2008.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
KROATIË, ISTRIË, VRSAR GESCHIEDENIS EN CULTUUR GASTRONOMIE VRIJE TIJD NAUTISCH TOERISME ACCOMODATIE VOORZIENINGSCENTRA DIENSTVERLENENDE BEDRIJVEN OVERIGE INFORMATIE
NL
TuristiËka zajednica Vrsar Associazione turistica di Orsera Fremdenverkehrsverband Vrsar Tourist association of Vrsar
3
INHOUD
1
KROATIË, ISTRIË, VRSAR Belangrijke informatie Vrsar en omgeving
2
5
10
3 4 6
GESCHIEDENIS EN CULTUUR Cultureel-geschiedkundige monumenten Culturele gebeurtenissen Internationale beeldhouwersschool Sculpturenpark Duπan Dæamonja Sport Manifestaties
17 GASTRONOMIE Restaurants Buffets, bistro's, café-bars, patisseriën
VRIJE TIJD Vermaak Sport en recreatie Excursie toerisme
20
28
5 7
NAUTISCH TOERISME
ACCOMODATIE Hotels Appartementen compl. 29 Campings Pansion Toeristische agentschappen
27
VOORZIENINGSCENTRA Supermarkten, Slijterijen, Bakkerijen, Slagerijen, Vishandel
DIENSTVERLENENDE BEDRIJVEN
8
29
9
OVERIGE INFORMATIE Ambulancepost Vliegveld Vrsar Belangrijke telefoonnummers Nationale feestdagen
30
Laat Vrsar u omhelzen! aangenaamd verrast, omdat u deze zomer heeft besloten onze Wgastijtezijnzijn.Wij hopen dat u aan uw vakantie in Vrsar een goede herinnering overhoudt en dat u de belevenissen, die dit klimaat u biedt mee naar huis neemt en niet snel vergeet - een unieke archipel met 18 eilanden, groene atmosfeer, schone zee en andere natuurlijke rijkdommen. Geniet ervan en vertel anderen over de schoonheden van Vrsar zoals de avonturier en minnaar Casanova in zijn memoires beschreef na zijn bezoek aan Vrsar. En natuurlijk moet u niet vergeten dat u altijd weer hiernaartoe terug kan komen. VVV-kantoor Vrsar
5
1
KROATIE, ISTRIE,VRSAR
5. HAVENKAPITEIN
Bureau PoreË, Obala marπala Tita 17, Tel. 431-663 6. HULP ONDERWEG - Tel. 987
BELANGRIJKE INFORMATIE Aan de grens Om de republiek Kroatië binnen te komen moeten buitenlanders in het bezit zijn van een paspoort of een ander persoonsbewijs. Op grond van dit persoonsdocument krijgt u bij het binnenkomen van het land een stempel dat drie maanden geldig is.
Douane
HAK - Auto Club PoreË, Partizanska 9, Tel. 431-503 7. TAXI
Vrsar gsm: 098 962 2555, 091 515 7707 (dagelijks van 0-24 uur) PoreË gsm: 098 255 047, Tel. 432-465 (dagelijks van 0-24 uur)
Hoe komt u in Vrsar? Automobilom ili autobusom:
Buitenlanders kunnen hun persoonlijke bagage onbegrensd invoeren. Het invoeren van technische uitrusting en kampeeruitrusting, vaartuigen en vaaruitrusting dient u aan te melden. Huisdieren invoeren is alleen toegestaan indien u in het bezit bent van een bewijs van inenting en een onderzoeksbewijs van een dierenarts. Voor voertuigen dienst u in het bezit te zijn van een rijbewijs, groene kaart en een volmacht indien u niet de eigenaar van het voertuig bent. Boten en jachten voor privé-gebruik dienen niet apart te worden aangemeld alleen dient u wel in het bezit te zijn van een eigendomsbewijs. 1. POLITIE - Tel. 92
Polilitiebureau PoreË, GimnastiËka 2 Tel. 533-111 2. EERSTE HULP - Tel. 94
Zeikenhuis PoreË, M. Gioseffija 2 Tel. 451-611 ( degalijks van 0-24 uur) 4. BRANDWEER - Tel. 93
Brandweerpost PoreË, Partizansko πetaliπte bb, Tel. 451-614 (dagelijks van 0-24 uur)
Triëste-Koper-Kaπtel/Plovanija-BujeNovigrad-PoreË-Funtana-Vrsar Ljubljana-»rni kal-grensovergang Poæane-Buzet-Viæinada-PoreË-FuntanaVrsar Ljubljana-Kopar-Kaπtel/Plovanija-BujeNovigrad-PoreË-Funtana-Vrsar Zagreb-Rijeka-Tunel UËka-PazinBaderna-Sv. LovreË-Vrsar Met de boot:
Met uw eigen boot via de grensovergang
PoreË. Met het vliegtuig:
Met een lijndienst- of chartervlucht tot het interationaal vliegveld Pula. Kleinere vliegtuigen tot het vliegveld in Vrsar. Met de trein:
Lijndienst tot Pazin (40 Km) of tot Koper (Slovenië, 65 Km) Kilometers tot aan Vrsar:
PoreË 10, Novigrad 21, Rovinj 25, Pula 45, Koper 65, Triëste 80, Rijeka 90, Ljubljana 160, Venetië 260, Zagreb 290, Milaan 490, München 600, Wenen 540, Budimpest 600, Bratislava 650, Praag 800, Frankfurt 950, Amsterdam 1400.
6
VRSAR INFO
VRSAR EN OMGEVING Vrsar is één van de belangrijkste toeristencentra gelegen langs de westkust van Istrië. Gelegen tussen Funtana en de Limfjord in een bijzonder natuurlijke omgeving, die voldoed aan alles wat nodig is voor een optimale toeristische vakantie. Het klimaat is mediterraans. De winters mild, de zomers lang en warm. De luchttemperatuur komt s winters niet vaak onder nul . In het voorjaar is de gemiddelde luchttemperatuur 12,5 C, zomers 23,4 C, in de herfst 15,6 C en in de winter 5,5 C. Vrsar telt ca. 2000 zonneuren per jaar. De winden die hier het meest waaien zijn de bura, jugo en maestral. De bura waait meestal in de winter (vanaf het vasteland richting zee) en de temperatuur daalt snel. De jugo waait vanaf openzee naar het vasteland en brengt bewolking en regen. Zomers waait er vaak een verfrissende wind vanuit zee, maestral genaamd. De hoogste zeetemperatuur bedraagt 26 C, de laagste 8 C. De kust van Vrsar is erg grillig met aangelegde baaien en kleine eilanden. De Limfjord, grenzend aan Vrsar, is uitstekend geschikt voor de kweek van schelpen vooral mosselen en oesters.
Mensen Vrsar telt vandaag de dag ca. 2650 inwoners. Vanuit een kleine vissersplaats is Vrsar uitgegroeid tot een modern toeristisch centrum van Istrië, tegelijkertijd is het aantal ondernemers en inwoners gaan groeien en bloeit hier het toerisme. Als gevolg van verschillende geschiedkundige gebeurtenissen, heeft de etnische structuur van Vrsar zich non-stop veranderd. Toen in 1943 Istrië zich aansloot bij Kroatië resp. Joegoslavië immigreerde een groot deel van de Italianen naar Italië. In het half verlaten Vrsar begonnen toen families uit zuid-Kroatië (Dalmatië), voornamelijk van het eiland BraË, zich hier te vestigen. Vandaag de dag wonen hier voor het merendeel Kroaten. De bewoners van Vrsar begrijpen u ook goed als u Italiaans spreekt. Hier, zoals ook in de overige delen van Istrië, spreekt men net zo goed Kroatisch als Italiaans.
7
Geschiedenis De naam Vrsar komt in de geschiedenis in verschillende varianten voor: Ursaria, Ursarium, Vrsarium, Orsaria en andere. Al deze namen hebben in de kern het woord “ur” dat bron betekent. De mediterrane scheepslui lieten zich in vroegere tijden voorzien van drinkwater uit de bron gelegen tussen Funtana en Vrsar. Daardoor is de naam Ursaria ontstaan. Het Istrische schiereiland was waarschijnlijk al in de prehistorie bewoond. Niet ver van Vrsar, in de grot sv. Romualda boven de Limfjord, zijn sporen gevonden van de paleolithische cultuur. In de prehistorie waren ook de heuvels rond Vrsar bewoond. De vesting, in het gebied van het hedendaagse Vrsar, was van de Histriërs, de eerst bekende bewoners van Istrië. Zij bewoonden het grootste deel van het schiereiland en daarom zijn zij daarnaar vernoemd: Histri-HistriaIstra. De Histriërs hielden zich buiten de landbouw en d veehouderij ook
van Vrsar en andere Istrische Romeinse centra had duidelijk de nabijheid van de stad Ravena invloed. In Vrsar en omgeving vindt u nog steeds sporen van Romeinse culturen. Na de ondergang van het Westerse Romeinse Rijk valt Istrië onder het heerschap van de Goten, vanaf 538 valt het onder de Byzantijnen tot aan de 8ste eeuw. In het begin van de 7de eeuw vestigen de Slaven zich in Istrië. De byzantijnse heerschappij werd enkele korte perioden onderbroken door de Langobarden en de Franken. Vanaf de 10de tot de 18de eeuw heersden in Vrsar de bisschopen van PoreË , in naam van de Roomse paus. In de 18de eeuw verbleef de bekende minnaar en avonturier Giacomo Casanova twee maal, hiervan getuigen zijn bekende memoires. In de tweede helft van de 18de eeuw valt Vrsar onder Venetiaanse heerschappij. Na de val van Venetië vaËt Vrsar opnieuw onder Oostenrijk, en na het uiteenvallen van de Oostenrijk-Hongaarse monarchie wordt Istrië een deel van het koningrijk van Istalië tot aan haar capitulatie in 1943. In 1941
bezig met de zeehandel. De ontwikkeling van Vrsar begint in de tijd van de Romeinse overheersing. In de 4de eeuw wordt Vrsar een belangrijk oudchristelijk centrum. In die tijd was Vrsar een belangrijk verbindingspunt voor het vasteland en de zeehandel. Op de ontwikkeling
bezetten Hitler en Mussoline Joegoslavië. In 1943 bezetten de Duitsers Istrië. Begin mei 1945 bevrijden de partizanen Vrsar. Na de bevrijding, sluit Istrië zich aan bij de republiek Kroatië vallend onder Joegoslavië en vanaf 1990 is Kroatie een zelfstandige republiek.
10
2
VRSAR INFO
GESCHIEDENIS EN CULTUUR
sacrale verzameling die waardevolle eksponaten bevat. Openingstijden van: 9-11 en 18-21 uur.
CULTUREELGESCHIEDKUNDIGE MONUMENTEN
De hoofdingangspoort
Kasteel In de 12de en 13de eeuw hadden de bisschoppen van PoreË hier hun landgoed en een eenvoudig Romeins paleis die later (14de-18de eeuw) verbouwd werd tot het kasteel zoals u het vandaag de dag ziet. Het paleis was vroeger een vesting en werd beschermd door verdedigingsmuren met torens die deels nog vandaag de dag bewaard zijn gebleven. In de buurt van het paleis zijn twee Romeinse torens uit de 13de eeuw bewaard gebleven. Aan de zuidkant van het paleis zijn twee bewakingstorens en zij hebben bovenop een pantserkoepel. Op de fasade van de linkse toren bevindt zich een zonneuur. Het kasteel is onlangs geheel gerenoveerd. De drie etages zijn verbouwd en hebben appartementen die voor het publiek te koop zijn.
De parochiekerk Sv. Martin Naast het kasteel bevindt zich de parochiekerk Sv. Martin. De fundamenten van de kerk zijn afkomstig uit de 19de eeuw. De bouw wordt tussen 1805 en 1813 voortgezet en tussen 1927 en 1935 wordt hij afgemaakt. De klokkentoren van de kerk werd in 1991 gebouwd, In de kerk zelf zijn interessante kunstelijke eksponaten tentoongesteld.
De kerk Sv. Foπka Deze kerk werd in het begin van de 17de eeuw gebouwd. Vandaag de dag vindt u in deze gerenoveerde kerk een
Naast de kerk Sv. Foπka bevindt zich de hoofdingangspoort uit de 13de eeuw. Vroeger waren zij een onderdeel van de muren. Boven de poort, op een stenen plaat, bevindt zich het reliëf van de leeuw van Sv. Mark (symbool van de Venetiaanse republiek). De leeft houdt een gesloten boek tussen zijn poten, dat betekent dat dit reliëf geplaatst in een tijd dat de Venetiaanse republiek in oorlog was.
De oude romeinse poort In tegenstelling tot de hoofdstadspoort, is de oude Romeinse poort van een kleinere afgroting. Zij zijn gebouwd in de tweede helft van de 12de of begin 13de eeuw. Ook deze poort was eens onderdeel van de muur.
Het kerkje Sv. Anton In de buurt van de oude stadspoort bevindt zich het kerkje Sv. Anton van Padova uit de tweede helft van de 17de eeuw met karakteristieke uit de Renaissance-barokstijl.
Basiliek Sv. Marije od mora In de aanslegplaats van Vrsar bevinden zich interessante middeleeuwse monumenten: de basilek Sv. Marije od mora. De basiliek is één van de bekendste monumenten van Romeinse architectuur in Istrië. De eerste kerk Sv. Marija werd in de tweede helft van de 8ste eeuw gebouwd. In de periode tussen de 8ste en 12de eeuw werd de kerk meerdere malen verbouwd en van uiterlijk veranderd. Het hedendaagse uiterlijk stamt uit de 12de eeuw.
2. GESCHIEDENIS EN CULTUUR
11
Muren en torens De oorspronkelijke prehistorische nederzetting (uit de brons- en ijzertijd) op de top van de heuvel, was omgeringd door eenvoudige verdedigingsmuren. Gedurende de middeleeuwen werd het omgerind door verdedigingsmuren en torens. In de periode tussen de 13de en 16de eeuw werden nieuwe muren gebouwd.
Op enkele objecten zijn vandaag de dag nog steeds fragmenten van de oude stadsmuur bewaard gebleven.
12
13
14
CULTURELE GEBEURTENISSEN Traditionele muzikale klassieke concerten in de kerk Sv. Martin Worden georganiseerd in de ruimte van de parochiekerk Sv. Martin in Vrsar en de liefhebbers van deze muziek mogen dit zeker niet missen. De organisatoren zijn het WWWkantoor Vrsar en de open volksschool van PoreË, voor alle informatie kunt u terecht op het tel. nr. ++385 (0)52 441-187 of via e-mail:
[email protected] Programma voor zommer 2008.
17.06. (dinsdag) Vrouwenkoor “Mendule” dirigent: Tomo Njegovan begin om 21:00 uur 01.07. (dinsdag) Samanta Stell - fluita Domagoj TerziÊ - gitaar begin om 21:00 uur 15.07. (dinsdag) Vedran VojniÊ - vibrafoon Elda Krajcar Percan - piano begin om 21:00 uur 29.07. (dinsdag) Trio “Con spirito” Nikolina KovaË - Juvan (fluita) Mirjana AlaπeviÊ (viool) Evelin LegoviÊ (piano) begin om 21:00 uur 12.08. (dinsdag) Boæidar BrajkoviÊ - tenor Mario Perestegi - orgel begin om 21:00 uur
VRSAR INFO
Traditioneel festival “De zee en gitaren 2008” in de Basiliek Sv.Marije od mora Virtuoze gitaarklanken, één van de mediteranne instrumenten in een schilderachtige omgeving in Vrsar. Het programma zal plaatsvinden. Info: www.sasadejanovic.com/festival_hr.htm Programma 26.06. (donderdag) “Guitar - from Spain to Japan” Maria Ester Guzman (Spanje), Takeshi Tezuka (Japan) - gitaar gast: Yoko Takaki (Japan) - piano - Duo, die de beste spaanse gitaarspeler en een van de beste japaanse gitaarspelers verbindt 03.07. (donderdag) “Russian evening” Ensamble Ruska duga(Rusland) Maria Guseva - domra Natalia Diachenko - Russische gusli Dmitry Neumov - balaljka Ilya Matvejev - gitaar - Traditioneel Russisch ensamble, die balalajka en gitaar bevat. Bekende Russische muziekstukken gespeeld door virtuose quartet Ruska duga. 10.07. (donderdag) “Greatest Guitar Hits” Marek Dlugozs (Polen) - gitaar - Hits van gitaarliteratuur van klassiek tot populaire melodien. 17.07. (donderdag) “Homage a Charlie Chaplin” Charlie the 2nd (Engeland) performer Istvan Kuruc (Duitsland) viool, Saπa DejanoviÊ - gitaar - Muziek van dit ongelooflijke blijspelacteur met participatie van zijn gelijkaardige double Charlie Chaplin de tweede. 24.07. (donderdag)
“Rossini & more” trio Artexe (Italija) Stefano Gori (Italie) - fluit Gabriele Oglina (Italie) - klarinet Salvatore Seminara(Italie) - gitaar
2. GESCHIEDENIS EN CULTUUR
- Aantrekkelijk programma en een heel interessante kamerverbinding van deze, in Italie, hoogst gerespekteerde artiesten. 31.07. (donderdag)
“Jazz Evening” Trio Manndorff/Kaufmann/Winkler (Oostenrijk) Andy Manndorff - gitaar Thomas Kaufmann - sax Reinhard Winkler - trommels (met samenwerking van het Oostenrijks kultureel forum - Zagreb) - Andy Manndorff is een van de meest interessante en inovatiefe Oostenrijkse muzikanten, een echte stilist die iets als zijn eigen muziktaal ontwerpt heeft. 07.08. (donderdag) “Solo Guitar Evening” Saπa DejanoviÊ - gitaar 14.08. (donderdag) “Evening Serenada” Massimo Mercelli (Italie) -fluit Saπa DejanoviÊ - gitaar - Massimo E. is een van de meest gerespekteerde fluitisten in Italie en kunstdirekteur van het bekende festival Emilia Romagna, daarnaast is hij lid en solist van velen ensambles zodat het een bijzondere uitdadiging is hem naast S. DejanoviÊ te hooren. 21.08. (donderdag) “Lions Klub PoreË - Young Guitarist Prize” Petrit Çeku (Kroatie) - gitaar - Toekenning voor de veelvoudig met een prijs bekroonde getalenteerde jonge gitaarspeler. 28.08. (donderdag) “Spanish guitar evening” Saπa DejanoviÊ - gitaar
SCULPTURENPARK DU©AN DÆAMONJA Het sculpturenpark van Dæamonja bevindt zich op de weg PoreË - Vrsar niet ver van Vrsar. De sculpturen van onze bekendste academische beeldhouwer kunt u dagelijks bezichtigen vanaf maart tot oktober van 9 - 21 uur, de overige maanden van 9 - 17 uur elke dag, behalve maandag.
15
DE INTERNATIONALE ZOMER BEELDHOUWERSSCHOOL “MONTRAKER” De naam ´beeldhouwersstad´ draagt Vrsar met trots. In de verlaten steengroeve Montraker organiseerd men iedere zomer sinds 1991 de gelijknamige zomer beeldhouwersschool die begint in de laatste week van september. Sculpturen uit vorige werkplaatsen in Montraker kunt u bezichtigen op de stranden, campings, de kade van Vrsar en in de stadsparken. 31.08. - 13.09.
Internationale zomer beeldhouwersschool “MONTRAKER” Vrsar / Steengroeve “MONTRAKER” organisator: VVV-kantoor Vrsar tel./fax: ++385 (0)52 441-187 e-mail:
[email protected]
16
VRSAR INFO
3. GASTRONOMIE
17
3GASTRONOMIE In Istrië, op het grootste oostelijk gelegen Adriatische schiereiland, in de schatkamer van de keuken worden al eeuwenlang op culturele wijze het eten bereid dat door generaties van gasten herkend wordt als onvermijdelijke bijzonderheid van dit klimaat. In dit rijke aanbod van de Istrische keuken wordt zij overgoten door een grote verscheidenheid. Zo voegt iedere plaats en dorp ingredienten en aroma toe na ervaring van de koks. Daarentegen blijft de Istrische keuken trouw aan haar traditie en vandaag de dag worden de typische traditionele gerechten zoals “maneπtra” met “koromaË” ,”fuæi”, “palenta” op Istrische wijze, zuurkool met lamsvlees, lamsvlees met aardappels “spod Ëripnje”... Verder zijn aan de luchtgedroogde ham, varkens filet en zelfgemaakte worst bekend. De Istrische zee is rijk aan zeevruchten. De meest gewaardeerde vissen zijn de zeebaars, tong van mosselen tot aan oesters. Op de volgende bladzijden vindt u restaurants en eethuizen die uw wens kunnen vervullen met een echte keuze aan goede Istrische keuken. De wijn is al eeuwenlang ingrevoerd in de Istrische traditie. De populairste witte wijnen zijn de Istrische Malvazija, grijze en witte Pinot, Sauvignon en Chardonnay. De voorlopers van de rode wijnen zijn de rode Teran, Merlot, Borgonja, Refoπk en Hrvatica. Wij kunnen de Istrische rakija (schnaps).
18
RESTAURANTS
VRSAR INFO
LA ROSA
Rovinjska 8 441-558 MAISTRA d.d. (Rovinj - Vrsar) 1. KOVERSADA, tel. 441-111
LA ROSA 2
Obala m. Tita 29 tel. 441-001 MALI RAJ
- Ribarski restoran Batana - na otoku Limska 20 tel. 441-531 - Grill Mendula MANUELA - Pizzeria Balun Brostolade 1 tel. 441-951, 441-952 - Restoran Amfora 2. RIVA, tel. 441-131
- Restoran ©iroko - Adria snack 3. BELVEDERE, tel. 441-131
- Pivnica Belvedere
MARINA
Obala m. Tita 4 MARIVA
Dalmatinska 16 tel. 442-390, 098 224 190 MIRABEL
4. VALKANELA, tel. 445-091
Obala m. Tita 31 tel. 441-672
- Grill Smrikva - Pizzeria Kantineta
MIRAMARE
5. PETALON, tel. 441-111 - Pizzeria Portun - Pub
PETRA
AERODROM
ZraËna luka Vrsar tel. 441-810 ANGELO
Dalmatinska 7 tel.441-283 ANKORA
Dalmatinska 11 tel. 441-938 AZZURO
Obala m. Tita 14 tel. 441-760 DVI PALME
Dalmatinska 12 tel.441-203 FAN»ITA
Obala m. Tita 7 tel. 441-188, 098 219 034 Kapetanova stancija 3 tel. 442-366 POD MURVOM
R. KonËara 84 tel. 098 918 8450 ROTONDA
R. KonËara 74 tel. 445 324, 098 219 184 SALINE
Dalmatinska 18 tel. 441-234, 098 440-377 STELLA
Rovinjska 13, tel. 441-221
Dalmatinska 38 tel.441-019
TRO©T
FORTUNA 2000
Obala m Tita 1a tel. 445-197
Dalmatinska 14 tel.441-209 GORAN
VALA
Brostolade 120 tel. 441-785
AC “Orsera” tel. 441-390
ISTRA
VRSARANKA
Primorska 8 tel. 441-213
Sv. Martin 1 tel. 441-197
3. GASTRONOMIE
19
MIMI
Obala m. Tita 1a M & D (patisserie) Obala m. Tita 33 NIEVES
BUFFETS, BISTRO'S, CAFÉ'S EN PATTISERIEEN ANA
Busstation tel. 441-155 ANDI
Obala m. Tita 4 tel. 441-231 ANTONI
Brostolade 108
Obala m. Tita 23 tel. 442-325, 091 520 3913 OBALA(patisserie) Obala m. Tita 15 tel. 441-351 PAPILLON
PoreËka 2 tel. 441-892 RIVA
Obala m. Tita 14 tel. 441-181 SPORT
AC “Porto Sole” tel. 441-802
BOKETA
“Belvedere” BATANA
TIK TAK (patisserie) Dalmatinska 72 tel. 441-415
Obala m. Tita 11 tel. 441-975
URSARIUM
Gradska vrata 11 BENI
Obala m. Tita 1a BRASIL
Dalmatinska 9 BUBA
Dalmatinska 8 ISTRA (patisserie) Obala m. Tita 15 tel. 098 911 157 KAFETERIA GALLINERO
Obala m. Tita bb LADONJA
R. KonËara 48, tel. 098 865 164 LAGUNA (patisserie) Obala m. Tita 35 LONGA
AC “Valkanela” MARE
Brostolade 118 tel. 441-160 MARINERO
Obala m. Tita 9 tel. 441-797
ZEDI
Obala m. Tita 4 tel. 441-890
20
4
VRSAR INFO
VRIJE TIJD
SPORT MAISTRA d.d. Rovinj - Vrsar Hotel “Pineta”
fitnes, sauna Info: tel.441-131
VERMAAK Over het algemeen wordt vermaak en dans georganiseerd in bijna ieder hotel of camping. Vaak worden aparte voorstellingen georganiseerd zoals folkloroptreden, dansrevue en missen misterverkiezingen.
HET VISFEEST (Ribarska feπta) is een traditioneel volksfeest dat in de gehele plaats gevierd wordt, en u leert de plaats het beste kennen door de Istrische folklor en gewoonten, een groot aanbod aan vermaak met verschillende vermaakspelen en muziek als het niet te vermijden culinair aanbod van visspecialiteiten. Het feest wordt iedere 2-3 weken georganiseerd een echt feest waar iedereen op is uitgenodigd. Het feest vindt plaats in het hart van Vrsar langs de wandelpromenade, wordt georganiseerd door het VVV-kantoor van Vrsar en duurt tot in de late uren. Info tel. ++385 (0)52 441-187 e-mail:
[email protected] Het rooster voor de zomer 2008. 03.05. 30.05. 20.06. 25.07. 15.08. 19.09.
aanvang 19.00 uur aanvang 19.00 uur aanvang 19.00 uur aanvang 19.00 uur aanvang 19.00 uur aanvang 19.00 uur
Sportcentrum Porto Sole
In dit centrum kunt u genieten van een groot aanbod aan sporten. Van tennis (10 gravel en 2 geasfalteerde terreinen), mini-voetbal, volleybal, handbal, basketbal tot aan tafeltennis, jeu-de-boules en minigolf. Voor uw recreatie is hier ook verhuur van fietsen, ligstoelen, pikado en badminton, roeiboten, motorboten, surfplanken, watertrapfietsen (voor 2 personen), kano's en complete duikuitrustingen (masker,flippers en zuurstofpijp). Het sportcentrum ´Porto sole´ biedt ook massage. Sportcentrum Koversada
Het centrum heeft 8 gravel en 2 geasfalteerde terreinen, Voor beginners wordt hier een tennisschool georganiseerd. Ook vindt u hier terreinen voor volleybal, beach volley, tafeltennis. Verhuur van fietsen, ligstoelen, watertrapfietsen (voor 2 personen), kano's, roeiboten, motorboten, en complete duikuitrustingen. Info: MAISTRA d.d., tel.441-378 Sportcentrum AC Valkanela
Biedt de mogelijkheid om tennis te spelen op 4 gravel terreinen en tennisschool. De camping biedt verder terreinen voor beach volley en tafels voor tafeltennis. Verder vindt u hier verhuur van fietsen, ligstoelen, pikado, schaken, rollers, badminton, surfplanken, watertrapfietsen, roeiboten, motorboten, jetskien en complete duikuitrustingen.
4. VRIJE TIJD
21
Sportcentrum Belvedere
Duiken
Verhuur van zeilboten, surfplanken, watertrapfietsen (voor 2 personen), kano's, roeiboten, motorboten en complete duikuitrustingen.
1. Duikclub STARFISH AC “Porto sole” tel./fax:442-119, 098 334 816 e-mail:
[email protected] www.starfish.hr
RIVIERA HOLDING d.d. PoreË Camping Orsera
SPORTVISSERIJ
Biedt u videospelletjes, fietsverhuur, kano's, watertrapfietsen, surfen. tel. 098 786 634
Verkoop van visvergunnningen voor de sportvisserij Toeristisch agentschap “Apartmani Adriatic” Obala m. Tita 6, tel. 441-338
Rent-a-boat 1. toeristagenstschap “Apartmani Adriatic” Obala m. Tita 6, tel. 441-338 2. FKK Koversada Uvala Fujaga, tel. 098 224 318
Bike routes Voor natuurliefhebbers organiseren wij tijdens uw vakantie één van de meest geliefde vormen van vermaak en dat is een fietstocht over ecofietsroutes rondom Vrsar. Mountain of gewone fietsen zijn geschikt voor een tocht over drie natuurlijke cultureel-en geschiedkundige routes van verschillende afstanden: kort, cirkel en lange route die u brengen langs de Limfjord door het bos van Kontija en verder. Dit is de enige route in Istrië waarbij u de gehele route alleen maar door de natuur rijdt (15km).
SPORTMANIFESTATIES 2008. 15.03. - 16.03
- Wielrennen “ISTARSKO PROLJEΔE ISTRIAN TROPHY” 21.03. - 28.03.
- Tennis toernooi “ISTARSKA RIVIERA” 26.04.
- Voorseizoen “MINI MARATON” van “Maistra'' gasten 05.08.
- Waterpolo “VRSAR KUP” 12.10.
- Hengelsport “KOVERSADA KUP”
22
23
24
EXCURSIE TOERISME Alle kaarten en informatie kunt u verkrijgen in de toeristische agentschappen: 1. Apartmani Adriatic, tel. 441-338 2. Bovi, tel. 441-590 3. R-Tour, tel. 441-046 EXCURSIEBOTEN
Kaartverkoop bij de aanlegplaatsen van de boten! 1. ”SHARK”
CONTACT: 091 527 2679, 091 545 3513 EXCURSIEBESCHRIJVING: 1) bezoek Limskog kanaal met pauze in de grot met zwempauze (30 min.) 2) Rovinj by night (2 uur pauze in Rovinj met vrijetijd) 3) panorama VERTREKTIJD (TIJDSDUUR EXCURSIE): 1) 17.00 uur (4 uur) 2) 19.30 uur (4 uur) 3) 19.30 uur (1 uur) PRIJS PER PERSOON: 1) 70,00 kn, 2) 90,00 kn 3) 50,00 kn GROEPSPRIJS: Volgens afspraak OVERIGE: Mogelijkheid voor het organiseren van privé-excursies na 18.00 uur (avondeten, zwemmen, vissen...) 2. ”REDRA”
CONTACT: 091 432 2810, 091 739 3743 EXCURSIEBESCHRIJVING: Lim - Rovinj - Brijuni - zwemmen bij het Rode Eiland VERTREKTIJD (TIJDSDUUR EXCURSIE): Volgens afspraak (5 of 10 uur) GROEPSPRIJS: 350,00 kn per uur voor groepen van min. 12 personen (voor een excursie van 10 uur) OVERIGE: In de prijs is niet inbegrepen benzine en het aanleggen bij Brijuni. De excursie kan ook gemaakt worden naar een andere bestemming onder dezelfde voorwaarden en prijzen. Prijs per uur: 350,00 kn + benzine.
VRSAR INFO
3. ”SVETA ANA”
CONTACT: 098 915 9175,
[email protected] EXCURSIEBESCHRIJVING: 1) ochtend panoramatocht 2) dagexcursie 3) avondtocht VERTREKTIJD (TIJDSDUUR EXCURSIE): Afhankelijk van het excursieprogramma (panorama ca. 2 uur, dagexcursie ca. 5 uur) PRIJS PER PERSOON: Afhankelijk van het excursieprogramma GROEPSPRIJS: Afhankelijk van het excursieprogramma OVERIGE: Sveta Ana organiseert schitterende dagcruises langs de Istrische kust vanaf Vrsar via Limskog kanaal naar Rovinj. Veraangenaam uw verblijf met een onvergetelijk gebeurtenis en aangenaam gezelschap op de familieboot Sveta Ana! Wij geven graag extra informatie. 4. ”DUPIN” - EXCURSIONS MIKELA
CONTACT: 091 576 9382 (Viktoria), 091 513 9726 (Elvis), 052/441-235, 052/441985 (Fax) EXCURSIEBESCHRIJVING: 1) Limski kanaSl 2) Limski kanaSl - Rovinj (picknick) VERTREKTIJD (TIJDSDUUR EXCURSIE): 1) 10.00 uur (2 uur en 30 minuten) 2) 13.00 uur (5 uur en 30 minuten) PRIJS PER PERSOON: 1) 100,00 kn 2) 180,00 kn GROEPSPRIJS: 10% korting voor groepen van meer dan 20 personen OVERIGE: In de prijs is inbegrepen de lunch en drankjes tijdens de excursie (vis of vlees, wijn, rakij, limonade, water). Vakkundige reisleiding aan boord (Kroatisch, Engels, Italiaans, Duits en Hongaars). 10 Jaar ervaring.
4. VRIJE TIJD
25
5. ”ELENA”
7. ”MEDUZA”
CONTACT: 091 573 5034 EXCURSIEBESCHRIJVING: 1) excursie tot de grot in het Limski kanaal en terug pauza bij de grot 30 min. 2) excursie Rovinj - pauze in Rovinj 2 uur - terugreis VERTREKTIJD (TIJDSDUUR EXCURSIE): 1) 11.30 uur en 14.00 uur (2 uur) 2) 19.30 uur (4 uur) - donderdags PRIJS PER PERSOON: 1) 90,00 kn 2) 100,00 kn GROEPSPRIJS: Volgens afspraak voor groepen van min. 20-22 personen OVERIGE: Bij beide excursies zijn de drankjes aan boord bij de prijs inbegrepen.
CONTACT: 098 323 696, 052/441-176 EXCURSIEBESCHRIJVING: Vrsar - grot Lim - Rovinj - panorama - Crveni otok (Rode Eiland) terugkeer Vrsar VERTREKTIJD (TIJDSDUUR EXCURSIE): 11.00 uur (5 uur volgens afspraak voor groepen mogelijk) PRIJS PER PERSOON: 160,00 kn, 100,00 kn voor kinderen tot 12 jaar, gratis voor kinderen tot 7 jaar GROEPSPRIJS: Volgens afspraak voor groepen van 40 personen OVERIGE: Het bezichtigen van de grot in het Limski kanaal, panorama fjord, bezichtiging van Rovinj, lunch aan boord,zwemmen op Crveni otok. Wij organiseren avondtochten naar Rovinj en PoreË volgens afspraak. Avondtochten van 19.00 tot 23.00 uur. Drankjes aan boord (limonade, wijn, mineraalwater,...)
6. ”LIDIJA”
CONTACT: 091 441 7255, 052/441-725 EXCURSIEBESCHRIJVING: Vrsar - Lim - Rovinj - vispicknick zwemmen - georganiseerd bezoek aan het aqaurium van Rovinj en de kerk St. Eufemije VERTREKTIJD (TIJDSDUUR EXCURSIE): 10.30 uur (dagexcursie) PRIJS PER PERSOON: 190,00 kn (kinderen 80,00 kn) GROEPSPRIJS: Volgens afspraak voor groepen van meer dan 25 personen
26
5. NAUTISCH TOERISME
27
5 NAUTISCH TOERISME In de aanlegplaats Vrsar is de Marina van Vrsar aangelegd met meer dan 200 aanlegplaatsen voor toeristen. De Marina van Vrsar beschikt over alle diensten voor zeeliefhebbers.
MARINA VRSAR Obala m. Tita 1a tel.++385 (0)52 441-052 ++385 (0)52 441-053 fax:++385 (0)52 441-062 e-mail:
[email protected] www.montraker.hr CHARTERS 1. A-M YACHTING
gsm. 091 223 2622 2. STECHER SAILING
tel. ++49 171 654 1554 gsm: 098 960 4354
ONDERHOUD 1. MARINA SERVIS “FERELI”
tel. 441-250
WINKEL VOOR NAUTISCHE UITRUSTING 1. ORSERA NAUTICA
tel. 428-055
28
6
ACCOMMODATIE “MAISTRA”d.d.
Vladimira Nazora 6 52 210 ROVINJ tel. ++385 (0)52 800-250 fax: ++385 (0)52 800-215 e-mail:
[email protected] www.maistra.hr
VRSAR INFO
CAMPINGS 1. VALKANELA
tel. ++385 (0)52 445-216 fax: ++385 (0)52 445-394 e-mail:
[email protected] 2. ORSERA
tel. ++385 (0)52 441-330 fax: ++385 (0)52 441-010 e-mail:
[email protected] 3. PORTO SOLE
HOTELS
tel. ++385 (0)52 441-198 fax: ++385 (0)52 441-830 e-mail:
[email protected]
1. Hotel PINETA
4. KOVERSADA NATURIST
tel. ++385 (0)52 441-131, fax: ++385 (0)52441-150, e-mail:
[email protected]
APPARTEMENTEN COMPLEXEN 1. BELVEDERE
tel. ++385 (0)52 689-550, 689-100 fax: ++385 (0)52 689-555 e-mail:
[email protected] 2. PETALON
tel. ++385 (0)52 441-198 fax: ++385 (0)52 441-830 e-mail:
[email protected]
tel.++385 (0)52 441-378 fax:++385 (0)52 441-761 e-mail:
[email protected]
PANSION “VILLA VRSAR”
Brostolade 23 tel. 442-228, fax: 442-229 e-mail:
[email protected] www.istra2000.com/villa-vrsar
TOERISTISCHE AGENTSCHAPPEN 1. APARTMANI ADRIATIC
tel. ++385 (0)52 441-114 fax: ++385(0)52 441-310 e-mail:
[email protected]
Obala m. Tita 6, tel. ++385 (0)52 441-338, 452-663, fax: ++385 (0)52 428-042, 452-187 e-mail:
[email protected] [email protected] www.apartmani-adriatic.hr
4. KOVERSADA BLESI»KA
2. BOVI
3. KOVERSADA VILLAS
tel. ++385 (0)52 444-100 fax: ++385 (0)52 444-255 e-mail:
[email protected] 5. RIVA
tel. ++385 (0)52 441-131 fax: ++385(0)52 441-150 e-mail:
[email protected]
Jadranska 18, tel. ++385 (0)52 441590, fax: ++385 (0)52 442-442 e-mail:
[email protected] www.bovi.hr 3. No 1
Brostolade 7, tel. ++385 (0)52 442262, fax: ++385 (0)52 442-262 e-mail:
[email protected] www.no1-vrsar.com
6. ACCOMMODATIE,7.VOORZIENINGSCENTRA,8..DIENSTVERLENENDE BEDRIJVEN 29
4. NEL BLU TURIZAM
DRANKENWINKEL MARLENA
Obala m. Tita 4, tel. ++385 (0)52 441-046, fax: ++385 (0)52 441-046 www.nelblu.net e-mail:
[email protected]
Brostolade 114, tel. 441-936
5. ADRIA
WIJNHANDEL MALVAZIJA
Obala M. Tita 10, tel/fax: ++385 (0)52 441-555, e-mail:
[email protected] www.adria-vrsar.com 6. SOLE
Jadranska 12, tel/fax: ++385 (0)52 428-615 www.sole-vrsar.com
SLIJTERIJ EN DRANKENWINKEL DENSAN
Dalmatinska 13, tel. 441-382 Primorska 1, tel. 441-286 BAKKERIJ MEDITERAN
Obala m. Tita 16, tel. 441-832 SLAGERIJ CIMARE
Brostolade 110, tel. 441-920 SLAGERIJ KAL»IΔ
Dalmatinska 1, tel. 441-216
VOORZIENINGSCENTRA
7
SUPERMARKTEN, SLIJTERIJEN, BAKKERIJEN, SLAGERIJEN, VISHANDEL SUPERMARKT MAISTRA KOVERSADA BLESI»KA
tel 441-111 (int.297) KOVERSADA VILLAS
VISHANDEL
Obala m. Tita 8, tel. 441-894 VISHANDEL LUNA
Saline 3, tel. 490-891, 099 518 8500
DIENSTVERLENENDE BEDRIJVEN
8
VRSAR INFO - INTERNET, GELDWISSELKANTOOR, COMPUTER SHOP
tel 441-111 (int.299)
Primorska 6, tel. 441-012
PETALON
BENZINESTATION OMV
tel.441-111 (int.295)
Obala m. Tita bb, tel. 441-355
VALKANELA
tel 442-320
AUTOWASSSERETTE STIPO
Dalmatinska 28
SUPERMARKT CENTAR
Aldo Negri bb, tel. 441-326 SUPERMARKT FENIKS
Trg Degrassi bb, tel. 441-629 SUPERMARKT GORAN
Brostolade 118, tel. 441-162 SUPERMARKT ISTRA
INTERNET CAFÈ APARTMANI ADRIATIC
Obala m. Tita 6, tel. 441-338 BUFFET NIEVES - INTERNET CAFÈ
Obala m. Tita 23 tel.442-325 BOETIEK BEBA
Obala m.Tita 17, gsm: 091 736 4454
Dalmatinska 35, tel. 441-106 MINI-SUPERMARKT VALA
AC “Turist”, tel. 441-330 SUPERMARKT OBALA
Obala m. Tita 25, tel. 441-210
BOETIEK ANTE
Obala m. Tita 18 BOUW- EN ELECTROMATERIALEN MALIN, Aldo Negri bb, tel. 441-335
SUPERMARKT SALINE
GALLERY ”CENTRO DEL ARTE DI ORSERA”
Obala m. Tita bb, tel. 441-566
Trg Degrassi 19, tel. 091 880 0897
30
ADRIA - TOERISTISCH AGENTSCHAP VOOR ONROERENDGOED, RENT A CAR
Obala M. Tita 10, tel. 441-555 SLOTENMAKER EN GLASHANDEL PARTENON
Autobusni kolodvor, tel. 442-300
VRSAR INFO
5. ACUPUNCTUUR, BOTTENKRAKER, HOMEOPATHIE
Dr. Caruzzi Darko Obala m. Tita bb, tel. 441-530 6. TANDARTS ORDINATIE
Dr. Petrinjak Zdenko Dalmatinska 56, tel. 441-792, gsm: 098 367 335 (08-19h)
BLOEMENWINKEL MIMOZA
Trg Degrassi 12, tel. 441-664
7. TANDARTS ORDINATIE
Pod Voltom 4, tel. 441-042
Dr. Natalija Kaπner Jadranska 30, tel/fax: 441-191 e-mail: kasner.natalijastomatoloska.ordinac
[email protected]
KAPSALONNEVIJA
APOTHEKEN
Dalmatinska 29, tel. 441-280 Brostolade 90, gsm: 098 174 7829
Trg Degrassi 8 tel. 441-347 openingstijden: 08-20 h zat en zon 8-13 uur
SHOPPING SOUVENIRS SELMA
POSTKANTOOR
JUWELIER KRIST
Obala m. Tita 10, tel. 442-204 KAPSALON ELENA
KAPSALON VICTORIS
Obala m. Tita 14 SOUVENIRS
De grootste keuze aan souvenirs vindt u op één plaas - op de Obala m. Tita in de voormalige “Dancing” en in de buurt van de standen.
Saline bb, tel. 441-391 openingstijd: 07.30-21 uur zaterdag tot 13 uur, zondag gesloten ISTARSKI VODOVOD (waterbedrijf)
Istarska 1, tel. 441-295 TZO VRSAR - VVV-kantoor Vrsar
9OVERIGE INFORMATIE
R. KonËara 46, tel./fax 441-187 tel. 441-746 GEMEENTE VRSAR
Trg Degrassi 1, tel. 441-339
AMBULANCEPOST
PAROCHIEHUIS
1. AMBULANCEPOST ZIEKENHUIS PORE»
R. KonËara 66, Vrsar, tel. 441-308
Gradski prilaz 19, tel. 441-109 De kerkdiensten vinden iedere dag plaats om 19.00 uur en op zondag om 11.00 uur en 19.00 uur.
2. AMBULANCEPOST
BUSSTATION
Dr. Caruzzi Darko Obala m. Tita bb, tel. 441-530 3. AMBULANCEPOST
Dr. Janko Vesna R. KonËara 66, tel. 441-308 4. TOERISTISCHE AMBULANCEPOST
AC Valkanela, tel. 445-216 FKK Koversada, tel. 441-299, gsm: 098 219 998
Obala m. Tita bb info tel. 432-153 (PoreË) SPOORWEGSTATION
Pazin, tel. 624-310 Pula, tel. 541-733, 541 982 - voor de internationale lijndiensten Kanfanar, tel. 825-011 Koper (SLO), tel. ++386 529 64 158 VLIEGVELD ISTRIE
Internationaal vliegveld Pula tel. 530-105
9. OSTALE INFORMACIJE
VLIEGVELD VRSAR PANORAMA VLUCHTEN
North Adria Aviation biedt u panoramavluchten ,valschermtandem sprongen als ook training valschermspringen gedurende het hele jaar. Info tel: 441-144, fax: 441-143 gsm: 099 511 5022, 091 500 9808, 092 105 8600
31
901 AANMELDEN VAN INTERNATIONALE GESPREKKEN 902 INTERNATIONALE INFORMATIE 981 ALGEMENE INFORMATIE 95 TIJDMELDING
INTERNATIONALE GRENSOVERGANG
96 AANMELDEN VAN TELEGRAMMEN
van 01.04 - 31.10 is het internationaal vliegveld geopend voor kleine privé- en taxivliegtuigen, openingstijd van 08 - 20 uur.
NATIONALE FEESTDAGEN
BELANGRIJKE TELEFOONNUMMERS 00 385 INTERNATIONAAL KENGETAL VOOR KROATIE 052 REGIONAAL KENGETAL VOOR DE REGIO ISTRIE
1 januari - Nieuwjaar 6 januari - drie koningen 2 de paasdag 1 mei - dag van de arbeid 30 mei - Hemelvaartsdag 22 juni - dag van het antifacisme 25 juni - dag van de republiek 5 augustus - bevrijdingsdag en vaderlandse dankdag 15. augustus - Maria-Hemelvaart 8 oktober - dag van de onafhankelijkheid 1 november - allerheiligen 25 en 26 december - kerst
062 999 999 TOURIST CALL SERVICE
Op nationale feestdagen zijn de gemeentelijke diensten GESLOTEN!
052 441 187 VVV-KANTOOR VRSAR
11 november - feest van Sv. Martin feestdag van de gemeente Vrsar
112 INFORMATIE CENTRUM
IMPRESSUM Uitgeverij
9864 KOERSLIJST
V.V.V. - kantoor Vrsar
060 440 440 NIEUWS IN HET ENGELS
Tekst
060 300 300 CROATIA AIRLINES 060 520 520 WEERSVOORUITZICHTEN EN VERKEERSDIENST
Uitgever
Natalija Vugrinec Dejan ©tifaniÊ Draæen Dobrila Fotografie
Saπa Halambek Archive TZO Vrsar Archive Organizacija Vormgeving
Organizacija, Pula Jaar
2008.
32
VRSAR INFO
VRSAR INFO
VRSA R INFO
VRSAR INFO
VRSAR INFO
AMSTERDAM 1400 KM, BRATISLAVA 650 KM, BUDAPEST 600 KM, BRUXELLES 1350 KM, FRANKFURT 880 KM, LJUBLJANA 180 KM, MILANO 480 KM, MÜNCHEN 500 KM, PARIS 1300 KM, PRAHA 800 KM, WIEN 540 KM, ZAGREB 300 KM, ZÜRICH 830 KM
PULA
PORE» VRSAR
Turistička zajednica Vrsar Associazione touristica di Orsera Fremdenverkehrsverband Vrsar Tourist association of Vrsar Končareva 46, 52450 Vrsar, tel.++385 (0)52 428040 e-mail:
[email protected] www.istra.com/vrsar
