2011. Joske. Mensuel de la Commune de Saint-Josse-ten-Noode Maandblad van de Gemeente Sint-Joost-ten-Node. Serge Brison. I love Saint-Josse

# 40

09/2011

Joske

I love Saint-Josse

© Serge Brison

Mensuel de la Commune de Saint-Josse-ten-Noode Maandblad van de Gemeente Sint-Joost-ten-Node

| SOMMAIRE | INHOUD | EDITO |

04 100 ans, 100 visages | 100 jaar, 100 gezichten 25 Agenda 41 Tribune politique | Politieke tribune 45 100 ans, 100 visages (suite) | 100 jaar, 100 gezichten (vervolg) 52 Un mot d’histoire | Een beetje geschiedenis 61 Brèves | Kort Nieuws Prochaine parution | Volgend verschijnen 01.10.11 Infos avant | voor 06.09.11 Equipe Communication | Dienst Communicatie Chantal Collet, Charalambos Kikidis, Charline Six, Claire Maréchal, Grégory Noiret & Svetla Konstantinova T 02 220 25 51 (36) [email protected] www.saint-josse.be | www.sint-joost.be Coordination | Coordinatie: Chantal Collet Nederlands: Lieve Grauls Photographes | Fotografen: Serge Brison, Dieter Telemans, Emmanuel Crooÿ Imprimé par | Gedrukt door Poot Printers Distribué par Span Diffusion et l’équipe du service communal des Evénements Verdeeld door Span Diffusion en de ploeg van de gemeentelijke dienst Evenementen Editeur responsable | Verantwoordelijke uitgever: Jean Demannez, av. de l’Astronomie 12-13 Sterrenkundelaan

100 ans, 100 visages Il y a un siècle, l’hôtel particulier du musicien de Bériot devenait une maison communale. Cette réaffectation d’un bâtiment, classé depuis, représente un symbole fort dans l’évolution de la démocratie. L’ancien régime disparu avec la Révolution française a laissé la place à l’expression de la volonté populaire et un beau bâtiment qui accueille les services rendus à la population incarne ce changement profond. Aujourd’hui, plus que jamais, la maison communale est un lieu vivant et très fréquenté. Commune de transit, Saint-Josse accueille chaque année de nombreux nouveaux habitants et quasiment autant quittent la commune, ce qui explique l’essor démographique de ces dernières années (à la baisse ces derniers mois). Le samedi 24 septembre, nous allons fêter cet événement. Le Collège a, en effet, souhaité que la vieille dame soit pimpante pour l’occasion. Nous serions très heureux de compter tous les habitants de Saint-Josse à la fête. En une soirée, nous allons traverser un siècle et rendre hommage à notre maison « commune ». Nous en profiterons pour inaugurer les nouveaux jardins réunis devant le 12 et le 13 de l’avenue de l’Astronomie. Cette édition spéciale du Joske s’appelle « 100 ans – 100 visages » et reprend les portraits de 100 personnes* qui ont façonné le visage de Saint-Josse entre 1911 et 2011. Ils sont artistes, politiciens, scientifiques, entrepreneurs ou simplement des habitants, des militants, des rêveurs… Leur point commun, c’est Saint-Josse et l’impact, parfois discret mais tout aussi important, qu’ils ont ou ont eu sur la commune. C’est, encore et toujours, par le biais de l’humain, que nous vous invitons à redécouvrir Saint-Josse.

Jean Demannez, Bourgmestre *Le choix ne fut pas simple, tant notre commune est riche de personnalités et cette liste est forcément subjective. N’hésitez pas à contacter la rédaction pour faire connaître de nouveaux visages. Le site internet communal permet d’être exhaustif.

100 jaar, 100 gezichten

LES PARTENAIRES DU 100E ANNIVERSAIRE DE LA MAISON COMMUNALE : DE PARTNERS VAN DE 100STE VERJAARDAG VAN HET GEMEENTEHUIS:

Een eeuw geleden werd de woning van de musicus de Bériot een gemeentehuis. Deze herbestemming van een gebouw, dat sedertdien geklasseerd is, vertegenwoordigt een sterk symbool in de evolutie van de democratie. Het oude regime verdween met de Franse Revolutie en heeft plaats gemaakt voor de uitdrukking van de wil van het volk en een mooi gebouw, waarin dienstverlening aan mensen ondergebracht is, belichaamt deze grondige verandering. Vandaag is het gemeentehuis meer dan ooit een plaats die leeft en druk bezocht wordt. Als transitgemeente verwelkomt Sint-Joost ieder jaar talrijke nieuwe inwoners, terwijl bijna evenveel mensen de gemeente verlaten, wat een verklaring is voor de bevolkingsaangroei (daalt de laatste maanden). Op zaterdag 24 september gaan we deze gebeurtenis vieren. Het College wilde dat de eeuweling er goed uitzag voor deze gelegenheid. Wij zouden het zeer erg op prijs stellen alle bewoners van Sint-Joost op het feest te ontmoeten. Op een avond zullen wij een eeuw doorkruisen en hulde brengen aan ons “gemeenschappelijk” huis. Wij maken van de gelegenheid gebruik om de nieuwe tuinen voor het nummer 12 en 13 van de Sterrenkundelaan in te huldigen.

JOSKE #40 09/2011

Deze speciale uitgave van Joske heet “100 jaar – 100 gezichten” en bevat het portret van 100 mensen* die het aanzicht van Sint-Joost tussen 1911 en 2011 mee hebben bepaald. Het zijn kunstenaars, politici, wetenschappers, of gewoonweg inwoners, militanten, dromers… wat ze gemeenschappelijk hebben, is Sint-Joost en de invloed, soms discreet maar steeds even belangrijk, die ze gehad hebben of hebben op onze gemeente. Het is nog altijd en voor altijd door middel van mensen dat wij u uitnodigen om Sint-Joost opnieuw te ontdekken.

2

Peintures Barigand

Jean Demannez, Burgemeester *De keuze was niet eenvoudig, want onze gemeente is rijk aan personaliteiten en deze lijst is noodgedwongen subjectief. Aarzel niet om de redactie te contacteren om nieuwe gezichten voor te stellen. De website van de gemeente biedt de mogelijkheid om volledig te zijn.

Retrouvez toutes les informations sur le site www.saint-josse.be Inhoud is terug te vinden op de website www.sint-joost.be

1911 2011

SAM ZAT

24.09.11

18:30 cuisine du monde | wereldkeuken 19:30 bal moderne | bal moderne 21:30 spectacle son et lumière | klank- en lichtspel 22:00 soirée dansante avec DJ Ouri | dansavond met DJ Ouri

Venez fêter les 100 ans de la maison communale ! Kom de 100 jaar van het gemeentehuis vieren!

Marguerite Acarin « Akarova » (1904 - 1999)

Dan Alexe (1961) Réalisateur, journaliste | Producer, journalist Dan Alexe habite Saint-Josse depuis 1995 et réalise une œuvre cinématographique hors du commun : il traque l’humour dans une version féroce et improbable, aux quatre coins de la planète. Linguiste de formation, sa passion pour les langues l’a poussé à en apprendre plusieurs, un sacré plus pour un journaliste globe-trotteur. Correspondant à Bruxelles pour différents groupes de presse, il voyage au ProcheOrient, dans le Caucase et l’Asie centrale. Début 2000, il se lance dans le documentaire avec le premier volet de sa trilogie, Caen & Abel. Son film, Les Amoureux de Dieu, traite de querelles dans des confréries musulmanes de Macédoine. Le documentaire remporte un grand succès et reçoit des prix, tout comme Cabale à Kaboul (Il était une fois… les deux derniers Juifs d’Afghanistan). Il travaille en solitaire et vit en compagnie des gens qu’il filme.

Danseuse, sculpteuse | Danseres, beeldhouwster

Ze is geboren in Sint-Joost en wordt dikwijls de Belgische Isadora Duncan genoemd. Het is haar eerste echtgenoot, de kunstcriticus en meubelontwerper Marcel-Louis Baugniet, die haar de artiestennaam Akarova geeft. Onder invloed van het modernisme van het interbellum, maakt ze haar choreografie in de sfeer van de Russische balletten. In 1938 geeft haar tweede echtgenoot, Louis Lievens, haar de aanzet voor haar eerste beeldhouwwerken. Deze eerste buste onthult een zeer krachtige stijl, wellicht gevormd door de discipline van de dans. Daarna maakt ze verschillende andere bustes, van kunstenaars en vrienden zoals Maurice Carême, Charles Bertin of Geo Libbrecht. Ze overlijdt op 95-jarige leeftijd in haar studio ingericht boven haar oude toneelzaal aan de Renbaanlaan en ligt begraven in Elsene.

JOSKE #40 09/2011

Dan Alexe woont sinds 1995 in Sint-Joost en zijn filmwerk is ongewoon: hij zoekt naar humor in een wrede en onwaarschijnlijke versie, in alle uithoeken van de planeet. Hij is taalkundige van opleiding en zijn passie voor talen zorgde ervoor dat hij er verschillende leerde, wat zeker een pluspunt is voor een journalist-wereldreiziger. Als Brussels correspondent voor verschillende persagentschappen reist hij in het Nabije Oosten, in de Kaukasus en Centraal-Azië. Begin 2000 start hij met documentaires met het eerste luik van zijn trilogie Kaïn en Abel. Zijn film “Les Amoureux de Dieu” handelt over ruzies in de moslimgenootschappen van Macedonië. De documentaire kent een groot succes en wordt met prijzen bekroond, zoals ook Cabale à Kaboul (er waren eens… de twee laatste joden van Afganistan). Hij werkt alleen en leeft in gezelschap van de mensen die hij filmt.

Martin Apers

Mustafa Balci

(01.11.1940)

(28.11.1972)

Tenancier de friterie | Uitbater frietkraam

Réalisateur | Producer

Depuis 1931, c’est une véritable institution qui embaume la Place Saint-Josse de cette délicieuse odeur de frites bien chaudes et croustillantes à laquelle il faut résister si on passe par là tous les jours. A noter qu’au tout début, la friterie était installée sur le côté de l’église, rue SaintJosse. C’est en 1964 que Martin Aspers commence à aider ses parents au fritkot familial. Fin 2009, à l’âge de 70 ans, Martin décide de fermer boutique : « J’ai fait mon temps et j’ai envie de voyager, de profiter de la vie ». Le flambeau est passé à Zoila Palma Altamirano, une Equatorienne de 37 ans qui a inauguré la nouvelle friterie le 2 mars 2011. Depuis, elle tient la dragée haute car la friterie de Saint-Josse figure dans le peloton de tête des trois meilleurs fritkots bruxellois. Martin peut être fier d’elle.

4

© AZ 1933

Celle qui a souvent été qualifiée d’Isadora Duncan belge est née à SaintJosse. C’est son premier mari, le critique d’art et créateur de meubles Marcel-Louis Baugniet, qui lui donne son nom de scène Akarova. Figure de proue du modernisme de l’entre-deux-guerres, elle compose ses chorégraphies dans la mouvance des Ballets russes, qu’elle danse sur les musiques de ses contemporains. En 1938, son second mari, le mécène Louis Lievens, lui inspire l’une de ses premières sculptures. Ce premier buste révèle un style puissant, très certainement forgé par la discipline de la danse. Elle réalise de nombreux autres bustes dans la foulée, d’artistes et amis comme Maurice Carême, Charles Bertin ou Géo Libbrecht. Elle décède à l’âge de 95 ans dans son studio aménagé au-dessus de son ancienne salle de spectacle à l’Avenue de l’Hippodrome et elle est inhumée à Ixelles.

Sedert 1931 is het een echt instituut dat het Sint-Joostplein hult in de heerlijke geur van warme knapperige frieten waaraan men niet kan weerstaan wanneer men hier iedere dag voorbij komt. Noteer dat in het begin de frietkraam naast de kerk stond, in het begin van de SintJooststraat. In 1964 begon Martin Apers zijn ouders te helpen in het familiefrietkot. Eind 2009, op 70-jarige leeftijd, besliste Martin ermee op te houden: “Mijn tijd is gekomen en ik heb zin om te reizen, om van het leven te genieten”. De fakkel werd overgenomen door Zoila Palma Altamirano, een 37-jarige Equatoriaanse die de nieuwe frietkraam opende op 2 maart 2011. Hier staat kwaliteit voorop, want de frietkraam van Sint-Joost behoort tot de drie beste van Brussel. Martin mag trots zijn op haar.

Né en 1972 à Marche-en-Famenne, Mustafa Balci entreprend des études de réalisation à l’Institut national supérieur des arts du spectacle (INSAS). Documentariste d’origine turque, il réalise plusieurs films tels que Toprak (1998), La Cité Méduse (2000), Les enfants du Sirat (2000), A l’ombre de la mémoire (2002) et Mariage, aller-retour (2006). Que ce soit des portraits de gamins déshérités d’Istanbul ou un hommage à Ramazan Gülgor, grand musicien de Luth, Mustafa Balci filme sans paillettes et partage avec émotion et sensibilité ses rencontres.Il a longtemps habité Saint-Josse. Mustafa Balci is in 1972 geboren in Marche-en-Famenne en volgde een filmopleiding aan het Institut national supérieur des arts du spectacle (INSAS). Als documentairemaker van Turkse origine maakt hij verschillende films zoals Toprak (1998), La Cité Méduse (2000), Les enfants du Sirat (2000), A l’ombre de la mémoire (2002) en Mariage, aller-retour (2006). Of het nu portretten zijn van misdeelde jongens uit Istanbul of een eerbetoon aan de grote luitspeler Ramazan Gülgor, Mustafa Balci filmt zonder franjes en toont zijn ontmoetingen met emotie en gevoeligheid. Hij heeft lang in Sint-Joost gewoond.

Patrice Bauduinet

André Beniest, « Benn »

(27.05.1969)

(04.11.1950)

Réalisateur | Producer

Auteur de BD | Striptekenaar

Depuis sa sortie de l’INSAS en 1991, Patrice Baudinet balade sa caméra et ses idées loufoques avec un air de rien auquel il ne faut pas se fier. Il réalise pas moins d’une vingtaine de courts-métrages de Fais-moi Coin Coin (meilleur jeune espoir belge en 1994) à Chloé (2006). Patrice n’est pas peu fier d’avoir découvert Cécile de France qui interprète une délicieuse Eve dans son court-métrage La nuit du 6 au 7 (2003), tourné au Bunker. En 2009, il se lance dans la réalisation d’un premier long métrage dont le titre, Les lacments de l’apocalypse, trahit ses origines liégeoises. Son Bunker Ciné-Théâtre voit le jour à Saint-Josse en 1999 et on y découvre une programmation délirante, dont le Festival du Fanzine. Un lieu underground à Bruxelles que ce créatif fait vivre avec passion, en jouant sur une très large gamme d’expressions artistiques, des arts de la scène à la BD, la vidéo ou la musique.

Le point commun entre Baudelaire, Malraux et Benn ? L’amour des chats, certainement (quelques précieuses planches ont disparu entre les griffes de ses amis félins) mais peut-être aussi une soif de perfection qui l’a amené à détruire d’autres planches que des collectionneurs avertis auraient rêvé de dénicher. On lui doit des séries comme l’hollywoodienne Woogee ou Yves Boréal mais aussi Mic’Mac Adam qui plonge le lecteur dans une ambiance so British de l’ère victorienne. Il a travaillé avec Desberg chez Spirou, collaboré à l’hebdomadaire Tintin (Les Aventures de Tom Applepie) et dessiné pour les magazines Play Tennis, Stars et Cinéma. Il réside à Saint-Josse avec son épouse Jacqueline Coumont, artiste-peintre, qui fut d’ailleurs la première coloriste de la série Mic’Mac Adam.

Sedert hij uit het INSAS kwam in 1991, hanteert hij zijn camera en maffe ideeën op een vanzelfsprekende manier. Hij produceert niet minder dan een twintigtal kortfilms van Fais-moi Coin Coin (beste Belgische belofte in 1994) tot Chloé (2006). Patrice is niet een klein beetje fier over zijn ontdekking van Cécile de France die de rol van een heerlijke Eva heeft in zijn kortfilm La nuit du 6 au 7 (2003). In 2009 draait hij zijn eerste langspeelfilm waarvan de titel, Les lacments de l’apocalypse, zijn Luikse origine verraadt. Zijn Bunker CinéThéâtre ziet het daglicht in Sint-Joost in 1999 en men ontdekt er een krankzinnig programma, waaronder het Festival du Fanzine. Een underground-adres in Brussel dat deze creatieveling met passie doet opleven, van toneelkunsten tot strips, van video tot muziek.

Wat hebben Baudelaire, Malraux en Benn gemeenschappelijk? De liefde voor katten, zeker (enkele dierbare werken zijn verdwenen tussen de klauwen van zijn katachtige vrienden), maar misschien ook de drang naar perfectie die ervoor zorgde dat hij andere prenten vernietigde die andere gewaarschuwde verzamelaars wel zouden willen ontdekt hebben. Aan hem danken we reeksen zoals de Hollywoodiaanse Woogee of Yves Boréal, maar ook Mic’Mac Adam die de lezer in de Britse sfeer van het Victoriaanse tijdperk onderdompelt. Hij heeft met Desberg samengewerkt bij Spirou, meegewerkt aan het weekblad Tintin (Les Aventures de Tom Applepie) en getekend voor de tijdschriften Play Tennis, Stars en Cinéma. Hij woont in Sint-Joost met zijn echtgenote Jacqueline Coumont, kunstenares-schilderes, die ook de eerste inkleurster was van de reeks Mic’Mac Adam.

André Bertulot

Irma Bozzo

(1920 - 1943)

(30.03.1954)

Militaire, résistant | Militair, verzetsstrijder

Assistante sociale | Sociaal assistente

Engagé dans la Légion étrangère à 17 ans, il se retrouve en 1939 en Tunisie. Rapidement, il demande l’autorisation de rejoindre l’armée belge. Son unique frère avait été fait prisonnier en Allemagne. Il participe à diverses opérations de vol de documents dans des Kommandanturs en Belgique. L’Armée belge des Partisans lui confie cette mission qui la coûte la vie. Avec Arnaud Fraiteur et Maurice Raskin, il abat le journaliste Paul Colin qui affichait ouvertement son soutien aux nazis. Après un simulacre de procès, il est exécuté au Fort de Breendonk en 1943. Il avait 22 ans. Ce sacrifice ne fut pas vain car après cette action, la plupart des journalistes qui collaboraient avec l’ennemi mirent une sourdine à leurs activités. La famille habitait au n° 109 de la rue du Marché, où une plaque commémorative fut placée jusqu’à la démolition de la maison.  rue André Bertulot | André Bertulotstraat

Als boegbeeld van de sociale strijd in de volksbuurten, kan men het onuitputtelijke vuur van deze vrouw enkel eren: ze zet zich onvermoeibaar in voor daklozen, mensen zonder papieren, mensen zonder… men mag haar activiste of militante noemen, maar ze is vooral geëngageerd, dicht bij de minst bedeelden en in een voortdurende strijd om de beste levensomstandigheden te verkrijgen voor de verschoppelingen die onze maatschappij voortbrengt. In Sint-Joost kent iedereen Irma, vooral de mensen van de Kruidtuinwijk. In de jaren 70 maakte het buurtcomité dat zij animeerde, het bijzonder plan van aanleg van de Kruidtuin op. Ze is zeer actief in de sociale wijkontwikkeling, waarin verenigingen betrokken zijn zoals het Maison rue Verte, Inser’Action en ook het foyer-restaurant, waar ze zichtbare sporen heeft nagelaten.

JOSKE #40 09/2011

In 1939 bevindt hij zich als 17-jarige bij het Vreemdelingenlegioen in Tunesië. Al vlug vraagt hij de toelating om het Belgisch leger te vervoegen. Zijn enige broer werd gevangen genomen in Duitsland. Hij neemt deel aan verscheidene operaties in verband met het stelen van documenten in “Kommandaturs” die zich in België gevestigd hebben. Het Belgisch partizanenleger vertrouwt hem deze opdracht toe, die hem het leven zal kosten. Samen met Arnaud Fraiteur en Maurice Raskin schiet hij de journalist Paul Colin neer, die openlijk zijn steun had betuigd aan de nazis. Na een schijnproces wordt hij in 1943 geëxecuteerd in het Fort van Breendonk. Hij was toen 22 jaar. Dit offer was niet nutteloos, want na deze actie toonden de meeste journalisten die met de vijand collaboreerden, hun activiteiten wat minder. De familie woonde op het nummer 109 in de Marktstraat, waar een gedenkplaat werd aangebracht, tot het huis werd gesloopt.

Figure de proue de la lutte sociale dans les quartiers populaires, on ne peut que saluer la fougue intarissable de cette femme qui se met immanquablement aux côtés des sans-emplois, sans-papiers, sans-… Activiste ou militante, selon les points de vue, elle est surtout engagée, proche des plus démunis et en lutte constante pour obtenir de meilleures conditions de vie pour les laisser-pour-compte que notre société produit. Tout le monde connaît Irma à Saint-Josse, tout particulièrement dans le quartier Botanique. Dans les années 70, le comité de quartier qu’elle animait a réalisé le PPA (Plan Particulier d’Aménagement) du Botanique. Très active au sein du DSQ (Développement social de quartier) qui regroupe des associations comme la Maison rue Verte, Inser’Action et aussi le foyer restaurant, elle y a laissé des traces visibles.

5

Katryn Brahy (02.03.1960)

Philippe Brodzki (1952)

Journaliste | Journaliste

Sculpteur | Beeldhouwer

C’est à la rédaction du Soir que la jeune juriste cherche ses premiers jobs d’étudiante, ce qui témoigne déjà de son attrait pour les médias. Son diplôme de Droit en poche, elle décroche un remplacement chez RTL où, 25 ans durant, elle participera au développement de la chaîne, en télé mais aussi en radio sur Bel RTL. La politique sera son fer de lance. Dans ses interviews, elle ne se départit jamais de son sourire et n’hésite pas à recourir à l’humour pour faire cracher le morceau à ceux qu’elle cuisine. Redoutable, certes, mais son but n’est pas de piéger. Elle se voit plutôt comme une médiatrice entre l’invité et l’auditeur. Avant de quitter le sol tennoodois, où elle habite depuis les années 90, elle est faite citoyenne d’Honneur de la commune en juin 2008. Katryn est depuis la déléguée pour la délégation WallonieBruxelles à Kinshasa.

Né à Bruxelles et issu d’une vieille famille polonaise, Philippe Brodzki est un sculpteur apprécié pour la surprenante aisance de ses cavaliers et égéries féminines. Son « Citoyen » a atterri devant la maison communale de Saint-Josse en 2008, au terme d’un parcours aussi singulier que l’oeuvre elle-même. Une tortue géante achetée chez un taxidermiste de la rue de Flandre et un personnage haut en couleurs, une sorte de « roi soleil… avec des cheveux incroyables… ». Le sculpteur a un flash : la statue Le Bacchus des jardins de Boboli. « Je voudrais que vous posiez pour moi sur une tortue ». L’inconnu accepte l’étrange invitation. Au détour d’une rencontre, c’est donc sur le sol tennoodois que cette oeuvre trouve sa place. Il y a là un acte de poésie pure, du mécénat comme il n’en existe quasiment plus et que l’on doit à Michel Allard de Clairmarais.

Het is bij de redactie van Le Soir dat de jonge juriste haar eerste studentenjobs zoekt, wat getuigt van haar interesse voor de media. Met haar diploma Rechten op zak krijgt ze een vervanging vast bij RTL waar ze 25 jaar lang deelneemt aan de ontwikkeling van het kanaal, zowel op televisie als op de radio met Bel RTL. De politiek zal haar speerpunt zijn. In haar interviews verliest ze nooit de glimlach en aarzelt niet om toevlucht te nemen tot humor om de mensen die ze interviewt, los te krijgen. Vervaarlijk, zeker, maar het is niet haar bedoeling mensen in de val te lokken. Ze ziet zich eerder als bemiddelaarster tussen de gast en de luisteraar. Vooraleer de Tennoodse grond te verlaten, waar ze sedert de jaren 90 woonde, wordt ze in juni 2008 ereburger van de gemeente. Katryn is sedertdien afgevaardigde van de delegatie Wallonië-Brussel in Kinshasa.

Philippe Brodzki is in Brussel geboren en afkomstig van een oude Poolse familie. Als beeldhouwer wordt hij gewaardeerd voor de verrassende ongedwongenheid van de figuren die hij uitbeeldt. Zijn “Citoyen” (Burger) werd in 2008 voor het gemeentehuis geplaatst, op het einde van een parcours dat zo bijzonder was als het werk zelf. Een reuzenschildpad aangekocht bij een taxidermist in de Vlaamse Steenweg en een kleurrijk personage, een soort “zonnekoning… met een ongelooflijke haardos…”. De beeldhouwer heeft een plotselinge ingeving: het standbeeld Bacchus van de tuinen van Boboli. “Ik zou willen dat u voor mij op een schildpad poseert”. De onbekende aanvaard deze vreemde uitnodiging. Het resultaat van deze ontmoeting is tenslotte dit werk dat op de Tennoodse grond terechtkomt. Dit is een daad van zuivere poëzie, van mecenaat zoals dit nog nauwelijks bestaat en dat men dankt aan Michel Allard de Clairmarais.

Joke Callewaert (21.11.1974) Avocate | Advocate

JOSKE #40 09/2011

Diplômée en Droit à la VUB en 1997, Joke Callewaert effectue son stage chez Jan Fermont. L’idée d’une défense accessible à tous fait son chemin. Sa vocation lui est venue à Molenbeek en travaillant comme monitrice dans une maison de jeunes. Elle entre dans le bureau Progress Lawyers Network et crée une antenne locale dans son quartier. Cinq ans plus tard, les antennes sont présentes à Saint-Josse, Anvers et Gand. Sur le mode collectif, les avocats se partagent non seulement les dossiers mais aussi les rentrées financières, démarche peu commune dans cette profession. Elle est souvent confrontée à des jeunes qui n’ont aucune confiance en la justice. « Aller vers les autres, sortir de son quartier, parler de ses problèmes personnels, flirter, discuter avec un prof… sont autant de situations compliquées pour plus d’un ». Son combat ? Offrir à ces jeunes l’opportunité d’être défendus correctement.

6

Joke Callewaert behaalde haar diploma rechten aan de VUB in 1997 en liep stage bij Jean Fermont. Het idee van toegankelijke verdediging heeft zijn intree gedaan. Haar roeping werd haar duidelijk in Molenbeek waar ze monitrice was in een jeugdhuis. Ze komt bij het kantoor van Progress Lawyers Network en maakt een locale antenne in haar buurt. Vijf jaar later zijn er antennes in Sint-Joost, Antwerpen en Gent. De advocaten delen niet alleen de dossiers, maar ook hun financiële inkomsten, wat weinig gangbaar is in dit beroep. Ze wordt dikwijls geconfronteerd met jongeren die geen enkel vertrouwen hebben in het gerecht. “Naar anderen gaan, uit zijn buurt komen, spreken over persoonlijke problemen, flirten, discussiëren met een leraar,… zijn soms heel moeilijk dingen voor sommigen”. Haar strijd? Deze jongeren de gelegenheid geven om correct verdedigd te worden.

Guillaume Charlier (1854 - 1925) Sculpteur | Beeldhouwer En 1879, la sculpture Le déluge du jeune Charlier est remarquée par le collectionneur et mécène Henri Van Cutsem qui le prendra sous son aile. Le 16 de l’avenue des Arts devient un centre de l’épanouissement artistique où de nombreux talents en herbe trouvent un foyer. Charlier, qui n’a jamais caché ses origines modestes, s’est révélé être un pionnier de la sculpture réaliste en Belgique. Les représentations des gens du peuple dans leurs activités quotidiennes se trouvent au cœur de son travail. Il est l’auteur de sculptures à Tournai et Blankenberge. A Saint-Josse, son Monument aux Morts et ses Carriers ornent les places. Membre du groupe Les XX, il peint aussi des champs de blé près de Malines ou des vues de plage à la côte. Après le décès de son bienfaiteur Van Cutsem en 1904, il accroît la collection de ce dernier et à sa mort, lègue celle-ci ainsi que la maison et son mobilier à la commune.  Musée Charlier | Charliermuseum In 1879 wordt het beeld Le déluge van de jonge Charlier opgemerkt door verzamelaar en mecenas Henri Van Cutsem die hem onder zijn vleugels zal nemen. Kunstlaan 16 wordt een centrum voor artistieke ontwikkeling waar opkomend talent een thuis vindt. Charlier, die nooit zijn bescheiden afkomst verloochend heeft, is een pionier van de realistische beeldhouwkunst in België. Voorstellingen van volkse mensen in hun dagelijkse bezigheden zijn het middelpunt van zijn werk. Hij maakt beelden in Doornik en Blankenberge. In Sint-Joost versieren de beelden Monument aux Morts en de Carriers de pleinen. Als lid van de groep Les XX schildert hij ook korenvelden nabij Mechelen of vergezichten van het strand. Na de dood van zijn weldoener Van Cutsem in 1904 krijgt hij de verzameling van deze laatste en bij zijn dood wordt de collectie, samen met het huis en het meubilair, aan de gemeente gelegateerd.

Michel Cleempoel (1954) Artiste numérique | Digitaal kunstenaar

La Famille Cluysenaar | De Familie Cluysenaar En 1841, la maison de l’architecte JeanPierre Cluysenaar (1811-1880) est construite à l’avenue des Arts 10-11. Après des rénovations successives entre 1935 et Jean-Pierre 1993, les pièces d’origine sont classées. Cet architecte, notamment de la Galerie de la Reine, a également été le fondateur d’une véritable dynastie d’artistes. Grand-père de l’architecte Paul Saintenoy (Old England) du côté de sa fille et père du peintre Alfred Cluysenaar (1837-1902), connu pour ses peintures murales à SaintGilles et à Gand. Alfred initie son fils, le portraitiste André (1872-1939). Son petit-fils John (1899-1986) se consacre d’abord à la sculpture (Prix de Rome en 1923) mais malgré la reconnaissance, il se voue à la peinture dès 1939. La technique des taches de couleurs accumulées créant des « visages imaginaires » rappelle celle de Pollock. Le Musée Charlier possède plusieurs œuvres des membres de cette famille.

Digitale kunst is misschien nog niet zo bekend bij het grote publiek, maar in deze discipline, die hij onderwijst in Bergen, is Michel Cleempoel een referentie. In zijn artistieke expressie zijn tijd en licht de belangrijkste elementen die hij gebruikt om de wereld te bevatten. Hij gebruikt de nieuwe technologieën in zijn werk terwijl hij met hun ambivalentie speelt. In 2009 ligt hij aan de basis van het online spel Yoogle!, dat onthult wat er zich afspeelt achter de schermen van de markt van persoonsgegevens en in 2010 neemt hij deel aan de week Technologie Mon Amour van de Liga van de Mensenrechten. Hij is een erkend hedendaags kunstenaar die geregeld tentoonstelt in Brussel en in het buitenland en het is ook mogelijk zijn werken te ontlenen bij de Arthothèque van Wolubilis. Michel Cleempoel woont in Sint-Joost sinds 1994.

In 1841 wordt aan de Kunstlaan 10-11 de woning van architect JanPieter Cluysenaar (1811-1880) opgetrokken. Na verbouwingen tussen 1935 en 1993 worden de nog oorspronkelijke delen beschermd. De bouwheer van o.a. de Koninginnegalerij was ook grondlegger van een kunstenaars-dynastie: hij was via zijn dochter de grootvader van architect Paul Saintenoy (Old England) en vader van de schilder Alfred Cluysenaar (1837-1902), vooral bekend om zijn muurdecoraties in SintGillis en Gent. Alfred onderwees zijn zoon, de portretschilder André (1872-1939). Diens zoon John (1899-1986) legde zich eerst toe op de beeldhouwkunst (Prijs van Rome in 1923) maar wijdde zich, ondanks de erkenning, na 1939 aan de schilderkunst. Zijn uit kleurvlekken opgebouwde imaginaire gezichten herinneren aan Pollock. Het Charliermuseum bezit diverse werken van leden van de familie.

JOSKE #40 09/2011

Les arts numériques ne sont peut-être pas encore très reconnus dans le grand public mais dans cette discipline qu’il enseigne à l’École Supérieure des Arts Plastiques et Visuels de Mons, Michel Cleempoel fait figure de référence. Dans sa démarche artistique, le temps et la lumière sont les principaux éléments qu’il utilise pour appréhender le monde. Au départ d’un diplôme en sérigraphie décroché à la Cambre en 1987, il se tourne vers les nouvelles technologies qu’il utilise dans son travail tout en se jouant de leurs ambiguïtés. En 2009, il est à l’initiative du jeu online Yoogle! qui dévoile les coulisses du marché des données personnelles et en 2010, il participe à la semaine Technologie Mon Amour de la Ligue des Droits de l’Homme. Artiste contemporain reconnu, il expose régulièrement à Bruxelles et à l’étranger et il est aussi possible d’emprunter une de ses oeuvres à l’Artothèque de Wolubilis. Michel Cleempoel habite Saint-Josse depuis 1994.

7

© Serge Brison

Le Collège de Saint-Josseten-Noode | Het College van Sint-Joost-ten-Node Sous la houlette du Bourgmestre, Jean Demannez (voir p 13), le Collège actuel de Saint-Josse-ten-Noode est composé de 6 membres qui se répartissent les différentes compétences et matières à gérer (voir p 44) : Eric Jassin, Mohammed Jabour, Mohamed Azzouzi, Ahmed Medhoune, Béatrice Meulemans et Hava Ardiçlik. Ce Collège est en place depuis les dernières élections communales de 2006, jusqu’aux prochaines de 2012. Sorte de mini gouvernement local, le Collège décide de nombreuses choses et façonne littéralement le visage de la commune : des crèches et réfection de voiries aux attribution de subsides aux associations en passant par la gestion de nombreux bâtiments et logements ou encore la délivrance de permis d’urbanisme ; sans compter que la commune est aussi le premier le lieu de référence pour toutes les formalités administratives, tout au long de la vie. A Saint-Josse comme dans dans les 588 autres communes belges, le Collège (tout comme le Conseil) est le reflet de la démocratie participative.

JOSKE #40 09/2011

A noter qu’Emir Kir est le 1e échevin empêché car il est Secrétaire d’Etat à la Région Bruxelles-Capitale, qu’Anne-Sylvie Mouzon est la Présidente du CPAS. Patrick Neve est le Secrétaire communal, soit le chef de l’administration, sous l’autorité du Collège.

8

Het huidige College staat onder de leiding van de burgemeester Jean Demannez (zie p 13) en is samengesteld uit 6 leden waaronder verschillende bevoegdheden en materies verdeeld zijn (zie p 44): Eric Jassin, Mohammed Jabour, Mohamed Azzouzi, Ahmed Medhoune, Béatrice Meulemans en Hava Ardiçlik. Dit College is samengesteld sedert de laatste gemeenteraadsverkiezingen in 2006 tot de volgende in 2012. Het is een soort plaatselijke mini-regering die beslist over talrijke dingen en letterlijk het aanzicht van de gemeente bepaalt: van crèches tot herstellen van wegen tot toekenning van subsidies aan verenigingen langs het beheer van talrijke gebouwen en woningen of nog het afleve-

ren van stedenbouwkundige vergunningen, zonder erover te spreken dat de gemeente ook de eerste referentieplaats is voor alle administratieve formaliteiten, het hele leven lang. Zoals in de andere 588 Belgische gemeenten, is ook in Sint-Joost het College (zoals ook de Raad) een uiting van participatieve democratie. Noteer dat Emir Kir verhinderd eerste schepen is, want hij is Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat Anne-Sylvie Mouzon voorzitster is van het OCMW en dat Patrick Neve de gemeentesecretaris is, hetzij het hoofd van het gemeentebestuur, onder het gezag van het College.

Gérard Corbion (26.12.1959)

Pierre Cordier (28.01.1933)

Comédien | Acteur

Peintre, Inventeur du Chimigramme | Schilder, uitvinder van het chemigram

La Compagnie de la Casquette a été fondée en 1983 par quatre comédiens : Gérard Corbion, Luc Devreese, Philippe Jolet et Isabelle Verlaine. Elle privilégie un théâtre de création où les préoccupations des adultes rencontrent celles des enfants. La Compagnie s’implique dans une valorisation d’une culture de l’enfance tout en revendiquant une meilleure reconnaissance du théâtre jeune public. A ce jour, la Compagnie de la Casquette a créé 25 spectacles et joué près de 2 500 représentations en Belgique et à l’étranger. Elle a obtenu de nombreux prix et récompenses. Elle organise aussi des stages, des formations pour professionnels, des ateliers pour adultes au cours desquels les artistes transmettent leur expérience du clown, du mouvement et de l’écriture. Décidément très active à la rue des Coteaux, citons encore les Caravanes, ces rencontres artistiques expérimentales et festives ouvertes au public. De Compagnie de la Casquette werd in 1983 opgericht door vier toneelspelers: Gérard Corbion, Luc Devreese, Philippe Jolet en Isabelle Verlaine. Het gezelschap brengt een creatief theater waar de bezigheden van de volwassenen in aanraking komen met deze van de kinderen. Het wil zorgen voor een valorisatie van een kindercultuur door een betere erkenning van het kindertheater te eisen. Tot heden heeft de Compagnie de la Casquette 25 toneelstukken gebracht met ongeveer 2 500 opvoeringen in binnen- en buitenland. Het gezelschap ontving talrijke prijzen en erkenningen. Het organiseert ook stages, opleidingen voor professionelen, workshops voor volwassenen tijdens dewelke de spelers hun ervaring delen als clown, in beweging en schrift. En vermelden we nog Caravanes, feestelijke experimentele artistieke ontmoetingen die openstaan voor het publiek. Een actieve bende uit de Wijnheuvelenstraat.

En 2007, le Musée de la Photographie de Charleroi consacre une rétrospective de son oeuvre, à l’occasion des 50 ans du fameux Chimigramme dont cinq exemplaires ont trouvé place au Centre Georges Pompidou (Beaubourg) en 2009. Cet aboutissement est révélateur de la qualité de l’oeuvre de ce curieux insatiable et autodidacte qui habite toujours les ateliers Mommen. Parmi les nombreuses facettes de ce personnage fascinant, citons une longue amitié avec le chanteur Georges Brassens. Il publie ses photos personnelles en 1998 et d’incroyables enregistrements des années 50 sont édités sur CD en 2001. Récemment, la Première (RTBF) lui consacrait une émission où il relatait ses souvenirs, dont certains témoignent de la complicité qui unissait les deux hommes. Qu’est ce qu’un Chimigramme ? Une image obtenue à la lumière du jour par un procédé physico-chimique, entre la peinture et la photographie. In 2007 wijdt het Fotografiemuseum van Charleroi een retrospectieve aan zijn werk, ter gelegenheid van de 50ste verjaardag van het beroemde Chimigramme, waarvan vijf exemplaren in 2009 een plaats hebben gekregen in het Centrum Georges Pompidou (Beaubourg). Dit resultaat is typerend voor de kwaliteit van het werk van deze merkwaardige onverzadigbare en autodidactische man. Onder de talrijke facetten van deze fascinerende figuur vermelden we nog een lange vriendschap met de zanger Georges Brassens. Hij publiceert zijn persoonlijke foto’s in 1989 en ongelooflijke opnames van de jaren 50 zijn uitgegeven in 2001. Onlangs getuigde een uitzending van Première (RTBF) van de innige verstandhouding van deze twee mensen. Wat is een chemigram? Een beeld verkregen bij daglicht door een fysischchemisch procedé, tussen schilderkunst en fotografie.

La Famille Courtens | De Familie Courtens Franz Courtens (1850-1943) était un pleinairiste et peintre anti-académique de paysages, de marines et d’animaux. Cet étudiant de l’Académie de Termonde, remporte en 1883 la médaille d’or à L’Exposition Internationale à Amsterdam et reçoit le titre de baron en 1922. Après la naissance de son premier fils, le portraitiste Hermann (1884 -1954), il déménage à Saint-Josse-ten-Noode où naissent ses deux autres fils ; le sculpteur Alfred (1889-1967) et l’architecte Antoine (1899-1969). Alfred et Antoine construisent en 1922 l’atelier de leur frère Hermann situé dans la Rue Braemt 97-99.

JOSKE #40 09/2011

Franz Courtens (1850-1943) was een anti-academische openluchtschilder van landschappen, dieren en zeegezichten. Deze leerling van de Academie te Dendermonde won in 1883 de gouden medaille op de Internationale Tentoonstelling te Amsterdam en ontving in 1922 de baronstitel. Na de geboorte van zijn eerste zoon, de portretschilder Hermann (1884 -1954), verhuisde hij van Dendermonde naar Sint-Joost, de geboorteplaats van zijn twee andere zoons; de beeldhouwer Alfred (1889-1967) en de architect Antoine (1899-1969). Antoine en Alfred bouwden in 1922 het atelier voor hun broer Hermann gelegen in de Braemtstraat 97-99.

9

Guy Cudell (1917 - 1999) Bourgmestre (1954 - 1999) | Burgemeester (1954 - 1999) Bourgmestre socialiste de 1954 à sa mort en 1999, soit 45 ans ! Il avait été élu pour la première fois au Conseil communal après les élections de 1947, devenant Échevin de l’Instruction publique, pour succéder 7 ans plus tard au bourgmestre PSC Saint-Rémy. Il fut aussi élu à plusieurs reprises à la Chambre des Représentants et même Secrétaire d’Etat aux Affaires bruxelloises dans d’éphémères gouvernements nationaux (Leburton et Martens). Le 24 juin 1984, Guy Cudell est enlevé par un de ses administrés, qui réclame une rançon. Cet épisode ne sera jamais complètement éclairci, notamment quant à son dénouement rocambolesque. Il fut le dernier à porter l’uniforme de bourgmestre avec une épée et un bicorne, reflet d’une forte personnalité, attachée à une certaine étiquette. Très impliqué dans la construction de l’avenir de sa commune qu’il voulait radieux, il oeuvra en faveur du développement du quartier Nord, le Manhattan bruxellois. Plus de dix ans après sa disparition, son souvenir est encore très vivace auprès des Tennoodois.  Lycée Guy Cudell | Lyceum Guy Cudell

10

© Serge Brison

JOSKE #40 09/2011

Burgemeester van 1954 tot aan zijn overlijden in 1999, hetzij 45 jaar lang! Hij werd voor de eerste maal tot gemeenteraadslid verkozen na de verkiezingen van 1947 en werd Schepen van Onderwijs, om 7 jaar later de PSC-burgemeester Saint-Rémy op te volgen. Hij werd ook verschillende malen verkozen als volksvertegenwoordiger en werd zelfs staatssecretaris van Brusselse Zaken binnen nationale regeringen (Leburton en Martens). Op 24 juni 1984 wordt Guy Cudell ontvoerd door een van zijn ingezetene, die losgeld vraagt. Deze episode zal nooit helemaal opgehelderd worden, meer bepaald wat zijn onwaarschijnlijke ontknoping betreft. Hij was de laatste burgemeester die een uniform met zwaard en steek (hoed met twee punten) droeg, teken van een sterke persoonlijkheid, gehecht aan een zekere etiquette. Omdat hij zeer begaan was met de opbouw van een schitterende toekomst van zijn gemeente, spande hij zich in voor de ontwikkeling van de Noordwijk, het Brusselse Manhattan. Meer dan tien jaar na zijn overlijden is de herinnering aan hem nog altijd zeer levend bij de inwoners van Sint-Joost.

Jérôme Dayez (03.06.1948)

Pierre De Jaegher

Professeur, plasticien, sculpteur | Professor, plastisch kunstenaar, beeldhouwer

(07.03.1973)

D’une simple touillette trouvée sur le trottoir, Jérôme Dayez peut en faire un élément d’un tableau ou d’une sculpture. Dans son travail, il est fasciné par les innombrables merveilles que le quotidien offre gratuitement et il perçoit en un coup d’oeil le potentiel créatif d’un simple morceau de pince à linge et de tous les rebuts que notre société produit à profusion. C’est bien entendu à pied qu’il arpente la ville inlassablement pour collecter ses trouvailles. La Galerie 18+1 lui a consacré une exposition au printemps 2011, avec ses deux filles Hortense et Théodora. En tant que peintre, il a quitté le chemin paisible du figuratif pour des chemins de traverse où il ose des œuvres dont il ne connait jamais le résultat final à l’avance. Habitant tennoodois depuis trente ans, Jérôme Dayez réalise des fresques murales place Bossuet, rue de l’Union et sur la façade de sa propre maison, rue des Moissons. Van een gewone klopper die hij op de stoep vindt, kan Jérôme Dayez een onderdeel maken van een schilderij of beeld. In zijn werk is hij gefascineerd door ontelbare schatten die het dagelijkse leven gratis aanbiedt en in een oogopslag merkt hij de creatieve mogelijkheden van een stuk van een wasknijper en andere afval die onze maatschappij produceert. Uiteraard is het te voet dat hij de stad afschuimt op zoek naar nieuwe vondsten. In het voorjaar 2011 wijdde Galerie 18+1 een tentoonstelling aan hem en zijn twee dochters Hortense en Théodora. Als schilder verliet hij het rustige pad van het figuratieve voor dwarswegen waarin hij werken durft maken waarvan hij op voorhand het eindresultaat niet kent. Jérôme Dayez woont in Sint-Joost sedert dertig jaar en realiseerde de muurschildering van het Bossuetplein, Uniestraat en op de gevel van zijn eigen huis, Oogststraat.

Coordinateur et animateur radio | Radio-coördinator en -animator Radio Panik est une radio libre et associative qui a vu le jour en 1983, sous l’impulsion de jeunes militants qui veulent réagir à la montée de l’extrême-droite, d’où le nom. Les temps ont changé depuis mais quelque chose de l’esprit est resté dans une forme respectueuse et ouverte d’engagement. La programmation est incroyablement variée et les émissions sont assurées par une centaine de bénévoles dont une quinzaine s’impliquent davantage dans la vie de la radio. Sur 105.4 FM, cette radio pas commerciale émet 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24. Pas de plages publicitaires et un goût prononcé pour l’inédit et les discrets du box office, voilà la signature de Radio Panik. Pierre De Jaeger est aux manettes depuis 2008. Radio Panik is een vrije radio die het levenslicht zag in 1984, onder impuls van jonge militanten die wilden reageren tegen de opkomst van extreem rechts, vandaar de naam. De tijden zijn sindsdien veranderd maar de respectvolle en open geest van engagement is gebleven. Het programma is ongelooflijk gevarieerd en de uitzendingen worden verzorgd door een honderdtal vrijwilligers waarvan een vijftiental vooral met de radio bezig is. Deze niet-commerciële radio wordt uitgezonden op 105.4 FM, 7 dagen op 7 en 24 uur op 24. Geen publicitair programma of een uitdrukkelijke keuze voor niet-uitgegeven dingen en geheime kassuccessen, ziedaar de signatuur van Radio Panik. Pierre De Jaegher staat aan het roer sinds 2008.

© Sarah Washington

Emile-Georges De Meyst

Didier De Neck

(1902 - 1989)

Comédien, metteur en scène | Toneelspeler, regisseur

Réalisateur, scénariste | Producer, scenarioschrijver Ce réalisateur belge est né à Saint-Josse qui a connu une sorte d’âge d’or dans les métiers techniques liés au cinéma, des années 50 aux années 80. Emile-Georges De Meyst a réalisé des films populaires comme Le Cocu magnifique (1947) mais c’est surtout pour son film Soldats sans uniforme qu’il est connu. Ce film traite de la résistance et a été tourné clandestinement pendant la guerre. Il avait réussi à se procurer de la pellicule et avait imaginé deux scénarios superposés pour ne pas être démasqué. Même les acteurs, les figurants et les techniciens pensaient tourner dans une banale histoire policière et ignoraient qu’il s’agissait en réalité d’un film sur la lutte contre les Nazis. Grâce au montage et au travail de post-synchronisation, le véritable scénario a pu apparaître au grand jour. Le film est sorti immédiatement après la fin de la guerre, à peine les oppresseurs avaient-ils tourné les talons.

Après des études de droit et de criminologie, il co-fonde en 1978 le Théâtre jeune public de Galafronie avec sa compagne, Marianne Hansé et Jean Debefve. Collaborateur permanent depuis sa création, il fait vivre la plupart des spectacles en tant que co-auteur, comédien ou metteur en scène. Le 41 de la rue des Coteaux devient aussi un endroit où de jeunes destins se jouent. Dénicheur de talents et facilitateur de rêves, Didier De Neck est quelqu’un qui permet au théâtre de donner la pleine mesure de son pouvoir épanouissant. Celui qui a joué dans le 8e jour ou Toto le Héros de Jaco Van Dormael et travaillé avec des pointures comme Frédéric Fonteyn consacre aussi une part de son énergie à l’accompagnement des plus jeunes dont Mourade Zeguendi (Les Barons). Grenstraat 41 rue de la Limite, L’Hafa, Lost Cactus lui doivent beaucoup. Il enseigne aussi la scénographie à La Cambre et à Saint-Luc. Na zijn studies rechten en criminologie, sticht hij samen met zijn levensgezellin, Marianne Hansé, in 1978 het jeugdtheater Galafronie. Na deze oprichting blijft hij er medewerker van en doet de meeste stukken leven als co-auteur, acteur of regisseur. Wijnheuvelenstraat 41 wordt ook een plaats voor jonge beloften. Als ontdekker van talenten die dromen helpt verwezenlijken, is Didier De Neck iemand die het theater de mogelijkheid geeft zijn ontwikkelingskracht ten volle te ontplooien. Hij die gespeeld heeft in le 8e jour of Toto le Héros van Jaco Van Dormael en gewerkt heeft met grote namen zoals Frédéric Fonteyn, wijdt ook een stuk van zijn energie aan de begeleiding van de allerjongsten waaronder Mourade Zeguendi (Les Barons). Grenstraat 41 rue de la Limite, L’Hafa, Lost Cactus zijn hem schatplichtig. Hij gaf ook les in decorontwerp aan La Cambre en Saint-Luc.

JOSKE #40 09/2011

Deze Belgische producer is geboren in Sint-Joost dat in de jaren 50 tot 80 een soort gouden tijdperk kende voor wat betreft de technische beroepen rond de film. Emile-Georges De Meyst realiseerde populaire films zoals Le Cocu magnifique (1947) maar hij werd vooral bekend met zijn film Soldats sans uniforme. Deze film gaat over het verzet en werd clandestien gedraaid tijdens de oorlog. Hij was erin geslaagd film te bemachtigen en had twee boven mekaar liggende beelden voorgesteld om niet ontmaskerd te worden. Zelfs de acteurs, de figuranten en de technici dachten dat ze een banaal politie-avontuur draaiden en wisten niet dat het ging over een film over de strijd tegen de nazi’s. Dankzij de montage en het post-synchroniseren kon het echte scenario tevoorschijn komen. De film kwam onmiddellijk na de oorlog uit toen de onderdrukkers nog maar net hun hielen gelicht hadden.

(31.12.1950)

11

Sébastien de Raet

Camille De Taeye (1938)

(12.02.1928)

Peintre | Schilder

Journaliste, député | Journalist, volksvertegenwoordiger

Connu du grand public bruxellois grâce à son Cheval d’octobre, une oeuvre de 24m sur 3 que l’on peut admirer à la station de métro Eddy Merckx, on peut le qualifier de peintre post-moderniste, réaliste et surréaliste. De Magritte, on retrouve des traces d’étranges associations et d’Ensor le goût des squelettes, comme on peut le voir sur cette toile qui représente un crâne et une boîte de crème Nivéa. Il a étudié à Saint-Luc et enseigne aujourd’hui à La Cambre mais cet artiste reconnu a déjà été exposé dans des musées et des foires du monde entier. En avril 2009, le Botanique lui consacra une exposition Ou l’envers de l’abîme. Son lien avec Saint-Josse ? Il a travaillé à la cité d’artistes Mommen où il figure parmi les lettres de noblesse aux côtés du peintre allemand Jörg Madlener qui vit aujourd’hui à New York, d’Edith De Vries ou Wout Hoeboer, qui ont également travaillé aux Ateliers Mommen dans les années 70.

Né rue de la Limite, il a passé son enfance et fait ses classes à SaintJosse. Après un passage volontaire à la British Army, il embrasse une carrière de journaliste (DH, Le Pourquoi Pas ?, Le Peuple et d’autres) qui l’occupera durant 50 ans. Cousin d’André de Raet, ancien échevin de Saint-Josse, il se lance dans la politique. Il sera député de 1988 à 1991. Un autre aspect de sa personnalité a marqué Saint-Josse : sa passion pour le ballon ovale. Il joue au rugby depuis ses 20 ans et fonde le BUC Saint-Josse (Bruxelles Université Club) en 1964. Dans les années 70, il développe une section rugby au Lycée Cudell et celle-ci devient la première École de Jeunes du BUC. Fort de son expérience, il devient capitaine de l’équipe nationale et préside la Fédération belge de Rugby. Actuel Vice-président d’honneur du BUC, il a laissé sa place aux plus jeunes qui décrochent une très attendue montée en 1ère division en 2011. Geboren in de Grensstraat, hij bracht zijn jeugd door in Sint-Joost, waar hij ook school liep. Na als vrijwilliger in de British Army gediend te hebben, begint hij zijn loopbaan als journalist die 50 jaar zal duren. Als neef van oud-schepen van Sint-Joost André de Raet, werpt hij zich op de politiek. Hij is volksvertegenwoordiger van 1988 tot 1991. Een ander aspect van zijn persoonlijkheid heeft zijn sporen nagelaten in Sint-Joost: zijn passie voor de ovalen bal. Hij speelt rugby sinds zijn 20 jaar en sticht de BUC SaintJosse in 1964. In de jaren 70 ontwikkelt hij een rugby-afdeling aan het Cudell-lyceum en dit zal de eerste Jongerenschool van de BUC worden. Gesterkt door zijn ervaring, wordt hij kapitein van de nationale ploeg en voorzitter van de Belgische Rugby-federatie. Momenteel is hij ere-vice-voorzitter van de BUC die in 2011 niet geheel onverwacht tot de 1ste divisie is bevorderd.

Michel Delabaye & Myriam Goemine (1938 & 1952) Habitants | Inwoners

JOSKE #40 09/2011

Ils habitent au square Armand Steurs qu’ils couvent de leurs soins attentifs, au point que parfois, le joli square semble prolonger leur propre demeure. Au sein de l’asbl Les Amis du Square Armand Steurs, ils organisent des visites guidées chaque été, permettant aux curieux et aux touristes de partager leur passion. Les amateurs d’art apprécieront également l’exposition de sculptures qu’ils organisent chaque année au mois de septembre et qui est très probablement une des seules expositions organisées dans un jardin public à Bruxelles. De très bonne facture, cet événement culturel attire l’attention sur ce petit bijou de verdure paisible et discret.

12

Ze wonen aan de Armand Steurssquare dat ze met hun goede zorgen vertroetelen, in die mate dat men soms denkt dat het een verlengstuk van hun woning is. In de schoot van de vzw de Vrienden van de Armand Steurssquare organiseren ze iedere zomer rondleidingen zodat nieuwsgierigen en toeristen hun passie kunnen delen. Kunstliefhebbers zullen ook hun beeldententoonstelling waarderen die ze ieder jaar in september organiseren en die waarschijnlijk een van de enige openluchttentoonstellingen in een openbaar park is in Brussel. Dit hoogstaand cultureel evenement vestigt de aandacht op dit vredig en discreet groen pareltje.

Bij het grote publiek in Brussel is hij vooral bekend dankzij “het paard van oktober”, een werk van 24 m op 3 m dat men kan bewonderen in het metrostation Eddy Merckx. Men kan hem onderbrengen bij de post-modernistische, realistische en surrealistische schilders. Van Magritte vindt men sporen terug van vreemde associaties en van Ensor de smaak voor skeletten, zoals men kan zien op dit doek dat een schedel en een doos Nivea-crème voorstelt. Hij studeerde in Saint-Luc en geeft nu les in La Cambre, terwijl hij tentoon stelde in musea en op beurzen over de hele wereld. In april 2009 was de tentoonstelling Ou l’envers de l’abîme in de Botanique aan hem gewijd. Zijn band met Sint-Joost? Hij werkte in de kunstenaarssite Mommen, waarvan hij een ereburger is, naast de duitse schilder Jörg Madlener die nu in New York leeft, Edith de Vries of Wout Hoeboer. In de jaren 70 hebben deze vier kunstenaars in de Mommenateliers gewerkt.

Francine Delépine (27.11.1948) Conservatrice du Musée Charlier (1989 - 2008) | Conservatrice van het Charliermuseum (1989 - 2008) Après une carrière dans le secteur judiciaire où elle fut assistante de police et déléguée permanente au Tribunal de la Jeunesse, les Tennoodois se souviennent qu’elle anima le Foyer culturel de Saint-Josse-ten-Noode et la bibliothèque communale. Elle eut une activité éditoriale intense puisqu’elle anima deux revues communales (Stress, le journal du foyer culturel et Kiosk). Enfin, de 1989 à 2008, elle dirigea le musée Charlier en le tournant résolument vers l’avenir et en lui donnant une nouvelle impulsion. On se souviendra des grandes expositions Guillaume Vogels, Jacob Smits, Amédée Lynen ou Guillaume Van Strydonck pour n’en citer que quelques-unes mais aussi des concerts de midi aux bougies et de nombreuses conférences de qualité. Na een carrière in de gerechtelijke sector waar ze politie-assistente was en permanent afgevaardigde bij de Jeugdrechtbank, en in het onderwijs waar ze bewaakster-opvoedster was, herinneren de mensen van Sint-Joost haar als animatrice van de culturele Foyer van SintJoost en de gemeentelijke bibliotheek. Haar activiteiten als uitgever situeren zich bij twee gemeentelijke tijdschriften (Stress, het blad van de culturele foyer en Kiosk). Tenslotte leidt ze van 1989 tot 2008 het Charliermuseum, dat ze definitief op de toekomst richt en een nieuwe impuls geeft. Men herinnert zich de grote tentoonstellingen van Guillaume Vogels, Jacob Smits, Amédée Lynen of Guillaume Van Strydonck om er maar enkele te noemen, evenals de middagconcerten en talrijke hoogstaande conferenties.

Michel Deligne (22.01.1938)

Joseph Delmelle

Libraire, éditeur | Boekhandelaar, uitgever

(1915 - 1986)

En 1972, Michel Deligne a ouvert sa Curiosity House, la première librairie bruxelloise dédiée à la BD ancienne. En près de 40 ans, il a constitué une collection de 100 000 pièces, un patrimoine inestimable qu’il dut déplacer de Saint-Josse à Koekelberg en 2008, pour cause de pression immobilière. L’adresse de la rue Braemt était connue dans le monde entier des bédéphiles et un déménagement de 7 mois, crise financière aidant, lui fit perdre près de 60 % de sa clientèle. Outre cette véritable caverne d’Ali Baba, il est aussi à l’origine du Curiosity Magazine et de la Chambre belge des experts de BD. Le pionnier de la réédition de BD en Belgique est un expert incontestable mais aussi un passionné qui fonctionne au sentiment, comportement pas toujours compatible avec le business. Cet homme de coeur détient aussi des trésors comme des fresques, des dédicaces et des planches originales.

Poète | Dichter

In 1972 opende Michel Deligne zijn Curiosity House, de eerstse Brusselse boekhandel gewijd aan oude strips. In bijna 40 jaar tijd stelde hij een collectie samen van 100 000 stuks, een onschatbaar patrimonium dat in 2008 van Sint-Joost naar Koekelberg moest verhuizen door de druk van de immobiliënsector. Het adres in de Braemtstraat was wereldberoemd en een verhuis van 7 maanden, geholpen door de financiële crisis, deed hem bijna 60 % van zijn cliënteel verliezen. Naast deze echte grot van Ali Baba ligt hij ook aan de bron van het Curiosity Magazine van de Belgische Kamer van stripspecialisten. De pionier van de heruitgave van strips in België is een onmiskenbaar deskundige maar ook een gepassioneerd persoon die op het gevoelen functioneert, een gedrag dat niet altijd samengaat met zakendoen. Deze hartelijke man bezit ook andere schatten zoals fresco’s, gesigneerde boeken en originele platen.

Dans la première partie de son oeuvre, il s’est inspiré de son milieu de travail. Receveur aux Tramways bruxellois, puis commis de direction avant de devenir correspondant de presse aux relations publiques de l’Intercommunale (STIB), ses premiers vers sont nés de la vie quotidienne de la ligne, avec un côté un peu bringuebalant dans le rythme. Il publiera au total une douzaine de recueils de poésies inspirées de l’enfance et de la nature. Il remporta plusieurs prix. Sa prose fut également abondante et comprend des monographies consacrées à des peintres, des études sur la géographie littéraire des principales régions belges et des livres documentaires comme une Histoire des tramways et vicinaux belges. Né à Jambes, il vécut longtemps à Saint-Josse, jusqu’à la fin de sa vie. Voor het eerste deel van zijn werk zocht hij inspiratie in zijn werkomgeving. Als ontvanger van de Brusselse Tramways en daarna directieassistent, vooraleer perscorrespondent te worden bij de afdeling public relations van de Intercommunale (MIVB), ontstaan zijn eerste verzen uit het leven van elke dag, met soms een nogal rammelende kant in het ritme. Hij zal in het totaal een twaalftal dichtbundels publiceren die geïnspireerd zijn op de jeugd en de natuur. Hij behaalde verschillende prijzen. Hij publiceerde ook veel proza dat monografieën bevat van schilders, studies over litteraire geografie van de belangrijkste Belgische streken en documentaire boeken zoals de geschiedenis van de Belgische trams en buurtspoorwegen. Hij is geboren in Jambes en woonde lang en tot het einde van zijn leven in Sint-Joost.

Jean Demannez (15.02.1949) Bourgmestre depuis 1999 | Burgemeester sinds 1999

JOSKE #40 09/2011

Hij is de huidige burgemeester van Sint-Joost en lid van de Parti Socialiste. Hij was voorzitter van de Intercommunale Maatschappij voor Waterdistributie (Vivaqua) van 2000 tot 2006 en is ook voorzitter van de bestuursraad van de Botanique. Jean Demannez is geboren in 1949 en was schepen van 1978 tot 1999, waarna hij Guy Cudell opvolgde als burgemeester. Van 1989 tot 2001 was hij ook Brussels volksvertegenwoordiger. Naast zijn politieke activiteiten is hij ook bekend voor zijn liefde voor de muziek en meer bepaald voor de jazz. Hiervoor startte hij een project op voor een cultuurhuis dat gewijd is aan de jazz in het kader van een herwaardering van het oude stationsgebouw aan de Leuvensesteenweg, het Jazz Station dat zijn deuren opende in 2005. Ieder jaar organiseert hij ook het festival Saint-Jazz-ten-Noode in de maand september, dat Toots Thielemans ontving in 2010 ter gelegenheid van zijn 25ste editie. Hij heeft ook gezorgd voor het behoud van de Mommenateliers en de opening van de sportzaal Liedts.

© Serge Brison

Il est l’actuel bourgmestre de Saint-Josse et membre du parti socialiste. Il a présidé à la Société intercommunale des eaux ( Vivaqua ) de 2000 à 2006 et est aussi récemment devenu Président du CA du Botanique. Né en 1949, Jean Demannez a exercé des fonctions d’Échevin de 1978 à 1999, date à laquelle il succède à Guy Cudell. Il a également été député régional bruxellois de 1989 à 2001. Outre ses activités politiques, il est connu pour son amour de la musique et plus précisément du jazz. Il s’est lancé à cet effet dans un projet d’un lieu culturel dédié au jazz dans le cadre d’une réhabilitation de l’ancienne gare de la chaussée de Louvain, la Jazz Station qui a ouvert ses portes en 2005. Il organise chaque année le Festival Saint-jazz-ten-Noode au mois de septembre, qui accueillit Toots Thielemans en 2010 à l’occasion de la 25e édition. Au chapitre des réalisations, citons également le sauvetage de la Cité d’artistes Mommen et l’ouverture de la salle des sports Liedts.

13

Roland Denaeyer & Colette Christophe Dessouroux, Van Poelvoorde (1930 & 1931) « Mister Emma » (13.11.1969) Graphiste, Peintre | Graficus, Schilder

Producteur | Producer

Son travail de dessinateur s’organise à partir de papier d’emballage, si possible déchiré, des partitions musicales ou d’anciens carnets de compte qu’il habite ensuite de ses logogryphes (images de l’écriture) et de ses traits brossés d’encre de Chine. En 2009, il expose à la Galerie 18+1 de Saint-Josse, avec son épouse Colette Van Poelvoorde qui est peintre. Ensemble, ils produisent une oeuvre à quatre mains, riche et originale. En 2006, il publie Bruxelles, sous les tabatières de zinc, où 29 de ses dessins illustrent des textes teintés de nostalgie signés Pierre Puttemans. Quelques happy few détiennent l’un des 20 exemplaires de Toute la mer va vers la ville, un petit bijou d’images illustrant les textes d’Emile Verhaeren. Ce travail éditorial a démarré il y a une quinzaine d’années, lorsque Roland Denaeyer prend sa pension après une carrière de 35 ans dans l’enseignement.

Passionné par la lucarne depuis l’enfance, Christophe ne se décourage pas devant les portes closes de la RTBF et crée sa propre société de production en 1998. Son émission Les Nuits de la pleine lune sera diffusée lors des treize pleines lunes de 1999 sur Arte. Depuis 2006, Archi urbain débarque sur Télé Bruxelles ; la 100e émission donnera l’occasion d’un colloque sur l’avenir du quartier européen en mars 2009. Pour tout savoir sur l’actu people, artistique et les nouvelles tendances qui agitent Bruxelles, son site Mister Emma est devenu incontournable. Lancées en 2004, à l’heure où la vidéo n’est pas encore très présente sur la toile, ses interviews people convainquent quelque 10 000 internautes chaque mois. Le ton est iconoclaste et léger mais qu’on ne s’y trompe pas, il y a là tous les germes de la télé de demain. Habitant de Saint-Josse, il s’investit aussi dans la TAG.

Zijn werk als tekenaar begint met een stuk inpakpapier, indien mogelijk stuk gescheurd, muziekpartituren of oude rekeningenboekjes die hij nadien vult met zijn logogriefen (beelden van schrift) en zijn borsteltrekken met Chinese inkt. In 2009 exposeert hij in de Galerie 18+1 van Sint-Joost, met zijn echtgenote Colette Van Poelvoorde die schildert. Samen maken ze een rijk en origineel vierhandig werk. In 2006 publiceert hij Bruxelles, sous les tabatières de zinc, waarin 29 van zijn tekeningen teksten vol nostalgie van Pierre Puttemans illustreren. Enkele bevoorrechten kunnen een exemplaar bemachtigen van Toute la mer va vers la ville, een pareltje vol beelden van het koppel die teksten van Emile Verhaeren illustreren. Deze publicaties begonnen toen hij met pensioen ging na een loopbaan van 35 jaar in het onderwijs.

Omdat hij sinds zijn jeugd gepassioneerd is door de beeldbuis, laat hij zich niet ontmoedigen door gesloten deuren van de RTBF en richt in 1998 zijn eigen productiehuis op. Zijn uitzending Les Nuits de la pleine lune wordt dertien maanden lang uitgezonden op Télé Bruxelles; de 100ste uitzending geeft in maart 2009 aanleiding tot een colloquium over de toekomst van de Europawijk. Om alles te weten over de actualiteit van mensen, kunst en nieuwe trends in Brussel, is zijn Mister Emma onmisbaar geworden. Zijn interviews beginnen in 2004, wanneer video nog niet erg ingeburgerd is op het scherm, en zijn interviews bereiken iedere maand een 10 000 surfers op internet. Hij schopt heilige huisjes omver maar ongetwijfeld liggen hierin de kiemen van de televisie voor morgen. Hij woont in SintJoost en werkt ook mee in de TAG.

Khadidiatou Diallo (10.08.1955)

Eduardo Diaz Santo (11.11.1963)

Militante | Militante

Architecte d’intérieur | Binnenhuisarchitect

JOSKE #40 09/2011

Excisée à 7 ans et mariée de force à l’âge de 12 ans à un homme de 40 ans, Khadidiatou Diallo a décidé de se battre jusqu’à son dernier souffle pour que les femmes ne subissent plus la barbarie des mutilations génitales, encore très pratiquée en Afrique sub-saharienne et dans la péninsule arabique. Sa ténacité lui a permis de survivre et de quitter son Sénégal natal. Arrivée en Belgique, elle refait sa vie, apprend à lire et à écrire et fonde en 1996 le GAMS (Groupement d’hommes et de femmes, européens et africains, qui luttent pour l’abolition des mutilations génitales féminines et le mariage forcé), basé à Saint-Josse. La Belgique est aussi concernée, essentiellement par le biais des primo-arrivants, et l’association suit quelque 200 femmes excisées chaque année, en proposant consultations gynécologiques et suivi psychologique. Mme Diallo figure parmi les 100 femmes d’exception 2011 en Belgique.

14

Khadidiatou Diallo, die op 7-jarige leeftijd besneden werd en op 12-jarige leeftijd werd uitgehuwelijkt aan een man van 40, is vastbesloten tot haar laatste snik te strijden tegen genitale verminking bij vrouwen, die nog zeer ingeburgerd is in Sub-Sahariaans Afrika en het Arabisch schiereiland. Door haar doorzettingsvermogen heeft ze kunnen overleven en haar geboorteland Senegal ontvluchten. Sinds ze in België is, heeft ze haar leven opnieuw hernomen, leert ze lezen en schrijven en sticht in 1996 de GAMS (Groepering van Europese en Afrikaanse mannen en vrouwen die strijden tegen genitale verminking en gedwongen huwelijk), met zetel in Sint-Joost. De vereniging volgt ieder jaar een 200-tal besneden vrouwen, door ze gynaecologisch onderzoek en een psychologische begeleiding aan te bieden. Mw Diallo was een van de 100 uitzonderlijke vrouwen 2011 in België.

Habitant de la Tour Pacific, il est un fervent partisan de la vie à la verticale. Cubain d’origine, il arrive en Belgique en 1997 avec un diplôme de gradué en construction en poche et acquiert la nationalité belge un peu plus tard. Grâce au CPAS, il saisit l’opportunité de suivre des études à Saint-Luc où il décroche un diplôme d’architecte d’intérieur alors qu’il parle à peine le français au départ. Aujourd’hui, il travaille sur les projets de réseaux de métro à Bruxelles Mobilité en tant qu’agent de la STIB détaché à la Région. En 2009, Eduardo lance un blog SaintJosse-ten-Noode Panorama où il réagit contre les clichés véhiculés sur la commune. L’idée est de montrer, images à l’appui, le vrai visage de cette commune : toujours multiple, très souvent inattendu. Son blog connaît 2 000 visites chaque mois. Il y publie régulièrement de belles photos qu’il prend du haut de son 22e étage. Als inwoner van de Pacific-toren is hij een fervent voorstander van verticaal wonen. Hij is Cubaan van origine en komt in 1997 in België aan met een diploma van gegradueerde in de bouw op zak en verwerft een beetje later de Belgische nationaliteit. Dankzij het OCMW grijpt hij de kans om studies te volgen in Saint-Luc waar hij een diploma binnenhuisarchitect behaalt terwijl hij even daarvoor niet eens Frans sprak. Tegenwoordig werkt hij aan projecten voor het Brussels metronet bij Brussel Mobiliteit als afgevaardigde van de MIVB, gedetacheerd door het Gewest. In 2090 start Eduardo met een blog Saint-Josse-ten-Noode Panorama waarmee hij reageert tegen de clichés die de ronde doen over de gemeente. Het idee is met behulp van beelden, het echte gezicht van de gemeente te tonen: altijd veelvoudig, zeer dikwijls onverwacht. Zijn blog heeft iedere maand 2000 bezoekers. Hij publiceert regelmatig mooie foto’s die hij hoog van op zijn 22ste verdieping neemt.

Hubert Dradin (25.12.1927)

Yvonne du Jacquier

Echevin (1973 - 2001) | Schepen (1973 - 2001)

(1904 - 1994)

Encore une figure connue à Saint-Josse, Hubert Dradin a été échevin durant 28 années à Saint-Josse, d’abord en remplacement de Jean Mardulyn en 1973 puis des élections de 1976, en même temps que Jean Demannez, et jusqu’au décès de Guy Cudell, en 1999. Il a surtout été actif au niveau des travaux publics. Après sa disparition, il n’a plus souhaité se représenter. Mais les affaires publiques locales l’intéressaient depuis plus longtemps puisqu’il était déjà conseiller communal depuis 1959. On lui doit le fait que les splendides jardins du Botanique aient été ceints de belles grilles et il a également veillé à protéger le square Armand Steurs en le dotant de hautes grilles, accentuant le côté écrin de cet espace vert, si précieux à Saint-Josse. Hubert Dradin fut également administrateur aux HBM (Habitations Bon Marché) jusqu’en 2001. En 2009, il reçut le titre d’échevin honorifique. Hubert Dradin, ook een bekende figuur in Sint-Joost, was 28 jaar lang schepen, in 1973 eerst als vervanger van Jean Mardulyn, dan na de verkiezingen van 1976, in hetzelfde jaar als Jean Demannez, en tot het overlijden van Guy Cudell in 1999. Hij was vooral actief op het vlak van openbare werken. Nadien is hij niet meer opgekomen bij de verkiezingen. Maar de lokale openbare zaken interesseerden hem reeds langer, vermits hij gemeenteraadslid was sinds 1959. Aan hem is het te danken dat de prachtige tuinen van de Botanique omheind zijn met een mooi hek en hij zorgde ook voor de bescherming van de Armand Steurssquare door hem te voorzien van hoge tralies, die de waarde van deze groene ruimte, die kostbaar is in Sint-Joost, benadrukt. Hubert Dradin was ook bestuurder van de HBM (Goedkope Woning) tot in 2001. In 2009 kreeg hij de titel van ere-schepen.

Albert Dupuis (1877 - 1967) Compositeur | Componist Il résida à Saint-Josse à la fin de sa vie, de 1953 à 1967. Orphelin à 15 ans, il travaille comme répétiteur au Grand-Théâtre de Verviers tout en poursuivant ses études. Élève brillant, il a 18 ans quand son premier opéra comique est créé. En 1903, il remporte le Premier Grand Prix de Rome belge (distinct du prix français) avec sa cantate La Chanson d’Halewyn et le 5 mars a lieu la première de son opéra Jean-Michel à la Monnaie. Nommé chef d’orchestre du Théâtre de Gand en 1905, il se retire la saison achevée pour se consacrer à la composition. En 1907, le conseil communal de Verviers lui propose le poste de directeur du conservatoire, il l’accepte et l’occupera jusqu’à sa retraite en 1947. De son vivant, ses œuvres rencontrent un certain succès à Bruxelles et dans les grandes villes de Belgique et de France, en particulier son opéra La Passion, représenté plus de 150 fois à la Monnaie.

De son vrai nom Emma Lefebvre, elle était entrée comme sténo-dactylographe à la commune en 1926, avant de devenir secrétaire du bourgmestre. Autodidacte, elle milita notamment pour un meilleur statut des femmes. Année après année, elle gravit les échelons de l’administration jusqu’à occuper la fonction d’archiviste communale (1958-1960) et de conservateur du musée Charlier (1961-1969). Il semblerait que ce soit cette ascension sociale qui l’ait motivée à changer de nom. On lui doit de nombreux articles évoquant l’histoire de la commune qui ont été rassemblés dans deux ouvrages qui restent des références : Saint-Josse-ten-Noode au 19e siècle (1960) et Saint-Josse-ten-Noode au temps des équipages (1963). Membre de l’Association des Conférenciers de Belgique, elle donna plus de 200 conférences dans tout le pays. On lui doit également des romans comme Intermezzo et Devant la vie. Onder haar echte naam Emma Lefebvre, begon ze in 1926 op de gemeente te werken als steno-dactylo, vooraleer secretaresse van de burgemeester te worden. Ze was autodidact en ijverde voor een beter statuut van de vrouwen. Jaar na jaar klom ze hoger in het gemeentebestuur. Het schijnt dat deze sociale klim haar gemotiveerd heeft om van naam te veranderen. Ze schreef verschillende artikelen over de geschiedenis van de gemeente die samengebracht zijn in twee werken die referenties blijven: Saint-Josse-ten-Noode au 19e siècle (1960) en Saint-Josse-ten-Noode au temps des équipages (1963). Als lid van de Belgische vereniging voor voordrachtgevers, gaf ze meer dan 200 lezingen in het ganse land. Ze schreef ook romans.

Mohamed El Baroudi (1935 - 2007) Philosophe | Filosoof Il quitte sa Casablanca natale en 1966 pour la Belgique, à l’époque d’une arrivée massive de marocains à Bruxelles. Inscrit à L’ULB, il est un élève assidu d’Armand Abel, spécialiste de la culture arabe et islamique. En qualité d’enseignant de langue arabe et de culture universelle, il organise, en Belgique, une base destinée à faire connaître sa culture d’origine à ses compatriotes et à accentuer la connaissance de leur langue maternelle. Il instaure une structure d’accueil à l’intention des migrants pour qu’ils gardent des attaches avec leur pays d’origine. Ce philosophe militant encourage l’interculturalité via la coopération entre les cultures marocaine et belge. In 1966 verlaat hij zijn geboortestad Casablanca voor België, op het ogenblik van de massale aankomst van Marokkanen in Brussel. Hij schrijft zich in aan de ULB, waar hij een toegewijde leerling is van Armand Abel, specialist Arabische en Islamitische cultuur. Als leerkracht Arabisch en universele cultuur legt in België een basis bestemd om de cultuur van zijn origine bekend te maken bij zijn landgenoten en om de kennis van hun moedertaal te beklemtonen. Hij start met een onthaalstructuur voor migranten zodat ze de binding met hun land van herkomst behouden. Deze militante filosoof moedigt de multiculturaliteit aan via samenwerking tussen de Marokkaanse en de Belgische cultuur.

JOSKE #40 09/2011

De laatste jaren van zijn leven, van 1953 tot 1967, woonde hij in SintJoost. Hij werd wees op 15 jaar en werkte als repetitor in het GrandThéâtre van Verviers terwijl hij zijn studies vervolgde. Hij was een briljant leerling en op 18-jarige leeftijd werd zijn eerste komische opera gemaakt. In 1903 ontvangt hij de Belgische Grote Eerste Prijs van Rome (verschillend van de Franse prijs) met zijn cantate La Chanson d’Halewyn en op 5 maart heeft in de Muntschouwburg de première plaats van zijn opera Jean-Michel. In 1905 wordt hij tot orkestleider van het Theater van Gent benoemd en na het einde van het seizoen trekt hij zich terug om te componeren. In 1907 stelt het gemeentebestuur van Verviers hem de post van directeur van het conservatorium voor, een functie hij aanvaardt en verder zet tot aan zijn pensioen in 1947. Tijdens zijn leven kenden zijn werken een zeker succes in Brussel en in de grote steden van België en Frankrijk, in het bijzonder zijn opera La Passion, die meer dan 150 maal opgevoerd werd in de Munt.

Conservatrice du Musée Charlier (1961 - 1969) | Conservatrice van het Charliermuseum (1961 - 1969)

15

Emile Fourcault (1862 - 1919)

Accordéoniste | Accordeonist

Ingénieur | Ingenieur

« L’accordéon, c’est comme une danse avec quelqu’un de très proche … Il est collé sur ta peau, sur ton cœur, tu ressens physiquement les basses. » Quand Tuur Florizoone parle de son accordéon, ses yeux pétillent. Pianiste de formation, il est passé à la version à bretelles du piano par hasard. Lors d’un voyage en Hongrie avec une troupe de cirque, il achète son premier accordéon sur un coup de tête. Il a 14 ans et c’est parti ! A 17 ans, il part travailler au Brésil dans une association et découvre la puissance de la musique dans la culture brésilienne. Il cherche à comprendre le rôle de la musique dans les rapports humains et explore tout le potentiel de son instrument de prédilection. L’accordéon permet de jouer où on veut et quand on veut mais c’est au piano qu’il compose. Il est membre de l’association Les Lundis d’Hortense et se produit régulièrement à la Jazz Station.

Né à Saint-Josse, cet ingénieur est typique du développement industriel de la Belgique du 19e siècle. Il est l’inventeur de l’étirage du verre à vitre. En 1901, il dépose un premier brevet avec Emile Gobbe et la première machine d’étirage voit le jour à Dampremy. Le verre est transparent mais gondole. Il dépose ensuite un autre brevet et parvient à étirer des feuilles de verre d’un mètre de large et d’une épaisseur uniforme, pouvant varier entre deux et huit millimètres, aux glaceries de Jeumont. En 1912, la SA des Verreries de Dampremy produit 8 millions de m3 de verre étiré. Après la guerre, la production de son usine est arrêtée et il meurt l’année suivante. Mais la verrerie wallonne profitera de son invention et pourra continuer à soutenir la concurrence avec les États-Unis qui avaient eux aussi adopté un procédé analogue de fabrication.

“Accordeon is zoals heel dicht tegen iemand aan dansen… Het is op uw vel gekleefd, op uw hart, je voelt de bassen met je lichaam.” Wanneer Tuur Florizoone praat over zijn accordeon, glinsteren zijn ogen. Hij is pianist van opleiding en is toevallig overgestapt op de versie met bretellen. Tijdens een reis in Hongarije met een circusgezelschap, koopt hij in een opwelling zijn eerste accordeon. Hij is 14 en het hek is van de dam! Als hij 17 jaar oud is, vertrekt hij naar Brazilië om te werken in een vereniging en hij ontdekt er de kracht van de muziek in de Braziliaanse cultuur. Hij probeert de rol van de muziek in de menselijke relaties te begrijpen en onderzoekt alle mogelijkheden van zijn favoriete instrument. Met een accordeon kan men spelen waar en wanneer men wil, maar het is aan de piano dat hij componeert. Hij is lid van de vereniging Les Lundis d’Hortense en treedt regelmatig op in het Jazz Station.

Deze ingenieur die in Sint-Joost geboren is, is typisch voor de industriële ontwikkeling in België in de 19de eeuw. Hij is uitvinder van het uitrekken van vensterglas. In 1901 vraagt hij een eerste octrooi aan met Emile Gobbe en de eerste rekmachine ziet het levenslicht in Dampremy. Het glas is doorzichtig maar staat bol. Hij vraagt nadien een ander octrooi aan en slaagt in de glasfabrieken van Jeumont erin glasplaten uit te rekken van één meter breedte en een gelijke dikte, die kan variëren van twee tot acht millimeter. In 1912 produceren de glasfabrieken van Dampremy 8 miljoen m³ gerekt glas. Na de oorlog wordt de productie van zijn fabriek stilgelegd en hij sterft het daaropvolgende jaar. Maar de Waalse glasnijverheid zal van zijn uitvinding profiteren en kan verder de concurrentie aangaan met de Verenigde Staten waar een gelijkaardig procedé was ingevoerd.

© Stefan Vanfleteren

Tuur Florizoone (25.11.1978)

Henri Frick (1850 - 1930) Bourgmestre (1900 - 1926) | Burgemeester (1900 - 1926)

16

Hij was bijna 30 jaar lang burgemeester in Sint-Joost, tijdens een bijzonder moeilijke periode, de eerste wereldoorlog. Hij wordt herinnerd als een waardig en gerespecteerd man, goed gekend in administratieve, literaire en artistieke middens. Als burgemeester zette hij de grote werken van zijn voorgangers verder. Hij had zin voor initiatief, was intelligent en overtuigd en gaf blijk van ijver en toewijding voor iedere opgave ten gunste van de belangen van Sint-Joost. Hij had ook zin voor humor… “Sire, bij monde van mijzelf heten de 30 000 inwoners van deze gemeente Uwe Majesteit welkom” was de toespraak die hij gaf aan het Noordstation om Koning Albert I te ontvangen. Hiervoor ontving hij gelukwensen van het paleis, want de Vorst waardeerde korte toespraken.

© Serge Brison

JOSKE #40 09/2011

Il fut bourgmestre pendant près de 30 ans à Saint-Josse, au moment de la 1e guerre mondiale, période particulièrement difficile. Il reste de lui l’image d’un homme digne et respecté, bien connu dans les milieux administratifs, littéraires et artistiques. Comme Bourgmestre, il continua les grandes entreprises commencées par ses prédécesseurs. Ayant l’esprit d’initiative, intelligent et convaincu, il montre un zèle et un dévouement à toute épreuve en faveur des intérêts de Saint-Josse. Il avait aussi le sens de l’humour… « Sire, Par ma bouche, les 30 000 habitants de cette commune souhaitent la bienvenue à Votre Majesté » fut le discours qu’il prononça à la gare du Nord pour accueillir le Roi Albert Ier. Il reçut des félicitations du Palais car le Souverain appréciait les discours succincts.

George Garnir (1868 - 1939)

Noël Godin, « L’entarteur »

Journaliste, écrivain | Journalist en schrijver

(13.09.1945)

George Garnir est né en 1868 à Mons. Bruxellois d’adoption, il s’installe à Saint-Josse dès 1885 et y passera toute sa vie. C’est en 1910 qu’il fonde avec Léon Souguenet et Louis Dumont-Wilden le célèbre hebdomadaire Pourquoi Pas ? si cher au coeur des bruxellois. Poète, dramaturge, revuiste et romancier, George Garnir nous a laissé une cinquantaine d’ouvrages tantôt tendres, tantôt humoristiques sur le terroir condruzien (Les Charneux, Les Dix Javelles) mais aussi sur les moeurs bruxelloises (Le Conservateur de la Tour noire) ainsi que la très recherchée trilogie Zievereer, Krott & Cie., Architek illustrée par Amédée Lynen et Gustave Flasschoen. Ceux-ci travaillèrent aussi longtemps pour le regretté hebdomadaire où naquirent les fameux Dialogues de la Semaine de Léon Crabbé, alias Virgile.

Agitateur, humoriste | Agitator, humorist

George Garnir is in 1868 geboren in Bergen. Als volledig ingeburgerde niet-Brusselaar installeert hij zich in Sint-Joost in 1885 en zal er zijn hele leven doorbrengen. In 1910 sticht hij samen met Léon Souquenet en Louis Dumont-Wilden het beroemde weekblad Pourquoi Pas? dat erg geliefd is bij de Brusselaars. Als dichter, dramaturg, revue- en romanschrijvers heeft George Garnir ons een vijftigtal werken nagelaten die nu eens teder, dan weer humoristisch zijn, over de Condroz (Les Charneux, Les Dix Javelles) maar ook over de Brusselse zeden (Le Conservateur de la Tour noire) en de zeer gezochte trilogie Zievereer, Krott & Cie., Architek, geïllustreerd door Amédée Lynen en Gustave Flassschoen. Ze werken ook lange tijd voor het betreurde tijdschrift, waar de beroemde Dialogues de la Semaine van Léon Crabbé, alias Virgile, ontstonden.

Marc Grauwels (01.04.1954) Flûtiste | Dwarsfluitspeler Marc Grauwels est incontestablement aujourd’hui l’un des flûtistes belges les plus en vue. Son éclectisme, comme soliste international, a amené de nombreux compositeurs du monde entier à écrire pour lui ou à l’associer à la création de leurs nouvelles pièces. Il est également « Endorser » pour le célèbre constructeur de flûtes japonais Miyazawa. Marc Grauwels n’hésite pas à multiplier les expériences musicales les plus diverses et fait volontiers alterner Piazzolla avec Mozart, Bach avec Ravi Shankar… Il a participé à la réalisation de la bande son du film Amadeus de Milos Forman et à l’intégrale de l’oeuvre de Mozart, grand succès commercial. Avec un minimum de 100 concerts par an dans le monde, plus de 15 000 pages sur le Web et une discographie de 60 Cds comme soliste, Marc Grauwels prouve qu’un flûtiste peut connaître un formidable succès public.

Georges Le Gloupier heeft een vorm van terrorisme uitgevonden met een geduchte efficiëntie, die verschrikkelijk goed overkomt in de media en geen vlieg kwaad doet. Deze discrete inwoner van Sint-Joost is in de hele wereld bekend want er zijn uiteraard mensen die hem nabootsen. Hij ligt aan de bron van de Internationale pâtissière. Hij zou met zijn activiteit gestart zijn in 1968, wellicht zonder te weten welke ongelooflijke impact zijn aanvallen zullen hebben. Marguerite Duras was zijn eerste slachtoffer en sindsdien werden talrijke beroemdheden met taarten bekogeld, zoals Nicolas Sarkozy en Bill Gates. Ook mensen die hij bewondert, zijn soms slachtoffer van hem, zoals JeanLuc Godart. Het zal ook een van de weinigen zijn die slim reageert; anderen, zoals BHL, lijken het nog altijd niet begrepen te hebben… Hij schreef een tiental werken, waaronder Crème et châtiment.

Hugues Hausman (21.05.1970) Comédien, réalisateur, dessinateur | Acteur, producer, tekenaar Les enfants le connaissent s’ils ont assisté à des spectacles du Théâtre du Papyrus ou regardé l’émission de la RTBF Ici, Bla-Bla entre 1996 et 2010. Si « Hugues Hausman vous dit que tout va bien », il donne envie de le croire, avec son humour noir et convaincant. Curieux et touche-à-tout, outre ce one-man-show qu’il reprend de temps en temps, il réalise des courts-métrages dont The Twice-AMonth Gang qui a remporté le 1er prix au Festival International du Film Indépendant de Bruxelles en 2001. Son premier long, Bonne année quand même !, est une comédie noire et décalée, produite par RTL-TVI, une première dans le paysage audiovisuel belge ! Il dessine aussi mais là, faut dire qu’il est tombé dans la marmite, petit. Son père, son grandpère et son beau-père étaient tous dessinateurs… Kinderen die de toneelstukken van het Théâtre du Papyrus hebben gezien of tussen 1996 en 2010 keken naar de RTBF-uitzendingen Ici, BlaBla, kennen hem zeker. Als “Hugues Hausman u vertelt dat alles goed gaat”, geeft hij u zin om het te geloven, met zijn zwarte overtuigende humor. Nieuwsgierig en ondernemend als hij is, maakt hij buiten deze one-man-show die hij soms herneemt, kortfilms waaronder The TwiceA-Month Gang die de 1ste prijs kreeg op het internationaal festival voor de onafhankelijke film van Brussel in 2001. Zijn eerste langspeelfilm, Bonne année quand même!, is een zwarte en aparte komedie, geproduceerd door RTL-TVI, een première in het Belgisch audiovisueel landschap. Hij tekent ook, maar dat blijkt een erfelijke aandoening te zijn: zijn vader, grootvader en stiefvader waren allen tekenaars…

JOSKE #40 09/2011

Marc Grauwels is ongetwijfeld een van de meest vooraanstaande fluitisten van het ogenblik in België. Zijn eclectische instelling als solist op de internationale scène heeft talrijke componisten uit heel de wereld geïnspireerd om speciaal voor hem te schrijven of om hem aan te spreken voor de creatie van hun nieuwe stukken. Hij is eveneens “endorser” voor de beroemde Japanse fluitenfabrikant Miyazawa. Marc Grauwels schrikt niet terug voor de meest verschillende muzikale genres en wisselt graag Piazzolla af met Mozart en Bach met Ravi Shankar… Hij werkte ook mee aan de realisatie van de geluidsband van de film Amadeus van Milos Forman en aan het integrale oeuvre van Mozart, wat een groot commercieel succes werd. Met een minimum van honderd concerten per jaar over heel de wereld, een discografie van meer dan 60 opnames waarin hij als solist optreedt en meer dan 15 000 pagina’s op Internet,die aan hem gewijd zijn, toont Marc Grauwels aan dat een goede artistieke aanpak een fluitist heden ten dage kan brengen tot de hoogste publieke erkenning.

Georges Le Gloupier a inventé une forme de terrorisme d’une efficacité redoutable, médiatique en diable et totalement pacifique : l’entartage. Cet habitant discret de Saint-Josse est connu dans le monde entier car il a bien évidemment fait des émules et est à l’origine de l’Internationale pâtissière. Il aurait démarré ces activités en 1968, probablement sans se douter de l’impact incroyable que ses attentats auraient sur les esprits. Marguerite Duras a été sa première victime et depuis, de très nombreuses personnalités ont été entartées comme Nicolas Sarkozy ou Bill Gates. Il s’en prend parfois même à des gens qu’il admire comme Jean-Luc Godart. Il voyait dans Je vous salue Marie une apologie de l’église. Ce sera une des rares victimes à réagir avec intelligence ; d’autres comme BHL n’ont semble-t-il toujours pas compris… On lui doit une dizaine d’ouvrages dont Crème et châtiment.

17

Famille Hayoit (1898)

Jacques Hislaire

Fournisseur de la Cour | Hofleverancier

(01.12.1930)

A l’heure de la mondialisation, comment ne pas citer ce bateau qui ne coule pas, dans l’industrie textile. Créée en 1898, la maison Hayoit est le spécialiste du linge de maison, fournisseur de la Cour. Une entreprise familiale par excellence qui du haut de son siècle d’expérience et son stock de 10 000 références, représente une véritable institution. La maison située à la chaussée de Louvain est un très bel immeuble Art Déco, typique de l’entre-deux guerres.

Journaliste, écrivain | Journalist, schrijver

In tijden van mondialisering kan men niet nalaten deze vaste waarde in de textielindustrie aan te halen. Het huis Hayoit werd opgericht in 1898, is gespecialiseerd in huishoudlinnen en is hofleverancier. Een familiebedrijf bij uitstek dat met zijn eeuw ervaring en zijn voorraad van 10 000 referenties, een echt instituut vormt. Het huis, gelegen aan de Leuvensesteenweg, is een zeer mooi Art-Deco-huis, dat typisch is voor de periode tussen de twee wereldoorlogen.

Il est surtout connu comme critique théâtral, au point d’être devenu une référence majeure de la scène bruxelloise. En 2005, il publie aux Editions du Passage à Saint-Josse une chronique des théâtres bruxellois qui démarre en 1943 et dans laquelle il se laisse surtout guider par ses coups de coeur. Il s’émerveille de ce que la deuxième ville théâtrale francophone au monde propose une offre aussi abondante et accessible à pied. Il a aussi été journaliste à la Libre Belgique où il est entré en 1954 pour devenir chef de la section politique en 1980 avant de superviser les pages culture jusqu’en 1992. On lui doit aussi des pastiches politiques comme J’ai vu mourir la Belgique, publié en 1990 ou des satyres comme Femmes savantes rue de la Loi. Son fils Bernard n’est autre que le fameux Yslaire, l’auteur de la mythique BD Sambre. Hij is vooral bekend als toneelcriticus, tot op het punt dat hij een belangrijke referentie geworden is in de Brusselse theatermiddens. In 2005 publiceerde hij bij de Editions du Passage in Sint-Joost een kroniek van de Brusselse theaters die start in 1943 en waarin hij zich vooral laat leiden door zijn favorieten. Hij verheugt zich over het feit dat de tweede Franstalige theaterstad ter wereld een zo overvloedig aanbod heeft dat te voet bereikbaar is. Hij is ook journalist geweest bij La Libre Belgique waar hij in 1954 begon om in 1980 hoofd te worden van de afdeling politiek vooraleer de cultuurpagina’s te superviseren tot in 1992. Hij schreef ook de politieke pastiches zoals J’ai vu mourir la Belgique, gepubliceerd in 1990, of satires zoals Femmes savantes rue de la Loi. Zijn zoon Bernard is niemand minder dan de beroemde Yslaire, auteur van de mythische stripreeks Sambre.

Wout Hoeboer (1910 - 1983) Peintre | Schilder

JOSKE #40 09/2011

Il se forme à l’académie de Rotterdam et plusieurs voyages en Allemagne le font adhérer aux idées du Bauhaus. Il travaille dans plusieurs entreprises de graphisme dès 1924 et expose ses premiers reliefs et collages en 1927. Après la guerre, il devient dadaïste et il est proche des surréalistes comme Christian Dotremont, Marcel Broodthaers, Pol Bury ou l’écrivain Marcel Mariën. Il entretien des contacts avec le fameux réseau artistique CoBrA et plus tard, dans les années 50, avec Arte nucleara en Italie. Artiste mille-pattes, il s’exprime au travers de performances, en illustrant des magazines ou encore en jouant dans les films avantgardistes de l’époque. Des années 1976 à sa mort, il sera lié aux Ateliers Mommen.

18

Hij volgt opleiding aan de academie van Rotterdam en verschillende reizen in Duitsland doet hem adept worden van de ideeën van Bauhaus. Vanaf 1924 werkt hij in verschillende grafische bedrijven en stelt zijn eerste reliëfs en collages tentoon in 1927. Na de oorlog wordt hij dadaïst en staat zeer dicht bij surrealisten zoals Christian Dotremont, Marcel Broodthaers, Pol Bury of de schrijver Marcel Mariën. Hij onderhoudt contacten met de gekende kunstenaarskring CoBrA en later, in de jaren 50, met Arte nucleara in Italië. Als veelzijdig kunstenaar uit hij zich in performances, door tijdschriften te illustreren of nog door te spelen in avant-garde-films uit die tijd. Van 1976 tot aan zijn dood was hij verbonden aan de Mommenateliers.

Jacques Huisman (1910 - 2001) Metteur en scène | Theaterdirecteur Ingénieur de formation, il va s’orienter vers l’univers théâtral qu’il ne quittera plus. A la fin de la seconde guerre mondiale, le Gouvernement belge lance un appel à projet visant à promouvoir une offre théâtrale de qualité. Le Théâtre National voit le jour en 1945 et Jacques Huisman le dirigera avec une passion sans faille 40 ans durant. Il admirait des auteurs comme Arthur Miller dont il a monté une pièce en pleine tourmente maccarthiste mais aussi Bertolt Brecht et Dario Fo qui vient en personne assurer la création d’une pièce très critique envers l’Amérique. Outre la direction du théâtre, il assure aussi la mise en scène d’une centaine de pièces En 1959, il reçut l’Ève du Théâtre pour La Chasse aux sorcières. Jusqu’à sa mort, il fréquenta les salles à l’affût de nouveaux talents. Hij volgt een ingenieursopleiding maar gaat zich richten tot de toneelwereld die hij nooit meer zal verlaten. Op het einde van de tweede wereldoorlog lanceert de Belgische regering een projectoproep om kwaliteitstheater te promoten. Het Théâtre National wordt in 1945 opgericht en Jacques Huisman leidt dit toneelhuis 40 jaar lang met grote passie. Hij bewonderde acteurs zoals Peter Brook waarvan hij een stuk brengt in woelige tijden, maar ook Bertolt Brecht en Dario Fo, die persoonlijk komt toezien op een stuk dat zeer kritisch is tegenover Amerika. Buiten de directie van het theater, regisseert Jacques Huisman ook een honderdtal stukken. In 1959 ontvangt hij de “Eve du Théâtre” voor La Chasse aux sorcières. Tot aan zijn dood bezoekt hij zalen op zoek naar nieuwe talent.

Patricia Ide & Michel Pascale Jamoulle (23.08.1961) Kacenelenbogen (1957 & 1960) Anthropologue | Antropoloog Comédiens | Toneelspelers Deux comédiens, couple à la ville, ont fait le pari un peu fou de fonder un nouveau théâtre dans la capitale qui en compte déjà 80. Après avoir rassemblé des fonds durant dix ans, le théâtre Le Public voit le jour en 1994 à Saint-Josse, dans une ancienne brasserie. Autofinancé les premières années, puis soutenu par la Communauté française, le nouveau théâtre est aujourd’hui une référence culturelle bruxelloise. Quelque 500 spectateurs s’y pressent chaque soir. Leurs expériences artistiques au sortir du conservatoire et dans le monde de la communication leur ont permis d’être attentifs à des tas de détails dans l’accueil du public ; ils ont même pensé au baby-sitting pour que les jeunes parents puissent profiter de leur programmation. Le 1e prix de Conservatoire en 1981 et le Manager de l’Année en 1988 (Michel Kacenelenbogen) prouve qu’art et business peuvent parfois faire bon ménage.

© Cassandre Sturbois

Twee toneelspelers, een echtpaar, gaan de uitdaging aan om een nieuw theater op te richten in de hoofdstad waar er al 80 zijn. Na tien jaar lang fondsen bijeengebracht te hebben, gaat het theater “Le Public” in 1994 open in een oude brouwerij. Het toneelhuis financiert zichzelf de eerste jaren en wordt nadien gesteund door de Franstalige Gemeenschap. Nu is het een culturele referentie in Brussel. Iedere avond staan er een 500-tal bezoekers te drummen. De ervaring uit hun communicatiebureau KI leerde hen aandacht te hebben voor alle details voor het onthaal van het publiek; ze hebben zelfs gedacht aan babysitten voor de jonge ouders. De eerste Conservatoriumprijs in 1981 en die van Manager van het Jaar 1988 (Michel Kacenelenbogen) tonen aan dat kunst en zakendoen soms goed kunnen samengaan.

Pascale Jamoulle est anthropologue, licenciée en lettres, assistante sociale, et chargée de cours et de recherches au Laboratoire d’anthropologie prospective de l’UCL et au service de santé mentale Le Méridien. Elle a publié Des hommes sur le fil (2008), La Débrouille des familles (2002) et Drogues de rue (De Boeck). En 2009, après trois années d’enquête dans le quartier « chaud », elle publie un ouvrage sensible sur les publics fragiles comme les prostituées mais également les femmes sans-abris amenées à vivre leur sexualité dans la rue, dans des conditions souvent très violentes. La rigueur scientifique de son travail n’empêche nullement une approche fine et humaine sur ces questions difficiles. Elle aborde avec respect mais sans faux-fuyant des questions parfois taboues. Son enquête Fragments d’intime offre un éclairage édifiant sur un quartier qu’on aurait tendance à ignorer.

Pascale Jamoulle is antropoloog, licentiaat letteren, sociaal assistent, lesgever en onderzoeker aan het laboratorium voor prospectieve antropologie van UCL en bij de dienst mentale gezondheid Le Méridien. Ze publiceerde Des hommes sur le fil (2008), La Débrouille des familles (2002) en Drogues de rue (De Boeck). Na drie jaar onderzoek in de rosse buurt, publiceert ze in 2009 een gevoelig werk over de kwetsbare bevolking zoals prostituees en dakloze vrouwen die ertoe gebracht zijn hun seksualiteit op straat te beleven, in soms zeer gewelddadige omstandigheden. De wetenschappelijke strengheid van haar werk is geen hindernis voor een fijne menselijke benadering van deze moeilijke onderwerpen. Ze behandelt respectvol maar zonder omwegen onderwerpen die soms taboe zijn. Haar onderzoek Fragments d’intime geeft een opbouwende verheldering van een wijk die men links wil laten liggen.

Claude Javeau

René Julien

(1940)

(18.06.1937)

Sociologue | Socioloog

Sculpteur | Beeldhouwer Né à Hollogne-sur-Pierres, il étudie à l’Académie de Liège avant de s’installer à Bruxelles. Il crée alors des vitraux et des fresques, avant de réaliser, en 1968, ses premières sculptures de bronze patiné. Depuis, René Julien est exposé un peu partout en Europe. A Bruxelles, on peut admirer ses oeuvres devant le Berlaymont, le Parlement bruxellois ou à l’aéroport de Zaventem… et devant la maison communale de Saint-Josseten-Noode ! Son travail est très identifiable par ces figures féminines ingénues et très semblables les unes des autres, comme une sorte de muse qui l’accompagnerait. Elles sont aussi vivantes et espiègles au point que personne ne s’étonnerait de voir une statue de René Julien se mettre à rire. Il vit depuis plusieurs années près de Cavaillon où il a aussi son atelier mais à Saint-Josse, il dirigea l’Académie des Beaux-Arts.

Hij is van opleiding handelsingenieur en werd een beetje per toeval aangeworven voor het instituut voor sociologie van de ULB. Uit genegenheid voor het vak en door zijn goede relaties met Henri Janne, de grote prof sociologie van dit tijd, zet Claude Javeau zijn loopbaan op dit spoor verder. Hij wordt, na Henri Janne, directeur van het centrum voor algemene sociologie van de ULB in het begin van de jaren 80. Claude Javeau is ook bekend voor zijn natuurlijke spot en zin om te provoceren. Hij schreef een vijftiental werken zoals Prendre le futile au sérieux of l’Eloge de l’élitisme. In Sint-Joost is hij voorzitter van het Arabisch cultureel centrum dat lessen taal en kalligrafie organiseert, evenals conferenties en tentoonstellingen om de Arabische en Europese cultuur dichter bij mekaar te brengen.

Hij is geboren in Hollogne-sur-Pierres en studeerde aan de Academie van Luik vooraleer zich te installeren in Brussel. Hij maakt glas-in-loodramen en fresco’s vooraleer in 1968 zijn eerste beelden te maken in gepatineerd brons. Sindsdien heeft René Julien een beetje overal in Europa tentoongesteld. In Brussel kan men zijn werken bewonderen voor het Berlaimontgebouw, het Brussels Parlement of op de luchthaven van Zaventem… en voor het gemeentehuis van Sint-Joost. Zijn werk is zeer herkenbaar door zijn onschuldige vrouwenfiguren die erg op mekaar gelijken, als een soort muze die hem begeleidt. Ze zijn zo levend en guitig dat het niemand verbaast iemand voor een beeld van René Julien te zien lachen. Hij woont al verscheidene jaren in de buurt van Cavaillon waar ook zijn atelier is maar in Sint-Joost stond hij aan de leiding van de “Académie des Beaux-Arts”.

JOSKE #40 09/2011

Ingénieur commercial de formation, il fut recruté un peu par hasard à l’Institut de Sociologie de l’ULB. Par affinité avec la branche et par ses bonnes relations avec Henri Janne, le grand professeur de sociologie de l’époque, Claude Javeau poursuivra sa carrière dans cette voie. Il deviendra, à la suite de Henri Janne, le directeur du Centre de sociologie générale de l’ULB au début des années 80. Claude Javeau est également connu pour sa gouaille naturelle et son goût de la provocation. On lui doit une quinzaine d’ouvrages comme Prendre le futile au sérieux ou l’Eloge de l’élitisme. A Saint-Josse, il préside le Centre culturel arabe qui organise des cours de langue et de calligraphie mais aussi des conférences et des expositions visant à rapprocher les cultures arabe et européenne.

19

Marc Kissous (1951)

Jean-Michel Lambermont

Entrepreneur | Ondernemer

(15.02.1951)

Lorsqu’il arrive en Belgique, vers 21 ans, il se lance très rapidement dans le secteur du textile, au départ de la petite société de boutons de ses parents. Sans avoir fait d’études, il apprend à l’école de la vie. L’enseigne Dod est aujourd’hui connue dans tout le pays, emploie plus de 300 personnes et compte une vingtaine de magasins. Ces trois lettres signifient « tonton » en hébreu et sont à l’origine de ce concept original de vente de déstockage de grandes marques. Les premières à lui avoir fait confiance à l’époque étaient In Wear et Matinique mais depuis, les magasins de la chaussée de Louvain sont devenus de véritables cavernes d’Ali Baba remplies de griffes prestigieuses à prix réduit. La formule a séduit et le concept s’est étendu aux vêtements pour homme et pour enfant, aux chaussures et à la lingerie. Toujours à l’affût et prêt à se remettre en question, Marc Kissous maintient son navire sur le bon cap.

Médecin généraliste | Huisarts

Als hij rond zijn 21ste in België aankomt, start hij vrij vlug in de textielsector, in het begin in het kleine knopenbedrijf van zijn ouders. Zonder studies te hebben gedaan, leert hij uit de school van het leven. Het uithangbord van Dod is momenteel in het ganse land gekend, stelt meer dan 300 mensen te werk en telt een twintigtal winkels. Deze drie letters betekenen “nonkel” in het Hebreeuws en zijn de bron van dit origineel concept van voorraadvermindering door verkoop van grote merken. De eerste die hem hun vertrouwen gaven waren destijds In Wear en Matinique maar sedertdien zijn de winkels aan de Leuvensesteenweg echte grotten van Ali Baba geworden, gevuld met prestigieuze merknamen tegen verlaagde prijzen. De formule verleidt en het concept is uitgebreid met kledij voor mannen, voor kinderen, schoenen en lingerie. Marc Kissous ligt altijd op de loer, klaar om zichzelf in vraag te stellen en houdt het schip aan de goede kaap.

JOSKE #40 09/2011

Jean-Michel Lambermont is ongetwijfeld een symbool van een nieuwe levenswijze in de stad. Wonen en werken in dezelfde straat blijkt een eenvoudige oplossing om mobiliteitsproblemen op te lossen. Hij werkt in het medisch huis dat in 2010 werd ingehuldigd in zijn nieuwe lokalen Dwarsstraat 17-21 en hij woont een beetje verder. In 2009 was zijn huis een van de “modelgebouwen” van het Gewest. Zijn eengezinswoning was te groot geworden voor twee en hij heeft het verbouwd tot drie appartementen waarvan er twee zijn verhuurd als sociale woning via het AIS (sociaal immobiliënagentschap) dat eveneens heeft meegewerkt aan het totale renovatieproject. Hij bezet de gelijkvloerse verdieping waar hij een dokterskabinet heeft gehouden. Sociale gemengdheid, energieprestaties en zachte mobiliteit, een winnend trio dat bijzonder goed is aangepast aan het profiel van Sint-Joost.

Jos Laporte

Jean Leclercqz

(1949)

(06.11.1955)

Historien | Geschiedschrijver

Graphiste, galeriste | Kunstenaar, galeriehouder

Ses parents tenaient une épicerie-crèmerie à Saint-Josse et depuis, ses liens avec la commune ont toujours été très étroits. Il présida le Conseil d’administration du centre culturel flamand Ten Noey pendant de longues années. En 1971, il devient secrétaire du Vlaamse Vereniging voor Familiekunde (association flamande de généalogie) de Bruxelles qu’il présidera de 1982 à 2005 pour devenir ensuite Président d’honneur. Passionné d’histoire et de généalogie, il milite aussi pour le bilinguisme à Bruxelles et défend la culture flamande avec conviction. Dans la galerie de portraits, Jos Laporte figure également parmi les « bouilles » connues de Saint-Josse.

20

Jean-Michel Lambermont est certainement emblématique d’un nouveau way of life en ville. Vivre et travailler dans la même rue, voilà déjà une solution simple pour résoudre les soucis de mobilité. Il travaille à la Maison médicale Botanique inaugurée en 2010 dans ses nouveaux locaux de l’ensemble 17-21 de la rue Traversière. En 2009, son immeuble figure parmi les « bâtiments exemplaires » de la Région. Sa maison unifamiliale étant devenue trop grande pour une vie de couple, il l’a transformée en trois appartements dont deux sont loués en logements sociaux via l’AIS (l’Agence immobilière sociale) qui a également collaboré au projet complet de rénovation. Il occupe toujours le rez-de-chaussée où il a maintenu un espace professionnel. Mixité sociale, performances énergétiques et mobilité douce, un trio gagnant et particulièrement adapté au profil de Saint-Josse.

Zijn ouders baatten een kruidenierszaak uit in Sint-Joost en sindsdien heeft hij altijd een nauwe band gehad met de gemeente. Jarenlang was hij voorzitter van de Raad van Bestuur van het Vlaams gemeenschapscentrum Ten Noey. In 1971 wordt hij secretaris van de Vlaamse Vereniging voor Familiekunde van Brussel, waarvan hij ook voorzitter was van 1982 tot 2005, waarna hij ere-voorzitter werd. Hij is gepassioneerd door geschiedenis en genealogie, ijvert voor tweetaligheid in Brussel en verdedigt met overtuiging de Vlaamse cultuur. In de portrettengalerij figureert Jos Laporte ook tussen de gekende koppen van Sint-Joost.

Jean Leclercqz a d’abord passé quelques années en Louisiane comme professeur de français avant d’entamer sa carrière de graphiste en Allemagne auprès d’un observatoire d’astronomie européen. Il parcourt ensuite tous les continents dans le cadre de ses activités dans l’industrie graphique. Il poursuit aujourd’hui ses activités à Saint-Josse où il a installé sa société de communication Altitude. Par ses voyages mais aussi dans son travail, l’altitude, l’espace et l’aviation sont des thèmes qui se sont imposés petit à petit, naturellement. La première Machine Volante « Flying machine » est apparue un peu par hasard lors de la conception d’un logo pour un programme européen relatif à la navigation aérienne. Depuis lors, 200 Machines Volantes plus délirantes les unes que les autres ont vu le jour. Il a déjà exposé au Cinquantenaire et en octobre 2011, il sera à l’Accessible Art Fair de Vienne. Jean Leclercqz heeft eerst enkele jaren doorgebracht in Louisiana als leraar Frans vooraleer zijn loopbaan als graficus aan te vatten in Duitsland bij een Europees observatorium voor sterrenkunde. Hij zet deze activiteiten momenteel verder in Sint-Joost waar hij zijn communicatiebureau Altitude vestigt. Door zijn reizen maar ook in zijn werk, worden de hoogte, de ruimte en de luchtvaart thema’s die zich op een natuurlijke manier opdrongen. De eerste vliegende machine “Flying machine” kwam er een beetje bij toeval tijdens het ontwerp van een logo voor een Europees luchtvaartprogramma. Sedertdien heeft hij meer dan 200 vliegende machines, de ene na de andere, ontworpen. Hij heeft reeds tentoongesteld in het Jubelpark en in oktober 2011 zal hij te zien zijn op de Art Fair in Wenen.

Thibault Lenaerts (22.07.1969) Léopold Lenders, « Pol » Musicien, chanteur | Musicus, zanger

(1905 - 2000)

Ce discret bruxellois habite la commune depuis le début du nouveau millénaire. Il se présente comme un musicien avant tout même si, de formation, il est chanteur ténor. Conférencier au Conservatoire royal de Bruxelles, Thibaut Lenaerts participe à la grande réforme de l’enseignement artistique supérieur en Communauté française. Avec Le Petit Sablon, il offre aux élèves tant instrumentistes que chanteurs une opportunité d’exercer leur art dans de bonnes conditions. On le retrouve sur de nombreuses scènes d’opéra en Europe et il a chanté partout dans le monde. Il travaille avec des metteurs en scène tels que Robert Carsen, Frédéric Dussenne ou Déborah Warner… Thibaut Lenaerts enseigne aux Conservatoires Royaux de Bruxelles et de Liège. Il a participé à une trentaine de Cds et organisé un audacieux concert de musique baroque à l’église de Saint-Josse en 2010.

Promoteur de Jazz | Jazz-promotor

Deze bescheiden Brusselaar woont in de gemeente sinds het begin van het nieuwe millennium. Hij stelt zich voor als musicus alhoewel hij tenorzanger is van opleiding. Thibaut Lenaerts geeft lezingen aan het Koninklijk Conservatorium van Brussel en neemt zo deel aan de grote hervorming van het hoger kunstonderwijs in de Franstalige Gemeenschap. Met Le Petit Sablon biedt hij aan leerling-instrumentalisten en -zangers een mogelijkheid hun kunst in goede omstandigheden te beoefenen. Met vindt het ensemble op talrijke podia in Europa en hij heeft overal ter wereld gezongen. Hij werkt met regisseurs zoals Robert Carsen, Fédéric Dussenne of Déborah Warner… Thibaut Lenaerts geeft les aan de Koninklijke Conservatoria van Brussel en Luik. Hij heeft meegewerkt aan een dertigtal cd’s en organiseerde een gedurfd concert met barokmuziek in de Sint-Joostkerk in 2010.

Léopold Lenders, bijgenaamd Pol, is een authentieke Brusselse folkloristische figuur. Als zoon van een bloemenverkoopster op het Rogierplein, wordt hij “portier” in een van de meest trendy tenten van de zestiger jaren, vooraleer vervolgens te beginnen met het openen van jazz-gelegenheden: Carton Club, Victory Club, Pol’s Jazz club, Bierodrome. Hier laat hij de grote namen van de blues en de swing aantreden. Men vertelt van hem dat hij iedereen uitkafferde maar met niemand ruzie maakte. In 1991 laat hij de Bierodrome over en vertrekt voor de eerste keer naar de USA en ontdekt New-Orleans.

Léopold Lenders, dit Pol est une authentique figure du folklore bruxellois. Fils d’une marchande de fleurs de la place Rogier, il devient « portier » dans les principales boîtes branchées des années ‘60 pour se lancer ensuite dans l’ouverture de boîtes de jazz : Carton Club, Victory Club, Pol’s Jazz club, Bierodrome. Il a fait jouer les plus grands noms du blues et du swing. On a écrit de lui « Il s’est eng… avec tout le monde et brouillé avec personne ». En 1991, il remet le Bierodrome, part pour la première fois aux Etats-Unis et découvre la Nouvelle-Orléans.  rue Léopold Lenders (inaugurée en 2006) | Léopold Lendersstraat (ingehuldigd in 2006)

Cynthia Loemij

Michel Lombet

(1969)

(1959 - 2008)

Danseuse | Danseres

Photographe, cinéaste, peintre | Fotograaf, cineast, schilder

Membre de la Compagnie Rosas dirigée par Anne Teresa De Keersmaeker, Cynthia Loemij commence la danse vers 10 ans, notamment en prenant des cours de danse latino-américaine et de danse de salon. Elle obtient un diplôme de professeur de danse du conservatoire de danse de Rotterdam en 1991. Elle devient alors un membre permanent de la Compagnie Rosas au début des années 1990. Dès lors, elle est de pratiquement tous les nouveaux spectacles d’ATDK et devient une figure essentielle de la compagnie. Elle participe également au film de Thierry De Mey Prélude à la mer (2010) mêlant une chorégraphie de De Keersmaeker aux problèmes écologiques entourant la mer d’Aral. La même année, elle fonde avec Mark Lorimer, un autre danseur de Rosas, le projet chorégraphique OVAAL qui présente sa première création Intimate. Cynthia Loemij est également enseignante au sein de l’école P.A.R.T.S. à Bruxelles et habite Saint-Josse.

Zijn eerste werken met beelden ontstaan via de fotografie, waarna hij andere media en dragers gebruikt zoals film, video en schilderen. Michel Lombet realiseert verschillende kortfilms die bekroond werden op internationale filmfestivals. In de schilderkunst is hij vooral gefascineerd door het licht en de kleuren van de impressionisten en fauvisten. Zijn doeken weerspiegelen zijn positieve instelling. Als gepassioneerd, enthousiast en onvermoeibaar kunstenaar, heeft hij de video-ateliers van het Centre Multimédi van Sint-Joost geanimeerd en zijn talent en zijn passie doorgegeven aan talrijke jongeren. De prijs van de beste productie van het Festival van de Onafhankelijke film draagt zijn naam.

JOSKE #40 09/2011

Cynthia Loemij is lid van het Gezelschap Rosas, geleid door Anne Teresa De Keersmaeker. Ze begon te dansen rond 10 jaar, meer bepaald door lessen latino-Amerikaanse dans en salondansen te volgen. Ze behaalde een diploma danslerares aan het dansconservatorium van Rotterdam in 1991. In het begin van de jaren 1990 wordt ze permanent lid van het gezelschap Rosas. Vanaf dan treedt ze op in praktisch alle nieuwe voorstellingen van ATDK en wordt een spilfiguur van het gezelschap. Ze werkt eveneens mee aan de film van Thierry De Mey Prélude à la mer (2010) waarin een choreografie van De Keersmaeker gemengd wordt met de ecologische problemen rond het Aralmeer. Hetzelfde jaar sticht ze met Mark Lorimer, een andere danser van Rosas, het choreografisch project OVAAL dat zijn eerste creatie Intimate brengt. Cynthia Loemij is ook lesgeefster bij de dansschool P.A.R.T.S. in Brussel en woont in Sint-Joost.

Ses premiers pas dans l’image se font tout d’abord à travers la photographie, il utilisera ensuite d’autres médias et supports comme le cinéma, la vidéo et la peinture. Michel Lombet a réalisé plusieurs courtsmétrages primés dans les festivals internationaux. En peinture, il était avant tout fasciné par la lumière et la couleur des impressionnistes et des fauves. Ses toiles reflètent son « positivisme ». Artiste passionné, enthousiaste et infatigable, il a animé des ateliers de réalisation vidéo au Centre Multimédia de Saint-Josse et transmis son talent et sa passion auprès de nombreux jeunes. Le prix de la meilleure réalisation du Festival du film indépendant porte son nom.

21

Amédée Lynen (1852 - 1938) Thierry Martens, Peintre, caricaturiste | Schilder, karikaturist « Yves Varende » Après le décès de l’artiste Amédée Lynen, né à Saint-Josse, la partie sans issue de la rue Charles VI est rebaptisée rue Amédée Lynen. En 1963, cette rue est prolongée et rejoint la rue Saint-Josse. Amédée Lynen, élève des lithographes Lauters et Stallaert à l’Académie de Bruxelles, acquiert la notoriété en tant qu’illustrateur de revues artistiques et de livres, tels que la Légende de Thijl Uilenspiegel de Charles De Coster. Ce dessinateur et aquarelliste de scènes populaires est à la fois typographe et concepteur d’ex-libris et d’affiches. Il co-fonde le cercle artistique L’Essor et est actif dans diverses associations d’aquarellistes. Dans ses dessins, Lynen fait revivre « la vie d’autrefois » par une technique mixte. Ses études peintes à l’huile montrent des tableaux très fidèles de bienfaisances pendant la première guerre mondiale.

(1942 - 2011) Auteur de BD | Stripauteur Sous son pseudonyme Yves Varende, il a publié des études érudites sur le roman policier du début du 20e siècle. Celles-ci apparaissent en introduction de rééditions des aventures de Lord Lister et de Sherlock Holmes. Il est aussi l’auteur de romans de science-fiction comme Les Gadgets de l’Apocalypse en 1978 et deux ans plus tard, il rédige (en collaboration avec Henri Filippini, Jacques Glénat et Numa Sadoul) une ambitieuse Histoire de la Bande Dessinée en France et en Belgique. Mais c’est probablement en tant que rédacteur en chef du journal Spirou qu’il est le plus connu. Il signait des pages sous d’autres pseudonymes encore, comme monsieur Archive, Thérence ou Al-Bomm. Il a longtemps habité Saint-Josse et y est décédé.

 rue Amédée Lynen | Amédée Lynenstraat (1939) Na het overlijden van de kunstenaar Amédée Lynen, die in Sint-Joost geboren is, wordt het doodlopende gedeelte van de Karel VI-straat herdoopt tot Amédée Lynenstraat, tot zijn eer en glorie. In 1963 wordt deze straat doorgetrokken en ze vervoegt de Sint-Jooststraat. Lynen was leerling van de lithografen Lauters en Stallaert aan de Academie van Brussel en hij verwierf bekendheid als illustrator van kunsttijdschriften en boeken, zoals de Legende van Tijl Uilenspiegel van Charles De Coster. Deze tekenaar en aquarellist van volkstaferelen was tegelijk typograaf en ontwerper van ex-librissen en affiches. In zijn tekeningen laat Lynen “het leven van vroeger” herleven met een gemengde techniek. Zijn studies in olieverf tonen nauwkeurige afbeeldingen van liefdadigheid tijdens de eerste wereldoorlog.

Adelkhalak Mkadmi

(02.05.1965)

(18.01.1978)

Conteuse | Vertelster

Entraîneur de Taekwondo, électro-mécanicien | Taekwondo-trainer, elektricien-mecanicien

JOSKE #40 09/2011

Pascale Missenheim bezit een schat die ze dertig jaar lang samenstelde. Van jongs af aan stelde ze veel belang in aftelrijmpjes (in het Frans, maar ook in het Afghaans, Pools, Turks, Engels of Nederlands...), deze liedjes die generaties lang meegaan. Al vlug merkte ze de structurerende en educatieve kracht bij de allerkleinsten. Nu kent ze er tientallen in veel verschillende talen. Als dochter en kleindochter van Waalse spoorwegbeambten, waarvan enkel de naam Elzasser klinkt, doorkruist ze Europa per trein. Het is in Zuid-Italië dat ze haar eerste cultuurshock ervaart. De reis- en treklust laat haar niet meer los. Talrijke professionele ervaringen verbreden het gamma van haar animatie: theater, psychomotoriek, verhalen, ceramiek… bij het publiek van de vzw Eyad.

© Erminio Modesti

Pascale Missenheim Pascale Missenheim détient un trésor qu’elle a mis trente ans à constituer. Toute jeune déjà, elle s’est intéressée aux comptines (en français mais aussi en afghan, en polonais, en turc, en anglais ou en néerlandais…), ces chansonnettes qui traversent les générations. Très tôt, elle en a perçu le pouvoir structurant et éducatif auprès des tout-petits. Aujourd’hui, elle en connaît des dizaines dans plein de langues différentes. Fille et petite-fille de cheminot dans une famille wallonne qui n’a d’alsacien que le nom, elle parcourt jeune l’Europe en train. C’est dans le sud de l’Italie qu’elle vit ses premiers chocs culturels. Comme une pompe amorcée à l’adolescence, la bougeotte va la poursuivre. Elle emmagasine de nombreuses expériences professionnelles qui élargissent la panoplie de ses animations : théâtre, psycho-motricité, contes, céramique… auprès des publics de l’asbl Eyad, chaussée de Haecht.

22

Onder zijn pseudoniem Yves Varende publiceerde hij geleerde studies over de detectiveroman van het begin van de 20ste eeuw. Deze verschijnen als inleiding van heruitgaven van de avonturen van Lord Lister en van Sherlock Holmes. Hij is ook de auteur van sciencefictionromans zoals Les Gadgets de l’Apocalypse in 1978 en twee jaar later schrijft hij (in samenwerking met Henri Filippini, Jacques Glénat en Numa Sadoul) een ambitieuze Histoire de la Bande Dessinée en France et en Belgique. Maar het is wellicht als hoofdredacteur van het blad Spirou dat hij het meest gekend is. Hij werkte nog onder andere pseudoniemen, zoals Monsieur Archive, Thérence of Al-Bomm. Hij woonde lang in Sint-Joost en is er ook gestorven.

Habitant de Saint-Josse depuis 1999, il est le fondateur de l’Institut de Taekwondo de Bruxelles. Electro-mécanicien dans une imprimerie bruxelloise en journée, il consacre son temps libre à son sport favori. Enseignant cet art martial dans les locaux de l’école Henri Frick, il apprend aux garçons comme aux filles ce sport de self-défense qui ne fonctionne qu’avec le respect d’autrui et une bonne hygiène de vie. Il accompagne les jeunes espoirs en compétition à travers la Belgique et l’Europe. Diplômé de l’ADEPS, arbitre national… Il a fait reconnaître son club par les principales institutions de Taekwondo. Cet ancien compétiteur infatigable s’est depuis quelques années tourné vers le coaching. Son rêve ? Emmener des élèves en compétition Olympique ! En attendant, il entraîne l’équipe fédérale et amène régulièrement ses élèves sur les 1ères marches des podiums. Hij woont sinds 1999 in Sint-Joost en richtte er het Institut de Taekwondo de Bruxelles op. Overdag is hij elektricien-mecanicien in een Brusselse drukkerij en zijn vrije tijd besteedt hij aan zijn favoriete sport. In de lokalen van de school Henri Frick leert hij zowel jongens als meisjes deze zelfverdedigingssport aan die enkel werkt met respect voor de ander en een gezonde levenswijze. Hij begeleidt jonge beloften tijdens de competitie in België en Europa. Met een diploma van ADEPS, nationaal scheidsrechter… Hij heeft zijn club bekend gemaakt via de belangrijkste Taekwondo-instellingen. Deze oude onvermoeibare mededinger heeft zich sinds enkele jaren op coaching toegelegd. Zijn droom? Leerlingen naar de Olympische Spelen brengen. Ondertussen traint hij het federale team. Zijn leerlingen staan regelmatig op het podium.

Félix Mommen (1827 - 1914) Ebéniste, mécène | Houtbewerker, mecenas En 1853, il fonde sa société spécialisée dans l’encadrement. En 1875, le magasin ainsi que les ateliers déménagent vers un complexe plus grand et plus moderne érigé par l’architecte Ernest Hendrickx (auteur également de l’Académie des Beaux-Arts, rue Potagère) au 37 rue de la Charité à Saint-Josse. Il commercialise une gamme de fournitures artistiques pour peintres, sculpteurs et dessinateurs et acquiert une réputation internationale au sein des cercles artistiques. En 1894, l’architecte Van Massenhove agrandit le complexe en bâtissant des ateliers où de nombreux artistes comme Meunier ou les frères Oyens vont travailler. En 1992, l’ensemble est protégé en raison de sa valeur historique et artistique. En 2006, la commune devient propriétaire de l’ensemble et le rénove, perdurant ainsi le lieu dans sa vocation initiale. 30 artistes y ont leur logement-atelier.

Binh Nguyen Van, « VanBinh » (13.10.1965) Sculpteur | Beeldhouwer

 Les Ateliers Mommen | De Mommenateliers

En juillet 2010, l’Association des Professionnels Vietnamiens de Belgique adresse un courrier au Bourgmestre Jean Demannez avec une curieuse et touchante invitation. « Depuis longtemps, la communauté vietnamienne souhaite rendre hommage à la Belgique pour avoir accueilli sur son sol et aidé des milliers de réfugiés vie après les événements douloureux dans leur pays… nous sollicitons votre soutien pour l’accueil d’une oeuvre d’art symbolisant la réunion familiale et la solidarité. » La commune a été choisie pour son ouverture et sa multiculturalité... C’est ainsi que le 2 octobre 2010, la sculpture en métal Humanitude de l’artiste VanBinh a trouvé sa place dans le jardin du foyer européen. Au moment du placement sur la stèle, il y avait beaucoup d’émotion et ce moment insolite nous a semblé très caractéristique de Saint-Josse.

In 1853 sticht hij zijn firma gespecialiseerd in kaders. In 1875 worden de winkel en de ateliers overgebracht naar een groter en moderner complex opgericht door architect Ernest Hendrickx (ook ontwerper van de Académie des Beaux-Arts in de Warmoesstraat), in de Liefdadigheidsstraat 37 in Sint-Joost. Hij verkoopt er een gamma toebehoren voor schilders, beeldhouwers en tekenaars en verwerft een internationale faam in kunstkringen. In 1894 vergroot architect Van Massenhove het complex met kunstenaarsateliers waar talrijke artiesten zoals Meunier of de gebroeders Oyens zullen werken. Sinds 1992 is het geheel beschermd omwille van zijn historische en artistieke waarde. In 2006 wordt de gemeente eigenaar van het geheel en renoveert het, waarbij de oorspronkelijke roeping wordt verder gezet. 30 kunstenaars hebben hier hun woning met atelier.

In juli 2010 stuurt de Vietnamese Beroepsvereniging van België een brief naar Burgemeester Jean Demannez met een merkwaardige en ontroerende uitnodiging. “Sedert lange tijd wil de Vietnamese gemeenschap hulde brengen aan België omdat het op zijn grondgebied duizenden vluchtelingen opgevangen heeft na de droeve gebeurtenissen in hun land… wij vragen uw steun voor de ontvangst van een kunstwerk dat de familiale hereniging en solidariteit uitbeeldt.”. De gemeente werd uitgekozen omwille van haar openheid en haar multiculturaliteit… En zo kwam het dat op 2 oktober 2010 het metalen beeld Humanitude van de kunstenaar Van Binh een plaats kreeg in de tuin van de Europese foyer. Op het ogenblik dat het op de zuil werd geplaatst, was er veel emotie in het publiek en het leek ons eigenlijk zeer kenmerkend voor Sint-Joost.

Christian Nicaes

Bruno Nicolini, « Bénabar »

(1930 - 2010)

(16.06.1969)

Sculpteur | Beeldhouwer

Chanteur | Zanger

Né à Saint-Josse à la rue de la Ferme, ce sculpteur est considéré par ses pairs comme un « grand », un maître. Discret et modeste, il est surtout question de lui sur la toile, dans les biographies d’autres artistes qui le citent, souvent en référence. Orfèvre et forgeron d’art, il passe des Arts et Métiers à l’académie pour parfaire sa formation. Damien Moreau qui expose avec neuf autres sculpteurs au square Armand Steurs dit de lui : « Simplicité des formes, force des matériaux, ampleur de la spatialité. Il avait tout compris. Nous avons tout à apprendre. » Amis, élèves ou collègues, ils ont partagé l’idée de dialoguer avec lui en exposant leurs oeuvres récentes, ce mois de septembre lors de l’exposition organisée dans ce bel écrin de verdure tennoodois. Celui qui défiait les lois de la pesanteur pour donner à ses oeuvres des envies de s’envoler se voit ainsi doublement honoré.

De naam van de maker van Infréquentable is een inversie van de naam van de clown Barnabé. Er werden in 2008 zo’n 1 300 000 exemplaren van zijn plaat verkocht, waardoor de zanger aan de top van het Franse chanson komt. Met zijn scherpe zin voor waarnemingen van kleine alledaagse dingen die hij met fijne humor en een vleugje scherpte kan brengen, is het moeilijk hem als een romantische ziel te zien. Nochtans is Sint-Joost het Venetië van Bénabar! Het is hier dat hij zijn levensgezellin ontmoet heeft waarmee hij twee kinderen heeft. Als hij in 2009 ereburger van de gemeente wordt, getuigt hij, ietwat ontroerd, van zijn liefde voor Brussel en voor Sint-Joost in het bijzonder (hij heeft in zijn jeugd enkele jaren in de Oogststraat gewoond). .

JOSKE #40 09/2011

Deze beeldhouwer, geboren in de Hoevestraat in Sint-Joost, wordt beschouwd als een “grote”, een meester. Hij is discreet en bescheiden, en men kent hem vooral van zijn werk, van de verwijzingen naar hem door andere kunstenaars die hem dikwijls als referentie aanhalen. Als goud- en kunstsmid gaat hij van Arts et Métiers naar de academie om zijn vorming te vervolmaken. Damien Moreau, die met negen andere beeldhouwers tentoonstelt op de Armand Steurssquare, beschrijft hem zo: “Eenvoud van vormen, kracht van de materialen, omvang van het ruimtelijke. Hij had alles begrepen. Wij hebben alles te leren.” Vrienden, leerlingen en collega’s hadden samen het idee om met hem te praten door hun recente werken tentoon te stellen, nu in september, in deze prachtige groene schatkamer van Sint-Joost. Degene die de wetten van de zwaartekracht uitdaagde door zijn werken zin te geven om weg te vliegen, ziet zich zo tweemaal beloond.

C’est le nom de clown Barnabé qui, en verlan, a donné le nom de scène de l’auteur de Infréquentable. Cet album, vendu en 2008 à quelque 1 300 000 exemplaires propulse le chanteur au top des célébrités de la chanson française. Avec son sens aigu pour l’observation des petites choses du quotidien qu’il parvient à rendre avec un humour finement ciselé et un brin caustique, difficile de l’imaginer romantique. Et pourtant, le Venise de Bénabar, c’est Saint-Josse ! C’est ici qu’il a rencontré sa compagne de route et depuis, ils ont eu deux enfants. Citoyen d’honneur de la commune en 2009, il témoigne, un peu ému, de son attachement pour Bruxelles et pour Saint-Josse en particulier (il a habité quelques années dans sa jeunesse à la rue des Moissons).

23

Auguste Oleffe (1867 - 1931) Piet Ools (14.12.1951) Peintre | Schilder Élevé dans un milieu modeste, il travaille comme artiste lithographe dans une imprimerie, après ses études à l’école de dessin à Saint-Josse. Il est - selon l’esprit du temps - sous l’emprise du réalisme social et après son mariage et déménagement à Nieuport en 1895, il peint de grandes scènes sombres de la vie des marins. Il rejoint le cercle d’art Kunst van Heden et fonde avec Thevenet, Schirren et Stobbaerts Le Labeur où le naturalisme et le post-impressionnisme sont intimement liés. Grâce à l’héritage de l’amateur d’art Van Cutsem, il achète en 1906 une maison à Auderghem où il peint, inspiré par Manet et Renoir, des scènes d’insouciance et domestiques dans des couleurs lumineuses. La Libre Esthétique l’invite plusieurs fois et son atelier est un lieu de rencontre pour les jeunes Fauvistes Paerels et Wouters. Dans les années 60, Saint-Josse instaure le Prix Oleffe pour les jeunes talents. Hij is opgegroeid in een bescheiden milieu en ging na zijn opleiding aan de tekenschool te Sint-Joost, aan de slag als tekenaar-lithograaf in een drukkerij. Hij raakte, conform de tijdsgeest, in de ban van het sociaalrealisme en verhuisde na zijn huwelijk in 1895 naar Nieuwpoort waar hij grote, sombere zeemanstaferelen schilderde. Hij was lid van de kring Kunst van Heden en richtte met Thévenet, Schirren en Stobbaerts Le Labeur op waar naturalisme en post-impressionisme hand in hand gingen. Met de erfenis van kunstminnaar Van Cutsem kocht hij in 1906 een woning te Oudergem en, geinspireerd door Manet en Renoir, werden zijn taferelen zorgeloos en huiselijk en het palet helder. La libre Esthétique nodigde hem diverse keren uit en Oleffe werd een voorbeeld voor de fauvisten Wouters en Paerels. In de jaren 60 bekroonde de Prijs Oleffe jong talent uit Sint-Joost.

Hij heeft nooit in Sint-Joost gewoond maar wel een groot gedeelte van zijn leven Brussel doorgebracht. Hij werkt sinds 1995 als centrumverantwoordelijke in gemeenschapscentrum Ten Noey, het Nederlandstalig cultureel centrum in Sint-Joost-ten-Node. Hier kan je terecht voor informatie over Nederlandstalige socio-culturele activiteiten in de gemeente. Het centrum organiseert ook danscursussen en taalcursussen voor volwassenen. Er is een jeugdwerking, een toneelgroep, een projectgroep fotografie. Er worden regelmatig tentoonstellingen georganiseerd van plaatselijke kunstenaars. Anderstaligen kunnen terecht bij het wekelijks praatcafé Babbelut. Het vindt ook zijn plaats in grotere projecten als Ten Noey Ten Node of het wijkcontract de Liedekerke. “Sint-Joostten-Node bewijst als kleinste gemeente dat een evenwichtig samenleven tussen vele culturen mogelijk is en daaraan wil ik aan meebouwen.”

Jean-Claude Peto (18.10.1930)

(22.09.1957)

Travailleur de rue | Straathoekwerker

Dépaysement garanti dans cet ancien magasin 1900, situé juste en face de la belle façade des magasins Hayoit et revisité façon harem. La carte est aussi internationale que la clientèle, venue goûter à la douceur de l’endroit qui contraste avec l’animation du quartier. Tout est pensé pour que le client prenne ses aises et oublie le temps. Dans cet espace, un autre aurait placé facilement le double de tables… Les spécialités orientales se mêlent à la cuisine française, le service est souriant et attentionné et on peut y rêvasser en prenant le thé l’après-midi. Le thé au harem d’Archi Ahmed est devenu une institution à Saint-Josse, dont la réputation s’étend dans tout Bruxelles. Le patron vaut à lui seul le déplacement et s’investit dans la vie du quartier en s’improvisant avec un goût avisé organisateur d’événements culturels. Une adresse à ne pas manquer…

JOSKE #40 09/2011

Il n’a jamais habité à Saint-Josse mais a passé une grande partie de sa vie à Bruxelles. Il dirige le centre culturel flamand de Saint-Josse, Ten Noey, depuis 1995. Le centre propose de l’information sur tout ce qui peut se faire dans la langue de Vondel mais il organise aussi lui-même une série d’activités, comme des cours de danse et de néerlandais. Ten Noey déploie ses activités dans le théâtre, la photographie et expose aussi des artistes locaux. Chaque semaine, la table de conversation Babbelut réunit des gens qui parlent d’autres langues autour de la deuxième langue nationale. Piet veille aussi à ce que le Ten Noey s’inscrive en tant qu’acteur dans d’autres projets, plus importants, comme le nouveau contrat de quartier Liedekerke. « Saint-Josse prouve qu’il est possible de vivre ensemble dans l’équilibre et j’ai envie de participer à ça. »

Benoît Otjacques Restaurateur | Restauranthouder

24

Directeur de centre culturel Directeur gemeenschapscentrum

Ontheemding gewaarborgd in deze oude winkel uit 1900, net tegenover de mooie gevel van de winkels van Hayoit, die in de stijl van een harem is herbouwd. De kaart is even internationaal als het cliënteel dat komt proeven van de zachtheid van dit oord dat sterk contrasteert met de animatie van de buurt. Alles is bedacht om de klant op zijn gemak te stellen en de tijd te doen vergeten. Hier zou men met gemak het dubbele aantal tafels kunnen zetten… Oosterse specialiteiten wisselen af met Franse keuken, de bediening is met de glimlach en attent en men kan in de namiddag wegdromen bij een kop thee. Le thé d’Archi Ahmed is een instituut geworden in Sint-Joost, waarvan de reputatie in heel Brussel gekend is. De baas is al de verplaatsing waard en hij legt zijn hele ziel in het leven van de buurt door culturele evenementen te organiseren. Een niet te missen adres…

Lorsque la Revue belge de Sécurité sociale réalise une étude fouillée sur les indicateurs de pauvreté en Belgique et plus précisément sur le problème de la sousreprésentation des personnes pauvres dans les banques de données statistiques, on retrouve le nom de Jean-Claude Peto parmi les personnes ressources. Idem lorsque la Fondation Roi Baudouin se penche sur le travail de rue (publication de 1994). 35 ans de militantisme social, ça ne compte pas pour des prunes. Il avait créé à l’époque l’association Notre Village, bien inspiré dans le choix du nom car c’est une belle étiquette qui colle toujours à la peau de SaintJosse. L’asbl a été scindée depuis et aujourd’hui, ce sont les deux associations La Ruelle et Inser’Action, toutes deux très actives à SaintJosse, qui ont repris le flambeau. Wanneer het Belgisch tijdschrift voor Sociale Zekerheid een grondige studie uitvoert over de armoede-indicatoren in België en meer bepaald over het probleem van de ondervertegenwoordiging van armen in de statistische databanken, vindt men de naam van Jean-Claude Peto bij de bronnen. Idem wanneer de Koning Boudewijnstichting zich buigt over het straathoekwerk (publicatie in 1994). 35 jaar van sociale strijd kan al tellen. Destijds richtte hij de vereniging Notre Village (ons dorp) op, een goede naamkeuze want dit mooie etiket kan men goed op Sint-Joost kleven. De vzw is ontbonden en nu zijn het twee verenigingen, La Ruelle en Inser’Action, die beide zeer actief zijn in Sint-Joost, die de fakkel hebben overgenomen.

09/2011 lecture ~ lezing

agenda Agenda officiel des activités de Saint-Josse-ten-Noode Officiële activiteitenkalender van Sint-Joost-ten-Node www.saint-josse.be | www.sint-joost.be

Saint-Jazzten-Noode 16 & 17.09.11

conférence ~ conferentie concert info stage théâtre ~ theater event concours ~ wedstrijd expo

En cours ~Lopend

Septembre ~ September

03.09 > 15.10.11 12:00 - 14:30

02.09.11

> 21.09.11

11:30

Event

Event

Het zomert in Bib Joske

Drink

Tot 21 september, kan je onbezorgd genieten van je favoriete boek, muziek of film: gratis lang lenen, dubbele uitleentermijn voor alle items.

La Maison de la Famille offre désormais la possibilité de consommer des repas Hallal dans ses deux foyers (Poste et Liedekerke). Pour le lancement, un drink sera offert. Réservation au 02 217 41 86.

Bib Joske

Foyer poste Rue Saint-François 49

> 30.09.11 Expo

Une vie simple Een hard bestaan Cette exposition a déjà accueilli plus de 1000 visiteurs. Si vous ne l’avez pas encore vue, profitez de la rentrée pour pousser la porte du Musée Charlier. De tentoonstelling heeft reeds meer dan 1000 bezoekers gehad. Indien u die nog niet bezocht hebt, profiteer van de maand september om de deuren van het CharlierMuseum even te duwen. Musée Charlier - Charliermuseum €5

03.09.11 11:30

BUC day

Event

Fête du club 10h à 11h30 : entraînement 12h à 15h : apéro, barbecue 13h : le mot du bourgmestre 14h : match seniors BUC1 - BUC2 Après-midi : animations et jeux Tout la journée : bourse aux équipements www.bucrugby.be

Stade G. Petre Av des Communautés 6 - 1200 Bruxelles Le 10/09 : journée d’initiation au rugby

Event

Espace Non Sécurisé

Permanence du «Conseil Jeunesse Développement» Animations et conseils sur les thèmes de la nationalité. T 0477 299 160 www.liguedh.be

Place Houwaert - Houwaertsplein Les vendredis 23/09, 30/09 et 14/10

03.09 > 15.10.11 15:30

Event

Espace Non Sécurisé CORPS ETRANGE(r)

Big Brother, regarde-nous ! Fabrication de mini-clip vidéos muets. Projections sur la place et sur les écrans de surveillance des commerçants du quartier... T 0477 299 160 www.liguedh.be

Place Houwaert - Houwaertsplein Les vendredis et les samedis

03.09 > 15.10.11 Event

Non Sécurisé 03.09 > 15.10.11 Espace Radio Panik dans la rue Event

Espace Non Sécurisé Initiative de la Ligue des Droits de l’Homme. Une place pour se rencontrer, créer et débattre. T 0477 299 160

Radio Panik va à la rencontre des habitants de la place Houwaert pour écouter et faire ensemble de la radio. T 0477 299 160 www.liguedh.be

Place Houwaert - Houwaertsplein Les mercredis de 14 à 17 h et les samedis de 12 à 15 h.

www.liguedh.be

Place Houwaert - Houwaertsplein

03.09 > 15.10.11 12:00 - 14:30

Event

Espace Non Sécurisé

Permanence «Maison de la rénovation urbaine»

agenda 09/2011

Questions (et réponses) liées à l’habitat et à la rénovation. T 0477 299 160

26

www.liguedh.be

Place Houwaert - Houwaertsplein Tous les vendredis

03.09 > 15.10.11 17:30

Event

Espace Non Sécurisé

Panik en direct du container Emissions communautaires et sociales en direct du container. T 0477 299 160 www.liguedh.be

Place Houwaert - Houwaertsplein Du mercredi au samedi

03.09 > 15.10.11

05.09 > 10.05.11

17: 30

Event

Espace Non Sécurisé

La Boutique des droits Des juristes et une conseillère en orientation vous écoutent et vous orientent sur des questions relatives au respect de vos droits. T 0477 299 160 www.liguedh.be

Place Houwaert - Houwaertsplein Tous les jeudis (sauf 8/09 et 22/9)

Expo

Saint-Josse ou l’écriture d’un temps retrouvé Exposition organisée dans le cadre des 100 ans de la maison communale et qui rappelle les liens étroits qui unissent le km2 à des écrivains aussi prestigieux que Colette, Rimbaud, Hugo, Van Bemmel, Van Hasselt... Bibliothèque communale FR

05.09.11

03.09 > 15.10.11 Event

Espace Non Sécurisé Sa vie en ville

Lecture de textes et scénettes présentant le portrait d’habitants de Saint-Josse. T 0477 299 160 www.liguedh.be

Place Houwaert - Houwaertsplein Tous les samedis de 10h à 13h et les mercredis 14/09, 28/09 et 12/10 de 14h à 16h

03.09 > 28.09.11

atelier

Reprise des cours de danse et de théâtre L’atelier Mouvanse reprend ses cours de danse et de théâtre pour les enfants, les adolescents, les adultes et les seniors. Les cours sont en général au prix de 10€ la séance avec des possibilités de forfaits au semestre ou à l’année. www.mouvanse.be

T 0473 42 33 99 Centre Rosocha Autres dates de reprise des cours : 7, 8 et 10/09

10: 00 - 1 8 :0 0

06.09.11

Expo

Autour de Christian Nicaes Né à Saint-Josse, ce sculpteur est considéré par ses pairs comme un « grand », un maître. Discret et modeste, il est surtout question de lui dans les biographies d’autres artistes qui le citent, souvent en référence. Damien Moreau qui expose avec neuf autres sculpteurs au square Armand Steurs dit de lui : « Simplicité des formes, force des matériaux, ampleur de la spatialité. Il avait tout compris. Nous avons tout à apprendre. » Amis, élèves ou collègues, ils ont partagé l’idée de dialoguer avec lui en exposant leurs oeuvres récentes, ce mois de septembre lors de l’exposition organisée dans ce bel écrin de verdure tennoodois. Celui qui défiait les lois de la pesanteur pour donner à ses oeuvres des envies de s’envoler se voit ainsi honoré. Square Armand Steurs

20:00

Conce rt

Cold Cave (US)

experimental pop Rotonde (Botanique) € 13 / 10 / 7

06.09.11 Conce rt

Résidence « Gorgona »

agenda 09/2011 28

Info

Rentrée académique 2011-2012 Inscriptions Atelier à partir de 6 ans - Pluridisciplinaire ados-adultes - Céramique - Dessin Décoration - Histoire de l’Art - Peinture - Sculpture Académie des Beaux-Arts

19:30 - 20:30

atelier

Théâtre : Travail de placement Dans le cadre de ses ateliers de théâtre, Mouvanse organise ce cours pour apprendre à se placer par rapport à un public ou par rapport à son partenaire, faire face aux imprévus. www.mouvanse.be

T 0473 42 33 99 Centre Rosocha Date suivante : 14/09 € 10

07.09.11

13:30 - 17:30

Formation

Vélo liberté, vélo efficace Vlot en veilig fietsen Les trois communes de la zone de Police Nord organisent des moments privilégiés pour apprivoiser le vélo et l’intégrer comme un moyen de transport efficace et fiable. A Saint-Josse, plusieurs services se sont associés à la police pour proposer trois après-midi, histoire de bien se préparer à la journée Bruxelles sans voiture. A chaque fois, un circuit vélo permet d’appréhender le code de la route. Info : 02 220 25 82 - (25 04) - (25 14) De drie gemeenten van de politiezone Noord organiseren sessies om te leren fietsen en de fiets te gebruiken als een efficiënt en betrouwbaar transportmiddel. In Sint-Joost werken verschillende diensten samen met de politie voor drie namiddagen die iedereen grondig zullen voorbereiden op de autoloze zondag. Telkens worden de verkeersregels aangeleerd aan de hand van een fietsparcours. Square Delhaye (Petit Boule) Deux autres dates : 10/09 de 12h à 16h et 14/09 de 13h30 à 17h30. Twee andere daten : 10/09 van 12h tot 16h en 14/09 van 13h30 tot 17h30.

Jazz Station

07.09.11 Conce rt

Résidence « Gorgona » Jazz Station

05.09 > 05.10.11

07.09.11

08.09.11 20:30

Conce rt

Résidence « Gorgona » Jazz Station Entrée libre / Vrije ingang

COMMUNE DE SAINT-JOSSE-TEN-NOODE | GEMEENTE SINT-JOOST-TEN-NODE

RENTREE 2011-2012 INSCRIPTIONS 05.09 > 05.10.11 Atelier à partir de 6 ans | Pluridisciplinaire ados-adultes | Céramique | Dessin | Décoration | Histoire de l’Art | Peinture | Sculpture

RUE POTAGÈRE 52, 1210 Saint-Josse r Isabelle Leemans T 02 220 27 61 – www.acastjosse.be www.saint-josse.be – I love Saint-Josse Avec le soutien de Jean DEMANNEZ, Bourgmestre, d’Ahmed MEDHOUNE, Echevin de la Culture et du Collège de Saint-Josse-ten-Noode.

E.R. / V.U : Jean Demannez, av. de l’Astronomie 12 Sterrenkundelaan, 1210 Bruxelles / Brussel

ACADEMIE DES BEAUX-ARTS

09.09 > 19.11.11 20: 30

Théâtre~Theater

La fausse suivante de Marivaux

Y a pas plus moderne qu’un classique : entre le XVIIIème et le XXIème siècle, le temps ne fait rien à l’affaire, nous sommes toujours en proie aux mêmes turpitudes ! Théâtre Le Public

20: 30

Concert

Résidence « Gorgona » Jazz Station Entrée libre / Vrije ingang

10.09.11 Concert

Résidence « Gorgona » En journée, ouvert au public, il s’agit d’artistes qui viennent travailler leur répertoire. Jazz Station

10.09.11

12: 00 - 1 6 :0 0

Formation

Vélo liberté, vélo efficace Vlot en veilig fietsen Les trois communes de la zone de Police Nord organisent des moments privilégiés pour apprivoiser le vélo et l’intégrer comme un moyen de transport efficace et fiable. A Saint-Josse, plusieurs services se sont associés à la police pour proposer trois après-midi, histoire de bien se préparer à la journée Bruxelles sans voiture. A chaque fois, un circuit vélo permet d’appréhender le code de la route. Info : T 02 220 25 82 - (25 04) - (25 14)

agenda 09/2011

De drie gemeenten van de politiezone Noord organiseren sessies om te leren fietsen en de fiets te gebruiken als een efficiënt en betrouwbaar transportmiddel. In Sint-Joost werken verschillende diensten samen met de politie voor drie namiddagen die iedereen grondig zullen voorbereiden op de autoloze zondag. Telkens worden de verkeersregels aangeleerd aan de hand van een fietsparcours.

30

Place Houwaert - Houwaertsplein Autre date : 14/09 de 13h30 à 17h30. Andere datum : 14/09 van 13h30 tot 17h30.

10:30 - 11:30

Fête~Feest

Fête de rue - de la Ferme Wijkfeest - Hoevestraat Avec une animation YéyéVOLLEgaz (karaoké en live), un brunch, des ateliers pour les enfants... Met een YéyéVOLLEgaz animatie, een brunch, ateliers voor de kinderen... Rue de la Ferme - Hoevestraat

09.09.11

13.09.11

11.09.11

Conte [fr]

L’heure du conte

L’heure du conte, une initiative de la Bibliothèque qui joue la mobilité en déplaçant certaines de ses activités. Ici, l’heure du conte, dans les crèches. L’activité est réservée aux enfants qui fréquentent la crèche. T 02 218 82 42 Crèche Reine Elisabeth

13.09.11

11.09.11

09:00 - 10:00

15:00

Event

Visites guidées des amis du square STEURS - Le monument aux eaux du Bocq : les eaux du Bocq sont l’aboutissement du travail opiniâtre d’Armand Steurs auquel la commune a dédié le square mais aussi un monument juste en face de la maison communale dû au ciseau du sculpteur Kemmerich. Ce monument portait sur une de ses faces une pierre bleue parée du portrait d’Armand Steurs, pierre qui viendra plus tard au square Steurs dans le monument au centre de la partie haute. - Le monument aux morts de Guillaume Charlier :monument juste en face de la maison communale qui sera déménagé plus tard rue du Méridien oeuvre de Guillaume Charlier dont une autre oeuvre se trouve dans la partie basse du square et dont le titre est «Coup de collier», «L’effort» ou ««Les Carriers». Réunion à 15 heures devant le monument Steurs. Durée environ une heure.

Conte [fr]

L’heure du conte

L’heure du conte, une initiative de la Bibliothèque qui joue la mobilité en déplaçant certaines de ses activités. Ici, l’heure du conte, dans les crèches. L’activité est réservée aux enfants qui fréquentent la crèche. T 02 218 82 42 Crèche rue Potagère

13.09.11

19:00 - 21:00

Atelier

Cours d’Histoire et de compréhension du Jazz Le cours est donné par Jean-Pol Schroeder de la Maison du Jazz à Liège. Jazz Station

14.09.11

15:00 - 16:00

Square Armand Steurs

12.09.11 Formation

Groupe d’orientation professionnelle La Mission locale lance un nouveau cycle de coaching, du 12 septembre au 10 novembre 2011. La formation a lieu du lundi au vendredi de 9h30 à 16h00 (congé tous les mercredis après-midi). T 02 210 89 31 Mission locale pour l’Emploi Inscriptions du mardi au jeudi, dès 9 h.

Conte [fr]

L’heure du conte

L’heure du conte à la Bibliothèque. D’autres séances sont organisées dans les crèches rue Potagère et rue de l’Abondance. Attention, les séances organisées dans les crèches le sont à l’intention des enfants qui les fréquentent. Meryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42 Bibliothèque communale

14.09.11 20:00

Conce rt

Cloud Control (AU) folk pop

Rotonde (Botanique) € 13 / 10 / 7

14.09.11

15.09 > 06.11.11

Conce rt

Expo

20: 30

Skyline

Kayla Galland - Vocals Elvin Galland - Keys Antoine Romeo - Guitars Clément Ickx - Bass Antoine Pierre - Drums Sazz’n Jazz

14.09.11 20: 00

Conférence

Quels repères éthiques pour le métier d’enseignant ? - Le pari déontologique.

12:00 - 20:00

Bob Verschueren Puisant son inspiration exclusivement dans la nature, cet artiste autodidacte développe depuis les années quatre-vingt, un langage plastique unique. Ce sont ses installations végétales, condamnées à disparaître à la fin de chaque exposition, qui lui ont assuré la renommée internationale qu’on lui connaît aujourd’hui. Sur son passage, le Musée prend des allures d’étrange forêt, les Serres se voient plantées de cultures encore inconnues et la Galerie accueille une multitude de sons d’origine végétale. Le Botanique Du mercredi au dimanche €5/4/3/2

avec Eirick Prairat

Beaucoup de questions touchent actuellement au métier d’enseignant. Comment gérer au mieux les relations, parfois complexes, avec les élèves, les collègues, la direction et les acteurs situés hors de l’école ? Quelles sont les exigences qui sont au coeur du métier ? Afin d’avancer sur ces questions, Changements pour l’égalité vous invite à cette conférence-débat. www.changement-egalite.be/spip. php?article2007

Auberge de Jeunesse «Sleepwell» Rue du Damier 23 - 1000 Bruxelles

15.09.11 Event

Ouverture d’une ludothèque Ouverture d’une ludothèque de la COCOF à Saint-Josse, rue Royale 223. 1500 m2 dédiés au jeu, 1500 jouets et jeux en prêt, une terrasse et un jardin pour des activités, en voilà un beau cadeau de rentrée des classes. L’inauguration officielle est prévue le 28 septembre. Horaires : mercredi : 13 à 17h jeudi : 12h30 à 15h samedi : 14 à 18h. Rue Royale 223

14.09.11

13: 30 - 17 :3 0

Formation

Vélo liberté, vélo efficace Vlot en veilig fietsen Les trois communes de la zone de Police Nord organisent des moments privilégiés pour apprivoiser le vélo et l’intégrer comme un moyen de transport efficace et fiable. A Saint-Josse, plusieurs services se sont associés à la police pour proposer trois après-midi, histoire de bien se préparer à la journée Bruxelles sans voiture. A chaque fois, un circuit vélo permet d’appréhender le code de la route. Info : T 02 220 25 82 - 25 04 - 25 14

Place Houwaert - Houwaertsplein dernière date / laatste datum

Festival

Festival Saint-Jazz-ten-Noode 26ème édition

Le Saint-Jazz-ten-Noode vous invite au voyage. Qu’elles soient afro, latino ou encore funky, les notes épicées vont explorer les frontières du jazz. Le festival débutera à la Jazz Station avec BRAZZAVILLE. Le lendemain, AZU-K lancera les festivités au son latino-jazz. FABRIZIO GRACEFFA enchaînera avec son quartet tout en fusion. Suivra, le projet du saxophoniste NICOLAS KUMMERT avec, le fabuleux guitariste Hervé Samb. Pour clôturer les concerts de la place Saint Josse, le festival propose le grand percussionniste malien BABA SISSOKO qui s’invite au Bota avec le trio de REGGIE WASHINGTON. Un festival énergique et cosmopolite à l’image de la commune de Saint-Josse! www.saintjazz.be

Saint-Josse -Sint-Joost Entrée libre / Vrije ingang

16.09.11 21:00

Festival

Festival Saint-Jazz-ten-Noode BRAZZAVILLE

Ce groupe de 7 artistes produit un son funky et excitant, avec un subtil mélange de nostalgie et de modernité et l’esprit pur d’un jazz nouveau qui s’abreuve aux vraies sources du jazz. www.saintjazz.be

Jazz Station Entrée libre / Vrije ingang

16.09 > 05.11.11 20:30

Théâtre~Theater

Désordre Public

d’Evelyne de la Chenelière Bien malgré lui, Max, comédien égocentrique et borné, est progressivement projeté dans la tête de ceux qu’il croise : il entend très distinctement leurs pensées les plus secrètes et vit une intimité soudaine avec les usagers des transports. Théâtre Le Public

agenda 09/2011

De drie gemeenten van de politiezone Noord organiseren sessies om te leren fietsen en de fiets te gebruiken als een efficiënt en betrouwbaar transportmiddel. In Sint-Joost werken verschillende diensten samen met de politie voor drie namiddagen die iedereen grondig zullen voorbereiden op de autoloze zondag. Telkens worden de verkeersregels aangeleerd aan de hand van een fietsparcours.

16.09 > 17.09.11

31

A

B

C

B

Kunstenaarssite Mommen����������������������������� E3 rue de la Charité 37 Liefdadigheidsstraat T 02 218 48 95 www.ateliersmommen.collectifs.net

agenda 09/2011

21 20 5 A Bibliothèque Communale francophone��� D2

32

8=6J HH:: 9:= 6:8= I ::C L:<

H:HI

rue de la Limite 2 T 02 218 82 42 [email protected] Dominique Dognie

21 B Bib Joske���������������������������������������������������������������� D2 5 20 Grensstraat 2 T 02 201 00 62 [email protected] Emine Altuntas

GJ:GDN6A:

G#9:A68DB:I: HI66GIHI:GHIG#

@DC>C
DHI :

GJ:BJH>CHIG66I

=66 8=I

EDHI

HIG6

6I

6AA:: L6JI:GH 6AA::

GJ:GDN6A:

GJ:9:A6EDHI:


G J: 9:A 6E

C

66

A JH

21 4 Ateliers Mommen, cité d’artistes 20

rue de la Charité 37/33 Liefdadigheidsstraat 37/33 T 02 539 36 87 www.brocolitheatre.be

6K:CJ:<6A>A::A66C 7DJA:K6G97>H8=D;;H=: >BA66C

@GJ>9IJ>C

12 21 Centre Rosocha����������������������������������������������� C2 20

21 20

rue Brialmont 7 Brialmonstraat T 0486 29 91 05 www.rosocha.be Dominique Carlier

13 Galerie 18+1�������������������������������������������������������� E2

21 8 Centre Culturel arabe�������������������������������� D3 20

14 Hôtel communal

rue des Plantes 66A Plantenstraat [email protected] http://bunker-cine-theatre.wifeo.com rue de l’Alliance 2 Verbondsstraat T 02 218 64 74 - F 02 217 61 31 [email protected] www.culture-arabe.irisnet.be

21 20 9 Centre Culturel russe��������������������������������C2 rue du Méridien 21 Middaglijnstraat T/F 02 219 01 33 21 20 [email protected] www.centreculturelrusse.be

10A Centre Multimédia�������������������������������������� D2

20

21 20

15 Jazz Station��������������������������������������������������������� F2

21 chaussée de Louvain 193a-195 20 Leuvenstesteenweg 193a-195 T/F 02 733 13 78 [email protected] www.jazzstation.be

21 Le Botanique����������������������������������������������������� C2 20 16 rue Royale 236 Koningsstraat T 02 218 37 32 [email protected] www.botanique.be

10B Espace Public Numérique Sapiens (EPN)���������������������������������������������� D2 rue du Mérinos 1B Mérinosstraat T 02 218 44 47

17 21 Mission locale pour l’Emploi de 20 Saint-Josse��������������������������������������������������������� D2 rue de l’Union 31 Uniestraat T 02 210 89 39 [email protected] www.emplois1210.be

21 Centre Rops��������������������������������������������������C2 20 11 rue Brialmont 9 Brialmontstraat T 02 219 66 79 [email protected] www.centrerops.be

rue Saint-Josse 19 Sint-Jooststraat T 02 223 75 34 www.18plus1.be Gemeentehuis��������������������������������������������������� D3 avenue de l’Astronomie 13 Sterrenkundelaan 13

rue du Mérinos 1B Mérinosstraat T 02 649 33 40

18 Musée Charlier - Charliermuseum����������� D3 21 20 avenue des Arts 16 Kunstlaan

21 20

T 02 220 26 91 - F 02 220 28 19 [email protected] www.charliermuseum.be Dominique Coerten

9

7G>6ABDCIHIG66I

7 Le Bunker ciné-théâtre���������������������������� B1

21 20 3 Amazone asbl������������������������������������������������������� D2 rue du Méridien 10 Middaglijnstraat T 02 229 38 21 [email protected] www.amazone.be

8=6JHH::9:=6:8=I

>C
EDHIHIG#

E:I>I:G#9#H:8DJGH @DGI:=JAEHIG#

GI: GJ:K:

A>CC:HIG66I A>CC:HIG66I

GJ:<>C:HI:HIG66I

E6HH6<:8=#G D<>:G

GJ:9JEGD
GJ:A>CC:

GJ:9:HEA6CI:H

I 7G676C GJ:9:

G9D DG< 6C< @#G D<>:


I<6C

B6G@IHIG66I GJ:9JB6G8=:

7A99JGD>6A7:GI>>

B6G@IHIG66I

GJ:<>C:HI:HIG66I

6G

rue Potagère 52 Warmoesstraat T 02 220 27 61 [email protected] www.acastjosse.be Alain Van Hille

11

C

6O

I"A

21 2 Académie des Beaux-Arts����������������������������� D2 20

21 6 Brocoli Théâtre��������������������������������������������� D3 20

21 20

12

24

9L6GHHIG66I

A>? 96<

H

3

GJ:IG6K:GH>:G:

B>9

G:

BRUXELLES BRUSSEL place Quetelet 3 Queteletplein T 02 219 23 80 [email protected] www.ecoles.cfwb.be/acadintercsjtn Pierre Pique

P

GJ:7G>6ABDCI

6K:CJ:9J7DJA:K6G9 7DAL:G@A66C 6K:CJ:9J7DJA:K6G9 7DAL:G@A66C 7DJA:K6G99J?6G9 >C7DI6C>FJ: GD<>:G 6K:CJ:K>8IDG>6G:<>C6 @GJ>9IJ> A66C6K:CJ:K>8IDG>6 CA66C7DJA:K6G99 G:<>C6A66C6K:CJ: J?6G9>C7DI6C>FJ:@ K>8IDG>6G:<>C6A66C GJ>9IJ>CA66C7DJA: K6G99J?6G9>C7DI6C> FJ:@GJ>9IJ>CA66C 7DI6C>FJ:

21 1 Académie de Musique ������������������������������������ D2 120

<>AADCHIG66I

C G>9>:

O6

6 "A

P

E6G89J?6G9>C7DI6C>FJ:

G#

:CHI

BDA

GJ:<>AADC

DJ

9JB

GJ:

16

I 9H

GJ:H6>CI"A6O6G: H>CI"A6O6G>JHHIG#

21

JB: GJ:9

>C

I 66

E:A

>F G#99:7DJ>AADC J: :9K6C7DJ> AADCHIG# 6AA:: 9:A6 EDHI G# G E D I : HI6AA H ;: < : : : : GL 9 DD B>C HE 8=:  HFJ6G: #9J K>8IDG>6"G:<>C6 G HFJ6G: GJ:7DI6C>FJ:

IG

ED

DI 6C

H J>C

G>:

:7

G K6

EA68:8=6GA:H GD<>:G @6G:A GD<>:GEA:>C

B6

GJ

: JA

@GJ>HK66GI:CHIG66I

GJ:

GJ:H6>CI";G6C8D>H

HI";G6C8>H8JHHIG66I

GJ:9:A67DC96C8

# HIG A>?C 96<

EA68: G#9:A6G>K>:G: G>K>:GHIG# HI"A6O6G: HI"A6O6GJH EA:>C

19

E6G8HI;G6CvD>H

I J>9

GJ:6#7:GIJADIHIG#

I DC7:G
@G

22

7

I GJ:8DGC:I9:
=JAEHIG#

GJ:9:A6H8:CH>

L:>9:HIG66I

7D

G#9:H8GD>H69:H

2

B6I=:JHHIG66I

GJ:9:A6EG6>G>:

9 EA68:9JCDG CDDG9EA:>C

GJ:9:HH:8DJGH

B>9

GJ:9:A67>:C;6>H6C8: L:A969><=:>9HHIG#

GJ:<:DG<:H

EA6CI:CHIG66I

GJ:96:GH8=DI 7G676CIHIG 66I

GJ:9JEGD
G#9#8=6G7DCC>:GH @DDA7G6C9:GHHIG#

8=: GJ:9JB6G

1

@DC>C<6A7:GI>>"A66C

<6G:9JCDG9 CDDG9HI6I>DC

D

E

F

SCHAERBEEK SCHAARBEEK

I 7>H :G :K GJ

G#6B

:9::

6I G6

HIG

8= >?; 8= >:I H A: H

D:

K:C

HI

C

HH

8=

IG

#

HI

G#

8=

6J

HH :

:9

HI 69

H: HI

NC

: HH

6J

6C

A: JK :C

@:

:A DJ K6 >C

66

GB

15

9:

>C K6

DJ :A

:< :< : H>C 8>B DG< I" :I>: :H ?D G E DH :9 :I I7 : G: :< H6> HI G6 CI 69 6; "?D >DC EA HH  66 : IH

:9

E=

G# :9

L:

GJ

:A

A:

:: CL

6

L6 J

:C

JK

G=

8>7

G#

:A

I G7 >H

66I

HI G7 >HI K:

IG

9:

9:

A

<>

:H

>A9

J H<

I CH



GJ:L>AA:BH

GJ:9:H:7JG DCH :7JGDC:CHIG 66I

9:

G#

#

HIG

@ >H?D

6GI

I =6J

GJ:9:H9:JM:H:H

I>8 C: A6G >:GHHIG# :G@G L6I

GJ:9:HE6HIG#

IL::@:G@:CHIG66I

:

G#9:A:C8AJB 66B7::A9HIG#

: "I=:G B6G>6

K:

IH IG # K: G7 >H

I 7>H :K :G

GJ

G# HI >HI G7

:H IG 66 I :K =D @: :G :@ >:9

C ANC:

GJ :

GJ:KDC8@ :A 89

6B:9::ANC:CHIG#

E6 G

G66I <:B::CI:HI

>:;969><=:>9HHIG# G#9:A68=6G>I:A

:6J

6GI

JB

<

G#

 9:

:

GJ

G#K 6C

<

L:

:C

I:

H H:

G#

HI C

N

J 7G

?D

H

CL:

L>AA:BHHIG66 I

G#

E:

66I

AHI

GJ:L>AA:BH

20

JG

HI::

A:JK

:<

6I

IG6

:GH

=6B

9 GJ:

66 I

HH:

8=6J

:H

IG

:CH:

HI G# >C DJK6 :9:A

C

HHIG

>C66

4

IH

@:

:N

A6:G

6G9

J:

JA>F

N9G6

GJ:=

:B

:G

:@

G<

ID

:8@:

6A@

SAINT-JOSSE SINT-JOOST

22 T.A.G. Temporary Art Gallery������������������������������ A1 passage Rogier - Rogierdoorgang [email protected] www.tagcity.be

23 Ten Noey���������������������������������������������������������������������� D2 Gemeentestraat 25 T 02 217 08 82 - F 02 217 19 22 [email protected] www.tennoey.vgc.be Piet Ools

24 Théâtre de la Vie����������������������������� D2 rue Traversière 45 Dwarsstraat T 02 219 11 86 - F 02 219 33 44 www.theatredelavie.be Claudia Gaebler

25 Théâtre Le Public�����������������������������E2 rue Braemt 64-70 Braemtstraat T 0800 944 44 [email protected] www.theatrelepublic.be

agenda 09/2011

rue Royale 241 Koningsstraat T 0475 78 23 78 [email protected] www.sazznjazz.be

:@

JM

GJ::

G9>C

21 SAZZ’n JAZZ�������������������������������������������������������� C1

>:9

:D

66I

J86

place Saint-Josse 12 Sint-Joostplein

G6

9:

=9

6I

20 Salle Péristyle - De zaal van Péristyle�������� E3

:7

:H

:E

:<

HHIG

;: HF A>M J6 HF 9:A G: J6 =6 G: N:

H:

CJ

GJ

DH

IG6

De zaal van de Arcades����������������������������������� C1 rue de la Poste 51-53 Poststraat

6I

:?

A6:G

G#

GIH

21 Salle des Arcades 19 20

G6

GJ

6K :

:9

GJ

:8@:

HI

#

HI

I>: >86

HH IG

66 I

6I

8>; E6

:>9

25

IG

C

:H6 J:9 :C 6K A66C 6C I IA6 :<:C CH G @J I GIH :C :H6 G:< :9 99J CJ 6K: A:K6G J 7D

><=

IH

I>D >86

6

96 9

@:

:B

8>; E6

:;

CH HI

A6

<

66I

A>

:G

CL I:: :H CH : H: K H A:J 6>CI"?D :>C 7D >C A JG 8:H DDHIE :ADJK6 6 9 < : A : H E I"? 8=6JH H>C

AHIG

>I:

G6

G#9

HIH > IG66I :HK 6GA G# G#8=:AK>HI @6G

:96

6G

18

21

"?DD

@A:>C

8=

C A:>

JE

9D

B6

A6

H>CI

"8D

#

G HHI

: 68

9:

:7

:@

G:

G6

GJ

>:9

ID

:A

:G:H: GJ:B6G>:"I=

6I G6 HH I ;D C 6A I" H>C

HH :

:A

G

;:

GJ

EA G#

:A

9

G#

:9

::

9:

:G

H:

:C

JK

A:

GJ

B:

:

: 6;

GJ::

G#9

L6GBD: HH

?D

L:

:C

: HI

6I

: :9

DC : 6AA DHH JK I#? G>? #9 :H 6A: G :G> HI< <6A #?DD HI

HI

C9

G#

M:

P

#A:

>C

B69DJ

H6

I G66

66 I

G6

= IL

AHH

G#

>C >AFJ

HI

A6

I"

66 I

H86

FJ 6>A H8

6>C

IG

7:G>DIHIG66I

8

@:

H

GB

IG

#

IG

:H

K D:

JG

C::


:G

IH

ID

7DC

JG

:@

:B

JM

GJ:

D7

>:9

13

:H

G#A

>: DB DC :>B HIG ;H= A6 D; 9: 8= 6K# 7>H G9 :K6 JA

7D

14

"8

:A

G6

9:

G#

G#9:

:9

GJ

23

:C

:7

GJ

:H

H >H>C HG6 :9: A:: 6AA: >K:C6A 9GJ

"6

HI

G#

>DI 7:G

@H

GJ

66I H>6HIG

HIG66I

H: H 6

DC

= AE

HIG#

DD
:9

K:

IG#

7:BB:A

IG66I

5AB

GJ:K:G7D:8@=6K:CHIG66I GJ:K:G7D:8@=6K:CHIG66I

66I L6GBD:HHIG GJ:EDI6<:G: L6GB D:HHIG66I G#EDI6< :G:

GJ:9:A6A>B>I:


GJ:K6C

: C8 A>6 66I 6A :A HIG :9 9H GJ G7DC K:

6C

A6

:>B

;H=

D;

8=

7>H

G9

:K6

JA

7D

HFJ6G: =:CG>;G>8@ HFJ6G:

6K#9:A6HIGDCDB>:HI:GG:C@JC9:A66C G#9:A6A>B>I:

G#9JEDA: EDDAHIG#

>:C

EA:>C EA68:FJ:I:A:I

2

GJ

6C

:G>9 JB

G#9

1

17

JC>:HIG66I

DC D>HH

A6

G#

GJ:9:AJC>DC

DD

H

EA68: =DJL6:GI EA:>C

GJ:9J8=6A:IHIG#


:HB

9 GJ:

I IG66

G# >:HI 7DK :C" GDJ : J G 7D J K>: A:K6 G G" H: 99: EI H : :B7 FJ6I B G :G G "9 :"?D ;: 6< 6 JG :C C: :A A6 9 : G# 6C H

C9

CHI

3

GJ:IG6K:GH>:G:

JJG

=

G#

G6 II ?D

9L6GHHIG66I

10AB

IH EA66

H: 6H

6C 6#K

HFJ6G: 6GB6C9HI:JGH HFJ6G:

C9 G6

6AA::I=>76JI 6AA::

GJ:I>7:G<=>:CHIG66I

GJ:9J869G6C

I IG66

#

IG

H AI

GJ:9JBDJA>C

I DI #? 6K

GJ:IG6K:GH>:G:

EA68:;G6C8D>H 7DHHJ:IEA:>C

BDA:CHIG66I

C8@ KD GJ: 6I

4

GJ:9JBDJA>C

IG6 8@H KDC

GJ:<>AADC

# >CDHHIG GJ:B:G

BDA:CHIG#

?6G9>C9J B6:A7::@ IJ>C

GJ:9:A68DBBJC:

GJ:9JBDJA>C
JA>C

G#9JHDA:>AODCC:HIG#

>CDHH G#B:G

BDA:CHIG66I

G#9:H8DI:6JML>?C=:JK:A:C HIG#

GJ:EDI6<:G:

GJ:9:A6A>B>I:

GJ: ?

DH6 E

=6I

HIG 66I

8:DK:GKAD:9HIG66I

33

16.09.11

17.09 > 18.09.11

17.09.11

Event

Expo

Festival

18: 30

12:00 - 17:00

17:30

Espace Non Sécurisé

Journées du patrimoine

Festival Saint-Jazz-ten-Noode

Un verre, un débat... Droit des étrangers : nationalité... Une initiative de la Ligue des droits de l’Homme en collaboration avec Conseil Jeunesse Développement asbl. T 0477 299 160

Explications sur les lieux et leur restauration. Exposition d’oeuvres d’artistes dans le salon Mommen.

Un répertoire modern jazz composé par le jeune guitariste Fabrizio Graceffa. Le quartet mélange le groove du jazz et du rock dans une atmosphère planante, soutenue parfois par des beats électro.

Apéros «Thé et Pastis»

Ateliers Mommen

Ateliers Mommen, cité d’artistes

www.liguedh.be

17.09.11

Place Houwaert - Houwaertsplein Prochaines dates : 23/09 et 6/10

Event

Semaine de la Mobilité Week van de mobiliteit Une semaine pour réfléchir à la mobilité durable et respectueuse de l’environnement. Une semaine pour envisager des alternatives, essayer d’autres moyens de se déplacer et voir la ville autrement. Une semaine pour faire le pari d’être à la fois mobile, libre et autonome sans peser sur l’environnement. 16/09 : la marche 17/09 : le shopping autrement 18/09 : Bruxelles sans voiture 19/09 : le vélo 20/09 : les transports publics 21/09 : la voiture autrement 22/09 : à l’école, au travail sans voiture Een week om zich bewust te maken van een duurzame mobiliteit met respect voor het milieu. Een week om kennis te maken met andere vormen van mobiliteit en van de stad op een andere manier te genieten. Een week om zich mobiel, vrij en autonoom te voelen maar met respect voor het milieu. Bruxelles - Brussel

17.09 > 18.09.11 Event

Journées du Patrimoine Erfgoeddagen Bruxelles - Brussel

www.saintjazz.be

Place Saint-Josse - Sint-Joostplein Entrée libre / Vrije ingang

14:00

Aximax 16.09 > 22.09.11 Startdag Sport, spel en animatie voor Event

FABRIZIO GRACEFFA 4TET

kinderen

17.09.11 19:00

Festival

Festival Saint-Jazz-ten-Noode

Wilsonstraat

NICOLAS KUMMERT «VOICES»

17.09 > 18.09.11 Expo

Journées du patrimoine Musée Charlier

Les aménagements intérieurs et, en restauration, la façade Rue de la Charité. Visites guidées: intérieur du Musée Charlier 14h et 15h30, extérieur de 14h à 17h. De interne verbouwingen en de gevel aan de Liefdadigheidstraat in eer hersteld. Binnenruimten alleen op zondag om 14u en 15u30. Buiten: 14u tot 17u Musée Charlier - Charliermuseum

17.09.11 16:00

Festival

Festival Saint-Jazz-ten-Noode AZU-K

Un quartet instrumental qui revisite les différents styles qui ont influencé le latin jazz. Un cocktail musical aux saveurs cubaines, brésiliennes, afros, andalouses et folies new-yorkaises !

Un concert qui laisse la part belle à la voix avec des compositions originales mais aussi des reprises de Salif Keita ou des poèmes de Jacques Prévert mis en musique. www.saintjazz.be

Place Saint-Josse - Sint-Joostplein Entrée libre / Vrije ingang

17.09.11 20:30

Festival

Festival Saint-Jazz-ten-Noode BABA SISSOKO «ALL STAR»

Baba Sissoko est un percussionniste malien qui a déjà collaboré avec des célébrités comme Sting, Youssou N’Dour, Salif Keita, on ne compte plus ses contributions. Pour le festival, il s’entoure de musiciens fabuleux pour un grand moment sur la place Saint-Josse : Reggie Washington, Stéphane Galland, Alexandre Cavalère et Nicolas Kummert. www.saintjazz.be

Place Saint-Josse - Sint-Joostplein Entrée libre / Vrije ingang

www.saintjazz.be

Place Saint-Josse - Sint-Joostplein Entrée libre / Vrije ingang

17.09.11 23:30

Festival

Festival Saint-Jazz-ten-Noode

agenda 09/2011

REGGIE WASHINGTON TRIO

34

Ce sont trois musiciens talentueux et créatifs qui mettront le feu au Bota le samedi en fin de soirée. Trois virtuoses au style versatile et au groove endiablé pour un concert inoubliable. www.saintjazz.be

Witloof Bar (Botanique) Entrée libre / Vrije ingang

16 & 17 SEPT 2011

17.09.11

Lezing [nl]

Kamishibai-verhaal «Mina lieverd» Elke zaterdag, een Kamishibai verhaal in Bib Joske : een traditionele Japanse vertelvorm met grote prenten, of een verhaal uit één van de vele kinderboeken die Bib Joske rijk is. Mina lieverd : de kinderen van de Vliegerstraat zijn bang van Mina lieverd. Ze denken dat ze een heks is. Maar als ze Mina per ongeluk beter leren kennen... Bib Joske

21.09.11

22.09.11

Conce rt

Expo

20:00

«FatCat Tour» feat. We Were Promised Jetpacks - The Twilight Sad - Mazes Rotonde (Botanique) € 17 / 14 / 11

21.09.11 20:00

Conce rt

Little Scream (CA)

18.09.11 Event

Journée sans voitures Autoloze zondag Bruxelles - Brussel

18.09.11 14: 00

Feest

Straatfeest

folk singer-songwriter Witloof Bar (Botanique) € 13 / 10 / 7

21.09.11

19:30 - 20:30

atelier

Théâtre : le Masque

Dans le cadre de ses ateliers de théâtre, Mouvanse organise ce cours pour découvrir le théâtre sans paroles à travers des personnages et des situations. www.mouvanse.be

De Gemeentestraat viert feest

T 0473 42 33 99

Ten Noey

Centre Rosocha Date suivante : 28/09 € 10

19.09.11 19: 30

Réunion

Comité de quartier

Steurs-Houwaert-VerbistLouvain Réunion tous les 3ème lundi du mois, sauf en juillet et août. Ouvert à tous les habitants/usagers du quartier. T 02 217 86 44 [email protected]

Foyer Liedekerke Rue de Liedekerke 112

09: 00 - 1 2 :0 0

Formation [fr]

Informatique : Excel

agenda 09/2011

Un module de formation de 18 h pour Excel : établir des listes, un budget, des graphiques, des factures, des moyennes... Inscription sur place.

36

Espace Public Numérique Sapiens

Midi découverte Les Anchoises

Ontdekkingsmiddag Aurélie Charneux : clarinette, Anne Gennen : saxophone baryton. Vrai juke-box vivant, le duo revisite les tubes populaires de tous les horizons. Plus qu’un concert, un véritable échange où leur répertoire éclectique évolue s’adaptant en un clin d’oeil aux coups de coeur du public. Deux instruments mobiles et une « playlist » qui ne tient pas en place ! Embarquez pour un périple géographique, temporel et stylistique. Aurélie Charneux : klarinet, Anne Gennen: baritonsaxofoon. Het duo is een echte levende jukebox die hits brengt uit alle hoeken van de wereld. Dit is meer dan een concert, het is een echte uitwisseling waarbij hun eclectisch repertorium in een oogwenk evolueert volgens de smaak van het publiek. Twee mobiele instrumenten en een play list die niet vastligt! Kom aan boord voor een geografische, tijdelijke en stilistische ontdekkingsreis. Musée Charlier - Charliermuseum

22.09.11 19:30

Event [fr/nl]

22.09.11 20:00

Conce rt

«Nuits du Soir 2011»

10th edition w/Jacques Duvall + Daan Recorders - Romano Nervoso - Bikinians - Kiss + Drive - Malibu Stacy Le Botanique €9

22.09.11 20.09 > 30.09.11

12:30

Atelier

A l’école sans voiture Dans le cadre de la Semaine de la Mobilité, l’école Henri Frick a participé au projet Tati. Le 22 septembre, dernier jour de l’action, les écoles partiront d’Uccle et de SaintJosse pour un grand parcours encadré par Pro Vélo et des seniors, à la découverte du Bruxelles d’avant et après l’Expo 58. Plus tard dans l’année, les élèves se familiariseront avec l’univers du cinéma de Tati. A coup sûr, le vélo fait mouche pour découvrir cet artiste d’une incroyable modernité. Saint-Josse - Sint-Joost

Le Bourgmestre vous emmène Dans le cadre des festivités liées au centenaire de la maison communale, le Bourgmestre Jean Demannez vous propose une visite guidée du bâtiment, en compagnie de l’archiviste Robin de Salle et de la conservatrice du Musée Charlier, Dominique Coerten. Attention, sur réservation : T 02 220 25 83 - 25 36 ou 220 26 90. In het kader van de feesten rond de 100 jaren van het gemeentehuis, neemt de Burgemeester Jean Demannez u mee voor een begeleide bezoek van het gebouw, samen met de archivist Robin de Salle en Dominique Coerten van het Charliermuseum. Opgelet, op reservatie : T 02 220 25 83 - 25 36 of 02 220 26 90. Hôtel communal - Gemeentehuis Sur réservation / mits reservatie.

SCULPTURES 2011

Ed.resp. Myriam Goeminne, Asbl "Les Amis du square Armand Steurs", square A.Steurs, 16

1210 Bruxelles

Autour de Christian NICAES

Le Rêve

Patrick CROMBÉ

Anne France DE BRUYN

Jean-Marie MATHOT Fabrice PIEROT

Damien MOREAU José SAHAGUN

Karel VAN DEN BRAAK

Claire VANDERHOEFT

Hubert VERBRUGGEN

Tjerrie VERHELLEN

du 3 septembre au 28 septembre 2011 de 10H à 18 H

Entrée libre

Square Armand Steurs S aint-Josse-ten-Noode

23.09.11

25.09.11

27.09.11

Event

Fête~Feest

Atelier

18: 30

Espace Non Sécurisé

Apéros «Thé et Pastis» Un verre, un débat... Le commerce des armes : sortir du dilemme entre éthique et économie. Une initiative de la Ligue des droits de l’Homme en collaboration avec Pax Christi. T 0477 299 160

10:00 - 18:00

Fête de rue - Van Hasselt Wijkfeest Van Hasselt

Rue Van Hasselt - Van Hasseltstraat

26.09.11

www.liguedh.be

12:30 - 14:00

Place Houwaert - Houwaertsplein Prochaine date : 6/10

Event

24.09.11 Fête~Feest

1911 - 2011

Venez fêter les 100 ans de votre maison communale Kom de 100 jaar van uw gemeentehuis vieren 18:30 cuisines du monde 19:30 bal moderne 21:30 spectacle son et lumière 22:00 soirée dansante avec DJ Ouri 18:30 wereldkeuken 19:30 bal moderne 21:30 klank- en lichtspel 22:00 dansavond met DJ Ouri Av. de l’Astronomie 12-13 Sterrenkundelaan Entrée Libre / Vrije Ingang

24.09.11 Fête~Feest

Repas convivial de la Maraude Un moment de solidarité, avec la complicité des commerçants du quartier. Un repas à partager avec les sans-abris et les plus démunis. Une organisation de la Maraude, un service de la Maison de la Prévention de la Commune de Saint-Josse. T 0498 94 43 40

De handelaars rollen de rode loper uit voor hun klanten en bedanken hen met een kleine verrassing voor hun vertrouwen. Saint-Josse - Sint-Joost

24.09.11 18: 00

Concert

agenda 09/2011

Ouverture de saison

38

Un concert de Duos Logis pour la nouvelle saison de la Jazz Station. Jazz Station

Gitaar

Heb je altijd al gitaar willen leren spelen? Of heb je al een basis, maar wil je jezelf verder ontwikkelen? Dat kan! Samen met gitaristen van jouw niveau leer je jouw instrument en de muziek beter onder de knie te krijgen. In de eerste les wordt de groep in drie kleinere groepjes verdeeld volgens jouw niveau en voorkennis. Ieder groepje heeft dan wekelijks samen een uur lang les. Begeleiding: Dave Killen Inschrijving: 70€ / 10 lessen Ten Noey € 70

27.09.11

19:30 - 20:30

Rue Gillon 37

26.09.11

19:30 - 21:00

Tai chi

Atelier

Tai chi is een Chinese krijgskunst die zowel voor de verdedigingstechnieken als voor gezondheidsredenen aangewend wordt. Tai chi is een weg tot bewustwording van het lichaam. De langzame bewegingen die vanuit de buik en vooral zeer ontspannen uitgevoerd worden zijn kenmerkend voor deze sport. Door Renaat Schelen. Prijs: 75€ per jaar voor 10 lessen

Atelier

Tango voor beginners Deze Argentijnse dans is een geïmproviseerd spel, afwisselend heftig en teder. Het is een uitdaging van de eigen creativiteit in een intense beweging. Sergio Molini van vzw Estación Tango laat je graag kennismaken met deze dans. Inschrijving: 85€ / 10 lessen, te betalen aan de leraar Ten Noey € 85

27.09.11

20:30 - 21:30

Ten Noey € 75

Atelier

Tango voor halfgevorderden

Journée du client Dag van de klant Les commerçants déroulent le tapis rouge pour leurs clients et les remercient de leur confiance en leur offrant une petite surprise.

19:00 - 22:00

27.09.11

19:00 - 22:00

Atelier

Fotografie voor beginners In deze cursus maak je kennis met de belangrijkste facetten van de fotografie. Je krijgt een overzicht van de mogelijkheden die fototoestellen bieden en wat je daar in de praktijk mee kan doen (zowel voor een analoge als digitale spiegelreflexcamera).Verder leer je de fijne kneepjes van belichting en compositie. Natuurlijk ga je ook zelf aan de slag. Je past je technische kennis meteen toe in opdrachten. Daarnaast maak je ook kennis met de grote namen uit de fotografie. Voorkennis is niet noodzakelijk, maar je moet wel een spiegelreflexcamera hebben (analoog óf digitaal). Begeleiding: Michael De Lausnay Inschrijving: 75€ / 8 lessen Ten Noey € 75

Tango voor wie al kennismaakte met deze dansstijl. Sergio Molini van vzw Estación Tango zorgt voor professionele begeleiding bij de herhaling van reeds geleerde danspassen en bij het verder aanleren en uitbouwen van deze Argentijnse dans. Inschrijving: 85€ / 10 lessen, te betalen aan de leraar Ten Noey € 85

27.09.11

28.09.11

29.09.11

Atelier

Conte [fr]

Event

21: 30 - 22 :3 0

15:00 - 16:00

20:00

Tango voor gevorderden

L’heure du conte

Espace Non Sécurisé

Tango dansen op hoog niveau. Een gevorderdencursus waarin vooral aandacht besteed wordt aan technische afwerking en improvisatie van de tangodans. In samenwerking met vzw Estación Tango. Inschrijving: 85€ / 10 lessen, te betalen aan de leraar

L’heure du conte à la Bibliothèque. D’autres séances sont organisées dans les crèches rue Potagère et rue de l’Abondance. Attention, les séances organisées dans les crèches le sont à l’intention des enfants qui les fréquentent. Meryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42

T 0477 299 160

Ten Noey € 85

Bibliothèque communale

Projection en plein air du documentaire «Du déni au délit de solidarité» www.liguedh.be

Place Houwaert - Houwaertsplein

29.09 > 02.10.11 28.09.11

27.09.11

20:00 - 22:00

19: 00 - 21 :0 0

Atelier

Theater in de maak

Een boodschappenlijstje, een krantenkop, een gedicht, een roddelrubriek, een flaptekst, een dialoog uit je lievelingsfilm of een monoloog uit een Griekse tragedie. Alles kan op de planken. In 20 weken werken we met al het verzameld tekstmateriaal naar een voorstelling toe. Voor ieder die al eens gespeeld heeft en zin heeft om ook zelf te creëren. Op dinsdagavond + 2 voorstellingen in een weekend in mei 2012. (Een beetje theaterervaring is gewenst.) Begeleiding: Delphine Dutoit en José De Jong Inschrijving: 100€ / 20 lessen Ten Noey € 100

Atelier

Afrikaanse dans

Tijdens deze cursus leer je de basisbewegingen van de Afrikaanse dans die samenvloeien met de muziek van de «akpesse», «agbadja» en «kpalongo». Elke dans heeft zijn eigen figuren, variaties en liederen. Ze stralen plezier, genot en geluk uit. Dat wordt nog versterkt door het ritme van de percussionisten. Door de ervaring en het enthousiasme van de cursusbegeleider Rojah Lao, wordt deze danscursus iets heel unieks!» Voor alle niveaus! In samenwerking met vzw Tralala. Inschrijving: 10€ / les of 80€ voor abonnement voor 10 lessen, te betalen aan de leraar Ten Noey € 80 / 10

Réunion

Conseil communal Gemeenteraad

Une belle occasion de s’intéresser à la vie de sa commune. Les séances du conseil communal sont ouvertes au public. Een goeie gelegenheid om deel te nemen aan het leven van de gemeente. De vergaderingen van de gemeenteraad zijn openbaar. Hôtel communal - Gemeentehuis

Festival de 45 films réalisés par des femmes. «Regarder le monde par les yeux des femmes, c’est élargir son champ de vision de 180 degrés». Le Botanique

30.09.11 20:00

Atelier

Keldercafé

Ten Noey Entrée Libre / Vrije Ingang

30.09.11 Atelier

20:00

Atelier

20: 00

Festival Elles tournent

16:00 - 18:00

29.09.11

28.09.11

Cinéma

Filosofisch café

De donderse denkende dame Ten Noey €6/4

29.09.11

Biebabbelied

Liedjes zingen is een goede, leuke en spontane manier om Nederlands te oefenen. Debutant of liefhebber, iedereen is welkom om samen te zingen bij de Biebabbelied zanggroep. Heel het jaar door, behalve tijdens schoolvakanties In samenwerking met Bru-TAAL. Ten Noey Entrée Libre / Vrije Ingang

18:00 - 21:00

Atelier

Babbelut - conversatietafels

Ten Noey Entrée Libre / Vrije Ingang

agenda 09/2011

Ontmoet je graag veel mensen (+18)? Wil je graag met anderen praten en zo je Nederlands oefenen? Nederlandstaligen helpen je om vlot en correct Nederlands te spreken. Heel het jaar door, behalve tijdens schoolvakanties. In samenwerking met Bru-TAAL.

39

Studio graphique RTBF - © iStockphoto (Linda Kloosterhof)

TRIBUNE POLITIQUE | POLITIEKE TRIBUNE Les mandataires communaux s'expriment dans ces pages. S'intéresser à la vie politique locale, c'est s'intéresser à ce qui se passe, se décide, se transforme au coin de la rue, dans le quartier et dans toute la ville. Une invitation à une simple démarche citoyenne. Les textes n’engagent que leurs auteurs. La rédaction.

Deze pagina's zijn voorbehouden voor de politieke mandatarissen. Belangstelling tonen voor het lokale politieke leven betekent zich interesseren voor hetgeen gebeurt, beslist wordt, verandert op de hoek van de straat, in de wijk en in de hele stad. Een aanzet tot beter burgerschap. Alleen de auteurs zijn aansprakelijk voor hun teksten. De redactie.

Jean Demannez

Geoffroy Clerckx

Frederic Roekens

Bourgmestre - Burgemeester

Conseiller communal, chef de groupe Mr

Gemeenteraadslid, fractieleider Groen!/Ecolo

La commune de Saint-Josse, développe, comme vous le savez, son 5ème Contrat de Quartier. Je voudrais insister sur un des éléments forts de ce Contrat, à savoir la mise à disposition du public d’intérieurs d’ilots. Pour rappel, trois sont déjà en activité, comme espaces communautaires (ouverts sous surveillance) : le parc Saint-François, les jardins du Maelbeek et l’espace européen rue Traversière. Deux autres sont programmés dans le Contrat de Quartier Liedekerke : l’ilot à l’entrée de la rue de la Ferme et le très grand jardin Damla, rue Potagère. Si la commune entend intensifier ces aménagements, elle devra veiller aussi à ce que sa fréquentation ne constitue pas une nuisance sonore pour les riverains. C’est de première importance.

Révolution à l’Administration communale ! En mai dernier, les 3 syndicats, en front commun, ont distribué un document accusant les Autorités communales de pratiques extrêmement graves : clientélisme généralisé, favoritisme, passe-droits, injustice, illégalité et j’en passe… Devant l’indifférence hallucinante du Collège, ils ont décidé d’aller plus loin en lançant une pétition reprenant leurs revendications. Elle aurait déjà recueilli environ 150 signatures. Ces fonctionnaires, pas tous statutaires, prennent des risques pour leur carrière, voire leur emploi. C’est dire que le ras-le-bol est gigantesque ! Ce qu’ils dénoncent n’est malheureusement pas nouveau. Ca fait des décennies que ça dure. J’ai eu l’occasion plus d’une fois d’épingler de telles pratiques lors des Conseils communaux ou dans la presse. D’autres l’ont fait avant moi. Il est temps que ces pratiques douteuses prennent fin et que les nominations, engagements et promotions du personnel communal reposent uniquement sur les compétences et mérites des intéressés. L’injustice dans ces matières casse la motivation des employés communaux et influence négativement la qualité du service rendu à la population, qui nécessite une administration compétente et motivée. Il est temps aussi de mettre sur pied une vraie gestion des ressources humaines et que les conclusions de l’audit interne entamé en 2008 et « classé verticalement » soient enfin connues et mises en pratique, même si elles déplaisent à certains… La qualité de vie dans une commune dépend aussi de la qualité de son administration !

Prostitution, chantier bordélique, tapage ? le quartier Nord oublié ? La commune s’est dotée d’un nouveau règlement « prostitution » qu’ECOLO-GROEN! a soutenu. Nous espérons son application effective mais regrettons, malgré les promesses, la décision de passer de 85 à 105 « carrées ». Au carrefour rue Verte-rue Botanique, il y a un chantier ouvert, dangereux et quasi intraversable depuis mai 2011. Suite à l’interpellation d’ECOLO-GROEN!, des barrières ont été placées. La fin du chantier est promise pour fin septembre. Tour Fortis ? Place St-Lazare ? Un futur commissariat ? Les habitants aimeraient être mieux informés et entendus. Ils ont droit aussi à un vrai plan de mobilité et à un minimum de tranquillité. Merci à ceux qui sont venus discuter avec nous et ECOLO-GROEN!

Zoals u weet ontwikkelt de gemeente SintJoost een 5de wijkcontract. Ik wil even een van de sterke elementen van dit contract benadrukken, met name het ter beschikking stellen aan het publiek van binnenruimten van huizenblokken. Ik herinner eraan dat reeds drie dergelijke tuinen toegankelijk zijn als openbare ruimte:het Sint-Franciscuspark, de Maalbeektuinen en Europese ruimte. Twee andere staan op het programma van het wijkcontract Liedekerke: één aan het begin van de Hoevestraat en de zeer grote Damla-tuin. Wanneer de gemeente dit soort inrichtingen wil intensifiëren, moet ze er ook over waken dat de bezoekers geen hinder veroorzaken voor de omwonenden. Dit is van zeer groot belang.

T 0495 59 03 36 [email protected] www.geoffroyclerckx.be

[email protected]

JOSKE #40 09/2011

T 02 220 28 39 [email protected] [email protected]

Prostitutie, chaotische werken, lawaai? de vergeten Noordwijk? De gemeenteraad waaronder de ECOLOGROEN! fractie stemde een “prostitutiereglement”. We hopen dat het daadwerkelijk wordt toegepast maar zijn niet te spreken over de stijging van het aantal «carrées» van 85 naar 105. De chaotische en gevaarlijke werf aan het kruispunt van de Groen- en Kruidtuinstraat sleept aan sinds mei 2011. Na de interpellatie van ECOLOGROEN! werd de werf beveiligd en kwam de belofte dat in september alles klaar zal zijn. Fortistoren, St-Lazarusplein, het politiecommissariaat? De bewoners zouden graag beter worden geïnformeerd en gehoord. Zij hebben recht op een echt mobiliteitsplan en op een minimum aan rust. Dank aan allen die hierover met ECOLO-GROEN! van gedachten hebben gewisseld.

41

TRIBUNE POLITIQUE | POLITIEKE TRIBUNE Emir Kir

Eric Jassin

Echevin empêché - Verhinderde Schepen

Echevin - Schepen

La nouvelle ludothèque de la COCOF bientôt à Saint-Josse Avec ses 142 m2 dédiés au jeu, sa terrasse et son jardin accessibles pour l’organisation d’activités extérieures, la nouvelle ludothèque de la COCOF prend ses quartiers sur notre commune. Elle vous propose l’accès gratuit à sa salle de jeu, la participation à des animations thématiques pour groupes d’adultes et d’enfants à partir de 5 ans et un service de prêt de + de 1500 jeux et jouets. Elle met également à votre disposition des collections spécifiques de jeux de langage et jeux mathématiques ainsi qu’une collection de jeux géants. « Jouer est un droit fondamental et universel. Il doit pouvoir être accessible à tous, sans distinction d’âge, de sexe, de condition sociale ou d’origine ethnique. Le jeu de qualité est un outil merveilleux car il rapproche les êtres humains. C’est un outil de citoyenneté, jouer c’est apprendre des règles, c’est tenir compte de la réalité des autres. Le choix plus particulier des jeux de langage doit permettre à tous les enfants, y compris les enfants défavorisés et primo-arrivants, d’améliorer leur maîtrise du français. C’est fondamental pour la réussite scolaire, l’accès à la culture, l’intégration dans la société et l’exercice d’une citoyenneté responsable », conclut Emir Kir, Ministre en charge de la Culture, de l’action sociale et de la famille.

Bon anniversaire ! A l’occasion des 100 ans de la Maison Communale, j’en profite pour rappeler qu’elle est celle de tous les citoyens de notre commune. C’est là qu’ils se rendent pour accomplir un certain nombre de démarches administratives (carte d’identité, certificat de bonne vie et mœurs, permis d’urbanisme etc). C’est encore là aussi que les citoyens se marient en choisissant même le déroulement de la cérémonie (choix des musiques et des éventuels intervenants). La Maison Communale vit au rythme de ses citoyens. centre névralgique des décisions dans la gestion de la commune, les échevins y ont leurs bureaux et y tiennent leurs permanences. Ils se réunissent une fois par semaine, dans un « Collège » pour fixer les choix qui concernent directement les citoyens et leur environnement : travaux publics, braderies, rénovation, jeunesse, emploi, sports, enseignement, académies etc. Une fois par mois s’y tient le « Conseil Communal ». Sorte de « parlement communal », le Conseil règle tout ce qui est d’intérêt communal puisqu’on lui soumet les décisions prises par le Collège. Le Conseil est donc « le » lieu du débat démocratique. Et, à propos de démocratie, il est bon de rappeler que les citoyens ont la possibilité d’interpeller leurs élus au Conseil Communal. Quelques conditions, cependant : avoir 16 ans, être inscrit à Saint-Josse, joindre 20 signatures d’habitants, adresser la demande d’interpellation au Bourgmestre minimum 15 jours avant le Conseil. En tout état de cause, l’objet doit être strictement d’intérêt communal. Un droit qui illustre bien le concept de la démocratie la plus proche des citoyens dans ces murs centenaires.

r Ludothèque de la COCOF

JOSKE #40 09/2011

223 rue Royale, 1210 Bruxelles Ouverture : le 15 septembre

42

T 02 506 34 11 [email protected] www.emirkir.be

T 02 220 26 07 [email protected]

50 ans, marié, père de trois enfants, habite Mohammed Jabour Saint-Josse depuis 45 ans. Echevin dans noEchevin - Schepen

tre chère commune depuis 10 ans. Socialiste Dans cadre depuisle30 ans.du programme triennal 20072009, la Commune degestion Saint Josse a prévula Etant conseiller en d'entreprise, la rénovation des rues Potagère, Mariefacilité avec laquelle je gère les chiffres m'a Thérèse de Liedekerke. permis enet2002 d'atteindre l'équilibre budgéCes taire,travaux et ceci,consistent après 40 notamment ans de défien cit : et de •plan rénovation des égouts ainsi que les racd'assainissement. cordements ceux-ci année, nous sommes Depuis lors,à chaque •en renouvellement de la conduite moyenne équilibre budgétaire. C'est pour moi une pressionfierté gaz tout ainsien que de certains câbles véritable sachant qu'il n'y a que tensionen équilibre. 4 électriques communeshaute bruxelloises • renouvellement partiel des conduites de Mes fers de lance sont : Finances – Jeugaz basse pression, ainsi que des câbles nesse – Travaux publics électriques basse du renouvellele fait d'être en pression, équilibre budgétaire perment raccordements basse presmet au des Collège de réaliser gaz les objectifs fixés sion la et note de l’alimentation basse dans de politique électrique générale afi n que tension fin dans rue Potagère. soit servieont aupris mieux notrela population. Cette phasemois, a prisjefinparlerai au mois de juin derChaque dans cette runier. brique des réalisations opérées sous mon Je remercie les :riverains de la patience Echevinat à savoir foyer européen rue Tradont ils ont fait preuve durant –ces longs et versière – esplanade Scailquin bibliothèque diffi ciles travaux et je réitère les excuses communale – académie de musique – comqui ont déjà formulées pour tous démissariat deété police – rénovation de les la place sagréments Saint-Josse.que ces travaux ont engendrés malgré toutes précautions prises pour Travaux en les cours d'exécution : voiries les (rueréduire. Potagère – rue Marie-Thérèse – rue de La Société Vivaqua qui devait consoliLiedekerke) piscine de Saint-Josse – crèche der égouts139. par Liste le placement de coques, rue les Potagère non exhaustive. s’est trouvée dans l’obligation de les remplacer entre lesenfants, rues Traver50 ans,intégralement marié, père de trois habite sière et Philomène, ceans. qui Echevin a engendré Saint-Josse depuis 45 danssix nomois de retard dansdepuis le planning tre chère commune 10 ans. Socialiste Le renouvellement de la voirie et des depuis 30 ans. trottoirs démarréenlegestion 1er août 2011, pourla Etant aconseiller d'entreprise, prendre fin début février 2012 cas d’infacilité avec laquelle je gère lesenchiffres m'a tempéries normales. permis en 2002 d'atteindre l'équilibre budgéAussitôt après l’achèvement de ces trataire, et ceci, après 40 ans de défi cit et de vaux, il est prévu de rénover la voirie et les plan d'assainissement. trottoirs delors, la rue Marie-Thérèse. Depuis chaque année, nous sommes servicebudgétaire. des travauxC'est publics et moi-mêen Le équilibre pour moi une me mettons tout enen œuvre pourqu'il quen'y tout se véritable fierté tout sachant a que passe avec unbruxelloises minimum deendésagrément 4 communes équilibre. Si, toutefois, vous étiez Mes fers de lance sont confrontés : Finances à– l’un Jeuou l’autre problème, n’hésitez pas à appeler nesse – Travaux publics le service compétent au n° 02budgétaire 220 27 93.perle fait d'être en équilibre met au Collège de réaliser les objectifs fixés dans la note de politique générale afin que soit servie au mieux notre population. Chaque mois, je parlerai dans cette rubrique des réalisations opérées sous mon Echevinat à savoir : foyer européen rue Traversière – esplanade Scailquin – bibliothèque communale – académie de musique – commissariat de police – rénovation de la place Saint-Josse. Travaux en cours d'exécution : voiries (rue Potagère – rue Marie-Thérèse – rue de Liedekerke) piscine de Saint-Josse – crèche rue Potagère 139. Liste non exhaustive.

T 02 220 26 64 [email protected] www.jabour.eu

TRIBUNE POLITIQUE | POLITIEKE TRIBUNE Mohamed Azzouzi

Ahmed Medhoune

Béatrice Meulemans

Echevin - Schepen

Echevin - Schepen

Echevine - Schepen

Une solidarité de tous les instants… En ces temps de crise, où les indicateurs économiques ne cessent de s’affoler, notre commune tient toujours à marquer sa solidarité avec les populations les plus défavorisés de par le monde. A travers les différents services et plus particulièrement celui du DESLI (Département des Solidarités Locales et Internationales), cette solidarité s’exprime à travers des projets concrets d’aide et de soutien aux plus démunis (Haïti, Japon, les réfugiés, Opération 11.11.11., etc…). L’accent est également mis à la sensibilisation de nos jeunes dans nos écoles, en partenariat avec les associations de quartiers. Un groupe de « Jeunes en action pour la Solidarité » a ainsi été créé.

C’est la fin des vacances… … pour tous les élèves la reprise du chemin de l’école, le cartable sur le dos et les cours de récré animées. Cette année, les écoliers pourront bénéficier d’un soutien scolaire organisé à raison de trois fois 1h30 par semaine dans les murs de leur école et après les heures de cours. Cela représente jusqu’à 120 heures de soutien scolaire par an ! Les élèves seront aidés dans de petits groupes de 7 à 8 élèves maximum, par un étudiant de l’enseignement supérieur, luimême coordonné par un instituteur. Cette action concerne toutes nos écoles primaires et c’est une première à Bruxelles ! Aider les élèves à l’école : C’est alléger la charge de travail au sein des familles ; c’est les aider à construire leur confiance en eux ; c’est les mettre dans les meilleures conditions pour leur réussite ; c’est les aider à préparer au mieux le CEB, passeport pour les études secondaires ; c’est enfin entretenir chez eux le goût de l’école.

Bientôt, l’école communale néerlandophone Sint-Joost-aan-Zee fera la fête : en effet, la deuxième phase des travaux de rénovation touche à sa fin. Dans la cour de récréation, les enfants pourront reprendre leur territoire. Ils dîneront dans la salle à manger rénovée et feront joyeusement de la gymnastique dans la belle salle de sport. Merci à notre service des travaux publics qui s’est investi sous la direction de nos ingénieurs communaux. La touche finale vient de nos parents qui ont présenté avec professeurs et élèves un projet « nature » à la Fondation Roi Baudouin. Tout le monde s’y est mis : les collaborateurs du STIC ont conçu et realisé les plantations. Nous inaugurons début octobre : vous êtes tous cordialement invités !

Des quartiers et un espace public en constante amélioration… En Urbanisme, dans le quartier Nord, quelques projets phares vont sensiblement modifier ce quartier. Du logement, des nouveaux équipements (salle de sport, crèches, etc…), des nouveaux aménagements de l’espace public et des espaces verts, ont vus ou verront le jour. Ainsi le permis pour la tour Fortis délivré fin 2010 par le Gouvernement permettra la construction de 9 logements et d’un équipement destiné à la Commune en guise de compensation logement. En ce qui concerne la place Rogier, les travaux de gros oeuvre de l’atrium sont terminés et la Région a pris le relais pour se terminer en 2012. En collaboration avec le service régional de la Mobilité et le Contrat de quartier Méridien, le service d’urbanisme participe au projet de réaménagement du boulevard Saint-Lazare. A la place Madou, un PPAS devrait être établi afin de définir clairement les options de réaménagement de ce quartier en pleine évolution, notamment au niveau de la chaussée de Louvain piétonne.

T 02 220 26 06 [email protected] [email protected]

T 02 220 26 04 [email protected] [email protected]

JOSKE #40 09/2011

T 02 220 28 35 [email protected] www.azzouzimohamed.be

De vakantie is voorbij, de leerlingen zijn weer op weg naar school, met de boekentas op de rug, en de speelplaatsen zijn geanimeerd. Dit jaar zullen de leerlingen van de lagere scholen kunnen genieten van een schoolhulp die per week drie keer 1 uur 30 lang wordt georganiseerd binnen de schoolmuren en na de lessen. Dit betekent tot 120 uur ondersteuning per jaar. De leerlingen worden in kleine groepjes geholpen door een student hoger onderwijs. Dit is een première in Brussel!

Weldra zal het feest zijn op school: inderdaad, de tweede fase van de renovatiewerken van Sint-Joost-aan-Zee loopt ten einde. Het leukste: de speelplaats is heraangelegd en de kinderen zullen terug genieten van hun territorium. Het middageten zal gebruikt worden in de hernieuwde eetzaal en de mooie sportzaal zal zeker een aanzet zijn om met plezier te sporten. De dienst openbare werken van de gemeente onder de deskundige leiding van zijn ingenieurs heeft al deze werken met hart en ziel gepland en behartigd, waarvoor dank. The final touch komt van onze ouders; samen met leerkrachten en kinderen hebben zij bij de Koning Boudewijnstichting een natuurproject ingediend. Iedereen heeft een handje toegestoken: de mensen van onze gemeentelijke dienst STIC hebben een groot deel van de tuin aangelegd, geplant en aan het creatieve concept van de tuin geholpen. Begin oktober heeft de inhuldiging plaats: u bent welkom!

43

TRIBUNE POLITIQUE | POLITIEKE TRIBUNE Hava Ardiçlik

Anne-Sylvie Mouzon

Echevine - Schepen

Présidente du CPAS - Voorzitster van het OCMW

Les infrastructures sportives Notre commune est dotée de 3 salles de sports, d'une piscine et du stade Pètre qui sont mis à la disposition des différents clubs ou groupements de personnes pour la pratique de leurs sports favoris : basket, tennis, rugby, football, pétanque, tennis de table, boxe, mini-foot, gymnastique... En principe l'utilisation des infrastructures est payante. La tarification diffère selon s'il s'agit d'un club extérieur ou s'il s'agit d'un service communal ou d'un groupement de personnes habitant la commune. Ainsi, nous pouvons citer le service de la jeunesse, le service prévention, les gardiens de la paix, les éducateurs de rue... Les personnes intéressées par des heures de salles peuvent introduire une demande auprès du service des sports ou auprès de l'échevin des sports qui analysera la demande en fonction des disponibilités. La personne de contact: Asti Patricia T 02 220 25 00

Tuerie en Norvège « Puisque la haine, la sottise, le délire ont des effets durables, je ne voyais pas pourquoi la lucidité, la justice, la bienveillance n’auraient pas les leurs » Marguerite YOURCENAR, Mémoires d’Hadrien Oui, avec lucidité, justice, et bienveillance, nous pouvons tous faire durablement le bien et n’abandonner personne, seul aux prises avec la pauvreté, la maladie, l’ignorance, la violence, le racisme,… N’écoutons pas les appels à la haine et au mépris. Ne soyons pas indifférents. N’oublions pas que chacun d’entre nous peut avoir besoin d’aide.

Les infrastructures sportives Le stade accueille 49 équipes (tous clubs confondus)1463 joueurs et 1120 spectateurs par semaine. Ce sont des chiffres approximatifs, ils peuvent varier d'une semaine à une autre. En effet, les petits tournois attirent 200 spectateurs tandis que les événements de grande ampleur peuvent amener 1500 à 1800 personnes sur un week-end. La salle Liedts accueille en moyenne 1050 personnes par semaine et la piscine comptabilise 70 000 entrées annuellement (chiffre de 2009)

Bloedbad in Noorwegen “Aangezien de haat, de dwaasheid, de waanzin blijvende gevolgen hebben, zag ik niet in waarom de helderheid, de rechtvaardigheid, de welwillendheid die ook niet zouden hebben” Marguerite YOURCENAR, Herinneringen van Hadrianus Ja, met helderheid, rechtvaardigheid en welwillendheid kunnen we al het goede blijvend doen om niemand op te geven, alleen vechtend met armoede, ziekte, onwetendheid, geweld, racisme,… Luister niet naar de oproepen van haat en minachting, laat ons niet onverschillig zijn. Vergeet niet dat iedereen onder ons nood kan hebben aan hulp.

Collège des Bourgmestre et échevins College van Burgemeester en schepenen Jean Demannez Bourgmestre Contrats de quartiers (Régies) Information et Participation Prévention et Police Secrétariat, Personnel et Contentieux Patrimoine locatif Burgemeester Wijkcontracten (Regies) Informatie en Participatie Preventie en Politie Secretariaat, Personeel en Geschillen Verhuurpatrimonium Emir Kir Echevin empêché Verhinderde schepen Eric Jassin Classes Moyennes, Tourisme Etat civil et Population Tutelle du CPAS Middenstand, Toerisme Burgelijke stand en Bevolking Voogdij van het OCMW Mohammed Jabour Finances Travaux publics et Espaces verts Jeunesse et Plaines de jeux Financiën Openbare Werken en Groene Ruimten Jeugd en speelplein Mohamed Azzouzi Urbanisme Environnement, Propreté publique, Mobilité Relations internationales et Coopération Stedenbouw Leefmilieu, Openbare netheid, Mobiliteit Internationale betrekkingen Ontwikkelingssamenwerking Ahmed Medhoune Instruction publique Culture (Bibliothèque, Musée, Académies) Emploi, Formation et Informatique Petite enfance Officieel onderwijs Cultuur (Bibliotheek, Museum, Academies) Tewerkstelling, vorming en Informatica Kinderdagverblijf Béatrice Meulemans Culture et Enseignement néerlandophone Cultes, Plan d’intégration et cohabitation Egalité des Chances Nederlandstalige Cultuur en Onderwijs Erediensten, Integratieplan en Samenleving Gelijke kansenbeleid

JOSKE #40 09/2011

Hava Ardiçlik Prévention Troisième âge (Maison de la Famille) Affaires sociales, Sports Preventie Derde Leeftijd Sociale zaken, Sport

44

Patrick Neve Secrétaire communal Gemeentesecretaris Anne-Sylvie Mouzon Présidente du CPAS Voorzitster van het OCMW T 02 220 26 02 hardiç[email protected]

T 02 220 29 00 [email protected]

Georges Petre (1874 - 1942) Bourgmestre (1926 - 1942) | Burgemeester (1926 -1942) Georges Augustin François Petre est né à Saint-Josse-ten-Noode le 29 mai 1874 et sa disparition tragique au coeur de la période la plus sombre de notre histoire, en 1942, a marqué les esprits. Avocat de formation, il est élu conseiller communal à Saint-Josse en 1904, devient échevin de l’Instruction publique en 1913, puis bourgmestre à partir de 1926. Il était un haut dignitaire de la franc-maçonnerie et membre de l’Armée secrète. En 1942, il est démis de ses fonctions de bourgmestre, arrêté et détenu en otage. Il est assassiné le 31 décembre 1942 par un groupe de rexistes, collaborateurs de l’ennemi nazi. A noter que celui qui le remplaça en 1943 ne figure pas dans cette liste. Il y a là un choix tout à fait délibéré qui fait partie du travail de mémoire. Dans les archives, on retrouve qu’il travaillait tard, rentrait chez lui vers minuit, se concentrait encore sur ses dossiers jusqu’aux petites heures et qu’il aimait la présence de son chat dans ces heures silencieuses.  Avenue Georges Petre et Stade Georges Petre | Georges Petrelaan en Georges Petrestadion Georges Augustin François Petre werd op 29 mei 1874 geboren in Sint-Joost-ten-Node en zijn tragische verdwijning in de meest duistere periode van onze geschiedenis, in 1942, heeft de geesten beroerd. Hij was advocaat van opleiding en werd als gemeenteraadslid van Sint-Joost-ten-Node verkozen in 1904, werd schepen van onderwijs in 1913 en nadien burgemeester vanaf 1926. Hij was een hoogwaardigheidsbekleder in de vrijmetselarij en lid van het Geheime leger. In 1942 wordt hij ontzet uit zijn functie van burgemeester, gevangen genomen en vastgehouden. Op 31 december 1942 wordt hij terechtgesteld door een groep rexisten, collaborateurs van de nazi’s. Merk op dat degene die hem vervangt in 1943, niet op deze lijst voorkomt, een zeer weloverwogen keuze van ons. In de archieven vindt men dat hij laat werkte, rond middernacht naar huis ging, dan nog tot de vroege uurtjes aan zijn dossier werkte en dat hij de aanwezigheid van zijn kat waardeerde in deze stille uren.

Pietro Pizzuti

Marie Popelin

(11.07.1958)

(1846 - 1913)

Comédien, auteur, metteur en scène | Toneelspeler, auteur en regisseur

Avocate | Advocate

Un diplôme en sociologie en poche, il poursuit ses études au Conservatoire Royal d’Art dramatique de Bruxelles. Il s’est voué corps et âme au théâtre, ne connaît pas de chapelle et on le voit sur la plupart des scènes belges, notamment au théâtre Le Public. En mouvement perpétuel, il observe et respire la poésie des mots. « J’ai une vie qui ressemble à ma ville. Un chaos organisé ». Au cinéma, il tourne pour Chantal Akerman, Marion Hänsel et les frères Dardenne. Chargé de cours dans plusieurs écoles artistiques, il fut conseillé à la Maison du Spectacle – La Bellone et membre fondateur des Brigittines. A trois reprises, il sera couronné par le prix du Meilleur Acteur de théâtre. Il habite « à la limite » de Saint-Josse et est très impliqué dans le comité de riverains. Il est l’auteur de la très belle pièce L’Initiatrice où il aborde avec sensibilité le thème de l’excision.

 Rue Marie Popelin (2008) | Marie Popelinstraat (2008) Hier past het eraan te herinneren dat nog niet zo lang geleden, de eed afleggen aan de Balie van Brussel om advocate te worden, eenvoudigweg onmogelijk was. Men vindt in de archieven van het Belgisch staatsblad een onverkwikkelijke tekst die bepaalt dat vrouwen, zoals ook minderjarigen, het beroep van advocaat niet mogen uitoefenen. De ingeroepen redenen zijn hallucinant. Op 37-jarige leeftijd besliste Marie Popelin studies rechten aan te vatten nadat ze schooldirectrice geweest was. Ze werd de eerste dokter in de rechten van de ULB in 1888 maar de deuren van de balie bleven voor haar gesloten, ondanks haar bezwaarschriften en ze zal nooit haar beroep kunnen uitoefenen. In 1892 is ze mede-oprichter van de Belgische liga voor de rechten van de vrouw. De jonge vrouwen die vandaag hun studies rechten beëindigen, mogen even aan haar denken tijdens hun eerste pleidooi. Dat zou ze ongetwijfeld op prijs gesteld hebben.

JOSKE #40 09/2011

Met een diploma sociologie op zak, vervolgt hij zijn studies aan het Koninklijk Conservatorium voor toneelkunst van Brussel. Hij is met hart en ziel verknocht aan het theater, kent geen heilige huisjes en men ziet hem op de meeste Belgische podia, met name in het Théâtre le Public. Terwijl hij altijd in beweging is, observeert en ademt hij de poëzie van de woorden. “Ik heb een leven dat lijkt op mijn stad. Een georganiseerde chaos.” In de film draait hij voor Chantal Akerman, Marion Hänsel en de gebroeders Dardenne. Hij is lesgever in verschillende kunstscholen en adviseur van het toneelhuis La Bellone en stichtend lid van de Brigitinnes. Tot driemaal toe wordt hij bekroond met de prijs van beste toneelacteur. Hij woont “op de grens” van Sint-Joost en is zeer bedrijvig in een buurtcomité. Hij is auteur van het zeer mooie stuk L’Initiatrice waarin hij op een zeer gevoelige manier het thema van vrouwenbesnijdenis aanraakt.

Le combat d’une femme pour se souvenir qu’il n’y a pas si longtemps, prêter serment au Barreau de Bruxelles pour devenir avocate était tout simplement impossible. On retrouve dans les archives du Moniteur belge, un texte édifiant qui stipule que les femmes, tout comme les mineurs, ne peuvent pas exercer le métier d’avocat. Les raisons invoquées sont hallucinantes. Ses études de droit, c’est à 37 ans que Marie Popelin avait décidé de les entreprendre alors qu’elle était directrice d’école. Elle devient la première femme docteur en droit de l’ULB en 1888 mais les portes du barreau lui resteront fermées malgré ses recours et elle ne pourra jamais exercer. En 1892, elle co-fonde la Ligue belge des droits des femmes. Les jeunes femmes qui terminent leurs études de droit aujourd’hui peuvent avoir une petite pensée pour elle lors de leur première plaidoirie. Elle aurait certainement apprécié.

45

Henri Raemaeker, « Ramah » (1887 - 1947) Peintre | Peintre Ramah est le nom d’artiste de cet autodidacte né à Saint-Josse. En 1909, il débute avec des gravures au Cercle Le Sillon. Il devient l’ami de Charlier, sculpteur et héritier universel du collectionneur Van Cutsem et rejoint les Fauvistes Brabançons. A partir de 1912, ses portraits colorés à l’huile, l’aquarelle ou à la gouache sont exposés à la Galerie Giroux, à côté des oeuvres de Wouters ou Bonnard. En tant que graveur, il illustre l’édition artistique de Les Villages Illusoires de Verhaeren et Uylenspiegel de Ch. De Coster. Influencé par Cézanne et son ami P. Maas, il peint des paysages constructivistes. Dans les années 20, il expose aux galeries Le Centaure et Sélection, les plus importantes pour les expressionnistes. Malgré la qualité de ses oeuvres, le public ne suit pas son évolution stylistique. Vingt ans après sa mort, le Musée Charlier lui a consacré une rétrospective. Ramah is de artiestennaam van deze autodidact geboren in Sint-Joost. In 1909 debuteerde hij met etsen bij Le Sillon. Hij raakte bevriend met beeldhouwer Charlier, erfgenaam van verzamelaar Van Cutsem en vond aansluiting bij de Brabantse fauvisten. Vanaf 1912 worden zijn kleurige portretten tentoongesteld bij Galerij Giroux naast werk van Wouters en Bonnard. Als etser illustreerde hij de kunstzinnige uitgave van Verhaerens Les villages illusoires en Uylenspiegel van Ch. De Coster. Beïnvloed door Cezanne begon hij, zoals zijn vriend P. Maas, constructivistische landschappen te schilderen. In de jaren 20 stelde hij ten toon bij de galerijen Le Centaure en Sélection, de belangrijkste voor de expressionisten. Ondanks de kwaliteit volgde het publiek niet. Twintig jaar na zijn overlijden wijdde het Charliermuseum een retrospectieve, aan hem.

Herbert Rolland (xxxx* - 2010) Comédien, metteur en scène | Toneelspeler, theaterdirecteur

JOSKE #40 09/2011

De son vrai nom Rubinfajer, le petit Herbert échappe de justesse à la déportation qui emporte sa famille. Avec un tel départ, rien d’étonnant qu’il ait appelé le théâtre qu’il fonde en 1971 avec Nicole Dumez le Théâtre de la Vie. A 19 ans, il s’exile aux Etats-Unis et découvre le théâtre de Bertold Brecht qui le bouleverse et marquera toute sa carrière artistique. Le comédien quitte les USA sans un sou, avec femme et enfants, pour tenter sa chance au Berliner Ensemble, le théâtre fondé par Brecht. Il y fait un stage puis est engagé comme metteur en scène au Volkstheater de Rostock. Toute sa vie, il garde ce désir de s’impliquer dans la société et l’utopie de la changer. C’est pour cela sans doute qu’il n’aura de cesse de s’adresser aux jeunes, mettant sur pied Pierre de Lune, centre dramatique jeune public. En mouvement perpétuel, il se muait en administrateur, acteur, éclairagiste ou barman pour son théâtre.

46

Onder zijn echte naam Rubinfajer, ontsnapt de kleine Herbert op het nippertje aan de deportatie die zijn familie meeneemt. Met zo’n start is het niet verbazend dat hij het toneelhuis dat hij in 1971 opricht samen met Nicole Dumez, Théâtre de la Vie doopt. Op 19 trekt hij naar de Verenigde Staten en ontdekt er het theater van Bertold Brecht, dat hem diep treft en zijn ganse artistieke loopbaan zal beïnvloeden. De toneelspeler verlaat de USA zonder geld, met vrouw en kinderen, om zijn kans te wagen bij het Berliner Ensemble, het theater dat opgericht is door Brecht. Hij wordt nadien aangenomen als regisseur bij het Volkstheater van Rostock. Heel zijn leven lang heeft hij het verlangen om zich te geven aan de maatschappij en de utopie om haar te veranderen. Daarom is het wellicht dat hij zich altijd tot jongeren richt en een toneelcentrum voor een jong publiek opricht. Hij zat nooit stil en was bestuurder en acteur maar ook af en toe zelfs barman voor zijn theater.

Mathilde Renault (26.06.1986) Compositeuse, chanteuse | Componiste, zangeres, Fille de musiciens, papa au piano et maman à la guitare, elle ne se met au piano que vers l’âge de 16 ans, en autodidacte. A 17 ans, elle entre à l’INSAS (déjà une prouesse si jeune) et réussit une première année en Image. Elle se rend alors réellement compte de sa vocation et se réoriente pour suivre des cours de solfège, de chant et de piano dans les académies bruxelloises. En 2005, elle remporte le 1e prix des sélections belges dans un concours de composition et l’année suivante, elle sort son 2e album Louana avec le saxophoniste suédois Jonas Knutsson. Elle tourne également avec deux musiciens anversois sous le nom de Zanga. En 2011, elle quitte les sentiers du jazz pour les chemins d’une pop folk subtile et sort son premier album solo Caméléon Boat. 2011 la voit aussi entrer par la grande porte au Bota. Ce qu’elle aime dans son quartier à Saint-Josse, c’est sa vivacité et les étals de fruits accessibles le soir. Als dochter van muzikanten, papa aan de piano en mama aan de gitaar, begint ze op 15-jarige leeftijd als autodidact piano te spelen. Op 17-jarige leeftijd gaat ze naar het INSAS (een jonge prooi) waar ze slaagt in een eerste jaar BEELD. Dan beseft ze echt wat haar roeping is en ze verandert van richting om cursussen te volgen in solfège, zang en piano in de Brusselse academies. In 2005 behaalt ze de eerste prijs van de Belgische selecties in een compositiewedstrijd en het volgende jaar brengt ze haar 2de album Louana uit samen met de Zweedse saxofonist Jonas Knutsson. Ze maakt een tournee met twee Antwerpse muzikanten onder de naam Zanga. In 2011 zegt ze de jazz vaarwel en kiest voor een subtiele pop folk en brengt haar eerste solo-album uit, Cameleon Boat. In 2011 treedt ze ook op in de Botanique. Waar ze van houdt in haar buurt in Sint-Joost, is de levendigheid en de fruitkraampjes die ‘s avonds nog open zijn.

André SaintRémy (1913 - 1984) Bourgmestre (1947 - 1953) | Burgemeester (1947 - 1953) Il est né et décédé à Saint-Josse. Docteur en droit de formation, il devient conseiller communal dès la fin de la guerre, en 1946. Il endosse l’écharpe mayorale l’année suivante, en 1947 et restera bourgmestre jusqu’en 1953. Il devient ensuite conseiller communal à Woluwé-Saint-Pierre en 1970. Il fut également député pour le PSC (ancien nom du CdH). Hij werd geboren in Sint-Joost en overleed er ook. Hij was dokter in de rechten en wordt op het einde van de oorlog gemeenteraadslid, in 1946. Het jaar daarop draagt hij de burgemeesterssjerp, in 1947 en blijft burgemeester tot in 1953. Daarna wordt hij gemeenteraadslid in Sint-Pieters-Woluwe in 1970. Hij was eveneens volksvertegenwoordiger voor de PSC (oude naam van de CdH).

> *Ses proches nous ont fait savoir qu’il ne souhaitait pas communiquer sa date de naissance. > *Zijn verwanten lieten ons weten dat hij zijn geboortedatum niet wenst mee te delen.

Dominique Serron (27.04.1961) Rik Slabbinck (1914 - 1991) Metteure en scène | Theaterdirecteur

Peintre | Schilder

Premier Prix de Conservatoire en interprétation et direction d’acteurs, elle a doublé sa formation pratique d’une approche théorique en obtenant une licence en Etudes Théâtrales. Elle n’a cessé par ailleurs de compléter sa formation, notamment en danse. Elle crée L’Infini Théâtre en 1986 pour le spectacle Alice adapté de l’œuvre de Lewis Carroll. Primé à plusieurs reprises, son travail se caractérise surtout par une pertinence de l’occupation de l’espace et du temps et une approche du corps singulière. Elle multiplie les activités et points de vue, bâtissant sans cesse des ponts entre la recherche théorique et la pratique théâtrale, entre la création et l’enseignement, entre la scène et le monde. Elle défend intimement un projet culturel en interaction entre l’individu et le social, l’intime et le public, le théâtre et la cité. Elle assure aussi de multiples prestations dans l’enseignement.

Cet étudiant de l’académie de Bruges et de Saint-Luc Gand travailla de 1936 à 1938 dans l’atelier de Permeke qui lui apprit sa technique du couteau à palette. Il obtint la 2e place au prix de Rome en 1940 et en 1943. Son travail évolua d’un sombre expressionnisme vers une version beaucoup plus claire et lumineuse où de grandes taches d’orange, de rouge et de jaune étaient au service de nus, de portraits, de natures mortes ou encore de paysages. Il a enseigné à Anvers et séjourné en Provence. Dans les années 50, il est présent à la Biennale de Venise, à Sao Paulo et à Menton. Il fut également l’un des pensionnaires de la cité d’artistes Mommen et décrocha le prix Oleffe en 1984.

Met de Eerste Prijs aan het Conservatorium voor vertolking en leiding van acteurs, vervolledigde ze haar praktische opleiding met een theoretische benadering en behaalde een licentie in toneelstudies. Daarna volgde nog een opleiding dansen. Ze richtte “L’Infini Théâtre” op in 1986 voor het stuk Alice, een aanpassing van het werk van Lewis Carroll. Haar werk, dat verschillende prijzen kreeg, wordt vooral gekenmerkt door een functionele bezetting van ruimte en tijd en een bijzondere benadering van het lichaam. Ze vermenigvuldigt de activiteiten en zienswijzen, door onophoudelijk bruggen te bouwen tussen het theoretische zoeken en de theatrale praktijken, tussen creatie en onderwijs, tussen het podium en de wereld. Ze verdedigt een cultureel project in interactie tussen het individu en het sociale, het intieme en het openbare, het theater en de stad. Ze verzorgt ook verscheidene opdrachten binnen het onderwijs.

Deze student aan de academie van Brugge en Sint Lucas in Gent werkte van 1936 tot 1938 in het atelier van Permeke die hem zijn techniek van het paletmes leerde. Hij ontving de tweede prijs van Rome in 1940 en in 1943. Zijn werk evolueerde van een somber expressionisme naar een meer heldere en lichte versie met grote oranje vlekken, stillevens of nog landschappen. Hij gaf les in Antwerpen en verbleef in de Provence. In de jaren 50 was hij aanwezig op de Biennale van Venetië, in Sao Paulo en in Menton. Hij verbleef ook in de kunstenaarssite Mommen en kreeg de Oleffeprijs in 1984.

Patrick Spadrille

Paul Sterck

(11.10.1972)

Netbuilder | Netbuilder

Comédien | Acteur « Mon métier de comédien s’exprime à travers plusieurs disciplines. Le théâtre, je l’ai approché en tant que créateur de mes projets. J’ai écrit plusieurs pièces et les ai montées ensuite montées comme comédien ou metteur en scène. L’improvisation m’a donné l’occasion de découvrir une multitude d’univers et de genres et de jouer un peu partout en Belgique, en France, en Suisse, en Allemagne, au Québec et en Russie. C’est ensuite la télévision qui m’a ouvert les bras. De la capsule de 2 minutes au rôle récurent de série, j’ai eu la chance de m’exprimer sur toutes les chaînes belges. Depuis 2008, c’est le cinéma qui vient enrichir mon parcours. » C’est en ces termes qu’il se présente sur son site et tout le monde l’aura reconnu de Fritkot sur RTL-TVI et Melting Pot Café sur la RTBF. A la rubrique Chanteur du site, mystère, mais une invitation à revenir car il y a de l’album en préparation.

On ne peut qu’être à côté de la plaque en le présentant comme patron de boîte de nuit. On pourrait dire aussi rassembleur mais il y a peut-être eu un peu trop de titres en « -eur » dans l’actualité récente. Ce terme de « Netbuilder » lui convient très bien car il est curieux de tout et particulièrement des nouvelles technologies. Tout le monde connaît Paul Sterck à Bruxelles, il fut aux manettes du mythique Mirano lors de toute la période faste des années 80 à aujourd’hui. Il a su exactement quand passer la main et ce n’est certainement pas pour prendre du repos mais plutôt pour avoir les coudées franches et se lancer dans de nouveaux projets ou soutenir des initiatives qui lui plaisent en utilisant son formidable réseau. Le Mirano de Paul Sterck, c’est toute une époque où il y a eu beaucoup d’inventions et qui résonne dans l’imaginaire de chacun avec un écho différent selon les expériences vécues. Men kan zich enkel vergissen door hem voor te stellen als baas van een nachtclub. Men zou hem ook een bindend element kunnen noemen, maar dit is misschien minder gepast gezien de politieke actualiteit. De benaming “netbuilder” past uitstekend bij hem want hij is nieuwsgierig naar alles en naar nieuwe technologieën in het bijzonder. Iedereen in Brussel kent Paul Sterck, hij stond aan het roer van de mythische Mirano, van de bloeiende periode van de jaren 80 tot nu. Hij wist nauwkeurig wanneer hij het roer moest overlaten en dit gebeurde zeker niet om te rusten, maar eerder om de handen vrij te hebben voor nieuwe projecten of initiatieven te steunen die hem aanstaan door zijn ongelooflijk netwerk te gebruiken. De Mirano van Paul Sterck, dat is een hele periode met veel vindingrijkheid, die iedereen zich op een andere manier herinnert, naargelang de beleefde ervaring.

JOSKE #40 09/2011

“Mijn beroep van acteur wordt beoefend in verschillende disciplines. Het toneel heb ik benaderd als schepper van mijn projecten. Ik heb verschillende stukken geschreven en heb ze nadien gebracht als acteur of regisseur. De improvisatie heeft mij de gelegenheid gegeven een veelvoud van universums en soorten te ontdekken en een beetje overal te spelen in België, Frankrijk, Zwitserland, Duitsland, Quebec en Rusland. Daarna ontving de televisie mij met open armen. Met een spot van 2 minuten tot een terugkerende rol in een serie, heb ik de kans gekregen me uit te drukken op alle Belgische zenders. Sinds 2008 is het de film die mijn parcours verrijkt.” Het is met deze woorden dat hij zichzelf voorstelt op zijn website en iedereen zal hem herkend hebben van Fritkot op RTL-TVI en Melting Pot Café op de RTBF. De rubriek Zanger van de website is nog leeg, maar in het oog te houden.

(03.05.1954)

47

Joëlle Strauss (04.06.1978)

Eva Sturtewagen (11.12.1982)

Violoniste | Violiste

Consultante en stratégie | Strategieconsulente

Avec un nom comme le sien, une carrière musicale s’est probablement imposée de manière tout à fait naturelle. L’épouse de Marc Grauwels est violoniste et a rejoint l’orchestre Krupnik qui jette des ponts entre les cultures d’Orient et d’Occident par le biais de la musique. Depuis 1988, ce groupe bruxellois représente diverses cultures musicales juives (ashkénaze, séfarade ou israélienne, profane ou religieuse), principalement au sein de la communauté juive. De plus, bien avant que le multiculturel soit à la mode, Krupnik a participé à de nombreux événements de rencontre avec diverses communautés culturelles et religieuses.

Ils sont jeunes, ils sont flamands, ils ont du talent, ils habitent SaintJosse. Ils en veulent, à Saint-Josse et nulle part ailleurs. Eva est la figure de proue d’un petit groupe particulièrement tonique de musiciens et metteurs en musique et qui est à l’origine du Festival Tête à Tijd qui a été organisé pour la première fois en avril 2011. L’idée est toute simple : au lieu d’amener le public vers la musique classique, ce qui est parfois laborieux, c’est la musique classique qui va à la rencontre du public. Cerise sur le gâteau, les concerts sont courts et s’adaptent à la vie quotidienne : ils s’organisent dans un lavoir et durent le temps d’un cycle de lavage, à l’arrêt de bus en attendant que le bus arrive et si le musicien donne envie de prendre le bus suivant, c’est tout bon. De jeunes habitants à suivre, la relève est assurée, pas de souci à se faire.

Men zo’n naam kwam een muzikale loopbaan wellicht op een heel natuurlijke manier. De echtgenote van Marc Grauwels is violiste en ze speelt bij het orkest Krupnik die bruggen maakt tussen de cultuur van het Oosten en het Westen door middel van muziek. Sinds 1988 brengt deze Brusselse groep verschillende joodse muzikale culturen (asjkenazisch, sefardisch of Israëlisch, profaan of religieus), vooral binnen de joodse gemeenschap. Lang voor het multiculturele in de mode kwam, nam Krupnik deel aan talrijke ontmoetingen met verschillende culturele en religieuze gemeenschappen.

Anne Thonet, « Anne Bonnet »

Sam Touzani

(1908 - 1960)

Comédien, humoriste | Acteur, humorist

Peintre | Schilder

JOSKE #40 09/2011

Orpheline à 17 ans, elle travailla pour subvenir à ses besoins tout en suivant, de 1924 à 1926, les cours du soir de l’Académie de Bruxelles. Après son mariage, elle put se consacrer à la peinture sous son nom de femme mariée : Anne Bonnet. En 1938, elle expose à la galerie Atrium avec Gaston Bertrand et Louis Van Lint. Ils formèrent le cercle La Route Libre. En 1951, elle fut sociétaire de l’Art contemporain et elle exposa au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles. Tout au long de ses nombreux voyages, particulièrement autour de la Méditerranée, entre 1950 et 1955, l’artiste retint dans ses carnets de croquis des motifs vécus qui furent autant de bases pour des constructions abstraites ou des paysages urbains. Femme discrète, Anne Bonnet parcourut l’univers pour le transformer en une poétique sensible qui, dans ses meilleurs moments, n’est pas sans évoquer Paul Klee.

48

Ze zijn jong, Vlaams, hebben talent, ze wonen in Sint-Joost. Ze zijn ambitieus, in Sint-Joost en nergens anders. Eva is de spilfiguur van een bijzonder stimulerende groep musici die het initiatief nam voor het Festival Tête àTijd dat in april 2011 voor het eerst georganiseerd werd. Het idee is eenvoudig: in de plaats van het publiek naar de klassieke muziek te brengen, wat soms een hele klus is, is het de klassieke muziek die naar het publiek komt. Als kers op de taart zijn de concerten kort en aangepast aan het dagelijkse leven: ze worden gehouden in een wassalon en duren zo lang als een wasbeurt, aan de bushalte in afwachting van de bus en als de muzikant zin heeft om de volgende bus te nemen, is het ook goed. Jonge inwoners die in het oog moeten gehouden worden, en de opvolging is verzekerd, daarover moet men zich geen zorgen maken.

Als ze op 17-jarige leeftijd wees wordt, gaat ze werken voor haar onderhoud, terwijl ze, van 1924 tot 1926, avondlessen volgt aan de Academie in Brussel. Na haar huwelijk kan ze zich aan haar schilderkunst wijden onder haar naam van gehuwde vrouw: Anne Bonnet. In 1938 stelt ze tentoon in de galerij Atrium met Gaston Bertrand en Louis Van Lint. Ze vormen de kring La Route Libre. In 1951 werd ze lid van Kunst van Heden en stelde tentoon in het Paleis voor Schone Kunsten van Brussel. Tijdens haar talrijke reizen, vooral langs de Middellandse zee, tussen 1950 en 1955, houdt de kunstenares in haar schriften schetsen bij van wat ze zag en deze dienden als basis voor abstracte werken of stadslandschappen. Anne Bonnet was een bescheiden vrouw en doorkruiste de wereld om hem te veranderen in een gevoelige poëzie die, in haar betere ogenblikken, doet denken aan Paul Klee.

(19.06.1968) « Je préfère le rire au repentir, le cul à la culpabilité et le monokini au monothéisme » ou « Mon père était un tirailleur marocain. Moi, je suis un nouveau tiraillé belge » sont extraits de son fameux One Man Show Liberté Egalité Sexualité qu’il a joué © Stefan Vanfleteren plus de 200 fois au KVS. On ne présente plus Sam Touzani, l’acteur courageux (téméraire ?) d’Allah Superstar et d’A portée de crachat où l’acteur berbère est mis en scène par un juif. Généreux mais sans concession, il incarne aujourd’hui la culture métissée typique de Bruxelles. Il est l’un des membres fondateurs de l’Espace Magh, centre culturel dédié aux cultures maghrébines, méditerranéennes et du Sud. Farouche défenseur des Droits Humains, militant laïc et féministe… il fut aussi le premier présentateur d’origine marocaine à apparaître à la télévision. De Brusselse Berber Sam Touzani noemt zichzelf een “sluipschutter met woorden”. Deze stand-upcomedian, acteur, choreograaf, RTBFpresentator, met meer dan 200 voorstellingen van zijn onemanshow Liberté Egalité Sexualité in de KVS, hoeft niet meer voorgesteld te worden. Hij was de moedige (onbezonnen?) acteur van Alla Superstar en van A portée de crachat, waarin de Berber geregisseerd wordt door een jood. Hij is loyaal maar zonder toegevingen en incarneert zo de typische gemengde cultuur van Brussel. Hij is een van de stichtende leden van de Espace Magh, cultureel centrum gewijd aan de culturen van de Maghreb, Middellandse zee en het Zuiden. Hij is vurig verdediger van de Rechten van de Mens, militante leek en feminist… en daarbij was hij de eerste presentator van Marokkaanse origine die op de televisie kwam.

Tran Viet Tuoc (12.05.1950)

Charly Uyttendaele

Restaurateur | Restauranthouder

(07.10.1951)

La communauté asiatique est en général tellement discrète que personne ne pense jamais à l’évoquer. Dans le cas de Monsieur Tuoc, il convient de souligner que non seulement sa cuisine est excellente et peut être qualifiée de gastronomique tout en étant légère et digeste, mais surtout que depuis son arrivée sur le territoire de la commune, il organise chaque année le Nouvel an dit chinois. On devrait plutôt appeler cette fête le nouvel an lunaire car il est célébré dans de nombreux autres pays que la Chine. Entre le 21 janvier et le 20 février, la rue de la Pacification s’anime de cracheurs de feu, de danseurs costumés et le spectacle haut en couleurs dure toute la soirée pour la grande joie des habitants du quartier. Une manière originale de partager une culture en général peu représentée.

Commerçant | Handelaar

De Aziatische gemeenschap is in het algemeen zo discreet dat niemand eraan denkt ze voor te stellen. In het geval van Mijnheer Tuoc moet niet alleen onderlijnd worden dat zijn lichte keuken uitstekend is en gastronomisch kan genoemd worden, maar vooral dat hij sinds hij aankwam in de gemeente, jaarlijks het zogenaamd Chinees Nieuwjaar viert. Dit feest is eerder het lunaire Nieuwjaar, want het wordt in veel andere landen dan China gevierd. Tussen 21 januari en 20 februari wordt de Pacificatiestraat gevuld met vuurspuwers en gekostumeerde dansers en het kleurrijk spektakel duurt de ganse avond tot grote vreugde van de bewoners van de wijk. Een originele manier om een cultuur uit te dragen die gewoonlijk niet zo goed vertegenwoordigd is.

Annie Valentini (02.09.1953) Directrice de centre culturel | Directrice van cultureel centrum

Dans les visages familiers de Saint-Josse, difficile de ne pas citer Charly et sa petite vache, le fromager situé sur la Place Saint-Josse. Il livre dans les plus grands restaurants de la Capitale, régale les meilleurs tables de ses merveilles odorantes et est régulièrement cité dans les rubriques gastronomiques les plus pointues des magazines spécialisés. Cela n’empêche que le fin gourmet n’hésite jamais à livrer quelques belles roues blanches pour que le repas de fin d’année des sans-abris se termine en beauté. Tussen de gekende gezichten van Sint-Joost, kan men moeilijk Charlie en zijn “petite vache” vergeten, de kaaswinkel van het Sint-Joostplein. Hij levert aan de grootste restaurants van de Hoofdstad, doet de beste tafels eer aan met zijn verrukkelijke kazen en wordt regelmatig aangehaald in de gastronomische rubrieken van gespecialiseerde tijdschriften. Dit belet niet dat deze fijnproever nooit aarzelt om enkele mooie witte kazen te leveren om het nieuwjaarsfeest van de daklozen in schoonheid af te sluiten.

Jaco Van Dormael (09.02.1957) Réalisateur | Producer Après des études de cinéma (prise de vues et réalisation) à l’INSAS à Bruxelles et Louis-Lumière à Paris, il devient metteur en scène de théâtre pour enfants, notamment dans des numéros de clown. Il passe à la réalisation en 1991 avec Toto le héros, récompensé par la Caméra d’or au Festival de Cannes. En 1996, son Huitième jour connaît un grand succès public et révèle l’acteur Pascal Duquenne tandis que la 1ère du très attendu Mr Nodoby a lieu dans la magnifique salle Henry Le Boeuf de Bozar en 2010. Jaco Van Dormael explore dans ses films, teintés d’onirisme, la puissance de l’imaginaire et la part oubliée de l’enfance dans un quotidien morne et tragique. Lorsqu’il habitait Saint-Josse, il participait activement aux ateliers de Galafronie avec Didier De Neck pour transmettre le virus de la scène aux jeunes.

Met een wetenschappelijk diploma op zak, wijdde ze zich eerst aan onderzoek vooraleer zich op het cultureel werk te storten als vrijwilliger in een cultureel centrum. Ze werkt in Jacques Frank in Sint-Gillis waar ze tentoonstellingen organiseert en het vak al doende onder de knie krijgt. Sinds het begin van de jaren 90 heeft ze eerst de financiële, dan de algemene leiding van de Botanique, een van de niet te missen adressen van de hoofdstad. Tegenwoordig organiseert de Bota meer dan 200 concerten per jaar, ontvangt er het beste van de Belgische en internationale scene en is een belangrijke referentie geworden in de muziekwereld. Jonge mensen die beginnen, weten dat een concert in de Botanique een springplank is voor hun loopbaan. Daarbij wordt iedere artiest geroerd door deze magische plek.

Na zijn studies film (opname en realisatie) bij INSAS in Brussel en Louis-Lumière in Parijs, wordt hij regisseur van kindertoneel, meer bepaald in nummers voor clowns. Hij stapt over naar productie in 1991 met Toto le héros, waarvoor hij de Gouden Camera krijgt op het Festival van Cannes. In 1996 kent zijn Huitième jour, met de revelatie Pascal Duquenne, een groot succes, terwijl de première van de lang verwachte Mr Nobody plaats heeft in de prachtige zaal Henry Le Boeuf in de Bozar in 2010. Jaco Van Dormael onderzocht in zijn films, die gekleurd zijn door dromerigheid, de kracht van de verbeelding en het vergeten deel van het kind zijn in het saaie en tragische leven van iedere dag. Toen hij in Sint-Joost woonde, nam hij actief deel aan de ateliers van Galafronie van Didider De Neck, om het toneelvirus over te brengen op de jongeren.

JOSKE #40 09/2011

Un diplôme scientifique en poche, elle se destine d’abord à la recherche avant de bifurquer vers le culturel en travaillant comme bénévole dans un centre culturel. Elle travaille au Jacques Frank à SaintGilles où elle organise des expositions et apprend le métier sur le tas. Depuis le début des années 90, à la direction financière puis à la direction générale, elle veille au développement du Botanique, un des lieux culturels incontournables de la Capitale. Aujourd’hui, le Bota organise plus de 200 concerts par an, accueille le meilleur de la scène belge et internationale et est devenu une référence tout à fait majeure dans le monde musical. Les jeunes artistes qui se lancent savent ce qu’un concert au Bota représente comme tremplin dans leur carrière. Par ailleurs, ce lieu magique ne laisse aucun artiste de glace.

49

Guillaume Van Strydonck

Judith Vanistendael

(1861 - 1937)

(21.08.1974)

Peintre | Schilder

Illustratrice, auteur de BD | Illustratrice, stripauteur

Il est né en Norvège, où son père travaille pour une société brugeoise. La famille s’installe en 1863 à Saint-Josse et il est initié dès 12 ans à la peinture par le portraitiste Edouard Agneessens, ami de la famille. À l’Académie de Bruxelles (1876-1884), il rencontre Ensor et le sculpteur Charlier et grâce à ce dernier, il se lie d’amitié avec Henri Van Cutsem, amateur d’art. Outre les portraits d’amis, il peint des paysages en plein air. Il exposa aux Salons en Belgique et à Paris et dans les cercles artistiques progressistes L’Essor et Les XX (membre fondateur). Les peintures inspirées par ses voyages en Floride et en Inde sont les plus appréciées. Il sera professeur à l’Académie de Bruxelles pendant trente ans et l’inspirateur d’un atelier pour filles. En 1928, il fut l’un des invités d’honneur à l’inauguration du Musée Charlier, ancienne demeure de ses amis.

Née à Louvain, elle est la fille du célèbre écrivain, poète, essayiste Geert van Istendael. Après le lycée, elle étudie plusieurs disciplines artistiques à Berlin, Gand et Séville. De retour à Bruxelles, elle étudie les sciences de l’art et suit des cours à Sint-Lukas dans la classe de Johan De Moor et Nix, deux dessinateurs de BD. Elle crée plusieurs BD, notamment pour le magazine Demo, et illustre le livre Het Koeienboek de Didi Dumontak. Le premier volume de sa BD partiellement autobiographique De Maagd en de neger paraît chez Oog & Blik en 2006, est remarqué et figure sur la sélection officielle du Festival d’Angoulême 2009. A Saint-Josse, elle signe la splendide fresque murale Saint-Josse, Couleur Café de la façade de l’Impérial, inaugurée en mai 2009 place Saint-Josse (Projet d’Atrium, réalisation asbl Art Mural).

Prille jeugd in Noorwegen waar zijn vader werkte voor een Brugs bedrijf. De familie vestigde zich in 1863 in Sint-Joost. Begiftigd met tekentalent kreeg hij vanaf zijn 12de schilderles van een huisvriend, de portretschilder Edouard Agneessens. Aan de Academie te Brussel (1876-’84) ontmoette hij Ensor en beeldhouwer Charlier en via de laatste raakte hij bevriend met weldoener Henri Van Cutsem. Naast portretten van vrienden schilderde hij landschappen in openlucht. Hij stelde ten toon op de Salons in België en Parijs en bij de progressieve kunst-kringen L’Essor en Les XX (stichtend lid). Zijn sterkste werk resulteerde uit zijn reizen naar Florida en Indië. Hij was dertig jaar lang professor aan de Brusselse Academie en bezieler van een atelier voor meisjes. In 1928 was hij één van de eregasten op de inhuldiging van het Charliermuseum, de voormalige woning van zijn vrienden.

Éric Vauthier

Julot Verbeek

(02.10.1964)

(31.03.1921)

Chef d’entreprise | Bedrijfsleider

Attaché de presse | Persattaché

La Rétine de Plateau de la rue Royale, c’est lui. Le nom est un clin d’oeil à Joseph Plateau, un physicien qui, au 19ème siècle, posa la théorie de la persistance rétinienne, ce qui permit l’invention du cinématographe. Les petits-déjeuners du cinéma (1985-2002), Les Drive-in Movies du Cinquantenaire (1989-1999 – co-fondateur) ou encore le Cyberthéâtre, le 1er théâtre multimédia au monde lancé en 1996, c’est lui aussi. L’affichage culturel dans la métro, ne cherchez pas. La Champagnothèque des Galeries Saint-Hubert, c’est encore lui… Dans le registre des infatigables inventeurs tennoodois et omniprésents bruxellois, on trouve Eric Vauthier aux premières loges, assis à côté de Paul Sterck. Enfin, assis… Le saviez-vous ? La couverture ne le mentionne pas mais le bel ouvrage sur les cinémas de Bruxelles signé Isabel Biver a été écrit à quatre mains, devinez avec qui ? Non ! Si…

Un homme de l’ombre qui a consacré sa vie aux artistes et au spectacle. Ce métier d’attaché de presse spécifique au monde artistique est probablement né avec lui mais il a toujours su garder ses distances, tant avec les journalistes qu’avec les artistes. En toute humilité, il se sentait toujours au service des uns et des autres. Pragmatique, efficace et sincère, il était très apprécié dans le landerneau. L’histoire de Julot Verbeeck est celle d’un homme passionné par les artistes et le spectacle à qui il a consacré toute sa vie. Secrétaire de Charles Trenet, attaché de presse du Théâtre des Galeries, du Cirque Royal, de l’Ancienne Belgique et du Théâtre de la Monnaie, il a rencontré les plus grandes vedettes qui se sont produites en Belgique. Tout a commencé grâce à un beau bulletin pour lequel sa mère voulait le gratifier. Il a choisi d’aller voir Charles Trenet et s’est débrouillé pour le rencontrer dans sa loge.

De “Rétine de Plateau” van de Koningsstraat, dat is hij. De naam is een verwijzing naar Joseph Plateau, de fysicus die in de 19de eeuw de theorie van de gezichtstraagheid of lichtnawerking formuleerde, waarmee hij de basis legde voor de uitvinding van de cinematograaf. De ontbijtfilmsessies… de Drive-in Movies, dat is hij ook. De culturele affiches in de metro, dat is hij. De Champagnotheek in de Sint-Hubertusgalerij, idem… In het register van de onvermoeibare uitvinders die overal in Brussel aanwezig zijn, vindt men Eric Vauthier op de eerste rij, aan de zijde van Paul Sterck. Op de omslag van het mooie werk over de film in Brussel van Isabel Biver staat het niet te lezen, maar het is wel met vier handen geschreven. Raden met wie? Inderdaad…

Een man die altijd in de schaduw stond van anderen en zijn leven gewijd heeft aan kunstenaars en optredens. Dit beroep van persattaché voor de artiestenwereld is wellicht samen met hem geboren maar hij heeft altijd afstand weten te nemen, zowel met journalisten als met de artiesten. In alle bescheidenheid stond hij altijd ten dienste van iedereen. In het wereldje was hij zeer gewaardeerd als pragmatisch, efficiënt en eerlijk man. De geschiedenis van Julot Verbeeck is deze van iemand die gepassioneerd was door de artiesten en het spektakel, waaraan hij zijn ganse leven gewijd heeft. Hij was secretaris van Charles Trenet, persattaché van het Théâtre des Galeries, van het Koninklijk Circus, de Ancienne Belgique en de Muntschouwburg. Alles begon met een mooi schoolresultaat waarvoor zijn moeder hem wilde bedanken. Hij koos voor een optreden van Charles Trenet en slaagde erin hem in zijn loge te ontmoeten.

© Saskia Vanderstichele

JOSKE #40 09/2011 50

Ze is geboren in Leuven en is de dochter van de schrijver, dichter en essayist Geert van Istendael. Na het middelbaar onderwijs volgt ze verschillende kunstrichtingen in Berlijn, Gent en Sevilla. Als ze terug in Brussel komt, volgt ze kunststudies en zit in Sint-Lukas in de klas van Johan De Moor en Nix, twee striptekenaars. Ze illustreert de kinderboeken Vlaamse Sprookjes, geschreven door haar vader. Ze maakt verschillende strips, meer bepaald voor het tijdschrift Demo en illustreert Het Koeienboek van Didi Dumontak. Het eerste deel van haar deels autobiografische strip De maagd en de neger verschijnt in 2006 bij Oog & Blik en hij wordt opgemerkt en zit in de officiële selectie van het Festival van Angoulême 2009. In SintJoost tekent ze de prachtige muurschildering Sint-Joost, Couleur Café op de gevel van de Impérial op het Sint-Joostplein, die ingehuldigd werd in mei 2009 (project van Atrium, realisatie vzw Art Mural).

Chloé Von Arx (13.04.1976)

Nichette Eugénie Halleux-Yerlès

Comédienne | Actrice La comédienne suisse habite Saint-Josse avec son compagnon Thierry Bellefroid et est devenue une image familière de la télévision. On la retrouve notamment dans l’émission Une brique dans le ventre sur la RTBF et sur la chaîne concurrente, dans un concours d’imitation aux côtés de Stéphane Degroodt, une série RTL-Comédies qui permet de finir le week-end de bonne humeur. Elle fait partie des 2 % de Belges qui n’ont pas la télé, ce qui lui donne certainement assez de distance pour conseiller les spectateurs sur les films, séries et émissions à ne pas louper de la semaine. Elle participe aussi à la Semaine infernale et au Jeu des dictionnaires, deux émissions phare de la Première. Elle a beaucoup travaillé dans l’impro théâtrale, notamment dans l’excellente compagnie Tadam. En juin 2011, elle remporte un prix dans le festival d’humour Performances d’acteurs de Cannes pour Le nid.

(01.03.1911) Chef d’entreprise | Bedrijfsleider En 1930, elle fonde la première société d’intérim d’Europe : Interapide. Après la guerre, elle a eu cinq enfants depuis, elle reprend ses affaires et les diversifie. Elle ouvre une succursale à Paris et une autre à Anvers. Outre ses activités professionnelles et son rôle de mère, de grand-mère (18 petits-enfants) et puis d’arrière grand-mère (44 arrière-petits-enfants), elle a aussi poursuivi un travail d’artiste-peintre et une rétrospective de son travail eu lieu en 1991 dans les locaux de l’Alliance française. Lorsque la commune a fêté son 100e anniversaire, pas d’assiette en étain ni de bibelot mais un flacon de Miss Dior, son parfum préféré.

Deze Zwitserse actrice woont in Sint-Joost met haar levensgezel Thierry Bellefroid en is een bekend gezicht geworden op de televisie. Men vindt haar meer bepaald terug in de uitzending Une brique dans le ventre op de RTBF en op een concurrerende zender, in een imitatiewedstrijd aan de zijde van Stéphane Degroodt, een reeks RTL-komedies waarmee het weekend op een vrolijke toon wordt afgesloten. Ze maakt deel uit van 2 % Belgen die geen televisietoestel hebben, wat haar zeker genoeg afstand geeft om kijkers raad te geven over films, soaps en uitzendingen die ze de volgende week niet mogen missen. Ze neemt ook deel aan de Semaine infernale en aan Jeu des dictionnaires, twee uitzendingen van formaat van la Première. Ze werkte veel bij het improvisatietheater, meer bepaald in het uitstekende gezelschap Tadam. In juni 2011 ontving ze een prijs voor haar acteerprestaties op het humorfestival van Cannes voor Le nid.

In 1930 richt ze het eerste interimagentschap van Europa op, Interapide. Na de oorlog, als ze vijf kinderen gekregen heeft, herneemt ze haar activiteiten en diversifieert ze. Ze opent een bijhuis in Parijs en een ander in Antwerpen. Naast haar professionele activiteiten en haar rol als moeder, grootmoeder (18 kleinkinderen) en nadien als overgrootmoeder (44 achterkleinkinderen), bleef ze ook altijd kunstschilder. Een retrospectieve van haar werk was te zien in 1991 in de lokalen van de Alliance Française. Toen de gemeente haar honderdste verjaardag vierde, ontving ze geen tinnen bord of een ander kleinood, maar een flacon Miss Dior, haar lievelingsparfum.

Jamal Youssfi

Mourade Zeguendi

(08.08.1971)

(30.10.1980)

Rien ne prédestinait Jamal Youssfi à la scène. Après un parcours scolaire difficile, le hasard le mène à l’Académie où il se frotte à l’art dramatique et à la déclamation, mais ce sont les fameuses émeutes bruxelloises du début 90’s qui vont propulser son destin théâtral. Les parents descendus dans la rue pour calmer la situation entre les jeunes et la police ont créé des associations de famille (prémisses de l’asbl Avenir) et lui ont demandé de donner des ateliers de théâtre. C’est peu après qu’est née la Cie Des Nouveaux Disparus. Depuis son premier spectacle en 1997 Chez Aziz, il ne cesse de mêler art et associatif en sillonnant les quartiers, le pays, mais aussi les continents avec chapiteaux, roulottes, scènes en plein air, tentes berbères… Son festival gratuit Théâtres Nomades s’installe chaque fin d’été dans le Parc Royal de Bruxelles depuis cinq années déjà.

Acteur | Acteur Mourade est un vrai ket de Saint-Josse. Il a fréquenté les écoles communales, fait de la boxe à la rue Verte et du foot à l’Oasis. Après les primaires, il se fâche un peu avec l’école mais le théâtre lui sauve la mise. Il décroche son premier rôle à 18 ans dans Bruxelles, mon amour et sa bonne étoile ne le lâche plus. Didier De Neck va l’aider et produire 41, rue de la Limite et Hafa. Conscient de l’importance de la deuxième langue nationale, il va l’apprendre et tourne en français avec une compagnie gantoise Union Suspecte. Dans la comédie rafraîchissante de Nabil Ben Yadir, Les Barons, il est le désormais célèbre Mounir, un anti-héros qui traîne ses baskets dans les rues de Molenbeek. Avec 140 000 entrées en Belgique, l’histoire interpelle un large public. « Jamais, peut-être, Bruxelles n’a été aussi bien filmée ». Le Soir. Mourade is een echte ket uit Sint-Joost. Hij ging er naar de gemeenteschool, bokste in de Groenstraat en voetbalde bij Oasis. Na zijn lager onderwijs, is hij het leren wat beu maar het toneel redt hem uit de brand. Hij krijgt zijn eerste rol op 18-jarige leeftijd in Bruxelles, mon amour en de bal is definitief aan het rollen. Didier De Neck zal hem helpen en 41, rue de la limite en Hafa draaien. Zich bewust van het belang van de tweede taal, leert hij Nederlands en speelt in het Frans met het Gentse gezelschap Union Suspecte. In de verfrissende komedie van Nabil Ben Yadir, Les Barons, is hij de beroemde Mounir, de anti-held die zijn zolen verslijt in de straten van Molenbeek. De film lokt 140 000 bezoekers in België, wat betekent dat hij een breed publiek aanspreekt. “Misschien werd Brussel nooit zo goed verfilmd.” Le Soir.

JOSKE #40 09/2011

Niets deed eraan denken dat Jamal Youssfi voorbestemd was voor het podium. Na een moeilijk schoolparcours, brengt het toeval hem aan de Academie waar hij toneelkunst en voordracht volgt, maar het zijn de beruchte rellen in Brussel in het begin van de jaren 90 die hem naar het toneel zullen leiden. De ouders die op straat komen om de situatie tussen de jongeren en de politie tot bedaren te brengen, richtten familieverenigingen op (voorlopers van de vzw Avenir) en vroegen hem om workshops toneel te geven. Iets later ontstond het gezelschap Les Nouveaux Disparus. Sinds zijn eerste stuk in 1977, Chez Aziz, stopt hij niet meer met het mengen van kunst en verenigingen door wijken, het land en continenten af te schuimen met tenten, woonwagens, opvoeringen in openlucht, berbertenten,… Zijn gratis festival Théâtres Nomades komt al vijf jaar jaarlijks op het einde van de zomer in het Koninklijk Park van Brussel.

© Véronique Vercheral

Comédien | Acteur

51

| UN MOT D’HISTOIRE | EEN BEETJE GESCHIEDENIS |

La maison communale a 100 ans

Le 14 mai 1911, le Bourgmestre Henri Frick inaugure les nouveaux locaux qui abriteront désormais les services communaux de SaintJosse-ten-Noode. L’histoire du bâtiment avant 1911

JOSKE #40 09/2011

Un couple d’artistes, le violoniste de Bériot et la cantatrice la Malibran, sont à l’origine propriétaires de deux hôtels particuliers, lui à Saint-Josse et elle à Ixelles, qui vont devenir des maisons communales bruxelloises. C’est le 30 octobre 1868 que le Conseil décide d’acquérir le bâtiment de l’avenue de l’Astronomie. Il faudra plus de quarante ans pour que les services s’y installent.

54

L’histoire de l’autorité communale avant 1911 Sous l’occupation française (1795-1815), Ten-Noode et Schaerbeek sont enlevés à Bruxelles pour rejoindre le canton de WoluwéSaint-Etienne, le 31 août 1795 exactement, sur décision du Comité du salut public. Quatre ans plus tard, le 13 décembre 1799, les communes acquièrent de l’indépendance. La

Constitution française confie l’autorité locale à un maire, chargé seul de l’administration mais aidé d’un ou de plusieurs adjoints et assisté d’un conseil municipal. Le 1er maire s’appelle André O’Kelly et le 1er conseil compte 10 membres. Le 22 octobre 1830, le Conseil se réunit chez le sieur Stockmans pour reconstituer la « régence » de Saint-Josse-ten-Noode, désormais sous l’autorité de l’Etat belge. Le 15 octobre 1838, le Conseil décide d’acheter un terrain situé rue de la Régence (devenue rue de la Commune) pour y construire une maison communale. Celle-ci sera inaugurée le 3 juillet 1840. Un vaste appartement est attribué au secrétaire communal, moyennant un loyer de 1000 francs tandis que l’administration prend ses quartiers au 1er étage. Le receveur continue à percevoir à son domicile mais doit se mettre à la disposition du public deux fois par semaine. Au fil des ans, la maison communale devient chaque fois trop petite pour accueillir les services sans cesse croissants, au fur et à mesure de l’évolution du rôle de l’autorité locale dans l’exercice du pouvoir. En deux siècles, on est passé d’un conseil de 10 membres à 27 membres. En 1872, il est décider de donner une médaille à chaque conseiller qui assiste à une séance, en guise de « souvenir ». L’année suivante, ce « jeton » de présence sera en or, d’une valeur de 10 francs. D’une dizaine d’agents, on est passé à une administration qui compte aujourd’hui 600 travailleurs. Pour

abriter tout le monde, l’ancien observatoire de la place Quetelet fut un temps convoité mais finalement, c’est l’hôtel communal qui va être aménagé. Les travaux sont confiés aux architectes Govaerts et Charle. Pour l’anecdote, les documents administratifs relatent que la façade est signée Govaerts tandis que l’aménagement intérieur est confié au candidat malheureux, Charle. En réalité, lorsqu’on observe les plans, on s’aperçoit que c’est peutêtre l’inverse. Le 22 octobre 1992, le bâtiment est classé.

A quoi sert une maison communale ? Elle est le siège de l’autorité communale. C’est là que se réunissent le Collège (mini gouvernement), une fois par semaine, et le Conseil (mini parlement), dix fois par an. Elle doit être située sur le territoire de la commune, tandis que des bureaux auxiliaires peuvent trouver place en dehors. C’est le cas du cimetière communal de Saint-Josse qui est à Schaerbeek et du stade sportif qui est à Evere. C’est aussi le lieu administratif qui recense la population, délivre tout document officiel et gère toutes les questions culturelles, sociales, de santé ou encore de propreté et de mobilité qui concernent la population.

JOSKE #40 09/2011

© Serge Brison

| UN MOT D’HISTOIRE | SINT-JOOST VERTELT |

55

| UN MOT D’HISTOIRE | EEN BEETJE GESCHIEDENIS |

Het gemeentehuis wordt 100

Op 14 mei 1911 huldigde Burgemeester Henri Frick de nieuwe lokalen in, waarin nadien het gemeentebestuur van Sint-Joost-ten-Node ondergebracht werden. De geschiedenis van het gebouw voor 1911

JOSKE #40 09/2011

Een kunstenaarsechtpaar, de violist de Bériot en de zangeres la Malibran waren, hij in Sint-Joost en zij in Elsene, de oorspronkelijk eigenaars van twee bijzondere gebouwen die nadien gemeentehuizen zullen worden. Het is op 30 oktober 1868 dat de gemeente beslist het gebouw aan de Sterrenkundelaan aan te kopen. Er gaan veertig jaar overheen vooraleer de diensten er geïnstalleerd zijn.

56

De geschiedenis van de gemeentelijke overheid voor 1911 Onder de Franse bezetting (1795-1815) worden Ten-Node en Schaarbeek van Brussel losgemaakt en gevoegd bij het kanton SintStevens-Woluwe, op 31 augustus 1975 om precies te zijn, volgens een beslissing van het Comité voor Algemeen Welzijn. Vier jaar later,

op 13 december 1799, worden de gemeenten onafhankelijk. De Franse grondwet vertrouwt de lokale overheid toe aan een burgemeester, die alleen belast is met de administratie, geholpen door een of meer adjuncten en bijgestaan door een gemeenteraad. De eerste burgemeester heet André O’Kelly en de eerste raad telt 10 leden. Op 22 oktober 1830 komt de raad samen bij de heer Stockmans om het “regentschap” van Sint-Joost-ten-Node samen te stellen, van dan af onder de bevoegdheid van de Belgische overheid. Op 15 oktober 1838 beslist de raad grond aan te kopen die gelegen is aan de Regentschapsstraat (nu Gemeentestraat) om er een gemeentehuis op te bouwen. Dit wordt ingehuldigd op 3 juli 1840. De gemeentesecretaris krijgt een groot appartement tegen een huur van 1000 frank, terwijl het bestuur zijn intrek neemt op de 1ste verdieping. De ontvanger ontvangt verder thuis maar moet zich twee keer per week ter beschikking stellen van het publiek. In de loop der jaren wordt het gemeentehuis telkens te klein om diensten op te vangen die steeds aangroeien naarmate de rol van de lokale overheid in de uitoefening van de macht groter wordt. In twee eeuwen tijd is men overgegaan van een raad met 10 naar een raad met 27 leden. In 1872 wordt beslist een medaille te geven aan ieder raadslid dat deelneemt aan een zitting, als “souvenir”. Het volgende jaar heeft deze “zitpenning” in goud de waarde van 10 frank. Van een tiental ambte-

naren is men gegaan naar een bestuur dat nu 600 medewerkers telt. Om iedereen onder te brengen, dacht men op een bepaald ogenblik aan het oude observatorium op het Queteletplein, maar tenslotte werd het gemeentehuis ingericht. De werken werden toevertrouwd aan de architecten Govaerts en Charle. Voor de anekdote: de administratieve documenten vertellen dat de gevel getekend is door Govaerts, terwijl de binnenhuisinrichting toevertrouwd was aan de ongelukkige kandidaat Charle. Maar in werkelijkheid merkt men, als men de plannen bekijkt, dat het misschien omgekeerd is. Op 22 oktober 1992 werd dit gebouw geklasseerd.

Waarvoor dient een gemeentehuis? Het is de zetel van het gemeentebestuur. Daar komt het College (mini-regering) een keer per week samen, en de Raad (mini-parlement) tien keer per jaar. Het gemeentehuis moet op het gemeentelijk grondgebied gelegen zijn, terwijl andere diensten erbuiten een plaats kunnen hebben. Dat is het geval voor het gemeentelijk kerkhof van Sint-Joost dat in Schaarbeek ligt en het sportstadion dat in Evere ligt. Het gemeentehuis is ook de administratieve plaats waar de bevolking wordt geregistreerd, officiele documenten worden afgeleverd en alle culturele, sociale en gezondheidskwesties worden behandeld, evenals de netheid en mobiliteit die de bevolking aangaan.

© Serge Brison

JOSKE #40 09/2011

© Serge Brison

© Serge Brison © Serge Brison

| UN MOT D’HISTOIRE | EEN BEETJE GESCHIEDENIS |

57

© www.laurentphotoaerial.be

Pensez au bureau O. Liman pour votre prêt hypothécaire !

Agence AXA Banque O. Liman Rue Royale 199, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode T 02 218 71 71 - 02 214 01 20 – [email protected] – FSMA : 020709 A

Barigand Alain sprl Entreprise de Peinture & décoration

Peinture Revêtement de sols et murs Cloisons et plafonds gyproc

rue Ste Gertrude 24 – 1410 Waterloo 02/354 39 46 [email protected]


L ’E U R O P E , U N PATR I M O I NE C OMMUN SOUS LES AUSPICES DU CONSEIL D E L’ E U RO PE E T D E L’ U N IO N E U RO PÉ E N N E . D AN S LE CAD RE D E S JO U RN É E S E U RO PÉ E N N ES DU PATR IMOINE E U R O PA, E E N G E M E E NS C HAPPE L IJK E RFGO E D ONDER BESCHERMING VAN D E RAAD VAN E U RO PA E N VAN D E E U RO PE SE U N IE . IN HE T KAD E R VAN D E E U RO PE SE M O NUMENT ENDAG EN O R G A N I S AT I O N : D I R E C T I O N D E S M O N U M E N T S E T D E S S I T E S D E L A R É G I O N D E B R U X E L L E S - C A P I TA L E T É L . : 0 8 0 0 / 4 0 4 0 0 F A X : 0 2 / 2 0 4 . 1 5 . 2 2 - W W W. M O N U M E N T. I R I S N E T. B E O R G A N I S AT I E : D I R E C T I E M O N U M E N T E N E N L A N D S C H A P P E N VA N H E T B R U S S E L S H O O F D S T E D E L I J K G E W E S T T E L . : 0 8 0 0 / 4 0 4 0 0 F A X : 0 2 / 2 0 4 . 1 5 . 2 2 - W W W. M O N U M E N T. I R I S N E T. B E ÉDITEUR RESP. / VERANTW. UITG.: PATRICK CRAHAY, DIRECTION DES MONUMENTS ET DES SITES, CCN - RUE DU PROGRÈS 80, 1035 BRUXELLES / DIRECTIE MONUMENTEN EN LANDSCHAPPEN, CCN - VOORUITGANGSTRAAT 80, 1035 BRUSSEL – EXEMPT DE TIMBRE / VRIJ VAN ZEGEL: ART. 198 – DESIGN BY KALIGRAM

| BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS | 27 147 habitants C’est le chiffre officiel du nombre d’habitants à Saint-Josse, au 31 juillet 2011. Depuis quelques mois, la population n’évolue plus au même rythme et il se pourrait même que les chiffres de la fin de l’année soient à la baisse. Les registres se nettoient petit à petit. Il y a la lutte contre les marchands de sommeil mais également contre les adresses fictives qui permet d’obtenir ce résultat, plus proche de la réalité. Il est clair que, comme en témoignent plusieurs comités de quartier, le fait d’être très nombreux sur un petit espace n’est pas toujours facile à gérer, notamment au niveau de la mobilité ou de la propreté publique. Au hit-parade des nationalités les plus présentes, on retrouve 60 % de Belges, 5 % de Marocains, près de 5 % de Turcs et près de 4 % de Roumains. D’autres pays, essentiellement européens, comme la Bulgarie, la France ou la Pologne se partagent les autres places du top 10.

27 147 inwoners Dit is het officiële inwonersaantal van SintJoost op 31 juli 2011. Sedert enkele maanden evolueert de bevolking niet meer aan hetzelfde tempo en het zou best kunnen dat het cijfer op het einde van het jaar daalt. De registers worden stilaan gezuiverd. Daarbij is er de strijd tegen de huisjesmelkers en tegen fictieve adressen die zorgt voor dit resultaat, dat dichter bij de werkelijkheid staat. Zoals verschillende wijkcomités getuigen, is het duidelijk dat met veel mensen op een kleine ruimte wonen, niet altijd gemakkelijk te beheren is, meer bepaald op het vlak van mobiliteit of de openbare netheid. Op de hit-parade van de meest aanwezige nationaliteiten, vindt men 60 % Belgen, 5 % Marokkanen, bijna 5 % Turken en bijna 4 % Roemenen. Andere, vooral Europese landen zoals Bulgarije, Frankrijk en Polen, vervolledigen de top 10.

R.

RAAT

N

FD AD

IGH

EID SS TR

.

RU E

HYD R

AULIQ

UE

ERESE RUE MARIE-TH

LIE

U TEA MAR DU RUE

Les travaux ont démarré au mois d’août et cette première phase gérée par Vivaqua devrait se terminer en février 2012. Pour rappel, il s’agit des travaux de réfection des égouts de la chaussée de Louvain (de la place Madou à la place Saint-Josse). Dans un premier temps, la rue Scailquin sera fermée à la circu-

Leuvensesteenweg Scailquinstraat De werken begonnen in augustus en deze eerste fase, beheerd door Vivaqua, zou af moeten zijn in februari 2012. Ter herinnering: het gaat over herstelling van de riolering van de Leuvensesteenweg (van het Madouplein tot het Sint-Joostplein). In een eerste periode zal de Scailquinstraat gesloten zijn voor het verkeer om de trottoirs aan te passen en gedurende deze tijd zal er in de Leuvensesteenweg tweerichtingsverkeer zijn. Wanneer het tijdelijk rond punt eveneens klaar zal zijn, zal dit omgekeerd zijn vermits de Leuvensesteenweg verkeersvrij zal zijn tijdens de rioleringswerken: vernieuwing van de individuele beschadigde aansluitingen via sleuven en volledige vernieuwing van de hoofdriool via drie interventieputten die gedurende de volledige werken open blijven. De Leuvensesteenweg zal bijgevolg verkeersvrij zijn zodra de verkeersinrichtingen het toelaten de werken te starten. De handelszaken zullen toegankelijk blijven.

de werken vorderen goed. Nochtans zijn er enkele technische moeilijkheden en problemen met leveringen en de crèche zou in januari 2012 kunnen openen. Wat het zwembad betreft werd alles in het werk gesteld om nog tijdens de schoolvakantie te kunnen openen. Jammer genoeg waren de werken inzake de dichtheid van het zwembad ingrijpender dan voorzien en een nieuwe belangrijke fase werken moet nu gestart worden.

Travaux de voiries Les assainissements des égouts et rénovations de voiries concernent également les rues Potagère, Marie-Thérèse et de Liedekerke. Au départ de travaux estimés indispensables pour la sécurité de tous, la commune entend aller plus loin en profitant des chantiers pour embellir et rénover les trottoirs et les voiries. Les travaux sont en cours et tout est mis en oeuvre pour réduire au maximum les désagréments. Normalement, seul l’accès piéton est possible pendant les travaux mais en fonction des possibilités, les véhicules de livraison pourront approcher au plus près. Il y a également des travaux en cours au niveau des trottoirs du square Armand Steurs pour améliorer l’éclairage public.

Gros chantiers Après le réaménagement de la devanture de la maison communale qui s’est terminé fin août, juste à temps pour terminer les plantations du jardin pour la fête du 24 septembre, les autres gros chantiers en cours concernent l’école néerlandophone (inauguration en octobre), la crèche Damla de la rue Potagère et la piscine. De nombreux parents attendent l’ouverture de la crèche avec impatience et les travaux avancent bien. Toutefois, quelques soucis techniques et des problèmes de livraison de fournitures sont apparus et la crèche devrait ouvrir ses portes en janvier 2012. Quant à la piscine, tout avait été mis en oeuvre pour l’ouvrir encore pendant les vacances scolaires. Malheureusement, les services de travaux se sont trouvés confrontés à des complications nettement plus importantes que prévu au niveau de l’étanchéité du bassin et une nouvelle phase importante de travaux va devoir être lancée.

Grote werkzaamheden Na de herinrichting van de voortuin van het gemeentehuis, die eind augustus af is, rest er voor het feest van 24 september nog tijd om de aanplantingen in de tuin uit te voeren. De volgende grote werf die eindigt betreft de Nederlandstalige school (inhuldiging in oktober), de Damla-crèche in de Warmoesstraat en het zwembad. Talrijke ouders wachten ongeduldig op de opening van de kinderopvang en

Wegenwerken Het herstellen van de rioleringen en vernieuwing van het wegdek betreffen eveneens de Warmoes-, Maria-Theresia- en de Liedekerkestraat. Vertrekkend van werken die voor de veiligheid van iedereen moeten uitgevoerd worden, wil de gemeente verder gaan en profiteren van de werkzaamheden om de stoepen en het wegdek te vernieuwen. De werken zijn bezig en alles wordt in het werk gesteld om het ongemak zo klein mogelijk te houden. Normaal is de toegang tijdens de werken enkel mogelijk voor voetgangers, maar in functie van de mogelijkheden zullen voertuigen met leveringen dichterbij kunnen komen. Er zijn eveneens werken bezig aan de voetpaden van de Armand Steurssquare om de openbare verlichting te verbeteren.

JOSKE #40 09/2011

S <<< ART ES ED NU N AVE LAA A A N GENT STL RE UN SK NT ART EGE ES UR EIN NUE D DD E VAR
ITE

AAT

AR

L ST R

CH

LIEFDADIGHEIDSST R.

<< <

LOUVAI

E DA

PL

<< <

OU

LA

EG

KLEIN

AD EM AC <<< PL

DE

<<<

EE DE CHAUSS

NW

EE

ST

E

UV

LE R.

E NS

R. DE LA CHARITE

< <<

< <<<<<

<< <

<<

IN ILQU SCA

-CO BO UR G

ON ALL SE UV JOS IJ ST. ALER R. D ERIE STG GAL . JOO ST

Q AIL SC

<< <<

AAT STR

UIN

R. SST ER ND

< <<

R.

XE

P

. LE R. L

IE OM ON EIM STR FSH L'A OF DE CH AV. BIS RD EVA UL

BO

< <<

MADOU

SA

ESIAST -THER MARIA

BERIOTSTRAAT

IOT

BER

<<<

R. DE

E NC LIA AAT 'AL E L STR E D DS RU RBON VE

< <<

< <<

Chaussée de Louvain rue Scailquin

lation pour adapter les trottoirs et pendant ce temps, la chaussée de Louvain sera à double sens. Lorsque le rond-point temporaire sera également prêt, ce sera l’inverse puisque la chaussée de Louvain sera piétonne durant les travaux concernant les égouts : renouvellement des raccordements individuels défectueux via des tranchées et renouvellement complet de l’égout principal via trois puits d’intervention qui resteront ouverts durant tout le chantier. La chaussée de Louvain sera donc piétonne dès que les aménagements de mobilité permettront de démarrer. Les commerces resteront accessibles.

61

| BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS | Bruxelles sans voiture le dimanche 18 septembre Outre l’atelier réparation vélo qui connaît toujours un grand succès, une piste d’habilité permettra aux enfants et aux jeunes de tester leur dextérité et leurs connaissances du code de la route. Il sera également possible de tester de drôles d’engins ou de participer à des promenades à vélo. Le stand d’information permettra aux habitants de prendre connaissance des projets de mobilité durable à SaintJosse mais aussi d’en débattre. Bien sûr, de nombreuses animations, notamment musicales, feront de ce rendez-vous une vraie fête. Bruxelles sans voitures, c’est SANS voitures, de 9h à 19h ! Seuls les taxis, les transports en commun, les services de secours, les médias et les personnes handicapées peuvent circuler. Pour obtenir une dérogation, il faut avant tout une bonne raison et puis contacter le service Mobilité. Attention, date limite de délivrance des dérogations est fixée au 14 septembre ! Contact : 02 220 26 38 – 02 220 28 42

Autoloze zondag in Brussel op 18 september Naast het fietsherstelatelier, dat altijd veel succes kent, zal een behendigheidspiste kinderen en jongeren de gelegenheid geven hun behendigheid en hun kennis van de verkeersregels te testen. Het zal ook mogelijk zijn gekke voertuigen te proberen en deel te nemen aan fietstochten. De informatiestand geeft aan de inwoners inlichtingen over projecten inzake duurzame mobiliteit in Sint-Joost en om er vragen over te stellen. En muzikale animatie maakt van deze dag een echt feest. Een autoloze zondag betekent GEEN auto’s, van 9 tot 19 uur! Enkel taxi’s, openbaar vervoer, hulpdiensten, media en personen met een handicap mogen rijden. Om een afwijking te verkrijgen, moet men een goede reden hebben en de dienst Mobiliteit contacteren. Opgelet, de uiterste datum om de afwijkingen af te leveren is vastgesteld op 14 september! Contact: 02 220 26 38 – 02 220 28 42

ratten aan. Voedsel dat op de openbare weg geworpen wordt, wordt beschouwd als zwerfvuil en dit kan een boete opleveren van 74 € voor schoonmaakkosten. De werknemers van de openbare netheid doen ook aan preventie op het terrein en geven een folder aan mensen die eten geven aan duiven.

Recherche médiateurs de quartier Le service Prévention a développé un service de médiation de quartier qui intervient dans des conflits de voisinage, entre propriétaire et locataire ou dans des situations familiales difficiles. Pour soutenir ce service à la population, ils recherchent trois habitants de SaintJosse disposés à s’investir bénévolement pour devenir médiateur de quartier. Formés et encadrés par l’équipe MAJ (Médiation et Aide juridique), ils auront pour mission de favoriser le dialogue dans leur quartier. T 02 210 44 56

Wijkbemiddelaars gezocht De dienst Preventie heeft een dienst wijkbemiddeling ontwikkeld, die tussenkomt in conflicten met buren, tussen eigenaar en huurder of in moeilijke familiale situaties. Om deze dienst te ondersteunen, zijn ze op zoek naar drie inwoners van Sint-Joost die zich vrijwillig willen inzetten om wijkbemiddelaar te worden. Ze worden opgeleid en begeleid door het team van de MAJ (Bemiddeling en Juridische hulp) en hebben als opdracht de dialoog in hun wijk te bevorderen. T 02 210 44 56

Repas certifiés Hallal La maison de la Famille donne désormais la possibilité aux bénéficiaires qui le souhaitent de manger des repas certifiés Hallal dans ses deux foyers-restaurants (Poste et Liedekerke). Les repas traditionnels restent bien entendu également disponibles. Rendez-vous le vendredi 2 septembre, à 11h30 au Foyer Poste (rue Saint-François 49) : réservation au 02 217 41 86. Le drink sera offert. En ce qui concerne la livraison de repas Hallal à domicile, c’est aussi prévu pour la fin 2011.

JOSKE #40 09/2011

Pas de pain pour les pigeons

62

Les services de Propreté publique constatent que des vieux pains se retrouvent sur la voie publique, ce qui attire les pigeons. Pour rappel, les pigeons dégradent les bâtiments, salissent et peuvent aussi transmettre des maladies. Par ailleurs, la nourriture abandonnée sur le sol attire également les rats. Un aliment jeté sur la voie publique est considéré comme une salissure et le fait est punissable à hauteur de 74 € pour frais de nettoyage. Les agents de propreté font également un travail de prévention sur le terrain et remettent un flyer d’information aux personnes qui nourrissent les pigeons.

Geen brood voor de duiven De diensten van Openbare netheid merken dat oud brood op de openbare weg ligt, wat duiven aantrekt. We herinneren eraan dat duiven gebouwen aantasten, vervuilen en ook ziekten kunnen overbrengen. Daarbij trekt voedsel dat op de grond achtergelaten is, ook

Halal-maaltijden In de toekomst biedt het Maison de la Famille de mogelijkheid aan de rechthebbenden die dit wensen, Halal-gecertificeerde maaltijden te nuttigen in de twee foyer-restaurants (Post en Liedekerke). De traditionele maaltijden blijven uiteraard ook ter beschikking. Afspraak vrijdag 2 september om 11u30 in de Foyer Post (Sint-Franciscusstraat 49): reserveren op 02 217 41 86. Drank aangeboden. Tegen eind 2011 is ook de levering van Halal-maaltijden aan huis voorzien.

Les principaux rendez-vous Voici un petit rappel des principaux rendezvous d’une rentrée particulièrement riche. Des notes très épicées pour le festival SaintJazz-ten-Noode qui s’organise le vendredi 16 septembre à la Jazz Station, se poursuit le lendemain soir sur la place Saint-Josse pour terminer en beauté au Bota avec le grand per-

cussionniste malien Baba Sissoko. Ce même week-end ont lieu les journées du patrimoine, cette année sur le thème de la rénovation, avec le dimanche la possibilité de profiter des transports publics gratuits de la journée Bruxelles sans voiture. Durant six semaines, un étrange container prend ses quartiers place Houwaert pour interpeler, se rencontrer et réfléchir au vivre ensemble et à la sécurité : Espace non sécurisé, de la Ligue des Droits de l’Homme, du 3 septembre au 15 octobre 2011. Mais le principal rendez-vous de mois de septembre, c’est la fête qui aura lieu le samedi 24 à la maison communale pour fêter son 100e anniversaire. A noter qu’une exposition sur l’évolution du bâtiment entre 1911 et aujourd’hui sera accessible tout le mois de septembre à la maison communale et que le bourgmestre emmènera en personne les curieux découvrir les secrets de la veille dame le jeudi 22 septembre à 20 h. A noter que la bibliothèque et le musée Charlier organisent également des expositions sur le thème du centenaire. Pour souffler un peu et se ressourcer, rendez-vous dans la quiétude du square Armand Steurs. A l’écart de l’agitation de la rentrée, offre-vous un moment pour admirer les sculptures des élèves et amis de Christian Niclaes. Tous les détails sont repris dans l’agenda (partie centrale du Joske) et sur le site internet www.saint-josse.be.

De belangrijkste afspraken Hierna volgt een herinnering aan het drukke programma voor na de zomervakantie. Het festival Saint-Jazz-ten-Node wordt georganiseerd op vrijdag 16 september in het Jazz Station, wordt ‘s anderendaags vervolgd op het Sint-Joostplein, om in schoonheid te eindigen in de Botanique met de grote Malinese percussionist Baba Sissoko. Hetzelfde weekend worden ook de monumentendagen georganiseerd, dit jaar met renovatie als thema, met ‘s zondags de mogelijkheid om gratis het openbaar vervoer te nemen, ter gelegenheid van de autoloze zondag. Zes weken lang zal een vreemde container op het Houwaertplein staan om vragen te stellen, kennis te maken en na te denken over de samenleving en de veiligheid: “Espace non sécurisé” (niet beveiligde ruimte) van de Liga voor de Rechten van de Mens, van 3 september tot 15 oktober 2011. Maar de belangrijkste afspraak is op zaterdag 24 september aan het gemeentehuis om zijn 100ste verjaardag te vieren. Noteer dat een tentoonstelling over de evolutie van het gebouw van 1911 tot nu de ganse maand september zal toegankelijk zijn in het gemeentehuis en dat de burgemeester op donderdag 22 september om 20 uur de nieuwsgierigen persoonlijk zal begeleiden om de geheimen van deze eeuweling te ontdekken. Ook in de bibliotheek en in het Charliermuseum zullen tentoonstellingen lopen over hetzelfde thema. Om uit te blazen en terug te herbronnen, afspraak op de vredige Armand Steurssquare. Neem na de drukte van de heropening van de scholen even de tijd om de beelden te bewonderen van leerlingen en vrienden van Christian Niclaes. Details vindt u in de agenda (centraal gedeelte van Joske) of op de website www. sint-joost.be.

| BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS |

JOSKE #40 09/2011 63

Waar de Joske vinden: Gemeentehuis, de scholen, de kinderkribben, de jeugdclubs, het Maison de la Famille, de Académie de Musique, de Académie des Beaux-Arts, de bibliotheken, het Charliermuseum, Atrium, het OCMW, de Mission Locale, AIS, de Botanique, Ten Noey, de theaters, Jazz-Station, de Digitale openbare ruimte Sapiens, Interface3 vzw, de banken, Amazone vzw, Actiris, het Huis van de Stadshernieuwing, de hotels, de apothekers, la Famille Heureuse, Thé au Harem d’Archi Amed, le Palais des Délices, la Petite Vache, le Millénium, le Centre Rosocha, Centre Culturel Arabe… Wij danken de handelaars, de verenigingen en de instellingen die ons helpen het gemeenteblad te verdelen.

© Serge Brison

Où trouver le Joske : Hôtel communal, les écoles, les crèches, les clubs de jeunes, la Maison de la Famille, l’Académie de Musique, l’Académie des Beaux-Arts, les bibliothèques, le Musée Charlier, Atrium, le CPAS, la Mission Locale, l’AIS, le Botanique, Ten Noey, les théâtres, la Jazz-Station, l’Espace Public Numérique Sapiens, l’asbl Interface3, les banques, l’asbl Amazone, Actiris, la Maison de la Rénovation Urbaine, les hôtels, les pharmacies, la Famille Heureuse, Thé au Harem d’Archi Amed, le Palais des Délices, la Petite Vache, le Millénium, Centre Rosocha, Centre Culturel Arabe… Nous remercions les commerçants, les associations et les institutions qui nous aident à diffuser le bulletin communal.