Kezelési utasítás 2000/2001-es kiadás
Alter Stand! H Nº 290914
Oldal Tisztelt Ügyfél, kérjük egészítse ki a hiányzó adatokat az alábbi mezõben. Ezek a bejegyzések esetleges bejelentéseknél megkönnyítik a gyártóval való kommunikációt.
Típus/megr. sz.: Gyártási év: Folyószám: Kiszállítás idõpontja:
Amennyiben információra lenne szüksége, vagy olyan különleges problémák lépnének fel, amelyek ebben a Kezelési utasításban nem kerülnek kellõ részletességgel kifejtésre, kérjen tájékoztatást közvetlenül a gyártótól (lásd 1.2. fejezet). Ezen felül felhívjuk figyelmét arra, hogy ez a Kezelési utasítás nem képezi egy korábban megkötött megállapodás, beleegyezés vagy jogviszony részét illetve nem helyettesíti azt. Az összes kötelezettség a mindenkori adásvételi szerzõdésbõl adódik, és ez alkotja a szavatosság teljes és egyedül érvényes szabályozását is (lásd még 1.4. fejezet). A jelen Kezelési utasítás rendelkezései se nem egészítik ki, se nem korlátozzák a szerzõdéses szavatossági igény fent említett rendezését. A jelen dokumentáció továbbadása, tartalmának felhasználása és közlése csak a gyártó kifejezett beleegyezésével megengedett. A fenti rendelkezéseket sértõ cselekedetek kártérítésre köteleznek.
H
- II -
Nº 290914
Tartalomjegyzék
Oldal
1.
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK .................................................................................................................... 1
1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7.
Bevezetés ................................................................................................................................... 1 Gyártó .......................................................................................................................................... 1 Építési típusengedély ................................................................................................................ 1 Kiadási szám és/vagy megjelenés dátuma ......................................................................... 2 Szerzõi jog és ipari jogvédelem ............................................................................................. 2 Kezelõszemélyzet ...................................................................................................................... 2 A kezelési utasítás megõrzése ............................................................................................... 2
2.
BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYOK .......................................................................................................... 2
2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. 2.9. 2.9.1. 2.9.2. 2.9.3. 2.9.4. 2.10. 2.11. 2.12. 2.13. 2.14. 2.15. 2.16.
Alapvetõ biztonsági útmutatások ........................................................................................... 2 Kötelezettségek, anyagi felelõsség és szavatosság ........................................................... 3 Biztonságra vonatkozó jelképes ábrák ................................................................................. 4 Rendeltetésszerû használat ..................................................................................................... 5 Nem rendeltetésszerû használat ............................................................................................ 5 Az üzemeltetõ különleges kötelességei ................................................................................ 5 A személyzet betanítása .......................................................................................................... 6 Az emelõkosaras munkaállványon található figyelmeztetõ jelképek ............................... 6 Biztonsági berendezések ......................................................................................................... 7 Vész-Ki-kapcsoló ....................................................................................................................... 7 Hibaáram-védõmegszakító ...................................................................................................... 8 Láncszakadás-kapcsoló ........................................................................................................... 8 Biztonsági kapcsoló kinyúlókarokon ..................................................................................... 8 Szokásos üzem során foganatosítandó biztonsági intézkedések .................................... 8 Szükségüzem során foganatosítandó biztonsági intézkedések ....................................... 9 A villamos energiában rejlõ veszélyek .................................................................................. 9 A hidraulikus berendezésben rejlõ veszélyek ...................................................................... 9 Az emelõkosaras munkaállványon villamos készülékekkel végzett munka során betartandó szabályok.................................................................................... 10 Az emelõkosaras munkaállványról villamos berendezéseken végzett munka ........... 10 Tûzoltás .................................................................................................................................... 10
3.
CSOMAGOLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS .......................................................................................................... 11
3.1. 3.2. 3.3. 3.3.1. 3.3.2. 3.3.2.1
Biztonsági rendelkezések ..................................................................................................... 11 Csomagolás ............................................................................................................................ 11 Szállítás .................................................................................................................................... 11 Billentõ berendezéssel (tartozék) történõ szállítás ........................................................... 11 Billentõ berendezés nélkül történõ szállítás ...................................................................... 12 Billentõ berendezés nélküli megdöntés ............................................................................. 13
4.
AZ EMELÕKOSARAS MUNKAÁLLVÁNY LEÍRÁSA ......................................................................... 13
4.1. 4.2.
Modellek áttekintése .............................................................................................................. 13 Szerkezeti méretek és súlyok............................................................................................... 15
Nº 290914
- III -
H
Oldal
4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.6.1. 4.6.2.
Helyszükséglet a munkahelyen ........................................................................................... 16 Az emelõkosaras munkaállvány jelölése ........................................................................... 17 Mûszaki adatok ....................................................................................................................... 17 Tartozékok ............................................................................................................................... 18 Alapkiépítés ............................................................................................................................. 18 Tartozékok ............................................................................................................................... 18
5.
SZERKEZET ÉS MÛKÖDÉS ................................................................................................................ 20
5.1. 5.2. 5.3. 5.3.1. 5.3.2. 5.3.3. 5.3.4. 5.3.5. 5.3.6. 5.4. 5.4.1. 5.4.2. 5.4.3. 5.4.4. 5.5.
Alapkocsi ................................................................................................................................. 20 Teleszkópos elemek .............................................................................................................. 22 Áramellátó berendezés ......................................................................................................... 23 230 V-os váltakozó árammal való mûködtetés ................................................................ 23 24 V-os teleppel való üzemeltetés ...................................................................................... 25 230 V-os váltakozó áramú üzem kapcsolási vázlat ..................................................... 27 24 V-os telepes üzem kapcsolási vázlat ........................................................................ 28 Akkumulátordoboz ................................................................................................................. 29 Fõvezérlés ................................................................................................................................ 30 Elektrohidraulikus irányítóberendezés ................................................................................ 30 230 V-os váltakozó áramú üzem ......................................................................................... 30 24 V-os teleppel való üzemeltetés ...................................................................................... 31 Hidraulikus berendezés kapcsolási vázlata ...................................................................... 32 Vészleeresztõ szerkezet ........................................................................................................ 33 Kosár ........................................................................................................................................ 33
6.
ÜZEMBE HELYEZÉS ............................................................................................................................. 34
6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.4.1. 6.4.2. 6.4.3. 6.5. 6.5.1. 6.5.2. 6.5.3. 6.6. 6.7. 6.8. 6.9. 6.9.1 6.10. 6.10.1. 6.11.
Biztonsági berendezések ...................................................................................................... 34 Elsõ üzembe helyezés ........................................................................................................... 36 Alapfelépítés ............................................................................................................................ 36 Villamos berendezés ............................................................................................................. 37 230 V-os váltakozó árammal való üzemeltetés ................................................................ 37 24 V-os teleppel való üzemeltetés ...................................................................................... 37 Villamos csatlakozás 230 V-os dugaszolóaljzat használatával ..................................... 38 Az emelõkosaras munkaállvány üzemeltetése ................................................................. 39 Bekapcsolás, a kijelzések ellenõrzése ............................................................................... 39 A kezelõhely megválasztása ................................................................................................ 40 Az emelõkosaras munkaállvány felvonása / leeresztése ............................................... 40 Vészleeresztés ........................................................................................................................ 41 A Vész-Ki-funkciók kezelése ................................................................................................. 41 Üzemen kívül helyezés .......................................................................................................... 41 A kosár le- és felszerelése ................................................................................................... 42 Az egyszemélyes kosár emelvényként való beszerelése ............................................... 43 A forgatható kosár le- és felszerelése ................................................................................ 43 A forgatható kosár kezelése ................................................................................................ 43 Billentõ berendezés ............................................................................................................... 44
H
- IV -
Nº 290914
Oldal
6.11.1. 6.11.2. 6.12.
A billentõ berendezés utólagos beszerelése .................................................................... 44 A billentõ berendezés kezelése ........................................................................................... 45 Az akkumulátortöltõ készülék kezelése ............................................................................. 46
7.
ZAVARKERESÉS ÉS ZAVARELHÁRÍTÁS ......................................................................................... 48
7.1. 7.2. 7.3. 7.4
Biztonsági rendelkezések ..................................................................................................... 48 Zavarkeresés ........................................................................................................................... 48 Az olvadóbiztosító ellenõrzése, cseréje ............................................................................. 50 Olvadóbiztosító Akkumulátortöltõ készülék cseréje......................................................... 50
8.
KARBANTARTÁS ................................................................................................................................... 50
8.1. 8.2. 8.3. 8.4. 8.4.1. 8.4.2. 8.4.3. 8.4.4. 8.4.5. 8.4.6. 8.4.7. 8.4.8. 8.4.9. 8.4.10. 8.5. 8.6. 8.7. 8.8.
Biztonsági rendelkezések ..................................................................................................... 51 A végrehajtó személyzettel szemben támasztott követelmények .................................. 51 Az emelõkosaras munkaállvány tisztítása ......................................................................... 52 Karbantartási ütemterv .......................................................................................................... 53 A hibaáram-védõmegszakító mûködésének ellenõrzése ............................................... 54 Az olajszint ellenõrzése a hidraulikaolaj-tartályban .......................................................... 55 A rögzítõfék beállításának ellenõrzése, beállítása............................................................ 55 A kinyúlókar orsóinak bezsírozása...................................................................................... 55 Akkumulátorok ellenõrzése (24 V-os teleppel való üzemeltetés) ................................. 56 A flyer-láncok ellenõrzése, tisztítása és bepermetezése ................................................. 56 Légbebocsátó és légtelenítõ szelep szûrõjének tisztítása .............................................. 57 Csörlõ és csörlõkötél tisztítása és ápolása ....................................................................... 58 A hidraulikus aggregáton végzendõ karbantartási munkák ........................................... 58 A csúszósaruk nylon-görgõinek beállítása ........................................................................ 59 Munkaközegek ........................................................................................................................ 60 Vizsgálati jegyzõkönyv ........................................................................................................... 60 Az emelõkosaras munkaállványon végzett javítások ....................................................... 60 Cserealkatrészek .................................................................................................................... 60
9.
UVV-VIZSGÁLAT .................................................................................................................................... 61
10.
LEÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS ............................................................................................................ 61
10.1. 10.2. 10.3. 10.4. 10.5.
Biztonsági rendelkezések ..................................................................................................... 61 Raktározási feltételek ............................................................................................................. 62 A leállítás elõtt foganatosítandó intézkedések .................................................................. 62 A leállítás ideje alatt foganatosítandó intézkedések ........................................................ 62 Ismételt üzembe helyezés leállítás után ............................................................................. 62
Egybehangzósági nyilatkozat ................................................................................................................. 63
Nº 290914
-V-
H
Címszójegyzék
Oldal
A A forgatható kosár kezelése ................................................................................................................... 43 A kinyúlókar orsóinak bezsírozása ........................................................................................................ 55 Adattáblák .................................................................................................................................................. 17 Akkumulátordoboz ................................................................................................................................... 29 Akkumulátorok ellenõrzése..................................................................................................................... 56 Akkumulátortöltõ készülék ...................................................................................................................... 29 Akkumulátortöltõ készülék kezelése ..................................................................................................... 46 Alapfelépítés .............................................................................................................................................. 36 Alapkocsi ................................................................................................................................................... 20 Az emelõkosaras munkaállvány leírása ............................................................................................... 13 Az emelõkosaras munkaállványon található figyelmeztetõ jelképek ................................................. 6
Á Általános tudnivalók .................................................................................................................................... 1 Áramellátó berendezés ............................................................................................................................ 23 Áramellátó berendezés (230 V-os váltakozó árammal való mûködtetés) ..................................... 23 Áramellátó berendezés (24 V-os teleppel való mûködtetés) ........................................................... 25
B Bevezetés ...................................................................................................................................................... 1 Billentõ berendezés .................................................................................................................................. 23 Billentõ berendezés kezelése ................................................................................................................. 45 Billentõ berendezés nélküli megdöntés ............................................................................................... 13 Billentõ berendezés utólagos beszerelése .......................................................................................... 44 Biztonsági berendezések ........................................................................................................................... 7 Biztonsági kapcsoló kinyúlókarokon ........................................................................................................ 8 Biztonsági rendszabályok .......................................................................................................................... 2 Alapvetõ biztonsági útmutatások ........................................................................................... 2 Biztonsági berendezések ......................................................................................................... 7 Biztonságra vonatkozó jelképes ábrák ................................................................................. 4 Emelõkosaras munkaállványon található figyelmeztetõ jelképek ..................................... 6 Emelõkosaras munkaállványon villamos készülékekkel végzett munka során betartandó szabályok ..................................................................... 10 Emelõkosaras munkaállványról villamos berendezéseken végzett munka ................. 10 Hidraulikus berendezésben rejlõ veszélyek ......................................................................... 9 Kötelezettségek, anyagi felelõsség és szavatosság ........................................................... 3 Nem rendeltetésszerû használat ............................................................................................ 5 Rendeltetésszerû használat ..................................................................................................... 5 Személyzet betanítása .............................................................................................................. 6 Szokásos üzem során foganatosítandó biztonsági intézkedések .................................... 8 Szükségüzem során foganatosítandó biztonsági intézkedések ....................................... 9
H
- VI -
Nº 290914
Oldal
Tûzoltás .................................................................................................................................... 10 Villamos energiában rejlõ veszélyek ...................................................................................... 9
C Cserealkatrészek ...................................................................................................................................... 60 Csomagolás és szállítás.......................................................................................................................... 11 Biztonsági rendelkezések ..................................................................................................... 11 Csörlõ tisztítása és ápolása .................................................................................................................... 58 Csörlõkötél tisztítása és ápolása ........................................................................................................... 58
D Dugaszolóaljzat 230 V-os váltakozó áramhoz .................................................................................... 23
E Egybehangzósági nyilatkozat ................................................................................................................. 63 Elektrohidraulikus irányítóberendezés .................................................................................................. 30 230 V-os váltakozó áramú üzem ......................................................................................... 30 24 V-os teleppel való üzemeltetés ...................................................................................... 31 Elsõ üzembe helyezés ............................................................................................................................. 36 Emelõkosaras munkaállvány bekapcsolása ........................................................................................ 39 Emelõkosaras munkaállvány jelölése ................................................................................................... 17 Emelõkosaras munkaállvány tisztítása ................................................................................................. 52 Emelõkosaras munkaállvány üzemeltetése ......................................................................................... 39 Emelõkosaras munkaállványon végzett javítások .............................................................................. 60 Emelõkosaras munkaállványon villamos készülékekkel végzett munka során betartandó szabályok.................................................................................... 10 Emelõkosaras munkaállványról villamos berendezéseken végzett munka ................................... 10
É Építési típusengedély .................................................................................................................................. 1
F Flyer-láncok ellenõrzése, tisztítása és bepermetezése ...................................................................... 56 Forgatható kosár ...................................................................................................................................... 20 Forgatható kosár le- és felszerelése ..................................................................................................... 43 Fõvezérlés .................................................................................................................................................. 30
G Gyártó
Nº 290914
...................................................................................................................................................... 1
- VII -
H
Oldal
H Helyszükséglet a munkahelyen .............................................................................................................. 16 Hibaáram-védõmegszakító ........................................................................................................................ 8 Hibaáram-védõmegszakító ellenõrzése ................................................................................................ 54 Hidraulikus aggregáton végzendõ karbantartási munkák ................................................................ 58 Hidraulikus berendezés kapcsolási vázlata ......................................................................................... 32 Hidraulikus berendezésben rejlõ veszélyek ........................................................................................... 9
I Ismételt üzembe helyezés leállítás után ............................................................................................... 62
J Jogvédelem .................................................................................................................................................. 2
K Kapcsolási vázlat (230 V-os váltakozó áramú üzem) ........................................................................ 27 Kapcsolási vázlat (24 V-os telepes üzem) ........................................................................................... 28 Karbantartás .............................................................................................................................................. 51 Biztonsági rendelkezések ..................................................................................................... 51 Végrehajtó személyzettel szemben támasztott követelmények ..................................... 51 Karbantartási ütemterv ............................................................................................................................ 53 Kétszemélyes kosár ................................................................................................................................. 20 Kezelési utasítás kiadási száma ............................................................................................................... 2 Kezelési utasítás megjelenés dátuma ..................................................................................................... 2 Kezelési utasítás megõrzése ..................................................................................................................... 2 Kezelõhely megválasztása ...................................................................................................................... 40 Kezelõszemélyzet ........................................................................................................................................ 2 Kinyúlókarok ....................................................................................................................................... 18, 21 Kinyúlókar-tartó ......................................................................................................................................... 19 Kosár ................................................................................................................................................... 33 Az egyszemélyes kosár emelvényként való beszerelése ............................................... 43 Kosár felvonása ........................................................................................................................................ 40 Kosár le- és felszerelése ......................................................................................................................... 42 Kosár leeresztése ..................................................................................................................................... 40
L Láncok ellenõrzése, tisztítása és bepermetezése .............................................................................. 56 Láncszakadás-kapcsoló ............................................................................................................................. 8 Leállítás elõtt foganatosítandó intézkedések ....................................................................................... 62 Leállítás és raktározás ............................................................................................................................. 61 Biztonsági rendelkezések ..................................................................................................... 61
H
- VIII -
Nº 290914
Oldal
Leállítás ideje alatt foganatosítandó intézkedések ............................................................................. 62 Légbebocsátó és légtelenítõ szelep, szûrõ tisztítása ......................................................................... 57
M Modellek áttekintése ................................................................................................................................ 13 Munkaközegek .......................................................................................................................................... 60 Mûszaki adatok ......................................................................................................................................... 17
N Nem rendeltetésszerû használat............................................................................................................... 5 Nylon-görgõk beállítása ........................................................................................................................... 59
O Olajszint ellenõrzése a hidraulikaolaj-tartályban ................................................................................. 55 Olvadóbiztosító Akkumulátortöltõ készülék cseréje ........................................................................... 50 Olvadóbiztosító ellenõrzése, cseréje .................................................................................................... 50
R Raktározási feltételek leállításkor .......................................................................................................... 62 Rendeltetésszerû használat ....................................................................................................................... 5 Rögzítõfék beállításának ellenõrzése, beállítása ................................................................................ 55
S Súlyok ................................................................................................................................................... 15 Sûrített levegõ-csatlakozás ..................................................................................................................... 20 Szakszemélyzet ......................................................................................................................................... 51 Szállítás ................................................................................................................................................... 11 Biztonsági rendelkezések ..................................................................................................... 11 Szállítás billentõ berendezés nélkül ...................................................................................................... 12 Szállítás billentõ berendezéssel (tartozék) ........................................................................................... 11 Szekunderszabályozó ....................................................................................................................... 23, 25 Személyzet .................................................................................................................................................... 2 Személyzet betanítása ................................................................................................................................ 6 Szerkezet és mûködés ............................................................................................................................ 20 Szerkezeti méretek és súlyok ................................................................................................................. 15 Szerszámlerakó hely ................................................................................................................................ 19 Szerzõi jog .................................................................................................................................................... 2 Szokásos üzem során foganatosítandó biztonsági intézkedések ...................................................... 8 Szükségüzem során foganatosítandó biztonsági intézkedések ......................................................... 9
Nº 290914
- IX -
H
Oldal
T Tartozékok ................................................................................................................................................. 18 Teleszkópos elemek ................................................................................................................................ 22 Teleszkópos elemek, nylon-görgõk beállítása .................................................................................... 59 Tûzoltás ................................................................................................................................................... 10
U UVV-vizsgálat ............................................................................................................................................. 61
Ü Üzembe helyezés ..................................................................................................................................... 34 Biztonsági berendezések ...................................................................................................... 34 Üzemeltetõ különleges kötelességei ....................................................................................................... 5 Üzemen kívül helyezés ............................................................................................................................ 41
V Vész-Ki-funkciók kezelése ....................................................................................................................... 41 Vész-Ki-kapcsoló .......................................................................................................................................... 7 Vészleeresztés .......................................................................................................................................... 41 Vészleeresztõ szerkezet .......................................................................................................................... 33 Villamos berendezés ................................................................................................................................ 37 Villamos energiában rejlõ veszélyek ........................................................................................................ 9 Vizsgálati jegyzõkönyv ............................................................................................................................. 60
Z Zavarkeresés ............................................................................................................................................. 48 Zavarkeresés és zavarelhárítás ............................................................................................................. 48 Biztonsági rendelkezések ..................................................................................................... 48
H
-X-
Nº 290914
1.
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
1.1.
Bevezetés
A jelen Kezelési utasítás csak olyan 24 V-os teleppel ill. 230 V-os váltakozó árammal mûködtetett Zarges felvonókra vonatkozik, amelyek az 1.3. fejezet alatt hivatkozott Építési típusengedély érvényességi köréhez tartoznak. A továbbiakban Zarges felvonókra az emelõkosaras munkaállvány kifejezést használjuk. Az ebben a Kezelési utasításban ismertetett biztonsági rendszabályok valamint a Zarges felvonókkal való foglalatoskodásra vonatkozó szabályok és rendelkezések a jelen dokumentációban említett Zarges felvonók érvényességi körébe tartoznak. Az üzemeltetõk saját felelõsségi köréhez tartozik: - a helyi, regionális és országos elõírások betartásáról való gondoskodás, - a Kezelési utasításban ismertetett Zarges felvonókkal való biztonságos bánásmódot szolgáló szabályrendszer (törvények, törvényes rendelkezések, irányelvek, stb.) betartása, - gondoskodás arról, hogy a Kezelési utasítás az üzemi személyzet rendelkezésére álljon és, hogy az a kézikönyvben elõírtakat, mint útmutatásokat, figyelmeztetéseket valamint biztonsági utasításokat, részletekbe menõen betartsák.
1.2.
Gyártó
A jelen dokumentációban leírt 24 V-os teleppel ill. 230 V-os váltakozó árammal mûködtetett Zarges felvonók gyártója a ZARGES GmbH & Co. KG állványtechnika üzletág Postfach 16 30 82360 Weilheim Németország
1.3.
tel.: 49881 687100 telefax: 49881 687295 E-Mail: zarges @ zarges.de Internet: http://www.zarges.de
Építési típusengedély
Az alábbiakban tárgyalt emelõkosaras munkaállványok átmentek a
uart geprüft a B
TUV PRODUCT SERVICE
Ty p e
te st e d
által végzett vizsgálaton és az M6 99 05 12881 128 vizsg. sz. alatt kerültek bejegyzésre.
Nº 290914
-1-
D
H
1.4.
Kiadási szám és/vagy megjelenés dátuma
A fordítás alapjául szolgáló németnyelvû Kezelési utasítás megjelenési dátuma 2000.IX.26. A magyar nyelvû Kezelési utasítás megjelenési dátuma 2000.XII.15.
1.5.
Szerzõi jog és ipari jogvédelem
• A jelen Kezelési utasítás szerzõi jogát a gyártó tartja meg. • Továbbá fenntartunk magunknak minden jogot, kiváltképpen szabadalom kiadása vagy használati minta bejegyzésének esetére. • A fenti rendelkezéseket megszegõ, azoknak ellentmondó cselekvések kártérítésre köteleznek!
1.6.
Kezelõszemélyzet
Az emelõkosaras munkaállvány önálló kezelése a VBG 14 rendelkezése szerint csak olyan 18. életévüket betöltött személyek számára megengedett, akik az emelõkosaras munkaállvány kezelésével kapcsolatos kioktatásban részesültek, és alkalmasságukat a munkaadónak képesítési bizonyítvánnyal igazolták. A kezelõnek a munkaadó emelõkosaras munkaállvány kezelésére vonatkozó írásos megbízásával kell rendelkeznie. Az emelõkosaras munkaállvány kezelésére vonatkozó megbízásnak írásos alakban kell történnie. Ha az emelõkosaras munkaállványnál több személy dolgozik egyszerre, akkor a munkaadónak felügyelettel megbízott dolgozót kell kineveznie.
1.7.
A kezelési utasítás megõrzése
A kezelési utasítást mindig az emelõkosaras munkaállványon kell õrizni. Ha a folytonos használat miatt a kezelési utasítás olvashatatlanná vált, akkor a munkaadó köteles pótpéldányt rendelni a gyártótól.
2.
BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYOK
2.1.
Alapvetõ biztonsági útmutatások
-
A fent nevezett emelõkosaras munkaállványok stabilitására, felállítására és használatára a VBG 14 Emelõpadok elõírásai érvényesek.
-
A fent nevezett emelõkosaras munkaállványok villamos felszerelésére a BGV A 2 (korábban VBG 4) Villamos berendezések és eszközök elõírásai érvényesek.
-
A billentõ készülék (tartozék) használatánál a kötélmotollára vonatkozóan a BGV D 8 (korábban VBG 8) Csörlõk, emelõ- és felhúzógépek elõírásai érvényesek.
H
-2-
Nº 290914
2.2.
Kötelezettségek, anyagi felelõsség és szavatosság
Az emelõkosaras munkaállvány biztonságot szem elõtt tartó kezelésének és zavarmentes üzemeltetésének alapvetõ elõfeltétele a biztonsági útmutatások és biztonsági elõírások ismerete. Ezt a Kezelési utasítást, kiváltképpen pedig a biztonsági útmutatásokat, minden olyan személynek be kell tartania, aki az emelõkosaras munkaállvánnyal vagy azon dolgozik. Ezen felül be kell tartani a mindenkori felhasználási helyen érvényes balesetmegelõzési szabályokat és elõírásokat. Az emelõkosaras munkaállvánnyal való foglalatoskodásban rejlõ veszélyek: -
Az emelõkosaras munkaállványok a technika legelõrehaladottabb színvonalán és az általános elismert biztonságtechnikai szabályok szerint került legyártásra. Ennek ellenére használata során a felhasználó vagy harmadik személyek életének és testi épségének veszélyeztetése foroghat fenn, ill. az emelõkosaras munkaállványok vagy más dologi javak károsodást szenvedhetnek. Az emelõkosaras munkaállványokat csak --> rendeltetésszerû használat céljára, és --> biztonságtechnikai szempontból kifogástalan állapotban szabad használni.
A biztonságot negatívan befolyásoló zavarokat haladéktalanul el kell hárítani. Szavatosság és anyagi felelõsség A szavatosság terjedelme, idõtartama és formája a gyártó eladási és szállítási feltételeiben került rögzítésre. A hiányos dokumentációból adódó szavatossági igények szempontjából mindig a szállítás idõpontjában érvényes Kezelési utasítás mérvadó (lásd. 1.4. fejezet). Az eladási és szállítási feltételeken túlmenõen érvényes: nem vállalunk semmilyen szavatosságot a leszállított emelõkosaras munkaállványokon keletkezett olyan károkért, amelyek az alábbiakban felsorolt okok közül egyre vagy többre vezethetõk vissza, -
az emelõkosaras munkaállványok nem rendeltetésszerû használata,
-
az emelõkosaras munkaállványok szakszerûtlen összeszerelése, üzembe helyezése, kezelése és karbantartása,
-
az emelõkosaras munkaállványok meghibásodott biztonsági berendezésekkel, vagy nem szabályszerûen felszerelt vagy mûködésképtelen biztonsági és védõberendezésekkel történõ üzemeltetése,
-
a jelen Kezelési utasítás ismeretének hiánya vagy be nem tartása,
-
nem megfelelõen képzett vagy nem kielégítõ mértékben kioktatott személyzet,
-
szakszerûtlenül végzett javítások,
-
az eredeti cserealkatrészektõl eltérõ szerkezeti egységek használata,
-
az emelõkosaras munkaállványok szerkezeti tulajdonságainak önkényes megváltoztatása,
-
a gép elhasználódásnak kitett szerkezeti egységeinek hiányos felügyelete,
-
idegen testek behatása által elõidézett elemi károk és vis major esetei.
Nº 290914
-3-
D
H
Az üzemeltetõ köteles saját felelõsségében arról gondoskodni, -
hogy a személyzet betartsa a 2. fejezetben és a következõkben ismertetett biztonsági rendszabályokat,
-
hogy kizárt legyen a nem rendeltetésszerû használatnak (lásd 2.5. fejezet) továbbá az emelõkosaras munkaállvány helytelen felállításának és illetéktelen üzemeltetésének lehetõsége, és
-
hogy ezen felül biztosítva legyen annak rendeltetésszerû használata (lásd 2.4. fejezet), továbbá, hogy az emelõkosaras munkaállvány üzemeltetése megfeleljen a szerzõdésben rögzített használati feltételeknek.
Kérjük, hogy a szavatossági igény biztosítása érdekében vágja le a garanciakártyát (ennek a kezelési utasításnak a hátoldalán), és küldje el azt a gyártó 1.2 fejezetben megadott címére.
2.3.
Biztonságra vonatkozó jelképes ábrák
A kezelési utasításban az alábbi megnevezések és jelek utalnak a különbözõ veszélyekre:
Ez a jelkép veszélyes elektromos feszültségbõl eredõ veszélyeztetésre figyelmeztet.
Ez a jelkép veszélyes helyre figyelmeztet.
Ez a jelkép akkumulátortelepekbõl eredõ veszélyekre figyelmeztet.
Ez a jelkép maró hatású anyagokból eredõ veszélyekre figyelmeztet (akkumulátorsav).
Ez a jelkép robbanásveszélyes anyagokból eredõ veszélyekre figyelmeztet.
Ez a jelkép megtiltja nyílt tûz és fény használatát, valamint a dohányzást.
H
-4-
Nº 290914
Ez a jelkép megtiltja a vízzel való fecskendezést.
Ez a jelkép az emelõkosaras munkaállvány optimális használatára utaló tippeket és útmutatásokat jelzi.
Ez a jelkép a munka során keletkezõ hulladékok szakszerû eltávolításával és raktározásával kapcsolatban ad útmutatásokat.
2.4.
Rendeltetésszerû használat
A jelen Kezelési utasításban ismertetett munkaállványokat csak négy kinyúlókarral és kosárral együtt szabad emelõkosaras munkaállványként személyek, szerszámok és anyagok szállítására használni. A használat során nem szabad túllépni a maximálisan megengedett terhet. A rendeltetésszerû használathoz tartozik ezen felül: -
a jelen kézikönyv összes utasításainak betartása, és a karbantartási munkák és biztonságtechnikai ellenõrzések elvégzése.
2.5.
Nem rendeltetésszerû használat
Nem tárgyhoz illõ azaz a 2.4. fejezet alatt a jelen Kezelési utasításban dokumentált emelõkosaras munkaállványra vonatkozóan közölt adatoktól eltérõ használat a termékvédelemrõl szóló törvény (ProdSg, 1997.08.01-i állapot) értelmében nem rendeltetésszerû használatnak minõsül. Ez érvényes a jelen Kezelési utasításban közölt szabványokra és direktívákra is. Nem tárgyhoz illõ használat esetén veszélyek keletkezhetnek. Ilyen nem tárgyhoz illõ használatnak minõsül pl.: -
az emelõkosaras munkaállványnak villás targoncaként történõ használata, és
-
az emelõkosaras munkaállványnak födémlemezek rányomására való használata.
2.6.
Az üzemeltetõ különleges kötelességei
Minden üzemeltetõ köteles az emelõkosaras munkaállványok használatához üzemeltetési utasítást írni, és ezt a kezelõk tudomására hozni. Az üzemeltetési utasításnak olyan szervezési intézkedéseket kell tartalmaznia, amelyek az érvényben lévõ elõírásokra (UVV, VBG, stb.) és a jelen Kezelési utasításra alapulnak.
Nº 290914
-5-
D
H
2.7.
A személyzet betanítása
Az emelõkosaras munkaállványon csak képzett és betanított személyzet dolgozhat. A munkaadó köteles egyértelmûen meghatározni a személyzet hatáskörét a kezelés, a javítás és a biztonságtechnikai vizsgálat vonatkozásában.
Személyek
betanított s zemélyek
Tevékenys ég Üzembe helyezés , üzemeltetés , üzemen kívül helyezés
X
mus zaki képes ítés s el rendelkezo s zemélyek
villamos s zakember
s zakérto
X
X
X
Zavarkeres és
X
X
X
Zavarkeres és , mechanikus
X
Zavarkeres és , villamos Karbantartás
X
X X
Javítás
X
X
X
X
X
X
Biztons ágtechnikai vizs gálat Raktározás
megfelelo hatás körrel felruházott felettes
X X
X
A betanítandó személyzetnek csak tapasztalt személy felügyelete alatt szabad az emelõkosaras munkaállványon dolgoznia. Csak a kioktatott személyzetnek megengedett a kapcsolószekrényben vagy a teleszkópos elemen található vezérlés mûködtetése. A kioktatás megtörténtét írásos alakban kell igazolni.
2.8.
Az emelõkosaras munkaállványon található figyelmeztetõ jelképek
Az emelõkosaras munkaállványra felszerelt minden biztonsági útmutatást és veszélyekre utaló figyelmeztetést (ragjegyek, lakkozott felületek) jól olvasható állapotban kell megõrizni, és szükség esetén fel kell újítani azokat.
H
-6-
Nº 290914
2.9.
Biztonsági berendezések
Az emelõkosaras munkaállvány minden egyes üzembe helyezése alkalmával az összes biztonsági berendezésnek szakszerûen felszerelt és mûködésképes állapotban kell lennie. Tilos a biztonsági berendezések manipulációja, pl. a kinyúlókarok végállás-kapcsolóinak áthidalása. A biztonsági berendezéseket csak -
az emelõkosaras munkaállvány megállása és kikapcsolása után,
-
az ismételt bekapcsolás elleni biztosítás (kapcsolószekrény lezárása és a kulcs kihúzása) után szabad eltávolítani.
Tartozék beszerelésekor a biztonsági berendezéseket elõírásszerûen telepíteni.
2.9.1. Vész-Ki-kapcsoló A kapcsolószekrényen található Vész-Ki-kapcsoló (1/1) megszakítja az emelõkosaras munkaállvány mûködésbeli egységeinek áramellátását. Védelmet nyújt az emelõkosaras munkaállvány szándékolatlan vagy illetéktelen bekapcsolásából származó veszélyekkel szemben.
1
1. ábra A Vész-Ki-kapcsoló megnyomását a szekunderszabályozón található STOP figyelmeztetõlámpa (2/2) felgyulladása jelzi.
Vész-Ki-kapcsoló a kapcsolószekrényen
1
2
4 2. ábra
Nº 290914
-7-
3 STOP figyelmeztetõlámpa
D
H
A fõvezérlésen (teleszkópos elem) található VészKi-kapcsoló (3/2) megszakítja az emelõkosaras munkaállvány mûködésbeli egységeinek áramellátását. Védelmet nyújt az emelõkosaras munkaállvány szándékolatlan vagy illetéktelen bekapcsolásából származó veszélyekkel szemben.
1
A Vész-Ki-kapcsoló megnyomását a szekunderszabályozón található Vész-Ki-kapcsoló fõvezérlésen / kinyúlókaron nincs teljesen betolva (2/ 1) szövegû zöld jelzõlámpa kialvása jelzi. A szekunderszabályozón található STOP vörös figyelmeztetõlámpa (2/2) nem világít.
2 3. ábra
Vész-Ki-kapcsoló a fõvezérlésen
2.9.2. Hibaáram-védõmegszakító A hibaáram-védõmegszakító (2/4) védi a kezelõt a veszélyesen magas érintési feszültséggel szemben. 30 mA áramerõsséget meghaladó hibaáramnál a hibaáram-védõmegszakító önmûködõen kiold. Ennek hatására a hibaáram-védõmegszakító utáni áramellátás minden póluson leválasztásra kerül. A 24 V-os teleppel üzemeltetett emelõkosaras munkaállványnál a hibaáram-védõmegszakító kizárólag a teleszkópos elemen található 230 V-os dugaszolóaljzat biztosítására szolgál.
2.9.3. Láncszakadás-kapcsoló A teleszkópos elemek láncszakadás-kapcsolókkal vannak felszerelve. Láncszakadás vagy a láncon belüli túl nagy játék esetén a kapcsolószekrényben található elektronika érzékeli ezt az állapotot. Ennek hatására a szekunderszabályozón és a fõvezérlésen felgyullad a Láncfelügyelet ellenõrzõ lámpa (2/3 és 3/1).
2.9.4. Biztonsági kapcsoló kinyúlókarokon A kinyúlókarok támasztékai biztonsági kapcsolókkal vannak felszerelve. A kinyúlókar betolása mûködteti kapcsolót. Ha mind a négy kinyúlókar be van tolva, akkor a kapcsolódobozon világít a Készenlét (2/1) zöld ellenõrzõ lámpa feltéve, hogy a fõvezérlésen található Vész-Ki-kapcsoló nincs bekapcsolt állapotban.
2.10. Szokásos üzem során foganatosítandó biztonsági intézkedések Az emelõkosaras munkaállványt csak abban az esetben szabad üzemeltetni, ha az összes biztonsági berendezés teljesen mûködésképes. Az emelõkosaras munkaállvány bekapcsolása ill. kihajtása elõtt bizonyosodjon meg arról, hogy ez a mûvelet senkit sem veszélyeztethet.
H
-8-
Nº 290914
Az üzembe helyezés elõtt meg kell vizsgálni az emelõkosaras munkaállványt, hogy találhatók-e rajta szabad szemmel látható károsodások és, hogy a biztonsági berendezések (pl. Vész-Ki-kapcsoló) mûködésképeseke. Az emelõkosaras munkaállvány üzemeltetése közben a kapcsolódoboznak bezárt, a kulcsnak pedig kihúzott állapotban kell lennie.
2.11. Szükségüzem során foganatosítandó biztonsági intézkedések A szükségleeresztõ szerkezetet csak a villamos berendezés kiesése esetén szabad a kosár leeresztésének céljára használni. A munkaadó köteles a kezelõk kioktatásának keretében õket a szükségleeresztõ szerkezet használatára betanítani. A szükségleeresztést csak akkor szabad végrehajtani, ha a kezelõ és a segítségre szoruló személy látják egymást, és beszélni tudnak egymással. Mindkét személynek úgy kell elhelyezkednie, hogy a leeresztési folyamat általi veszélyeztetés kizárt legyen. A vészleeresztõ szelep recézett fejû csavarját csak nagyon lassan szabad kicsavarozni a kosár gyors leereszkedésének megakadályozása érdekében.
2.12. A villamos energiában rejlõ veszélyek A villamos berendezésen csak villamos szakember végezhet munkát, és csak õ jogosult annak kinyitására. Az emelõkosaras munkaállvány villamos berendezését rendszeresen ellenõrizni kell, a laza kötéseket és a megsérült kábeleket az üzembe helyezés elõtt rendbe kell hozni. Karbantartási és javítási mûveletek végzésekor az emelõkosaras munkaállványhoz vezetõ tápvezetéket meg kell szakítani.
2.13. A hidraulikus berendezésben rejlõ veszélyek Ha hidraulikaolaj jut a szemébe, azonnal öblítse le azt tiszta vízzel; ezt követõen haladéktalanul keressen fel orvost. Ügyeljen arra, hogy bõrfelülete és ruházata ne jusson érintkezésbe hidraulikaolajjal. Azokat a bõrfelületeket, amelyek hidraulikaolajjal érintkezésbe jutottak, lehetõleg azonnal alaposan és többször mossa le vízzel és szappannal; ellenkezõ esetben bõrsérüléseket szenvedhet. Azonnal vesse le a hidraulikaolajjal szennyezett vagy átitatódott ruházatát. Azokat a személyeket, akik hidraulikaolaj-gõzöket (olajköd) lélegeztek be, azonnal kísérje el orvoshoz. Ha a hidraulikus berendezésen szivárgási helyek keletkeztek, akkor az emelõkosaras munkaállványt nem szabad üzembe helyezni, ill. az üzemet azonnal meg kell szakítani.
Nº 290914
-9-
D
H
A kifolyt hidraulikaolajat olajkötõ anyaggal kell felitatni. Az olajjal szennyezett kötõanyagot csak arra a célra alkalmas tartályban szabad tárolni, és az érvényes rendelkezéseknek megfelelõen kell ártalmatlanítani azt.
2.14. Az emelõkosaras munkaállványon villamos készülékekkel végzett munka során betartandó szabályok Ha az emelõkosaras munkaállvány fel van szerelve 230 V-os dugaszolóaljzattal, akkor azt fel lehet használni villamos készülékek mûködtetésére. Ha az elektromos készülékeket ettõl eltérõ tápvezetékkel (pl. hosszabbító kábel) mûködteti, akkor szem elõtt kell tartania az alábbi útmutatásokat. Ha a kosárban állva végez munkát villamos készülékkel, akkor a BGI 594 (korábban ZH 1/228) elõírásait kell alkalmazni. Erre vonatkozóan különös érvénnyel bír: Villamos készülékeket csak védõ kisfeszültséggel (48 V), biztosítós szakaszolóval (leválasztó transzformátor) vagy csak akkor szabad üzemeltetni, ha hibaáram-védõmegszakítón keresztül ≤ 30 mA hibaárammal van csatlakoztatva.
2.15. Az emelõkosaras munkaállványról villamos berendezéseken végzett munka Érintésvédelem nélküli feszültségalatti villamos berendezéseken vagy azok közelében tilos az emelõkosaras munkaállvány igénybevételével végzett munka, ha -
a berendezésrész nincs szétkapcsolva,
-
a berendezésrész nincs kibiztosítva újra bekapcsolás ellen,
-
nem került megállapításra a berendezésrész feszültségmentes állapota,
-
a berendezésrész nincs földelõ sín segítségével rövidre zárva, és
-
a berendezésrész nincs leválasztva a szomszédos feszültségalatti szerkezeti egységekrõl.
2.16. Tûzoltás A villamos vagy hidraulikus szerkezeti egységeken keletkezett tûz oltásának céljára CO2-os tûzoltó készüléket kell használni.
H
- 10 -
Nº 290914
3.
CSOMAGOLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS
Az emelõkosaras munkaállványt az alapkeretre felszerelt futókerekeken könnyen el lehet mozdítani.
3.1.
Biztonsági rendelkezések
Az emelõkosaras munkaállvány elgurítása csak leeresztett állapotban megengedett. A felállítási vagy félreállítási helyre mozdítás után a futókereket azonnal a tartófék meghúzásával kell rögzíteni. Az emelõkosaras munkaállvány billentõ berendezés (tartozék) nélküli buktatását rendkívül elõvigyázatosan kell végezni, mert a billenéspont túlhaladtával az emelõkosaras munkaállványt kézzel kell megtartani. Az emelõkosaras munkaállvány billentõ berendezés nélküli megdöntéséhez legalább három személyre van szükség. Személygépkocsi-utánfutón való szállítás esetén ennek az emelõkosaras munkaállvány súlyának megfelelõ teherbírással kell rendelkeznie. Az emelõkosaras munkaállványt úgy kell elhelyezni az utánfutón, hogy a vontató jármû támasztó terhelése ne lépje túl a megengedett értéket. Az emelõkosaras munkaállványt feszítõ hevederekkel kell az utánfutóra lekötni. A 24 V-os teleppel üzemeltetett emelõkosaras munkaállvány szállításakor az emelõkosaras munkaállvány megdöntése elõtt ki kell szerelni az akkumulátordobozt.
3.2.
Csomagolás
Az emelõkosaras munkaállvány szállításához nincs szükség különleges csomagolásra. Ha esõ vagy hóesés mellett történik az emelõkosaras munkaállvány szállítása, akkor a villamos berendezés védelméül ponyvát kell húzni az emelõkosaras munkaállvány fölé.
3.3. Szállítás 3.3.1. Billentõ berendezéssel (tartozék) történõ szállítás -
Döntse meg a billentõ berendezéssel (tartozék) felszerelt emelõkosaras munkaállványt, lásd 6.11. fejezet).
-
Állítsa az emelõkosaras munkaállványt az utánfutó elé úgy, hogy azt a csörlõ segítségével fel lehessen húzni az utánfutóra.
-
Helyezzen az utánfutóra megfelelõ anyagból készült kocsifelhajtó rámpát.
-
Szerelje le az alapkereten található bilincsalakú láncszemet (4/2).
-
Szerelje le a billentõ berendezésen található terelõ görgõt (4/3), és vegye le a csörlõkötelet, szerelje ismét fel a terelõ görgõt.
Nº 290914
1
3 4. ábra
- 11 -
2
Csörlõkötelek
H
A csörlõkötelet mindig feszesen kell tartani megakadályozandó, hogy a felcsévélt kötél rétegei a csörlõdobon szétmenjenek.
-
Megfelelõ helyen rögzítse a csörlõkötelet az utánfutón.
-
A kötélmotollán található kézi hajtókar (4/1) mûködtetésével húzza az emelõkosaras munkaállványt az utánfutóra.
-
Mûködtesse a rögzítõféket (5/1), és a feszítõ hevederekkel kösse le az emelõkosaras munkaállványt az utánfutóra.
-
Az emelõkosaras munkaállványnak az utánfutóról való lerakodásához oldja ki a rögzítõféket, és a kötélmotolla mûködtetésével engedje le az emelõkosaras munkaállványt az utánfutóról.
1
A csörlõkötelet mindig feszesen kell tartani a csörlõdobra való egyenletes felcsévélést biztosítása érdekében. -
A billentõ berendezés segítségével döntse az emelõkosaras munkaállványt függõleges helyzetbe, lásd 6.11 fejezet.
5. ábra
Rögzítõfék
3.3.2. Billentõ berendezés nélkül történõ szállítás Billentõ berendezés nélkül történõ szállítás esetében az emelõkosaras munkaállványt csak függõleges helyzetben szabad elmozdítani. -
Állítsa az emelõkosaras munkaállvány az utánfutó elé úgy, hogy azt a csörlõ segítségével fel lehessen húzni az utánfutóra.
-
Helyezzen az utánfutóra megfelelõ anyagból készült kocsifelhajtó rámpát.
-
A csörlõ segítségével húzza az emelõkosaras munkaállványt az utánfutóra.
-
Mûködtesse a rögzítõféket (5/1), és a feszítõ hevederekkel kösse le az emelõkosaras munkaállványt az utánfutóra. Ha az emelõkosaras munkaállványt kézzel kívánja feltolni az utánfutóra, akkor ahhoz legalább négy személy közremûködésére van szükség. Ennek során rendkívül elõvigyázatosan kell eljárni megakadályozandó, hogy az emelõkosaras munkaállvány esetleges elgurulása következtében valaki balesetet szenvedjen.
H
- 12 -
Nº 290914
3.3.2.1Billentõ berendezés nélküli megdöntés -
Illesszen a felfogó szerkezetbe (5.1/1) kb. 0,4 m mélységben egy-egy kinyúlókart.
-
Két emberrel emeltesse fel a kinyúlókaroknál a munkaállványt. Egy harmadik személynek a hátoldalon kell eldõlés ellen kibiztosítania a munkaállványt. A beillesztett kinyúlókarokat nem szabad az emelõkosaras munkaállvány egyenesbe állítására használni.
1 5.1. ábra Felfogó szerkezetek
4.
AZ EMELÕKOSARAS MUNKAÁLLVÁNY LEÍRÁSA
4.1.
Modellek áttekintése
Az emelõkosaras munkaállvány négy különbözõ szerkezeti magasságban szállítható. Mind a négy szerkezeti magasságban készült változat üzemeltethetõ 230 V-os váltakozó árammal vagy 24 V-os teleppel. Szabadban végzett munkákhoz használt emelõkosaras munkaállványokhoz nagyobb hosszúsággal rendelkezõ kinyúlókarokat felszerelni. Belsõ terekben használatos kinyúlókarokkal felszerelt emelõkosaras munkaállványokat tilos a szabadban üzembe helyezni. Az emelõkosaras munkaállvány alapkiépítéséhez egyszemélyes kosár (teherbíró képesség: 120 kg) tartozik. Tartozékként kétszemélyes kosár (teherbíró képesség: 200 kg) és forgatható kosár (teherbíró képesség: 120 kg) is szállítható. A kétszemélyes kosár vagy a forgatható kosár használatánál nagyobb hosszúsággal rendelkezõ kinyúlókarokra van szükség. A kétszemélyes kosárral felszerelt emelõkosaras munkaállványokat belsõ terekben csak a 40184, 40185 megr.-sz. kinyúlókarokkal, a szabadban pedig a 40186, 40188 megr.sz. kinyúlókarokkal szabad üzembe helyezni. A forgatható kosárral felszerelt emelõkosaras munkaállványokat belsõ terekben csak a 40185, 40186 és 40187 megr.-sz. kinyúlókarokkal szabad üzembe helyezni. A szabadban tilos azokat üzembe helyezni. A mindenkori leszállított emelõkosaras munkaállványhoz tartozó kinyúlókar típusát az alapkocsiba beütött adattábláról lehet leolvasni, lásd 4.4. fejezet. Az alábbi táblázat mutatja az emelõkosaras munkaállványok összeállítási lehetõségeit.
Nº 290914
- 13 -
H
Megr. s z.
Állványmagas s ág
Kos árméret max. teherbírás
Megr. s z. Kinyúlókar bels o térben
Megr. s z. Kinyúlókar s zabadban
24 V-os teleppel üzemeltetett felvonó 4 0 16 3 B
5, 80 m
egys zemélyes kos ár, 120 kg
4 0 18 2
4 0 18 6
4 0 16 3 B
5, 80 m
kéts zemélyes kos ár, 200 kg
4 0 18 4
4 0 18 6
4 0 16 3 B
5, 80 m
forgatható kos ár, 120 kg
4 0 18 5
--
4 0 16 4 B
8, 00 m
egys zemélyes kos ár, 120 kg
4 0 18 2
4 0 18 6
4 0 16 4 B
8, 00 m
kéts zemélyes kos ár, 200 kg
4 0 18 4
4 0 18 6
4 0 16 4 B
8, 00 m
forgatható kos ár, 120 kg
4 0 18 5
--
4 0 16 5 B
10 , 0 0 m
egys zemélyes kos ár, 120 kg
4 0 18 3
4 0 18 7
4 0 16 5 B
10 , 0 0 m
kéts zemélyes kos ár, 200 kg
4 0 18 5
4 0 18 8
4 0 16 5 B
10 , 0 0 m
forgatható kos ár, 120 kg
4 0 18 6
--
4 0 16 6 B
12 , 0 0 m
egys zemélyes kos ár, 120 kg
4 0 18 3
4 0 18 7
4 0 16 6 B
12 , 0 0 m
kéts zemélyes kos ár, 200 kg
4 0 18 5
4 0 18 8
4 0 16 6 B
12 , 0 0 m
forgatható kos ár, 120 kg
4 0 18 7
--
230 V-os váltakozó árammal muködtetett felvonó 40167 ST
5, 80 m
egys zemélyes kos ár, 120 kg
4 0 18 2
4 0 18 6
40167 ST
5, 80 m
kéts zemélyes kos ár, 200 kg
4 0 18 4
4 0 18 6
40167 ST
5, 80 m
forgatható kos ár, 120 kg
4 0 18 5
--
40168 ST
8, 00 m
egys zemélyes kos ár, 120 kg
4 0 18 2
4 0 18 6
40168 ST
8, 00 m
kéts zemélyes kos ár, 200 kg
4 0 18 4
4 0 18 6
40168 ST
8, 00 m
forgatható kos ár, 120 kg
4 0 18 5
--
40169 ST
10 , 0 0 m
egys zemélyes kos ár, 120 kg
4 0 18 3
4 0 18 7
40169 ST
10 , 0 0 m
kéts zemélyes kos ár, 200 kg
4 0 18 5
4 0 18 8
40169 ST
10 , 0 0 m
forgatható kos ár, 120 kg
4 0 18 6
--
40170 ST
12 , 0 0 m
egys zemélyes kos ár, 120 kg
4 0 18 3
4 0 18 7
40170 ST
12 , 0 0 m
kéts zemélyes kos ár, 200 kg
4 0 18 5
4 0 18 8
40170 ST
12 , 0 0 m
forgatható kos ár, 120 kg
4 0 18 7
--
H
- 14 -
Nº 290914
4.2.
Szerkezeti méretek és súlyok
A 6. ábra az utána következõ táblázattal együtt az emelõkosaras munkaállványok szerkezeti méreteire és súlyaira vonatkozó adatokat tûnteti fel.
L
H B
6. ábra
Méretek
Megr. sz.
40163 B 40164 B 40165 B 40166 B 40167 ST 40168 ST 40169 ST 40170 ST
Hosszúság [L]
1, 3 8 m
1, 3 8 m
1, 3 8 m
1, 3 8 m
1, 3 8 m
1, 3 8 m
1, 3 8 m
1, 3 8 m
Szélesség [B]
0, 81 m
0, 81 m
0, 81 m
0, 81 m
0, 81 m
0, 81 m
0, 81 m
0, 81 m
Magasság [H]
1, 9 8 m
1, 9 8 m
2, 51 m
2, 96 m
1, 9 8 m
1, 9 8 m
2, 51 m
2, 96 m
Súly akkumulátorokkal
3 10 k g
360 k g
420 k g
480 k g
3 10 k g
360 k g
420 k g
480 k g
Súly akkumulátorok nélkül
383 k g
433 k g
493 k g
553 k g
--
--
--
--
A táblázatban feltûntetett szerkezeti méretek kinyúlókar nélküli emelõkosaras munkaállványra vonatkoznak. A kinyúlókarral felszerelt emelõkosaras munkaállványok szerkezeti méretei a 4.3. fejezetben kerülnek ismertetésre.
Nº 290914
- 15 -
H
4.3.
Helyszükséglet a munkahelyen
Az emelõkosaras munkaállvány által a munkahelyen elfoglalt helyet a 7. ábra mutatja.
L
B
7. ábra
A munkahely méretei
Megr. sz.
40163 B 40164 B 40165 B 40166 B 40167 ST 40168 ST 40169 ST 40170 ST
Belso tér egyszemélyes kosár Hosszúság [L]
1, 3 6 m
1, 3 6 m
1, 5 0 m
1, 5 0 m
1, 3 6 m
1, 3 6 m
1, 5 0 m
1, 5 0 m
Szélesség [B]
1, 3 6 m
1, 3 6 m
1, 5 0 m
1, 5 0 m
1, 3 6 m
1, 3 6 m
1, 5 0 m
1, 5 0 m
Szabad tér egyszemélyes kosár Hosszúság [L]
2, 55 m
2, 55 m
3, 00 m
3, 00 m
2, 55 m
2, 55 m
3, 00 m
3, 00 m
Szélesség [B]
2, 55 m
2, 55 m
3, 00 m
3, 00 m
2, 55 m
2, 55 m
3, 00 m
3, 00 m
Belso tér kétszemélyes kosár Hosszúság [L]
1, 7 2 m
1, 7 2 m
2 , 10 m
2 , 10 m
1, 7 2 m
1, 7 2 m
2 , 10 m
2 , 10 m
Szélesség [B]
1, 7 2 m
1, 7 2 m
2 , 10 m
2 , 10 m
1, 7 2 m
1, 7 2 m
2 , 10 m
2 , 10 m
Szabad tér kétszemélyes kosár Hosszúság [L]
2, 55 m
2, 55 m
5, 00 m
5, 00 m
2, 55 m
2, 55 m
5, 00 m
5, 00 m
Szélesség [B]
2, 55 m
2, 55 m
5, 00 m
5, 00 m
2, 55 m
2, 55 m
5, 00 m
5, 00 m
Belso tér forgatható kosár (a szabadban való használat nem megengedett) Hosszúság [L]
2, 1 m
2, 1 m
2, 55 m
3, 00 m
2, 1 m
2, 1 m
2, 55 m
3, 00 m
Szélesség [B]
2, 1 m
2, 1 m
2, 55 m
3, 00 m
2, 1 m
2, 1 m
2, 55 m
3, 00 m
H
- 16 -
Nº 290914
4.4.
Az emelõkosaras munkaállvány jelölése
Az emelõkosaras munkaállvány adattáblája (8. ábra) az alapkereten található. Az adatokat a VBG 14 szerint kell bejegyezni.
1
Az emelõkosaras munkaállványhoz tartozó kinyúlókarok a STABILIZÁTOR SZ. (STABILISATOREN NR.) mezõbe vannak beütve.
8. ábra
Az emelõkosaras munkaállvány adattáblája
9. ábra
A kinyúlókar adattáblája
A kinyúlókar adattáblája (9. ábra) a felvonó oldalára van felragasztva. Az adatok a kivágott felületeken vannak beütve.
4.5.
Mûszaki adatok
Villamos berendezés (230 V-os váltakozó áramú üzem) Áramellátás
230 V, 50 Hz, váltakozó áram
Hálózati csatlakozóvezeték biztosítéka
Vezetékvédõ kapcsoló 16 A, C típus
Hálózati csatlakozóvezeték
Minimális keresztmetszet 40 m-ig 3 x 2,5 mm2 típus: H07RN-F Minimális keresztmetszet 40 m 80 m 3 x 4 mm2 típus: H07RN-F
Hibaáram-védõmegszakító
230 V, 16 A, IAN, 0,03 A
Kapcsolódobozban található biztosíték
500 V, 2 A
Nº 290914
- 17 -
H
24 V-os teleppel üzemeltetett emelõkosaras munkaállvány Áramellátás
Két telep által szolgáltatott 24 V-os egyenáram
Akkumulátortelep
Névleges feszültség 12 V Névleges kapacitás 100 Ah Hideg-vizsgálóáram 480 A
Telepdoboz súlya
73 kg
Hibaáram-védõmegszakító, csatlakozóaljzathoz
230 V, 16 A, IAN, 0,03 A
Kapcsolódobozban található biztosíték
500 V, 2 A
Akkumulátortöltõ - készülék áramellátás - névleges feszültség töltéshez - max. töltõ áram - töltõ áram pufferüzemû töltésnél
230 V, 50 Hz, váltakozó áram 24 V 22 A 0,5 A
Hidraulikus berendezés Tartály befogadóképessége
11 l
Üzemi nyomás
100 bar
4.6.
Tartozékok
4.6.1. Alapkiépítés Az emelõkosaras munkaállványok alapkiépítéséhez az alábbiak tartoznak: -
egyszemélyes kosár, teherbíró képesség: 120 kg, felhágó létra telepdoboz töltõ készülékkel (24 V-os telepes üzemnél) négy kinyúlókar, a méret az emelõkosaras munkaállvány típusától függ dugaszoló aljzat 230 V-os váltakozó áramhoz kezelési utasítás
4.6.2. Tartozékok
Az emelõkosaras munkaállványhoz számos tartozék áll rendelkezésre. Szükség esetén bármikor mód van a tartozékoknak a ZARGES GmbH & Co. KG cégtõl való utánrendelésére. Kinyúlókarok Amennyiben az emelõkosaras munkaállvány alkalmazási területe a belsõ terekbõl a szabadba helyezõdik át, akkor bármikor módja van az Ön emelõkosaras munkaállványához szükséges kinyúlókarok utánrendelésére. Kérjük, hogy megrendelése leadásakor jelölje meg az Ön emelõkosaras munkaállványának pontos típusát.
H
- 18 -
Nº 290914
Billentõ berendezés A billentõ berendezés, megr. sz. 40172 (10. ábra), lehetõvé teszi az emelõkosaras munkaállvány egy személy által történõ elmozdítását, csupán a szállítási helyzetbe billentéshez van szükség egy kisegítõ személyre. Továbbá az emelõkosaras munkaállványt alacsony ajtókon keresztül is át lehet tolni.
10. ábra Billentõ berendezés Szerszámlerakó hely
1
A szerszámlerakó hely, megr. sz. 40176 (11/1), mély vájattal rendelkezik és így alkalmas a kosárban használt szerszámok biztonságos elhelyezésére. Egyszerûen két csavarral kerül rögzítésre.
11. ábra Szerszámlerakó hely Kétszemélyes kosár A kétszemélyes kosár, megr. sz. 40179 (12), segítségével 200 kg-ra lehet növelni az emelõkosaras munkaállvány hasznos terhelését. E célból az emelõkosaras munkaállványt típustól függõen más kinyúlókarral kell üzemeltetni. A kétszemélyes kosárnak az egyszemélyes kosárhoz illõ kinyúlókarral való használata tilos.
12. ábra Kétszemélyes kosár Nº 290914
- 19 -
H
Egyszemélyes kosár forgatószerkezettel
1
Az egyszemélyes kosár, megr. sz. 40177 (13) (hasznos terhelés: 120 kg), jelentõsen növeli az ott dolgozó személyek által kézzel elérhetõ távolságot. A kosár 360º-kal elforgatható és 45º-onként megakasztható. A megakasztásra szolgáló fogantyú (13/1) a felhasználó nagyobb kényelmére a teleszkópos elemen került elhelyezésre. A kinyúlókarok kicserélésére nincs szükség.
13. ábra Egyszemélyes kosár forgatószerkezettel Sûrített levegõ-csatlakozás Pneumatikus mûködtetésû szerszámokkal végzendõ munkák céljára az emelõkosaras munkaállvány a teleszkópos karon sûrített levegõ-csatlakozással, megr. sz. 40174, van felszerelve ill. utólagosan felszerelhetõ azzal. A sûrített levegõ-csatlakozás 6 bar üzemi nyomáshoz van kialakítva. Kinyúlókar-tartó A 40178 vagy 40194 megr. sz. kinyúlókar-tartó a kinyúlókarok megõrzésére ill. szállítására szolgáló tartozék szerkezeti egység.
5.
SZERKEZET ÉS MÛKÖDÉS
A Szerkezet és mûködés c. fejezet az egyes részegységek és szerkezeti egységek leírását tartalmazza.
5.1.
Alapkocsi
Az alapkocsi az emelõkosaras munkaállvány egyes részegységeinek felvételére szolgál. Horganyzott acél profilból készült. Az alapkocsi (14/3) négy felfogó szerkezettel rendelkezik a kinyúlókarok számára (14/2). Ha a kinyúlókarokat (14/6) betolja egészen a mechanikus ütközésig, akkor mûködésbe lép az annak megfelelõ biztonsági kapcsoló. Az emelõkosaras munkaállvány üzemeltetése csak mind a négy kinyúlókar betolása után lehetséges. A felfogó szerkezetekbe (14/4) egy-egy kinyúlókart lehet beilleszteni az emelõkosaras munkaállvány megdöntésének megkönnyítése érdekében.
H
- 20 -
Nº 290914
6
1
4
5
4
3
2
14. ábra Alapkocsi 1 2 3
Futókerék Kinyúlókar felfogószerkezete Alapkocsi
4 5 6
Döntésre szolgáló kinyúlókar felfogó szerkezete Terelõ görgõ Kinyúlókar
A kinyúlókarok az emelõkosaras munkaállvány egyenesbe állítására szolgáló orsókkal vannak felszerelve. A felkurblizás után a kézi forgatókarokat a hevederrel kell kibiztosítani. A futókerekek (14/1) és a terelõ görgõk (14/5) lehetõvé teszik az emelõkosaras munkaállvány könnyû mozgatását. Az emelõkosaras munkaállványt csak leeresztett állapotban szabad elmozdítani.
Az önbeálló görgõkre (14/1) szerelt rögzítõfék segítségével lehet az emelõkosaras munkaállványt elgurulás ellen kibiztosítani.
Nº 290914
- 21 -
H
5.2.
Teleszkópos elemek
1
A teleszkópos elemek extrudált alumínium idomvasakból készültek, és nylonból készült futókerekeken futnak egymásra. Az elsõ teleszkópos elem (15/4) szilárdan illeszkedik az alapkerethez. A második teleszkópos elemet (15/ 2) hidraulikus (15/3) henger emeli fel, és e közben a flyer-láncos szerkezet láncösszekötõ tagjának segítségével felvonja a harmadik, negyedik és ötödik (15/1) elemet is. Minden kihajtható teleszkópos elem egyenletes hajtódik ki.
2
3
A hidraulikus hengert az elektrohidraulikus irányítóberendezés, lásd 5.4. fejezet, látja el sûrített levegõvel.
4
15. ábra Teleszkópos elemek A flyer-láncok (16/1) minden teleszkópos elembe párosan vannak elhelyezve és rávezetõdnek a futókerekekre. A teleszkópos elemekben a flyer-láncok vezetése a láncszakadás-kapcsolók mellett történik, amelyek a lánchosszabbodás vagy láncszakadás esetén a fõvezérlésen és a szekunderszabályozón található Lánc-felülvizsgálat ellenõrzõ lámpa felgyulladását idézik elõ.
1
16. ábra Flyer-láncok
H
- 22 -
Nº 290914
5.3.
Áramellátó berendezés
Dugaszolóaljzat 230 V-os váltakozó áramhoz
1
A kosárban villamos készülékekkel végzett munkák céljára az emelõkosaras munkaállványt 230 V-os dugaszolóaljzattal (17/1) lehet felszerelni. A dugaszolóaljzat biztosítása a kapcsolódobozban beszerelt hibaáram-védõmegszakító segítségével történik. A fogyasztó max. teljesítményfelvétele nem haladhatja meg a 2500 W-ot. Ha 24 V-os teleppel üzemeltetett emelõkosaras munkaállványt használ, akkor a fogyasztónak megfelelõ vezeték-keresztmetszettel rendelkezõ hosszabbító kábelt kell a kapcsolódoboz kapcsolóhüvelyéhez csatlakoztatni.
17. ábra 230 V-os dugaszolóaljzat
5.3.1. 230 V-os váltakozó árammal való mûködtetés A kapcsolódoboz (18) alkotja a villamos berendezés központi elemét, itt vannak elhelyezve az emelõkosaras munkaállvány vezérléséhez és biztosításához szükséges szerkezetrészek. A kapcsolódobozban található szekunderszabályozó minden funkcionális elemmel együtt. Továbbá a két VészKi-kapcsoló (18/2) egyike is a kapcsolódobozban található. A szekunderszabályozó mûanyag fedéllel (18/1) van letakarva, és lakattal van illetéktelen bekapcsolás ellen kibiztosítva.
1
2
18. ábra Kapcsolódoboz
A kapcsolódobozból van kivezetve a 0,5 m hosszúságú csatlakozókábel. Szekunderszabályozó A hibaáram-védõmegszakító (19/1) védi a kezelõt a veszélyesen magas érintési feszültséggel szemben. 30 mA áramerõsséget meghaladó hibaáramnál a hibaáram-védõmegszakító önmûködõen kiold. Ennek hatására a hibaáram-védõmegszakító utáni áramellátás minden póluson leválasztásra kerül. Ennél a modellnél a hibaáram-védõmegszakító a villamos berendezés üzembe helyezésére szolgáló fõkapcsoló szerepét tölti be. A hibaáram-védõmegszakító ON helyzetbe kapcsolásával megtörténik a berendezés bekapcsolása. A vizsgálógomb (19/10) megnyomásával lehet a hibaáram-védõmegszakító kioldó funkcióját tesztelni. A tesztelés céljára a hibaáram-védõmegszakítónak ON helyzetben kell lennie, a vizsgálógomb megnyomásának hatására vissza kell kapcsolnia OFF helyzetbe.
Nº 290914
- 23 -
H
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 19. ábra Szekunderszabályozó 1 2 3 4 5
Hibaáram-védõmegszakító Üzemi idõ-számláló Olvadóbiztosító 500 V 2 A Készenlét ellenõrzõ lámpa Vész-Ki fõvezérlésen / kinyúlókaron nincs teljesen betolva ellenõrzõ lámpa
6 7 8
Lánc-felülvizsgálat ellenõrzõ lámpa STOP ellenõrzõ lámpa Fõvezérlés / szekunderszabályozó kezelés átkapcsoló 9 Kosár fel / le billenõkapcsoló 10 Vizsgálógomb
Az üzemi idõ-számláló (19/2) óra mértékegységben méri és jelzi ki az emelõkosaras munkaállvány üzemeltetésének idejét. Az olvadóbiztosító, 500 V 2 A (19/3), védi a 2 A számára tervezett villamos berendezést a túl erõs áramtól. A narancssárga Készenlét ellenõrzõ lámpa (19/4), akkor gyullad fel, miután megtörtént az összes kinyúlókar teljes betolása, a hibaáram-védõmegszakító ON helyzetbe kapcsolása, és mindkét Vész-Ki-kapcsoló kihúzása. A kosár felvonása nem lehetséges, ha a Készenlét ellenõrzõ lámpa nem világít. Ha a hibaáram-védõmegszakító bekapcsolása után nem világít a zöld Vész-Ki fõvezérlésen / kinyúlókaron nincs teljesen betolva zöld ellenõrzõ lámpa (19/5), akkor a négy kinyúlókar közül legalább egy nincs teljesen betolva vagy a fõvezérlésén található Vész-Ki-kapcsoló nincs benyomva. A vörös lánc-felülvizsgálat ellenõrzõ lámpa (19/6), akkor gyullad fel, ha üzemelés közben a flyer-láncok egyike elszakadt vagy meghosszabbodott.
H
- 24 -
Nº 290914
A vörös STOP ellenõrzõ lámpa (19/7) a kapcsolódobozban található Vész-Ki-kapcsoló mûködtetésének hatására gyullad fel. A Fõvezérlés / szekunderszabályozó kezelés átkapcsoló (19/8) megnyomásával lehet a kosár fel / le funkció kezelését a fõvezérlés és a szekunderszabályozó között elõre kiválasztani. Az átkapcsoló felfelé mûködtetésével a fõvezérlés kezelése kerül elõzetes kiválasztásra. Az átkapcsoló lefelé mûködtetésével a szekunderszabályozó kezelése kerül beállításra. A Kosár fel / le billenõkapcsolóval lehet a kosarat felvonni vagy leereszteni feltéve, hogy a kezelés a szekunderszabályozón keresztül került kerül elõzetes kiválasztásra.
5.3.2. 24 V-os teleppel való üzemeltetés A kapcsolódoboz (20. ábra) alkotja a villamos berendezés központi elemét, itt vannak elhelyezve az emelõkosaras munkaállvány vezérléséhez és biztosításához szükséges szerkezetrészek. A kapcsolódobozban található a szekunderszabályozó minden funkcionális elemmel együtt. Továbbá a két Vész-Ki-kapcsoló (20/2) egyike is a kapcsolódobozban található.
1
A szekunderszabályozó mûanyag fedéllel (20/1) van letakarva, és lakattal van illetéktelen bekapcsolás ellen kibiztosítva. A kapcsolódoboz áramellátása az akkumulátordobozhoz vezetõ csatlakozó dugón keresztül történik, lásd 5.3.5. fejezet.
2
20. ábra Kapcsolódoboz
Szekunderszabályozó A hibaáram-védõmegszakító (21/1) védi a kezelõt a veszélyesen magas érintési feszültséggel szemben. 30 mA áramerõsséget meghaladó hibaáramnál a hibaáram-védõmegszakító önmûködõen kiold. Ennek hatására a hibaáram-védõmegszakító utáni áramellátás minden póluson leválasztásra kerül. A hibaáramvédõmegszakító felfelé történõ mûködtetésével a teleszkópos elemen található 230 V-os dugaszolóaljzat feszültség alá kerül. A vizsgálógomb (21/11) megnyomásával lehet a hibaáram-védõmegszakító kioldó funkcióját tesztelni. A tesztelés céljára a hibaáram-védõmegszakítónak ON helyzetben kell lennie, a vizsgálógomb megnyomásának hatására vissza kell kapcsolnia OFF helyzetbe. Az üzemi idõ-számláló (21/2) óra mértékegységben méri és jelzi ki az emelõkosaras munkaállvány üzemeltetésének idejét. Az olvadóbiztosító, 500 V 2 A (21/3), védi a 2 A számára tervezett villamos berendezést a túl erõs áramtól.
Nº 290914
- 25 -
H
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 21. ábra Szekunderszabályozó 1 2 3 4 5 6
Hibaáram-védõmegszakító Üzemi idõ-számláló Olvadóbiztosító 500 V 2 A Készenlét ellenõrzõ lámpa Vész-Ki fõvezérlésen / kinyúlókaron nincs teljesen betolva ellenõrzõ lámpa Lánc-felülvizsgálat ellenõrzõ lámpa
7 8
STOP ellenõrzõ lámpa Fõvezérlés / szekunderszabályozó kezelés átkapcsoló 9 Kosár fel / le billenõkapcsoló 10 Fõkapcsoló 11 Vizsgálógomb
A narancssárga Készenlét ellenõrzõ lámpa (21/4), akkor gyullad fel, miután megtörtént az összes kinyúlókar teljes betolása, a hibaáram-védõmegszakító ON helyzetbe kapcsolása, és mindkét Vész-Ki-kapcsoló kihúzása. A kosár felvonása nem lehetséges, ha a Készenlét ellenõrzõ lámpa nem világít. Ha a fõkapcsoló (21/10) bekapcsolása után nem világít a zöld Vész-Ki fõvezérlésen / kinyúlókaron nincs teljesen betolva zöld ellenõrzõ lámpa (21/5), akkor a négy kinyúlókar közül legalább egy nincs teljesen betolva vagy a fõvezérlésén található Vész-Ki-kapcsoló nincs benyomva. A vörös lánc-felülvizsgálat ellenõrzõ lámpa (21/6), akkor gyullad fel, ha üzemelés közben a flyer-láncok egyike elszakadt vagy meghosszabbodott. A vörös STOP ellenõrzõ lámpa (21/7) a kapcsolódobozban található Vész-Ki-kapcsoló mûködtetésének hatására gyullad fel. A Fõvezérlés / szekunderszabályozó kezelés átkapcsoló (21/8) megnyomásával lehet a kosár fel / le funkció kezelését a fõvezérlés és a szekunderszabályozó között elõre kiválasztani. Az átkapcsoló felfelé mûködtetésével a fõvezérlése kezelése kerül elõzetes kiválasztásra. Az átkapcsoló lefelé mûködtetésével a szekunderszabályozó kezelése kerül beállításra. A Kosár fel / le billenõkapcsolóval (21/9) lehet a kosarat felvonni vagy leereszteni feltéve, hogy a kezelés a szekunderszabályozón keresztül került kerül elõzetes kiválasztásra. A fõkapcsoló (21/10) I állásba nyomásával lehet üzembe venni a villamos berendezést.
H
- 26 -
Nº 290914
5.3.3. 230 V-os váltakozó áramú üzem kapcsolási vázlat
I1 D1 P1/P2 P3/P4 F1 F2 FC1 FC2-FC5 L1 L2 L3
Nº 290914
Hibaáram-védõmegszakító Fõvezérlés /szekunderszabályozó kezelés átkapcsoló Kosár fel / le billenõkapcsoló (fõvezérlés) Kosár fel / le billenõkapcsoló (szekunderszabályozó) Olvadóbiztosító 500 V 2 A Biztosíték 100 A Láncszakadás-kapcsoló Biztonsági kapcsoló kinyúlókarokon Készenlét ellenõrzõ lámpa STOP ellenõrzõ lámpa Lánc-felülvizsgálat ellenõrzõ lámpa (fõvezérlés)
L4 L5 E1 E2 C1 C2 M CH V1 C P
- 27 -
Lánc-felülvizsgálat ellenõrzõ lámpa (szekunderszabályozó) Vész-Ki fõvezérlésen / kinyúlókaron nincs teljesen betolva ellenõrzõ lámpa Vész-Ki-kapcsoló (fõvezérlés) Vész-Ki-kapcsoló (szekunderszabályozó) Fõrelé Motorrelé Villamos motor Üzemi idõ-számláló Üllyesztõ fek-elzárószelep Kondenzátor 60 mF 230 V-os dugaszolóaljzat
H
5.3.4. 24 V-os telepes üzem kapcsolási vázlat
I1 I2 D1 P1/P2 P3/P4 F1 F2 FC1 FC2-FC5 L1 L2 L3
H
Vizsgálógomb Hibaáram-védõmegszakító Fõvezérlés /szekunderszabályozó kezelés átkapcsoló Kosár fel / le billenõkapcsoló (fõvezérlés) Kosár fel / le billenõkapcsoló (szekunderszabályozó) Olvadóbiztosító 500 V 2 A Biztosíték 100 A Láncszakadás-kapcsoló Biztonsági kapcsoló kinyúlókarokon Készenlét ellenõrzõ lámpa STOP ellenõrzõ lámpa Lánc-felülvizsgálat ellenõrzõ lámpa (fõvezérlés)
L4 L5 E1 E2 C1 C2 M CH V1 C P
- 28 -
Lánc-felülvizsgálat ellenõrzõ lámpa (szekunderszabályozó) Vész-Ki fõvezérlésen / kinyúlókaron nincs teljesen betolva ellenõrzõ lámpa Vész-Ki-kapcsoló (fõvezérlés) Vész-Ki-kapcsoló (szekunderszabályozó) Fõrelé Motorrelé Villamos motor Üzemi idõ-számláló Üllyesztõ fek-elzárószelep Kondenzátor 60 mF 230 V-os dugaszolóaljzat
Nº 290914
5.3.5. Akkumulátordoboz
1
Az akkumulátordoboz (22/1) szolgál az áramellátáshoz szükséges telepek (22/3) és az akkumulátortöltõ készülék (22/2) elhelyezésére szolgál.
2
Az akkumulátordoboz az elsõ, az alapkocsihoz tartósan rögzített teleszkópos elembe kerül beakasztásra. Ha az emelõkosaras munkaállvány billentõ berendezéssel van felszerelve, akkor az akkumulátordobozt az emelõkosaras munkaállvány mellett kell felállítani. A Két 12 V-os telep sorba van kapcsolva úgy, hogy az üzemi feszültség 24 V-ot tesz ki. A telepeknél csekély szervizigényû akkumulátorokról van szó úgy, hogy csak igen ritkán válik szükségessé az akkumulátorvíz utántöltése.
3
4
22. ábra Akkumulátordoboz
Az emelõkosaras munkaállvány villamos berendezése a csatlakozó dugón (22/4) keresztül van összekötve az akkumulátordobozzal. A csatlakozó dugó pólusfelcserélés ellen védett kivitelben készült.
5.3.5.1.
Akkumulátortöltõ készülék
1
Az akkumulátortöltõ készülék (23/2) segítségével lehet feltölteni a telepeket, a telepek közvetlenül az akkumulátortöltõ készülékre vannak csatlakoztatva. Az akkumulátortöltõ készülék a felhasználó kényelmét szem elõtt tartva került megtervezésre úgy, hogy a feltöltéséhez a kezelõnek csak néhány munkamûveletet kell végeznie. A csatlakoztatást követõen az akkumulátortöltõ készülék önmûködõen szabályozza a töltési folyamatot. Az akkumulátortöltõ készüléket a csatlakozókábel (23/1) látja el 230 V-os váltakozó árammal. A csatlakozókábel dugaszoló aljzata az akkumulátordobozban van elhelyezve. A akkumulátortöltõ készülék biztosítása a készülékbe beépített olvadóbiztosító (23/3) segítségével történik.
2
3
23. ábra Akkumulátortöltõ készülék
A hálózati csatlakozó dugó bedugaszolása után az akkumulátortöltõ készülék a 0,5 és 12 A közötti tartományban szabályozza a töltõ áramot. A akkumulátortöltõ készülék felsõ részén töltésjelzõ lámpa (23.1) található. A töltésjelzõ lámpa a töltési folyamat felügyelésére szolgáló jelzõmûszer.
Nº 290914
- 29 -
H
Ha a ZÖLD LED-megjelenítõ (23.1/3) világít, akkor lezárult az önmûködõ töltési folyamat.
1
3
2
Ha a SÁRGA LED-megjelenítõ (23.1/2) villog, akkor az önmûködõ töltési folyamat végsõ szakaszában van. Ha a VÖRÖS LED-megjelenítõ (23.1/1) világít, akkor a töltési folyamat éppen elkezdõdött.
5.3.6. Fõvezérlés A fõvezérlés lehetõvé teszi a kezelõ számára, hogy az emelõkosaras munkaállvány felemelését és leeresztését a kosárból végezze.
23.1 ábra Töltésjelzõ lámpa
A ↑ nyomógomb megnyomásával lehet a kosarat felemelni.
1
2
A ↓ nyomógomb megnyomásával lehet a kosarat leereszteni. Ha elengedi a nyomógombot, a kosár azonnal megáll. A Vész-Ki-kapcsoló (24/4) mûködtetésével megszakad az emelõkosaras munkaállvány funkcionális elemeinek áramellátása, lásd 2.9.1. fejezet.
3
A láncszakadás-kapcsoló kioldását a Láncfelügyelet ellenõrzõ lámpa (24/1) jelzi, lásd 2.9.3. fejezet.
5.4.
4 24. ábra Fõvezérlés
Elektrohidraulikus irányítóberendezés
1
2
5.4.1. 230 V-os váltakozó áramú üzem Az elektrohidraulikus irányítóberendezés az alapkocsiba van beépítve. Ennek egyes szerkezeti egységei a hidraulikaolaj-tartályban (25/2) vannak elhelyezve ill. arra vannak felszerelve. A hidraulikaolaj-szivattyút villamos motor hajtja meg, és az egy hidraulikus vezérlésû 3/2-es járatú szelep (25/ 3) segítségével az elektromos vezérlésû süllyesztõ fék-elzárószelepen keresztül a hidraulikus hengerhez továbbítja a hidraulikaolajat. A nyomáskorlátozó szelep 100 barra korlátozza az üzemi nyomást. A hidraulikus hengerrel való összeköttetést a hidraulikaolaj-tömlõk biztosítják.
H
4
3
25. ábra Elektrohidraulikus irányítóberendezés
- 30 -
Nº 290914
A süllyesztõ fék-elzárószelep vészleeresztõ szerkezettel van felszerelve, lásd 5.4.4. fejezet, amely a villamos berendezés mûködésképtelensége esetén lehetõvé teszi a kosár leeresztését. A kicsavarozható olajnívó-pálcával (25/1) lehet ellenõrizni a töltésszintet. A térfogat-kiegyenlítés céljából a hidraulikaolaj-tartály szûrõvel felszerelt légbebocsátó és légtelenítõ szelepekkel (25/4) van ellátva. A szelepek úgy kerültek elhelyezésre, hogy a térfogat-kiegyenlítés a döntött helyzetben lévõ emelõkosaras munkaállványnál is lehetséges. Hosszabb vízszintes helyzetben töltött állásidõ esetében hidraulikaolaj léphet ki a szelepekbõl, ezért a következõ üzembe helyezés elõtt feltétlenül ellenõrizni kell a hidraulikaolajtartályban található olaj szintjét. A kifutott hidraulikaolajat azonnal olaj-kötõanyaggal kell felszívatni, majd szakszerûen tárolni, és hulladékként eltakarítani.
5.4.2. 24 V-os teleppel való üzemeltetés
1
2
Az elektrohidraulikus irányítóberendezés az alapkocsiba van beépítve. Ennek egyes szerkezeti egységei a hidraulikaolaj-tartályban (26/2) vannak elhelyezve ill. arra vannak felszerelve. A hidraulikaolaj-szivattyút kívül elhelyezett villamos motor (26/ 4) hajtja meg, és az egy hidraulikus vezérlésû 3/2es járatú szelep (26/3) segítségével az elektromos vezérlésû süllyesztõ fék-elzárószelepen keresztül a hidraulikus hengerhez továbbítja a hidraulikaolajat. A nyomáskorlátozó szelep 100 barra korlátozza az üzemi nyomást. A hidraulikus hengerrel való összeköttetést a hidraulikaolaj-tömlõk biztosítják. A süllyesztõ fék-elzárószelep vészleeresztõ szerkezettel van felszerelve, lásd 5.4.4. fejezet, amely a villamos berendezés mûködésképtelensége esetén lehetõvé teszi a kosár leeresztését.
5
4
3
26. ábra Elektrohidraulikus irányítóberendezés
A kicsavarozható olajnívó-pálcával (26/1) lehet ellenõrizni a töltésszintet. A térfogat-kiegyenlítés céljából a hidraulikaolaj-tartály szûrõvel felszerelt légbebocsátó és légtelenítõ szelepekkel (26/5) van ellátva. A szelepek úgy kerültek elhelyezésre, hogy a térfogat-kiegyenlítés a döntött helyzetben lévõ emelõkosaras munkaállványnál is lehetséges. Hosszabb vízszintes helyzetben töltött állásidõ esetében hidraulikaolaj léphet ki a szelepekbõl, ezért a következõ üzembe helyezés elõtt feltétlenül ellenõrizni kell a hidraulikaolaj-tartályban található olaj szintjét. A kifutott hidraulikaolajat azonnal olaj-kötõanyaggal kell felszívatni, majd szakszerûen tárolni, és hulladékként eltakarítani.
Nº 290914
- 31 -
H
5.4.3. Hidraulikus berendezés kapcsolási vázlata 1
2
3
4
12
P1
11 5 10 9
100 bar
M
6
P
8 7 27. ábra Hidraulikus berendezés kapcsolási vázlata 1 2 3 4 5 6
Hidraulikus henger Nyomáscsökkentõ szelep Süllyesztõ fék-elzárószelep 3/2-es járatú szelep Visszacsapó szelep Szelep részegység
H
7 8 9 10 11 12
- 32 -
Hidraulikaolaj-tartály Szívószûrõ Villamos motor (24 V vagy 230 V) Hidraulikaolaj-szivattyú Mérõcsatlakozás Nyomáskorlátozó szelep 100 bar
Nº 290914
5.4.4. Vészleeresztõ szerkezet A vészleeresztõ szerkezet (28/1) segítségével lehet a leengedni a nyomást a hidraulikus hengerbõl, ha nincs mód a süllyesztõ fék-elzárószelep elektromos vezérlésére. A nyomás leengedéséhez a recézett fejû csavart (28/2) lassan kell az óra járásával megegyezõ irányban kinyitni a kosár leeresztése céljából.
2
1
28. ábra Vészleeresztõ szelep
5.5.
Kosár
1
A kosár (29/3) extrudált alumínium idomvasból készült, és egy horganyzott acélból készült támasztó konzolon ül. A padlózat bulbaidomacél-lemezekbõl van kialakítva. A támasztó konzol csappal (29/4) illeszkedik a teleszkópos elemhez. A csap rugós dugaszolóval (29/1) van kibiztosítva. A kosárba való szabályos belépés céljából egy eltolható kereszttámasz (29/2) van rendszeresítve. Ezt a kosárba való belépés céljából fel lehet tolni, majd az önsúlya folytán visszaesik kiindulási helyzetébe.
4
3
2
29. ábra Kosár A kosárba való beszálláshoz csak a szabályos belépõt szabad használni. A korlátokon keresztül való bemászás tilos. A kosárba csak akkor szabad beszállni, ha az teljesen le van eresztve.
Nº 290914
- 33 -
H
6.
ÜZEMBE HELYEZÉS
6.1.
Biztonsági berendezések
Az emelõkosaras munkaállványt csak rendeltetésszerû használatának megfelelõen szabad üzemeltetni, a nem rendeltetésszerû használat nem megengedett. Szigorúan be kell tartani minden 2. fejezet szerinti biztonsági rendelkezést. Az emelõkosaras munkaállvány összeszerelését és üzemeletetését csak olyan kioktatott és alkalmas személyek végezhetik, akik ismerik ezt a kezelési utasítást. Az emelõkosaras munkaállvány kezelését két személynek kell végeznie. Az emelõkosaras munkaállvány használatba vétele elõtt meg kell vizsgálni, hogy az összes szerkezeti egység szabályszerû és mûködésképes állapotban található-e. Hiányosságok megállapítása esetében az emelõkosaras munkaállványt nem szabad üzembe venni. Csak azokat a gyártótól származó sértetlen és kifogástalan állapotban lévõ tartozékokat szabad használni, amelyekre az ellenõrzési bizonylat vonatkozik. Az emelõkosaras munkaállványt csak olyan kinyúlókarokkal szabad üzemeltetni, amelyek a mindenkori munkatérség (belsõ tér / szabadban) által meghatározott, és a modelláttekintés szerinti emelõkosaras munkaállvány-típushoz illenek. Az emelõkosaras munkaállványt csak mind a négy kinyúlókar igénybe vételével szabad üzemeltetni. A kinyúlókarokat teljesen be kell tolni az alapkocsiba. Az emelõkosaras munkaállvány felállítását csak függõlegesen, egyenes, vízszintes és kielégítõ teherbíró képességgel rendelkezõ alapzaton szabad végezni. Szükség esetén teherelosztó alátéteket kell használni. Az emelõkosaras munkaállvány kinyúlókarjait addig kell kitekerni, amíg mind a négy kerék teljesen fel nem emelkedett a padlózatról. Az üzemeltetés közben a kapcsolódoboznak bezárt állapotban kell maradnia, a kulcsot a kezelõ õrzi meg. A 230 V-os váltakozó árammal üzemeltetett emelõkosaras munkaállvány villamos csatlakoztatását csak olyan csatlakozókábelekkel szabad végezni, amelyek a Mûszaki adatok szerint arra alkalmasak, lásd 4.5 fejezet. Az áramellátást építkezéseken használatos tápvezetékkel biztosítani. Ha ez nem lehetséges, akkor a használt fali csatlakozóaljzat biztosítását C típusú vezetékvédõ kapcsolónak ellátnia. 24 V-os teleppel üzemeltetett emelõkosaras munkaállványnál az üzemeltetés ideje alatt az akkumulátortöltõ készüléket nem szabad hálózati dugaszolóaljzatra csatlakoztatni. Az akkumulátordoboz ajtajának üzemeltetés közben bezárt állapotban kell maradnia. A futógörgõkön található rögzítõféket csak az emelõkosaras munkaállvány elmozdítása céljából szabad kioldani. Az emelõkosaras munkaállvány használata elõtt annak függõlegesbe állítását két vízmértékkel kell ellenõrizni, szükség esetén a kinyúlókarokon kell kiigazítani azt. Ha az emelõkosaras munkaállvány gépjármûvek által használt forgalmi térségben kerül felállításra, akkor a felállítási helyet figyelmeztetõ oszlopokkal, figyelmeztetõ lámpákkal, vagy biztosító korlátokkal kell kibiztosítani.
H
- 34 -
Nº 290914
A kosár felemelkedésekor és munka közben a kosárban álló kezelõnek védõsisakot kell viselnie. A kosár felemelkedésekor a kezelõnek ügyelnie kell arra, hogy elegendõ hely maradjon a tetõszerkezet, a kiugró tartóoszlop és hasonlók valamint saját maga között. Ez különösképpen érvényes, ha a kosarat másodlagos vezérlés segítségével emelik föl. ---> életveszély Nem szabad túllépni a kosár hasznos terhelését (120 kg / egyszemélyes kosár, 200 kg / kétszemélyes kosár, 120 kg / forgatható kosár). A hasznos terheléshez számít a kezelõ és az általa szállított anyag / szerszámok. A kosárba csak arra a célra rendszeresített bejárón keresztül és teljesen leeresztett kosár mellett szabad beszállni. A kosár felemelésekor és leeresztésekor a kezelõ köteles gondoskodni arról, hogy semmi se veszélyeztesse önmagát és más személyeket. Az emelõkosaras munkaállvány jármû (pl. villás targonca) segítségével történõ elmozdítása tilos. Az emelõkosaras munkaállványt nem szabad villás targoncával sem megemelni, sem vontatni vagy tolni. Felemelt állapotban lévõ kosár mellett tilos elmozdítani az emelõkosaras munkaállványt. Annak a felületnek, ahova elmozdítja az emelõkosaras munkaállványt, meg kell tudnia tartania annak súlyát. 2,7 m/s-nál (10 km/h) szélsebességnél erõsebb szél esetén tilos az emelõkosaras munkaállvány használata. Szél feltámadásakor be kell fejezni a munkát, és le kell ereszteni a kosarat. Az emelõkosaras munkaállványnak átjárókban, falburkolat nélküli épületeknél vagy épületfödémeknél való használata esetén az állvány felborulását elkerülendõ ügyelni kell a rendkívüli szélviszonyokra. Emelõeszközök használata az emelõkosaras munkaállványon tilos. Munka közben tilos az oldalkorlátra támaszkodni. Tilos beugrani a kosárba. Az emelõkosaras munkaállvány és az épület pallóval, stb. való áthidalása nem megengedett. Az emelõkosaras munkaállványt nem szabad lépcsõházként használnia, hogy onnan más szerkezetekre jusson. Ügyeljen arra, hogy ne keletkezzen olyan vízszintes terhelés, pl. a szomszédos szerkezeteken való munkavégzés által, amely az emelõkosaras munkaállvány felborulását okozhatja. Tilos a munkapad magasságát létra, ládák vagy egyéb alkalmatosságok segítségével megemelni. Az emelõkosaras munkaállványon végzett munka közben az összes kezelõ által magával vitt tárgyat ki kell biztosítani, vagy úgy kell elhelyezni, hogy ne zuhanhasson le. A felemelt kosár alatt való tartózkodás (lebegõ súly) tilos.
Nº 290914
- 35 -
H
6.2.
Elsõ üzembe helyezés
Az emelõkosaras munkaállvány elsõ üzembe helyezés elõtt össze kell vetni azt a megrendelésben megadott modellel. Továbbá ellenõrizni kell, hogy a megrendelt tartozékok hiánytalanul megvannak-e. Hiányosságok megállapítása esetén tájékoztassa a ZARGES Leichtbau GmbH céget. Meg kell vizsgálni az összes biztonsági berendezés mûködését.
6.3.
Alapfelépítés
Tartsa szem elõtt és tartsa be a 2. és 6.1. fejezetben ismertetett biztonsági rendelkezéseket.
Vigye az emelõkosaras munkaállványt felállítási helyére és húzza be a rögzítõféket. Tolja be mind a négy kinyúlókart (30/1) egészen a mechanikus ütközésig az alapkocsi megfelelõ nyílásába (30/2). A kinyúlókarok önmûködõen elreteszelõdnek.
2
1
30. ábra A kinyúlókar felszerelése A kézi forgatókarok (31/1) egyenletes forgatásával emelje föl az emelõkosaras munkaállványt addig, amíg a négy kerék egyike sem áll a padlózaton.
1
2
31. ábra Az emelõkosaras munkaállvány felkurblizása
H
- 36 -
Nº 290914
Az emelõkosaras munkaállványt úgy kell felkurblizni, hogy a levegõbuborékok mindkét vízszintmérõben (32/1) a két vonal között legyem. Az orsókkal való egyenesbe állítást rendkívül alaposan kell elvégezni, mert a padlózatszinttõl való csekély mértékû eltérés nagy magasságban jelentõs mértékû ferdeséget eredményezhet.
1
Az orsókkal való szintezést követõen a kézi forgatókarokat elfordulás ellen biztosító szerkezet kell (31/ 2) kibiztosítani. 32. ábra Az emelõkosaras munkaállvány szintezése
6.4.
Villamos berendezés A villamos csatlakoztatást csak az alapfelépítést követõen szabad elvégezni.
6.4.1. 230 V-os váltakozó árammal való üzemeltetés A kapcsolódobozban található áramvezetõ kábelt kábelhosszabbító segítségével csatlakoztassa az áramellátó bemenethez. Nyissa ki a kapcsolódobozt, és emelje fel a fedelet.
6.4.2. 24 V-os teleppel való üzemeltetés Akassza az akkumulátordobozt az akasztófülekkel (33/2 és 5) a teleszkópos elemen található támasztékokba (33/ 1 és 6). Felemeléséhez használja a fogantyúkat (33/3).
1
2
Ha az emelõkosaras munkaállvány billentõ (tartozék) berendezéssel van felszerelve, akkor úgy kell elhelyezni az akkumulátordobozt, hogy a csatlakozó dugót (33/7) be lehessen dugni a dugaszolóaljzatba (33/4).
3
7
6
5
4
33. ábra Az akkumulátordoboz hozzáépítése Nº 290914
- 37 -
H
Csatlakoztassa a csatlakozó dugót (34/2) az akkumulátordobozon található dugaszolóaljzathoz (34/1).
1
Nyissa ki a kapcsolódobozt, és emelje fel a fedelet.
3
2
34. ábra Az áramellátás megteremtése
6.4.3. Villamos csatlakozás 230 V-os dugaszolóaljzat használatával Csatlakoztassa a hosszabbító kábelt a dugaszos csatlakozáshoz (34/3), a dugaszolóaljzat feszültséggel való ellátásra érdekében.
H
- 38 -
Nº 290914
6.5.
Az emelõkosaras munkaállvány üzemeltetése Az emelõkosaras munkaállvány üzemeltetésekor be kell tartani a 2. és a 6.1. fejezet szerinti biztonsági rendelkezéseket.
6.5.1. Bekapcsolás, a kijelzések ellenõrzése 230 V-os váltakozó árammal való üzemeltetés Kapcsolja a szekunderszabályozón található hibaáram-védõmegszakítót (35/1) ON állásba. Ekkor világít a Készenlét (35/2) narancssárga ellenõrzõ lámpa.
1
2
3
4
230 V-os váltakozó árammal való 230 V Wechselstrombetrieb üzemeltetés
24 V-os való üzemeltetés 24teleppel V Batteriebetrieb
9
8
7
6
5
35. ábra Szekunderszabályozó Nº 290914
- 39 -
H
24 V-os teleppel való üzemeltetés Kapcsolja a szekunderszabályozón található fõkapcsolót (35/5) I állásba. Ekkor világít a Készenlét (35/8) narancssárga ellenõrzõ lámpa. Ha a 230 V-os dugaszolóaljzat használatát tervezi, akkor kapcsolja felfelé a hibaáramvédõmegszakítót (35/9).
6.5.2. A kezelõhely megválasztása Amennyiben úgy kívánja, hogy az emelõkosaras munkaállvány kezelése a fõvezérlésrõl történjen, akkor nyomja felfelé a Kezelés fõvezérlés / szekunderszabályozó (35/3 vagy 7) átkapcsolót. Amennyiben úgy kívánja, hogy az emelõkosaras munkaállvány kezelése a szekunderszabályozóról történjen, akkor nyomja lefelé a Kezelés fõvezérlés / szekunderszabályozó (35/3 vagy 7) átkapcsolót.
6.5.3. Az emelõkosaras munkaállvány felvonása / leeresztése Szekunderszabályozó Nyomja felfelé Kosár fel/le (35/4 vagy 6) billenõkapcsolót, ekkor a kosár felemelkedik. Nyomja lefelé Kosár fel/le (35/4 vagy 6) billenõkapcsolót, ekkor a kosár leereszkedik. Ha elengedi a nyomógombot, akkor azonnal leáll a kosár mozgása. Fõvezérlés
1
Nyomja meg a ↑ gombot (36/1), ekkor a kosár felemelkedik. Nyomja meg a ↓ gombot (36/2), ekkor a kosár leereszkedik. Ha elengedi a nyomógombot, akkor azonnal leáll a kosár mozgása.
2
36. ábra Fõvezérlés
H
- 40 -
Nº 290914
6.6.
Vészleeresztés A vészleeresztés funkciót csak a villamos berendezés mûködésképtelenné válásakor szabad használni. A kezelõnek és a vészleeresztést végzõ személynek látniuk kell egymást, és beszélni kell tudniuk egymással.
A vészleeresztõ szelep recézett fejû csavarját (37/ 1) csak óvatosan és lassan szabad kicsavarozni. A kosár leereszkedési sebessége a recézett fejû csavar nyitásának mértékétõl függ.
1 37. ábra Vészleeresztõ szelep
A kosár alatti térséget minden személynek feltétlenül el kell hagynia, és el kell távolítani onnan minden anyagot. A kosár teljes leeresztése után a vészleeresztõ szelepet a recézett fejû csavar becsavarozásával kell bezárni.
6.7.
A Vész-Ki-funkciók kezelése
Bármilyen vészhelyzet fellépésekor azonnal mûködtetni kell a Vész-Ki-kapcsolók (kapcsolódoboz / fõvezérlés) egyikét. Ez azonnal félbeszakítja az emelõkosaras munkaállvány összes elektromos funkcióját. Ha a vészhelyzetet maga az emelõkosaras munkaállvány idézte elõ, akkor csak a vészhelyzetet kiváltó ok megszûntetése után szabad az emelõkosaras munkaállvány üzemeltetését folytatni. Amennyiben nem az emelõkosaras munkaállvány, hanem más külsõ behatás idézte elõ a vészhelyzetet, akkor az emelõkosaras munkaállvány üzemeltetését a helyzet tisztázását követõen lehet a Vész-Ki-kapcsoló kihúzásával folytatni.
6.8.
Üzemen kívül helyezés
Eressze le teljesen az emelõkosaras munkaállványt, lásd 6.5.3. fejezet. Kapcsolja ki az emelõkosaras munkaállványt, e célból kapcsolja a hibaáram-védõmegszakítót (35/1) (230 V-os váltakozó árammal való üzemeltetésnél) OFF állásba ill. a fõkapcsolót (35/5) (24-os teleppel való üzemeltetésnél) 0 állásba. A 230 V-os dugaszolóaljzat használata esetén a hibaáram-védõmegszakítót (35/9) a 24-os teleppel való üzemeltetett emelõkosaras munkaállványnál lefelé kell kapcsolni.
Nº 290914
- 41 -
H
Csukja be a kapcsolódoboz fedelét és zárja kulcsra azt, húzza ki a kulcsot. A kulcs a kezelõnél marad. Tekerje ki a kézi forgatókarral a kinyúlókart.
A lekurblizás elõtt ügyeljen arra, hogy a futókerekeken be legyen húzva a rögzítõfék.
Húzza föl a kinyúlókarokon (38/1) a kiszabadító szerkezetet, és húzza ki a kinyúlókarokat az alapkocsiból.
1
230 V-os váltakozó árammal való üzemeltetés esetén húzza ki a hosszabbító kábelt a hálózati dugaszolóaljzatból, és azt követõen húzza le azt a kapcsolódoboz dugaszhüvelyébõl. A 230 V-os dugaszolóaljzatnak a 24 V-os teleppel üzemeltetett emelõkosaras munkaállványon való használatakor húzza ki a hosszabbító kábelt a fali csatlakozóaljzatból, és húzza ki azt a kábelcsatlakozás dugaszhüvelyébõl.
2 38. ábra A kinyúlókar leszerelése
6.9.
A kosár le- és felszerelése Ez a leírás az egyszemélyes és a kétszemélyes kosár le- és felszerelésére vonatkozik.
Leszerelés
1
Húzza ki a rugós dugaszolót (39/1) a csapból (39/ 3). Húzza ki a csapot, miközben két személy megtartja a kosarat, majd emelje fel a kosarat az emelõkosaras munkaállványról. Felszerelés A felszerelés fordított sorrendben történik. A csap beszerelésekor ügyeljen arra, hogy az ne súrolja a kábelt. A rugós dugaszolót feltétlenül be kell illeszteni a csapba.
3
2
39. ábra A kosár le- és felszerelése
H
- 42 -
Nº 290914
6.9.1. Az egyszemélyes kosár emelvényként való beszerelése
1 2
Az egyszemélyes kosarat (39.1/1) a teleszkópos elem (39.1/2) legfelsõbb furatában lehet elhelyezni. Ennek köszönhetõen a munkaszint magasságát 0,9 m-rel lehet növelni. Csak létrán szabad (39.1/3) a kosárba beszállni ill. onnan kiszállni. Ezt a mûveletet csak a 40163B, 40164B, 40167ST és 40168ST megr. sz. emelõkosaras munkaállványokon lehet elvégezni. A felszerelés a 6.9 pont alatt leírtak szerint történik.
3 39.1 ábra Emelvényként való beszerelés
6.10. A forgatható kosár le- és felszerelése
1
A forgatható kosár le- és felszerelése az 6.9. fejezetben leírtak szerint történik. A forgatható kosár 87 kg-ot nyom, a le- és felszereléshez három személyre van szükség.
40. ábra A forgatható kosár le- és felszerelése
6.10.1.A forgatható kosár kezelése
1
A forgatható kosár kiszabadítása céljából forgassa a forgó fogantyút (41/1) az óra járásával ellentétes irányba egészen ütközésig. Forgassa a kosarat a kívánt helyzetbe. A reteszelje el a kosarat a forgó fogantyúnak az óra járásával megegyezõ irányban (ütközésig) való forgatásával. Nem reteszelt állapotban lévõ kosárban tilos munkát végezni. 41. ábra Forgó fogantyú Nº 290914
- 43 -
H
6.11. Billentõ berendezés
1
2
6.11.1.A billentõ berendezés utólagos beszerelése Szerelje be az alátétkoronggal és önbiztosító anyával rendelkezõ 4 darab M8x40-es csavarral a talpcsapágyat (42/1) a teleszkópos elemre. Szerelje be az alátétkoronggal és önbiztosító anyával rendelkezõ 4 darab M10x40-es csavarral a tartólemezt (42/4) a teleszkópos elemre.
3
A csavarok beforgatásakor ügyeljen arra, hogy a kábelek szabadon maradjanak.
4 42. ábra Tartólemezek beszerelése Úgy akassza be a támvillát (43/9), hogy a reteszelés (43/8) és a terelõ görgõ (43/7) a 43. ábra által mutatott módon legyen elhelyezve. Csappal (43/2) és rugós dugaszolóval (43/1) rögzítse a támvillát. A kereszttartóval felszerelt csörlõt (43/4) a 43. ábra által mutatott módon helyezze el. Rögzítse az alsó kereszttartót (43/5) az alapkocsira M10x40-es csavarral, alátétkoronggal és önbiztosító anyával. Rögzítse a felsõ kereszttartót (43/3) a csõvázra M10x70-es csavarral, alátétkoronggal és önbiztosító anyával, a villa és a csõ megsérülését elkerülendõ ne húzza túl feszesre a csavart.
1
2
3
9
4
Kösse ki a bilincsalakú láncszemmel felszerelt csörlõkötelet (43/6) az alapkocsira. Szerelje ki a villából a terelõ görgõt, és tegye be a helyére a csörlõkötelet. Szerelje be a terelõ görgõt, és rugós dugaszolóval biztosítsa ki a csapszeget.
8
7
6
5
43. ábra Billentõ berendezés beszerelése
H
- 44 -
Nº 290914
6.11.2.A billentõ berendezés kezelése Az emelõkosaras munkaállvány megdöntése csak leeresztett állapotban megengedett. A billentés elõtt le kell választani a villamos berendezést. Az emelõkosaras munkaállvány megdöntéséhez legalább két személyre van szükség. Az emelõkosaras munkaállványt a futókerekeken található a tartófékek meghúzásával kell rögzíteni. Toljon be kb. 0,4 m-nyire egy-egy kinyúlókart az alapkocsi elején található befogószerkezetbe (44/ 1).
1 44. ábra A kinyúlókar behelyezése
1
Hajtsa ki a csörlõkötelet, amíg a kötéljezés a csõváz V-alakú lemezében (45/3) nem áll. Ennek során csapja le a támvillát (45/5) oly módon, hogy a csörlõkötél kifeszüljön.
2
3
Húzza ki a csapot (45/4), fordítsa át a támasztékot (45/1) a 45. ábra által mutatott módon, tolja be a csapot, és biztosítsa ki azt a rugós dugaszolóval (45/2).
5
4
45. ábra A támaszték átfordítása Egy kisegítõ személynek óvatosan meg kell emelnie az emelõkosaras munkaállványt. Ezzel egy idõben a kezelõ elhúzza a támvillát (46/2) az emelõkosaras munkaállványtól úgy, hogy a billenéspont elérésekor a futógörgõ (46/1) a földet érinti. A csörlõkötelet állandóan kifeszített állapotban kell tartani.
2
1 46. ábra Nº 290914
- 45 -
Az emelõkosaras munkaállvány megdöntése
H
A csörlõ mûködtetésével döntse meg az emelõkosaras munkaállványt annyira, hogy a támaszték felfeküdjön a talpcsapágyra (47/1). Távolítsa el a kinyúlókart az alapkeretbõl. Most el lehet mozdítani a megdöntött emelõkosaras munkaállványt, lásd 3.3.1. fejezet. Függõleges helyzetbe döntéskor a fenti munkamentet fordított sorrendben kell elvégezni.
1
47. ábra Emelõkosaras munkaállvány megdöntött állapotban 6.12. Az akkumulátortöltõ készülék kezelése Az akkumulátorsav erõsen maró hatású. Feltétlenül kerülni kell az akkumulátorsavval való érintkezést. Ha a ruházat, a bõr, vagy a szem ennek ellenére érintkezésbe került az akkumulátorsavval, azonnal mossa le vízzel az érintett bõrfelületeket. A sav szembe jutása esetén azonnal orvoshoz kell fordulni! A kifolyt akkumulátorsavat azonnal semlegesítse.
Telepekkel való foglalatoskodáskor gumikesztyût és védõszemüveget kell használni.
Az akkumulátor töltését csak kielégítõen szellõztetett teremben szabad végezni. A dohányzás, nyílt tûz vagy nyílt láng használata ezekben a termekben tilos.
Akkumulátorok töltése közben durranógáz keletkezik, ezért nyílt láng használata robbanást idézhet elõ.
Erõsen lemerült akkumulátorok töltésénél el kell távolítani a telepekbõl a záródugaszokat. Ha csak az akkumulátorok utántöltését végzi, akkor a záródugaszok a telepekben maradhatnak. A záródugaszok kiemeléséhez használjon mûanyag vagy fa emelõkart megakadályozandó, hogy a pozitív sarok és az akkumulátordoboz között rövidzárlat jöjjön létre. Az akkumulátorok töltését csak akkor szabad végezni, ha az áramellátás le van választva az emelõkosaras munkaállványról.
H
- 46 -
Nº 290914
Az akkumulátorok minimális feszültségének 8 V-nak kell lennie, mert ellenkezõ esetben nem lehet önmûködõen elindítani a töltési folyamatot.
Nyissa ki teljesen az akkumulátordoboz ajtaját. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót (48/1) egy 230 V-os áramellátás tápláló hálózathoz.
1
48. ábra Akkumulátortöltõ készülék A töltési folyamat kezdetekor a VÖRÖS LED (48.1/ 1) világít.
1
2
3
Nem teljesen kisült telepek esetében a töltési idõ kb. 4 órát tesz ki. Ha a töltési folyamat éppen befejezõdés elõtt áll, akkor a SÁRGA LED (48.1/2) világít. Ha a töltési folyamat befejezõdött, akkor a ZÖLD LED (48.1/3) világít. Válassza le a hálózati csatlakozót és helyezze vissza a hálózati csatlakozó dugót a az akkumulátordobozba. Ellenõrizze a vízszintet a telepekben, lásd 8.4.5. fejezet.
Nº 290914
48.1 ábra Töltésjelzõ lámpa
- 47 -
H
7.
ZAVARKERESÉS ÉS ZAVARELHÁRÍTÁS
A zavarkeresés csak olyan zavarokat és kezelési hibákat foglal magában, amelyeket a kezelõ önmaga is képes elhárítani, az ezeken túlmenõ zavarokat csak szakszemélyzet képes elhárítani. A zavarkeresés a zavarkeresési táblázat segítségével történik. A zavar lehetséges okának behatárolása céljából elsõként a Zavar oszlopban meg kell határozni az emelõkosaras munkaállvány megfelelõ hibás mûködését. Az Ok oszlopban vannak feltûntetve a zavarokat elõidézõ okok. Az Elhárítás oszlopban vannak feltûntetve a zavar elhárításához szükséges intézkedések. Ha az Elhárítás oszlopban feltûntetett intézkedéssel nem sikerül elhárítani a zavart, akkor szakszemélyzet segítségét kell igénybe venni.
7.1.
Biztonsági rendelkezések
A 2. és 6.1. fejezet biztonsági rendelkezései érvényesek. A kezelõnek nem szabad kinyitnia a villamos és a hidraulikus berendezést. Ezek a munkák a szakszemélyzet számára vannak fenntartva. A zavarkeresés során állandóan garantálni kell a biztonságot az emelõkosaras munkaállványon és annak körzetében. Amennyiben zavarkeresés válna szükségessé az emelõkosaras munkaállványon, miközben a kosár fel van húzva, akkor a kezelõnek nem szabad a kosár alatt tartózkodnia. Kivéve, ha a kosár megfelelõ intézkedéssel ki van biztosítva szándékolatlan leereszkedés ellen.
7.2.
Zavarkeresés
Zavar
Ok
Elhárítás
A kinyúlókar nem lett ütközésig betolva ("Vész-Ki-kapcsoló fovezérlésen / kinyúlókaron nincs teljesen betolva" ellenorzo lámpa világít).
Tolja be a kinyúlókart egészen a mechanikus ütközoig.
A fovezérlésen található Vész-Kikapcsoló meg van nyomva ("VészKi-kapcsoló fovezérlésen / kinyúlókaron nincs teljesen betolva" ellenorzo lámpa világít).
Húzza ki a fovezérlésen található Vész-Ki-kapcsolót.
Kiolvadt az 500 V 2 A biztosítóbetét.
Kapcsolja ki az emelokosaras munkaállvány áramellátását, és cserélje ki a biztosítóbetétet.
A 24 V-os teleppel üzemeltetett emelokosaras munkaállványon túl alacsony az akkumulátorfeszültség.
Húzza ki a csatlakozó dugót az akkumulátordobozból, és töltse fel a telepeket.
A szekunderszabályozón található Vész-Ki-kapcsoló meg van nyomva.
Húzza ki a szekunderszabályozón található Vész-Ki-kapcsolót.
Üzembe helyezés Bekapcsolás után nem világít a "Készenlét" ellenorzo lámpa
Bekapcsolás után világít a "STOP" ellenorzo lámpa
H
- 48 -
Nº 290914
Nº 290914
- 49 -
H
7.3.
Az olvadóbiztosító ellenõrzése, cseréje
Válassza le az emelõkosaras munkaállványt az áramellátásról, szükség esetén nyissa ki a kapcsolódobozt.
1
Hajtsa fel a biztonsági tartót (49/1) és vegye ki a biztosítóbetétet. Ellenõrizze, hogy a biztosítóbetét egyik fejoldalán található-e színes jelzés. Ha hiányzik a jelzés, akkor a biztosíték meghibásodott, és ki kell cserélni azt. Meghibásodott biztosítékokat csak azonos típusú és azonos névleges értékkel rendelkezõ biztosítékkal szabad kicserélni, lásd Mûszaki adatok 4.5. fejezet.
49. ábra Olvadóbiztosító
Ha a biztosítóbetét cseréjével nem lehet elhárítani a hibát vagy, ha az olvadóbiztosító a bekapcsolás után azonnal újból tönkremegy, akkor villamos szakembert kell segítségül hívni.
7.4.
Olvadóbiztosító Akkumulátortöltõ készülék cseréje
-
Szükség esetén válassza le az akkumulátortöltõ készülék csatlakozó dugóját a hálózatról.
-
Forgassa ki az akkumulátortöltõ készüléket az akkumulátordobozból úgy, hogy a biztosítéktartó (49.1/1) láthatóvá váljon.
-
Csavarozza ki egy érmével a biztosítéktartót.
-
Húzza ki a olvadóbiztosítót a tartójából, és az 5 A-es G-olvadóbiztosító betéttel gyorsan cserélje ki azt.
1
49.1 ábra Olvadóbiztosító Meghibásodott biztosítékokat csak azonos típusúakkal és azonos névleges értékûekkel szabad kicserélni. Ha a zavart a olvadóbiztosító kicserélésével nem sikerült elhárítani vagy, ha az olvadóbiztosító a hálózati csatlakozó dugó ismételt bedugásakor azonnal tönkremegy, akkor vegye igénybe egy villamos szakember segítségét.
H
- 50 -
Nº 290914
8.
KARBANTARTÁS
A Karbantartás c. fejezet felöleli az összes karbantartási és ápolási munkálatot, amelyeket az emelõkosaras munkaállványon el kell végezni. Az emelõkosaras munkaállvány lelkiismeretes karbantartása nagyfokú mûködésbiztonságot garantál, és növeli a szerkezeti egységek élettartamát. Az elõírt karbantartási munkák el nem végzése, vagy nem eredeti cserealkatrészek felhasználása estén megszûnik a ZARGES GmbH & co. KG céggel szemben támasztható minden szavatossági igény.
8.1.
Biztonsági rendelkezések
Karbantartási, tisztítási és ápolási munkálatokat csak akkor szabad végezni, ha az emelõkosaras munkaállvány teljesen ki van kapcsolva, és le van választva az áramellátásról. Az emelõkosaras munkaállványt a kapcsolódoboz lezárásával kell újra bekapcsolás ellen biztosítani. Tilos a munkaállvány felemelt kosara alatt tartózkodni, kivéve, ha a kosár megfelelõ intézkedésekkel ki van biztosítva szándékolatlan leeresztés ellen. Karbantartási munkákat csak megfelelõen képzett személyzet végezhet, lásd 8.2. fejezet. Ha karbantartási és ápolási munkálatok végzése közben károsodások kerülnek megállapításra, akkor az emelõkosaras munkaállványt csak ezek kiküszöbölése után szabad újból üzembe venni. Javítási munkákat csak szakszemélyzettel szabad végeztetni. Karbantartási és ápolási munkálatok végzése közben állandóan biztosítani kell az emelõkosaras munkaállvány stabilitását. A munkák közben keletkezõ hulladékanyagokat az érvényes környezetvédelmi rendelkezések szerint kell ártalmatlanítani.
8.2.
A végrehajtó személyzettel szemben támasztott követelmények
Kezelõ A kezelõ csak tisztítási és ápolási munkálatokat végezhet. Szakszemélyzet A szakszemélyzet olyan kioktatásban részesült személyzet, amely mûszaki szakmunkásképzésnek köszönhetõen képes az emelõkosaras munkaállványon keletkezett károsodások megállapítására, és a mindenkori szakterülethez (pl. hidraulika, villamosság) tartozó karbantartási és javítási munkák elvégzésére. A villamos berendezésen végzendõ munkálatokat csak villamos szakemberek végezhetnek a VDE 0100 rendelkezéseinek megfelelõen. A hidraulikus berendezésen csak megfelelõ képzettséggel rendelkezõ vízépítõ szakemberek végezhetnek munkákat.
Nº 290914
- 51 -
H
8.3.
Az emelõkosaras munkaállvány tisztítása A tisztítási munkák megkezdése elõtt le kell választani az emelõkosaras munkaállványhoz vezetõ áramellátást.
Ha az emelõkosaras munkaállvány tisztításához gõzsugár-tisztítót használ, akkor a gõzsugarat nem szabad elektromos szerkezeti egységekre irányítani. Tisztítószereknek gõzsugár-tisztítóban a flyer-láncok tisztítására való használata nem megengedett.
Az emelõkosaras munkaállvány éghetõ folyadékkal való tisztítása tilos.
Az emelõkosaras munkaállvány tisztítását csak arra kijelölt helyen (olaj- és zsírleválasztó) szabad végezni
Az emelõkosaras munkaállvány tisztítását vízzel lehet végezni, amelyhez kereskedelmi forgalomban kapható tisztítószert lehet elegyíteni. A tisztítás során ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a villamos berendezésbe. A mûanyagokat mûanyag-ápolószerrel kell tisztítani. A csörlõkötelet (billentõ berendezés használatakor, tartozék) teljesen le kell csévélni, és ellentartóra kell rögzíteni. A csörlõkötél tisztítását drótkefével kell végezni, ezt követõen pedig hidraulikaolajjal kell bekenni azt.
H
- 52 -
Nº 290914
8.4.
Karbantartási ütemterv
A karbantartási munkák végzésekor a korábbi esedékességû munkákat is tekintetbe kell venni, azaz ha a karbantartás évente kerül elvégzésre, akkor egyúttal a félévente, havonta és minden üzembe helyezés alkalmával esedékes munkákat is el kell végezni.
Karbantartási idoköz
Karbantartás helye
Karbantartási tevékenység
Végrehajtó
Megjegyzés
Minden üzembe helyezés elott
Hibaáram-védõmegszakító
Muködés ellenorzése
Kezelo
8. 4. 1
Vész-Ki-kapcsoló berendezés Muködés ellenorzése
Kezelo
6. 7
Emelokosaras munkaállvány
Muködés ellenorzése, állapot és tömítettség megvizsgálása
Kezelo
--
Üzem után
Telepek (24 V-os teleppel való üzemeltetés)
Töltés
Kezelo
6 . 12
Havonta
Hibaáram-védõmegszakító
Hatékonyság ellenorzése
Villamos szakember
VBG 4
Hidraulikaolaj-tartály
Olajszint
Kezelo
8. 4. 2
Terelo és futógörgok
Állapot, egyenletes járás
Kezelo
--
Rögzítofék
Muködés, beállítás
Kezelo
8. 4. 3
Alapkocsi
Állapot, repedések képzodése
Kezelo
--
Kinyúlókar
Állapot, repedések képzodése
Kezelo
--
Kosár
Állapot, repedések képzodése
Kezelo
--
Forgócsukló (forgatható kosár, tartozék)
Állapot, tengelyirányú ütésl
Kezelo
Nincs tengelyirányú ütés
Orsó (kinyúlókar)
Bezsírozás
Kezelo
8. 4. 4
Telepek
Állapot, csatlakozások, savszint és savsuruség ellenorzése
Kezelo
8. 4. 5
Flyer-Láncok
Vizuális ellenorzés, szükség esetén bepermetezés
Szakszemélyzet
8. 4. 6
Félévente
Nº 290914
- 53 -
H
Karbantartási idoköz
Karbantartás helye
Karbantartási tevékenység
Végrehajtó
Megjegyzés
Félévente (folyt.)
Légbebocsátó és légteleníto szelep szuroje
Tisztítás
Kezelo
8. 4. 7
Csörlokötél
Tisztítás, olajozás
Kezelo
8. 4. 8
Csörlokötél, hajtómu
Tisztítás, zsírozás
Kezelo
8. 4. 8
Évente
Emelokosaras munkaállvány
UVV-vizsgálat VBG 14 §39 szerint
Szakérto
9
Hatévente
Hidraulikaolaj-tartály
Hidraulikaolaj cseréje
Szakszemélyzet
8. 4. 9
Hidraulikaolaj-tömlok
Csere
Szakszemélyzet
8. 4. 9
Szívószuro, hidraulikaolajtartály
Csere
Szakszemélyzet
8. 4. 9
Teleszkópos elemek
Csúszósaruk játékának ellenorzése
Szakszemélyzet
8 . 4 . 10
Szükség szerint
8.4.1. A hibaáram-védõmegszakító mûködésének ellenõrzése Az ellenõrzésre olyan 230 V-os váltakozó árammal vagy 24 V-os teleppel üzemeltetett emelõkosaras munkaállványoknál akkor van szükség, ha 230 V-os dugaszolóaljzat kerül alkalmazásra.
1
Végezze el az emelõkosaras munkaállvány csatlakoztatását, lásd 6.4.1. és 6.4.3. fejezet. Kapcsolja a hibaáram-védõmegszakítót ON helyzetbe ill. felfelé. Nyomja meg a vizsgálógombot (50/1), ennek hatására a hibaáram-védõmegszakítónak azonnal önmûködõen OFF helyzetbe ill. lefelé kell kapcsolnia. Ha ez nem következik be, akkor az emelõkosaras munkaállványt nem szabad üzembe venni. A hiba elhárítását villamos szakemberre kell bízni. 50. ábra Hibaáram-védõmegszakító
H
- 54 -
Nº 290914
8.4.2. Az olajszint ellenõrzése a hidraulikaolaj-tartályban Az olajszint ellenõrzését csak teljesen leeresztett kosár mellett szabad elvégezni. Csavarozza ki az olajnívó-pálcát (51/1) az olajtartályból. Az olajszintnek a min-jelzés és max-jelzés között kell lennie. A a min-jelzés és max-jelzés közötti különbség 2 l-t tesz ki. Csak engedélyezet hidraulikaolajat szabad betölteni, lásd 8.5. fejezet. Töltse be a hidraulikaolajat a szabaddá vált nyíláson keresztül kicsavarozott olajnívó-pálca mellett.
1 51. ábra Olajnívó-pálca
8.4.3. A rögzítõfék beállításának ellenõrzése, beállítása A két rögzítõfék ellenõrzése és beállítása közben az emelõkosaras munkaállvány elgurulását elkerülendõ két fék egyikének behúzott állapotban kell lennie. Mûködtesse a rögzítõféket, a gombafejû nyomógombnak (52/1) kb. 3 és 5 mm közötti mélységben kell benyomódnia a futógörgõbe. Ha ez nem következik be, akkor lazítsa ki a biztosító anyát (52/2), és addig csavarozza ki a gombafejû nyomógombot mûködtetõ karból, amíg az el nem éri a névleges értéket.
2
1
52. ábra Rögzítõfék
8.4.4. A kinyúlókar orsóinak bezsírozása
1
Zsírzóprés segítségével zsírozza be mind a négy kinyúlókart, lásd 8.5. fejezet. Zsírzógombonként (53/1) három löketnyi kenõzsírt kell bepréselni. A kinyúlókar ismételt ki- és behajtásával oszlassa el a zsírt az orsókon.
53. ábra A kinyúlókar orsóinak bezsírozása Nº 290914
- 55 -
H
8.4.5. Akkumulátorok ellenõrzése (24 V-os teleppel való üzemeltetés) Válassza le az emelõkosaras munkaállvány áramellátását, és nyissa ki az akkumulátordobozt. Vegye le az akkumulátorok kapcsait, ennek során mindig a negatív sarkokat kapcsolja le elsõként, a kapcsok rászorításakor mindig a pozitív sarkokat kapcsolja rá elsõként. Óvatosan vegye ki a telepeket az akkumulátordobozból, és helyezze le azokat a padlózatra. Távolítsa el az akkumulátor sarkaira és kapcsaira lerakódott oxidációs maradványokat, és tisztítsa meg a telep felsõ részét. Távolítsa el a záródugaszt, és ellenõrizze a folyadékszintet, a folyadéknak kb. 10-15 cm-re kell az ólomlemezek fölött lennie. Pótolja a hiányzó folyadékot desztillált vízzel. Savemelõ segítségével vizsgálja meg a savsûrûséget, a sûrûségi értéknek 1,24 és 1,28 kg/l között kell lennie. Amennyiben a savsûrûség 1,24 kg/l alatti értéket mutat, akkor fel kell tölteni a telepet. Ha az egyes cellák savsûrûsége között jelentõs különbség állapítható meg, akkor az akkumulátor valószínûleg meghibásodott. Az érintett telepet akkumulátorvizsgáló készülékkel kell ellenõrizni. Az egyik vagy mindkét telep kicserélésekor csak azonos típusú, azonos teljesítményadatokkal és szerkezeti méretekkel rendelkezõ telepeket szabad felhasználni. A telepek újra behelyezése elõtt az akkumulátor sarkait és kapcsait savmentes zsírral (póluszsír) kell bezsírozni.
8.4.6. A flyer-láncok ellenõrzése, tisztítása és bepermetezése Hajtsa ki teljesen a kosarat, és biztosítsa ki azt szándékolatlan leeresztés ellen (pl. rögzítse azt lánccal az egyik tetõtartóra).
Tisztítsa meg alaposan a flyer-láncokat. Ellenõrizze a flyer-lánc állapotát, az elhasználódás mértékét, különösképpen a terelõ görgõk térségében. Ellenõrizze a flyer-lánc rögzítését a teleszkópos elemen, a sérülést szenvedett flyer-láncokat ki kell cserélni. Az egyes sérülést szenvedett vagy hiányzó mûanyag láncösszekötõ tagok nem befolyásolják negatívan a lánc mûködését és élettartamát.
H
- 56 -
Nº 290914
Ha a flyer-láncok olyannyira el vannak porosodva, hogy nincs biztosítva a kenõolaj behatolása, akkor el kell végezni a láncok tisztítását.
A flyer-láncok tisztítása -
Fedje le az alapkocsit mûanyag ponyvával.
-
A flyer-láncokat parafin-származékokkal, pl. mosóbenzinnel, tisztítsa meg (tartsa be a gyártó biztonsági útmutatásait). A tisztításhoz nem szabad hideg tisztítószert, vegyi tisztítószereket vagy maró hatású savas vagy klórtartalmú folyadékokat használni, ezek alkalmazása a lánc azonnali károsodásához vezethet. Élelmiszeriparban használt emelõkosaras munkaállványoknál lánc-spray helyett az élelmiszeriparban engedélyezett hígfolyós olajat kell használni.
-
Gõzsugár-tisztító használat esetén adalékanyagok nélkül végezzen tisztítást.
-
A flyer-láncok megtisztítása után azonnal fúvassa le sûrített levegõvel a felületen és a lánctagokon található vizet.
-
Szórja be a flyer-láncot lánc-spray-vel, miközben többször felemeli és leereszti a kosarat.
8.4.7. Légbebocsátó és légtelenítõ szelep szûrõjének tisztítása Emelje föl kb. 1 m-nyire a kosarat, és egy keményfa gerenda aláhelyezésével biztosítsa ki azt szándékolatlan leeresztés ellen.
1
Csavarozza le a légbebocsátó és légtelenítõ szelep mindkét szûrõjét (54/1 és 2), zárja el a szabaddá vált nyílásokat. Mossa ki a szûrõket mosóbenzinnel, és ezt követõen fúvassa szárazra azokat sûrített levegõvel. Ha szûrõ huzalszövete megsérült vagy olyan mértékben elszennyezõdött, hogy megtisztítása már nem lehetséges, akkor a szûrõket ki kell cserélni.
2 54. ábra Szûrõ
Nº 290914
- 57 -
H
8.4.8. Csörlõ és csörlõkötél tisztítása és ápolása
1
Csörlõ Tisztítsa meg a csörlõ (55/1) fogazatát, és zsírozza be azt kenõzsírral, lásd 8.5. fejezet. Csörlõkötél Csévézze le teljesen a csörlõkötelet, és rögzítse azt egy ellentartóhoz, húzza feszesre a kötelet. Vizsgálja meg a csörlõkötelet az alábbi hiányosságok megállapítása céljából:
2 55. ábra Csörlõ
-
enyhe rozsdalerakódás valamelyik kötélág elszakadt 10 szemmel látható huzalszakadás 250 mm-es hosszúságon vagy 20 szemmel látható huzalszakadás 1500 mm-es hosszúságon dugóhúzó alakú deformálódások kosárív-képzõdés a huzalok kötélkarikát alkotnak egyes huzalok vagy kötélágak meglazulása csomók befûzõdések ellaposodások göndörödések megtörések
Ha a fenti hiányosságok valamelyike vagy több hiányosság egyidejûleg lép fel, akkor ki kell cserélni a kötelet. Tisztítsa meg a csörlõkötelet drótkefével, ne használjon folyékony tisztítószert, ezt követõen pedig kenje be azt enyhén hidraulikaolajjal. Kenje be a terelõ görgõ (55/2) csapágyait hidraulikaolajjal.
8.4.9. A hidraulikus aggregáton végzendõ karbantartási munkák A karbantartási táblázatban feltûntetett karbantartási munkákat csak vízépítõ szakember végezheti el. A hidraulikus aggregáton végzendõ munkák elõtt azt nyomásmentessé kell tenni. Ezt a vizsgáló csatlakozáson lehet elvégezni, ehhez pedig a kosárnak teljesen leeresztett állapotban kell lennie. A hidraulikaolaj betöltését csak teljesen leeresztett kosár mellett szabad elvégezni. Az olajcsere alkalmával betöltendõ olaj mennyisége 11 l. Csak olyan hidraulikaolaj-fajtákat szabad betölteni, amelyek fel vannak tûntetve a munkaközeg-táblázatban, lásd 8.5. fejezet.
H
- 58 -
Nº 290914
A hidraulikus berendezést a kosár ismételt ki- és behajtásával kell légteleníteni. Az emelõkosaras munkaállványt csak a hidraulikus berendezés teljes légtelenítését követõen szabad üzembe helyezni. A hidraulikaolaj és a tömlõk cseréjét be kell jegyezni a vizsgálati jegyzõkönyvbe, lásd 8.6. fejezet.
8.4.10.A csúszósaruk nylon-görgõinek beállítása
1
A kosár ki- és behajtása következtében a nylongörgõk bizonyos idõ elteltével elhasználódnak. Ezt a teleszkópos elem oldalirányú mozgása alapján lehet érzékelni. A görgõk utánállítása csak korlátozott mértékben lehetséges. A beállítást csak szakszemélyzet végezheti. Szerelje le a zárófedelet (56/1) a teleszkópos elem mindkét oldaláról. Lazítsa ki a biztosító anyát (57/1) és forgassa be a csavart (57/2). A csavar beforgatásával a nylon-görgõk szorosabban simulnak rá a csúszósarukra. A csavart olyan mértékben kell beforgatni, hogy a teleszkópos elemek között ne maradjon oldalirányú játék.
56. ábra Zárófedél
1
2
Húzza feszesre a biztosító anyát, miközben megtartja a beállítócsavart.
57. ábra Beállítócsavar
Nº 290914
- 59 -
H
8.5.
Munkaközegek
Munkaközeg
OPTIMOL
Gyártó:
Hidraulikaolaj
OPTIMOL HYDO 22
Optimol Ölwerke Industrie GmbH Friedenstraße 10
Lánc-spray
OPTIMOL VISCOGENâ KL
D-81671 München
Kenozsír
OPTIMOL OLIT 2 EP
Tel.: 089/4183-0 Fax.: 089/4183-200
Sarokzsír
OPTIMOL OPTILEB VAS
Ha bejelentést akar tenni, kérjük, forduljon az Optimol Ölwerke Industrie GmbH céghez.
8.6.
Vizsgálati jegyzõkönyv
Az emelõkosaras munkaállvánnyal együtt egy vizsgálati jegyzõkönyvet is szállítottunk Önnek. A vizsgálati jegyzõkönyvbe kell bejegyeznie az emelõkosaras munkaállvánnyal kapcsolatos fontos dolgokat. Ezekhez többek között az alábbiak tartoznak: -
az éves UVV-vizsgálat,
-
a lényeges szerkezeti egységeken (alapkocsi, teleszkópos elemek) végzett javítások,
-
a hidraulikus tömlõk és a hidraulikaolaj cseréje.
8.7.
Az emelõkosaras munkaállványon végzett javítások
Az emelõkosaras munkaállványon csak szakszemélyzet végezhet javításokat. Ha tartószerkezeteken végeznek javítási munkákat, mint pl. a tartóoszlopok végzett hegesztés, akkor ezeket szakértõvel kell megvizsgáltatni. Javítási munkákhoz csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit szabad felhasználni. A javítási munkák befejeztével csak akkor szabad az emelõkosaras munkaállványt üzembe helyezni, miután kifogástalan mûködése megállapítást nyert. Ennek keretében különösképpen a megjavított térségeket és a biztonsági berendezéseket kell szakértõi vizsgálat tárgyává tenni.
8.8.
Cserealkatrészek
Az eredeti cserealkatrészeket a ZARGES GmbH & Co. KG cégtõl lehet megrendelni, amelynek során meg kell jelölni a kérdéses modellt és a felhasznált tartozékokat.
H
- 60 -
Nº 290914
9.
UVV-VIZSGÁLAT
Az UVV-vizsgálat elvégzésének alapja a VBG 14, kiegészítésképpen a ZH 1/490 alkalmazására is szükség van. Ha az emelõkosaras munkaállványon billentõ berendezés (tartozék) is alkalmazásra kerül, akkor a csörlõt a BGV D 8 (korábban VBG 8) szerint kell megvizsgálni. A szakmai egyesületek balesetmegelõzési elõírásai szerint az emelõkosaras munkaállványt legalább évente egyszer különösen képzett személyzettel (szakértõkkel) kell megvizsgáltatni. Ennek a személynek szakmai képzése és tapasztalatai alapján kielégítõ ismeretekkel kell rendelkeznie az emelõkosaras munkaállványok területén, és olyan mértékben kell járatosnak lennie a balesetmegelõzési elõírásokban és a technika általános elismert szabályaiban, hogy képes legyen az emelõkosaras munkaállvány munkabiztonság szempontjából kielégítõ állapotának megítélésére. A szakértõnek semleges továbbá személyes, gazdasági vagy vállalati érdekektõl független szakvéleményt és értékelést kell adnia. Vizuális ellenõrzést és mûködési próbát kell végrehajtani, amelynek során meg kell ítélni a szerkezeti egységek állapotát és hiánytalanságát, valamint a biztonsági berendezések mûködésének hatékonyságát. A vizsgálat elvégzésének tényét vizsgálati leletként kell bejegyezni a vizsgálati jegyzõkönyvbe, amelynek keretében legalább az alábbi adatokat kell feltûntetni: -
A vizsgálat idõpontja és terjedelme a késõbb elvégzendõ részleges vizsgálatok megjelölésével,
-
A vizsgálat eredménye a megállapított hiányosságok megjelölésével,
-
Annak megítélése, hogy fûzõdnek-e aggályok az emelõkosaras munkaállvány üzembe helyezéséhez
-
A szükségessé vált utólagos vizsgálatokkal kapcsolatos adatok, és
-
A vizsgálóbiztos neve, címe és aláírása.
A vizsgálati határidõk betartásáért az üzemeltetõ (vállalatvezetõ) felelõs. A megállapított hiányosságok tudomásul vételét és felszámolását az üzemeltetõnek kell a vizsgálati lelet keltezésének feltûntetésével írásos formában igazolnia.
10.
LEÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS
Amennyiben az üzemeltetõ üzemgazdasági okokból két hónapnál hosszabb ideig szünetelteti az emelõkosaras munkaállvány használatát, akkor annak üzemen kívül helyezését az alábbiak szerint kell elvégezni. Az üzemelés hat hónapos idõtartamot meghaladó szüneteltetése esetén az üzemeltetõnek további intézkedéseket kell egyeztetnie a gyártóval.
10.1. Biztonsági rendelkezések Be kell tartani az összes 2, 6.1. és 8.1. fejezetekben ismertetett biztonsági rendelkezéseket. Az üzemen kívül helyezés során hajtómû emelõkosaras munkaállványt ki kell biztosítani illetéktelen használat ellen.
Nº 290914
- 61 -
H
10.2. Raktározási feltételek A raktárhelynek a teherbíró képesség tekintetében alkalmasnak kell lennie az emelõkosaras munkaállvány megtartására. A raktárhelynek fagyvédettnek, száraznak és jól szellõztetettnek kell lennie. Az akkumulátordobozt (24 V-os teleppel való üzemeltetésnél) és jól szellõztetett raktárhelyen kell tárolni, és annak 230 V-os áramellátással kell rendelkeznie.
10.3. A leállítás elõtt foganatosítandó intézkedések Tisztítsa meg alaposan az emelõkosaras munkaállványt, lásd 8.3 fejezet. Ellenõrizze ill. töltse fel hidraulikaolaj-szintet, lásd 8.4.2 fejezet. Billentõ berendezés (tartozék) használata esetén tisztítsa meg és olajozza meg a csörlõkötelet, lásd 8.4.8 fejezet. Ellenõrizze a telepek állapotát, szükség esetén tisztítsa meg azokat, lásd 8.4.5 fejezet. Vigye az emelõkosaras munkaállványt raktározási helyére, lásd 3.3 fejezet. Ha rendelkezésre álló tér megengedi, akkor szerelje föl a kinyúlókarokat, és tekerje fel az emelõkosaras munkaállványt annyira, hogy a futógörgõk ne érintsék a padlózatot. Ha ez nem lehetséges, akkor az alapkocsit fatuskókra kell állítani. Takarja le pamutrongyokkal az emelõkosaras munkaállványt.
10.4. A leállítás ideje alatt foganatosítandó intézkedések Csatlakoztassa az akkumulátortöltõ készüléket, lásd 6.12 fejezet. Az akkumulátortöltõ készülék a leállítás ideje alatt csatlakoztatott állapotban maradhat, a töltõ áram önmûködõen igazodik a telep állapotához.
10.5. Ismételt üzembe helyezés leállítás után Szükség esetén tisztítsa meg alaposan az emelõkosaras munkaállványt. Vizsgálja meg a hidraulikaolajat, hogy található-e benne kondenzvíz, szükség esetén cserélje ki azt. Ellenõrizze a biztonsági berendezések mûködésképességét, lásd 6.7. és 8.4.1. fejezet. Az üzembe helyezést a 6.3. és köv. fejezetben ismertettek szerint, ha az üzembe helyezés során hibák kerülnek megállapításra, akkor az üzemeltetést csak azok megszûntetése után szabad folytatni. Ha a leállítás ideje alatt UVV-vizsgálat vált esedékessé, akkor ezt az ismételt üzembe helyezés elõtt kell elvégezni.
H
- 62 -
Nº 290914
EK egybehangzósági nyilatkozat 89/392/EGK gépi berendezések EK direktíva, II A függelék IV függelék szerinti géptípusok számára 89/336/EGK elektromágneses összeférhetõség EK direktíva 73/23/EGK Kisfeszültség EK direktíva értelmében A gép kivitelezési módja Gyártmány: Zarges-felvonó Típusmegjelölés: 40163B, 40164B, 40165B, 40166B, 40167ST, 40168ST, 40169ST és 40170ST kifejlesztése, megtervezése és gyártása a fent nevezett EK direktívákkal összhangban történt a ZARGES GmbH & Co. KG cég kizárólagos felelõsségére. Az alábbi harmonizált szabványok került alkalmazásra: Ø Ø Ø Ø Ø Ø
DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN prEN
292 349 414 418 60 204.1 280
- - gépek biztonsága, készülékek és berendezések - - gépek biztonsága - - gépek biztonsága - - gépek biztonsága - - gépek villamos felszerelése - - mozgatható emelõállványok
Az elektromágneses összeférhetõség tekintetében az alábbi szabványok kerültek alkalmazásra: Ø Ø Ø Ø
DIN DIN DIN DIN
EN EN EN EN
50081-1 : 1992 50082-2 : 1995 61000-3-2 : 1995 61000-3-3 : 1995
A bejelentett hatóság TÜV Product Service GmbH - tanúsítványkiállítási hivatal - Ridlerstrasse 31 - D-80339 München, megbízást kapott a Ø A 89/392/EGK direktíva, VI függelék szerinti okmányok megõrzésére Ø A harmonizált szabványok helyes alkalmazásának ellenõrzése megerõsítéssel Ø A harmonizált szabványok helyes alkalmazásának ellenõrzésére az elõírásszerû dokumentáció a 89/ 392/EGK direktíva, VI függelék szerinti igazolásával együtt Ø EK építési mintapéldány-vizsgálat, ellenõrzési bizonylat sz. M6 99 05 12881 128, vizsgálati jelentés száma 990187135 ZARGES GmbH & Co. KG
Anwendungstechnik - Steigtechnik Zargesstraße 7
Weilheim, 1999-07-22 Hely, keltezés
82362 Weilheim Aláírás
Cégbélyegzõ
A ZARGES felvonó vállalatunkkal nem egyeztetett módosítása következtében a jelen nyilatkozat elveszíti érvényességét. Nº 290914
- 63 -
H
H
- 64 -
Nº 290914
Sorozatszám: Vásárlás napja:
Keresztnév:
Út, utca, tér:
A jótállás szabad választásunk szerint vagy utólagos javítás vagy egyenértéku áru alakjában történhet. A járulékos károkért vállalt felelosség kizárt. A fogyatékosság megszuntetése folytán nem lép érvénybe új szavatossági határido. A megreklamált árut haladéktalanul küldje vissza fuvardíjmentesen cégünknek.
Nem tartoznak a szavatosság köréhez: a természetes elhasználódás, az elhárítatlan események okozta károk, a szakszerutlen kezelés valamint az áru módosítása folytán keletkezett károk.
A garancia nem vonatkozik az összes gyorsan kopó alkatrészre, az akkumulátorokra valamint a villamos és hidraulikus vezetékekre.
A ZARGES termékek kiváló minoségu, kiválogatott szerkezeti anyagokból készülnek. Kiszállítás elott gondos ellenorzésnek mennek át. Ezért a kiszállítás idopontjától számítva egyéves garanciát kap a Zarges-felvonóra. A garancia kiterjed minden olyan anyag-, feldolgozási és konstrukciós hibára, amelyekért mi viseljük a felelosséget. A garancia érvényességének elofeltétele, hogy a Zarges-felvonót a kezelési utasításnak megfeleloen rendeltetésszeruen használja továbbá, hogy betartsa az abban felsorolt biztonsági és karbantartási útmutatásokat.
Aláírás:
Kérjük, hogy jól olvashatóan töltse ki a garanciakártyát, és legkésobb 20 nappal a Zargesfelvonó kiszállítását követoen küldje meg azt a ZARGES GmbH & Co. KG cégnek.
Modell:
Családi név:
Aláírás:
Készülék: Zarges-felvonó
Üzemelteto:
GARANCIAKÁRTYA
Feladó:
82360 Weilheim i. OB
Firma Zarges GmbH & Co. KG Postfach 16 30
kérjük, bérmentesítse
