1
08/2005 BEZPEČNOST PROVOZU Tento provozní návod obsahuje nejzákladnější pokyny, kterých je třeba dbát při montáži, provozu a údržbě čerpadla. Proto je bezpodmínečně nutné, aby jste si tento provozní předpis přečetli ještě před jeho užitím. Nedodržení bezpečnostních pokynů může mít za následek jak ohrožení osob, tak vlastního čerpadla. Nedodržování bezpečnostních pokynů má za následek ztrátu jakýchkoliv nároků na náhradu škody. Dbejte toho, aby veškeré montážní a servisní služby byly prováděny oprávněnými a kvalifikovanými osobami. Při provozu čerpadla dodržujte obecně platné bezpečnostní předpisy o styku s elektrickými spotřebiči. Zásadně smějí být veškeré práce s čerpadlem prováděny pouze po odpojení elektrického přívodu od elektrické sítě. Je zásadně nepřípustné manipulovat s čerpadlem během provozu, zasahovat do elektrické sítě a manipulovat s čerpadlem pomocí kabelů. Ve specifikaci čerpadla uvedené mezní hodnoty nesmí být v žádném případě překročeny. POPIS ČERPADEL Čerpadla PEDROLLO 4SR jsou ponorná vícestupňová odstředivá čerpací soustrojí (dále jen čerpadla) sestávající z hydraulické části a z elektromotoru. Oběžná kola na hřídelí rotují uvnitř paprskového difuzoru, který usměrňuje kapalinu z jednoho oběžného kola do sacího otvoru dalšího. Kapalina tak projde přes sérii oběžných kol do výtlačného otvoru. Každé oběžné kolo a difuzor tvoří jeden stupeň, který zvýší tlak kapaliny vždy o stejnou hodnotu. Základem patentované hydraulické části odolné vůči poškození abrazivními částicemi jsou axiální plovoucí oběžná kola usazená ve speciálně upravených stupních - difusorech. Difusory jsou na jedné hřídeli a kryté pláštěm čerpadla. Hydraulickou část ještě tvoří sací těleso se sítkem a výtlačné těleso se zpětnou klapkou. Ponorný indukční elektromotor firmy Pedrollo je spojen s čerpadlem přes spojku dimenzovanou dle norem NEMA. Čerpadla 4SR jsou dodávána s jednofázovým nebo třífázovým elektromotorem. Čerpadla jsou standardně dodávána s přívodním kabelem o délce 1,5 m, spínací skříňka není součástí čerpadla a dodává se pouze na základě objednávky. Typový klíč
PROVOZNÍ PODMÍNKY Čerpadla jsou určena pro čerpání pitné, nebo užitkové vody z vrtů, studní nebo jiných zdrojů s maximálním obsahem pevných nečistot 150 g/m3. Čerpadla mohou pracovat samostatně nebo v sestavě s tlakovou nádobou a tlakovým spínačem jako automatická domácí vodárna a to ve vertikální případně horizontální poloze. (Použití čerpadel v horizontální poloze konzultujte u svého prodejce.) Čerpání vody s vyšším obsahem abrazivních pevných nečistot než 150 g/m3 a provoz čerpadla nasucho způsobují snížení životnosti čerpadla. Minimální průměr vrtu pro čerpadla 4SR je 4“ (100 mm). Maximální teplota čerpané kapaliny je 30o C. Maximální počet startů: 20/h Mezní pracovní hodnoty čerpadel (dopravní výška – tlak, dopravní množství) jsou uvedeny na štítcích umístěných na tělese čerpadla. Čerpadla se nesmí provozovat mimo hodnoty stanovené v jeho technické dokumentaci, zvláště pokud se týká čerpané kapaliny, dopravovaného množství, otáček, měrné hmotnosti, tlaku, teploty a příkonu. INSTALACE Čerpadlo zavěste na ocelové nebo nylonové lanko upevněné v oku na výtlačném tělese čerpadla. Lanko není součástí dodávky. Čerpadlo se nesmí zavěšovat za přívodní kabel! Při instalaci čerpadla na potrubní rozvod nesmí výtlačné potrubí způsobit mechanické napětí čerpacího soustrojí a čerpadlo nesmí být použito jako pevný bod potrubního rozvodu. Zpětnou klapku na potrubí neinstalujte, je součástí tělesa čerpadla. Čerpadlo doporučujeme instalovat min. 1 m ode dna vrtu nebo studny, aby nedocházelo k přisávání usazených nečistot. POZOR. Čerpadlo však musí být trvale úplně ponořeno, aby bylo zabezpečeno jeho dokonalé chlazení. Chraňte čerpadlo před během nasucho! Vaše konkrétní pracovní podmínky nebo případné nejasnosti konzultujte prosím se svým prodavačem.
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI Elektrické zapojení může provést pouze odborník s elektrotechnickým vzděláním. Elektrické údaje čerpadel jsou uvedeny na továrním štítku. Napětí a frekvence sítě musí souhlasit s typovým štítkem. Přívodní elektrokabel v délce 1,5 m, materiálové provedení Neopren HO7-RN-F, si nechejte nadstavit oprávněnými a kvalifikovanými osobami. Informujte se u svého prodejce. Elektromotory ponorných čerpadel jsou vyráběny v souladu s EN 60 335-1 (IEC 335-1, CEI 61,50) IEC 34. Krytí elektromotoru je IP 68.
2 Schéma zapojení je vyznačeno i na spínací skříňce.
ÚVODNÍ PŘEDBĚŽNÁ PROHLÍDKA Ujistěte se, že elektrické zapojení i jištění odpovídá hodnotám uvedeným na štítku čerpadla a nejeví známky jakéhokoliv mechanického poškození. Čerpadlo je určeno pro trvalý provoz pod vodou, ujistěte se že v žádném případě čerpadlo nebude pracovat nasucho. SPUŠTĚNÍ ČERPADEL Čerpadla s jednofázovým i třífázovým elektromotorem uvedete do provozu stlačením kolíbkového vypínače na spínací skříňce čerpadla. Po spuštění čerpadla opatřeného hlídačem hladiny sledujte, zda při vyčerpání vodního zdroje na nastavené minimum se čerpadlo automaticky vypne. ZASTAVENÍ ČERPADEL Čerpadla s jednofázovým i třífázovým elektromotorem vyřadíte z provozu stlačním kolíbkového vypínače na spínací skříňce čerpadla. Při opětovném spuštění čerpadla do provozu po jeho odpojení od instalace nebo po delší odstávce opakujte úvodní předběžnou prohlídku. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ Zásadně smějí být veškeré práce s čerpadlem prováděny pouze po odpojení elektrického přívodu od elektrické sítě. Po ukončení provozu (např. letní sezóny) nebo po jeho delší odstávce doporučujeme čerpadlo prohlédnout, očistit od případných nečistot na sacím sítku a uskladnit v místnosti, kde teplota neklesá pod bod mrazu. U čerpadel, která jsou jen zřídka v provozu se doporučuje je jednou za 2 měsíce krátkodobě uvést do provozu. Čerpadla nevyžadují žádnou zvláštní údržbu. Doporučujeme Vám však při celoročním provozu čerpadlo jednou ročně vizuálně zkontrolovat, zvláště pak průchodnost sacího sítka. Četnost vizuálních kontrol doporučujeme přizpůsobit vlastnostem čerpané vody (voda s vysokým obsahem nečistot, železa a minerálů). Montáž nového elektrického vodiče nebo každý jiný zásah do čerpadla smí být proveden jen autorizovaným odborníkem. ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ Čerpadlo nedává vodu:
sací otvory sacího sítka jsou ucpány, netěsné nebo zcela neprůchodné výtlačné potrubí, vadné přívodní vedení, ochrana motoru vypnula motor
Čerpadlo dává malé množství vody:
sací otvory sacího koše jsou ucpány, netěsné nebo ucpané výtlačné potrubí, příliš vzduchu v čerpané kapalině – nízká hladina vody
Motor se neroztočil:
chybné elektrické zapojení, zablokovaný elektromotor
Přehřívá se elektromotor, čerpadlo má velkou spotřebu energie
příliš malá výtlačná výška
Neklidný a hlučný chod:
příliš malá výtlačná výška, ucpané sací sítko čerpadla, vzduchové bubliny ve vodě, opotřebení hydraulické části čerpadla
ZÁRUKA, SERVIS A DODÁVKY NÁHRADNÍCH DÍLU Čerpadla PEDROLLO mají záruční lhůtu 24 měsíců od data nákupu na všechny výrobní nebo materiálové vady. V těchto případech se zavazujeme uskutečnit v našich smluvních servisních střediscích bezplatnou opravu či výměnu vadného dílu. Reklamaci uplatňujte v prodejně či velkoobchodu, kde jste čerpadlo zakoupili. K reklamaci je nutné předložit záruční list s razítkem prodejny a datem nákupu. Záruka nezahrnuje v žádném případě eventuelní plnění náhrady škody. Záruční plnění se nemohou poskytnout při běžném opotřebení materiálů, při poškození vlastním zaviněním, neodbornou údržbou nebo při škodách vzniklých porušením těchto provozně montážních předpisů. Oprava nebo výměna dílů během záruční doby neprodlužuje 24-ti měsíční záruční lhůtu. Náhradní díly požadujte u svých prodejců. Vzhledem ke stále probíhající inovaci si výrobce vyhrazuje právo změny uvedené specifikace. LIKVIDACE VÝROBKU Po ukončení životnosti čerpadla, předejte toto zařízení odborné firmě k ekologické likvidaci! UJIŠTĚNÍ O VYDÁNÍ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme, že ve smyslu zákona č. 22/97 Sb naše společnost SIWATEC, a.s. jako dovozce vydala prohlášení o shodě na výrobky firmy Pedrollo Ponorná vícestupňová čerpadla typových řad 4SR . Ing. Miroslav Študent předseda představenstva
Zapsán v obch. rejstříku, vedeném Kraj. obch. soudem v Ostravě, oddíl B, vlož. 669.
Tř. Svobody čp.43/39, P.O. Box 63, 771 11 Olomouc, Česká republika tel.: +420 585 224 063, fax: 585 225 976, e-mail:
[email protected] http://www.siwatec.cz
Dalimilova 54, 783 71 Olomouc - Chomoutov tel./fax: +420 585 378 829
3
Příloha provozních a montážních předpisů čerpadel 4 SR – technické parametry PRACOVNÍ CHARAKTERISTIKY – platí pro 2900 otáček/min. Vysvětlivky: Q = Průtočné množství H = Dopravní výška TECHNICKÉ ÚDAJE TYP ČERPADLA 1-fázové 4SR1m/8 4SR1m/13 4SR1m/18 4SR1m/25 4SR1m/35 4SR1m/45 4SR1m/64 4SR1,5m/6 4SR1,5m/8 4SR1,5m/13 4SR1,5m/17 4SR1,5m/25 4SR1,5m/32 4SR1,5m/46 4SR2m/7 4SR2m/10 4SR2m/13 4SR2m/20 4SR2m/27 4SR2m/39 4SR4m/7 4SR4m/9 4SR4m/14 4SR4m/18 4SR4m/26 4SR6m/4 4SR6m/6 4SR6m/9 4SR6m/13 4SR6m/17 -
3-fázové 4SR1/13 4SR1/18 4SR1/25 4SR1/35 4SR1/45 4SR1/64 4SR1,5/8 4SR1,5/13 4SR1,5/17 4SR1,5/25 4SR1,5/32 4SR1,5/46 4SR1,5/60 4SR2/7 4SR2/10 4SR2/13 4SR2/20 4SR2/27 4SR2/39 4SR2/50 4SR2/70 4SR4/7 4SR4/9 4SR4/14 4SR4/18 4SR4/26 4SR4/35 4SR4/46 4SR4/60 4SR4/78 4SR6/4 4SR6/6 4SR6/9 4SR6/13 4SR6/17 4SR6/23 4SR6/31 4SR6/42 4SR6/56
VÝKON kW
HP
0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 0,55 0,75 1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5
0,33 0,50 0,75 1 1,5 2 3 0,33 0,5 0,75 1 1,5 2 3 4 0,5 0,75 1 1,5 2 3 4 5,5 0,75 1 1,5 2 3 4 5,5 7,5 10 0,75 1 1,5 2 3 4 5,5 7,5 10
DN
1 1/4"
1 1/4"
1 1/4"
1 1/4"
2"
Q
H
l/min
m
5 – 30 5 – 30 5 – 30 5 – 30 5 – 30 5 – 30 5 – 30 5 – 45 5 – 45 5 – 45 5 – 45 5 – 45 5 – 45 5 – 45 5 – 45 10 – 60 10 – 60 10 – 60 10 – 60 10 – 60 10 – 60 10 – 60 10 – 60 20 – 100 20 – 100 20 – 100 20 – 100 20 – 100 20 – 100 20 – 100 20 – 100 20 – 100 25 – 150 25 – 150 25 – 150 25 – 150 25 – 150 25 – 150 25 – 150 25 – 150 25 – 150
45 – 16 73 – 26 101 – 36 140 – 50 197 – 70 254 – 90 362 – 128 36 – 11 48 – 14 78 – 23 102 – 30 151 – 45 193 – 58 277 – 83 362 – 108 46 – 14 68 – 20 88 – 26 130 – 39 173 – 52 250 – 75 322 – 96 448 – 135 44 – 17 56 – 23 88 – 35 112 – 45 162 – 63 220 – 85 293 – 117 385 – 155 495 – 200 26 – 11 38 – 17 58 – 26 83 – 35 107 – 45 148 – 67 200 – 86 276 – 124 365 – 173
TYP ČERPADLA 1-fázové
3-fázové
VÝKON kW
HP
4SR8m/4 4SR8m/7 4SR8m/9 4SR8m/13 -
4SR8/4 4SR8/7 4SR8/9 4SR8/13 4SR8/17 4SR8/23 4SR8/31 4SR8/42
0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5
1 1,5 2 3 4 5,5 7,5 10
4SR10m/5 4SR10m/7 4SR10m/10 4SR12m/4 4SR12m/6 4SR12m/9 4SR15m/5 4SR15m/7 -
4SR10/5 4SR10/7 4SR10/10 4SR10/15 4SR10/20 4SR10/26 4SR10/35 4SR12/4 4SR12/6 4SR12/9 4SR12/12 4SR12/16 4SR12/22 4SR12/29 4SR15/5 4SR15/7 4SR15/10 4SR15/13 4SR15/18 4SR15/24
1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5
1,5 2 3 4 5,5 7,5 10
1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5
1,5 2 3 4 5,5 7,5 10 2 3 4 5,5 7,5 10
DN
2"
2"
2"
2"
Q
H
l/min
m
40 – 200 40 – 200 40 – 200 40 – 200 40 – 200 40 – 200 40 – 200 40 – 200
26 – 10 46 – 16 58 – 21 85 – 30 110 – 40 150 – 53 200 – 72 272 – 98
50 – 250 50 – 250 50 – 250 50 – 250 50 – 250 50 – 250 50 – 250
31 – 10 43 – 15 62 – 20 92 – 30 123 – 40 160 – 52 216 – 70
50 – 300 50 – 300 50 – 300 50 – 300 50 – 300 50 – 300 50 – 300 50 – 375 50 – 375 50 – 375 50 – 375 50 – 375 50 – 375
24 – 8 37 – 14 55 – 22 73 – 29 97 – 38 135 – 53 176 – 71 30 – 7,5 42 – 10 60 – 15 77 – 19 108 – 27 145 – 36
4 Rozměry Typ čerpadla 1-fázové 4SR1m/8 4SR1m/13 4SR1m/18 4SR1m/25 4SR1m/35 4SR1m/45 4SR1m/64 4SR1,5m/6 4SR1,5m/8 4SR1,5m/13 4SR1,5m/17 4SR1,5m/25 4SR1,5m/32 4SR1,5m/46 4SR2m/7 4SR2m/10 4SR2m/13 4SR2m/20 4SR2m/27 4SR2m/39 4SR4m/7 4SR4m/9 4SR4m/14 4SR4m/18 4SR4m/26 4SR6m/4 4SR6m/6 4SR6m/9 4SR6m/13 4SR6m/17 4SR8m/4 4SR8m/7 4SR8m/9 4SR8m/13 4SR10m/5 4SR10m/7 4SR10m/10 4SR12m/4 4SR12m/6 4SR12m/9 4SR15m/5 4SR15m/7
DN
1 1/4"
2"
Rozměry mm h1 310 402 519 648 858 1065 1516 273 310 402 501 648 802 1134 291 347 402 556 685 931 316 360 470 582 758 282 342 432 577 696 282 372 432 577 417 519 710 366 470 659 422 526
h2 294 294 319 344 404 454 600 294 294 319 344 404 454 600 294 319 344 404 454 600 319 344 404 454 600 319 344 404 454 600 344 404 454 600 404 454 600 404 454 600 454 600
h 604 696 838 992 1262 1519 2116 567 604 721 845 1052 1256 1734 585 666 746 960 1139 1531 635 704 874 1036 1358 601 686 836 1031 1296 626 776 886 1177 821 973 1310 770 924 1259 876 1126
kg 1~ 9,3 11,1 13,3 15,8 21,8 25,6 35,4 9,0 12,6 14,5 16,7 20,0 23,7 31,4 12,4 13,2 15,8 19,0 22,6 29,9 13,5 15,3 18,0 21,3 27,7 13,1 14,9 17,4 20,8 26,6 14,4 16,8 19,6 25,5 17,1 20,1 26,3 16,7 19,7 25,9 19,2 25,5
Typ čerpadla 3-fázové 4SR1/13 4SR1/18 4SR1/25 4SR1/35 4SR1/45 4SR1/64 4SR1,5/8 4SR1,5/13 4SR1,5/17 4SR1,5/25 4SR1,5/32 4SR1,5/46 4SR1,5/60 4SR2/7 4SR2/10 4SR2/13 4SR2/20 4SR2/27 4SR2/39 4SR2/50 4SR2/70 4SR4/7 4SR4/9 4SR4/14 4SR4/18 4SR4/26 4SR4/35 4SR4/46 4SR4/60 4SR4/78 4SR6/4 4SR6/6 4SR6/9 4SR6/13 4SR6/17 4SR6/23 4SR6/31 4SR6/42 4SR6/56 4SR8/4 4SR8/7 4SR8/9 4SR8/13 4SR8/17 4SR8/23 4SR8/31 4SR8/42 4SR10/5 4SR10/7 4SR10/10 4SR10/15 4SR10/20 4SR10/26 4SR10/35 4SR12/4 4SR12/6 4SR12/9 4SR12/12 4SR12/16 4SR12/22 4SR12/29 4SR15/5 4SR15/7 4SR15/10 4SR15/13 4SR15/18 4SR15/24
DN
1 1/4"
2"
Rozměry mm h1 h2 h 402 294 696 519 294 813 648 319 967 858 344 1202 1065 404 1469 1516 454 1970 310 294 604 402 294 696 501 319 820 648 344 992 802 404 1206 1134 454 1588 1442 560 2002 291 294 585 347 294 641 402 319 721 556 344 900 585 404 1089 931 454 1385 1208 560 1768 1626 660 2286 316 294 610 360 319 679 470 344 814 582 404 986 758 454 1212 980 560 1540 1295 660 195 1652 745 2397 2097 850 2947 282 294 576 342 319 661 432 344 776 577 404 981 696 454 1150 901 560 1461 1165 660 1825 1519 745 2264 2063 850 2916 282 319 601 372 344 716 432 404 836 577 454 1031 696 560 1256 901 660 1561 1165 745 1910 1519 850 2369 417 344 761 519 404 923 710 454 1164 1002 560 1562 1257 660 1917 1600 745 2345 2096 850 2946 366 344 710 470 404 874 659 454 1113 811 560 1371 1053 660 1713 1358 745 2103 1752 850 2602 422 404 826 526 454 980 720 560 1280 875 660 1535 1173 745 1918 1522 850 2372
kg 3~ 11,1 12,1 14,7 19,4 23,4 30,7 11,6 13,5 15,4 18,3 21,5 26,7 32,4 11,4 12,9 14,5 17,3 20,4 25,2 25,0 25,0 12,5 14,0 16,3 19,1 23,0 26,8 33,9 41,5 56,8 12,1 13,6 15,7 18,6 21,9 25,3 33,6 38,1 47,0 13,1 15,1 17,4 20,8 23,4 24,5 37,2 44,2 15,4 17,9 21,6 25,6 33,9 38,1 53,0 15,0 17,5 21,2 24,1 33,2 38,4 46,5 17,0 20,8 23,1 30,0 36,5 43,0
5 Příklady instalace ponorných článkových čerpadel
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
ponorné čerpadlo PEDROLLO 4 SR zajišťovací spony el.kabelu hladinové sondy (ochrana proti běhu na sucho) ukotvení čerpadla a kabelu do víka vrtu manometr zpětná klapka uzavírací armatura elektrický kabel
9. ovládací panel 10. tlaková nádoba 11. tlakový spínač
Čerpadla jsou dodávána s ponornými elektromotory PEDROLLO, na přání je možno dodat s elektromotory FRANKLIN.
Tř. Svobody čp.43/39, P.O. Box 63, 771 11 Olomouc, Česká republika tel.: +420 585 224 063, fax: 585 225 976, e-mail:
[email protected] http://www.siwatec.cz
Dalimilova 54, 783 71 Olomouc - Chomoutov tel./fax: +420 585 378 829
