stavebních materiálech.

TBS | isFang – izolovaný jímací stožár s uvnitř uloženým vedením isCon® Třídílný hliníkový jímací stožár s plastovou izolovanou konstrukcí, je k dispozici s výškou čtyři a šest metrů. Umožňuje uložit vedení isCon® uvnitř jímacího stožáru, čímž zachovává jak dokonalý vzhled, tak i funkčnost.

TBS | isCon® pro prostředí s nebezpečím výbuchu Je to oficiální: Izolovaný svodič isCon® je dle zkoušek organizace Dekra schválen i pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu. Je pouze nutné vedení v pravidelných odstupech po 0,5 metru připojit k systému vyrovnání potenciálu.

TBS | Předem sestavená systémová PV řešení ve skříni OBO rozšiřuje svůj sortiment řešení pro přímé připojení: Skříň s krytím IP 65 kombinuje rychlou a bezpečnou montáž s dokonalou ochranou před povětrnostními vlivy. Předem instalované kombinované DC svodiče (typ 1 + 2) pro fotovoltaiku poskytují spolehlivou ochranu měničů se dvěma nebo třemi vstupy pro MPP trackery před bleskem a přepětím až do 900 V DC.

OBO Blick 1/2012 | 17

Nové výrobky

KTS | Kabelové nosné systémy

Budoucnost systémů kabelových žlabů právě začala

18 | OBO Blick 1/2012

Nové výrobky

Dá se mezi systémy kabelových žlabů uskutečnit revoluce? Dá se zlepšit zatížitelnost a zároveň i snadnost údržby? Rozhodně! Naši inženýři našli na tyto otázky působivou odpověď. Pomocí zcela nové výrobní metody Duo-Plus vznikají kabelové žlaby, jaké jste dosud neviděli.

OBO Blick 1/2012 | 19

Nové výrobky

Nové kabelové žlaby Magic: Čtyřikrát lepší Nový systém Magic je důsledně promyšlen až do konce. Díky nové metodě výroby se výrobky nyní používají ještě rychleji, bezpečněji a hospodárněji.

1. | Kompletně naklapávací Od žlabu po tvarový díl: Systém kabelových žlabů Magic je světově prvním systémem, u nějž jsou všechny důležité systémové součásti vybaveny inovativním spojem Magic. Pružinové prvky jsou pevnou součástí dílů a nelze je ztratit. Jednoduše vzájemně zasunout, zaklapnout – hotovo.

2. | Zvýšená zatížitelnost Kabelové žlaby Magic se v porovnání s našimi dosavadními systémy vyznačují ještě vyšší stabilitou. Výsledkem komplexní 3D struktury a změny skladby materiálu v prostoru laserových svarů jsou dosud nedosažené hodnoty zatížitelnosti.

Ještě rychleji, ještě snadněji: naklapávací tvarové díly s osvědčenou spojkou Magic.

20 | OBO Blick 1/2012

Nové výrobky

3. | Lepší ekologická bilance

2 miliony metrů kabelových žlabů Magic ročně odpovídají...

Univerzální talent. Nová variabilní spojka přemosťuje místa styku a umožňuje vytvářet čisté přechody i v případě křivých řezů.

úspoře 2600 tun CO2 ročně díky nové výrobní metodě DUO-Plus.

×4 30

Uspořené emise odpovídají 11 milionům kilometrů nebo 430 cestám kolem zeměkoule ujetým běžným osobním automobilem.

200 hektarů lesa, resp. 200 tisíc stromů by bylo zapotřebí k odbourání srovnatelného množství CO2. To odpovídá ploše 286 fotbalových hřišť.

OBO Blick 1/2012 | 21

Nové výrobky

4. | Otestováno – s kladným výsledkem Um der großen Anwendungsvielfalt von Stahl gerecht zu werden, wird der Stahl-Innovationspreis in Nutzen Sie Ihre Chance und machen Sie mit!

Melden Sie sich im Internet an unter www.stahl-innovationspreis.de oder schicken Sie uns das Anmeldeformular per Fax (0211-6707-344) Bitte senden Sie mir die Teilnahmeunterlagen zu. Ich möchte

Projekt(e) einreichen.

Otestováno dle VDE (ČSN) Firma

Vorname

vier Kategorien ausgeschrieben. Vom Handwerker, Techniker und Konstrukteur über den Architekten Werkstoff Stahl hat. Mit einem Sonderpreis wird außerdem die innovativste Entwicklung zum Klimaschutz mit Stahl ausgezeichnet.

Produkte aus Stahl Ausgezeichnet werden serienreife Produkte, die ganz oder überwiegend aus Stahl bestehen und verbesserte oder neue Anwendungen für den Werkstoff Stahl eröffnen. Sie zeichnen sich insbesondere durch Funktionalität, Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit aus.

Stahl in Forschung und Entwicklung / Verfahren Ausgezeichnet werden Forschungs- und Entwicklungsleistungen sowie Verarbeitungsverfahren für verbesserte oder neue Stahlanwendungen.

Name

Straße

Bauteile und Systeme aus Stahl für das Bauen Ausgezeichnet werden serienfähige Bauteile,

PLZ | Ort

Patentovaný spoj Patentovaná výrobní metoda E-Mail

Nominováno na ceny za Stahlinovace v ocelových výrobcích 2012 Innovationspreis 2012

Stahl-Informations-Zentrum Sohnstr. 65, 40237 Düsseldorf Fax: 0211-6707-344

První kompletně naklapávací systém kabelových žlabů OBO na trhu Tel: 0211-6707-850 [email protected] www.stahl-innovationspreis.de

Elemente und Systeme aus Stahl, die beim Bauen neue Akzente hinsichtlich Architektur, Konstruktion, Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit setzen.

Hodnoty zatížení všech typů testovány dle EN 61537

Stahl-Design Ausgezeichnet werden Produkte aus Stahl mit beispielhaftem Design, deren Form und Funktion das kreative Potenzial des Werkstoffs unterstreichen. Sonderpreis „Klimaschutz mit Stahl“ Ausgezeichnet wird die Innovation, die durch Verwendung von Stahl dazu beiträgt, Energie und Material einzusparen sowie CO2-Emissionen zu senken

Telefon | Fax

Odpovídá ČSN 33 2000-5-523

Bedingungen Preisträger Die Preisträger erhalten Preisgeld, Urkunde Die Teilnahme am Stahl-Innovationspreis 2012 und Sachpreis. ist kostenfrei. Die prämierten Projekte des Stahl-InnovatiTeilnahmeberechtigt sind Personen, Unteronspreises 2012 werden in einer Dokumentation nehmen, Institutionen sowie Kooperationen und in einer Wanderausstellung vorgestellt. von Wissenschaft und Wirtschaft mit Sitz in Zudem werden sie im Rahmen der Presse- und Deutschland. Öffentlichkeitsarbeit des Stahl-InformationsJeder Teilnehmer kann beliebig viele Projekte Zentrums präsentiert. einreichen. Die Teilnehmer räumen dem Die eingereichten Projekte Stahl-Informations-Zentrum müssen in den letzten fünf alle Nutzungsrechte für die Jahren entwickelt worden sein. honorarfreie Publizierung Der Teilnehmer muss über ihrer Projekte im Rahmen der das Urheber- bzw. NutzungsÖffentlichkeitsarbeit für den recht für das/die Projekt/e Stahl-Innovationspreis ein. verfügen. Bestehende Patente Die Preisträger erhalten das Dritter dürfen nicht verletzt Recht zur werblichen Nutzung werden. der Auszeichnung. Stahl erzeugende UnternehEinsendeschluss: 16.01.2012 men und ihre Mitarbeiter Keine Teilnahmegebühren Preisgelder sind von der Teilnahme ausDer Stahl-Innovationspreis geschlossen. 2012 ist mit Preisgeldern in Höhe von insgesamt Jeder Teilnehmer erhält pro Projekt zwei 70.000 Euro dotiert. Präsentationstafeln, auf denen das Projekt Den Geldpreis erhält jeweils die Person / mit einem kurzen Text, ggf. ergänzt durch Firma / Institution, die im Teilnahmeformular Fotos und Skizzen, zu beschreiben ist. als Einreicher genannt ist. Jury Einsendeschluss Der Jury gehören Persönlichkeiten aus Bis zum 16. Januar 2012 können Projekte für Wirtschaft, Forschung, Architektur und den Stahl-Innovationspreis 2012 eingereicht Design an. werden. Die Sitzungen der Jury sind nicht öffentlich. Sie entscheidet verbindlich über die Platzierung der Projekte und die Aufteilung der Preisgelder. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Splňuje požadavky VdS CEA-4001

Splňuje požadavky na vyrovnání potenciálu podle EN 61573

22 | OBO Blick 1/2012

und Designer bis zum Forscher und Erfinder kann jeder mitmachen, der eine neue Idee rund um den

StahlInnovations preis 2012

Funkce stínění před elektromagnetickým rušením

Produkt se sníženými emisemi CO2 (2600 t/rok při 2 mil. kilometrů), první zelený kabelový nosný systém OBO na světě

Nové výrobky

5. | Velká rozmanitost materiálů a povrchů

FS

FT

V2A

V4A

Mnohostranný a univerzální: Celý program Magic naleznete v aktuálním katalogu KTS.

OBO Blick 1/2012 | 23

Nové výrobky

BSS | Protipožární systémy

Myslíme dopředu – i v požární ochraně Základem naší rozsáhlé kompetence v oblasti požární ochrany je jedinečné a rozsáhlé spektrum výrobků. Díky němu jsme jedním z mála dodavatelů, kteří dokáží nabídnout sortiment pokrývající všechny důležité cíle požární ochrany staveb.

Systémy přepážek • Maltová přepážka PYROMIX

®

• Měkká přepážka PYROPLATE Fibre ®

new

výrobků ovaných z li a m ti p o tů + mnoho m produk é spektru n e íř + rozš ek čet novin + bezpo

Instalace v únikových cestách

Kabelové bandáže

Montáž nad zavěšenými

• Pro suché prostory

protipožárními stropy:

• Pro prostory se zvláštními požadavky

• Protipožární pěna PYROSIT NG

• Svazkové držáky

• Podušková přepážka PYROBAG®

a kabelové spony

• Řada pěnových materiálů PYROPLUG®

• Kabelové žlaby

Systémy se zachováním funkčnosti

• Manžeta trubky PYROCOMB

• Mřížové žlaby

• Kabelové žlaby

®

®

• Mřížové žlaby

• Konstrukční materiály pro malé přepážky

a průchodky jednotlivých kabelů

Protipožární kanály

dle MLAR

• Kovový kanál PYROLINE Rapid

• Kabelové žebříky • Stoupací žebříky

®

• Betonový kanál PYROLINE Con

• Příchytky a trubky

®

• Kanál pro FV aplikace PYROLINE

• Kovové kanály

Sun PV

• Odbočné krabice

®

Brandschutz in der Elektrotechnik – ein Leitfaden für die brandsichere Gebäudeinstallation

Nová příručka „Požární ochrana v elektrotechnice“ je tady. V kompaktní podobě poskytuje důležité informace o různých oblastech. Od stavebního práva až po průmyslovou protipožární ochranu.

Brandschutzinformation Europa | OBO | 1

24 | OBO Blick 1/2012

Nové výrobky

BSS | Kanál do únikových cest PYROLINE® Rapid Kanál z ocelového plechu PYROLINE® Rapid je opatřen vnitřní povrchovou úpravou, která v případě požáru napění. Splňuje třídy požární ochrany I30 až I120 a hodí se jak k přímé montáži na stěnu nebo strop, tak i k montáži pomocí závěsných nosných konstrukcí. K systému patří tvarové díly, jako je vnitřní a vnější roh, plochý roh, svislý ohyb stoupající i klesající a vhodné koncové díly.

BSS | Zachování funkčnosti s novou krabicí FireBox Za povědomým názvem „FireBox“ se skrývá zcela nově vyvinutá rodina produktů, které se vyrábějí z nerozbitného termoplastu odolného proti nárazům a disponují mnoha přednostmi známé řady T. Zachování funkčnosti zaručuje jádro krabice FireBox: Z výroby kompletně předem smontovaná keramická svorkovnice odolná proti vysokým teplotám.

BSS | PYROLINE® Sun PV Protipožární kanál byl vyvinut speciálně k ukládání fotovoltaických vedení stejnosměrného proudu. Dokonalou izolaci zaručuje lehký beton zpevněný skleněnými vlákny. V případě požáru jsou obyvatelé a zasahující hasiči spolehlivě chráněni před vysokým dotykovým napětím. Kanál je možné používat v interiéru i ve venkovních prostorách a dá se jak přetírat, tak i tapetovat.

BSS | Manžeta trubky Pyrocomb® Manžetu trubky, vyznačující se plochou montáží, je možné používat různými způsoby: jako trubkovou přepážku k protahování hořlavých trubek z nejrůznějších materiálů nebo jako průchodku svazků elektroinstalačních trubek (pevných i ohebných, osazených kabely či prázdných). Dá se kombinovat s maltovou přepážkou Pyromix® a s měkkou přepážkou Pyroplate® Fibre.

OBO Blick 1/2012 | 25

Nové výrobky

LFS | Systémy ukládání vedení

Jak se z kanálu pro vestavbu přístrojů stane designový objekt? LFS | Designový kanál pro vestavbu přístrojů GAD Nekompromisní v designu i ve funkčnosti. Ušlechtilý eloxovaný hliník. Skrytá vestavba přístrojů na bázi Modul 45®: Všechny rozvody mizí za krytem vrchního dílu, který je dodáván ve třech tvarových variantách. Dokonalé napojení díky vnitřnímu rohu, vnějšímu rohu a koncovému dílu. Chcete-li dosáhnout skutečně neobvyklé světelné atmosféry, můžete na spodní stranu volitelně namontovat světelnou LED lištu.

26 | OBO Blick 1/2012

Nové výrobky

LFS | Krycí tvarové díly Rapid 80 na všechny kanály pro vestavbu přístrojů Nové krycí tvarové díly pro kanály o hloubce 70 mm jsou vhodné ke všem kanálům pro vestavbu přístrojů Rapid 80 z plastu, ocelového plechu a hliníku. Barevné spektrum zahrnuje hliníkově stříbrnou, krémově a čistě bílou, světle šedou a kamenně šedou barvu. Kryt vnějšího rohu umožňuje nastavení v rozsahu od 80 do 100 stupňů, kryt vnitřního rohu pak v rozsahu od 85 do 95 stupňů. Mimořádně rychlé a flexibilní montáži tak již nic nestojí v cestě.

LFS | Bezhalogenové kanály WDK a propojovací kanály Nejmodernější technologií výroby reaguje OBO na neustále rostoucí význam bezhalogenových výrobků, jako jsou například propojovací kanály VK a kanály WDK. Bezhalogenové kanály WDK jsou od nynějška k dostání ve třech barvách (čistě bílá, krémově bílá, světle šedá).

OBO Blick 1/2012 | 27

Nové výrobky

EGS | Systémy instalačních přístrojů

EGS | Univerzální multimediální nosič Modul 45® Rozmanité nosné komponenty jsou vhodné k čisté integraci multimediálních přípojek do systémového prostředí Modul 45®. Naklapávací upevnění umožňuje vodorovnou i svislou montáž. Modulární zásuvky se dodávají v čiště bílé a v černošedé barvě či v lakovaném provedení v barvě hliníku.

EGS | vestavba přístrojů Modul 45® do montážního otvoru vel. 80 Kompletně naklapávací systém pro vodorovnou či svislou instalaci přístrojů. Sestává z přístrojových krabic (jednoduchých, dvojitých, trojitých) s odpovídajícím rámečkem. Praktický detail: Popisové pole se naklapává přímo na přístrojovou krabici, v případě dodatečných instalací zůstává popis místa instalace zachován. Rámečky jsou k dispozici v bílé, stříbrné a černošedé barvě.

28 | OBO Blick 1/2012

Nové výrobky

EGS | DBK, výklopná jednotka Deskbox Tato jednotka Deskbox je ideální do konferenčních místností. Není-li jí právě zapotřebí, nenápadně se schová. Různá provedení umožňují individuální osazení – v závislosti na vašich požadavcích.

EGS | DBV, zápustná jednotka Deskbox Zápustná jednotka Deskbox zajišťuje nenápadný přívod elektrického napájení a dat. V zavřeném stavu působí na povrchu stolu mimořádně plochým a decentním dojmem. V nitru však skrývá bezpočet možností osazení.

OBO Blick 1/2012 | 29

Nové výrobky

UFS | Podlahové systémy

UFS | Naklapávací přístrojové jednotky Nová generace přístrojových jednotek GES4-2, GES6-2 a GESR9-2 je vybavena aktivním zámkem víka. Díky tomu se velice snadno otevírá – zcela bez třmenu rukojeti na šňůrovém vývodu.

UFS | Nová generace tubusů TUK2 Vysoce zatížitelný tubus, kompletně vyrobený z kovu, se uplatní u všech kazet do podlah s mokrou údržbou. Dodává se ve třech provedeních: s krycí deskou, s krycí deskou bez třmenu rukojeti a s vybráním pro podlahovou krytinu. Velký průměr umožňuje snadno zavádět i velké zástrčky. Díky integrovanému konceptu uzemnění nejsou potřeba žádná další uzemňovací vedení.

30 | OBO Blick 1/2012

Nové výrobky

UFS | GRAF9-2 – druhá generace Nová generace přístrojových jednotek GRAF9, určená pro používání v podlahách s mokrou údržbou, byla kompletně přepracována. Přístrojová jednotka je stejně jako doposud plně vyrobena z kovu. Díky tomu i nadále dosahuje osvědčené vysoké zatížitelnosti. Novinkou je závěs a varianta s vybráním pro podlahovou krytinu v odklápecím víku a v novém tubusu.

UFS | Nová generace kazet a kompletních jednotek Všechny nivelizovatelné kazety, rámové kazety, kazety pro vysoká zatížení a kompletní jednotky UDHome byly podrobeny důslednému přepracování. Bod otáčení šňůrových vývodů, přesunutý dále dozadu, minimalizuje tvorbu štěrbin při otevírání, integrovaný koncept uzemnění odbourává nutnost používat doplňkové uzemňovací vodiče. Všechny kazety se šňůrovým vývodem jsou navíc vybaveny pomůckou pro vedení kabelu s ochranou vůči prodření izolace. Tato pomůcka spolehlivě chrání vyváděné kabely i vedení před poškozením při uzavírání víka.

OBO Blick 1/2012 | 31

Řešení

Řešení pro kancelářské a administrativní budovy Uživatelé moderních administrativních budov intenzivně komunikují, organizují a pracují. Při všech těchto činnostech kladou vysoké nároky na funkčnost a flexibilitu elektrotechnické infrastruktury. Její vynikající základ tvoří řešení OBO. Dokážou vést proud, přenášet data a řídit energii. Zaručí také bezpečnost v místech, kde se každý den setkává a spolupracuje velký počet lidí. Na elektrotechniku, od osvětlení až po komunikační techniku, těsně navazuje celá řada pracovních procesů v administrativních budovách. Systémy OBO zaručují napájení, které je jejich nezbytným předpokladem. Dokážou vést energii podlahami, stropem i stěnami. Od foyeru až po jednotlivá pracoviště. Z flexibility našich systémů profitují zejména interiéry s náročnou architekturou – naše výrobky se dokonale přizpůsobí jakémukoli novému úkolu a uspořádání místnosti. Nová tématická brožura s řešeními OBO představuje všechny možnosti – od praktických až po krásné, od funkčních až po inteligentní, od systémů pro ukládání vedení přes systémy instalačních přístrojů až po podlahové systémy.

32 | OBO Blick 1/2012

Lösungen für Büro- und Verwaltungsgebäude

Řešení

Řešení pro bytovou výstavbu Technický pokrok dnešní doby nezůstává ovšem stát ani před dveřmi našich vlastních obydlí. Moderní obytné prostory si jen málokdo dokáže představit bez elektroniky. Počítačové, televizní a HiFi komponenty i domovní řídicí techniku je třeba chránit před výpadky. Ideálně pomocí systémů ochrany před bleskem a přepětím značky OBO. Nezbytným předpokladem obecné bezpečnosti, např. ve velkých bytových domech, jsou fungující protipožární ochrana a odolné instalace v únikových cestách. OBO nabízí řešení na míru. Co do komfortu představují podlahové systémy nebo nový designový kanál pro vestavbu přístrojů GAD stylová řešení, s jejichž pomocí se elektřina a data dostávají na místa, kde je jich zapotřebí – hudba do reproduktorů nebo síťová přípojka ke stolnímu počítači. V prádelnách, v úklidových místnostech či ve sklepě, kde na estetickém provedení až tolik nezáleží, jsou správnou volbou robustní kanály pro ukládání vedení. S výrobky OBO je bydlení bezpečnější, čistější a pohodlnější. Lösungen für den Wohnungsbau

OBO Blick 1/2012 | 33

Řešení

Řešení pro průmysl a výrobu Nároky na elektrotechnickou infrastrukturu jsou v mnoha oblastech skutečně vysoké. V průmyslovém prostředí jsou však většinou ještě mnohem přísnější. Těžký průmysl potřebuje ke své činnosti „heavy metal“, například v podobě těžkých kabelových nosných systémů OBO. Výrobci hygienických produktů vyžadují materiály se snadno čistitelným povrchem, vyráběné bez jakékoli kontaminace, například v podobě mřížových žlabů OBO. Všechny průmyslové budovy potřebují ochranu před přepětím a šířením požáru. Vhodné systémy máme připraveny i pro tyto případy. Nová brožura s řešeními OBO pro průmyslová a výrobní zařízení poskytuje rozsáhlý přehled nejdůležitějších výrobků zaručujících vyšší bezpečnost a spolehlivost. Pocházejí z výrobního programu pro všechny oblasti elektroinstalací, jenž čítá na 30 tisíc položek. Firma OBO vám po celém světě ochotně pomůže i s projektováním speciálních řešení. Lösungen für Produktion und Industrie

34 | OBO Blick 1/2012

Řešení

Řešení pro letiště a nádraží Letiště, nádraží a stanice metra: jen na málo jiných místech se bez ustání vyskytuje tolik lidí najednou. Tato střediska pohybu lidí v městském prostředí musejí zaručovat hladký provoz a neustále splňovat nejpřísnější bezpečnostní požadavky. Firma OBO má dlouholeté zkušenosti s dodávkami všech podstatných komponent pro elektrotechnickou infrastrukturu. Patří mezi ně kabelové nosné systémy pro spolehlivý přenos enormního množství energie, systémy ochrany před bleskem a přepětím i efektivní systémy protipožární ochrany. Výrobky OBO se používají v centrech letecké a železniční dopravy po celém světě. Patří mezi ně i nové berlínské hlavní nádraží nebo největší evropské letiště „Charles de Gaulle“ v Paříži. S projektováním infrastrukturních projektů tohoto druhu vám pomůže naše nová brožura.

Lösungen für Flughäfen und Bahnhöfe

OBO Blick 1/2012 | 35

Řešení

Řešení pro tunely všech druhů Tunely se každoročně na začátku cestovní sezony v Evropě podrobují náročné zkoušce. Nehody a požáry vedly ke změně myšlení a k důsledné modernizaci většiny souvisejících zařízení. Nároky kladené na tunely (zejména na jejich elektrotechnickou infrastrukturu) jsou dnes mimořádné. S výrobky OBO je průjezd ještě bezpečnější. Kompletně přepracovaný tématický katalog pro stavbu tunelů obsahuje řešení pasivní bezpečnosti, zachování funkčnosti, napájení i bezchybného přenosu dat. Systémy OBO samozřejmě splňují také přísné požadavky protipožární ochrany. Kromě výrobků pro automobilové tunely pokrývá katalog i řešení pro oblast železnice/metra a tunelů pro pěší. V4A Lösungen für den Tunnelbau

V5A

Nová verze s rozsáhlým programem VA

36 | OBO Blick 1/2012

Řešení

Řešení pro sportoviště a budovy k pořádání veřejných akcí Zde dochází na lámání chleba: hodně lidí, napínavé souboje a koncerty, vysoká míra nadšení. Vědomí, že k hladkému provozu budovy za kulisami zásadně přispívají systémy OBO, od cable managementu přes zachování funkčnosti až po robustní instalace odolné proti vandalům, člověka rozhodně uklidní. Bezpečnost i ve výjimečných situacích zaručují protipožární systémy, vnější ochrana před blesky a přepěťové ochrany. Nová brožura s tématickými řešeními OBO uvádí příklady využití moderní elektrotechnické infrastruktury v arénách, na stadionech, v divadlech a koncertních síních.

Lösungen für Sport und Unterhaltung

OBO Blick 1/2012 | 37

Řešení

Řešení pro zdravotnictví Existuje pouze málo míst, na nichž může být výpadek napájení tak životu nebezpečný jako v nemocnicích. Pacienti s omezenou mobilitou, citlivé postupy a nástroje vyžadují maximální míru spolehlivosti a bezpečnosti. Nová brožura s řešeními OBO obsahuje všechny výrobky a opatření pro tuto citlivou oblast. Ve funkčních a zásobovacích prostorách v zákulisí (od podzemních garáží až po energetickou centrálu) naše kabelové nosné systémy zaručují, aby se vše dostalo tam, kde je to ve správný okamžik třeba. Dokonalá rozhraní na místech, která jsou na očích, tedy léčebné a rekonvalescenční prostory, pak tvoří naše parapetní kanály, instalační sloupy a podlahové systémy. Nejlepší možné zachování funkčnosti v závažných případech zaručují naše protipožární přepážky a instalace v únikových cestách, jakož i systémy ochrany před bleskem. Lösungen für das Gesundheitswesen

38 | OBO Blick 1/2012

Řešení

Řešení pro datová centra Datové centrum je srdcem každé firmy. Nejvyšší priorita zde přísluší naprosté funkční bezpečnosti a spolehlivosti. Správné výrobky pro daný účel bylo dříve nutné pracně shánět od různých poskytovatelů. Dnes vše získáte z jedné ruky. I tímto katalogem samozřejmě zůstáváme věrni našemu heslu „Think connected“. Ve všech fázích, od projektování až po montáž, můžete využívat synergie dokonale sladěných komponent. Řešení OBO zajišťují vysokou efektivitu při zřizování elektrotechnické infrastruktury i vysokou bezpečnost provozu. Nové vydání osvědčeného tématického katalogu obsahuje velký, dále rozšířený program určený speciálně pro struktury datových center – od systémů pro ukládání vedení a montážních systémů až po systémy ochrany před bleskem, přepětím a požárem.

Lösungen für Datencenter

OBO Blick 1/2012 | 39

Řešení

Řešení pro obnovitelné energie

Řešení pro fotovoltaická zařízení Zhotovení fotovoltaického zařízení je často spojeno s rozsáhlým zásahem do elektrotechnické infrastruktury budovy. Nezbytným předpokladem jsou v takových případech hluboké odborné znalosti, a to zejména proto, že zhotovitel PV zařízení je povinen jej předat v bezvadném stavu. Jako osoba uvádějící zařízení do provozu dokonce nese celkovou odpovědnost za jeho elektrickou bezpečnost. Pod názvem „ProtectPlus“ sdružuje firma OBO všechny výrobky k ochraně fotovoltaického zařízení před úderem blesku a přepětím, vlivy okolního prostředí, mechanickým namáháním i před šířením požáru. Naším cílem je nabízet kompletní systém pro téměř všechny elektrotechnické požadavky. Nezáleží na tom, zda se zařízení instaluje na šikmé či ploché střechy nebo do volného prostoru. V přepracovaném tématickém katalogu naleznete vše, co potřebujete pro trvale bezpečnou a rychlou instalaci, umožňující zřizovateli i provozovateli klidný spánek.

Lösungen für Photovoltaik-Anlagen

40 | OBO Blick 1/2012

PROTECTPLUS

© Stephan Leyk – Fotolia.com

Řešení

Řešení pro bioplyno- Řešení pro vé stanice větrné elektrárny Bioplynové stanice musejí splňovat nejen přísné požadavky na ochranu životního prostředí, ale také zaručovat bezpečný provoz. Všechny části, fermentační nádrže, strojovny i blokové tepelné elektrárny, a zejména ty s nebezpečím výbuchu, musejí být zabezpečeny proti všemožným poruchám. Zvláštní roli zde hraje ochrana proti úderu blesku nebo elektrostatickému výboji. Systémy ochrany před bleskem a přepětím OBO umožňují vytvořit řešení na míru. Nabídku pro tuto perspektivní formu získávání energie završují spolehlivé systémy vyrovnání potenciálů, odolné kabelové nosné systémy a efektivní systémy protipožární ochrany.

Lösungen für Biogas-Anlagen

Z hnací síly prastaré formy energie profituje celé průmyslové odvětví. Větrné elektrárny jsou již dlouho pevnou součástí budoucích koncepcí získávání obnovitelné energie. Moderní výkonné větrné elektrárny kladou mimořádné požadavky na kvalitu a spolehlivost používaných komponent. Zvláštní význam přísluší elektrotechnické infrastruktuře, která je rozhodujícím prvkem pro funkční spolehlivost celého systému. Firma OBO nabízí rozsáhlá řešení – od gondoly až po základy – a poskytuje kompletní řešení pro veškeré elektrotechnické vybavení větrných elektráren. Kromě standardních výrobků, od třmenové příchytky až po systém ochrany před bleskem, dodává OBO také speciální řešení pro rozsáhlé projekty s mimořádnými nároky. To vše je možné díky skvěle vybavenému testovacímu středisku a moderní, flexibilní výrobě.

Lösungen für Windenergieanlagen

OBO Blick 1/2012 | 41

Reference

70 000 automobilů denně v lucemburském tunelu Lucemburský tunel Howald se nachází na tamní dálnici A1 a představuje důležitou součást infrastruktury, která v jihozapadnim směru propojuje Německo s Francii. Tunelem se dvěma tubusy o délce 486 metrů, který se nachází na jedné z nejintenzivněji využívaných komunikací v Lucembursku, každý den projede až 70 tisíc automobilů. V době od června do konce listopadu 2010 prošel tunel Howald pod vedením lucemburské firmy Imtech rozsáhlou sanací. Požadavkem bylo zlepšení bezpečnosti elektrických instalací po provedení sanace. Za tímto účelem se měl použít kabelový nosný systém, jenž je odolný proti korozi, zaručuje zachování funkčnosti, nevyžaduje doplňkové závitové tyče a garantuje bezpečnost elektrických instalací v případě požáru. Všechny výše uvedené požadavky splňuje kabelový nosný systém OBO RKS-Magic®. Patentovaná rychlospojka Magic využívaná kabelovým nosným systémem rovněž umožňuje mimořádně rychlou a bezpečnou montáž. Tyto přednosti přesvědčily stavebníka i realizační firmu. Inženýři OBO pomáhali zákazníkovi přímo na místě instalace s projektováním, zpracováním i montáží – od nočních prohlídek a zaměřování tunelových poloměrů přes výrobu speciálních individuálních výložníků až po dodávky v režimu just-in-time. Montáž výložníků a žlabů tak bylo možné v každém tubusu dokončit za pouhé dva dny.

42 | OBO Blick 1/2012

Bolšoj těatr v Moskvě Moskevský Bolšoj těatr (rusky Большой театр – „Velké divadlo“) je nejznámější a nejvýznamnější operní a baletní divadlo v Rusku. Světově proslulá historická fasáda Bolšoj těatru je vyobrazena dokonce i na ruské storublové bankovce. V nedávné době divadlo prošlo náročnou šestiletou renovací, která vyšla v přepočtu asi na 680 milionů amerických dolarů. Opětovného otevření se Bolšoj těatr dočkal 28. října 2011. Na renovaci se podílela i firma OBO, která dodala podlahový systém skrývající nenápadně silové napájení i měděný systém ochrany před blesky. Ve všech fázích projektu také poskytovala kvalifikovanou technickou podporu. Historický Bolšoj těatr postavil v roce 1825 známý architekt Osip Bové. Od té doby bylo divadlo několikrát přestavěno a renovovano. Nejrozsahlejši renovace v téměř dvousetleté historii proběhla v období od července 2005 do října 2011. V jejím průběhu byly mimo jiné zrestaurovány imperiální dekory i mnoho dalších detailů.

© Irina Fischer – Fotolia.com

Reference

Bolšoj těatr na storublové bankovce

prakticky neviditelné. Za tímto účelem byly do příslušných vybrání ve víku kazety vloženy části podlahové krytiny. Imperiální dekor divadla ideálně doplňují přístrojové jednotky v barvě patinované mosazi. Podlahový systém OKA je možné otevřít po celé délce. Díky tomu se značně zjednodušuje provádění nijak neobvyklých změn v konfiguraci uložených kabelů. Podlaha nadále bez problémů umožňuje vlhkou i suchou údržbu. Na střechu Bolšoj těatru nainstalovala firma OBO měděný systém ochrany před blesky TBS, a to v kompletní sestavě s kruhovými vodiči, držáky vedení a spojkami. K připevnění systému ochrany před blesky ke střeše byly použity držáky vedení s lemovými svorkami. Díky zvolenému řešení nebylo nutné ve střeše zhotovovat upevňovací otvory. Toto kritérium patřilo mezi velmi důležité podmínky, neboť při instalaci systému ochrany před blesky nesmělo dojít k poškození historické střechy. Díky vylepšením realizovaným v průběhu renovace patří dnes Bolšoj těatr mezi technicky nejlépe vybavená divadla světa.

Kvůli stáří a půlkruhovému tvaru budovy bylo možné napájecí kabely v hledištích ukládat pouze do podlahy. Za tímto účelem byl nainstalován podlahový systém OBO OKA, jenž kombinuje několik vlastností, které při použití v Bolšoj těatru představovaly zásadní výhodu. Například kazety OKA bylo možné dokonale opticky sladit s podlahou, díky čemuž jsou

OBO Blick 1/2012 | 43

Reference

Kabelové trasy pro závody Audi v Maďarsku Audi dále významně prohlubuje své zastoupení v Maďarsku. Pobočka Audi Hungária byla založena v roce 1993. Od té doby koncern v Maďarsku vyrobil 20 milionů motorů, 535 tisíc automobilů a zaměstnal přitom přes 7 tisíc odborných pracovníků. Položením druhého základního kamene v červenci 2011 započalo rozšiřování závodního areálu, v němž by se v budoucnu mělo každoročně vyrábět 125.000 automobilů, a to na impozantní ploše 2 000 000 metrů čtverečních. Za tímto účelem koncern vytvoří 2 100 nových pracovních míst a investuje kolem 900 milionů eur. Po rozšíření plochy výrobních hal bude Audi Hungária v Maďarsku disponovat závodním areálem o celkové výměře 3,7 milionu metrů čtverečních. Vzniká

44 | OBO Blick 1/2012

zde kompletni automobilka. Nove haly a budovy vybavuje firma OBO Bettermann kabelovými nosnými systémy v hodnotě téměř 2,4 milionu eur. Hladký průběh umožňuje vynikající spolupráce mezi maďarskými elektroinstalatéry, maďarskou prodejní společností OBO, německou mateřskou společností OBO a oddělením společnosti OBO Bettermann pro projektování a systémovou techniku. Díky ní jsme získali zakázku na celkem osm nových stavebních částí tohoto obrovského projektu. Dosud bylo instalováno 21,5 km kabelových žlabů pro velká rozpětí WKSG, 6,3 km kabelových žebříků pro velká rozpětí WKLG a 2 400 závěsů I. Projekt má jasně daný harmonogram: rozšiřování má být dokončeno do konce roku 2012.

Reference

OBO Blick 1/2012 | 45

Z firemního dění

Patron elektrotechnické mládeže Andreas Bettermann se stal patronem Spolkové výkonnostní soutěže mládeže v elektrotechnických řemeslech (BLW) v roce 2011. Soutěž oslavila své 60. výročí. Od roku 1951 pořádají německé firmy a organizace z řemeslných oborů každoroční praktickou výkonnostní soutěž pro mládež. Centrální svaz německých elektrotechnických a informačně technologických řemesel (ZVEH) se na organizaci soutěže podílí od roku 1952. Letošní ročník uspořádal v oldenburském Spolkovém středisku elektrotechniky a informačních technologií. Mezi věrné podporovatele Spolkové výkonnostní soutěže patří již po dlouhá léta také firma OBO. Propojení elektrotechnických řemesel a elektrotechnického průmyslu zdůrazňuje Manfred Köhler, vedoucí Spolkové výkonnostní soutěže ZVEH. Kromě OBO Bettermann soutěž podporují i další výrobní firmy. „Mezi rodinnými firmami z průmyslového a řemeslnického sektoru existuje emocionální propojení. Byli bychom rádi, pokud by je mladí lidé nadále prohlubovali,“ řekl Köhler. Výkonnostní soutěž podle něj umožňuje také seznámit se s osobnostmi, stojícími za výrobky a řešeními, která používají ve své každodenní elektrotechnické praxi. Vyhlášení vítězů se proto již několik let účastní významné osobnosti z průmyslu. Po Walterovi Mennekesovi, Thomasovi Dehnovi a Felixu G. Henselovi přišla v roce 2011 řada na Andrease Bettermanna, jenž trvale zdůrazňuje význam odborné přípravy na povolání a spolupráce mezi řemeslníky a průmyslem. Andreas Bettermann je jedním z mála lidí, kteří v historii výkonnostní soutěže pro mládež působili jako její patroni.

46 | OBO Blick 1/2012

Vítězové Spolkové výkonnostní soutěže, jejímž patronem je Andreas Bettermann (vlevo) a vedoucím Manfred Köhler (vpravo): Malte Rejzek, Markus Müller, Michael Dierken, Fabian Otto, Johannes Adler, Simon Regauer a Stefan Bäumler.

Z firemního dění

Úspěšný příběh firmy nese jeho rukopis Ulrich Bettermann je dynamický podnikatel, známý příslušník střední vrstvy a angažovaný mecenáš. 14. října 2011 završil 65. rok svého života. Firmu OBO Bettermann v průběhu její stoleté historie nedokázal nikdo ovlivnit výrazněji než on. „ Náš úspěch nese jeho rukopis,“ říká Andreas Bettermann (36), jenž se od roku 2005 ve čtvrté generaci společně se svým otcem podílí na vedení firmy v mendenském hlavním sídle. Uprostřed celosvětové finanční krize vybudovala firma OBO Bettermann nový závod za 40 milionů eur a učinila největší jednotlivou investici ve své historii. V roce 2011 schválil Ulrich Bettermann také další investice do závodů v Německu i v ostatních zemích, jejichž výše dosáhla 35 milionů eur. Patří k zastáncům názoru, že by rodinné firmy měly přemýšlet na dlouhé generace dopředu, budovat důvěru, spolehlivost a perspektivu. Na všech místech světa, kde je třeba vést elektřinu a data či kontrolovat energii, se inženýři a řemeslníci spoléhají na sortiment 30 tisíc výrobků elektroinstalační techniky se značkou OBO. Firma OBO byla několikrát oceněna jako nejinovativnější výrobce v elektrotechnické branži. Symbolem inovací je značka OBO se svými kovovými hmoždinkami, při jejichž montáži není třeba vrtání, již více než půlstoletí. Kromě Německa disponuje firma výrobními závody v Maďarsku, Švýcarsku, Itálii a Brazílii. V Asii zaujímá OBO první místo na trhu s ochranou před bleskem a přepětím. Roční obrat dnes činí více než 400 milionů eur.

V Maďarsku se Ulrich Bettermann stal průkopníkem mezi podnikateli působícími v zemi na přelomu let 1989/1990. V areálu bývalých telekomunikačních továren sloužících armádám států Varšavského paktu v Bugyi u Budapešti vybudoval závod, v němž dnes pracuje více než 600 zaměstnanců. Počátkem roku 2011 mu byl za jeho úsilí na budapešťském Ministerstvu zahraničí udělen za zásluhy ve prospěch Maďarské republiky Důstojnický kříž. Dalším příkladem toho, s jakou zručností dokáže Ulrich Bettermann neomylně najít společného jmenovatele v různých oblastech života i v oddělených sférách hospodářství a politiky, kultury a společnosti, je Světové ekonomické fórum v Davosu. Patří mezi jeho zakladatele a trvalé členy a za tři desetiletí existence nezmeškal jediný jeho ročník. V Německu i v ostatních státech působí Ulrich Bettermann jako mecenáš zejména sportovních a společenských zařízení. Vysoká poptávka po něm panuje i v politice, v hospodářství a společnosti. V roce 2011 uspořádala firma OBO velké oslavy – 13. května oslavila 100. narozeniny. Stoleté narozeniny by přesně v tento den slavil i jeho otec Ernst Bettermann. Tato „dvojitá stovka“ měla pro Ulricha Bettermanna větší význam než vlastní „půlkulatiny“.

OBO Blick 1/2012 | 47

Z firemního dění

Škola Christopha Bettermanna v Ugandě U příležitosti svých 100. narozenin podpořila firma OBO Bettermann v roce 2011 celou řadu společenských a kulturních projektů. Krátce před koncem jubilejního roku se mezi ně zařadil ještě další záměr. V Ugandě vznikne za pomocí příspěvků od firmy škola Christopha Bettermanna. Jedná se o školu pro postižené děti, které doposud neměly příležitost získat vzdělání. Škola vzniká v distriktu Mubende ve střední Ugandě, kde žije 440 tisíc obyvatel. Každý den se zde bude vzdělání dostávat čtyřem stovkám dětí, které budou moci absolvovat osm let základní školní docházky. Sirotci a děti z velkých vzdáleností budou mít možnost bydlet ve vlastním školním internátu. Ke škole patří také lékařská stanice a terapeutická a ošetřovací zařízení. Otevření se plánuje na duben 2012. Vybudování školy umožnil šéf firmy OBO Ulrich Bettermann. Jeho nasazení ve prospěch postižených dětí má velice osobní pozadí. Christoph Bettermann, nejmladší ze čtyř dětí, je od dětských dnů po chybně provedené anestesii při banální operaci sám odkázán na invalidní vozík. Christoph žije převážně v Maďarsku a má pevnou úlohu v závodě OBO v Bugyi u Budapešti, v němž pracuje 600 zaměstnanců. 25letý mladík vždy působí vesele, šťastně a pohodově. Společně s otcem tvoří nerozdílnou dvojku, která vše provádí společně – tedy pokud to časové možnosti dovolí.

Christoph Bettermann a jeho otec Ulrich Bettermann, kteří umožnili vznik nové školy pro 400 ugandských školáků. Christoph se nevěnuje pouze charitě – také sbírá policejní čepice z celého světa. Do sbírky mu brzy přibude také africká pokrývka hlavy.

Nyní se rozhodli, že se budou angažovat ve východoafrické Ugandě, která se po mnoha letech krizí snaží překonat všudypřítomnou chudobu. Partnerem realizace „Školy Christopha Bettermanna“ je sdružení „Kindern eine Chance“ („Šance dětem“), které v Africe od roku 2008 pomáhá zejména sirotkům, jejichž rodiče zemřeli na AIDS. Firma OBO zajistila, aby se veškeré prostředky použily výhradně k řádným účelům. Patron školy Christoph Bettermann: „Vím, jak důležité je získat pomoc. V životě mi pomohlo hodně lidí. Sám bych proto rád přispěl na dobrou věc, a pomohl tak nejchudším z nejchudších.“

Hlavní sponzor mladého vrcholového fotbalu Když celý mladý evropský vrcholový fotbal v létě 2011 přicestoval do Porúří, byla firma OBO Bettermann přitom. OBO patřilo mezi hlavní sponzory poháru „Ruhr-Cup International“, o nějž se v tomto turnaji kategorie U19 utkaly mladé hvězdy a hráči juniorské reprezentace. V salónku OBO Lounge na stadionu německého fotbalového mistra Borussia Dortmund přivítal jednatel Andreas Bettermann hosty z politiky, sportu i společenského života, mezi něž patřili třeba předsedkyně vlády Severního Porýní – Vestfálska Hannelore Kraftová a prezident FIFA Sepp Blatter. Podpora mladých sportovců patří mezi dlouholeté tradice firmy OBO Bettermann. Pořadatelem turnaje „Ruhr-Cup International“ je sdružení „Förderung Europäischer Jugendbegegnungen in Kultur und Sport“ („Podpora setkávání evropské mládeže při kultuře a sportu“).

48 | OBO Blick 1/2012

Z firemního dění

Ulrich Bettermann na návštěvě u prezidenta Maďarský prezident Pál Schmitt v Budapešti přijal podnikatele Ulricha Bettermanna, aby mu osobně poblahopřál k získání Důstojnického kříže za zásluhy ve prospěch Maďarské republiky. Hlava maďarského státu panu Bettermannovi poděkovala za jeho přínos k hospodářskému, společenskému i kulturnímu rozvoji Maďarska. V Bugyi u Budapešti vybudovala firma OBO závod, v němž se nejmodernějšími metodami vyrábí elektroinstalační technika a jenž zároveň slouží jako logistická centrála firmy OBO pro jihovýchodní Evropu.

Hlava maďarského státu Pál Schmitt (vpravo) přijala ve své budapešťské rezidenci podnikatele Ulricha Bettermanna.

Pomoc lidem v nouzi „Dvojitý dar“ je ve firmě OBO Bettermann i v jejím mendenském hlavním sídle zavedeným pojmem. Firma a Ulrich Bettermann z vlastní kapsy již mnohokrát přispěli na místní charitativní akce. Společně s předním sárským deníkem Westfalenpost přispěla firma OBO i v roce 2011 na dvojitý dar ve prospěch sdružení „Mendener in Not“ („Mendenští v nouzi“). Jen mezi čtenáři deníku se v průběhu roku vybralo přes 70 tisíc eur. Také Ulrich Bettermann dodržel své slovo: „Vše, co se vybere do Vánoc, zdvojnásobíme.“ A obratem ruky bylo v kasičce více než 141 tisíc eur. Benefiční akce firmy OBO do Silvestra v Mendenu očividně obměkčila i další dobrodince, díky čemuž se vybralo celkem 167 tisíc eur, jimiž teď může disponovat místní sdružení Notruf-Gremium. Redaktor deníku WP Heinz-Jürgen Czerwinski: „V neposlední řadě díky firmě OBO se jedná o nejlepší výsledek v 17leté historii této benefiční akce.“ Nejvyšší částka byla dosud zaznamenána v roce 2000, a to ve výši 153 tisíc německých marek. I tehdy firma OBO Bettermann vybranou částku zdvojnásobila. Ulrich Bettermann v roce 2011 množství vybraných peněz pravidelně sledoval a prohlásil: „Jsem rád, že jsem v našem jubilejním roce mohl svému mateřskému městu pomoci. Jsem si jistý, že se mnoho potřebných dočká trvalé pomoci.“

V rámci dvojitého daru pro lidi v nouzi se nashromáždilo přes 141 tisíc eur. Znovu se jednalo o společnou akci deníku Westfalenpost a firmy OBO Bettermann, zastoupenými Franzem Danielem z mendenského sdružení Notruf-Gremium, šéfredaktorem deníku Michaelem Kochem, Christophem Bettermannem, redaktorem Heinz-Jürgenem Czerwinskim a Ulrichem Bettermannem (zleva).

OBO Blick 1/2012 | 49

© swisshippo – Fotolia.com

Z firemního dění

Trale udržitelný růst Ulrich Bettermann je od roku 1983 stálým členem Světového ekonomického fóra (WeF). za poslední tři desetiletí neopomenul navštívit žádné ze Světových ekonomických fór v davosu. I koncem ledna 2012 znovu dorazil na neoficiální vrcholné setkání hospodářského a politického světa, jehož velice napjatého programu se zúčastnilo 2 500 osobností. Stín dluhové krize dopadl až do švýcarských hor. „Světové hospodářství hledá nový řád a nový růst. Ten musí být v každém případě trvale udržitelný. V tom spočívá mimořádná příležitost pro německé i evropské firmy,“ říká Ulrich Bettermann. „Svou přední pozici mezi inovátory hodlá OBO Bettermann konkrétně demonstrovat právě v oblasti trvalé udržitelnosti při výrobě elektrotechnických produktů a řešení,“ oznámil Ulrich Bettermann v Davosu. Diář měl na fóru zaplněný až po okraj. Zahajovací řeč pronesla spolková kancléřka Angela Merkelová. Pan Bettermann se těšil zejména na setkání s německým ministrem financí Wolfgangem Schäublem. Světové hospodářské fórum je pro firmu

50 | OBO Blick 1/2012

OBO Bettermann také ideálním „kontaktním místem“ pro další internacionalizaci podniku, jenž více než polovinu svého obratu ve výši 400 milionů eur dosahuje v zahraničí a nadále expanduje. Vrásky Ulrichu Bettermannovi přidělávají společenské následky vysokého zadlužení států. V této souvislosti mendenský podnikatel na Světovém ekonomickém fóru očekával nové podněty k zamyšlení, které by alespoň částečně pomohly dostat pod kontrolu dramaticky vysokou nezaměstnanost mladých v některých evropských státech, jako jsou Řecko nebo Španělsko. V Davosu se hovořilo také o otázkách spravedlivého přerozdělování a o boji o nedostatkové zdroje. „Jinak bychom se brzy mohli dočkat válek o pitnou vodu,“ prohlásil Ulrich Bettermann, jenž právě v Ugandě financuje výstavbu školy. V rozhovoru pro švýcarskou televizi Ulrich Bettermann zdůraznil, že se v Davosu jako vlastník středně velké rodinné firmy mezi předsedy představenstev mnoha akciových cítil poněkud nesvůj. „Období finanční tísně budeme muset nějak přestát. Do budoucna rozhodně musíme více myslet na společenské důsledky.“ U mnoha koncernů dochazí k časté výměně lidí. „My ze středně velkých firem jsme tu ale i nadále.“ Na vrcholu krize kolem spolkového prezidenta Christiana Wulﬀa Ulrich Bettermann předpověděl, co se o pár týdnů později stalo skutečností: „Moc dlouho se už neudrží.“ Jednoznačné bylo i jeho přiznání k budoucnosti eura: „Měna zůstane zachována a stabilizuje se.“

Z firemního dění

Vyhrajte cestu do země věčného ledu Velká hra o ceny OBO vstupuje do závěrečného kola. Na vítěze čeká nezapomenutelná zážitková cesta do Laponska. Mezi atrakce patří například safari na sněžném skútru, safari se psím spřežením, noční výlet na sněžnicích, návštěva sobí farmy, pět nocí ve srubu a jedna noc v ledovém hotelu, večeře v iglú-restauraci Snowland, plavba ledoborcem, koupání v ledovém moři a prvotřídní restaurace. Nenechte si tuto příležitost ujít a zúčastněte se slosování. Na veletrhu light+building nebo na internetové adrese www.obo.de. Ostatně věděli jste, že slosování se automaticky účastní každý člen programu OBO Points? Jestliže jste se tedy zatím členem nestali, doporučujeme vám, abyste se ještě dnes zaregistrovali!

Prémie pro profesionály: obo-points.com Osvědčený prémiový program OBO umožňuje elektroinstalatérům při zakoupení výrobků OBO prostřednictvím atraktivních prémií dosáhnout skutečně vysoké přidané hodnoty – v podobě zážitků, lifestylových produktů, profesionálního know-how, užitečných nástrojů a nabídky wellness relaxace. Zúčastněte se také a přihlaste se!

OBO Blick 1/2012 | 51

© OBO BETTERMANN Obj. č. 9140931 09/2012 CZ

W W W. O B O . C Z

2012 Magazín podnikové skupiny OBO Bettermann. Myslíme dál: Nikdy se nepřestáváme zlepšovat

Recommend Documents