2008. november II. évfolyam 11. szám Ára: 945 Ft VILÁG. Azonosítási feladatok az ügyvédi munkában. Vízben az igazság. Bizalom és tradíció

2008. november  II. évfolyam  11. szám  Ára: 945 Ft

Ü Azonosítási feladatok az ügyvédi munkában Vízben az igazság Bizalom és tradíció

VILÁG

A haladás technikája www.audi.hu

ény.

bb a

osa atás

lh

ná ó, an epci

nc a ko b b nse

lige

l l inte é n i M

Az új Audi A6 3.0 TFSI quattro® A haladás technikája egyet jelent a hatékonysággal. Ezt bizonyítja az Audi A6 3.0 TFSI quattro® mechanikus feltöltésű V6-os motorja is, amely egyszerre ér el érezhetően nagyobb teljesítményt és fogyaszt 1.3 literrel kevesebb üzemanyagot 100 kilométerenként az elődmodellekhez képest, 34 g/km-rel csökkentve a CO2-kibocsátást. Mindeközben kivételes teljesítményt képes kifejteni. Számos egyéb okunk is van rá, hogy megismerje a megújult Audi A6 modellcsaládot. Várjuk Audi márkakereskedéseinkben!

Audi CarLife Plus. 3 év garancia minden új Audi modellre. Az Audi A6 motorizáltságtól függő átlagfogyasztása 5,4–10,2 l/100 km, CO2-kibocsátása 139–244 g/km.

redm vége

Felelős vezető: CompLex Kiadó Jogi és Üzleti Tartalomszolgáltató Kft. Igazgatója Felelős szerkesztők: dr. Bende Máté, dr. Szilvási Miklós Elérhetőségünk: [email protected]

Köszöntő

TISZTELT OLVASÓ! A gazdasági válság már az ÜgyvédVilágnál is megjelent! Még mielőtt megkérdik: nincs baj, ellenben úgy gondoltuk, mi sem bújhatunk el a téma elől, így aktuális számunkban foglalkozunk ezzel a kérdéssel, ennek hatásaival. Folytatódik az Ügyvédreggeli előadásokról szóló cikksorozatunk, amelyben az ügyvédi munka során előforduló azonosítási feladatokról van szó. Ezenfelül olvashatnak még napjaink rohamosan fejlődő új tudományágáról, a bionikáról, megtudhatják, miért van vízben az igazság, és újra elutazhatnak a szép új világba. Üdvözlettel: dr. Szilvási Miklós felelős szerkesztő

Tördelő: László Ágnes Nyomdai munkálatok: Sprint & Production Kft. Felelős vezető: Ipacs Zsolt ügyvezető igazgató

Tájékoztató: az ÜgyvédVilág magazin egy példányban továbbra is ingyenes valamennyi magyar ügyvéd számára. Nem ügyvédek, valamint ügyvédek számára az ingyenes példányon felül további példányok 900 Ft + áfa összegért rendelhetők meg a Kiadónál.

Hirdetésfelvétel: (40) 464-565 [email protected]

Szakma

6 10 13

Portré

II. Móri német nyelvű jogásztalálkozó Határidők, az alkalmassági és a szerződési feltétel Közbeszerzési kerekasztal – dr. Buda György, dr. Bűrös László, dr. Deák Krisztina és dr. Kardkovács Kolos ügyvédek

15

Kaszinó, póker és a visszafogott Pénzügyminisztérium Dr. Balatonfüredi Sándor ügyvéd a szerencsejáték szervezés hazai jogi hátteréről

18

CompLex Reggeli Azonosítási feladatok az ügyvédi munkában

21

Az ügyvéd elefántszerencséje Bárándy György randevúról, börtöntéglákról és polgárosodásról

Szabadidő 24

Vízben az igazság

Karrier

26

JogászBázis – a jogi állásportál

Utazás

28

Szép új világ 2. New Yorktól New Portig, avagy túl az Óperenciás tengeren

Életmód

30

Térrendezéssel a fejfájás és a fáradság ellen

Hajózás

32

A százéves örökifjú A Schärenkreuzer jubileumot ünnepelt

Kultúra

34

Saját szék a nézőtéren

Tudomány 36

Tartalom

ISSN 1789-2430

Bizalom és tradíció Beszélgetés Pál Árpád közgazdásszal, a Sal. Oppenheim Bank hazai fióktelepének vezérigazgatójával

Tanuljunk az állatoktól!

ÜGYVÉDVILÁG

3

Szakma

Beszélgetés Pál Árpád közgazdásszal, a Sal. Oppenheim Bank hazai fióktelepének vezérigazgatójával

Bizalom és tradíció Miért érdemes magánbakot választani partnerként befektetéseinek kezeléséhez? Manapság, amikor a világpiacon komoly válság van, egy magánbank kuriózumnak számít. Ha megnézzük az elmúlt hetek történéseit, 80–100 éves bankok mentek tönkre – megmentőként vagy felvásárolta az állam, vagy valamelyik piaci konkurens. Ezzel szemben a privát bankok olyan bankok, amelyek szűk, zárt, családi tulajdonban lévő vállalkozások. A tulajdonosok nem csak egy szűk banki kört alkotnak, hanem aktív vezetői is a banknak, és a bank kötelezettségeiért korlátlan felelősséget vállalnak. Nem véletlen, hogy nem is nagyon hallunk olyan magánbankról, amely komoly veszteséget szenvedett volna el az elmúlt hónapokban. Valószínűleg másképp kezelik azok a partnerek a bank és ügyfeleinek pénzét, akik egy ilyen rendszerben tevékenykednek. Ennek következménye, hogy bankunk kimaradt e pénzpiaci világválságból.

„

„Ma Magyarországon kevés embernek van részvénybefektetése, értékpapírszámlája. Ebben is el vagyunk maradva a nyugat-európai átlagtól, ezért muszáj valamit tenni, megértetni az emberekkel, megtanítani nekik, hogy mi a tőkepiac, hogyan lehet hosszú távon befektetni, hiszen a jövő az öngondoskodás irányába mutat.”

Miben más a privátbanki szolgáltatás? A privát bank gyakorlatilag tehetősebb, gazdagabb magánszemélyeknek, családoknak vagy családi alapítványoknak nyújt hosszú távú, személyes vagyonkezelési szolgáltatást. Egy privát bank esetében jól látható, hogy a hosszú távot nem is években, hanem generációkban lehet mérni. A fő cél a va-

6

ÜGYVÉDVILÁG

gyon, a megtakarítások következő generációkra való örökítése, azaz elsősorban az értékmegőrzés és emellett természetesen az értéknövelés. Fontos, hogy ezen megközelítés miatt maga a magánbank és a magánbanki szolgáltatás elég konzervatív felfogást követel meg. Ez nem egy kaszinó, nem hazárdjáték, nem valami extra kockázatot vállaló ügynökség, hanem konzervatív és hosszú távú szemlélet. Mindamellett, hogy nagyon sok magyar bank nyújt úgynevezett privátbanki szolgáltatást, azt gondolom, hogy a klasszikus magánbankok mást értenek e tevékenységen, mint egy nagy kereskedelmi bank: egyedi, speciális, testre szabott szolgáltatást. A nagy kereskedelmi bank egy nagyüzem, amely tömegek kiszolgálására, tömegtermékek értékesítésére rendezkedik be. Egy kereskedelmi banknál nem divat az, hogy egy ott dolgozó fiatal bankár szombaton vagy vasárnap találkozzon az ügyféllel, vagy esetleg az ügyfél éjfélkor hívja fel telefonon. Nagyon remélem, hogy a magánbanki szolgáltatásnak helye van a magyar bankrendszerben. A tradíció és a bizalom mellett nagyon nagy jelentősége van a diszkréciónak is, ugyanúgy, mint az ügyvédi hivatásban. Egészen más bemenni egy olyan bankba, ahol az ügyfelek nem találkoznak egymással, a diszkréció ugyanis ezt is jelenti. Nem azért alakult ki a diszkréció ezen formája, mert bárkinek rejtegetni valója van, hanem mert nagyon sokan szeretik, vagy igénylik az ilyen típusú szolgáltatásoknál. Mi nem egy olyan országban élünk, mint az Egyesült Államok, ahol ha valaki egy jó ötlettel vagy sokévi munkával komoly vagyont szerzett, akkor arra büszke lehet és kiállhat a média elé. Nálunk az a szokás (egy-két kivételt leszámítva), hogy sokan rejtegetik azt, amit sikerült létrehozniuk, elérniük, mert olyan társadalomban élünk, ahol sok a probléma, sok a szegény ember. Ezért mondjuk azt, hogy Magyarországon nem divat sikeresnek és gazdagnak lenni. A rövid vagy a hosszú távú befektetéseké a jövő? A kettőt oly módon kell elválasztani egymástól, hogy amikor egy vagyon kezelé-

séről beszélünk, annak mindig kell legyen egy része, ami rövid távon mobilizálható. Ha például egy család megtakarításáról, vagyonáról beszélünk, kell, hogy legyenek bármikor felszabadítható pozíciók. A hosszú távú befektetéseknél, amelyekben a mi bankunk is próbál közreműködni, segíteni, az ügyfelek a vagyon ezen részét kifejezetten hosszú távra fektetik be. Itt nem az a lényeg, hogy egy-két hónap, év alatt mi történik, hanem hogy egy sokkal hosszabb időtáv alatt mi lesz a pénzünkkel. Igazából nem lehet igazságot tenni a hosszú és rövid távú befektetések között. Érdemes a vagyont vagy egy megtakarítást a célnak megfelelően felosztani e két időtáv között.

„

„ A mostani válság azt mutatja, hogy érdemi kockázatot igazán azok vállalhatnak, akiknek van akkora vagyonuk vagy megtakarításuk, aminek egy részét, ha esetleg elveszítik, akkor sem fog érdemben megváltozni az életvitelük.”

„

„ Én hiszek abban, hogy mérsékelni kell az adó- és járulékterheket, hiszem, hogy a rendszer tud fehéredni, de ezt nem ölbe tett kézzel kell várni, hanem nagyon szigorú intézkedéseket kell hozni.”

tártagnak még 20–30 év van hátra a nyugdíjkorhatárig. Ezen idő alatt hosszú távon azt gondolom, hogy a tőkepiaci lehetőségek és a részvénybefektetések azok, amik nagyobb hozammal tudnak kecsegtetni – még akkor is, ha ma a részvényárak zuhanását, összeomlását tapasztaljuk. Pár év múlva azonban sokkal magasabb árfolyamokat fogunk látni. A magasabb elvárt hozamhoz azonban magasabb kockázat is társul, ami viszont változóbb, hektikusabb árfolyamokat is jelent. A lényeg azonban a hosszú távú trend, ami az elmúlt kétszáz évben egyértelmű növekedést mutatott. Akinek már csak pár éve van a nyugdíjkorhatárig, az nagyon rosszul is járhat egy

ilyen komoly pénzügyi válság idején. Épp ezért konzervatívnak, óvatosabbnak kell lenni, a három közül a legkevésbé kockázatos kategóriát kell választani a választható portfóliós rendszerből. Valószínűleg a mostani válság arra is rávílágít, hogy a rendszer kidolgozói nem a legjobb megoldást válaszották: alsó limitek helyett célszerűbb lett volna felsőket meghatározni. Ahelyett mondjuk, hogy minimum 40% részvénytartást ír elő a jogszabály, lehetett volna mondjuk maximum 90%-ot előírni. A kevésbé kockázatos befektetési politika hosszú távon nem biztos, hogy jó, mert nem lehet vele komoly hozamot realizálni. Egy 20 éves futamidő alatt a pénzt állampapírokba fektetve még annak vásárlóértékét sem lehet megőrizni, márpedig senki sem azért rak félre nyugdíjra, hogy a mostani vásárlóértékénél kevesebbet érjen a pénze 20 év múlva. A mostani válság azt mutatja, hogy érdemi kockázatot igazán azok vállalhatnak, akiknek van akkora vagyonuk vagy megtakarításuk, aminek egy részét, ha esetleg elveszítik, akkor sem fog érdemben megváltozni az életvitelük.

Szakma

A rövid távú befektetéseket főként likvid dolgokban tanácsos tartani (például bankbetét, állampapír), a hosszabb távú befektetéseknél jöhetnek szóba a kockázatosabb befektetések, mint például a részvénybefektetések, vagy az úgynevezett strukturált termékek vásárlása. Ma Magyarországon kevés embernek van részvénybefektetése, értékpapírszámlája. Ebben is el vagyunk maradva a nyugateurópai átlagtól, ezért muszáj valamit tenni, megértetni az emberekkel, megtanítani nekik, hogy mi a tőkepiac, hogyan lehet hosszú távon befektetni, hiszen a jövő az öngondoskodás irányába mutat. Ma az látszódik Magyarországon, hogy az állami nyugdíjrendszerre egyre kevesebben és egyre kevésbé számíthatnak nyugdíjas korukra. Muszáj a nyugdíjat kiegészíteni magán és önkéntes megtakarításokkal, hosszú távon gondolkodni. Gondolni arra, hogy mi lesz, amikor az ember nyugdíjassá válik, meg tud-e élni a megtakarított pénzéből és a nyugdíjából, megfelelő körülmények között tud-e megélni? A magánnyugdíjpénztár egy olyan intézményi befektető, aki alapvetően hosszú távra fektet be. Egy 30-40 év körüli pénz-

VÁLTSON BÉRLETET A 2008/2009-es évadra!

HELTAI JENŐ A TÜNDÉRLAKI LÁNYOK Rendező: Valló Péter • STENDHAL–ILLÉS ENDRE VÖRÖS ÉS FEKETE Rendező: Szikora János • TRACY LETTS AUGUSZTUS OKLAHOMÁBAN Rendező: Eszenyi Enikő

EBERHARD STREUL–PARTI NAGY LAJOS A KELLÉKES Rendező: Ilan Eldad • HEINRICH BÖLL–BEREMÉNYI GÉZA KATHARINA BLUM ELVESZTETT TISZTESSÉGE Rendező: Hegedűs D. Géza • CARLO GOLDONI A CHIOGGIAI CSETEPATÉ Rendező: Forgács Péter • • •

Bérlettel kapcsolatos információkért hívja a színház ingyenes zöld számát:

06-80-204-443 Bérletek már az interneten is válthatók:

www.vigszinhaz.hu

ÜGYVÉDVILÁG

7

Szakma

Akinek nem nagyon van megtakarítása és attól a kevéstől függ a jövője, annak azt javaslom, kerülje a kockázatot. Nekik a legkevésbé kockázatos befektetéseket célszerű megcélozni, mint például az állampapír. Igaz ez egy ördögi kör: így komoly hozamokat sem fognak tudni realizálni. Válsághelyzetekre milyen befektetési megoldások vannak az átlagos kisbefektetőknek? Mit gondol az év elején meghírdetett Új Tulajdonosi Programról? A miniszterelnök év elején meghirdetett Új Tulajdonosi Program kezdeményezése azt a célt szolgálja, hogy minél szélesebb körben elterjedjenek a részvénybefektetések, ami szerintem nagyon jó dolog. Ugyanakkor az a véleményem, hogy a konstrukciónak vannak vitatható pontjai. Én ilyennek tartom például azt, hogy az állam egy évre legarantálja az értékpapírok vételárát, amennyiért megveszik az ügyfelek. A tőkepiac és a befektetések alapmechanizmusa és lényege a kockázat és a hozam közötti alapvető összefüggés. Pont azt nem nevelik bele az emberekbe, hogy a tőkepiac olyan, ahol bukni is lehet. Nagyon fontos, hogy tőkepiacban gondolkodjunk, megismerjük, és a hosszú távú befektetéseknél gondoljunk arra, hogy vannak részvények és egyéb más befektetési termékek, amik szóba jöhetnek. Nem látom az értelmét annak, hogy árfolyamgaranciával védjük a befektetőket, mert pont azt nem tanulják meg, hogy egy adott befektetési lehetőség azért kecsegtet nagyobb hozammal, mert magasabb a kockázat is. Mindenesetre az élet e terveket is felülírta: a miniszterelnök úr a minap jelentette be a program leállítását a világméretű pénzügyi válságra hivatkozva. Ön, mint a Budapesti Értéktőzsde korábbi vezérigazgatója milyennek látja a mai tőzsdét? Jelenleg nagy válság van. Az elmúlt egy évben a BÉT-en is 40–50%-al visszaesett szinte valamennyi papír ára. Akad olyan is, amelynél ez az arány még rosszabb, és legalább ekkora probléma, hogy a kereskedés volumene, vagyis a forgalom is viszszaesett. Nem csak kevesebbet érnek a papírok, hanem kevesebben, kevesebbet is kereskednek velük. Reményeim szerint, amikor megkezdődik a kilábalás ebből a válságból, ez érezhető lesz a Budapesti Értéktőzsdén is. Egyrészt nagyobb forgalomra számítok, másrészt

8

ÜGYVÉDVILÁG

„

„Tény, hogy a költségvetési deficit terén hatalmas eredményeket értünk el, de még mindig nem érjük el a maastrichti szerződés 3%-os kritériumát, sőt, ahogy olvasom a jövő évi költségvetési tervezetet, ez még jövőre sem sikerül. Ezt azonban a kialakult válság kedvezően befolyásolhaja: még nagyobb költségvetési szigorra és ennek eredményeképp alacsonyabb államháztartási hiányra kényszerít.”

emelkedő árfolyamokra, ami visszahozhatja a magyar emberek tőzsdézési kedvét. A tőzsdén kb. 40 részvény forog, ami az ország és a gazdaság méretéhez képest kevés. Sajnos ma Magyarországon az adóés járulékfizetési rendszer olyan amilyen, és ezért sok szektorban nem divat tőzsdére menni, mert a tőzsde nagyon transzparens dolog, negyedévente riportolni kell, 8–10 cég elemzi a vállalatokat, a legkisebb „simli” is hamar kiderülhet. A döntéshozóknak is el kell gondolkodniuk azon, hogy egész Közép-Kelet-Európában hazánkban találják szembe magukat az egyik legrosszabb adó- és járulékfizetési környezettel a vállalkozások, ami nem a versenyképes jövő titka. Én hiszek abban, hogy mérsékelni kell az adóés járulékterheket, hiszem, hogy a rendszer tud fehéredni, de ezt nem ölbe tett kézzel kell várni, hanem nagyon szigorú intézkedéseket kell hozni. Lehet csökkenteni a terhet, viszont sokkal szigorúbbnak kell lenni az adó- és járulékbeszedés terén, és meg kellene húzni a nulla szintet mindenhol, minden szinten. Kiinduló pont lehet például egy középtávú program keretében minél több embert és vállalkozást beleszorítani az adófizetők körébe. Az nem állapot, hogy Magyarországon állampolgárok milliói és több tízezer vállalkozás igazából a szürke- és a feketegazdaságban mozog, kerüli az adófizetést! Az igaz, hogy a válság ezt a kérdést is egy kicsit felülírja: nehéz egyszerre konszolidálni és adót is csökkenteni. Ezért azt gondolom, hogy első lépésben adóegyszerűsítő és adókört szélesítő döntések várhatók és majd csak ezt követően adócsökkentések.

Ön szerint mikorra várható Magyarországon az euró bevezetése? Az euró bevezetésének a kérdése is túldimenzionált. Ha az euróövezethez való csatlakozás feltételét egy ország, egy gazdaság, egy ország döntéshozói, politikusai, a pénzügypolitika (és nem csak a Magyar Nemzeti Bank) is komolyan veszi, akkor pár éven belül elérhetők és teljesíthetők lesznek ezek a kritériumok, és bevezetésre kerülhet az euró. Ellentétes esetben azonban 20 év múlva sem lesz eurónk. Tény, hogy a költségvetési deficit terén hatalmas eredményeket értünk el, de még mindig nem érjük el a maastrichti szerződés 3%-os kritériumát, sőt, ahogy olvasom a jövő évi költségvetési tervezetet, ez még jövőre sem sikerül. Ezt azonban a kialakult válság kedvezően befolyásolhaja: még nagyobb költségvetési szigorra és ennek eredményeképp alacsonyabb államháztartási hiányra kényszerít. 16 éve tanít vállalati pénzügyi témakörben a Budapesti Corvinus Egyetemen. Egyetemi adjunktus, nemrég kapta meg a címzetes egyetemi docens kinevezést. Szeret tanítani? A tanítás számomra egy nagy szerelem, hobbi. Nagyon kevés időm van sajnos, de amíg össze tudom egyeztetni a munkámmal, addig csinálom. dr. Pál Edith

Pál Árpád 1969-ben született, 1993-ban a Budapesti Közgazdaságtudományi Egyetemen szerzett közgazdász diplomát, majd 1995-ben az ELTE jogi szakokleveles közgazdász képzésén vett részt. 1992–1996 között üzletágvezető a Bankár Tőkebefektetési és Pénzügyi Tanácsadó Kft.-nél. 1996–2001-ig a Budapest Bank Rt./GE Capital leányvállatat, majd a Croesuscsoport ügyvezető igazgatója. 2002–2004 között a Postabank és Takarékpénztár Rt. és az Erste Bank Hungary Rt. vezérigazgatói tanácsadója. 2006-tól 2008-ig a Budapesti Értéktőzsde Zrt. Vezérigazgatója. 1993-tól tanít a Budapesti Corvinus Egyetemen, 2005-től egyetemi adjunktus, 2008-tól címzetes egyetemi docens. Autókban a SUV-k, a Volvo és az Audi, étteremben az Arcade Bistro a kedvence. Folyékonyan beszél angolul. Kedvtelése az oktatás, túrázás, úszás és olvasás minden mennyiségben.

II. jogásztalálkozó

Szakma

Móri német nyelvű

Fenyves Péter Polgármester köszöntőjét és a házigazda dr. Bednár András bevezetőjét követően elsőként Adalbert Bicserdy az Osztrák Nagykövetség tanácsosa és konzulja szólt a rendezvény résztvevőihez. Több olyan jogesetet idézett, melyekben a magyar hatósági eljárások során a német nyelv használatával kapcsolatban problémák vetődtek fel. A konzuli munkában naponta érkeznek olyan bejelentések, amelyekben osztrák állampolgárok, vállalkozók, üzletemberek kifogásolják a magyarországi eljárásokban az anyanyelv – esetükben a német nyelv – használatához fűződő jog megsértését. Dr. Németh Ágnes egyetemi oktató, a Magyar Német Jogászegyesület elnöke hozzászólásában több olyan problémát vázolt, amelyek a német és bármely más idegen nyelv jogi eljárásokban történő használata során okozhatnak félreértést és problémát. Így többek között az egyik legnagyobb gond az, hogy az egyes jogi kifejezések mögötti jogi tartalom más és más lehet akár a német, akár a svájci, akár az osztrák jogi szaknyelvben. Nem elegendő tehát a tükörfordítás, a mögötte levő jogi tartalom tökéletes és pontos fordításához kimagasló német jogi szaktudásra is szükség van.

10

ÜGYVÉDVILÁG

Tillmann Altwicker Úr, aki az Eötvös Lóránt Tudomány Egyetemen német jogot tanít, hangsúlyozta, hogy szükség van olyan magyar jogászok, valamint jogi szaktolmácsok képzésére, amely képzés során nem csak a német nyelv szakszerű fordítására, hanem az egyes jogi kifejezések közötti különbségek értékelésére és helytálló interpretálására is felkészít. Többéves tapasztalat alapján kijelentette, hogy olyan kitűnő jogászokat képeznek ma már Magyarországon, elsősorban az Eötvös Lóránt Tudomány Egyetemen, akik magas színvonalon beszélik a német jogi szaknyelvet. Szükséges volna tehát az így képzett jogászokat szakértőként alkalmazni a magyar eljárásokban, miáltal nem sérülne az anyanyelv használatához, valamint a szakszerű jogi szaktolmácsoláshoz való jog. Dr. Oros Paulina a Miniszterelnöki Hivatal főosztályvezetője kiemelte, hogy nem csak a nyelvi fordítások miatt, hanem az eltérő jogrendszerek okán jelentős problémát okoz mind a mai napig az Európai Uniós jogharmonizáció érvényre juttatása. Ez azt jelenti, hogy a különböző uniós tagországok egyes jogintézményei közötti összehasonlítás és azoknak az egységes értelmezéssel történő használata ma még nehézkes, egyes jogintézmények esetében

pedig szinte lehetetlen, így továbbra is a jogharmonizációt tekinti a legfontosabb és kiemelt feladatnak. Az ORFK képviselője Dani Zoltán ezredes üdvözölte a rendezvény, a kerekasztalbeszélgetés kezdeményezését. Többek között arról tájékoztatta a jelenlévőket, hogy a magyar rendőrség a rendszerváltás óta jelentős, a magasan végzett, kvalifikált rendőrtisztek részére különböző, más országbeli társszervezetekkel együtt, olyan közös képzési formát alakítottak ki, mint pl. az osztrák rendőrséggel közös Rendőr Akadémia, émia, ahol nem csak a szakmai ismeretek, k, technikák, technológiák, eszközökk elsajátítására van lehetőség, hanem anem a magas szintű német nyelvtudás elsajátítására és fejlesztésére. Dr. Hidasi Gábor ábor ügyvéd ugyanancsak felhívta ta a figyelmet,, hogy nem lelhetőek fel azok a szakmailag is elfogadható szakemberek, akik mind a magyarországi közigazgatási,, mind a bírósági gi eljárásokban kellő szakmai szinten zinten tudják az igazságügyi zságügyi és jogi szaktolmács olmács feladatait ellátni.. Erre vonatkozóan számoss kezdeményezés volt, így ő is, mint az Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium egyik tanácsadója és mintt gyakorló ügyvéd a napi tapasztalatai alapján igyekszik ennek a problémának a megoldásához különböző ajánlásokat kidolgozni. Ez a kérdés azonban aktuális, mind a mai napig napirenden van, mivel még nem sikerült megfelelő jogi megoldást az igazságügyi és jogi szaktolmácsok kiválasztására kidolgozni.

káció rendkívül fontos az egyes eltérő kultúrájú és hagyományú népek, európai államok mindennapi életében, így többek között a hivatali eljárásokban is. Dr. Rabóczki Bence az Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium képviselője tájékoztatta a jelenlévőket, hogy a rendezvényen megfigyelőként van jelen, így sem érdemi, sem formai kérdésekre nem tud nyilatkozani a kerekasztal-beszélgetésen, azonban dr. Serák Istvánnal együtt feltétlenül tájékoztatni fogja a minisztérium illetékeseit az elhangzottakról. Dr. Mód Péter a Veszprém Megyei Földhivatal osztályvezetője kiemelte, hogy az eljárás hivatalos nyelve a földhivatali eljárásban a magyar, de az anyanyelvhez való jog sem sérülhet. Tekintettel arra, hogy a földhivatali eljárásban magyar ügyvédek közreműködése kötelező, így ez a probléma gyakorlatilag a magyar ügyvédek megfelelő fordítói és jogi szaknyelv ismeretének függvénye, nem pedig a hivatalé. Mindemellett számos esetben érkezett hozzájuk közvetlenül is német, osztrák vagy svájci állampolgároktól megkeresés, akik ingatlant vásároltak Veszprémben és a Balaton-felvidéken. Ők anyanyelvükön, németül küldik el különböző kéréseiket, beadványaikat. Ezek fordítása természetesen az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Irodán keresztül történik, mivel a magyar hivatalos eljárásban kizárólag ilyen fordítást lehet felhasználni.

külföldi jogász számára ez fontos lenne. Ezzel kapcsolatban Martin Wodraschke a CMS Cameron McKenna LLP Ügyvédi Iroda német ügyvédje, aki több, mint 5 éve él és dolgozik Magyarországon, megkérdezte, hogy ki fordítja a CompLex részére a jogszabályokat, mivel azokat számos esetben kénytelen Magyarországon dolgozó német ügyvédként kijavítani.

Szakma

Dr. Georg Koch ügyvéd, Európa jogi és külkereskedelmi szakjogász élesen bírálta a bíróságok előtti eljárásban nem kellő jogi szaknyelvtudással rendelkező szaktolmácsokat. Kifejtette, hogy német anyanyelvű ügyfelei érdekében az anyanyelvük használatához fűződő joguk megfelelő színvonalú érvényesülésért. A maga részéről kialakított a bajai helyi hatóságokkal, a bírósággal egy olyan igazságügyi jogi szaktolmácsolási lehetőséget, amely az anyanyelvhez való jogot a német, osztrák és vagy svájci ügyfelei számára megfelelő szinten biztosítja. Megjegyezte azonban ennek ellenére sokszor szükséges, hogy gyakorló ügyvédként, európai szakjogászként kisegítse és korrigálja az eljárásban kirendelt szaktolmácsokat, akik ezt a segítséget elfogadják.

CompLex képviselője elmondta, hogy szaktolmácsok végzik a fordításokat. Martin Wodraschke felajánlotta, hogy a Magyarországon dolgozó külföldi gyakorló jogászok által készített korrektúrákat beépítsék a szakfordításokba, mely javaslatot a CompLex képviselője örömmel fogadta, és megígérte továbbítja a cég vezetésének. Martin Wodraschke hangsúlyozta, hogy az igényes jogi munkában rendkívül fontos a pontos, precíz jogi szakfordítás. Hozzászólásában ismertette a világ egyik legnagyobb ügyvédi irodájának budapesti irodája erre vonatkozó tevékenységét, ahol a magyar jogászok és jogi asszisztensek által végzett mindennemű levelezést, beadványt, szerződést anyanyelvi ügyvédek lektorálják, hogy a fordítások nyelvtani helyessége mellett azok pontos jogi tartama is megfelelő legyen. Dr. Turán Zsolt a Budapesti Igazságügyi Szakértői Kamara elnöke, igazságügyi szakértő elmondta, hogy az Igazságügyi Szakértői Kamarában mind a mai napig nem létezik igazságügyi tolmács csoport. Voltak ugyan kísérletek ilyen szakértői csoport létrehozására, de a jogszabály nem ide sorolta.

A CompLex Kiadó Kft. képviseletében dr. Szabó Richárd megköszönte a lehetőséget, hogy a rendezvényen részt vehetnek és bemutathatják, hogy immáron 18 éve folyamatosan 3 nyelven előbb nyomtatott, majd CD-formátumban a legfontosabb magyar törvények és jogszabályok gyűjteményét megjelentetik, segítve ezzel az anyanyelv használatához fűződő jog érvényesítését a magyar eljárásokban. Dr. Prof. Heinrich Badura az osztrák szövetségi minisztérium tudományos tanácsadója, egyetemi professzor, mint európai hírű szaktekintély felhívta a figyelmet arra, hogy a tolmácsolás és a kommuni-

Több résztvevő kérte, hogy a Polgári perrendtartást és más fontosabb magyar jogszabályokat is mielőbb németre kellene lefordítani, mivel egyre több hazai és

Fotók: Bakcsy Árpád

ÜGYVÉDVILÁG

11

Szakma

A maga részéről aggályosnak tartja az igazságügyi eljárásban kirendelt igazságügyi szakértők idegen nyelvű bíróság, hatóság előtt történő szakértői tevékenységét, a pontos és dialektust is értő nyelvtudás hiánya esetén. Egyébként a hivatalok helyzete sem könynyű, mert pl. ha EU tagként a saját nyelvén jelentkezik a Kamaránál mondjuk észt vagy máltai ügyfél, akkor sérülhet esetleg az anyanyelv használatához való jog, mivel ennyi sajátos idegen nyelvet nem értünk, illetve tolmácsra sincs fedezet. Felhívta arra is a figyelmet, hogy a választott bírósági és az ad hoc bírósági eljárásokban ki lehet kötni idegen nyelv, így gyakorta akár a német nyelv kizárólagos használatát. Ebben az esetben is kérdés azonban, hogy van-e elegendő olyan igazságügyi szakértő, aki az adott idegen nyelven el is tudja látni feladatát. Dr. Risinger Dóra ügyvéd, szaktolmács is szóvá tette, hogy az OFFI fordítások nem minden esetben kifogástalanok, nem megfelelő színvonalúak. Hangsúlyozta, hogy egyre több olyan jogász szakember kellene, aki jogi végzettsége mellett magas színvonalú német nyelvű jogi és igazságügyi szaktolmácsként is közreműködne a magyar hivatalos eljárásokban. Adalbert Bicserdy konzul újabb hozzászólásában – mintegy zárszóként – nagy örömmel nyugtázta, hogy a kerekasztalbeszélgetés magas színvonalú volt. Elérte célját, mivel olyan fontos témát járt körbe, amely napi problémát jelent. Üdvözölte, hogy ennek a kerekasztal-beszélgetésnek az eredményeit olyan hivatalos szintre emeljék, amely alapján létezik majd egy német jogi szaknyelvet beszélő jogászokról, ügyvédekről, valamint igazságügyi és jogi szaktolmácsokról közzétett lista, mely bármikor hozzáférhető lesz a magyarországi diplomáciai szolgálatok és a hozzájuk forduló külföldi állampolgárok számára is. Dr. Bednár András, mint rendező és házigazda zárszóként megköszönte a kerekasztal-beszélgetés résztvevőinek a rendkívül érdekes, aktív és tartalmas hozzászólásokat. A német nyelv Móron hivatali nyelvként sokáig azért is szerepelt, mivel a II. világháborút megelőzően a lakosság nagy része anyanyelvén, azaz németül – igaz úgy-

12

ÜGYVÉDVILÁG

nevezett dunai-sváb tájszólásban – beszélt otthon vagy a közösségben, míg a hivatali eljárásban pedig csak gyengén tudta a magyar nyelvet használni. A mostani kerekasztal-beszélgetés témája azonban nem csak Magyarországon, hanem külföldön is aktuális. Mindazok az ügyvédek, szakértők, akik magyar ügyfeleiket külföldi, német, osztrák, svájci hivatalos eljárásokban képviselik hasonló eseteket tudnának felsorolni, mint a résztvevők. Példaként említette, hogy a Fürstenfeldi Városi Bíróságon olyan magyar állampolgár járt el egy alkalommal tolmácsként, aki ugyan Grazban él, de sem jogi végzettsége, sem szakirányú végzettsége nem volt és így a fordítói tevékenysége a büntetőbírósági eljárás során erősen kifogásolható volt. Dr. Bednár András indítványozta, hogy civil fórumok, egyesületek és kamarák – mint például a Magyar Német Jogászegyesület, Igazságügyi Szakértői Kamara, Ügyvédi Kamara stb. – bevonásával, az Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium készítsen olyan listát, amelyen megfelelő képzettségű jogászok és igazságügyi szaktolmácsok neveit közzétennék- és ajánlanák mindazok számára, akiknek erre szüksége van, hiszen az anyanyelvhez való jog semmilyen magyar hivatalos eljárásban sem sérülhet. Nem megengedhető, hogy egy büntetőeljárásban a nyomozó hatóság mezőgazdasági mérnököt rendeljen ki tolmácsként, hiszen ő képzettségénél fogva sem tudja megfelelően a jogi szaknyelvet lefordítani.

iratban jelent meg hirdetés németországi ösztöndíjra, amely kifejezetten fiatal magyar hivatalnokok számára kínál lehetőséget Németországban, a német hivatali eljárás és jogszabályok megismerésére. Természetesen a jogi szakmai ismeretek bővítése mellett kimagasló német jogi nyelvtudásra is szert lehet így tenni. Dr. Németh Ágnes szorgalmazta, azért is jó, ha egyre több német nyelven magas szinten beszélő fiatal jogász lép be a Magyar Német Jogászegyesületbe, mivel ezzel is elősegítik azt a megfogalmazott célt, hogy köztudottá váljon, kik azok, akik Magyarországon megfelelő német jogi szaktudással és jogi nyelvismerettel rendelkeznek. Végül dr. Bednár András meghívta a jelenlévőket és mindazokat, akik a mai rendezvényre nem tudtak eljönni, hogy 2010 októberében, az akkor megrendezendő Móri Bornapokon a következő III. Móri Német nyelvű Jogásztalálkozón a borral és a borászattal kapcsolatos jogról folytassanak kerekasztal-beszélgetést. Tekintettel a téma rendkívüli aktualitására a Német Nagykövetség Konzuli Osztálya a rendezvényt szervező Dr. Bednár András Ügyvédi Irodával közösen szeretné, ha még ebben az évben a Móri Német Nyelvű Jogásztalálkozón részt vevők, valamint további szakemberek bevonásával újabb találkozóra kerülne sor, amelyen ebben a tárgyban érvényben lévő hatályos német jogszabályok tapasztalatai felhasználásával olyan magyar jogszabálytervezet születhetne, amely szabályozná a magyarországi igazságügyi és jogi szakfordítók képzését, vizsgáztatását, nyilvántartását és tevékenységüket.

Üdvözlendőnek tartaná azt is, ha a magyar rendőrség, ügyészség, mint eljáró hatóság egyre több idegen nyelvet is magas szinten ismerő szakemberrel rendelkezne. Ugyancsak rendkívül kívánatos volna, ha a magyar bírói kar számára az idegen jogi szaknyelv magas szintű elsajátítása is fontos lenne a jövőben. Ehhez az adott országban történő bírósági gyakorlat – mint a rendőrség esetében – lehetőségét is meg kellene teremteni. Ez egyben az európai jogegységesítési törekvéseket is segítheti. Ami a hivatalnokok képzését illeti, felhívta dr. Mód Péter figyelmét például arra, hogy legutóbb az egyik magyar szakfolyó-

dr. Bednár András ügyvéd

ADÓ

-

TANÁCS

-

ADÓ

Alapítvány-, cégalapítási és offshore tanácsadás Liechtensteinben, Cipruson és más adórégióban www. lichtax. eu [email protected]

Közbeszerzési kerekasztal – dr. Buda György, dr. Bűrös László, dr. Deák Krisztina és dr. Kardkovács Kolos ügyvédek

Szakma

Határidők, az alkalmassági és a szerződési feltétel Dr. Kardkovács Kolos: Indítottunk rendkívüli sürgősségre hivatkozással egy közbeszerzési eljárást. A tényállás nagyjából az volt, hogy egy gyerek sürgősségi osztályt kellett létrehozni, 12 ágyas bővítéssel. Ezeket az intézményeket a kórházösszevonások során június 1-jével vette át a Honvédelmi Minisztérium. Azért, hogy a koraszülöttek ne maradjanak ellátatlanul, rendkívüli sürgősséggel indítottunk építési beruházásra hirdetmény nélküli, tárgyalásos eljárást. Júniustól folyt az előkészítés augusztus elejéig; fel kellett mérni, hol legyen a helyszín, műszaki leírást kellett csinálni. Augusztus 7-ére állt össze az anyag, augusztus 29-én hagyta jóvá az eljárást a minisztérium, vagyis ennyi ideig tartott az előkészítés. A szerződést szeptember 12-én kötöttük meg. A Döntőbizottság hivatalból megtámadta a kiírást, mivel szerinte a beszerzési igény időpontja és a szerződéskötés időpontja között olyan hosszú idő telt el, hogy ezalatt le lehetett volna folytatni más típusú eljárást. Erre azt mondta az Ítélőtábla: a Kbt.ből nem vezethető le, hogy az előkészítés fázisa beleszámít az időbe, ezért ezeket az időket figyelmen kívül kell hagyni, és csak azt kell nézni, hogy az eljárás megindításától a szerződéskötésig mennyi idő telik el, és ott fennáll-e a rendkívüli sürgősség. Dr. Buda György: Ehhez kapcsolódva megemlítenék egy sok évvel ezelőtti ügyet; ügyfelünk támogatást kapott, és közölték vele, hogy 30 napon belül nyújtsa be a pénzügyi okmányokat, az aláírt szerződést, és folytassa le a közbeszerzési eljárást. Azt tanácsoltuk neki, nehogy elindítsa az eljárást, mert nyílt eljárást nem tudunk befejezni ennyi idő alatt. Mivel a rendkívüli sürgősségre a Döntőbizottság, mondjuk úgy, eléggé érzékeny, azonnal írtunk egy papírt, hogy legalább annyival hosszabbítsák meg a határidőt, hogy nyílt eljárást le tudjunk folytatni. A 28. napon megjött a pénzfolyósító szervezet papírja, hogy újabb 30 napot ad. Ekkor azt mondtuk, hogy itt nincs mit tenni, meg kell indítani a rendkívüli sürgősségre alapított

eljárást. A végén a Legfelsőbb Bíróság mondta ki, hogy ez nem az ajánlatkérőnek felróható ok, hiszen ő megpróbált jogszerűen eljárni. Dr. Kardkovács Kolos: A Döntőbizottságtól az Ítélőtábla azt kérdezte, mondja meg, hol van a Kbt.-ben az, hogy az előkészítést bele kell számolni az elbírálási határidőbe. Erre pedig egy jó válasz van: sehol. Egyébként az ügyet első fokon, a Fővárosi Bíróságon is megnyertük. Dr. Deák Krisztina: Egy ismerősöm, olvasgatva a Közbeszerzési kerekasztalról szóló korábbi beszámolókat, viccesen megkérdezte, hogy mi el merünk-e még menni a Döntőbizottsághoz, mert folyamatosan szembeállítjuk a meghozott határozataikat a bírósági döntésekből kiolvasható ellentétes joggyakorlattal. Dr. Kardkovács Kolos: Egy évben a KD hoz legalább nyolcszáz döntést, mi itt beszélünk vagy tizenötről. Dr. Buda György: A Közbeszerzések Tanácsa első félévről szóló beszámolójában láttam, hogy a kis- és középvállalkozások több mint hét százalékos pozíciójavulást értek el a közbeszerzési érték alapján. Az első félévben egyébként a jogorvoslatok száma 307 volt, egy évvel ezelőtt 326. Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás indítása kapcsán 462 esetben tájékoztatták a Döntőbizottság elnökét, aki 32 esetben indított hivatalból jogorvoslati eljárást. Dr. Bűrös László: 462-ből 32? Ez meglepően kevésnek tűnik. Dr. Buda György: Csak azon esetekből, amelyeket itt a kerekasztalnál megvitatunk, biztosan összejönne a 32. Dr. Kardkovács Kolos: Teljesen nonszensz, hogy a statisztikákban az egy beszerzésre jutó átlagos beszerzési értéket is kiszámolják. Miért kell vajon összemosni

egy egyszerű beszerzést mondjuk egy autópálya-építéssel? Arra is kitérnek, hogy mennyivel nőtt a közbeszerzések értéke, ami nem sokat mond, főleg, ha kivesszük belőle a legnagyobb tételnek számító autópálya-építéseket. Dr. Buda György: Előhoznék néhány meglehetősen pikáns közbeszerzési eljárást, amelyek kiírása átment a szerkesztőbizottságon… Dr. Deák Krisztina: A Döntőbizottság többször kinyilvánította: az, hogy a szerkesztőbizottság nem tett észrevételt a felhívásban foglaltakra, még nem jelenti azt, hogy a felhívás jogszerű! Dr. Kardkovács Kolos: Ha igazgatási szolgáltatási díjat fizetek, és ezt megrendelem, neki pedig az a feladata – a kormányrendelet szerint –, hogy ellenőrizze, a kiírás megfelel-e a jogszabályoknak, akkor elvileg kérhetek tőle kártérítést. Az egyik ügyünkben az volt a helyzet, hogy kiterjesztette a felhívásra a jogorvoslatot, én pedig arra hivatkoztam, hogy ugyanennek a szervnek, a Közbeszerzési Tanácsnak a szerkesztőbizottsága – két ajtóval arrébb – átengedte. Dr. Buda György: Visszatérve a pikáns kiírásokhoz: volt olyan is, ahol az alkalmasság minimumkövetelményei között szerepelt, hogy konzorcium alakítása kizáró ok, és ez is átment a szerkesztőbizottságon. Idéznék egy másik érdekességet a felhívásból: gyorsított meghívásos eljárás, majd a tárgyalásokhoz keretszámot határoz meg. Dr. Bűrös László: A lektorált hirdetményekről csak annyit: több olyan felhívás jelent meg, ahol az egyik elbírálási szempont szerint az ajánlatkérő azt értékeli, hogy a fizetési határidő elmulasztása esetén az ajánlattevők mennyi időre nem kérnek késedelmi kamatot. Dr. Deák Krisztina: Ez érdekes, mivel a Kbt. módosított 306. § (1) bekezdése épÜGYVÉDVILÁG

13

Szakma

pen azt mondja ki, hogy semmis a szerződés, ha az ajánlatkérő kizárja, vagy korlátozza a felelősségét arra az estre, ha az előírt fizetési határidőre nem teljesít. Egyébként meg a Kbt. alapján, ha van teljesítési igazolásod, a legtöbb ajánlatkérő esetében kérheted az inkasszót az ajánlatkérő számlájára! Dr. Kardkovács Kolos: Az egyik ügyfelünk egyszerűen teljes értetlenséggel találkozott a bankban, amikor bement, és azt mondta, hogy a Kbt.-re hivatkozva ő most inkasszálná a pénzt, mert neki van teljesítési igazolása. Dr. Bűrös László: A megdöbbentő az, hogy az egyébként nyilvánvalóan Kbt.-be ütköző szerződéses feltétel még értékelési szempontként is megjelenik. Dr. Deák Krisztina: Én addig nem tudok ezen igazán felháborodni, amíg úgy szól a támogatási szerződés, hogy ha a folyósító hatóság késik a támogatás kifizetésével, akkor az ajánlatkérőt (megrendelőt) semmilyen késedelmi kamat nem illeti meg, akkor sem, ha a vállalkozónak a számláját neki már régen ki kellett volna fizetnie, és már ő is jelentős késedelemben van! Dr. Buda György: Mi most jelentettünk be késedelmi kamatigényt a Fejlesztési Igazgatósággal szemben. Dr. Kardkovács Kolos: Én is tudok olyan esetről, ahol fizettek kamatot. Dr. Deák Krisztina: A legtöbb támogatási szerződésben pedig egyértelműen kikötik, hogy a támogatás késedelmes folyósítása alapján nem számolható fel semmilyen kártérítési igény, sem kötbér, sem kamat. Dr. Kardkovács Kolos: Meg kell támadni a szerződést. Dr. Buda György: Az egyik kiírásban alkalmassági feltételként az is szerepelt: minimum kilenc fő az Ormánság térségben foglalkoztatott munkatárs, legalább féléves foglalkoztatással.

ahol szakmailag indokolt a harminc percen belüli helyszíni kiszállás előírása, a szerződés teljesítésére azt is alkalmasnak kell tekinteni, aki helyszíni kiszálló egységgel mondjuk az Északi-sarkon rendelkezik. Dr. Kardkovács Kolos: Javítási-karbantartási eljárásnál a kiírásba bele szoktam írni, hogy ötven kilométeren belül legyen a javítóműhely, ellenkező esetben nincs értelme elvinni oda a gépjárművet, mert anyagilag nem éri meg. Dr. Bűrös László: Erre mondja azt a Döntőbizottság – az Európai Bíróság ítéletére hivatkozva –, hogy ez az alkalmasság körében nem vizsgálható. Szerződéses feltételként szerepeltethető, azonban ez már nem a szerződés teljesítésére való alkalmasság kérdéskörébe tartozik. Más kérdés az, hogy ez egyben lehetetlenné teszi ezekben az esetekben a szerződés teljesítésére való alkalmasság tényleges vizsgálatát, mert aki – a példánál maradva – az Északi-sarkon rendelkezik helyszíni kiszálló egységgel, az nem teszi alkalmassá a szerződésben előírt feltétel teljesítésére. Dr. Kardkovács Kolos: Bennem többször felmerült már a kérdés: ha van egy alkalmassági feltételem, és azt érvényességi feltételként akarom előírni, akkor ezt megtehetem? Dr. Bűrös László: Az adott esetben nem. Az alkalmassági feltétel elkülönül a szerződéses feltételként előírt kötelezettség vállalásától, mint érvényességi feltételtől. Dr. Kardkovács Kolos: Konkrétan a felelősségbiztosításnál futottunk ebbe bele. Egy irodabérletnél például fontos lehet, ha bármi baleset bekövetkezik, legyen ezekre a káreseményekre felelősségbiztosítása az ajánlattevőnek. Az sem érdekel, hogy neki van-e ilyenje, csak ajánlatkérőként azt mondom: ha nyer, akkor kössön felelősségbiztosítást! Ezek szerintem érvényességi feltételek, hiszen nem a felém nyújtott szolgáltatásért kell felelősséget vállalnia.

a banki információt a felelősségbiztosítás? Olyan felelősségbiztosítás nincs, ami azt mutatja, hogy te likvid vagy, pénzügyileg potens. Dr. Deák Krisztina: Szerintem az egy másik felelősségbiztosítás! Arra gondolok, ha nem szerződésszerű a teljesítés, akkor legyen felelősségbiztosítása, amiből téged kárpótol, és így teljesítőképes, bár ilyet én még nem láttam! A szakmai felelősségbiztosítás pedig a harmadik személynek okozott kárra vonatkozna, de ez meg nem pénzügyi alkalmassági feltétel. Dr. Bűrös László: Miért nem írod bele az ajánlati felhívásba, hogy milyen felelősségbiztosításról van szó? Dr. Kardkovács Kolos: Ha azt a szót beleírom, hogy felelősségbiztosítás, visszadobja a lektor. Azok a hirdetmények viszont átmennek a lektoráláson, ahol forgalmi adatot vagy referenciát nézel, és egy számszaki adatot adsz meg. Mi van akkor, ha valaki azt mondja: 5 millió forint, én pedig azt mondom, három darab referencia. Ha szigorúan veszed, akkor mind a kettőt meg kéne adni, ami nonszensz. Évek óta vitatkozom azon is: nekem ne mondja senki, hogy a bankgarancia az ugyanaz, mint a kézfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezvény, holott a bankgarancia az alapügylettől független. Dr. Deák Krisztina: Hát, ha van mit végrehajtani a készfizető kezesen, akkor nincs baj! Volt olyan esetünk, amelyben a pénzintézet arra sem volt hajlandó, hogy az egyébként az adós meglévő épületére kérje a végrehajtást, hanem – miután az adós nem fizetett –, egyszerűen letiltatta a kézfizető kezes fizetéséből, mert az lényegesen egyszerűbb volt. dr. Schmidt Gábor

INTERNATIONAL LEGAL SERVICES

Dr. Bűrös László: Az azért elgondolkodtató, hogy a szerződés teljesítésére való alkalmasság körében több határozatban rögzítésre került, hogy nem lehet a teljesítéshez rendelkezésre álló eszközök, berendezések, műszaki felszereltség vizsgálata körében területi korlátozást alkalmazni. Vagyis például egy őrző-védő szolgáltatás tárgyában indult eljárásban,

14

ÜGYVÉDVILÁG

Dr. Bűrös László: Attól függ, hogy mi az eljárás tárgya. Ha az ajánlatkérőnek szolgáltat az ajánlattevő, akkor a szolgáltatási tevékenységére vonatkozó felelősségbiztosítás megléte az ajánlatkérő számára jelentőséggel bír.

OFFSHORE CÉGEK alapításának közvetítése ingyenes tájékoztatók, konzultációk (elzetes bejelentkezés alapján) 1088 Budapest, Rákóczi út 27/A. III. em. 1. Tel.: +36 (1) 266-0054, Fax.: +36 (1) 266-5351

Dr. Kardkovács Kolos: Azt sem értem, a pénzügyi alkalmasságnál miért váltja ki

E-mail: [email protected] www.ilshungary.hu

Dr. Balatonfüredi Sándor ügyvéd a szerencsejáték-szervezés hazai jogi hátteréről

Szakma

Kaszinó, póker és a visszafogott Pénzügyminisztérium K

orábban a Szerencsejáték Felügyelet engedélyezési főosztályán dolgoztam, így kerültem kapcsolatba ezzel a speciális jogterülettel. Ügyvédként is ezen a területen tevékenykedtem tovább, ügyfeleim többnyire a pénznyerő automatákat üzemeltető vállalkozások, az emeltdíjas telefonos játékokat szervező cégek és a pókertermek tulajdonosai közül kerülnek ki. A szerencsejátékjoggal kevesen foglalkoznak Magyarországon, nagyon periférikus jogterület, a gazdaság szereplői, illetve jogi képviselőik csak ritkán találkozhatnak vele. A reklám, marketing célú ajándéksorsolás kapcsán kerülhet elő a kérdés, amelyre a szerencsejáték-törvény kiterjeszti hatályát. A szerencsejátékkal kapcsolatos jogszabályok alapvetően a négy fő szerencsejáték-fajtát szabályozzák, melyek a sorsolásos játékokat, a fogadást, a játékkaszinó üzemeltetést, és a pénz-

nyerő automaták üzemeltetését ölelik fel. Tekintettel arra, hogy ezek közül csak a pénznyerő automaták üzemeltetése liberalizált tevékenység, így a törvény rendkívül szűk jog alanyi körre terjed ki. A múlt rendszerben – egy két alacsony szintű rendeleti normát kivéve –, tulajdonképpen nem szabályozták a szerencsejáték szervezését. A rendszerváltást követően született meg az 1991. évi XXXIV. tv., ekkortól beszélhetünk szabályozott piacról. Ez a törvény egészen 1995-ig viszonylag tág teret adott a vállalkozóknak, hogy kirándulást tegyenek a szerencsejátékok világában. A koncesszióköteles játékkaszinó és a fogadás jellegű játékok kivételével számos játéklehetőséget el lehetett indítani, ezek közé tartozott például a bingó, a kaparós sorsjegyek és a pénznyerő automata üzemeltetés. A liberális szabályozásnak köszönhetően szellemesebbnél szellemesebb dolgokat találtak ki a

vállalkozók a sorsolásos játékok terén, – amelyekből gyakran a kiadott engedélyek piacképtelen termékek lettek – volt viszont olyan amely piaci bevezetést is nyert, például biztosan sokan emlékeznek még a Két Lotti nevű és a bingó játékokra. Sajnos a törvény számos visszaélésre is lehetőséget adott, például a kaparós sorsjegyek esetében nem volt kötelező a szervezőnek megvárni amíg a főnyereményt kihúzzák, a szervező döntethetett bármikor a játék lezárásáról. Néhány vállalkozás mint például a Tuti Tipp Rt., (az akkori koncessziós joggal rendelkező magánszemély tulajdonosokból álló fogadást szervező), egyes sorsjegyek például „Subitó” és a bingó csődje megingatták a bizalmat a szervezők iránt, és új szabályozást tett szükségessé. Az új szabályozás szűkítette a személyi kört, amely a szerencsejáték szervezésével foglalkozhat. 1995-től csak a pénznyerő automaták liberalizálása maradt fenn, az ÜGYVÉDVILÁG

15

II. CompLex Jogász Póker Open Ismét megrendezzük kizárólag jogászoknak szóló versenyünket! Időpont: 2008. november 27., 19 óra Helyszín: Casino Lido – Klotild Palota 1056 Budapest, Szabadsajtó út 5. Regisztráció: www.complex.hu/poker

CompLex Kiadó Kft. 1117 Budapest, Prielle K. u. 21–35. Telefon: (40) 464-565 Fax: (1) 464-5657 www.complex.hu E-mail: [email protected] J

J

J

Mindenképpen érdekes adaléka a helyzetnek, hogy kaszinók vonatkozásában egy megalomán elképzelésnek engedett a pénzügyminisztérium olyannyira, hogy a beruházó kedvéért még a szerencsejátéktörvényt is módosították 2005. évben. Az akkor elképzelt kaszinóóriás építése – ez az úgynevezett Bezenye projekt – évek óta a telekspekulációkon túl nem jutott tovább, és a koncessziós szerződésben vállalt kötelezettségek teljesítését a mai napig homály fedi. Valós probléma, hogy az illetékesek megalapozott piacvizsgálat és közgazdasági számítások nélkül írják ki a pályázatokat, és ez elriasztja a profi befektetőket. Ennek eredményeképp a fogadásos, sorsolásos játékok a Szerencsejáték Zrt.-nél ragadtak, a totálisan veszteséges lóverseny is egy állami Zrt. kezelésében van, és a kaszinópiac három vállalkozói csoport kezében összpontosul. A bingó, mint játék most Magyarországon nem létezik, a bukmékeri fogadás – ami dübörög a környező országokban – nálunk gyerekcipőben jár. Az online szerencsejátékot a jogszabály 2009-től elvileg lehetővé teszi, de a feltételeknek gyakorlatilag nem lehet megfelelni. Piacvédelmi okokból – a Szerencsejáték Zrt. piaci érdekeit kell ez alatt értenünk – a jelenlegi szabályozás nem teszi lehetővé külföldi cégek működését Magyarországon a nem liberalizált szerencsejáték-fajtákban, és még a reklámozásukat is tiltják. Ezért számos eljárás folyik Magyarország ellen az Európai

„

„ A póker népszerűségét az internet is generálja, és látható, hogy ez a népszerűség nem pillanatnyi divathullám eredménye. Ebben a játékban mindenki egyenlő eséllyel indul, legyen fiatal, öreg, szegény, gazdag. A póker szabályozásával adós az állam, mintha a minisztérium tartana a játékkaszinókkal kötött koncessziós szerződésekben lefektetett kötelességek megsértésétől. Pedig véleményem szerint ez az aggodalom felesleges, hiszen a jogszabályi változásokra nem lehet kártérítési felelősséget alapozni, az államot a parlament által hozott törvények tekintetében nem terheli polgárjogi kártérítési felelősség.”

Fotók: Hudák László

Unióban a szolgáltatások szabad áramlása elvének megsértése miatt. A szabályozás életszerűtlenségét jól illusztrálja, ahogy a jogszabályok az egyre jobban elterjedő pókertermeket kezelik. Magyarországra a közelmúltban berobbant a „Texas Hold’em Póker”, – mint valós társasági kikapcsolódási forma – nem is kategorizálható klasszikus szerencsejátékként, hanem egy közösségépítő, könynyen tanulható társasjátékként kell elképzelni. Jelenleg több mint száz pókerterem működik hazánkban rendezetlen jogi környezetben. A póker népszerűségét az internet is generálja, és látható, hogy ez a népszerűség nem pillanatnyi divathullám eredménye. Ebben a játékban mindenki egyenlő eséllyel indul, legyen fiatal, öreg, szegény, gazdag. A póker szabályozásával adós az állam, mintha a minisztérium tartana a játékkaszinókkal kötött koncessziós szerződésekben lefektetett kötelességek megsértésétől. Pedig véleményem szerint ez az aggodalom felesleges, hiszen a jogszabályi változásokra nem lehet kártérítési felelősséget alapozni, az államot a parlament által hozott törvények tekintetében nem terheli polgárjogi kártérítési felelősség. A kereseti és kínálati oldalon az állam mintha nem lenne képes megtalálni a megfelelő egyensúlyt. Az ország valós igényeihez képest mindig a ló túlsó vagy

Szakma

összes többi szerencsejáték-fajta csak koncessziós szerződés vagy az állam tulajdonában álló gazdasági társaság útján működtethető. A pénznyerő automata üzemeltetése játékteremben alanyi jogon bárki által folytatható, ha megfelel a jogszabályi feltételeknek, de a koncesszióköteles szerencsejátékokat csak állami pályázat útján lehet szervezni, amelynek kiírására Pénzügyminiszter jogosult. A pénzügyminisztérium rendkívül csekély számban él ezzel a lehetőséggel. Amíg 1991–98 között tizennyolc játékkaszinó működött Magyarországon, addig ma csak összesen öt. Sorsolásos játékok vonatkozásában 1995 óta a minisztérium „elfelejtett” pályázatot kiírni, ilyen játékokat csak az állami kézben lévő Szerencsejáték Zrt. szervezhet. Fogadásos játékra egy alkalommal írtak ki pályázatot 2007. évben, amely a teljesíthetetlen bürokratikus feltételek miatt sikertelennek bizonyult.

az innenső oldalára esik. Az adótörvények idei tervezett módosításában találunk utalásokat arra, hogy az uniós tagországokban szerencsejáték-szervezési engedéllyel rendelkező cégek Magyarországon is működhetnek, azonban olyan nyilvántartási és befizetési kötelezettségeket írnak elő a szabályok, hogy azt lehetetlen teljesíteni, így valószínűleg ez csupán írott malaszt marad. Persze a szerencsejátékok kapcsán nem szabad elfeledkezni arról, hogy személyiségtorzító hatásuk lehet, függőség alakulhat ki. Ebben a vonatkozásban is erőtlen kísérletnek tekinthetjük, hogy a szervezők kötelesek felhívni a figyelmet, hogy a szerencsejáték függőséget okozhat. És arról se feledkezzünk meg, hogy a szenvedélybetegek kezelése államilag aluldotált, a szerencsejáték-üzletből beszedett több tízmilliárd adóforintból nem forgat vissza semmit az állam külön erre a célra. Érdemes megnézni hány ezzel kapcsolatos társadalmi célú hirdetéssel találkozunk. Összegezve a fentieket, megállapíthatjuk, hogy 1995 óta a szerencsejáték-jogszabályok többnyire lobbiérdekek mentén, ad hoc jelleggel kerültek módosításra, hiányzik az állam szerencsejátékokkal kapcsolatos stratégiája. Kívánatos lenne ezt kormány szinten elfogadni, és ennek mentén lenne célszerű átfogóan módosítani a szerencsejáték szerevezéséről szóló törvényt. dr. Bodolai László ÜGYVÉDVILÁG

17

Szakma

CompLex Reggeli

megmondva, hogy mire használjuk az adatait. Ha az ügyfél a személyazonossága ellenőrzéséhez nem szolgáltat adatot, az ügyvédi közreműködést meg kell tagadni. A legegyszerűbb, ha lefénymásoljuk az igazoló okmányait, és erre a fénymásolatra rávezetjük, hogy az ügyfél hozzájárul adatai rögzítéséhez, a lényeg, hogy a hozzájárulás írásban igazolható legyen. Az adatazonosítást is írásban kell rögzíteni, érdemes erre a célra külön nyilvántartást rendszeresíteni.

Azonosítási feladatok az ügyvédi munkában A jogügyletek biztonságának erősítéséről szóló, valamint a pénzmosás elleni törvény vezette be az ügyvédeknél az ügyfél- és okmányazonosítást, valamint az ügylet ellenőrzését. Ennek részleteiről, gyakorlati alkalmazásáról tartott előadást dr. Kiss Daisy, a Magyar Ügyvédi Kamara titkára a Complex október 14-i Ügyvédreggelijén. A jogügyletek biztonságának erősítését szolgáló 2007. LXIV. törvény (Jüb.) vezette be – többek között az ügyvédi törvényt is módosítva –, hogy bizonyos ügyvédi tevékenységek csak meghatározott elektronikus háttérrel végezhetőek; az ügyvédeknek elektronikus aláírást kell használniuk, a személyazonosság igazoló ellenőrzéséhez és az igazoló okmányok érvényességének az ellenőrzésére elektronikus rendszert kell igénybe venniük. Az ügyfél fogadására előzetesen fel kell készülni; előre be kell szerezni az elektronikus aláírást, előre meg kell oldani az Ügyfélkapunyitást. A kamara megkezdte az Ügyvédkapu kialakítására vonatkozó tárgyalásokat, amely az elektronikus tértivevény kezelésére is alkalmas lesz. Ha ügyfelet fogadunk, az első lépés az ügyfél azonosítása. Tájékoztatnunk kell arról, hogy személyét azonosítjuk, ez az okmányokból az adatok rögzítésével történik. A személyi adatok védelme miatt az ügyfél előzetes hozzájárulását kell kérni, pontosan

18

ÜGYVÉDVILÁG

Ha az okmány érvényességével szemben kétségünk merülne fel (többször kimosták, látszik, hogy nem valódi, nem hasonlít a fényképre az ügyfél stb.), akkor és csak akkor kötelező az okmány ellenőrzése. Az adatkérés elektronikus úton történik, az okmányellenőrzés szintén csak ügyfél hozzájárulásával történhet. Amenynyiben az ügyfél a személyi adatai ellenőrzéséhez nem járul hozzá, akkor csak a személyazonosság igazolására felmutatott okmányt ellenőrizhetjük (ennek tényét írásban kell rögzíteni), a közreműködést viszont az ügyvéd ilyenkor nem köteles megtagadni. Ha az adat- és okmányellenőrzés során nem kapunk választ az elektronikus rendszertől, mert az mondjuk meghibásodik vagy üzemszünet van, az okiratszerkesztésnek ez nem akadálya, de az ellenőrzést utóbb el kell végezni. Az ügyvéd – saját választása alapján – az elektronikus úton kapott választ papír alapon is megőrizheti. Nem csak egy helyen érdemes elektronikus adatot tárolni, hanem a számítógépen kívüli adathordozón vagy akár az irodán kívül is. Az ügyfelekről, illetve az igazolt adatokról az ügyvéd köteles nyilvántartást vezetni, a nyilvántartási lapokat úgy kell lefűzni, hogy a lapok ne legyenek kiemelhetők, cserélhetők. Sok ügyvédi iroda részéről felmerült az az igény, hogy ezeket a nyilvántartásokat lehessen elektronikus úton is kezelni, például intelligens szoftverekkel. Most készítettük el a szabályzat módosítását, ami ezt a lehetőséget is biztosítani fogja. Ha olyan adatot kapunk, hogy az éppen ellenőrzött okmány körözés alatt áll, akkor az ügyvédnek bejelentést kell tennie a rendőrségnek, ez a törvény szerint nem jelenti az ügyvédi titok megsértését. A gyakorlatban ez közel sem ilyen problémamentes, hiszen ha közöljük az ügyféllel, hogy az igazolványát körözik, és hívjuk a rendőrséget, az az életszerűbb, hogy kikapja az okmányt a kezünkből és távozik, nem fogja megvárni, amíg a rendőrség kiér a forró nyomon a helyszínre. A pénzmosási törvény és a Jüb.-törvény előírásai nagy átfedést mutatnak; annyi a különbség, hogy a Jüb.-féle azonosítást okiratszerkesztés esetén kell végrehajtani, a pénzmosási törvény szerinti ügyfél-azonosítás pedig az ügyfél és a köztünk létrejövő megbízási szerződés aláírása előtt elvégzendő, és ugyanazokkal a stációkkal történik, mint az előbb ismertetett ellenőrzés. Egyetlen kivétel van, nem kell az azonosítást elvégezni, ha az ügyfél csak jogi tanácsért vagy büntetőügyben való képviseletért keres meg minket. A pénzmosási törvény ezt ügyfél-átvilágításnak nevezi, amelynek a személyazonosításon és az okmányellenőrzésen kívüli további eleme az ügylet ellenőrzése. A pénzmosási törvény hatályát kiterjesztették az ügyvédekre is, mint szolgáltatói körre, meghatározták az ezzel járó kötelezettségeket. Az azonosítás teljesen megegyezik a Jüb.-szabályokkal, a bejelentéstől kezdve vannak eltérések, az ugyanis nem a helyi rendőrkapitányságon, hanem a kamarán keresztül történik. Ha nem személyesen végezzük e tevékenységeket, hanem irodánk valamelyik alkalmazottja, őt megfelelő képzésben kell részesíteni. A pénzmosás elleni törvény szerinti ügyfél-azonosítás és ügyfélátvilágítás meghatározott ügyletek esetén terhelik az ügyvédet;

Szakma

idetartoznak például a letéti ügyek, illetve a gazdasági társasággal és ingatlannal kapcsolatos ügyletek elvégzése. Az okiratszerkesztés körében a Jüb.-féle azonosítás tágabb, hiszen ott bármely okirat szerkesztésekor – ha azt ellenjegyzéssel látjuk el – el kell végezni az azonosítást. Kétféle pénzmosás elleni szabályzat van; az egyik az egyéni ügyvédként, illetve egyszemélyes ügyvédi irodaként működő ügyvéd számára jelent egységes szabályzatot (a Magyar Ügyvéd októberi számával is megjelent a szabályzat szövege, ezzel átadottnak tekintjük a szabályzatot minden érintett számára). A társas irodák számára a Magyar Ügyvédi Kamara által kiadott szabályzat mintát jelent; ha többtagú az iroda, magának kell készítenie pénzmosási szabályzatot. A kamara által kiadottat kiegészítheti azzal, hogy azonosítást és ezzel kapcsolatos tevékenységeket az irodában ki végzi, és az oktatást hogyan oldják meg, de dönthet az iroda úgy is, hogy teljesen saját szabályzatot alkot, a minta figyelembevételével. Előbbit automatikusan jóváhagyják, utóbbi esetben az elfogadott szöveget betűről betűre ellenőrzi a területi kamara a jóváhagyás előtt. A pénzmosási szabályzat egyfajta módszertant ad az ügyfél azonosítására és a bejelentésre, a gyanús körülmények észlelésére, a szokatlan ügyletek felismerésére. A szabályzatnak vannak mellékletei, tartalmaz azonosító lapot és bejelentési nyomtatványt. A területi kamarán keresztül kell a bejelentést megtenni, borítékban, kísérőlevéllel, a kamara továbbítja azt a szükséges címre az adatokat. Büntetőjogi következményei vannak, ha a pénzmosási törvénnyel kapcsolatos kötelezettségeket nem teljesülnek; a gondatlan magatartás is szankcionálva van. Eredménynek tekinthető a kamarai ellenőrzés kiharcolása, eredetileg az állami ellenőrzést kívánták

20

ÜGYVÉDVILÁG

ránk is kiterjeszteni, de a kamarai tagok függetlenségének védelme érdekében ezt sikerült megakadályozni. A területi kamara egy évre előre meghatározza az ellenőrzési tervét, ügyvéd kolléga megy majd ki az ügyvédi irodába a szükséges ellenőrzést megtartani. Formai szempontú az ellenőrzés, abba nem fog belemélyedni a kamarai ellenőr, hogy az adott jogviszonyt az ügyvéd helyesen ítélte-e meg. A szabályzatban foglalt kötelezettségek megszegése fegyelmi felelősséggel jár. Az ügyvédi törvény a cégalapításkor vagy a létesítő okirat módosításakor előírja a székhelyvizsgálatot; a cég székhelyeként, telephelyeként, fióktelepeként megjelölt ingatlan megfelelőségét vizsgálni kell. Ez komoly mérlegelési lehetőséget enged az ügyvédnek, szerencsére a törvényszövegbe nem került bele az a szándék, hogy az ügyvéd az ingatlan műszaki megfelelőségét is ellenőrizze. A miniszteri indokolás szerint elsősorban az ingatlan-nyilvántartási adatok ellenőrzésével tudjuk ezt a vizsgálatot elvégezni; létező-e a cím, jogosult-e bármely jogcímen a cég az ingatlan használatára. Ha használatra jogosítás nem derül ki az ingatlannyilvántartási adatokból, értelemszerűen azt az okiratot kérnünk kell, ami a használat jogcímét igazolja (ez a tulajdonos nyilatkozata is lehet, nem kell szerződések százainak bemutatását követelnünk). Lehetőség van arra is, hogy ingatlanra csoportosított adatot kérjünk. A véleményem az, hogy – bár ezek a feladatok látszólag az ügyvédi munkát megterhelik különböző adminisztratív lépésekkel –, a jogalkotás abba az irányba halad, hogy az ügyvédi hivatás, az ügyvédi munka iránti bizalmat mindinkább erősíti. A magyar ügyvédségnek pedig érdeke, hogy hitelessége megtámadhatatlan és elismert legyen. dr. Schmidt Gábor

Bárándy György randevúról, börtöntéglákról és polgárosodásról

A nyilasuralom után a jelenlegi politikai légkört tartja a legrosszabbnak Bárándy György, a hazai ügyvédvilág doyenje. Magyarázatképp történeteket fűz: a szocializmus alatt semmilyen hivatalos elismerésben nem részesült. A rendszerváltás után megkapta a kamara Eötvös-díját, a Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztjét pedig Mádl Ferenc akkori köztársasági elnöktől vette át – kézfogás kíséretében. Ugyanez már nem jutott ki a polgári értékekre ma is sokat adó ügyvéd gyerekkori barátjának, Fekete Jánosnak. Sólyom László államfő viselkedése elképesztő, menthetetlen modortalanság, melyre semmilyen magyarázat nem fogadható el – mondja a 89 évesen is aktív ügyvéd. „Az igazságérzetem tiltakozik az ellen, hogy részt vegyek valamiben, ami ellen tiltakozom”. Bárándy György fiatalon sosem gondolt dinasztiaalapításra, csak a másnapi randevúra. A kifogástalan modorú és öltözetű védővel jogról kevesebbet, inkább életről, emberségről beszélgettünk.

már bárki bármikor utolérhető – a műszaki fejlődés méltatása inkább többszöri szabadkozás a mobiltelefon folytonos csörgése miatt. A 89 éve ellenére ma is aktív Bárándy Györgyöt szüntelenül keresik, türelmesen, de félreérthetetlenül adja tudtul, most nem ér rá. Ami pedig a technikai csodákat illeti: imádata megragadt a televíziónál, a számítógépet már sosem fogja megtanulni. – Ha kérhetném, az interjút is inkább faxon küldje el. Pedig, kérem, nem volt mindig így. Amikor szerettünk volna bizonyos eszközöket, elzárták őket előlünk. Emlékszem, sokunkat ámulatba ejtett, amikor egy nyugati autóban telefont láttunk használatban. Sokan még a Bell-féle telefonról is csak álmodoztak, mert az előző érában már az is nagy szó volt, ha valaki ikervonalhoz jutott. Egy egyszerű walkie-talkiehoz pedig már a Belügyminisztérium engedélye kellett.

Portré

Az ügyvéd elefántszerencséje

Ma

Akkor milyen ez a mostani új, telefonos világ? Semmiképp sem szép. Szörnyű látni egy emberileg szétesett országot. Leszámítva a nyilasuralmat, a jelenlegi politikai környezet a legrosszabb azok közül, melyeket eddig megéltem. Hat rendszerváltás van mögöttem, de soha ennyire nem volt megosztott az ország: családok, barátságok estek szét menthetetlenül. Ez a szocializmusban is megtörtént, de ott parancsra forgácsoltak. Manapság önként énekelünk olyan dalárdákban, melyekbe korábban sose kívánkoztunk. Az igazságérzetem tiltakozik az ellen, hogy részt vegyek valamiben, ami ellen tiltakozom, s ahogy ügyvédként, úgy magán- vagy közemberként is egész életemben ehhez tartottam magam. Talán ez is az oka, hogy a politikával sosem kerestük egymás társaságát. Nekem ilyen okból nincs széthullott barátságom, épp azért, mert mindig hű maradtam a szülői házból hozott és a keresztényiskolai, polgári neveltetésemhez. De ez nem a mai meghatározás szerinti felfogás. Bennem soha fel nem merült, hogy akivel tegnap korrekt viszonyban voltam, ma a köszönését se fogadjam, mert másképp gondolkodik világról, haladásról, hagyományról. Fekete Jánoshoz gyerekkori barátság fűz, négy évig egy gimnáziumba jártunk Gödöllőn. Vele Sólyom László államfő példátlan módon annak ellenére nem fogott kezet, hogy kitüntetését aláírta, s a meghívóját is szignálta. Ez olyan elképesztő, felháborító és mindenkit sértő modortalanság, melyre semmilyen magyarázat nem fogadható el. ÜGYVÉDVILÁG

21

Vélhetően a szerencsének is köszönheti, hogy hű maradhatott az elveihez. Talán azok a szerencsehozó fa- és porcelánelefántok is erről tanúskodnak, melyek az antik eleganciával berendezett irodájának szinte minden szegletében, asztalon, kandallópárkányon ott állnak. Szenvedélyből gyűjti őket? Óh, dehogy. Egytől egyig kaptam őket. Az élet hozta így, de sok mindennel együtt ők is idetartoznak. A szerencse dolga azonban nem olyan egyértelmű, mint ahogy kívülről látszik, a rezsimek nem mindegyike kivételezett velem. A világháborús katonáskodást, a frontot még megúsztam az egyetemi tanulmányaim miatt, de az internálótábort már nem kerültem el. Törökszentmiklósi kisbirtokos családból származom, ez az ’50-es években kitűnő ajánlólevélnek számított: osztályidegenként 1951-ben két hétre először a Gyorskocsi utcai központi gyűjtőfogházba kerültem, onnan pedig átvittek Kis-

22

ÜGYVÉDVILÁG

tarcsára. Nagy Imre első, 1953 júliusában kezdődött miniszterelnöksége idején új politikát hirdetett, sokan részesültek közkegyelemben, és feloszlatták az internálótáborokat. Két év után így szabadultam én is. Ám mielőtt újra visszatérhettem volna a jogi pályára, három évig még zsákot rakodtam a mai Nagyvásárcsarnok elődjében, az egykori Tolbuhin körúton. Az otthoni mellett már az elemi iskola is meghatározta neveltetését, világlátását? Mivel a törökszentmiklósi birtoktól minden iskola messze volt, az elemit, azaz a mai általános iskola első négy osztályát magántanulóként végeztem. A következő nyolc évet viszont már Gödöllőn, a Premontei Kanonokrendi Gimnáziumban jártam ki. Fekete Jánossal is itt ismerkedtünk meg. Ez volt a mi polgárosodásunk: nyolc évig évente tíz hónapon át nevelkedtünk papok közt, én nyaranta egy-egy hónapot külföldön töltöttem nyelvtanulással, végül az Egri Érseki Jogakadémia jelentette számomra mindazt, amit haladó, humanista konzervativizmusnak is hívhatunk. Érettségi után lehettem volna orvos, mint a nagyapám, de a vért nem bírtam. Így kerültem hát 1937-ben az érseki akadémiára, ahol egykor apám is végzett. Ám az első három szigorlatot már a Szegedi Egyetemen kellett letenni. A rendszert rendszerre váltó magyar történelemnek köszönhetően végül Kolozsvárott végeztem. Az egyetem székhelye ugyanis eredendően az erdélyi városban volt, onnan Trianon után költözött Szegedre, majd Erdély visszacsatolása után vissza, így 1941 februárjában végül Kolozsvárott szereztem meg a jogi doktorátust. Rá egy hónapra már ügyvédjelölt voltam Törökszentmiklóson. Azért ott, mert apám közölte: „Most fél évre haza kell jönnöd, mivel tízéves korod óta csak az iskolai szünetekben voltál itthon”. Közben beiratkoztam a közgazdasági egyetemre is, csakhogy elkerüljem a frontbehívót. A háború után az ügyvédjelöltséget már Pesten folytattam, végül 1948-ban tettem egyesített bírói és ügyvédi szakvizsgát. És elindult egy hatvan éve, összességében sikeres pálya. Gondolta volna akkoriban, hogy egyszer még ügyvéddinasztia alapítójaként is jegyzik majd? Ugyan, kérem! Habár az én korosztályom általában sokkal fegyelmezettebb volt, mint a mostani, de dinasztiaalapításon persze hogy nem törtem a fejem, csak a másnapi randevúra gondoltam… Az viszont, hogy a fiam és a ma már inkább

politikusként tevékenykedő unokám is ezt a hivatást választotta, örömmel és büszkeséggel tölt el. A háború utószelével csak álomnak tűnhetett a későbbi siker. A szakvizsga után hol sikerült elhelyezkednie? Talán meglepő, de saját praxist nyitottam, mivel akkoriban még nem volt kötelező az ügyvédi munkaközösségi tagság. Utóbbit csak 1957-től írták elő. Ettől függetlenül meglehetősen nehéz időszak volt ez, hiszen egy kezdőnek saját ügyfélkört kiépítenie akkor sem volt könnyű. Az „elefántszerencse” a zsákhordó évek után ért utol először: egy tárgyaláson figyelt fel rám a

Fotók: Bakcsy Árpád

Portré

Ön Mádl Ferenctől vette át a Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztjét. Elképzelhetőnek tartana az ő vagy akár az ön részéről hasonló viselkedést? Úriemberek között ilyen sértés kizárt. A szocializmus 40 éve alatt semmilyen hivatalos elismerésben nem részsültem. Amikor azonban negyedmagammal, köztük Balogh Bélával és a néhai Orosz Balázzsal 1991 novemberében megkaptuk a Budapesti Ügyvédi Kamara Eötvös Károly-díját, a szakmának az a része is elismerte tevékenységünket, amelyik nem feltétlenül rajongott értünk. Európai gondolkodó nem is tehet másként. A Magyar Nemzeti Bank elnökhelyettesét, a Kádárkorszak emblematikus gazdasági szakemberét, Fekete Jánost én évtizedeken át kizárólag csak azért nem kerestem, nehogy azt higgyék, valamilyen érdek vezérel. A rendszerváltás után azonban újraindult a kapcsolatunk. Természetesen ott voltam a 90-ik születésnapjára nemrégiben rendezett köszöntőn, barátomnak egy Napóleon-aranyat ajándékoztam szerencsekrajcárnak. És az is természetes, hogy elfogadtam a meghívást a Fidesz budapesti frakcióvezetőjének, Tarlós Istvánnak a minapi könyvbemutatójára. És így teszek, bárhová is hívnak, a szélsőjobb kivételével mindenki nézetét tiszteletben tartom. Most éppen egy neves vidéki színház volt igazgatóját képviselem, akit 16 év után csak azért távolítottak el, mert a legutóbbi választáson a korábbi ellenzéki párt győzött. Ez minden oldaltól elfogadhatatlan.

25-ös számú munkaközösség akkori vezetője, akinek az ajánlatát azonnal elfogadtam. Ez az ország egyik legjobb szakmai közössége volt, sok más mellett kirendelt védelmet is elláttunk, a bíráktól a legkomolyabb ügyeket kaptuk. Későbbi sikereimhez talán az akkori szakosodási lehetőség is hozzájárult. Én számos büntetőügyben voltam védő, sokat jó eredménnyel zárhattam le. Igaz, kemény küzdelem árán, de halálra ítélteket is sikerült megmentenem. Az első ilyen esetem egy cigányemberé volt, akit első fokon Kecskeméten ítéltek halálra. A súlyos eljárási hibák miatt a verdiktet a Legfelsőbb Bíróság hatályon kívül helyezte, s az ügyet Budapestre vonta. Másfél évig tartott a tárgyalás, védencemet végül felmentették. Egy másik esetben a vádlott öt évig volt előzetesben, az idő alatt háromszor ítélték

Nagy port kavart annak idején a Székely Annamária-ügy is, ő szintén a védence volt. Hogyan emlékszik rá? Ebbe az egészen különleges történetbe legalább harmincan belebuktak. Végül mindenkit becsuktak, de ha úgy vesszük, ez nem is volt különösebben nagy dolog, akkoriban ugyanis mindenkit becsuktak. Nem véletlenül született a legendás városi mondás, miszerint a Markóban mindenkinek megvan a maga téglája. Székely Annamáriát üzletszerű kéjelgésért, a vele ugyan emiatt bukott lányok nőgyógyászát pedig devizabűntettért ültették le. Ő ma még csak vádlott sem lenne, akkoriban viszont főben járó vétek volt, hogy a szállodában dolgozó prostituáltak valutában fizettek neki az egészségügyi ellátásért. Ezeknek a lányoknak – tekintettel nyugati ügyfélkörükre, cserébe bizonyos belügyi jelentésekért – ugyan hallgatólagosan engedélyezték a szállodai tevékenységet, de az így megkeresett valutát mind egy fillérig a Magyar Nemzeti Bankban kellett volna beváltaniuk. Hát, nem így történt. Ami különös, hogy a bűn ellenére elegáns világ volt az övék a szocializmus falai közt. Később Székely Annamária férjhez ment, lakásának elképesztő berendezése volt: mennyezetről láncokon lógó ágyak, székek, bárpult márkás nyugati italokkal, különleges bőrrekamié és amit még el lehet képzelni. Mint ügyvédnek, mégis az a legemlékezetesebb, hogy a nyugatnémet Stern magazin külön stábot küldött Budapestre az ügy nyomon követésére. Az akkori Jugoszláviából továbbállt riporterrel barátságba kerültem, s élvezettel olvastam tudósításait az itthoninál „nyugatosabb megvilágításban”. Eközben magam is tovább nyugatosodtam, a budapesti német, francia és holland nagykövetségnek is adtam jogi segítséget: védtem az itt bajba került állampolgáraikat. Mikortól számítja karrierje igazi felívelését, egyáltalán: egyetért-e a sztárügyvéd titulussal? Semmiképp. A némafilm-korszak után a hangos mozival érkezett a kifejezés, ekkor tűntek fel a vásznon a filmsztárok. Ez a fogalom szerintem azóta is kizárólag a szórakoztatóiparé, mint ahogy sztárorvosokról sem hallottam. Én sem szórakoztatok, hanem képviselek. Életkorom miatt a szocializmusban indult a karrierem, melyet a már említett szakosodásnak köszönhetek.

Akkoriban 10–15-en voltunk, akiket „jó nevű” büntetősként jegyzett a szakma. Ezért idővel az ügyek is „megtaláltak” minket. Tény, a jó szakmai menetelem miatt már a kádári viszonyok között is jól éltem. Az egyik legnagyobb szenvedélyemnek, az utazásnak is teljességgel hódolhattam, ügyvédként és magánemberként egyaránt. Portugálián kívül Európában mindenütt jártam, s szinte a világ összes táján megfordultam. India, Bali, Bangkok, Tunézia, Kuba és Jereván, Tbiliszi, Szentpétervár mind lenyűgözött. Az Egyesült Államokban először a rendszerváltás után utaztam, ahol rokonomnál, a magyarországi Pulitzer-díj alapítójánál, Fábry Pálnál tettem látogatást. A 25-ösből még a rendszerváltás előtt kivált, könnyen ment? A ’80-as évek közepén adódott a lehetőség, néhányan a Bocskai úton alapítottunk meg egy kisebb munkaközösséget. Ez az iroda egyébként még ma is működik. A rendszerváltás utáni önálló ügyvédi lehetőséggel mi is a saját iroda mellett döntöttünk. A Bárándy és Társai Ügyvédi Iroda 1993. január 1-jén alakult meg, az alapítók között volt Kománovics Ibolya, Gábor László, Zamecsnik Péter, a fiam, Bárándy Péter és jómagam, 1995 óta pedig az iroda tagja Galli István és Karsay Ferenc. Időközben Zamecsnik Péter és Kománovics Ibolya kiváltak, helyükre unokám, Bárándy Gergely és ifjabb Gábor László kerültek. Az iroda vegyes praxist folytat, az elmúlt 12 évben több, országosan ismert büntetőügyben láttak el a tagok védelmet, valamint igen jelentős polgári ügyekben peres és nemperes képviseletet. Az iroda fennállása óta csaknem 40 ügyvédjelöltet nevelt fel, akik közül többen ma már ismert és megbecsült tagjai az ügyvédi társadalomnak. Amikor utóbb megnyílt az immár két emeletet elfoglaló iroda újabb része, az alapítók mind leköltöztek. Egyedül én maradtam itt. Mit tapasztal a „másik oldalon”, milyen a jó bíró? A bíró is ember, mindig másképp viselkedik, személyisége természetesen ott rejtőzik az ítéleteiben is. Így volt ezzel egyik barátom apja is, aki hadbíró tábornokként még 1941-ben arra kért, havonta egyszer „tárgyaljuk újra” egy-egy korábbi ügyét. Az I. világháború óta több mint 30 embert ítélt halálra, s mint mondta, 25 év elteltével sem bizonyos abban, hogy minden esetben jó döntést hozott-e. Békeidőben és háborúban is másképp ítél az ember, de a jó bíróból az örök kétkedés sugárzik. Ezt

igyekeztem átadni nemrégiben az egyik budapesti színházi társulatnak is, ahová szakértőnek kértek fel egy bírósági témájú darabhoz.

Portré

halálra, de a döntéseket a Legfelsőbb Bíróság mindannyiszor hatályon kívül helyezte. Végül negyedszerre sikerült elérnem a felmentését.

A társasági életben is doyennek számít. Ma is aktívan vesz részt ilyen fórumokon? Régebben a Lukács-fürdő volt az egyik legfontosabb társadalmi színtér, rengeteg ismeretséggel. Külön sportkört is szerveztem, melyben éppúgy lejárt Sándor József, Kádár János titkárságvezetője, mint a Gellért Szálló igazgatója. Ma is szívesen járok el, ha meghívnak, de esti rendezvényekre, vacsorákra már nem szívesen megyek. Kivétel volt az idei születésnapom, melyet Galyatetőn ünnepltük Györgyi Kálmánékkal, a Kupa-családdal és sokan másokkal. Meddig tervezi, hogy aktívan praktizál? Nem fáradt még el? Napi egy órát tornázom, felét szabadgyakorlattal, felét két 10 kilós súlyzóval. Emlékszem, 15 éve mondtam először a fiamnak, mivel már nehezen kelek fel reggelente, mi lenne, ha nyugdíjba vonulnék? Ne tedd, mert meghalsz, mondta ő. Valószínűleg neki volt igaza. Remélem, jövőre egészségben tölthetem be a 90-ik évemet. S ha még élni akarok, talán a nyugdíjról sem kéne gondolkodnom. Amúgy is hiányozna a mozgás, a bírósági élet, a tárgyalótermek, a kollégák, a légkör. Most is két ügyem szólít vidékre, a tárgyalásokra sofőr visz minden alkalommal. Önhöz az elegáns autó képe is hozzátartozik. Sosem vezetett? Nem, mivel nincs jogosítványom… Ezt nehéz elhinni Önről… Ne haragudjon, az imént nem mondtam önnek igazat: van jogosítványom, de sosem használtam. Egykori oktatómnak ugyanis megfogadtam: soha nem ülök volán mögé. Az Igazságügyi Minisztériumban évtizedekkel ezelőtt bíróknak, ügyészeknek és ügyvédeknek szerveztek gépjármű-vezetői tanfolyamot. Amikor eljött a vizsga ideje, a ködös Pozsonyi úton, leugorva a kuplungról, a főúton érkező kocsi elé vágódtunk. Szerencsére nem történt baleset. Mögöttem megszólalt a vizsgabiztos: Itt talán elsőbbséget kellett volna adnia. Mire a mellette ülő oktatóm odasziszegte neki: Fogd be a szád! Örülök, ha egyszer ezen a csoporton végre túlleszek. Én pedig értettem az újabb „elefántszerencséből”. Kálmán Attila ÜGYVÉDVILÁG

23

Szabadidő

Vízben az igazság A víz ősidők óta gyógyír, alapvető lételemünk. A taoista bölcsek számára a víz a természet és a világrend harmóniájának megteremtője: úgy vélték, a víz évmilliók alatt a legkeményebb sziklát is kivájja. A középkori kórházakban folyóvizet adó kút volt a kórtermekben, aminek a hangja megnyugtatta a betegeket. A víz közelében élő emberek életminősége is sokkal jobb. A Bécsi Egyetem kutatói megállapították, hogy a járókelők 21 százalékkal hosszabb időt töltenek a szabadtéri kutak mellett, ha azokban víz van. A víz ugyanis a feltöltődés érzetét kelti. Az információt hordozó víz hatására nyugalmi helyzetben 70,6/percről 65,9/percre lassul a pulzusfrekvencia. Különleges tulajdonságai közül az egyik legismertebb, hogy legkisebb térfogatát, azaz legsűrűbb állapotát +4°C-on éri el, további hűtéskor pedig kitágul. Holott a testek általában melegítés hatására tágulnak ki. A megfelelő víz képes az információk tárolására és átadására. A kutatók szerint minden vízmolekula elektromos és mágneses, emellett pozitív és negatív pólusú. A magnézium sok enzim aktiválásában játszik szerepet, ezért jelentős hatással bír szervezetünk anyagcseréjében. A kalcium és a magnézium fontos szerepet játszik a szívműködés és az izomműködés szabályozásában, de lényeges szerepe van a csontok, a fogak, a haj és a körmök egészsége szempontjából is. Ezért ajánlják a kalciummal és magnéziummal dúsított ásványvizek fogyasztását és az ilyen anyagokat tartalmazó gyógyvizekben való fürdést. Savakat semlegesítő hatású, ezért jótékonyan befolyásolja szervezetünk sav-bázis egyensúlyát. A szénsav pedig elősegíti az ásványi anyagok felszívódását. A víz számtalan kedvező tulajdonsága és hatása megmutatkozik a sport területén is. Manapság egyre divatosabbak az olyan „vizessportok”, mint például a waterbalancing, a vízigimnaszitka (aquafitnesz), az aquaspinning, valamint egyéb szárazföldi aerobic és erősítő jellegű sportok vízi változatai. A programok nem igényelnek különösebb fizikai adottságokat, még úszni tudást sem. A víz ellenállása ugyan nehezíti a gyakorlatokat, de a testhőmérsékletnél hidegebb vízben a szervezet az állandó hő fenntartására törekszik, így a

24

ÜGYVÉDVILÁG

perifériás erek összeszűkülnek, ezáltal megnő a szív felé áramló vér mennyisége. Visszeres megbetegedések esetén ennek kifejezetten nagy a jelentősége. A tüdő is intenzívebben dolgozik. Nagyon jó hatással van az izületekre, mozgásszervi problémáknál, csontritkulásos és asztmás betegeknél, szív- és érrendszeri megbetegedésekben szenvedőknél az egyik legjobb rehabilitációs módszer. Ajánlják még depresszió ellen, pszichés megbetegedésekben szenvedőknek, túlsúlyosaknak, időseknek és terhes kismamáknak. A testsúly felesleggel rendelkezők szárazföldön nem végezhetnek nagy intenzitású gyakorlatokat. De a vízben, a felhajtóerő által létrejött tehermentes állapot ideális számukra a testedzéshez. Azonban nyílt sebek, bőrbetegségek, fertőzések, súlyos tüdőbetegség, gyulladások, súlyos szívritmuszavar és epilepszia esetén nem ajánlottak a vízben végzett gyakorlatok. A következőkben felsorolt vízi órákat minden nagyobb wellness központban és szállodákban tartanak, valamint egyes uszodák medencéiben is. A waterbalancing során a résztvevőknek nincs alátámasztási felületük, ezért nagy szükség van az egyensúlyra és az izmokra. Ha ez nem sikerül, akkor kibillennek az egyensúlyi helyzetükből. A waterbalancing testünk egyensúlyközpontjára hat, ami életünk végéig fejleszthető. Ezeket a gyakorlatokat könnyebb a vízben végezni, mivel az megtart, nem tudunk elesni. Gyakran használják rehabilitációként és mozgásszervi panaszok kezelésére. A Németországból származó módszer a harmóniára épít. Élsportolók kiegészítő edzéseként vagy sérülés utáni rehabilitációként is alkalmazhatják. A vízben végzett programok igen hatékonyak a gyermekek koordinációs képességének fejlesztésére is. A vízigimnasztika kitűnő pulzusnövelő, különböző eszközökkel végezhető gyakorlatokból áll, leggyakrabban kis kézi, vízisúlyzókat vagy köteleket, labdát használnak. Valamint ugrálásokat, futást, taposást, gimnasztikai alapmozdulatokat és akár még indiánszökdelést is tartalmazhat. Van olyan változata is, amelyben step paddal végeznek gyakorlatokat, súlyzókkal a kézben. A boka köré felcsatolható polifóm is használható „nehezékként”, ami szárazon ugyan néhány deka csupán, de a vízben le kell küzdeni a rá

A napi vízleadás és vízfelvétel átlagosan 2,4 liter, tehát ennyi víz távozik a szervezetünkből és ennyi, amit pótolni kell. Ahhoz, hogy a szervezet alapvető folyamatai, méregtelenítése és öngyógyítása zavartalanul működhessen, naponta minimum két liter tiszta vizet kell fogyasztani. Az emberi test legnagyobb részt vízből áll, ám az életkor előrehaladtával a víz aránya csökken. Egy felnőtt szervezet kb. 60 százalékát alkotja a víz. ható felhajtóerőt. A mélyvizes aquafitnesz során a gerincnél a derék köré övet csatolunk, a kézben és a lábon is súlyzók vannak és így kell függőleges helyzetben tartani magunkat úgy, hogy a lábunk nem ér le a vízben. Az benne a nehéz, hogy folyamatosan össze kell szorítani minden izmunkat, nehogy előre vagy hátra essünk. A koncentráció és erőkifejtés miatt még izzadni is lehet a vízben. Remekül fejleszti a testtudatot és ez az egyetlen olyan sport, amit feszített ízülettel lehet végezni. Kifejezetten ajánlott gerinc-, térd- és csípőbetegeknek és rehabilitációban is nagyon sikeresen használható. Az aquaspinning a szárazföldi spinninghez képest nem éget több kalóriát, de vízben végezve idősek és izületi problémások is bátran végezhetik. A kerékpár a víz alatt, a medence alján áll, így ráülve körülbelül derékig vízben vagyunk. A szárazföldi bicikli tárcsák helyett itt lapátok, „vízimalmok” vannak, ezeket tekerjük, ami vízben nehezebb, az intenzitáson így nem igazán lehet változtatni, a zene is lassabb, a végtagokra pedig nagyobb erő hat. Várhatóan az aquapilates és az aqua gymstick is hamarosan megjelenik hazánkban. A gyógytornász szerint a vízben való mozgás során nő az önbizalom, az akaraterő, mivel vízben könnyebb minden mozdulat. A sérülésveszély kismértékű, a testzsír-százalék csökken, az anyagcsere nő, az öregedési folyamatok lassulnak, csökken a krónikus stressz és a közérzetünkre, lelkünkre is jó hatással van a vízben töltött idő. Krausz Viktória

Karrier

JOGÁSZBÁZIS – a jogi állásportál Mindannyian tapasztalhattunk, hogy a lapokban éppúgy, mint az interneten, nagyságrendekkel megnőtt a jogászokat kereső álláshirdetések száma: a munkaerő-piaci változások mostanra elérték a hagyományosan zárt jogászszakmát. Rövid idő alatt nagyon sok jogász jelent meg a munkaerőpiacon, akik közül választani, a megfelelőt megtalálni a munkaadó számára egyre nehezebb. A nemzetközi példákkal ellentétben, ahol számos, erre a szektorra szakosodott tanácsadó vállalkozás él egymás mellett, nálunk kifejezetten a jogi területre összpontosító állásportál és ezzel szoros összhangban működő tanácsadói szolgáltatás eddig nem volt a piacon, bár az igény már jó ideje kézzelfoghatóan megmutatkozott. A növekvő kereslet és ezzel egyidejűleg a túlképzés, a hagyományos pályák telítettsége, a közigazgatásban a nyilvános pályáztatási kötelezettség, valamint a versenyszférában, a multinacionális óriáscégek által meghonosított humán menedzsment módszerek mára lehetővé teszik, hogy a jogi szektorban is gyakorlattá váljon egy sokkal gyorsabb és rugalmasabb kiválasztási metódus, amelynek nélkülözhetetlen és roppant hatékony eszköze egy szakmaspecifikus, internetes állásportál. A www.jogaszbazis.hu nem más, mint válasz erre az igényre. A CompLex Kiadó Kft. és az Artifex Consulting Kft. együttműködésében létrejött, első, hazai szakmaspecifikus állásportál célja, hogy adekvát választ adjon a jogi szektor megváltozott igényeire. Szándékaink szerint a jogalkotói és jogalkalmazói szféra teljes spektrumát átfogva kí-

26

ÜGYVÉDVILÁG

vánunk felületet teremteni a munkaadói és munkavállalói oldal hatékony kapcsolatteremtéséhez. A www.jogaszbazis.hu-n az új kihívásokat kereső kollégák térítésmentesen regisztrálhatják magukat a biztonságos Önéletrajz Adatbázisban, állást kínáló ügyfeleink pedig álláshirdetéseik megjelentetése mellett e naprakész adatbázisban diszkréten, egyedi szempontrendszereik alapján keresve akár azonnal is rátalálhatnak a saját elvárásaiknak, igényeiknek leginkább megfelelő pályázókra. A www.jogaszbazis.hu azonban jóval több, mint egy, a jogi szektort átfogó, szakmaspecifikus önéletrajz-adatbázis. Létrehozói, a CompLex Kiadó, illetve az Artifex Consulting évtizedes gyakorlattal rendelkező, jogász tanácsadói a zálogai annak, hogy a kiválasztási folyamatot hatékonyabbá és gyorsabbá tudjuk tenni a portál különböző, egyedi szolgáltatásaival, a hirdetésre jelentkező pályázók előszűrésével, telefonos szűrésével, személyes szűréssel vagy a direkt keresési szolgáltatással. Az előszűrés esetén a www.jogaszbazis. hu felületén elhelyezett hirdetéseikkel összhangban az állást kínálók meghatározhatnak egyes sajátos szempontokat, amelyek figyelembevételével kollégáink válogatják ki a hozzánk beérkező önéletrajzok tömegéből a legmegfelelőbb pályázókét. Ilyen módon kiszűrhetők azok a jelentkezők, akik nem felelnek meg a hirdetésben megadott küszöbkritériumoknak (kért végzettségnek, szakismeretnek, nyelvismeretnek; az elvárt szakmai gyakorlatnak; bármilyen más, pontosan meghatározható feltételnek). A telefonos

szűrés keretében a szükséges kiegészítő adatok megszerzése érdekében telefonon felvesszük a kapcsolatot a beérkező önéletrajzaik alapján kiválasztott jelöltekkel, és egy beszélgetés keretében alkotunk képet az elvárt tapasztalat, nyelvtudás meglétéről vagy hiányáról. A személyes szűrés esetén a pozícióhoz alkalmazkodó hosszúságú és mélységű, személyes interjú során nyílik alkalom a megbízónk által megfogalmazott kívánalmaknak megfelelően egyes készségek, képességek felmérésére is. A jogászkeresések sajátságaiból fakadó, speciális igényekhez pedig direkt keresés során tudunk a legmesszebbmenőkig alkalmazkodni. Megbízóinknak ilyenkor nincs más dolga, mint egy konzultáció keretében az ideális jelölt szakmai kvalitásait, képességeit pontosan meghatározni és rögzíteni. A keresési kritériumok definiálását követően a klasszikus fejvadász módszerek alkalmazásával, igény esetén sztenderdizált tesztekkel, akár assessment centre (AC)-szolgáltatással kiegészítve keressük meg és prezentáljuk a legmegfelelőbb jelölteket. A www.jogaszbazis.hu szolgáltatásainak tárháza széles, nem csupán a kiválasztásra korlátozódik. Kifejezetten a jogi szektorra specializált, teljes körű személyzeti tanácsadást is nyújt: többek között jogászok számára kidolgozott értékelő- és fejlesztő központokat (Assessment Centre, Development Centre), tréningeket, erőforrás-auditot, pszichológiai képességés alkalmassági vizsgálatokat, szervezetfejlesztést, akut szervezeti problémák gyors kezelését, szervezetelvű coachingot, szupervízió alapú coachingot kínálunk megrendelőinknek. (x)

Biztos megállás, még szükséghelyzetben is

www.continental.hu

A rövid fékút garantált a Continental téli gumiabroncsaival

Az új ContiWinterContact™ TS 830

• Rövidebb fékút havas útfelületen a nagyszámú vállblokknak köszönhetően • Egyedülálló fékteljesítmény jeges és vizes útfelületen • Tökéletes összhangban működik a modern elektronikus vezetésbiztonsági rendszerekkel • Rendkívüli üzemanyag-takarékosság

Szép új világ 2.

Utazás

New Yorktól New Portig, avagy túl az Óperenciás tengeren

Korábbi beszélgetésünket ott hagytuk abba, hogy Sea Portban új ismerőseik elvitték Önöket a kikötőig, ahol csatlakoztak a helybéliekhez, akik éppen kikötői murit csaptak élő zenével és sok-sok sörrel. Végül mégsem őrizték meg Sea Port nevét a „jóemlékezetükben”. Mi történt ott? Kíváncsian várjuk a folytatást:

Sándor Róbert: Amikor visszaértünk a kikötőbe, folyt a sör, szólt a zene. Mindenki táncolt, minket is magával ragadott a hangulat, de hamarosan arcunkra fagyott a mosoly. Kiderült, hogy bennünket, idegeneket egyáltalán nem látnak szívesen. Egy marcona úr hangot is adott ennek. A dolgot egyáltalán nem értettük, de amikor kilátásba helyezte, hogy kihívja rendőrséget, ha nem szedjük a sátorfánkat, jobbnak láttuk, ha nem vitatkozunk tovább. Kissé szomorkás hangulatban vitorlát bontottunk, és Milfordig meg sem álltunk. Milford barátságos, de jellegtelen kisváros. Az egyetlen érdekessége a közelről is megtekinthető régi tengeralattjáró. Az egész akkora, mint egy fürdőkád. Következő állomásunk New Haven volt. Erről gondolom sokaknak, a Yale egyetem jut eszébe: a filmekből ismert ódon falaival, hatalmas belső kertjeivel, angol típusú templomával. Korábban én is így voltam ezzel, amikor a város neve elhangzott. Most viszont, hogy már jártam ott, és betértem egy gyönyörű bicikliboltba, az ott látottak az egyetem emlékét elhomályosítják. Nem felejthető továbbá az a mosoda, ahol másfél dollárért, mindössze 40 perc alatt, tisztára varázsoltuk a magunkkal vitt, de már igencsak viseltes ruhákat. Ha ez otthon is ilyen egyszerű lenne! New Haven egyébként tipikus amerikai nagyváros képét nyújtja az odalátogatónak. Minden városra jellemző itt, hogy alapításukkor egy hatalmas tér köré építették a lakóházakat. Ennek az volt a szerepe, hogy a polgárok közösségi élete itt folyjon. Itt tartották a gyűléseket, ünnepségeket, itt gyakorlatozott a katonaság. A modern világban, az átépítések folyamán is meghagyták a városok eredeti szerkezetét. A múlt hagyományai szelíden illeszkednek a rohanó jelen világába, megőrizve valamit a letűnt korok emlékeiből. New Haven után új hónap virradt ránk. Elérkezett július első napja. A dátumra pontosan emlékszem, de a település nevét, ahol aznap kikötöttünk, örök homály fedi. A nevesincs város mégis emlékezetes marad számunkra, mert ahogy partra értünk, két szelíd motorosba ütköztünk.

28

ÜGYVÉDVILÁG

Úgy tűnik, hogy ezen az úton a legtöbb élménye valamilyen régi filmhez köthető. Igen, valóban olyan látvány volt ez, mintha Peter Fondáék vártak volna minket. Szinte a fülemben hallottam a film fő dalát, a Born to be wild-ot, és a lelkemben éreztem azt a vágyat, ami ehhez az akkori nagy generációhoz tartozott. Talán ők is a Nyugati partról jöttek a Keleti partra azért, hogy eljussanak egészen Mardi Grasig, a hírhedt felvonulásra New Orlansba. A valóság itt eltért a filmtől, mert ezek a motorosok 60–70 év körüli „fiatalok” voltak. Különben Amerikában nem szokatlan, hogy az emberek – és főleg a nem fiatalok – motorral vagy robogóval közlekednek. Biciklisták is előfordulnak szép számban, és jól megférnek az úton az autósokkal. Nincs leszorítás, nincs ellenségeskedés. Mindenki figyel a másikra. Az autóval közlekedők elképesztően előzékenyek a biciklistákkal és a gyalogosokkal szemben, és ezt az előzékenységet még ráadásul kedvesen is gyakorolják. Gyorshajtókkal, vadul előzőkkel sehol sem találkoztunk utunk során. További érdekessége ennek a névtelen kisvárosnak az volt, hogy találtunk egy olyan boltot, ahol teljesen kész konténerházakat lehetett kapni. Az amerikai filmekből ezek szintén ismertek. Kiválasztja és kifizeti ezeket az ember, majd egy kamion a megadott helyre szállítja, ahol házként, lakásként funkcionálnak tovább. A konténerházak mellett még teljesen felszerelt babaházakat is árultak. Ezek csak méretben különböztek az igaziaktól. Kifejezetten gyerekeknek készültek, és éppen akkorák voltak, hogy egy gyerek elférjen benne. Következő állomásunk talán az egész út legérdekesebb települése volt. Mysticben 3 napot töltöttünk. Erről a kisvárosról azt kell tudni, hogy nagyon régen alapították, akkor, amikor az első angol bevándorlók megjelentek ezen a földrészen. Kikötője teljesen megőrizte korábbi jellegét, ráadásul skanzenként ugyanúgy működik, mint 200 évvel ezelőtt: vagyis a kötélverő-műhelyben kötelet vernek, a vitorla-varrodában vitorlát varrnak, és a kovács-műhelyben vasmacskát kovácsolnak, miközben

200–300 éves hajók cirkálnak teljes vitorlázattal. A város kikötője különben egészében a település része. Ez azt jelenti, hogy hajónkkal, több hidat is keresztezve, bevitorlázhattunk a városba. A szabadkikötő ugyanis Mystic közepén volt. Így szinte a skanzenben lakhattunk több napon át. A hidakat fel lehet nyitni, de mindegyiket másképpen. Amikor hajó érkezik az óceán felől, akkor van olyan, amelyik felemelkedik, de van olyan is, amelyik egyszerűen csak elfordul vagy kinyílik, s így ad szabad utat a messziről érkezőnek. A kikötőben a szomszéd hajó tulajdonosában barátra is leltünk. Róla azt tudtuk meg, hogy kutyájával egész évben a hajóján él. Télen kicsit délebbre, melegebb vizek felé bont vitorlát, nyáron pedig visszatér északra. Korábban angol tanár volt, és Európában tanított, de nyugdíjas éveit már szülőhazájában, a tengeren tölti. Az sem volt véletlen, hogy éppen Mysticben találkoztunk vele, hiszen mint e város szülötte, könyvet ír Mysticről. Már másnap meghívtuk őt a hajónkra, villásreggelire. Persze, ez nem csak udvariasság volt a részünkről. Szerettük volna, ha ő, mint a nagy vizek ismerője, tanácscsal lát el bennünket, a további utunkat illetően. Mint említettem, Mysticben több napot töltöttünk, ezért elővettük a még otthon vásárolt összecsukható biciklinket, és bringáztunk egyet. Miklóssal így jutottunk el a Mashantucket Pequot nevű indián múzeumba. Sajnos, mire odaértünk, a múzeum már bezárt, de azért megengedték nekünk, hogy kicsit körbe fussuk az épületet. Azért, hogy ne tűnjön úgy, teljesen feleslegesen tettük meg az utat, elhatároztuk, hogy a közelben lévő kisvárosban keresünk egy kocsmát. Útközben hatalmas épületkomplexumot pillantottunk meg. Körülötte minden kihaltnak tűnt, egy lélek sem volt az utcán. Azt hittük, hogy a helyi egyetemre bukkantunk, és a hallgatók a nyári szünetet valahol máshol töltik, de amikor közelebb merészkedtünk, az épületen belül hatalmas nyüzsgés fogadott minket. Kiderült ugyanis, hogy Amerika egyik legnagyobb játékkaszinóját és szálloda-együttesét fedeztük fel. Később a NET-en is megtalál-

Én gyerekkoromban mindig azt hittem, hogy a köd hatalmas dunna, amit az óriási égi dajka terít a földre. Csak szárazföldön tapasztaltam ezt, a tengeren sohasem. Mit tehet ilyenkor a hajós? Úgy próbálják elkerülni a hajósok egymást, hogy össze-vissza tülkölnek, a bójákon pedig a harangok a tenger hullámázására konganak. Én magam is folyamatosan fújtam a trombitánkat a hajó orrában, hogy elkerüljenek bennünket a közelben hajózók. A hirtelen, szinte a semmiből megjelenő, régi építésű, két-három árbocos hajók úgy bontakoztak ki a ködből, mintha „A fekete szakáll szellemé”-ből csöppentek volna ide. Biztonságosan hajózni itt nem lehetett. Kerestünk tehát egy csendes horgonyzóhelyet, és maradtunk. Július 4-ének éjszakáját a vízen töl-

töttük csakúgy, mint azok a helyi fiatalok, akik csónakokról nézték, a parton számtalan helyen szikrázó tűzijátékot. Mysticig zárt vizeken vitorláztunk, kihagyva az óceán hatalmas hullámzását. Az eddigi hajóutunkat a nyílt óceántól egy hatalmas félsziget választotta el. Mysticnél a félsziget tulajdonképpen véget ér, és a nyílt óceán következik. Néhány napig tehát ízelítőt kaptunk az óceán erejéből. Az első pár perc még élményszámba ment, de később tulajdonképpen ehhez is hozzászoktunk, sőt egy idő után már kicsit unalmasnak is tűnt a hullámzás okozta émelygés. Az elején, alkalmazkodva a szélviszonyokhoz, beállítottuk a vitorlákat, és órákig ugyanazon a szélcsapáson szántottuk a tengert. Meglehetősen erős szélben, jókora hullámok között jutottunk el, Block Island-re. Ez Európa irányában az utolsó sziget, Amerika partjainál. A szigetet apró falvacskák szegélyezik. A kikötéskor éppen Onesis luxus jachtja mellett sikerült horgonyt dobnunk. Itt azonban még a kikötőben is olyan nagy a szél, hogy a tartalék horgonyt is be kellett vetnünk. A faluba betérvén, újabb meglepetés ért minket. A település kellős közepén, önálló farmként különült el a hely egyik érdekessége, az állatkert, különböző négy- és kétlábú lényekkel, a tevétől az óriás teknősig. Utolsó állomásunk New Port volt, ezt az utat újra erős szélben és hatalmas hullámzásban tettük meg. New Port a vitorlázás egyik világviszonylatban is jegyzett központja, a gazdagok nyaralóhelye, ahol nagyon sok érdekességgel találkoztunk. A kikötőben szebbnél szebb, nagyobbnál nagyobb jachtok sorakoznak. A homokos parton a hatalmas hullámok kedveznek a hullámlovaglás szerelmeseinek. Mint említettem, én inkább a biciklizést kedvelem, ezért itt is előkerült az összecsukható jármű. Sajnos a városból kivezető úton kilyukadt a kereke. Alig kezdtem el szerelni, amikor megállt egy kocsi, és nagyon előzékenyen felajánlották, hogy segítenek. Később egyre többen kérdezték meg, hogy van-e valamire szükségem vagy inkább vigyenek be a városba. Persze nem tudhatták, hogy én elsősorban nem biciklizni, hanem sokkal inkább biciklit szerelni szeretek. New Portban 5 napot töltöttünk. A kikötőben olyan nagyra tartják a tengerészeket, olyannyira megbecsülik őket, hogy a kiöregedett hajósoknak hatalmas klubházuk áll a parton, mindennel felszerelve. A város másik látványossága New Port Andrássy útja, mindkét oldalán kastélyok-

kal szegélyezve. Ezt úgy kell elképzelni, mintha Magyarország összes kastélyát egymás mellé építették volna. Ezek itt nem múzeumok, hanem a felső tízezer lakóhelyéül szolgálnak. Láttunk olyan kastélyt, amelyet a tulajdonosa Franciaországban vett, és tégláról téglára szállíttatott át ide. Esténként hatalmas autók, cadillac-ek hosszú sora állt meg a bejáratok előtt, és estélyi ruhás nők, szmokingos férfiak igyekeztek a partikra. Az út legviccesebb élménye itt ért bennünket. Nekünk persze nem volt olyan vicces, mint azoknak, akik ezt kívülről látták.

Utazás

tuk, Red Fox néven. Hihetetlen volt az ellentét a kinti kihaltság és a benti élet között. Három, egymásba folyó kaszinóegyüttest kell elképzelni, amelyek mindegyike külön-külön akkora volt, mint Budapesten a Westend City Shopping Center. Ezekhez hatalmas szállodák is tartoztak, a játékosok minden igényét kielégítve. Az ide látogatóknak ki sem kell menniük a városba, minden elérhető a számukra az épületen belül. A világ különböző pontjairól érkezők egy hétig folyamatosan a szenvedélyüknek hódolhatnak anélkül, hogy elhagynák a kaszinót. Építészetileg is lenyűgöző látványt nyújtott ez a belső világ, hatalmas üvegszobrokkal, pálmaligetekkel, vízesésekkel. Számomra talán a legérdekesebb az a hatalmas terem volt, amely emlékeztetett a magyar Parlament üléstermére, azzal a különbséggel, hogy az előbbiben hatalmas kivetítőn lehetett követni az éppen futó lóversenyt, a padsorokban pedig képviselők helyett a fogadók ültek. Lelátogattunk a föld alá is, ahol százával álltak a pókerasztalok. Megjegyzem, minden zsúfolásig megtelt. A játékosok között a fiatal kínaitól az öreg afro-amerikaiig mindenféle emberi fajta megtalálható volt. Mysticben egyébként többször is felkerestük a „Hárfa és kutya” nevű ír kocsmát. Bár nem így terveztük, mégis Mysticben éltük át július 4-ét, a Függetlenség Napját. Már indultunk volna továbbá, de elkapott minket a köd. Nyáron itthon ilyen elképzelhetetlen. Itt azonban, a nyár derekán is, egyszer csak leereszkedik a „fehér függöny”, és 10 méter magasságig mindent eltakar. Fölfelé, mintha nem is lenne, a nap ragyogóan süt, előre és oldalra azonban az orra hegyéig sem lát az ember. Gyakorlatilag a hajó elejéből nem látható a hajó vége.

Csak nem matrózruhában, biciklivel mentek a gazdag amerikaiak esti partijára? Bár a történet a ruhánkkal, illetve annak hiányával függ össze, de nem az éjszakai mulatsággal kapcsolatos. Miután visszatértünk a kikötőbe, és meglátogattuk a szokásos mosodát, hogy utoljára kimossunk a szennyesünket, elhatároztuk, hogy mialatt dolgozik a mosógép, mi lezuhanyozunk. Beálltunk a tusoló alá, félig beszappanoztuk magunkat, de sajnos hiába tekertük jobbra és balra a csapot, nem működött. Ekkor pillantottuk meg a feliratot, miszerint a zuhany az előtérben megvásárolható zsetonnal működik. Jó vicc volt! Végül felvettem az ingem, és felrohantam zsetont vásárolni. Tamás rosszabbul járt, mert ő ott maradt a száraz zuhany alatt. Ez önmagában nem lett volna baj, de sajnos a fürdő egy légtérben volt a WC-vel, és amíg én távol voltam, többen is meglátogatva a mellékhelyiséget, döbbenten tapasztalták, hogy egy szőrös, ragacsos lény furcsán vigyorog. Szerencsére ennyivel megúsztuk a dolgot, és nem történt velünk szemben rendőri intézkedés. A zseton beszerzése és a zuhanyozás után gyorsan eliszkoltunk a zuhanyozóból. Utolsó vitorlás utunk ahhoz a hatalmas hajóhoz vezetett, amelyik azután Európába szállította a kétárbocos Varunát. Ami itt történt, azt el sem hittem volna. A hajó fedélzete, három toronydaruval felszerelve, legalább 4 emelet magasan volt. Egy búvár két kötéllel átúszott alattunk, és velünk, valamint a csomagjainkkal együtt a hajót egyszerűen felemelték a fedélzetre, ahol már legalább 15 hasonló hajó állt. Itt érzékeny búcsút vettünk a vitorlástól, majd mielőtt visszarepültünk volna Budapestre, még néhány napot Bostonban töltöttünk. Vitorlástúránk viszont New Porttal véget ért. dr. Kiss Anna ÜGYVÉDVILÁG

29

Életmód

Térrendezéssel

a fejfájás és a fáradság ellen A

radiesztéziát (földsugárzást) és a feng shui-t sokan elutasítják, „humbugnak”, kitalációnak tartják, pedig mindkét dolog a minket körülvevő energiákkal van összefüggésben. A földsugárzások mérésének és a térrendezés művészetének egyik hívatott hazai képviselője Bencze Ágnes természetgyógyász, radiesztéta, aki a szkeptikusokat ugyan nem feltétlenül akarja meggyőzni e tudomány létjogosultságáról, de az életterületek kialakításáról és az energetikai rendszerekről hallgatva, a kétkedés csökkenni kezd… – 1990 óta földsugárzás-méréssel és mentesítéssel foglalkozom. Azt tapasztalom, hogy az utóbbi években sokkal nyitottabbak az emberek, belátják, hogy a földsugárzásoknak, és a minket körülvevő tárgyaknak a sugárzása igenis befolyásolják mindennapjainkat. Sok ügyvéd keres fel olyan problémával, hogy állandóan fáradtak, nem tudják kipihenni magukat, csak isszák a kávét, hogy bírják a tempót reggeltől estig. Művészek, értelmiségiek, orvosok is panaszkodnak alvászavarra. Megfigyelések szerint a betegségek 60–70 százaléka összefüggésbe hozható a földsugárzásokkal. Ha valaki hosszú évekig ugyanazon a helyen alszik, 3-4 év alatt figyelmeztető jelek, míg 5–8 év alatt súlyos betegségek alakulhatnak ki, ha nem megfelelően van elhelyezve az ágya. Ágnes különböző műszerekkel felszerelkezve kimegy a lakásba, és körbejárva megvizsgálja, mi nincs jó helyen, hol, milyen sugarak és vonalak érik az ott lakókat. – Leggyakoribb bajt az ágy rossz elhelyezése okozza. Ugyanis, ha vízér, Hartmann- vagy Curry- vonal húzódik a fekhelyünkön, akkor nem tudunk jól aludni, rossz lesz a közérzetünk. Ha vízér van a föld alatt, a mozgó víz súrlódó energiája felfelé áramlik, és ez az energia hat az emberre. A törésvonalakból is energia jön fel, amelyhez még hozzáadódik az elektroszmog is, amik miatt fáj a fejünk, rosszul alszunk, vérnyomás problémák és egyéb betegségek is kialakulhatnak. Ezek mind mérhetőek a lengyel vagy magyar pálcával, ami egy fémből készült közvetítő eszköz. – Attól mozdul meg, hogy bennem izom-összehúzódás keletkezik a rezgések

30

ÜGYVÉDVILÁG

miatt. A gyerekek kb. hatéves korukig megérzik ezeket az energiákat, utána ez az érzékenység eltűnik. Ezért van az, hogy ha a pólyást leteszik a kiságy egyik oldalába, ha ő sugárzást érez, mindig elmászik a kiságy másik sarkába. A földsugárzás bolygónk kialakulása óta létezik. A radiesztéta szerint az a cél, hogy a káros sugárzásokat fekhelyünkön semlegessé tegyük. Ehhez bizonyos esetekben át kell helyezni az ágyat vagy árnyékoló lemezt alkalmaznak. Az utóbbi években divatba jött a vezeték nélküli (cordless) telefon, amelynek állandó sugárzása nagyon káros az egészségre. Ezt a gyártók is tudják, de mivel praktikussága miatt van rá kereslet, ezért gyártják és árusítják. – Számos ügyfelünknek megszűnt a fejfájása, normalizálódott a vérnyomása, amint kiiktatták ezt a fajta telefont. Persze a mobil is sugároz, de nem annyira. Az viszont, hogy a fejüknél van egész éjszaka, roppant káros. Ne töltsük az ágy mellett és tegyük a fejünktől legalább 70 cm távolságra! Egy másik sarkalatos pont a mikrohullámú sütők használata. Nagyon fontos, hogy ne álljunk elé, amikor éppen működik és ne tegyünk semmit a közelébe, a tetejére, homeopátiás szereket, pláne gyógyszereket, vitaminokat ne. A tejtermékeket próbáljuk meg máshol melegíteni, mert a tejben lévő L prolin nevű enzim szerkezeti összetételét megváltoztatja D prolin enzimmé, amelynek huzamosabb ideig történő fogyasztása a szervezetre mérgezően hat. Egyéb ételek mikróból történő fogyasztása pedig gyomorfekélyt okozhat. A mobilátjátszó állomások félelmet keltenek azokban a lakókban, akiknek lakása fölé szerelik föl az állomást. Pedig jobb, ha a saját házunk tetejére szerelik, mert az irányított sugárzás miatt az antenna alatt egy holttér keletkezik, viszont a szemben lévő házak felé rendkívül erősen sugároz. – Évente négy-ötszáz lakásban járok, eddig mintegy hat-hétezerben voltam, nem csak hazánkban, hanem a környező országokban is. Sok ember problémáját oldottam már meg. 1998 óta foglalkozom feng shui oktatással és tanácsadással.

A feng shui szerint a lakás felosztható nyolc életterületre. Így van gazdagság és siker, hír és hírnév, szerelem és házasság, egészség és család, alkotókészség és gyerekek, önművelés és tudás, emberi kapcsolatok és karrier, segítőkészség és utazás rész. Mindegyik területet lehet erősíteni tárgyakkal, színekkel és szimbólumokkal. Minden lakásnak van energetikai lenyomata. Ezért is lehet, hogy valahova belépve, egyből jól, otthonosan érezzük magunkat, máshol meg nem, holott semmi különös oka nincsen, csupán a „légkör” nem megfelelő. Azt mondják, egy válás vagy halál után a lakást meg kell tisztítani a „rossz energiáktól”. A tértisztítást nagytakarítással, gyertyákkal, tapssal, csengetéssel egy teljes rituálé szerint hajthatjuk végre. A tanfolyamokat havonta egyszer, hétvégén tartják, a földsugárzás mérését és a feng shui energiák kezelését is tanítják. Volt már orvos, közgazdász, filmproducer résztvevő is, és érkeztek hallgatók Floridából, New Yorkból, Angliából, Németországból és Hollandiából. Az elméleti oktatás mellett nagyon sok a gyakorlat. Részletek a bencze-marosi.hu oldalon. Krausz Viktória

Benzce Ágnes tanácsai A száraz virágot ne őrizgessük három hónapnál tovább, dobjuk ki, mert rossz energiát hordoz, depressziót okoz. Az ágyon fekve a lábunk ne az ajtó felé mutasson, mert az ajtó leszívja az energiát. Ha tükör van a hálószobában, fekve ne lássuk magunkat benne. Ne legyen az íróasztalunk háttal az ajtónak, legyen valamilyen „védelem” az író vagy dolgozóasztalnál, lehet ez fal vagy egy olyan nagy támlás szék, ami a fejtetőig ér. Ne legyen tele az előszoba kirakott cipőkkel, ne legyen álló óra a lakásban, ne építkezzünk nagyfeszültségű vezeték alá. A wc deszkát mindig hajtsuk le, a fürdőszoba ajtaja legyen csukva, a bejárati ajtóval szemben ne legyen tükör, ha pedig meg akarjuk változtatni életünket, változtassunk meg 27 apró dolgot a lakásunkban!

Hajózás

A Schärenkreuzer jubileumot ünnepelt

A százéves örökifjú S

védországban a természetnek, és a természettel való együttélésnek több évszázados hagyománya van. E lenyűgözően szép földön, ahol a fa, a víz, a kő és ezek találkozása ténylegesen szerves részei a mindennapi életnek, ünnepelték idén a vitorlásélet talán egyik legrégibb és legelegánsabb hajótípusa, a Schärenkreuzer cirkáló 100. évfordulóját. A Stockholmtól alig 30 km-re fekvő Saltsjöbadeni kikötőben rendezte meg a Svéd Királyi Yacht Club (Royal Swedish Yacht Club) a Svéd Scherenkreuzer Szövetséggel (Swedish Skerry Cruiser Association) közösen a 15-ös, 22-es, 30-as, 40-es,

Yacht Life magazin Magyar kiadású, magyar és angol nyelven negyedévenként megjelenő luxus jacht és életmódmagazin, kapható a nagyobb újságárusoknál vagy előfizethető. 2008. őszi számunk tartalmából: Southerly Speadwave 32, Azimut 103S, B60 Almost Nothing, 70 WallyPower Open, Frauscher 606 hajóbemutatók, Morgan Aero8, Bexei Primus: az első tourbillon karóra, Akoya kisrepülő, Riport a nyári svédországi Schärenkreuzer Európa-kupáról, A világ legdrágább lakosztályai, interjú Pintér Péter műkereskedővel, bemutatkozik a Costes Étterem, Mi a magyar borban?, A whiskys hordók titka, Őszi könyv- és lemezajánló, fotóriport a Kékszalagról és a Rolex Veteran Boat Rally-ről.

32

ÜGYVÉDVILÁG

75-ös, 95-ös, 120-as és 150-es cirkálók jubileumi eseménysorozatát. Csaknem 100 hajó indult, köztük a magyar Vészmadár és Jómadár 30-as cirkálók a Balatonról. Mi sem maradhattunk távol.

A hajók A Schärenkreuzer vitorlást Svédország keleti, apró sziklás partjainak és szigeteinek (Skärgården) behajózására és a szinte kiszámíthatatlan szelek és hullámok megvitorlázására kezdték el építeni. A viszonylag alacsony, eredetileg, és ma is leggyakrabban fából, de olykor műanyagból készült hajótesthez képest szűk vitorlafelület mellett a hajó rugalmasan simul a vizen, és még a hirtelen változó szélben a legapróbb rezgésre is érzékenyen reagál. Karcsú teste különösen élesen, szinte a vízre illeszkedve képes széllel szemben vitorlázni a parányi sziklás szigetek között. Létrejötte, 1908 óta több, mint 1200 hajót készítettek, és legtöbbjük – a kiváló fa hajóburkolatnak, a gondos és precíz munkának köszönhetően – a mai napig is aktívan járja a vizeket és kiváló, tökéletesen hajózható állapotban van. A Schärenkreuzer osztály sikerét ideális alapgondolata is biztosítja: a vitorlafelület behatárolt, a hajótest azonban némi szabályozás mellett szabadon alakítható. A felületszabályozás négy lényegesebb pontot érint, amelyek a hajó sebességét, tömegét, és freeboard-ját befolyásolják, valamint a kiel-hosszra és a cirkálószélességére is hatnak. Ezek a pontok néhány centiméterrel a víztükör feletti, a vízvonalhosszal arányos pontok. A vízvonal-

hossz a kívánt sebességet biztosítja, és azt meghosszabítva, a hajó sebessége felgyorsul. A látvány valóban lenyűgöző: a szakértők és hajószerelmesek – valamint a hajókért leginkább „csupán” szépségükért rajongó laikusok – természetesen mai napig a cirkáló egyszerű és időtlen eleganciáját csodálják.

A jubileum és a Svéd Bajnokság A 2008-as jubileumi rendezvénysorozat a „Classic Boat Show”-val vette kezdetét, a svédországi hajókiállításon. A látogatók és a rendezvényen résztvevők a 22-es és 30-as hajóosztályok klasszikusait csodálhatták meg – a 30-as cirkálók közül pedig egy 1908-ban épített hajót is kiállítottak. Megtekinthető volt továbbá a hajók építésének alakulása a századfordulótól egészen napjainkig. Nyárra Saltsjöbadenben a világ több tájáról sorakoztak fel a szebbnél szebb cirkálók, hogy méltó rendezvénysorozattal ünnepeljék a 100 éves osztályt. A program csúcseseményére, a 30-as cirkálók Európa Kupájára, augusztus 5. és 10. között került sor. A legtöbb hajó természetesen a szervező országot képviselte, de nagy számban indultak német, amerikai, finn és brit cirkálók is.

A saltsjöbadeni versenyek A jubileumi versenyek sorozata a svéd 22esek bajnokságából, a 30-asok Európa Kupájából és a 40-es, 55-ös, 75-ös és 95ös hajóosztályok számára kiírt Nemzetközi Bajnokságból állt.

Versenyek

Hajózás

A magyarok számára természetesen a 30asok Európa Kupája volt a legizgalmasabb: a regattára hazánkból a Vészmadár és a Jómadár nevű cirkálók érkeztek. A verseny előtti, felkészülési időszakban a hajók bevitorlázták a Stockholm környéki szigetvilágot. Az ötnapos bajnokság kezdetével a Vészmadáron Hozmann László és legénysége (Czégai Péter, Kroll Miklós és Kutics Krisztián), a Jómadárral pedig Szilbereky József és csapata (Lovas Bence, Lovas Samu, Lovas József, Lovas Péter és Szilbereky Mariann) várták a rajtot. A hajók összeszokott, rutinos csapatai már hetek óta készültek a versenyre, bejárták a szigeteket. A hazai versenyzőket mindig nehéz legyőzni, de Hozmannék sikeresen szembeszálltak északi ellenfeleikkel és futamról futamra erősítették poziciójukat. Már az első futam alatt kialakult egy fej-fejmelletti küzdelem a Martin Klinga vezette

cirkálóval, és ez egészen a hetedik, befejező futamig tartott. A bajnokság mindvégig stabil szelekben, zord időben zajlott, érezni lehetett a hideg, csípős, északi befújásokat. A Vészmadár és legénysége az utolsó futamig tartotta fölényes első helyét, de az végső futamban történt 180 fokos szélforduló miatt – 1 ponttal ugyan, de – lemaradtak az Európa Kupa bajnoki címéről. Így a gyönyörű második helyezéssel – és a legszebb 30-as cirkáló különdíjával – térhettek haza, valamint a megnyugtató, jóleső érzéssel, hogy igazi méltósággal ünnepelték meg e csodás hajó 100. születésnapját. A bajnokságot a Martin Klinga vezette Malin nyerte meg, a Jómadár a 15. lett.

klasszikus hajóosztályoknak Les Voiles de Saint-Tropez Antigua Classic Yacht Regatta St. Martin Classic Regatta Museum of Yachting Classic Yacht Regatta British Classic Yacht Club Regatta Rolex Veteran Boat Rally Tabu Oldtimer Kupa

Kertész Réka

Schärenkreuzer a weben Magyar Harmincas Cirkáló Osztály: http://www.harmincascirkalo.hu/sailing/index.php Negyvenes Cirkáló Osztályszövetség: http://www.40escirkalo.tvn.hu Ötvenes cirkáló: http://www.epigramma.hu/50es/ Hazai cirkáló képek: http://www.sailing.hu/galeriak/hajo_magazin_keptar Svenska Skärgårdskryssare Förbundet: http://www.sskf.se/ Skerry Cruisers of North America: http://www.squareskerryyachts.net/ Internationale Vereinigung der 30m2 Schärenkreuzer Klasse: http://www.30sk.com/ Classic Yachts: http://www.classicyacht.info/

ÜGYVÉDVILÁG

33

Kultúra

Saját szék a nézőtéren

Fotó: Éder Vera

Forgács Gyulát ötvenedik születésnapján nem mindennapi ajándékkal lepték meg barátai. Kapott is meg nem is, az ajándék az övé is meg nem is: egy szék az Operaház nézőterének első sorában. Az üzletember CD és DVD forgalmazással foglalkozik, nagykereskedésében komolyzenei- és operafelvételek, filmek is szép számmal megtalálhatók. Számára az opera szerelem. Járja a külföldi színházakat, Európa majd’ minden operaházának volt már vendége, a Veronai Arénában is járt. Forgács Gyula:

„Igazán örültem a széknek, mert nagyon szeretem – és barátaim gesztusában az is benne van, hogy most már támogatom is – a Magyar Állami Operaházat. A rendszeres nézői támogatásra, a jegy megvásárlása és az állami támogatás mellett szükség is van. A Házat rendszeresen látogató üzletemberként úgy vélem, hogy manapság, állami támogatásból már nemigen él meg egy operaház. Úgy tudom, a látogatottsággal szerencsére nincs baj, lassacskán a civil közönség is kedvet kap az adományozáshoz. Véleményem szerint azonban lehetnének drágábbak a jegyek, legalábbis egyes időszakban, egyes előadásokra feltétlenül.” A széktulajdonos üzletember nemzetközi tapasztalatokkal bíró operarajongóként úgy látja, a mai világban nagyon nehéz nem látni a pénzügyi háttér és a produkció világos viszonyait. Itthon érezhető, hogy kisebb költségvetésből készülnek a produkciók. Szerinte, egy átlag bécsi előadás olyan, amilyet itthon egy évadban egyszer sem engedhetünk meg magunknak.

„Ugyanakkor persze itt is vannak zseniális előadások, s vannak káprázatosan szép díszleteink; a Bohémélet például ma is megállná a helyét szerte a világban.

34

ÜGYVÉDVILÁG

És hogy a jegyek áráról is beszéljünk, ne menjünk meszszebbre, Bécsben például sokkal drágábbak a jegyek, mégis mindig teltház van. Itthon szinte lehetetlenség jegyet szerezni az első sorokba, ezért gondolom, hogy a vezetés bátran differenciálhatná a jegyárakat, drágábban is vevők volnánk rá.” Forgács Gyula a konzervatív rendezések híve. Ha egy művet le akarnak porolni, az számára olyan, mintha egy Van Gogh képet porolna le valaki, és belepingálna, mert idejét múlt. Verdit, Puccinit, s általában a romantikus operákat kedveli, s ezekben szívesen hallgatja a fiatal operaénekes generáció képviselőit is. Személyes nemzetközi tapasztalatai szerint rendkívül sok a tehetséges hazai énekművész. Ha csak világnagyságokra volna kíváncsi, akkor saját DVD-gyűjteményét nézné. Ennél többet ér számára az Operaház első sorában ülni. Forgács Gyula szívből reméli, hogy gyakran lesz alkalma jegyet váltani „saját” székére. „Elöl szeretek ülni, mert tapasztala-

tom: itthon még mindig hiányos a kulturált operahallgatási viselkedés. Gyakran sugdosnak egymásnak a nézők, az éppen aktuális színpadi eseményt kommentálva, az első sorban legalább elölről nem érkeznek zavaró hangok.” Az Operaház első széktulajdonosa büszke arra, hogy széke van a Dalszínház első sorában. Szerinte egy operabarátnak elképzelni sem lehetne jobb ajándékot. (X)

Az Operaház széktámogatói programjáról további információt Tóth László fundmanagertől kaphat: 472-1196 vagy [email protected].

Magyar Állami Operaház

Puccini hét {2008. december} 18. MANON LESCAUT Szennai Kálmán; Lukács Gyöngyi, Kiss B. Atilla, Káldi Kiss András

19.

BOHÉMÉLET / LA BOHÈME

Kesselyák Gergely; Tokody Ilona, Kovácsházi István, Massányi Viktor

20. TOSCA Gyôriványi Ráth György; Sümegi Eszter, Fekete Attila, Perencz Béla

21. MADAMA BUTTERFLY Török Géza; Bazsinka Zsuzsanna, Kovácsházi István, Busa Tamás

22. EDGAR Kovács János; Herczenik Anna, Mester Viktória, Fekete Attila,

23. TURANDOT Oberfrank Péter; Lukács Gyöngyi, Frankó Tünde, Kiss B. Atilla

www.opera.hu

Tudomány

Tanuljunk az állatoktól! Ahhoz, hogy a vakok újra lássanak, a sánták megtanuljanak járni, a süketek pedig hallani, az emberiség egész eddigi történelmében isteni csodának kellett bekövetkeznie. Egy vadonatúj tudományágnak, a bionikának nak köszönhetően azonban napjainkban – és még inkább bb a beri jövőben – mindezt akár emberi erőfeszítéssel is el lehet érni.i. ó” A hatalmas, „világmegváltó” lehetőség egyben fokozott felelősséget jelent.

Az

utóbbi évszázadokban a biológia, ológia, a technika, majd később az elektronika külön-külön is olyan újdonságokágokkal gazdagította az emberiséget, amelyek melyek emlékezetes mérföldkövet jelentettek tek a tudomány történelmében. A közelmúltmúltban azonban minőségi ugrásnak lehettünk ettünk tanúi, amikor a három diszciplina összevonásából, illetve együttes értelmezéséezéséből megszületett a bionika. A szakembeemberek már eddig is vizsgálták az élő szervezetek működését, s az állatok, növények énye y k viselkedésének megfigyeléséből nyert ert tapasztalatok régóta szerepet játszanak zanak például a gyógyászatban. Ahhoz azonban onban a digitális kornak kellett beköszöntenie, tenie,

hogy mindez – a számítógépek tudásával ötvözve – korábban elképzelhetetlen módszerek és találmányok kifejlesztését tegye lehetővé. Az újdonság lényege, hogy a számítógép immár nem csak a belé táplált információkkal tud dolgozni, hanem egyre inkább képes érzékep maga g is a környezetének y lésére, hogy aztán az általa észlelt jeleknek megfelelően folytassa a feladatot vagy avatkozzon be a rá bízott folyamatokba. A látás, a hallás és a tapintás már eddig sem okozott különösebb gondot a gépeknek, és a közeljövőben a szaglás, az ízlelés, valamint a hely és a helyzet mérése is egyre inkább tanulható készséggé válik. Ebben pedig nagy segítségünkre vannak az élő szervezetek – ők ugyanis az évmilliók alatt számtalan olyan „találmánnyal” tették könnyebbé a saját létüket, amelyeket kár volna nem hasznosítani az emberek javára is. Ez a felismerés pedig komoly szemléletváltozást jelent a korábbi korokban uralkodó mechanikus felfogással szemben, mely az ál-

A gekkók esete a teflonnal nal A bionika művelőinek minden bizonnyal az egyik kedvenc állata a gekkó. Ez a hüllő ugyanis felettébb szemléletes példát nyújt a XXI. század tudományának mibenlétére és alkalmazási lehetőségeire. Nos, aki már egyszer is látott gekkót mozgás közben, rácsodálkozhatott, hogy az állat milyen játszi könnyedséggel mászik fel bármilyen tükörsima felületen. E különös képesség titka a talp szerkezetében rejlik. Az állat talpa ugyanis kis lamellákból áll – e lamellák pedig rendkívül apró és vékony „nano”–szálakból, melyek sűrű csokrokban helyezkednek el, és a csokrok is csokrokat alkotnak. A kis szálacskák és a felület között a fizikából ismert van der Waals erő lép fel; és mivel ez az önmagában gyenge kölcsönhatás a gekkó mindegyik nanoszálacskájának végződése és a felület között fellép, a sok apró hatás összeadódva megakadályozza az állatot a lepottyanástól. Az egyetlen ma ismert anyag, amelyen a gekkó nem tud felmászni, a teflon – annak a minden háztartásból jól ismert tapadásmentességét ugyanis az biztosítja, hogy ellenáll a van der Waals erő hatásának. A gekkó lábszerkezetének tanulmányozása pedig azért lényeges, mert így az egészségre alkalmasint veszélyes vegyszerek felhasználása nélkül, a molekuláris vonzerő kihasználásával olyan ragasztót lehet készíteni, amely adott esetben létfontosságú lehet a gyógyászatban. 

36

ÜGYVÉDVILÁG

latok szervezetét a gépekhez tartotta hasonlatosnak, s az élőlények működését a gépek alapján igyekezett magyarázni. A bionika vagy info-bionika néven ismert tudományág Roska Tamás – a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Információs Technológiai Karának dékánja – felosztása szerint három főbb területre osztmulható. Az első az úgynevezett úg timodális érzé kkelés (például látás, hallás és tapintás egyszerre) szerr megvalósulása. Hogy köznapi alkalmazási lehetőséget emh lítsünk: idetartozik lítsün amely egy robotporszívó, robotp környezetének észlelékörnyezet sével maga takarítja ki a szobát, egy automatikus amely navigáló berendezés, ber pilótanélküli repülőgépegy pilótanélk pel bepermetezi a megfelelő területeket vagy egy eg lapozógép, mely kiválasztja és é lemásolja a oldalakat egy folyóiratmásolandó oldalaka ból. A következő terület terü értelemszeorvostudomány. Itt például az rűen az orvostudomány mesterséges érzéélő szervezetbe épített me eszközökre, valamint az kelő, beavatkozó eszközök pótlását szolgáló proelhalt szövetrészek pótlásá illetve a tézisekre, a gyógyszeradagolókra, gyógyszeradag mozgássérülteket segítő eeszközökre kell gondolni.

A National Geographic Társaság és az IBM összefogása nyomán példátlan genetikai kutatási program kezdődött 2005 tavaszán. A Genográfiai Tervezet (Genography Project) nem kisebb célt tűzött ki maga elé, mint hogy a legaprólékosabban feltárja azokat az útvonalakat, melyeket az emberiség követett, amikor Afrikából kiindulva benépesítette a földet. A széles körben elfogadott elképzelés szerint a korai modern emberek 120 ezer éve a Nílus völgyén át vándorolhattak ki Afrika Szaharától délre fekvő vidékeiről. Az Amerikai Tudományos Akadémia lapjában a minap megjelent kutatási eredmények alapján egyes szakértők alternatív útvonalat javasolnak. A Bristoli Egyetem munkatársai által vezetett kutatócsoport kimutatta, hogy a nedvesebb területek akkoriban északabbra húzódhattak, mint korábban gondolták. Így egy vízben gazdag „folyosó” nyílhatott a mai Líbián keresztül a korai emberek vándorlásához. A kutatók szerint a Csádban és Szudánban talált kőkorszaki leletek hasonlósága a Líbiában találtakkal alátámasztja elméletüket. A most fölfedezett ősi folyómedrek és tavak környékén folytatott jövőbeni régészeti kutatások még inkább megerősíthetik a most fölvázolt elképzelést az emberi vándorlás alternatív útvonalairól. [origo]

A harmadik terület egyelőre a távolabbi, ám ma már korántsem beláthatatlan jövőbe mutat. Az első két alkalmazási mód eredményeinek felhasználásával mind közelebb kerülhet az az idő, amikor az állati viselkedésből már nem csak tapasztalatot nyerhetünk a tudományos kutatásokhoz, hanem a mesterséges eszközök és az élő-

világ sajátos, interaktív összjátékával újfajta információtechnikai feladatokat is el lehet végeztetni, adott esetben agyvezérelt robotokkal. Erre példát az a kísérlet mutat, melynek során egy majom agykérgéből elvezetett jelekkel – egy távoli robottal – teljes pontossággal le lehetett utánozni azokat a mozdulatokat, melye-

ket a majom a keze ügyében lévő botkormánnyal végez. A következő, már-már science-fiction művekbe illő lépés pedig az lenne, ha a majommal nem csak modellezni lehetne a mozgást, hanem az állat agyából elvezetett jelek segítségével távmozgatást is el lehetne érni. Nevezetesen: ha a majom képes lenne rá, hogy egyetlen kézmozdulat nélkül, a közelében lévő karra tett banánt a szájához emelje, miközben a karhoz csak az agykéregből elvezetett jelek révén kapcsolódik.

Tudomány

Új útvonal őseink kivándorlására?

Belátható: a fenti kísérlet azért is életbevágó, mert ezzel az emberi művégtagok minél pontosabb mozgatásához kapnánk felbecsülhetetlen segítséget. Ezek a kutatások azonban egyúttal adott esetben az erkölcsi határokat is feszegethetik, hiszen ha a tudósoknak sikerül megteremteni a közvetlen kapcsolatot az aggyal, az nem csak nemes célokra, hanem akár emberek manipulálására is használható. Nem véletlen az sem, hogy az Egyesült Államokban egyes bionikai kutatások az amerikai hadügyminisztérium ösztönzésére és anyagi támogatásával folynak. A Pentagont többek között az érdekli, hogy élő izomszövet képes-e robotok mozgatására,

ÜGYVÉDVILÁG

37

Tudomány

Rekordmeleg ősz az Északi-sarkon

Egy pixelen kell földönkívüli életet találni

Az idei a legmelegebb ősz az Északi-sarkon a rendszeres mérések kezdete óta, és példátlan mértékben emelkedik a tengervíz szintje a térségben. A sarkvidéki hőmérséklet öt Celsius fokkal magasabb, mint a sokéves őszi átlag. A melegedés oka egyebek között a tengeri jég olvadása; minél kevesebb a jég, annál erősebb a napsugárzás hatása, mert a sugarak nem verődnek vissza a jégről, hanem melegítik a levegőt és a tengervizet, így még több jég tűnik el. Tavaly minden korábbinál több tengeri és szárazföldi jég olvadt el a sarkvidéken. A térség legnagyobb szárazföldjén, Grönlandon 101 köbkilométernyi. Az olvadás miatt csökken a tengervíz sótartalma és emelkedik a vízszint. Az utóbbi 12 hónap során negyed centimétert, ami ugyancsak példátlan. A jégolvadás üteme idén némileg alábbhagy, de még így is 34 százalékkal kisebb tengerfelületet borít jég, mint az 1979 és 2000 közötti évek átlagában. A változó klíma felforgatja a térség ökológiai rendszerét. A zsugorodó élettér miatt kisebbek lesznek a rénszarvascsordák, egyes területeken már alig élnek jegesmedvék, a vadludak viszont elszaporodnak; vannak hanyatló egyedszámú bálnafajok, más fajok populációja ellenben növekszik. Az egyik legriasztóbb folyamat csak most kezd kibontakozni. A jelentés szerint a tengerfenékről nagy mennyiségben tör fel a jég fogságából kiszabaduló metán, amelynek üvegházhatása gázhalmazállapotban hússzor erősebb, mint a szén-dioxidé.

Az Európai Űrügynökség Venus Express űrszondája 2005 novemberében indult útjára, belső bolygószomszédunk vizsgálatára. A denveri természettudományos múzeum munkatársa, David Grinspoon ez alkalomból szokatlan kísérlet végrehajtását javasolta: eldönthető-e ekkora távolságból, hogy hordoz-e életet a föld? A kérdés szokatlan, hiszen tudjuk, hogy bolygónkon az élet számtalan formája létezik. A Vénusz körül keringő szonda számára a föld havonta kétszer-háromszor kerül megfigyelésre kedvező helyzetbe. A szonda immár közel 40 felvételt küldött vissza a földre. A felvételeken a föld korongja kisebb, mint egyetlen pixel a Venus Express kameráiban, így kiterjedés és részletek nélküli pontként jelenik meg. Pontosan erre számíthatunk egy távoli, földméretű exobolygó felvétele esetében is. A kísérlet során sikerült a föld légkörében a vízmolekulák és a molekuláris oxigén jelenlétét kimutatni, de ezek az anyagok az élet számára kedvezőtlen feltételekkel rendelkező Vénuszon is megtalálhatók, tehát ezek alapján nem dönthető el a kérdés. Ennél finomabb jelek észlelésére is szükség van, mint például a közeli infravörösben kimutatható jellegzetes sugárzás észlelésére, amelyet a fotoszintetizáló élet okoz. A kutatók folytatják a kísérleteket, s bár valószínűleg azok sem fognak semmi újat mondani a földről, segíthetnek a felfedezendő új világok vizsgálatában.

MTI

s megbízásukból a kutatók azon dolgoznak, hogy – a rovarok által viselt kitinpáncél tanulmányozásával – olyan úgynevezett protézisruhákat fejlesszenek ki, amelyekkel a katonák gyorsabban futhatnak, magasabbra ugorhatnak vagy több fegyvert cipelhetnek. Természetesen a gazdasági élet szereplői is élénken figyelik ezeket a kutatásokat. A Volvo autógyár például következő modelljeinek kifejlesztésekor a szöcskék ütközéselkerülő mechanizmusát vizsgálja – hogy az így nyert tapasztalatokkal biztonságosabbá tegye a közlekedést. A szöcskének ugyanis öt szeme van: két nagy, mellyel oldalirányban néz, a három kisebbel pedig csak előre; és ha ezt a „körültekintést” a megfelelő számítógépes eszközökkel sikerülne az autóba is beletáplálni, akkor a balesetveszélyes helyzetbe kerülő vezető nem csak a saját reflexeire, hanem a bionika eredményeinek felhasználásával még annál is megbízhatóbb segítségre számíthatna. A szakemberek egyöntetű véleménye szerint a jövő egyik legnagyobb kihívása ebben a tárgykörben a mesterséges látás képességének megteremtése. Amiként a korábbi kutatások eredményeként egyes végtagokat már sikerült protézissel he-

38

ÜGYVÉDVILÁG

lyettesíteni, és a nagyothallókat is egyre tökéletesebb műszerek segítik az életben, úgy a tudósok egy ideje már felvették szótárukba a „látóprotézis” kifejezést is. Azzal ugyanis, hogy a közelmúltban sikerült alaposan megismerni és leírni a retina szerkezetét, elérhető közelségbe került a „műszem” kifejlesztésének korábban képtelenségnek tartott lehetősége is. Biztató részeredmények pedig máris vannak. Az Egyesült Államokban volt már példa rá, hogy korábban látó, ám megvakult emberek retinakimenetére, a látóideget vezérlő sejtekhez az orvosok egy apró chipet helyeztek el, melyek segítségével a páciensek részben visszanyerték a látásukat – egyelőre legalábbis a rendelkezésükre álló 4×4 pixeles keretben.

Index

Szőnyi Szilárd

Mikrohullámmal tömegoszlat az amerikai hadsereg Öt mikrohullámú tömegoszlató fegyvert rendelt az amerikai hadsereg. A páncélozott kamionokra szerelt, nagyméretű eszközök 25 millió dollárba kerülnek. A fegyver a mikrohullámú sütőhöz hasonlóan működik, egy 96 gigahertzes, magas frekvenciájú energiasugarat küld a szétoszlatandó tömegbe. A fegyver hatósugarába került emberek úgy érzik, lángol a bőrük, és menekülnek az elviselhetetlen fájdalom forrásától. Bár elvileg csak tömegoszlatásra szánták, az eszköz egy friss tanulmány szerint akár halálos is lehet. Index

AZÉRT VAGYUNK A VILÁGON, HOGY VALAHOL OTTHON LEGYÜNK BENNE. Tamási Áron www.otpprivatebanking.hu