2006

Záznamy vyhledané v databázích NK ČR - Datum: 18/07/2006 Číslo záznamu: 1 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Abstrakta odborné literatury o Cikánech v ČSSR / [Autoři:] Milena Hübschmannová a kol. Nakladatel.údaje Praha : ČSAV, Ústav pro filosofii a sociologii, 1974 Systém.číslo 001124757 Číslo záznamu: 2 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Amari abeceda = Naše abeceda / Milena Hübschmannová ; [ilustrovala Ľuba Končeková-Veselá] Nakladatel.údaje Praha : Fortuna, 1998 Předm.-Věc.téma čtení Předm.-Věc.téma romština Předm.-angl. Romany language Předm.-angl. Reading (Elementary) Žánr/forma učebnice základních škol Žánr/forma čítanky Žánr/forma angl. Textbooks Systém.číslo 000653308 Číslo záznamu: 3 Osobní jméno Giňa, Andrej, 1936Název Bijav = Svatba : Romské povídky : Romane priphende / Andrej Giňa ; [Souběž. čes. text z romštiny] přel. Milena Hübschmannová, Alena Smutná ; Ilustr. Jan Oláh ; Obálka a graf. úprava A. Finková Nakladatel.údaje Praha : Apeiron : Kulturní svaz občanů romské národnosti, 1991 (Orbis) Žánr/forma výbory Systém.číslo 000065983 Číslo záznamu: 4 Osobní jméno Beck, Eleonore, 1926Název Bůh mluví ke svým dětem : biblické vyprávění = O del vakerel ke peskere čhave : Vakeribena pal e Biblia / Eleonore Beck ; [z něm. do češ. přel.] a romskou část jaz. upravila Milena Hübschmannová ; [přel.] Vlado Oláh, Gejza Demeter Nakladatel.údaje Praha : Česká biblická společnost, 1992 Předm.-volně tvo Nový zákon * Starý zákon * bible * biblické příběhy Žánr/forma publikace pro děti Systém.číslo 000075317 Číslo záznamu: 5 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Cikánské písně / Sebrala a z cikánštiny přel. Milena Hübschmannová ; Il. Marie Nekolová Nakladatel.údaje Praha : Mladá fronta, 1960 (Mír 22) Systém.číslo 000470854

Číslo záznamu: 6 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Cikánština : Met. materiál pro učitele cikánských dětí / Milena Hübschmannová Nakladatel.údaje Ústí nad Labem : Kraj. pedagog. ústav, 1976 Systém.číslo 000459897 Číslo záznamu: 7 Osobní jméno Fabiánová, Tera, 1930Název Čavargoš = Tulák : Romská pohádka : romaňi paramisi / Tera Fabiánová, Milena Hübschmannová ; ilustr. Renata Fučíková ; obálka a graf. úprava Alena Finková Nakladatel.údaje Praha : Apeiron, 1991 (Orbis) Žánr/forma publikace pro děti Systém.číslo 000067206 Číslo záznamu: 8 Název Dúral me avilem : avri kidine le vlašika ďíľa = Z dálky jsem přišel : výbor z olašské písňové poezie / zápis písní a překlad textů Peter Stojka, Eva Davidová, Milena Hübschmannová ; editor Karel Holub Nakladatel.údaje Praha : Ars Bohemica, 2000 Předm.-Věc.téma romské písně Předm.-angl. Songs, Romany -- Texts Žánr/forma písňové texty Žánr/forma romská poezie Žánr/forma angl. Romany poetry Systém.číslo 000980785 Číslo záznamu: 9 Osobní jméno Lacková, Elena, 1921-2003 Název A false dawn : my life as a Gypsy woman in Slovakia / Ilona Lacková ; recorded, translated by Romani and edited by Milena Hübschmannová ; translated from Czech by Carleton Bulkin Nakladatel.údaje Hatfield : University of Hertfordshire Press, 2000, c1999 Předm.-Os.jméno Lacková, Elena, 1921-2003 Předm.-Věc.téma Romové -- Slovensko Žánr/forma biografie Systém.číslo 000992017 Číslo záznamu: 10 Osobní jméno Šebková, Hana, 1952-2004 Název Fragments tsiganes : Comme en haut, ainsi en bas / Hana Šebková, Edita Žlnayová, Milena Hübschmannová ; Introduction Milena Hübschmannová ; Photos Hana Šebková, Edita Žlnayová ; [Přel. z češ.] Nakladatel.údaje Paris : Lierre & Coudrier, 1991 Předm.-volně tvo Romové * Československo Žánr/forma literatura faktu Systém.číslo 000177415

Číslo záznamu: 11 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název God'aver lava phure Romendar = Moudrá slova starých Romů / Přel. a uspoř. Milena Hübschmannová ; Obálka a graf. úprava Alena Finková Nakladatel.údaje Praha : Apeiron, 1991 (Orbis) Žánr/forma příručky Systém.číslo 000062172 Číslo záznamu: 12 Osobní jméno Dzurko, Rudolf, 1941Název Ich bin wieder Mensch geworden : Bilder und Geschichten eines RomKünstlers mit 42 farbigen Abbildungen / Ruda Dzurko ; Herausgegeben, nach Tonbandaufnahmen aus dem Romani ins Tschechische übertragen und mit einem Nachwort vonMilena Hübschmannová ; Aus dem Tschechischen übertragen von Rolf Genauck ; Die Bilder fotografierte von Christoph Sandig Nakladatel.údaje Leipzig ; Weimar : Gustav Kiepenheuer, 1990 Předm.-volně tvo romské umění * romská kultura Žánr/forma pojednání Systém.číslo 000176431 Číslo záznamu: 13 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Janitschek im Räuberschloss : Märchen slowakischer Rom / Gesammelt von Milena Hübschmannová ; [Něm. z češ.] nacherzählt von Erika und Reimar Gilsembach, [kteří také naps.] Nachwort ; [Barev.] Illustrationen von Dieter Schmidt Nakladatel.údaje Berlin : Kinderbuchverlag, 1983 (Pössneck : Karl-Marx-Werk) Systém.číslo 001124758 Číslo záznamu: 14 Osobní jméno Stehli, Iren, 1953Název Libuna : a gypsy's life in Prague = das Leben einer Zigeunerin in Prag / Iren Stehli ; texts: Anna Fárová, Milena Hubschmannová, Martin Heller ; introduction and interview: Franca Comalini Nakladatel.údaje Zürich : Scalo, 2004 Předm.-Os.jméno Stehli, Iren, 1953Předm.-Věc.téma dokumentární fotografie -- Švýcarsko -- 20. stol. Předm.-Věc.téma romské ženy -- Česko Předm.-Geograf.jm. Praha (Česko) Žánr/forma fotografické publikace Systém.číslo 001251206 Číslo záznamu: 15 Osobní jméno Šimanovský, Zdeněk, 1950Název Mé černé srdce : Pásmo z romské lidové poezie a veršů současných romských autorů / Texty lid. písní přebásnil, a pásmo sest. [a] předml. [naps.] Zdeněk Šimanovský ; Z romštiny přel. Milena Hübschmannová Nakladatel.údaje Praha : Dilia, 1982 Žánr/forma literární pásma Systém.číslo 000000488

Číslo záznamu: 16 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Můžeme se domluvit = Šaj pes dovakeras / Milena Hübschmannová Nakladatel.údaje Olomouc : Univerzita Palackého, 1993 ([S.l.] : Ateliér Kráčalík) Předm.-Geograf.jm. Čechy (Česko) Předm.-Geograf.jm. Morava (Česko) Předm.-volně tvo Slovensko * romština * slovenští Romové * české země * čeští Romové Žánr/forma brožury Systém.číslo 000084204 Číslo záznamu: 17 Osobní jméno Lacková, Elena, 1921-2003 Název Narodila jsem se pod šťastnou hvězdou / Elena Lacková ; podle vyprávění autorky zpracovala, do češtiny přeložila a předmluvu napsala Milena Hübschmannová Nakladatel.údaje Praha : Triáda, 2002 Předm.-Os.jméno Lacková, Elena, 1921-2003 Předm.-Věc.téma Romové -- Slovensko Předm.-angl. Romanies -- Slovakia Žánr/forma autobiografie Žánr/forma angl. autobiography Systém.číslo 001193552 Číslo záznamu: 18 Osobní jméno Lacková, Elena, 1921-2003 Název Narodila jsem se pod šťastnou hvězdou / Elena Lacková ; podle vyprávění autorky zpracovala, do češtiny [z romštiny] přeložila a předmluvu napsala Milena Hübschmannová Nakladatel.údaje Praha : Triáda, 1997 Předm.-Os.jméno Lacková, Elena, 1921-2003 Předm.-Věc.téma Romové -- Slovensko Žánr/forma biografie Systém.číslo 000189464 Číslo záznamu: 19 Osobní jméno Horvátová, Agnesa, 1949Název Pal e Bari Rama the aver paramisa = O Velké Ramě a jiné příběhy / Agnesa Horvátová ; [české překlady Milena Hübschmannová a Marie Bořkovcová ; ilustrace Jan Oláh-Širo] Nakladatel.údaje Praha : Signeta, 2003 Předm.-Věc.téma kultura a společnost Předm.-Věc.téma Romové Předm.-angl. Romanies -- social life and customs Žánr/forma romské příběhy Žánr/forma příběhy Žánr/forma angl. Romani stories Systém.číslo 001246314

Číslo záznamu: 20 Název Po Židoch cigáni : svědectví Romů ze Slovenska 1939-1945 / uspořádala Milena Hübschmannová Nakladatel.údaje Praha : Triáda, 2005Předm.-Věc.téma Romové -- Slovensko -- 1939-1945 Předm.-Věc.téma Romové -- perzekuce -- 1939-1945 Předm.-angl. Romanies -- Slovakia -- 1939-1945 Předm.-angl. Romanies -- persecutions -- 1939-1945 Předm.-Geograf.jm. Slovenský štát Žánr/forma vzpomínky Žánr/forma rozhovory Žánr/forma angl. reminiscences Žánr/forma angl. interviews Systém.číslo 001637132 Číslo záznamu: 21 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Romane giľa : zpěvník romských písní / Milena Hübschmannová, Zuzana Jurková Nakladatel.údaje Praha : Fortuna, 1999 Předm.-Věc.téma romské písně Předm.-angl. Romani songs Žánr/forma zpěvníky Žánr/forma angl. songbooks Systém.číslo 001172020 Číslo záznamu: 22 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Romistické studie / Milena Hübschmannová ; Univerzita Karlova Nakladatel.údaje Praha : b.n., 1992 Předm.-volně tvo Rómové * romistika Žánr/forma disertace Systém.číslo 001116311 Číslo záznamu: 23 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Romské hádanky : hin man ajsi čhaj, so- / [vybrala, přeložila a předmluvou opatřila] Milena Hübschmannová ; [do olašské romštiny přeložila Margita Lakatošová] Nakladatel.údaje Praha : Fortuna, 2003 Předm.-Věc.téma hádanky Předm.-Věc.téma Romové Předm.-angl. Romanies Předm.-angl. riddles Žánr/forma humoristické příběhy Žánr/forma romské příběhy Žánr/forma angl. Romani stories Žánr/forma angl. humorous stories Systém.číslo 001256527

Číslo záznamu: 24 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Romské pohádky / [sebrala, z romštiny přeložila, předmluvu napsala a vydavatelskými poznámkami opatřila] Milena Hübschmannová Nakladatel.údaje Praha : Fortuna, 1999 Žánr/forma romské pohádky Žánr/forma publikace pro děti Žánr/forma angl. Fairy tales Žánr/forma angl. Tales, Gipsy Systém.číslo 000737883 Číslo záznamu: 25 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Romské pohádky / Sebrala, z romštiny přel., předmluvu naps. a vydav. pozn. opatřila Milena Hübschmannová ; [Barev. il.] Jan Sládek Nakladatel.údaje Praha : Odeon, 1973 (Svoboda) Systém.číslo 000461230 Číslo záznamu: 26 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Romsko-český a česko-romský kapesní slovník / Milena Hübschmannová, Hana Šebková, Anna Žigová Nakladatel.údaje Praha : Fortuna, 1998 Předm.-Věc.téma romština Předm.-Věc.téma čeština Předm.-angl. Romany language Předm.-angl. Czech language Žánr/forma dvojjazyčné překladové slovníky Žánr/forma angl. bilingual translation dictionaries Systém.číslo 000652074 Číslo záznamu: 27 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Romsko-český a česko-romský kapesní slovník / Milena Hübschmannová, Hana Šebková, Anna Žigová Nakladatel.údaje Praha : SPN, 1991 (Ústí nad Labem : Severografia) Systém.číslo 000062339 Číslo záznamu: 28 Osobní jméno Ghálib, Mirzá Asadulláh Název Rukojmí lásky / Mirzá Asadulláh Ghálib ; Z urdského orig. podle vyd. Ghálibova Dívánu, opatřeného Sardárem Džáfrím vybrala, přel. a opatřila doslovem Milena Hübschmannová Nakladatel.údaje Praha : Odeon, 1972 (Vimperk : Stráž) Systém.číslo 000140471

Číslo záznamu: 29 Osobní jméno Fabiánová, Tera, 1930Název Sar me phiravas andre škola = Jak jsem chodila do školy / Tera Fabiánová ; [Souběž. čes. text z romštiny] přel. Milena Hübschmannová ; Ilustr. a graf. úprava Renata Štolbová-Franková Nakladatel.údaje České Budějovice : ÚDO ; [S.l.] : Společenství Romů na Moravě, 1992 Systém.číslo 000067791 Číslo záznamu: 30 Osobní jméno Maheshwarananda, Paramhans, 1945Název Skryté síly v člověku : čakry a kundaliní / Paramahansa svámí nahéšvaránanda ; [z německého originálu ... přeložila Milena Hübschmannová] Nakladatel.údaje Praha : Mladá fronta, 2004 Předm.-Věc.téma jóga Předm.-Věc.téma čakry Předm.-Věc.téma kundaliní Předm.-Věc.téma energetický systém člověka Předm.-Věc.téma duchovní cesta Předm.-Věc.téma sebepoznání Předm.-Věc.téma životní harmonie Předm.-angl. yoga Předm.-angl. chakra (hinduism) Předm.-angl. Kundalini Předm.-angl. bioenergetics Předm.-angl. spiritual path Předm.-angl. self-consciousness Předm.-angl. harmony of life Žánr/forma pojednání Žánr/forma angl. essays Systém.číslo 001413973 Číslo záznamu: 31 Osobní jméno Maheshwarananda, Paramhans, 1945Název Skryté síly v člověku / Paramhans svámí Mahéšvaránanda ; z angl. přel. Milena Hübschmannová ; ilustr. Petr Urban ; předml. Věra Doležalová ; obálka a graf. úprava Michaela Blažejová Nakladatel.údaje Praha : Mladá fronta, 1992 (Praha : Česká typografie) Předm.-volně tvo indická filozofie * jóga Žánr/forma kázání Žánr/forma pojednání Systém.číslo 000072445 Číslo záznamu: 32 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Spokojení lidé / Milena Hübschmannová Nakladatel.údaje Praha : Československý spisovatel, 1965 (Brno : Tisk 2) Systém.číslo 000482983

Číslo záznamu: 33 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Šaj pes dovakeras = Můžeme se domluvit / Milena Hübschmanová Nakladatel.údaje Olomouc : Univerzita Palackého, 2002 Předm.-Věc.téma zvyky a obyčeje Předm.-Věc.téma romština Předm.-Věc.téma Romové -- Česko Předm.-Věc.téma Romové -- Slovensko Předm.-Věc.téma Romové -- společenské postavení Předm.-angl. Romanies -- Czech Republic Předm.-angl. Romanies -- Slovakia Předm.-angl. Romanies -- Social life and customs Předm.-angl. Romany language Žánr/forma sborníky Systém.číslo 001185762 Číslo záznamu: 34 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Šaj pes dovakeras = Můžeme se domluvit / Milena Hübschmannová Nakladatel.údaje Olomouc : Univerzita Palackého, 1998 Předm.-Věc.téma Romové -- Česko Předm.-Věc.téma Romové -- Slovensko Předm.-angl. Gypsies -- Slovakia Předm.-angl. Gypsies -- Czech Republic Žánr/forma sborníky Žánr/forma angl. Miscellanea Systém.číslo 000602788 Číslo záznamu: 35 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Šaj pes dovakeras = Můžeme se domluvit / Milena Hübschmannová Nakladatel.údaje Olomouc : Univerzita Palackého, 1995 Předm.-Věc.téma Romové -- společenské postavení -- Česko Předm.-Věc.téma Romové -- společenské postavení -- Slovensko Předm.-Věc.téma romština Žánr/forma studie Systém.číslo 000104019 Číslo záznamu: 36 Osobní jméno Hübschmannová, Milena, 1933-2005 Název Základy romštiny / Milena Hübschmannová Nakladatel.údaje Praha : Academia, 1974, [na tit. listu chybně] 1973 (ST 1) Systém.číslo 000463855

Číslo záznamu: 37 Osobní jméno Mode, Heinz, 1913Název Zigeunermärchen aus aller Welt. 4. Sammlung / Herausgegeben von Heinz Mode unter Mitarbeit von Milena Hübschmannová ; Kommentare, ichwort-und TypenVerzeichnis sowie Bibliographie von Heinz Mode ; Die Übertragung der Texte [do něm. kol.] Nakladatel.údaje Leipzig : Insel-Verlag, 1985 (Offizin Andersen Nexö) Systém.číslo 001218365 Číslo záznamu: 38 Osobní jméno Mode, Heinz, 1913Název Zigeunermärchen aus aller Welt. 3. Sammlung / Herausgegeben von Heinz Mode unter Mitarbeit von Milena Hübschmannová ; Kommentiert von Heinz Mode ; Die Übertragung der Texte [do něm. kol.] Nakladatel.údaje Leipzig : Insel-Verlag, 1984 (Offizin Andersen Nexö) Systém.číslo 001218364 Číslo záznamu: 39 Osobní jméno Mode, Heinz, 1913Název Zigeunermärchen aus aller Welt. 2. Sammlung / Herausgegeben von Heinz Mode unter Mitarbeit von Milena Hübschmannová ; Kommentiert von Heinz Mode ; Die Übertragung der Texte [do něm. kol.] Nakladatel.údaje Leipzig : Insel-Verlag, 1984 (Offizin Andersen Nexö, Graphischer Grossbetrieb) Systém.číslo 001218363 Číslo záznamu: 40 Osobní jméno Mode, Heinz, 1913Název Zigeunermärchen aus aller Welt. 1. Sammlung / Herausgegeben von Heinz Mode unter Mitarbeit von Milena Hübschmannová ; Kommentiert [a] Vorwort von Heinz Mode ; Die Übertragung der Texte [do něm. kol.] Nakladatel.údaje Leipzig : Insel-Verlag, 1983 (Offizin Andersen Nexö, Graphischer Grossbetrieb) Systém.číslo 001218362