Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Ikt.sz.: …./2008.
JEGYZŐKÖNYV Készült:
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata 2008. október 21-én 15.00 órától megtartott ülésén.
Helye:
A békéscsabai Munkácsy Mihály Múzeum irodaházában Békéscsaba, Gyulai út
Jelen vannak :
Ando György elnök Dr. Csicsely Ilona elnökhelyettes Krajcsovics Hajnalka képviselő Ocsovszki Ildikó képviselő
Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala részéről: Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena nemzetiségi referens Továbbá: Kesjár Ilona jegyzőkönyvvezető A Csabai Szlovák Szervezete részéről: Ancsin Pálné István Anna A Ludové noviny szerkesztőségétől: Lampert Csaba Ando György elnök: Köszöntötte a megjelenteket az ülésen. Megállapította, hogy mind a 4 képviselő jelen van, így határozatképesek. Lászik Mihály képviselő távollétét a mai ülésről időben jelezte, más irányú elfoglaltsága miatt. Kérte a képviselőket fogadják el, hogy a mai ülésről készülő jegyzőkönyv aláírója: Ando György elnök, a jegyzőkönyv hitelesítője: Krajcsovics Hajnalka képviselő, a jegyzőkönyvvezetője pedig: Kesjár Ilona kisebbségi ügyintéző legyen. A képviselők 4 igen szavazattal elfogadták a jegyzőkönyv aláírójának, hitelesítőjének valamint a jegyzőkönyvvezetőjének személyét. Felolvasta az ülés napirendi pontjait, amelyben annyi változtatást kért elfogadni a meghívótól eltérően, hogy vegyék fel a napirendi pontok közé: a Kölcsey-Ligeti Sori Óvoda,
a Kazinczy-Trefort Óvoda és a Mackó-Kuckó Óvoda esélyegyenlőségi programjának elfogadása, valamint a Békéscsabai Szlovák Tájház installációját. Kérte a képviselőket, amennyiben az ülés napirendi pontjait így elfogadják, szavazzanak. A képviselők a napirendi pontokat 4 igen szavazattal elfogadták a következőképpen: N A P I R E N D: 1./
Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Előadók: képviselők
2./
A III. negyedéves pénzügyi előirányzat módosítása Előadó: Ando György elnök
3./
BMJV Önkormányzat Esélyegyenlőségi Programjának véleményezése Előadó: Ando György elnök
4./
A Kölcsey-Ligeti sori Óvoda esélyegyenlőségi programjának elfogadása Előadó: Ando György elnök
5./
A Kazinczy-Trefort Óvoda esélyegyenlőségi programjának elfogadása Előadó: Ando György elnök
6./
A Mackó-Kuckó Óvoda esélyegyenlőségi programjának elfogadása Előadó: Ando György elnök
7./
A Békéscsabai Szlovák Tájház installációja Előadó: Illés Károlyné
8./
Közmeghallgatás rendezésével kapcsolatos megbeszélés Előadó: Ando György elnök
9./
A Márton napi rendezvény előkészítése Előadó: Dr. Csicsely Ilona elnökhelyettes
10./
Irodalmi Est megrendezése Előadó: Ando György elnök
11./
Bejelentések
Napirend tárgya:
Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről
Dr. Csicsely Ilona elnökhelyettes: Tájékoztatásul elmondta, hogy részt vett több rendezvényen, úgy mint: Mezőberényben a Szlovákok Anyanyelvi Kulturális Napi rendezvényen, Kutyej Pál lelkész úr nyugdíjba vonulása alkalmából rendezett istentiszteleten és fogadáson, ahol nagyon sok ember tisztelte meg jelenlétével az ünnepséget, ezzel is tanú bizonyságot adva, adózva a lelkész úr áldozatos munkájának.
Krajcsovics Hajnalka képviselő: Két nagyobb rendezvényt emelt ki az elmúlt időszakból, úgy mint: a Na jarmuku – nagy sikerű rendezvényt, valamint részt vett a Határon túli Szlovákok Napjai (4 napos) rendezvényen Pozsonyban, ahol Békéscsabát Suta Edit, a Boleráz citerazenekar, és a Rozmaring Himzőkör képviselte. Ando György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy a Szlovák Kutatóintézetben Budapesten bemutatkozott a „Dolná zem”. Napirend tárgya:
A III. negyedéves pénzügyi előirányzat módosítása
Ando György elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben a III. negyedévi költségvetési rendelet módosításával egyetértenek, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 64/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata elfogadta a 2008. III. negyedévi költségvetési rendelet módosítását a csatolt melléklet szerint. Felelős: Herczegfalvi Gáborné pénzügyi ügyintéző Határidő: 2008. október 21. Napirend tárgya:
BMJV Önkormányzat Esélyegyenlőségi Programjának véleményezése
Ando György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy a Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Esélyegyenlőségi Programjáról készült anyagot jómaga áttanulmányozta. Az anyagot minden tekintetben tárgyilagosnak és megfelelőnek tartja, és javasolja a képviselőknek elfogadásra.
A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 65/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata megismerte, megtárgyalta Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Esélyegyenlőségi Programjáról készült anyagát, mely anyagot minden tekintetben tárgyilagosnak és megfelelőnek tart. Ezen véleményük alapján javasolják Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének az anyag elfogadását. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2008. október 21.
Napirend tárgya:
A Kölcsey-Ligeti sori Óvoda esélyegyenlőségi programjának elfogadása
Ando György elnök: Az anyagot áttekintették. Kérte a képviselőket, amennyiben az abban foglaltakkal egyetértenek, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 66/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata áttanulmányozta, és támogatja a Kölcsey-Ligeti sori Óvoda esélyegyenlőségi programját, mely anyagot BMJV „Települési közoktatási, esélyegyenlőségi intézkedési terve” alapján készítette el az intézmény, azt beépítve saját programjukba. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2008. október 21.
Napirend tárgya:
A Kazinczy-Trefort Óvoda esélyegyenlőségi programjának elfogadása
Ando György elnök: Az anyagot áttekintették. Kérte a képviselőket, amennyiben az abban foglaltakkal egyetértenek, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 67/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata áttanulmányozta, és támogatja a Kazinczy-Trefort Óvoda esélyegyenlőségi programját, mely anyagot BMJV „Települési közoktatási, esélyegyenlőségi intézkedési terve” alapján készítette el az intézmény, azt beépítve saját programjukba. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2008. október 21. Napirend tárgya:
A Mackó-Kuckó Óvoda esélyegyenlőségi programjának elfogadása
Ando György elnök: Az anyagot áttekintették. Kérte a képviselőket, amennyiben az abban foglaltakkal egyetértenek, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 68/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata áttanulmányozta, és támogatja a Mackó-Kuckó Óvoda esélyegyenlőségi programját, mely anyagot BMJV „Települési közoktatási, esélyegyenlőségi intézkedési terve” alapján készítette el az intézmény, azt beépítve saját programjukba. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2008. október 21.
Napirend tárgya:
A Békéscsabai Szlovák Tájház installációja
Illés Károlyné: Egy rövid bemutatóban beszámolt a Békéscsabai Szlovák Tájházban elhelyezésre kerülő installációkról. Bemutatta Lakatos István urat, aki az installáció kivitelezője. Ando György elnök: Elmondta, hogy a Legátum Kht. is támogatja a tájházi munkát, két próbababával. Napirend tárgya:
Közmeghallgatás rendezésével kapcsolatos megbeszélés
Ando György elnök: Javasolta a képviselőknek elfogadásra – a kisebbségekre vonatkozó törvényben foglaltak alapján, ami azt tartalmazza, hogy minden évben kötelező 1 alkalommal közmeghallgatást tartani -, hogy a közmeghallgatás időpontja: 2008. november 12-a 14 óra legyen, helye: A mezőmegyeri Arany János Művelődési Ház. A közmeghallgatás időpontját megjelentetik a Csabai Mérleg városi, ingyenes újságban. A megjelentetésért felelős: Kesjár Ilona kisebbségi ügyintéző. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 69/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata úgy határozott, hogy 2008. november 12-én 14 órától közmeghallgatást tart. A rendezvény helye: Mezőmegyer, Arany János Művelődési Ház Felelős: Ando György elnök Megjelentetésért felelős: Kesjár Ilona kisebbségi ügyintéző Határidő: 2008. október 21. Napirend tárgya:
A Márton napi rendezvény előkészítése
Dr. Csicsely Ilona elnökhelyettes: Tájékoztatásul elmondta, hogy az immár hagyományosnak mondható „Márton Napi” Bál rendezvény 2008. november 7-én 19 órai kezdettel kerül megrendezésre a Fiume Étteremben. A belépődíj: 2.000,- Ft. Zenél a Joker zenekar.
Ando György elnök: Kérte a képviselőket határozatban fogadják el a hagyományápolás, népi kultúra megőrzésére rendezendő bál költségeihez: 100.000,- Ft-tal hozzájárulnak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 70/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata úgy határozott, hogy a 2008. november 7-én 19 órai kezdettel megrendezésre kerülő hagyományápolás, és népi kultúra megőrzésére szervezett Márton Napi Bál költségeihez hozzájárulnak: 100.000,- Ft-tal. A rendezvényt közösen szervezik a Csabai Szlovákok Szervezetével. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2008. október 21. Elszámolási határidő: 2008. november 30. Forrás: 2008. évi saját költségvetésük Ando György elnök: Javasolta a képviselőknek elfogadásra, hogy a bál megszervezésével és lebonyolításával bízzák meg Dr. Csicsely Ilona elnökhelyettest és Ancsin Pálnét (CSSZSZ). A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 71/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata úgy határozott, hogy a 2008. november 7-én 19 órai kezdettel megrendezésre kerülő Márton Napi Bál megszervezésével megbízzák: Dr. Csicsely Ilona elnökhelyettest és Ancsin Pálnét (CSSZSZ). Felelős: Ando György elnök Határidő: 2008. október 21.
Napirend tárgya:
Irodalmi Est megrendezése
Ancsin Pálné – Csabai Szlovákok Szervezete: Elmondta, hogy régen ez hagyomány volt, hogy Békéscsabán találkoztak a szlovák írók. Már nagyon sokan kérdezték tőle, hogy mi történt ezekkel a rendezvényekkel. A rendezvényre a környékbéli országokból is jöttek. Ando György elnök: Javasolta, hogy ezt a hagyományt tovább kell folytatni. Az idén lesz 80 éves Antal György író, ebből az apropóból meg kellene rendezni az irodalmi estet. A helyszínnek javasolta a Könyvtárat. A rendezvény időpontja: november 24. Javasolta a képviselőknek elfogadásra, hogy a rendezvény felmerülő költségeire, úgy mint: meghívók, ajándék különítsenek el 50.000,- Ft-ot. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 72/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata úgy határozott, hogy a 2008. november 24-én hagyományőrző céllal ismét megrendezik az Irodalmi Estet, Antal György író 80. születésnapja alkalmából. A rendezvényt közösen szervezik a Csabai Szlovákok Szervezetével. A felmerülő költségekre (meghívók, ajándék) elkülönítenek: 50.000,- Ft-ot. A rendezvény megszervezésével megbízzák: Lonovics Lászlónét. Felelős: Ando György elnök és Lonovics Lászlóné (Tudásház) Határidő: 2008. október 21. Elszámolási határidő: 2008. december 8. Forrás: 2008. évi saját költségvetésük Napirend tárgya:
Bejelentések
Ando György elnök: Elmondta, hogy érkezett egy levél Szente Béla egyéni képviselő úrtól, melyben a Peter Jilemniczky utca Dedinszky Gyula utcára történő átnevezéséhez kérte a kisebbségi önkormányzat segítségét.
A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 73/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata támogatja Szente Béla egyéni képviselő úr kérését, melyben a Peter Jilemniczky utcát kéri átnevezni Dedinszky Gyula utcára. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2008. október 21. Ando György elnök: Javasolta a képviselőknek elfogadásra a téma kapcsán, hogy javasolják a városi önkormányzatnak, hogy amikor az új megváltoztatott utca név táblák felkerülnek, minden tábla alá kerüljön föl az is, hogy ki volt az adott személy és mikor élt. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 74/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata javasolja Békéscsaba Megyei Jogú Önkormányzatának, hogy amikor az új megváltoztatott utca név táblák felkerülnek, minden tábla alá kerüljön föl az is, hogy ki volt az adott személy és mikor élt. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2008. október 21. Ando György elnök: Kérte a képviselőket, hogy határozatban fogadják el a kisebbségi önkormányzat meghívására Békéscsabára Nové Zámkyból érkező csoport megvendégelése, és elszállásoltatása kapcsán felmerült: 90.000,- Ft Fiume szállásdíj, 21.250,- Ft kolbászbeszerzés, valamint 50.000,- Ft étel ital fogyasztás költség kifizetését.
A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 75/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata elfogadta a kisebbségi önkormányzat meghívására Békéscsabára Nové Zámkyból érkező csoport megvendégelése, és elszállásoltatása kapcsán felmerült: -
90.000,- Ft Fiume szállásdíj 21.250,- Ft kolbászbeszerzés és 50.000,- Ft étel, italfogyasztás költség kifizetését.
Felelős: Ando György elnök Határidő: 2008. október 21. Forrás: 2008. évi saját költségvetésük Ando György elnök: Kérte a képviselőket, hogy határozatban fogadják el a Békéscsabai Szlovák Tájházba vásárolt új belépőjegyek kapcsán, és a Tőketerebesi Honismereti Múzeum kiállítására készült meghívók kapcsán felmerült: 79.200,- Ft nyomda költség kifizetését. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 76/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata elfogadta a Békéscsabai Szlovák Tájházba vásárolt új belépőjegyek kapcsán, és a Tőketerebesi Honismereti Múzeum kiállítására készült meghívók kapcsán felmerült: 79.200,- Ft nyomda költség kifizetését. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2008. október 21. Forrás: 2008. évi saját költségvetésük
Ando György elnök: Kérte a képviselőket, hogy határozatban fogadják el a Békéscsabai Szlovák Tájházba vásárolt: kéztörlő, Wc. Papír: 4.000,- Ft, és reprezentáció: 6.130,- Ft felmerült költség kifizetését.
A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 77/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata elfogadta a Békéscsabai Szlovák Tájházba augusztus hónapban vásárolt: -
kéztörlő, Wc. Papír: 4.000,- Ft és reprezentáció: 6.130,- Ft kapcsán felmerült költség kifizetését.
Felelős: Ando György elnök Határidő: 2008. október 21. Forrás: 2008. évi saját költségvetésük Ando György elnök: Kérte a képviselőket határozatban fogadják el a kisebbségi önkormányzat részére vásárolt átutalási megbízás nyomtatvány kapcsán felmerült: 1.920,- Ft költség kifizetését. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 78/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata elfogadta a kisebbségi önkormányzat részére vásárolt átutalási megbízás nyomtatvány kapcsán felmerült: 1.920,- Ft költség kifizetését. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2008. október 21. Forrás: 2008. évi saját költségvetésük Ando György elnök: Kérte a képviselőket, hogy határozatban fogadják el a Békéscsabai Szlovák Tájházba szeptember hónapban vásárolt: PB gáz: 4.500,- Ft, fáklya, olaj: 4.755,- Ft, zsinór, lepedő: 3.130,- Ft, tisztítószer: 5.440,- Ft felmerült költség kifizetését.
A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 79/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata elfogadta a Békéscsabai Szlovák Tájházba szeptember hónapban vásárolt: -
PB gáz: 4.500,- Ft fáklya, olaj: 4.755,- Ft zsinór, lepedő: 3.130,- Ft tisztítószer: 5.440,- Ft felmerült költség kifizetését.
Felelős: Ando György elnök Határidő: 2008. október 21. Forrás: 2008. évi saját költségvetésük Ando György elnök: Kérte a képviselőket, hogy határozatban fogadják el a Békéscsabai Szlovák Tájházban a Tranoscius kiállítás kapcsán felmerült: 8.400,- Ft villanyszerelési költség kifizetését. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 80/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata elfogadta a Békéscsabai Szlovák Tájházban a Tranoscius kiállítás kapcsán felmerült: 8.400,- Ft villanyszerelési költség kifizetését. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2008. október 21. Forrás: 2008. évi saját költségvetésük Ando György elnök: Kérte a képviselőket, hogy határozatban fogadják el 15.196,- Ft saját gépkocsi költség kifizetését. Budapesten a Néprajzi Múzeumban könyvbemutatón vettem részt.
A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 81/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata elfogadta Ando György elnök részére Békéscsaba-Budapest-Békéscsaba viszonylatban felmerült: 15.196,-Ft saját gépkocsi használat költségének kifizetését. Az elnök úr a Néprajzi Múzeumban egy könyvbemutatón vett részt. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2008. október 21. Forrás: 2008. évi saját költségvetésük Dr. Csicsely Ilona elnökhelyettes: Tájékoztatta a képviselőket arról, hogy Kesjár Mátyás Csabaszabadi Szlovák Kisebbségi Önkormányzatának elnöke megkereste azzal a javaslattal, hogy Békéscsaba és környéke, úgy mint: Békéscsaba-Csabaszabadi-TelekgerendásKétsoprony egy kölcsönösen előnyös társulást szeretne létrehozni. Javasolta a képviselőknek, hogy fogadják el az ajánlatot, csatlakozzanak a társuláshoz. Ando György elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben a társulással egyetértenek, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 82/2008. (X.21.) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat sz. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata úgy határozott megbízzák Dr. Csicsely Ilona elnökhelyettest azzal, hogy járjon utána a jogi lehetőségeknek Békéscsaba és környéke társulás létrehozásával kapcsolatban Békéscsaba-Csabaszabadi-Telekgerendás-Kétsoprony szlovák kisebbségi önkormányzatai között. Felelős: Ando György elnök Határidő: 2008. október 21.
Ando György elnök: Az ülést 17.30 órakor bezárta.
K.m.f
Ando György elnök
Krajcsovics Hajnalka jkv.hitelesítő
Kesjár Ilona jkv.vezető
