Kivonat a Hajdúnánás Városi Önkormányzat Képviselı-testületének 2006. február 01-én – szerdán – du. 15,30 órai kezdettel megtartott r e n d k í v ü l i ülésérıl készült jegyzıkönyvébıl:
24/2006. (II. 01.) számú Képviselı-testületi Határozat Hajdúnánás Városi Önkormányzat Képviselı-testülete a Hajdúnánás – Hajdúdorog regionális csatornamő, közös szennyvíztisztító-telep és szennyvízcsatorna-hálózat beruházás I. ütemében létrehozott vagyon Hajdúnánás és Hajdúdorog önkormányzata közötti megosztásáról az alábbiak szerint dönt: A helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 80. § (1) bekezdése alapján a helyi önkormányzatot megilletik mindazon jogok és terhelik mindazon kötelezettségek, amelyek a tulajdonost megilletik, illetıleg terhelik. A tulajdonost megilletı jogok gyakorlásáról a képviselı-testületek rendelkeznek, egyben kijelentik, hogy a Hajdúnánás Városi Önkormányzat Képviselı-testületének könyveiben elszámolt, a Hajdúnánás Városi Önkormányzat gesztorságával megvalósuló szennyvíztisztító-telep és szennyvízcsatorna hálózat I. és II. ütemben elszámolt beruházások az Áfa levonási jog érvényesítése mellett kerültek finanszírozásra. A szennyvízberuházás I. ütemének befejezése után 2004. december 31-én 1.233.079.560 Ft bekerülési értéken aktivált vagyon az önkormányzatok elızetes megállapodása alapján az Együttmőködési Megállapodásban foglaltak szerint kerül a települések között megosztásra – 2005. december 31. dátummal – a melléklet szerint. A megvalósult 371.386.128 Ft értékő szennyvízcsatorna-hálózat vagyonból Hajdúdorog Város Önkormányzatát a közigazgatási területén kiépített vezeték értéke 100%-nak és az összekötı nyomóvezeték értéke 50%-ának megfelelı vagyon illeti meg, 135.335.675 Ft összegben, számla ellenében. Az átadott hálózathoz tartozó gépek berendezések kiszámlázásra kerülı értéke 10.920.742 Ft. A megvalósult közös szennyvíztisztító-telep önkormányzatonkénti tulajdoni hányadait is a melléklet tartalmazza. Az Együttmőködési Megállapodásban foglaltaknak megfelelıen Hajdúnánás Városi Önkormányzatot 66,7 %, Hajdúdorog Városi Önkormányzatot 33,3 % tulajdoni hányad illeti meg a megvalósított 861.693.432 Ft összegő szennyvíztisztítótelepi vagyonból, amelybıl az épületek értéke 41.221.908 Ft építmények értéke 574.818.820 Ft gépek berendezések értéke 177.944.888 Ft jármővek értéke 67.707.816 Ft A 861.693.432 Ft összegő szennyvíztisztító-telepi vagyonból Hajdúdorog Városi Önkormányzatot megilletı 33,3 % tulajdoni hányad összege 287.231.144 Ft, amelybıl az épületek értéke 13.740.636 Ft építmények értéke 191.606.273 Ft gépek berendezések értéke 59.314.963 Ft 22.569.272 Ft jármővek értéke
2
A szennyvíz tisztító üzemeltetésérıl 2006. január 1-jétıl tulajdonosi jogviszonyuk alapján döntenek az önkormányzatok képviselı testületei. A szennyvíztisztító-telepi vagyonrész értékesítésérıl szóló jognyilatkozat érvényességéhez szükséges az eladó és a vevı önkormányzat képviselı-testületének jóváhagyó határozata is, amely a 2005. december 31-i szerzıdések mellékletét képezi. A vételár megfizetésérıl az adásvételi-szerzıdésben úgy rendelkeznek a felek, hogy a teljes vételár kifizetettnek minısül, Áfa tartalma a két önkormányzat között, tartozásátvállalás útján kerül az APEH folyószámlák közötti átvezetéssel rendezésre. A beruházással megvalósított vagyonrész a két település közös tulajdona, üzemeltetésérıl az önkormányzatok elızetes egyeztetés után közösen rendelkeznek, annak hasznosításából legalább 10 évig Áfa köteles bevételük származik. A képviselı-testület a vagyonátadással kapcsolatos kötelezettségvállalással és intézkedési joggal a polgármestert bízza meg. Felelıs: Dr. Éles András polgármester Határidı: 2006. február 28.
kmft.
Szőcsné dr. Sebestyén Irén jegyzı
Kivonat a Hajdúnánás Városi Önkormányzat Képviselı-testületének 2006. február 01-én – szerdán – du. 15,30 órai kezdettel megtartott r e n d k í v ü l i ülésérıl készült jegyzıkönyvébıl:
25/2006. (II. 01.) számú Képviselı-testületi Határozat Hajdúnánás Városi Önkormányzat Képviselı-testülete a Hajdúnánás és Hajdúdorog közös beruházásában megvalósult, közös tulajdonban lévı szennyvíztisztító telep üzemeltetésére a Hajdúnánási Építı és Szolgáltató Kft. (4080 Hajdúnánás, Kossuth u. 22.) üzemeltetıvel kötendı szerzıdést a melléklet szerint elfogadja. Felhatalmazza a polgármestert az üzemeltetési szerzıdés aláírására. Felelıs: Dr. Éles András polgármester Határidı: 2006. február 10.
kmft.
Szőcsné dr. Sebestyén Irén jegyzı
Kivonat a Hajdúnánás Városi Önkormányzat Képviselı-testületének 2006. február 01-én – szerdán – du. 15,30 órai kezdettel megtartott r e n d k í v ü l i ülésérıl készült jegyzıkönyvébıl:
26/2006. (II. 01.) számú Képviselı-testületi Határozat Hajdúnánás Városi Önkormányzat Képviselı-testülete a Hajdúnánás és Hajdúdorog közös beruházásában megvalósult szennyvízberuházás hajdúnánási szennyvízcsatorna hálózat üzemeltetésére vonatkozó szerzıdést a Hajdúnánási Építı és Szolgáltató Kft. (4080 Hajdúnánás, Kossuth u. 22.) üzemeltetıvel a melléklet szerint elfogadja. Felhatalmazza a polgármestert az üzemeltetési szerzıdés aláírására. Felelıs: Dr. Éles András polgármester Határidı: 2006. február 10.
kmft.
Szőcsné dr. Sebestyén Irén jegyzı
Melléklet a 25/2006. (II. 01.) számú Képviselı-testületi Határozathoz
ÜZEMELTETÉSI SZERZİDÉS amely létrejött Hajdúnánás Városi Önkormányzat (4080 Hajdúnánás, Köztársaság tér 1., képviseli: Dr. Éles András polgármester) és Hajdúdorog Városi Önkormányzat (4087 Hajdúdorog, Tokaji út 4., képviseli: Kujbus Mihály polgármester) - továbbiakban együttesen - tulajdonosok - másrészrıl a Hajdúnánási Építı és Szolgáltató Kft. – továbbiakban üzemeltetı – (4080 Hajdúnánás, Kossuth u. 22., képviseli: Arnócz Imre ügyvezetı igazgató), között az alulírott napon és helyen az alábbi feltételekkel. I.
Általános rendelkezések
1., Tulajdonosok a Hajdúnánáson 2002. március 05-én kelt módosítással egységes szerkezetbe foglalt együttmőködési megállapodás alapján a tulajdonosok, mint települési önkormányzatok területén keletkezı települési folyékony hulladék kezelése érdekében – közös beruházásban, kettı ütemben – szennyvíztisztító telepet és közmőves szennyvízelvezetı hálózatot létesítettek, illetve létesítenek jelenleg is, amely a települések közigazgatási területein korábban meglévı szennyvízelvezetırendszer által elvezetett kezelésére és ártalmatlanítására is alkalmas. A létesítés alatt álló víziközmővek tulajdoni viszonyait és az üzemeltetés elvi szintő szabályozását a tulajdonosok a hivatkozott együttmőködési megállapodásban rögzítették. Az együttmőködési megállapodás VII. fejezet második bekezdésében meghatározottaknak megfelelıen próba jelleggel az üzemeltetéssel a HÉPSZOLG Kftt bízták meg 2004. május 5-i kezdettel. 2., A megszerzett tapasztalatok és a vízgazdálkodásról szóló 1995. évi LVII. törvény 9. § (1) bekezdés a) pontjában rögzített szabályok szerint – egyezıen a hivatkozott együttmőködési megállapodás elvi szintő üzemeltetési szabályaival – a létesült szennyvíztisztító telep, közös használatú szennyvízvezeték szakasz és végátemelı víziközmővek üzemeltetésére és közüzemi tevékenységre az üzemeltetıt jelen szerzıdéssel megbízzák, az üzemeltetés jogát az üzemeltetı részére átruházzák jelen szerzıdéssel. Üzemeltetı jogállása a víziközmővek üzemeltetésérıl szóló 21/2002. (IV. 25.) KöVim rendelet 2. § a) pontjában foglaltaknak felel meg. 3., Az üzemeltetés tárgyi hatálya a közös tulajdonban álló szennyvíztisztító telepre, ennek mőtárgyaira, berendezéseire, gépeire és szerelvényeire terjed ki. Az üzemeltetı köteles a tényleges üzemeltetésre, a tulajdonosok közigazgatási területén keletkezı – vezetéken vagy tengelyen érkezı - települési folyékony hulladék (szennyvíz) átvételére, elvezetésére, kezelésére és tisztítására, a jelen szerzıdés alapján részére átadott víziközmővek és tartozékaik karbantartására, ellenırzésére és fejlesztésére, e víziközmővek és tartozékaik, valamint az üzemeltetés szakszerő mőszaki felügyeletére.
2 Üzemeltetı köteles ugyanakkor fogadni, kezelni és tisztítani a tulajdonosok külön tulajdonában álló, a hivatkozott beruházást megelızıen létesült szennyvízcsatorna hálózat által összegyőjtött és továbbított, a települések közigazgatási területein termelt települési folyékony hulladékot (szennyvizet) is. A tengelyen szállított szennyvíz befogadható mennyiségét a tisztítás technológia lehetıségeit figyelembe véve az üzemeltetı optimalizálja. 5., Az üzemeltetés idıbeli hatálya 2006. január 01. napjától 2015.december 31. napjáig tart azzal, hogy megszőnésére e határozott idı eltelte elıtt a jelen szerzıdésben , illetve jogszabályban foglalt esetekben kerülhet sor. 6., Szolgáltatási határok: A Hajdúnánás Bajcsy-Zsilinszky téren a tárgyi hatály alá tatozó szennyvízcsatorna vezeték csatlakozási pontjánál levı tisztító aknája illetve szennyvíz átemelıje. II.
Az üzemeltetés általános szabályai
1., A szennyvízelvezetı és -tisztítómő szakszerő és biztonságos üzemeltetésével kapcsolatos mőszaki, technológiai, biztonságtechnikai, közegészségügyi, környezet- és természetvédelmi elıírásokat, továbbá az egyes tevékenységek gyakorlásának személyi feltételeit üzemeltetési szabályzatban kell meghatározni. Az üzemeltetési szabályzat tartalmára a víziközmővek üzemeltetésérıl szóló 21/2002. (IV. 25.) KöVim rendelet 3. § (2)-(3) bekezdései irányadóak. Az üzemeltetési szabályzat kiadásához rendelkezni kell az illetékes környezetvédelmi hatóság egyetértésével. 2., A üzemeltetı az üzemeltetési vízjogi engedélyben foglaltaknak megfelelıen gondoskodik a szennyvízelvezetı mőbe bebocsátott szennyvíz - egyesített rendszer esetén a szennyvíz és a csapadékvíz - elvezetésérıl, kezelésérıl és ártalommentes elhelyezésérıl. E feladatok ellátása során az üzemeltetı gondoskodik annak ellenırzésérıl, hogy a szennyvízelvezetı mőbe csak jogszabályban elıírt összetételő szükség szerint elıtisztított - szennyvizet vezessenek be, amelynek tisztítására a mő rendeltetésszerő mőködés mellett alkalmas, állagára nem káros, és az ott dolgozók egészségét, testi épségét nem veszélyezteti. 3., A szennyvíztisztító mővet (mőtárgyak berendezéseit) úgy kell üzemeltetni, hogy kiépítési jellemzıinek megfelelı mértékben alkalmas legyen az összegyőjtött szennyvíz elıírt mértékő tisztítására, elégítse ki a biztonságtechnikai, környezet- és természetvédelmi követelményeket. A keletkezı szennyvíziszap, rácsszemét és homok üzemszerő eltávolításánál az üzemeltetınek gondoskodnia kell arról, hogy a szállítás és az elhelyezés a környezeti elemekben csak a határértékeknek megfelelı környezetterhelést eredményezzen.
3 4., A szennyvízelvezetı mő üzemeltetését szolgáló berendezések, mőszerek folyamatos mőködésérıl és fenntartásáról az üzemeltetınek kell gondoskodnia. E feladat elvégzésére megfelelı szakképzettséggel rendelkezı személlyel, illetıleg szervezettel megállapodást köthet. 5., A szennyvízelvezetı mő mőködésében keletkezett hibák elhárítása során, illetve a karbantartási, javítási vagy átépítési munkák alatt a szennyvíz továbbvezetésérıl folyamatosan gondoskodni kell. 6., A szennyvízelvezetı mő üzemeltetésével összefüggı, a környezetet károsító, vagy annak közvetlen veszélyével járó üzemzavart az üzemeltetınek haladéktalanul be kell jelentenie a területileg illetékes környezetvédelmi hatóságnak, az érintett önkormányzatnak (önkormányzatoknak) és a vízügyi felügyeletnek. Amennyiben a szennyvízelvezetı mőbıl kijutó szennyezés emberi egészséget veszélyeztet, az üzemeltetınek, az ÁNTSZ területileg illetékes intézetét, természetvédelmi védelem alatt álló terület veszélyeztetése esetén a területileg illetékes természetvédelmi hatóságot is értesítenie kell. 7., Hibaelhárítás, karbantartás után a szennyvízelvezetı mővet, illetve annak valamennyi érintett egységét a vízjogi üzemeltetési engedélyben, illetve más rendelkezésekben meghatározott mőszaki feltételek megléte esetén helyezhetı ismételten üzembe. 8., A szennyvízelvezetı mőbe bebocsátott, a tisztítás alatt álló, valamint a tisztított szennyvíz és a szennyvíziszap fizikai, kémiai, biológiai, bakteriológiai, szükség szerinti toxikológiai vizsgálatát az üzemeltetı végzi vagy végezteti. A vizsgálat kiterjed a szennyvízelvezetı mőbe bebocsátott szennyvíz minıségére, a szennyvízelvezetı mő megjelölt pontjain (ezen pontok meghatározása: Hajdúdorogi átemelı, Hajdúnánási 1.sz átemelı) történı mintavételekre, a szennyvíztisztító mőtárgyak hatásfokvizsgálatával járó minıség-ellenırzésre, továbbá az újrafelhasználásra kerülı tisztított szennyvíz és a szennyvíziszap mennyiségi, valamint fizikai, kémiai és biológiai vizsgálatára is. A szennyvíztisztítóba kerülı, illetve onnan továbbvezetett, tisztított szennyvíz vizsgálatát a 203-204/2001. (X. 26.) Korm. rendeletek szerint kell végrehajtani. A mezıgazdasági felhasználásra kerülı vizsgálata keretében az 50/2001. (IV. 03.) elvégezni. Mezıgazdasági felhasználásra adható át, amelynek minısége megfelel követelményeknek.
tisztított szennyvíz és a szennyvíziszap Korm. rendeletben elıírt vizsgálatokat kell csak olyan szennyvíz és szennyvíziszap e jogszabályban meghatározott minıségi
9., A szennyvízelvezetés szolgáltatáshoz szükséges üzemviteli laboratóriumi vizsgálatokról az üzemeltetı saját vagy megbízott laboratórium útján gondoskodik. A tisztított szennyvíz, illetıleg szennyvíziszap minıség-ellenırzését szolgáló vizsgálatok végzésére csak 201/2001. (X. 25.) Korm. rendelet 10. § (10) bekezdése által e tevékenységre elismert, illetıleg a környezetvédelmi hatóság által erre alkalmasnak elfogadott laboratórium jogosult.
4
10., Az üzemeltetı az elvezetett vagy a tisztított szennyvíz minıségében bekövetkezett hátrányos változás észlelésekor az okok felderítése és a minıségromlás megszüntetése érdekében köteles haladéktalanul intézkedni, szükség esetén államigazgatási eljárást kezdeményezni. 11., A szennyvízelvezetı törzshálózatba, illetve a szennyvízelvezetı mőbe csak a 204/2001. (X. 26.) Korm. rendeletben vagy hatóság határozatában meghatározott minıségő szennyvíz, illetve szennyezıanyag vezethetı be. Tilos olyan szennyezıanyag-tartalmú szennyvíz, illetve szennyezıanyag bevezetése (bebocsátása), amely a) a szennyvízelvezetı mőben dolgozók egészségét - munkakörük ellátásával összefüggésben - veszélyezteti és ezzel egészségkárosodást okoz vagy okozhat, b) a szennyvízelvezetı és -tisztító, valamint az iszapkezelı mő üzemszerő (rendeltetésszerő) mőködését akadályozza, veszélyezteti, a mőtárgyakat, berendezéseket rongálja, illetve rendeltetésszerő használatra alkalmatlanná teszi, c) a szennyvízelvezetı és -tisztító mőbıl kibocsátva környezetkárosodást, illetve a befogadó káros szennyezését okozhatja, d) a szennyvíziszap környezetvédelmi követelményeknek megfelelı, biztonságos elhelyezését, lerakását, illetve felhasználását akadályozza. 12., A közmőves ivóvízellátásról és a közmőves szennyvízelvezetésrıl szóló 38/1995. (IV. 5.) Korm. rendelet 2. §-ának 47. pontjában meghatározott új üzem esetén a szennyvízelvezetı törzshálózatba az ingatlan csak akkor kapcsolható be, ha azzal egyidejőleg a szennyvíz elıtisztításához szükséges berendezés üzembe helyezhetı, illetıleg a használatbavételi engedélyrıl a hatáskörrel rendelkezı hatóság jogerısen határozott. 13., A szennyvízelvezetési helyrıl a szennyvízelvezetı mőbe kerülı szennyvíz mennyiségének megállapításánál a közmőves ivóvízellátásról és a közmőves szennyvízelvezetésrıl szóló 38/1995. (IV. 5.) Korm. rendelet és a tulajdonosok díjmegállapító rendeletei az irányadóak. 14., Az üzemeltetı a szennyvízelvezetı törzshálózatba bocsátott szennyvíz mennyiségét és minıségét gazdálkodó szervezet esetén elızetes értesítés nélkül ellenırizheti, amelyet az nem akadályozhat. 15., Az üzemeltetıt a közüzemi tevékenység keretében a szennyvízelvezetés szolgáltatására szerzıdéskötési kötelezettség terheli.
III.
Az üzemeltetés különös szabályai
1., Hajdúnánás területén az üzemeltetı a jelen szerzıdés alapján reá háruló feladatokat közvetlenül, míg Hajdúdorog Város Önkormányzata a GAMESZ közbejöttével teljesíti. A közös beruházás eredményeként Hajdúdorog területén létrejött szennyvízhálózatot Hajdúdorog Város Önkormányzata a GAMESZ részére külön szerzıdés alapján üzemeltetésre átadja.
5
2., Hajdúdorog Város Önkormányzata kötelezettséget vállal arra, hogy amennyiben a GAMESZ által beszedett összeg mértéke nem éri el az üzemeltetınek átadandó összeg mértékét, úgy a keletkezı különbözetet közvetlenül, vagy a GAMESZ útján megfizeti az üzemeltetınek. 3., Amennyiben Hajdúdorog Város szolgáltatási területére vonatkozóan az üzemeltetı harmadik személytıl – például állami támogatás útján, lakossági támogatás révén – az üzemeltetés kapcsán többletbevételhez jut, úgy az így ténylegesen megkapott összeg a GAMESZ számadási kötelezettségét csökkenti. 4., Üzemeltetı köteles valamennyi azon eszköz folyamatos rendelkezésre állására, esetleges pótlására, amelyet jelen szerzıdés alapján az üzemeltetés érdekében átvesz. 5., A közös tulajdonú eszközök (jármővek és munkagép) üzemen kívüli üzemeltetését – a Kft. más tevékenységre, vagy a GAMESZ saját feladatai ellátására – a tulajdonosok önköltséges alapon engedélyezik az eszközök jobb kihasználása céljából. Az üzemeltetı a saját eszközeit hasonlóképpen a szennyvíztisztítási tevékenységre irányítja, ha szükséges. Az egyes eszközök üzemeltetése kapcsán felmerülı költségeket az alapfeladat és a bevételi célú feladatok között meg kell osztani és nyilvántartani. 6., Az üzemeltetı jogosult a szolgáltatási feladat ellátásához alvállalkozói közremőködést igénybe venni. 7., A szolgáltatási tevékenyég a vízi közmő létesítményeinek hibaelhárítási, karbantartási feladatait is magában foglalja. Ennek keretében üzemeltetı – jelen szerzıdéssel összhangban – elvégzi a szennyvíz kormányzási mőveleteket, hiba elhárítást, szerelvények, gépek, berendezések, mőtárgyak, vezeték hálózat javítását, üzemképes állapotban tartását. 8., Üzemeltetı a folyamatos üzembiztonság biztosítása érdekében köteles az üzemeltetéshez szükséges anyagokból raktárkészletet fenntartani. Jelen szerzıdés bármely okból történı megszőnése esetén tulajdonosok a raktárkészletet beszerzési áron átvenni kötelesek. 9., Jelen szerzıdés bármely okból történı megszőnése esetén tulajdonosok kötelesek átvenni jogutódlással mindazon, az üzemeltetı alkalmazásában állt munkavállalókat, akik a szerzıdés teljesítéséhez szükségesek, és a munkaviszonyuk a szerzıdés megszőnésének idején fennáll. A településeken víziközmő szolgáltatás területén foglalkoztatott, de a további üzemeltetéshez nem szükséges munkavállalókkal üzemeltetı számol el. Jelen szerzıdés megkötésekor: kötelezettséget vállal arra, hogy az üzemeltetéshez ténylegesen szükséges, jelenleg a szennyvíztisztítás víziközmőveiben foglalkoztatott munkavállalókat jogutódlással átadja. kötelezettséget vállal arra, hogy az üzemeltetéshez ténylegesen szükséges, jelenleg a szennyvíztisztítás víziközmőveiben foglalkoztatott munkavállalókat jogutódlással átveszi.
6 IV.
Az üzemeltetéssel összefüggı pénzügyi kérdések
1., Az elszámolás alapja az egy m3-re esı szennyvíztisztítási díj (a továbbiakban: szennyvíztisztítási díj). Az elszámolás mérése: Hajdúdorog városban a Hajdúdorog szennyvíz végátemelıben beépített elszámolási mérın mért mennyiség. Hajdúnánás városban: a szennyvíztisztító telepen beépített elszámolási mérın mért összes szennyvíz mennyiség és a Hajdúdorog szennyvíz végátemelıben beépített elszámolási mérın mért mennyiség különbsége. A havonta elszámolandó és az üzemeltetınek járó (részére a GAMESZ-tól is átadandó) díj mértéke a mért m3-mennyiség és a szennyvíztisztítási díj szorzata. Az üzemeltetınek járó díj mértékét negyedévente korrigálni kell az eltelt idıszak tény adatainak megfelelıen. 2., A szennyvíztisztítási díj meghatározása az elızı év tényadatainak ismeretében történik a következık szerint: a szennyvíztisztítás és közös hálózat-üzemeltetés költségeit évente egy alkalommal az üzemeltetı által készített éves üzemelési terv alapján a tulajdonos önkormányzatok hagyják jóvá. a Kft. üzemi általános és egyéb általános költségeinek felosztási módszereit az önkormányzatok véleményezhetik, vétózhatják, ha az a közös létesítményt is érinti. az üzemeltetı a tényleges költségekrıl köteles bizonylatokkal alátámasztott negyedévi utókalkulációt készíteni és azt a tulajdonos önkormányzatok részére minden negyedévet követı hónap 30-ig megküldeni. üzemeltetı köteles elkülönített belsı nyilvántartást vezetni a szennyvízkezelési üzletágáról és annak alapján köteles a tulajdonosok felé – alapbizonylatokkal dokumentálva – a tényleges szennyvíztisztítási díjat kiközölni. a közös szennyvíz vezeték szakaszra esı költségek a ténylegesen felmerülı költségelemek odaterhelésével kerülnek meghatározásra. Üzemeltetı vállalja, hogy az önkormányzatokkal közösen elemzi az üzemeltetés tapasztalatait, mind költségkihatás, mind egyéb mőködési tapasztalatok vonatkozásában hat hónap eredménye alapján, illetve a szolgáltatási év végén. A Üzemeltetı a tevékenység eredmény kimutatását a tárgy hónapot követı hó 30-ig biztosítja a tulajdonosok és az ellenırzést végzı szervek részére. 3., Felek megállapodnak abban, hogy a szennyvízszolgáltatás díját (a hálózat üzemeltetı által beszedhetı díjat) az önkormányzat rendeletben állapítja meg. Az árképzéshez a jogszabály alapján szükséges díjkalkulációt a Üzemeltetı idıben az önkormányzat(ok) rendelkezésére bocsátja. V.
Az üzemeltetı által fizetendı bérleti díj
1., Üzemeltetı bérleti díjat köteles fizetni a tulajdonosok részére, melynek éves összege megegyezik a tulajdonosok tulajdonában lévı – a jelen szerzıdés tárgyát képezı – vagyon elızı évi éves értékcsökkenési leírásának 10 %-val.
7
2., Az éves bérleti díjat a tulajdonosok legkésıbb december 15-i fizetési határidıvel számlázzák az üzemeltetınek. VI.
Felújítási és beruházási munkák, garanciális javítások elszámolása
1., Üzemeltetı tárgyév január 15-éig benyújtja az éves felújítások, beruházások tervezetét a tulajdonosoknak elfogadásra. Üzemeltetı az elfogadott terven felül felújítási és beruházási munkálatokat csak halaszthatatlan esetben – a tulajdonosok képviselıivel elızetesen, írásban egyeztetve – végezhet. 2., Üzemeltetı az általa végzett felújításokra és beruházásokra vonatkozóan a tulajdonosok részére – tulajdoni hányaduk arányában – számlát állít ki. 3., A felújítások és beruházások fedezetét az éves bérleti díjból biztosítják a tulajdonosok, ezt meghaladó értékő felújítás és beruházás esetén a tulajdonosok eseti döntéssel biztosítanak forrást. 4., A garanciális javításokat 2009.június 30-ig a kivitelezı (ERFOREX Rt.), mint garanciaviselı végzi el, ennek elmaradása esetén a tulajdonosok végeztetik el, melynek forrását a kivitelezı által adott bankgarancia által kell biztosítani. A tulajdonosok felhatalmazzák az Üzemeltetıt a garanciális ügyek intézésére, melyrıl a garanciaviselıt hivatalosan értesítik. VII.
Egyéb rendelkezések
1., Az Üzemeltetı köteles a szolgáltatást a mindenkori elıírásoknak megfelelıen végezni, a szolgáltatási tevékenységbıl esetlegesen keletkezı kárt az általános kárrendezési feltételek mellett rendezni. 2., Az Üzemeltetı köteles az általános polgári felelısséget a tevékenység kezdetekor biztosítási szerzıdéskötéssel lefedni. 3., Szerzıdı felek megállapodnak, hogy minden gazdasági év végén az érintett települése önkormányzatokkal közösen értékelik és elemzik az üzemeltetés helyzetét, különösen annak gazdasági tapasztalatait. Az értékelés, elemzés alapja az üzemeltetéssel kapcsolatban az Üzemeltetı által elıterjesztett részletes költségelemzés, amelynek adattartalmát – különös tekintettel a tényleges felmerülésére, összegére, gazdaságosságára és szükségességére – az érintett települési önkormányzatok ellenırizni jogosultak. Amennyiben az üzemeltetés gazdaságtalannak mutatkozna, úgy az üzemeltetési veszteség megtérülésére a szerzıdı feleknek az érintett önkormányzattal együttesen a következı gazdasági évre tervet kell készíteniük. A fogyasztói díjak megállapításánál a veszteség megtérülését és a következı gazdasági évben történı kikerülését figyelembe kell venni az önkormányzatnak, mint árhatóságnak. 4., A közös létesítményeket üzemeltetı mőködteti. A regionális csatornamő üzemeltetési feltételeinek kialakításában, mőködtetésében, fejlesztésének, munkaerı gazdálkodásának vonatkozásában a megállapodó feleket azonos véleményezési és
8 vétójog illeti meg. A Kft. köteles ezen létesítmények költségeirıl önálló, folyamatosan ellenırizhetı költség nyilvántartást vezetni. Hajdúdorog Városi Önkormányzat – megbízott mőszaki, gazdasági vagy belsı ellenıre által – az üzemeltetı üzemeltetési tevékenységét, bizonylatait, nyilvántartását, kimutatásait bármikor ellenırizheti, információkat kérhet. Az ellenırzés megállapításait jegyzıkönyvben, vagy jelentésben rögzíti és arról a szerzıdı feleket értesíti. Amennyiben megállapításai alapján - a szennyvíztisztítási díj mértéke magasabb, mint az üzemeltetı által közölt érték, vagy - üzemeltetı az ellenırzést akadályozza, úgy, az az üzemeltetı súlyos szerzıdésszegésének tekintendı, és mint ilyen jelen szerzıdés azonnali hatályú felmondását vonhatja maga után. Azonnali hatályú felmondás esetén jelen szerzıdés az azonnali hatályú felmondás kézbesítése napján megszőnik és a felek elszámolásra kötelesek. Üzemeltetı az ellenırzést tőrni és abban közremőködni köteles. 5., A tulajdonosok hozzájárulnak, hogy az üzemeltetı az egyes környezetterhelési díjak visszaigénylésének, a kibocsátott terhelı anyag mennyiség meghatározás módjáról, valamint a díjfizetés áthárításának szabályairól szóló 270/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet alapján a vízterhelési díjat visszaigényelje a szennyvíztisztító telep beruházását követı öt évben. 6., A jelen szerzıdésben nem szabályozott kérdésekben a hatályos vízgazdálkodási szabályokat és az 1959. évi IV. törvény rendelkezéseit kell megfelelıen alkalmazni.
Hajdúnánás, 2006. január 01.
Dr. Éles András polgármester
Kujbus Mihály polgármester
Arnócz Imre ügyvezetı igazgató
Melléklet a 25/2006. (II. 01.) számú Képviselı-testületi Határozathoz
SZENNYVÍZCSATORNA HÁLÓZAT ÜZEMELTETÉSI SZERZİDÉS
amely létrejött Hajdúnánás Városi Önkormányzat (4080 Hajdúnánás, Köztársaság tér 1., képviseli: Dr. Éles András polgármester) – továbbiakban tulajdonos – másrészrıl a Hajdúnánási Építı és Szolgáltató Kft. – továbbiakban üzemeltetı – (4080 Hajdúnánás, Kossuth u. 22., képviseli: Arnócz Imre ügyvezetı igazgató) között az alulírott napon és helyen az alábbi feltételekkel. I.
Általános rendelkezések
1., Tulajdonos a Hajdúnánáson 2002. március 05-én kelt módosítással egységes szerkezetbe foglalt együttmőködési megállapodás alapján Hajdúdorog Városi Önkormányzattal közös beruházásban, két ütemben a két település területén keletkezı települési folyékony hulladék kezelése érdekében szennyvíztisztító telepet és közmőves szennyvízelvezetı hálózatot létesített, illetve létesít jelenleg is, amely a települések közigazgatási területein korábban meglévı szennyvízelvezetı-rendszer által elvezetett szennyvíz kezelésére és ártalmatlanítására is alkalmas. A létesítés alatt álló víziközmővek tulajdoni viszonyait és az üzemeltetés elvi szintő szabályozását a tulajdonosok a hivatkozott együttmőködési megállapodásban rögzítették. Az együttmőködési megállapodás VII. fejezet második bekezdésében meghatározottaknak megfelelıen próba jelleggel az üzemeltetésre az üzemeltetıt kérték fel 2004. május 5-i kezdettel. 2., A megszerzett tapasztalatok és a vízgazdálkodásról szóló 1995. évi LVII. törvény 9. § (1) bekezdés a) pontjában rögzített szabályok szerint – egyezıen a hivatkozott együttmőködési megállapodás elvi szintő üzemeltetési szabályaival – a Hajdúnánáson keletkezı települési folyékony hulladék elvezetésére létesült, ill. létesülı szennyvízvezeték szakasz üzemeltetésére és a közüzemi tevékenységre tulajdonos az üzemeltetıt jelen szerzıdéssel megbízza, az üzemeltetés jogát az üzemeltetı részére átruházza. Üzemeltetı jogállása a víziközmővek üzemeltetésérıl szóló 21/2002.(IV. 25.) KöVim rendelet 2. § a) pontjában foglaltaknak felel meg. 3., Az üzemeltetés területi hatálya a tulajdonos, mint települési önkormányzat közigazgatási területével egyezik meg. 4., Az üzemeltetés tárgyi hatálya a tulajdonos, mint települési önkormányzat belterületén lévı és a már hivatkozott beruházás I. ütemében megépült, illetve II. ütemében megépítés alatt álló belterületi csatornahálózatra, ezek mőtárgyaira, berendezéseire, gépeire és szerelvényeire terjed ki. A közüzemi tevékenység mellett üzemeltetı köteles a tényleges üzemeltetésre, a tulajdonos közigazgatási területén keletkezı települési folyékony hulladék (szennyvíz) összegyőjtésére és elvezetésére – a hivatkozott beruházás során megépült, tulajdonos és Hajdúdorog Városi Önkormányzat közös tulajdonát képezı – szennyvíztisztító telepre, a jelen szerzıdés alapján részére átadott víziközmővek és tartozékaik karbantartására, ellenırzésére és fejlesztésére, e
2 víziközmővek és tartozékaik, valamint az üzemeltetés szakszerő mőszaki felügyeletére, a közüzemi díjak jelen szerzıdés szerinti beszedésére és mindazon feladatok ellátására, amelyeket jelen szerzıdés vagy jogszabály elıír. 5., Az üzemeltetés idıbeli hatálya 2006. január 01. napjától 2015. december 31. napjáig tart azzal, hogy megszőnésére e határozott idı eltelte elıtt a jelen szerzıdésben, illetve jogszabályban foglalt esetekben kerülhet sor. 6., Szolgáltatási határok: a fogyasztói oldalon a házi bekötı csatorna telekhatára közelében lévı ellenırzı tisztító idom vagy akna, ennek hiányában az ingatlan telekhatára, a tárgyi hatály alá nem tartozó szennyvízcsatorna hálózat Hajdúnánás Bajcsy-Zsilinszky téren levı tisztító aknája illetve szennyvíz átemelıje. II.
Az üzemeltetés általános szabályai
1., A szennyvízelvezetı mő szakszerő és biztonságos üzemeltetésével kapcsolatos mőszaki, technológiai, biztonságtechnikai, közegészségügyi, környezet- és természetvédelmi elıírásokat, továbbá az egyes tevékenységek gyakorlásának személyi feltételeit üzemeltetési szabályzatban kell meghatározni. Az üzemeltetési szabályzat tartalmára a víziközmővek üzemeltetésérıl szóló 21/2002. (IV. 25.) KöVim rendelet 3. § (2)-(3) bekezdései irányadóak. Az üzemeltetési szabályzat kiadásához rendelkezni kell az illetékes környezetvédelmi hatóság egyetértésével. 2., A szennyvízelvezetı mő üzemeltetését szolgáló berendezések, mőszerek folyamatos mőködésérıl és fenntartásáról az üzemeltetınek kell gondoskodnia. E feladat elvégzésére megfelelı szakképzettséggel rendelkezı személlyel, illetıleg szervezettel megállapodást köthet. 3., A szennyvízelvezetı mő mőködésében keletkezett hibák elhárítása során, illetve a karbantartási, javítási vagy átépítési munkák alatt a szennyvíz továbbvezetésérıl folyamatosan gondoskodni kell. 4., A szennyvízelvezetı mő üzemeltetésével összefüggı, a környezetet károsító, vagy annak közvetlen veszélyével járó üzemzavart az üzemeltetınek haladéktalanul be kell jelentenie a területileg illetékes környezetvédelmi hatóságnak, az érintett önkormányzatnak és a vízügyi felügyeletnek. Amennyiben a szennyvízelvezetı mőbıl kijutó szennyezés emberi egészséget veszélyeztet, az üzemeltetınek, az ÁNTSZ területileg illetékes intézetét, természetvédelmi védelem alatt álló terület veszélyeztetése esetén a területileg illetékes természetvédelmi hatóságot is értesítenie kell. 5., Hibaelhárítás, karbantartás után a szennyvízelvezetı mővet, illetve annak valamennyi érintett egységét a vízjogi üzemeltetési engedélyben, illetve más rendelkezésekben meghatározott mőszaki feltételek megléte esetén helyezhetı ismételten üzembe. 6., Az üzemeltetı az elvezetett szennyvíz minıségében bekövetkezett hátrányos változás észlelésekor az okok felderítése és a minıségromlás megszüntetése érdekében köteles haladéktalanul intézkedni, szükség esetén államigazgatási eljárást kezdeményezni. 7., A szennyvízelvezetı törzshálózatba csak a 204/2001. (X. 26.) Kormányrendeletben vagy hatóság határozatában meghatározott minıségő szennyvíz, illetve szennyezıanyag vezethetı be. Tilos olyan szennyezıanyag-tartalmú szennyvíz, illetve szennyezıanyag bevezetése (bebocsátása), amely
3 a) a szennyvízelvezetı mőben dolgozók egészségét - munkakörük ellátásával összefüggésben - veszélyezteti és ezzel egészségkárosodást okoz vagy okozhat, b) a szennyvízelvezetı mő üzemszerő (rendeltetésszerő) mőködését akadályozza, veszélyezteti, a mőtárgyakat, berendezéseket rongálja, illetve rendeltetésszerő használatra alkalmatlanná teszi, c) a szennyvízelvezetı mőbıl kibocsátva környezetkárosodást, illetve a befogadó káros szennyezését okozhatja. 8., A szennyvízelvezetı törzshálózatba történı bekötéshez szükséges bekötıvezeték létesítését, annak a már üzemeltetett törzshálózatra való rákötését az üzemeltetı köteles a megrendelı (lakossági, vagy közüzemi megrendelı) költségére elvégezni, vagy elvégeztetni. A bekötıvezeték megépítését, illetve a törzshálózatra történı rákötését a megrendelı költségére és az üzemeltetı hozzájárulásával építés kivitelezési jogosultsággal rendelkezı személy is elvégezheti. Üzemelı kényszeráramoltatású szennyvíz törzshálózatba a szennyvíz bekötıvezeték csatlakoztatását csak az üzemeltetı végezheti, illetve végeztetheti. 9., A csatlakozó házi szennyvízhálózatot a szennyvíz összetételének ellenırzésére alkalmas aknával vagy tisztítónyílással kell kialakítani. 10., Ha a szennyvíz bekötıvezeték vagy házi szennyvízhálózat az elfolyó szennyvíz ellenırzésére alkalmas aknával nincs ellátva, továbbá, ha a bekötıvezeték az ingatlanon keletkezı szennyvizek elvezetésére - a vízhasználat megnövekedése, az ingatlanok egyesítése, megosztása vagy egyéb okból - már nem alkalmas, a jegyzı a tulajdonost az üzemeltetı indítványára a létesítmények megfelelı átalakítására vagy megszüntetésére kötelezheti. 11., A közmőves ivóvízellátásról és a közmőves szennyvízelvezetésrıl szóló 38/1995. (IV. 5.) Kormányrendelet 2. §-ának 47. pontjában meghatározott új üzem esetén a szennyvízelvezetı törzshálózatba az ingatlan csak akkor kapcsolható be, ha azzal egyidejőleg a szennyvíz elıtisztításához szükséges berendezés üzembe helyezhetı, illetıleg a használatbavételi engedélyrıl a hatáskörrel rendelkezı hatóság jogerısen határozott. 12., A szennyvízelvezetési helyrıl a szennyvízelvezetı mőbe kerülı szennyvíz mennyiségének megállapításánál a közmőves ivóvízellátásról és a közmőves szennyvízelvezetésrıl szóló 38/1995. (IV. 5.) Korm. rendelet és a tulajdonos díjmegállapító rendelete az irányadó. 13., Az üzemeltetıt a közüzemi tevékenység keretében a szennyvízelvezetés szolgáltatására szerzıdéskötési kötelezettség terheli. III.
Az üzemeltetés különös szabályai
1., Üzemeltetı köteles valamennyi azon eszköz folyamatos rendelkezésre állására, esetleges pótlására, amelyet jelen szerzıdés alapján az üzemeltetés érdekében átvesz. 2., Az üzemeltetı jogosult a szolgáltatási feladat ellátásához alvállalkozói közremőködést igénybe venni. 3., A szolgáltatási tevékenyég a vízi közmő létesítményeinek hibaelhárítási, karbantartási feladatait is magában foglalja. Ennek keretében üzemeltetı – jelen szerzıdéssel összhangban – elvégzi a szennyvíz kormányzási mőveleteket, hiba elhárítást, szerelvények, gépek, berendezések, mőtárgyak, vezeték hálózat javítását, üzemképes állapotban tartását.
4 4.,
Üzemeltetı köteles ügyfélszolgálatot mőködtetni a lakossági fogyasztók részére.
5., Üzemeltetı a folyamatos üzembiztonság biztosítása érdekében köteles az üzemeltetéshez szükséges anyagokból raktárkészletet fenntartani. Jelen szerzıdés bármely okból történı megszőnése esetén tulajdonos a raktárkészletet beszerzési áron átvenni köteles. 6., Jelen szerzıdés bármely okból történı megszőnése esetén tulajdonos köteles átvenni jogutódlással mindazon, az üzemeltetı alkalmazásában állt munkavállalókat, akik a szerzıdés teljesítéséhez szükségesek, és a munkaviszonyuk a szerzıdés megszőnésének idején fennáll. A településen víziközmő szolgáltatás területén foglalkoztatott, de a további üzemeltetéshez nem szükséges munkavállalókkal üzemeltetı számol el.
IV.
A közüzemi díj
1., A közüzemi csatorna használatának és a keletkezett szennyvíz kezelésének díját, mint közüzemi díjat, melyet önkormányzati rendelet állapít meg, az üzemeltetı jogosult beszedni. 2., A díj módosítását üzemeltetı kezdeményezheti. Az árképzéshez a jogszabály alapján szükséges díjkalkulációt az üzemeltetı a tulajdonos rendelkezésére bocsátja.
V.
Az üzemeltetı által fizetendı bérleti díj
1., Üzemeltetı bérleti díjat köteles fizetni a tulajdonos részére, melynek éves összege megegyezik a tulajdonos tulajdonában lévı – a jelen szerzıdés tárgyát képezı – vagyon elızı évi éves értékcsökkenési leírásának 10 %-val. 2., Az éves bérleti díjat tulajdonos legkésıbb december 15-i fizetési határidıvel számlázza az üzemeltetınek.
VI.
Felújítási és beruházási munkák, garanciális javítások elszámolása
1., Üzemeltetı tárgyév január 15-éig benyújtja az éves felújítások, beruházások tervezetét a tulajdonosnak elfogadásra. Üzemeltetı az elfogadott terven felül felújítási és beruházási munkálatokat csak halaszthatatlan esetben – a tulajdonos képviselıjével elızetesen, írásban egyeztetve – végezhet. 2., Üzemeltetı az általa végzett felújításokra és beruházásokra vonatkozóan a tulajdonos részére számlát állít ki. 3., A felújítások és beruházások fedezetét az éves bérleti díjból biztosítja a tulajdonos, ezt meghaladó értékő felújítás és beruházás esetén a tulajdonos eseti döntéssel biztosít forrást. 4., A garanciális javításokat 2009. június 30-ig a kivitelezı (ERFOREX Rt.), mint garanciaviselı végzi el, ennek elmaradása esetén tulajdonos végezteti el, melynek forrását a kivitelezı által adott bankgarancia által kell biztosítani. A tulajdonos felhatalmazza az üzemeltetıt a garanciális ügyek intézésére, melyrıl a garanciaviselıt tulajdonos hivatalosan értesíti.
5 VII.
Egyéb rendelkezések
1., Az üzemeltetı köteles a szolgáltatást a mindenkori elıírásoknak megfelelıen végezni, a szolgáltatási tevékenységbıl esetlegesen keletkezı kárt az általános kárrendezési feltételek mellett rendezni. 2., Az üzemeltetı köteles az általános polgári felelısséget a tevékenység kezdetekor biztosítási szerzıdéskötéssel lefedni. 3., Szerzıdı felek megállapodnak, hogy minden gazdasági év végén a közös beruházással érintett települési önkormányzatokkal közösen értékelik és elemzik az üzemeltetés helyzetét, különösen annak gazdasági tapasztalatait. Az értékelés, elemzés alapja az üzemeltetéssel kapcsolatban az üzemeltetı által elıterjesztett részletes költségelemzés, amelynek adattartalmát – különös tekintettel a tényleges felmerülésére, összegére, gazdaságosságára és szükségességére – az érintett települési önkormányzatok ellenırizni jogosultak. Amennyiben az üzemeltetés gazdaságtalannak mutatkozna, úgy az üzemeltetési veszteség megtérülésére a szerzıdı feleknek az érintett önkormányzattal együttesen a következı gazdasági évre tervet kell készíteniük. A fogyasztói díjak megállapításánál a veszteség megtérülését és a következı gazdasági évben történı kikerülését figyelembe kell venni az önkormányzatnak, mint árhatóságnak. 4., A jelen szerzıdésben nem szabályozott kérdésekben a hatályos vízgazdálkodási szabályokat és az 1959. évi IV. törvény rendelkezéseit kell megfelelıen alkalmazni.
Hajdúnánás, 2006. január 01.
Melléklet: Szennyvízcsatorna hálózati leltár
Dr. Éles András polgármester
Arnócz Imre ügyvezetı igazgató
