Elıterjesztı:
Dr. Botka László polgármester
Iktatószám:
10569/2010.
Tárgy:
Szeged és Temesvár közös projektjei
Melléklet:
1 határozat-tervezet 1 közös nyilatkozat tervezet
Készítette:
Fejlesztési Iroda
Törvényességi véleményezésre bemutatva:
2010. január
Szeged Megyei Jogú Város Polgármesterétıl Tisztelt Közgyőlés! Szeged és Temesvár 1998. január 27-én kötött Testvérvárosi Együttmőködési Megállapodást. Az önkormányzatok képviselıinek 2003. május 25-én tartott együttes ülésén új alapokra helyeztük a két város együttmőködését és elhatároztuk, hogy az együttes testületi üléseket rendszeressé tesszük, továbbá egyeztetjük fejlesztési elképzeléseinket. Ennek szellemében a két testület elé terjesztem elfogadásra azt a Közös Nyilatkozat tervezetet, amely a Magyarország-Románia Határon Átnyúló Együttmőködési Program 20072013 harmadik felhívása alapján elıkészített – alább nevesített – projektek együttes benyújtását és megvalósítását tőzi ki célul: 1. A szegedi és a temesvári határmenti térség gazdaságában a mezıgazdaság és az élelmiszeripar jelentıs tradícióval rendelkezik. A Dorozsmai Nagybani Piac Üzemeltetı Kft. és a Temesvári Piacigazgatóság több éve együttmőködik a határmenti térség két legnagyobb termelıi nagybani piacának fejlesztése érdekében. Ezen folyamat eredményeképp közös pályázatot kíván benyújtani a két város a Magyarország-Románia Határon Átnyúló Együttmőködési Program 2007-2013 harmadik felhívására "Kereskedelmi kapcsolatok fejlesztése a nagybani piacok között " címmel. 2. A testvérvárosok kiemelt figyelmet fordítanak a természetvédelemre és a biodiverzitás fenntartására, illetve az élhetı környezet kialakítására. A cselekvı természetvédelem hatékony megvalósítása érdekében a két város közös pályázatot kíván benyújtani a két testvérváros a Magyarország-Románia Határon Átnyúló Együttmőködési Program 2007-2013 harmadik felhívására "Biodiverzitás és természetvédelem a környezettudatos testvérvárosokban" címmel. 3. Szegeden és Temesváron is meghatározó gazdaságélénkítı szerepe van az idegenforgalomnak. A 2005. júniusi együttes ülésen elfogadott Idegenforgalmi Együttmőködési Megállapodásban foglalt közös céloknak megfelelıen a két város - a turisztikai intézményeik révén - közös pályázatot kíván benyújtani a Magyarország-Románia Határon Átnyúló Együttmőködési Program 2007-2013 harmadik felhívására "Szeged és Temesvár közötti fenntartható határmenti idegenforgalmi együttmőködés" címmel. Kérem a Tisztelt Közgyőlést, hogy a Közös Nyilatkozatot fogadja el.
Szeged, 2010. január 21.
Dr. Botka László
Kivonat
Szeged Megyei Jogú Város Közgyőlése 2010. január 22-én tartott ülésének jegyzıkönyvébıl
……../2010. ( 01.22.) Kgy. sz.
Határozat
Szeged Megyei Jogú Város Közgyőlése megtárgyalta a Polgármester 10569/2010. számú elıterjesztését Szeged és Temesvár közös projektjei tárgyában, és az alábbi határozatot hozza:
1.) A Közgyőlés a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 10.§ (1) bekezdésének f) pontja alapján jóváhagyja a határozat mellékletét képezı, Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata és Temesvár Városi Tanács (Románia) közötti Közös Nyilatkozat-tervezetet a közös projektek benyújtásáról.
2.) A Közgyőlés felhatalmazza Dr. Botka László polgármestert a Közös Nyilatkozat aláírására.
A fentiekrıl jegyzıkönyvi kivonaton értesítést kap a polgármester, a tisztségviselık, a címzetes fıjegyzı, a Jegyzıi Iroda, a Kabinet, és Temesvár Városi Tanács.
Dr. Botka László polgármester
A kivonat hiteléül:
Dr. Mózes Ervin címzetes fıjegyzı
……./2010.(01.22.)Kgy. sz. határozat melléklete
Közös Nyilatkozat Szeged és Temesvár közös projektjeinek benyújtásáról
Szeged Megyei Jogú Város Közgyőlése és Temesvár Városi Tanács (a Felek) - összhangban a két város között 1998. január 27-én aláírt Testvérvárosi Együttmőködési Megállapodásban foglaltakkal - a következıkben állapodnak meg.
1.
A határmenti kapcsolatok integrációjának fontosságát figyelembe véve -
a Felek szükségesnek tartják, hogy elısegítsék a két város önkormányzatai, közintézményei, civil szervezetei és lakossága közötti kapcsolatok szélesítését a bizalomerısítés és a baráti viszony jegyében, a Felek célul tőzik ki a közös együttmőködésben megvalósítható határon átnyúló projektek kidolgozását, különös tekintettel az Európai Uniós programok nyújtotta lehetıségekre.
-
2.
Ennek érdekében a Felek elhatározzák, hogy az önkormányzatok önállóan, vagy intézményei, gazdasági társaságai, illetve egyéb szervezetei közremőködésével közös pályázatot nyújtanak be a Magyarország-Románia Határon Átnyúló Együttmőködési Program 2007-2013 harmadik felhívására •
"Kereskedelmi kapcsolatok fejlesztése a nagybani piacok között " címmel.
•
"Biodiverzitás és természetvédelem a környezettudatos testvérvárosokban" címmel.
•
"Szeged és Temesvár közötti fenntartható határmenti idegenforgalmi együttmőködés" címmel.
Készült Szegeden, 2010. január 22-én, két-két példányban magyar és román nyelven.
Dr. Botka László Szeged Megyei Jogú Város polgármestere
Dr. Ing. Gheorghe Ciuhandu Temesvár polgármestere
