BuBBlES Sárkány BuBBlES DrachE Drak BuBBlES
2.
3. Téli ExTra gyErEkkEDvEzmény WinTEr ExTra miT kinDErErmäSSigung zimní DěTSká SlEva kokTél kuPon cockTail couPon kokTEjlový kuPon
4. 3 az 1-BEn juBilEumi SPa ajánlaT 3 in 1 juBiläumSSPa-angEBoT juBilEjní SPa naBíDka 3 v 1 Pálinka kuPon Pálinka couPon PálEnkový kuPon
kokTél kuPon cockTail couPon kokTEjlový kuPon 5.
kokTél kuPon cockTail couPon kokTEjlový kuPon 5.
5.
4. 3 az 1-BEn juBilEumi SPa ajánlaT 3 in 1 juBiläumSSPa-angEBoT juBilEjní SPa naBíDka 3 v 1
4. 3 az 1-BEn juBilEumi SPa ajánlaT 3 in 1 juBiläumSSPa-angEBoT juBilEjní SPa naBíDka 3 v 1
6.
DEP kEDvEzmény DEP ErmäSSigung DEP SlEva BuBBlES Sárkány BuBBlES DrachE Drak BuBBlES
1. 2.
3. Téli ExTra gyErEkkEDvEzmény WinTEr ExTra miT kinDErErmäSSigung zimní DěTSká SlEva
2.
3. Téli ExTra gyErEkkEDvEzmény WinTEr ExTra miT kinDErErmäSSigung zimní DěTSká SlEva
Poskytneme 30% slevu v případě objednání alespoň 2 koktejlů.
BuBBlES Sárkány BuBBlES DrachE Drak BuBBlES
30 % Ermäßigung gewähren wir bei Bestellung von mindestens 2 Cocktails.
Aromatická masáž 20’ + Aromatická koupel 20’ + Solní jeskyně 45’ = 9.900 HUF / 30.- EUR
4. 3 az 1-BEn juBilEumi SPa ajánlaT 3 in 1 juBiläumSSPa-angEBoT juBilEjní SPa naBíDka 3 v 1
30 % engedményt biztosítunk legalább 2 koktél rendelése esetén.
Aromamassage 20’ + Aromabad 20’ + Salzhöhle 45’ = 9.900 HUF / 30,- EUR
3. Téli ExTra gyErEkkEDvEzmény WinTEr ExTra miT kinDErErmäSSigung zimní DěTSká SlEva
Aromamasszázs 20’ + Aromafürdő 20’ + Sóbarlang 45’ = 9.900 Ft / 30,- EUR
Bezplatné ubytování pro třetí dítě (do 18 let), pokud ze tří dětí alespoň jedno platí sníženou anebo plnou cenu.
2.
Die Unterkunft für das dritte Kind ist gratis (bis 18 Jahre), wenn unter den drei Kindern zumindest das eine Kind einen ermäßigten oder den vollen Preis zahlt.
1.
Harmadik gyerek szállása ingyenes (18 éves korig), ha a három gyermekből minimum az egyik gyermek kedvezményes, vagy teljes árat fizet.
Lze zakoupit se slevou 20%, od pobytu na min. 5 nocí
BuBBlES Sárkány BuBBlES DrachE Drak BuBBlES
20 % Ermäßigung auf den Kaufpreis bei einem Aufenthalt von mindestens 5 Übernachtungen
DEP kEDvEzmény DEP ErmäSSigung DEP SlEva
20% kedvezménnyel vásárolható, min. 5 éjszakás tartózkodástól
20% sleva členům DEP na hodnotu bodů nabídek ubytování a balíčků
1.
20 % Ermäßigung auf die Punktwerte der Unterkunftsund Paketangebote für DEP-Mitglieder
DEP kEDvEzmény DEP ErmäSSigung DEP SlEva
20% kedvezmény DEP tagoknak a szállásés csomagajánlatok pontértékeire
1.
2.
3.
4.
5.
Bor kuPon WEin couPon vínový kuPon kávé kuPon kaffEE couPon kávový kuPon jáTékTErEm zSETon SPiElSaal jETon ŽETony Do hErny SzülETéSnaPi kEDvEzmény gEBurTSTagSErmäSSigung narozEninová SlEva a hűSég juTalma BElohnung für DiE TrEuE oDměna za věrnoST
7. 8. 9. 10.
kávé kuPon kaffEE couPon kávový kuPon jáTékTErEm zSETon SPiElSaal jETon ŽETony Do hErny 10.
SzülETéSnaPi kEDvEzmény gEBurTSTagSErmäSSigung narozEninová SlEva
9.
11.
Pálinka kuPon Pálinka couPon PálEnkový kuPon Bor kuPon WEin couPon vínový kuPon
6. 7. 8.
8.
9.
7.
SzülETéSnaPi kEDvEzmény gEBurTSTagSErmäSSigung narozEninová SlEva 10.
6.
jáTékTErEm zSETon SPiElSaal jETon ŽETony Do hErny
Oslavte u nás své 30. – 60. – 90. narozeniny! Oslavenci dostanou jako dárek dort a šampaňské.
9.
Feiern Sie in unserem Hotel Ihren 30., 60. oder 90. Geburtstag! Wir gratulieren den Jubiläumsgeburtstagskindern mit Torte und Sekt als Geschenk.
jáTékTErEm zSETon SPiElSaal jETon ŽETony Do hErny
Ünnepelje szállodánkban 30-60-90. születésnapját! Ajándék tortával és pezsgővel köszöntjük a jubileumi születésnaposokat.
kávé kuPon kaffEE couPon kávový kuPon
(Nemůže být kombinován)
Bor kuPon WEin couPon vínový kuPon
(Nicht zusammenziehbar)
Pálinka kuPon Pálinka couPon PálEnkový kuPon
(Nem összevonható)
8.
V případe zakoupení 5 žetonů dostanete 2 žetony jako dárek.
7.
Beim Kauf von 5 Jetons erhalten Sie 2 zusätzliche Jetons als Geschenk.
kávé kuPon kaffEE couPon kávový kuPon
5 zseton vásárlása esetén plusz 2 zsetont adunk ajándékba.
6.
V případě objednání 2 káv nabízíme druhou kávu za poloviční cenu.
5.
Bei der Bestellung von 2 Kaffees bieten wir Ihnen den zweiten zum halben Preis an.
Poskytneme 30% slevu z cen láhvového vína.
Bor kuPon WEin couPon vínový kuPon
2 kávé rendelése esetén a másodikat fél áron kínáljuk
30 % Ermäßigung erhalten Sie auf den Preis der Weinflaschen.
Poskytneme 30% slevu v případě objednání alespoň 2 pálenek.
Pálinka kuPon Pálinka couPon PálEnkový kuPon
30 % engedményt biztosítunk a palackos borok árából.
30 % Ermäßigung gewähren wir bei Bestellung von mindestens 2 Pálinkas.
kokTél kuPon cockTail couPon kokTEjlový kuPon
30 % engedményt biztosítunk legalább 2 pálinka rendelése esetén.
6.
7.
8.
9.
10
.
gyErmEk maSSzázS kinDErmaSSagE DěTSká maSáŽ
12. cSaláDi SóBarlang akció SalzhöhlEnakTion für DiE familiE akcE na Solní jESkyni Pro roDiny 13.
.
12
.
ExTra gyógykúra ExTra hEilkur ExTra léčEBná kůra
fEjmaSSzázS koPfmaSSagE maSᎠhlavy
.
14
.
15
.
maSSzázS maSSagE maSáŽ
13.
14. 15.
gyErmEk maSSzázS kinDErmaSSagE DěTSká maSᎠfEjmaSSzázS koPfmaSSagE maSᎠhlavy 15.
ExTra gyógykúra ExTra hEilkur ExTra léčEBná kůra
14.
ExTra gyógykúra ExTra hEilkur ExTra léčEBná kůra
14.
fEjmaSSzázS koPfmaSSagE maSᎠhlavy 14.
13.
gyErmEk maSSzázS kinDErmaSSagE DěTSká maSáŽ
13.
15.
11
13
16.
a hűSég juTalma BElohnung für DiE TrEuE oDměna za věrnoST
11.
12. cSaláDi SóBarlang akció SalzhöhlEnakTion für DiE familiE akcE na Solní jESkyni Pro roDiny
11.
12. cSaláDi SóBarlang akció SalzhöhlEnakTion für DiE familiE akcE na Solní jESkyni Pro roDiny
11.
V případě zakoupení extra léčebné kůry dostanete v lednu a v únoru jako dárek knížku O páteři – Danubius.
a hűSég juTalma BElohnung für DiE TrEuE oDměna za věrnoST
10.
Beim Kauf einer extra Heilkur erhalten Sie im Januar und Februar das Danubius Rückgratbuch als Geschenk.
se slevou 10% v kadeřnickém salonu
fEjmaSSzázS koPfmaSSagE maSᎠhlavy
Extra gyógykúra vásárlása esetén Danubius Gerinckönyv-et adunk ajándékba januárban és februárban.
10 % Ermäßigung im Januar in unserem Friseursalon
4000 HUF místo 5000 HUF.
gyErmEk maSSzázS kinDErmaSSagE DěTSká maSáŽ
10% kedvezménnyel januárban fodrászszalonunkban.
Anstelle von 5000 HUF nur 4000 HUF.
V případě zakoupení rodinné vstupenky (alespoň 2 dospělé osoby a 2 děti), děti mohou službu využít bezplatně.
12. cSaláDi SóBarlang akció SalzhöhlEnakTion für DiE familiE akcE na Solní jESkyni Pro roDiny
5000 Ft helyett 4000 Ft.
Beim Kauf einer Familienkarte (mindestens 2 Erwachsene und höchstens 2 Kinder) können die Kinder die Dienstleistung gratis in Anspruch nehmen.
K třicátému výročí sňatku poskytneme z denní ceny za pokoj slevu 30%. Slevu nelze sloučit s jinou akcí nebo kuponem.
a hűSég juTalma BElohnung für DiE TrEuE oDměna za věrnoST
Családi jegy vásárlása esetén (legalább 2 felnőtt és max. 2 gyermek) a gyerekek térítésmentesen vehetik igénybe a szolgáltatást.
SzülETéSnaPi kEDvEzmény gEBurTSTagSErmäSSigung narozEninová SlEva
Harminc éves házassági évforduló alkalmából 30 % kedvezményt nyújtunk a napi szobaárból. A kedvezmény egyéb akcióval és kuponnal nem összevonható.
Anlässlich des dreißigjährigen Hochzeitstags gewähren wir eine Ermäßigung von 30 % auf den Zimmerpreis. Diese Ermäßigung lässt sich nicht mit sonstigen Sonderaktionen und Coupons verbinden.
iSzaPkEzEléS SchlammBEhanDlung ošETřEní léčivým BahnEm WEllnESS fürDő WEllnESSBaD WEllnESS kouPEl
19.
18.
17. kaviczky arckEzEléS kaviczky gESichTSBEhanDlung ošETřEní PlETi kaviczky manikűr-PEDikűr manikürE-PEDikürE manikůra – PEDikůra
WEllnESS fürDő WEllnESSBaD WEllnESS kouPEl
20. kaviczky arckEzEléS kaviczky gESichTSBEhanDlung ošETřEní PlETi kaviczky
19.
20. kaviczky arckEzEléS kaviczky gESichTSBEhanDlung ošETřEní PlETi kaviczky
19.
20. kaviczky arckEzEléS kaviczky gESichTSBEhanDlung ošETřEní PlETi kaviczky
iSzaPkEzEléS SchlammBEhanDlung ošETřEní léčivým BahnEm
18.
WEllnESS fürDő WEllnESSBaD WEllnESS kouPEl 19.
18.
iSzaPkEzEléS SchlammBEhanDlung ošETřEní léčivým BahnEm
18.
21.
maSSzázS maSSagE maSáŽ
16.
17. kaviczky arckEzEléS kaviczky gESichTSBEhanDlung ošETřEní PlETi kaviczky
16.
17. kaviczky arckEzEléS kaviczky gESichTSBEhanDlung ošETřEní PlETi kaviczky
16.
K 60’, 75 ošetření pleti Kaviczky dostanete v březnu, v dubnu a v květnu jako dárek barvení obočí a řas.
maSSzázS maSSagE maSáŽ
15.
Zu den Kaviczky 60’, 75’ Gesichtsbehandlungen erhalten Sie in den Monaten März, April und Mai einmal Augenbrauen und Wimpern färben als Geschenk.
K wellnes koupelím poskytneme v březnu, v dubnu a v květnu jako dárek koupelovou bombu.
WEllnESS fürDő WEllnESSBaD WEllnESS kouPEl
Kaviczky 60’, 75’ arckezelés mellé szemöldök és szempillafestés adunk ajándékba március, április és május hónapokban.
Zu Wellnessbädern erhalten Sie in den Monaten März, April und Mai eine Badebombe als Geschenk.
Na každou extra „bahenní” proceduru poskytneme v březnu, v dubnu a v květnu slevu 1986 HUF.
iSzaPkEzEléS SchlammBEhanDlung ošETřEní léčivým BahnEm
Wellness fürdők mellé fürdőbomba ajándékot adunk március, április és május hónapokban.
Bei jeder extra „Schlamm“-Behandlung gewähren wir Ihnen eine Ermäßigung von 1986 HUF in den Monaten März, April und Mai.
K 60’, 75’ ošetření pleti Kaviczky dostanete v lednu a v únoru jako dárek produkt Danubius.
17. kaviczky arckEzEléS kaviczky gESichTSBEhanDlung ošETřEní PlETi kaviczky
Minden extra „iszapos” kezelés esetén 1986 Ft kedvezmény biztosítunk március, április és május hónapokban.
Zu den Kaviczky 60’, 75’ Gesichtsbehandlungen erhalten Sie im Januar und Februar ein Danubius Produkt als Geschenk.
V případě zakoupení alespoň 40 minutové wellness masáže dostanete v lednu a v únoru jako dárek proceduru v solní jeskyni.
maSSzázS maSSagE maSáŽ
Kaviczky 60’, 75’ arckezelések mellé egy Danubius terméket adunk ajándékba januárban és februárban.
Beim Kauf von mindestens 40 Minuten Wellnessmassage erhalten Sie im Januar und Februar die Salzhöhlenbehandlung als Geschenk.
ExTra gyógykúra ExTra hEilkur ExTra léčEBná kůra
Legalább 40 perces wellness masszázs vásárlása esetén sóbarlang kezelést adunk ajándékba januárban és februárban.
16
.
17
.
18
.
19
.
20
.
gyógykEzEléSEk hEilBEhanDlungEn léčEBné ProcEDury
22.
maSSzázS maSSagE maSáŽ
24. luxuS kozmETikai kEzEléS luxuS koSmETikBEhanDlung luxuSní koSmETické ošETřEní
23.
.
23
.
24
.
foDráSzaT friSEurSalon kaDEřnicTví manikűr-PEDikűr manikürE-PEDikürE manikůra – PEDikůra
25.
maSSzázS maSSagE maSᎠ25.
foDráSzaT friSEurSalon kaDEřnicTví
foDráSzaT friSEurSalon kaDEřnicTví
24. luxuS kozmETikai kEzEléS luxuS koSmETikBEhanDlung luxuSní koSmETické ošETřEní
24. luxuS kozmETikai kEzEléS luxuS koSmETikBEhanDlung luxuSní koSmETické ošETřEní
23.
maSSzázS maSSagE maSáŽ
23.
25.
.
22
26.
manikűr-PEDikűr manikürE-PEDikürE manikůra – PEDikůra gyógykEzEléSEk hEilBEhanDlungEn léčEBné ProcEDury
21. 22.
22.
gyógykEzEléSEk hEilBEhanDlungEn léčEBné ProcEDury 23.
21.
manikűr-PEDikűr manikürE-PEDikürE manikůra – PEDikůra
22.
Mytí a fénování vlasů v červenci se slevou 10%.
21.
Waschen und Trocknen mit einer Ermäßigung von 10 % im Juli.
V případě zakoupení luxusního ošetření přírodním botoxem Kaviczky dostanete v měsících červen, červenec a srpen jako dárek 20 minutovou aromatickou masáž.
24. luxuS kozmETikai kEzEléS luxuS koSmETikBEhanDlung luxuSní koSmETické ošETřEní
Mosás és szárítás 10% kedvezménnyel júliusban.
Beim Kauf von einer Kaviczky Luxusbehandlung mit pflanzlichem Botox erhalten Sie 20 Minuten Aromamassage in den Monaten Juni, Juli und August als Geschenk.
V případě zakoupení alespoň 40 minutové wellness masáže dostanete v měsících červen, červenec a srpen jako dárek proceduru v solní jeskyni.
maSSzázS maSSagE maSáŽ
Kaviczky luxuskezelés növényi botox-szal vásárlása esetén 20 perces aromamasszázst adunk ajándékba június, július és augusztus hónapokban.
Beim Kauf von mindestens 40 Minuten Wellnessmassage erhalten Sie in den Monaten Juni, Juli und August die Salzhöhlenbehandlung als Geschenk.
V případě elektroterapeutických, hydroterapeutických procedur a bahenního zábalu v měsících červen, červenec a srpen akce platíte 1 dostanete 2.
gyógykEzEléSEk hEilBEhanDlungEn léčEBné ProcEDury
Legalább 40 perces wellness masszázs vásárlása esetén sóbarlang kezelést adunk ajándékba június, július és augusztus hónapokban.
Bei Elektro-, Hydrotherapiebehandlungen und Schlammpackungen zahlen Sie 1 und erhalten 2 in den Monaten Juni, Juli und August.
Manikůra, pedikůra a ošetření rukou parafinem v červnu spolu 8000 HUF.
manikűr-PEDikűr manikürE-PEDikürE manikůra – PEDikůra
Elektro-, hidroterápiás kezelések és iszappakolás esetén 1-et fizet 2-t kap akció június, július és augusztus hónapokban.
Pediküre, Maniküre und Paraffin-Handpflege zusammen 8000 HUF im Juni.
20. kaviczky arckEzEléS kaviczky gESichTSBEhanDlung ošETřEní PlETi kaviczky
Pedikűr, manikűr és paraffinos kézápolás együtt 8000 Ft júniusban.
21
25
.
29.
ExTra gyógykúra ExTra hEilkur ExTra léčEBná kůra
27.
SzéPSégkuPon SchönhEiTScouPon koSmETický kuPon
29.
28. holT-TEngEri SómaSSzázS maSSagE miT Salz auS DEm ToTEn mEEr maSᎠSolí z mrTvého mořE SzálláSkEDvEzmény unTErkunfTSErmäSSigung SlEva na uByTování
SzéPSégkuPon SchönhEiTScouPon koSmETický kuPon SzálláSkEDvEzmény unTErkunfTSErmäSSigung SlEva na uByTování 30.
SzálláSkEDvEzmény unTErkunfTSErmäSSigung SlEva na uByTování 30.
29.
SzéPSégkuPon SchönhEiTScouPon koSmETický kuPon
30.
manikűr-PEDikűr manikürE-PEDikürE manikůra – PEDikůra ExTra gyógykúra ExTra hEilkur ExTra léčEBná kůra
26.
28. holT-TEngEri SómaSSzázS maSSagE miT Salz auS DEm ToTEn mEEr maSᎠSolí z mrTvého mořE
28. holT-TEngEri SómaSSzázS maSSagE miT Salz auS DEm ToTEn mEEr maSᎠSolí z mrTvého mořE
27.
ExTra gyógykúra ExTra hEilkur ExTra léčEBná kůra 27.
26.
manikűr-PEDikűr manikürE-PEDikürE manikůra – PEDikůra
Sleva 1986 HUF / pokoj / noc v případě pobytu na min. 5 nocí v následujících obdobích: 2016. 10. ledna – 11. března; 1. května – 30. června; 1. prosince – 20. prosince. Platí jenom pro přímou rezervaci a nelze sloučit s jinými slevami!
29.
1986 HUF / Zimmer / Übernachtung Ermäßigung bei einem Aufenthalt von mindestens 5 Übernachtungen in den folgenden Perioden in 2016: 10. Januar - 11. März; 1. Mai - 30. Juni; 1. Dezember - 20. Dezember. Gilt nur für direkte Reservierungen und lässt sich nicht mit anderen Ermäßigungen verbinden!
27.
1986 Ft / szoba / éj kedvezmény min 5 éjszakás tartózkodás esetén, az alábbi időszakokban: 2016. január 10-március 11; május 1 - június 30.; december 1-december 20. Csak közvetlen foglalásokra érvényes és más kedvezményekkel nem összevonható!
Na všechny produkty Danubius Health Spa poskytujeme v měsících září, říjen, listopad a prosinec slevu 19,86%.
SzéPSégkuPon SchönhEiTScouPon koSmETický kuPon
Auf jedes Danubius Health Spa Produkt erhalten Sie eine Ermäßigung von 19,86 % in den Monaten September, Oktober, November und Dezember.
V případě zakoupení masáže solí z Mrtvého moře dostanete v měsících září, říjen, listopad a prosinec jako dárek proceduru v solní jeskyni.
28. holT-TEngEri SómaSSzázS maSSagE miT Salz auS DEm ToTEn mEEr maSᎠSolí z mrTvého mořE
Minden Danubius Health Spa termékre 19,86 % kedvezmény szeptember, október, november és december hónapokban.
26.
Holt-tengeri sómasszázs vásárlásakor sóbarlang kezelést adunk ajándékba szeptember, október, november és december hónapokban.
Beim Kauf einer Massage mit Salz aus dem Toten Meer geben wir ihnen in den Monaten September, Oktober, November und Dezember eine Salzhöhlenbehandlung als Geschenk.
V případě zakoupení extra léčebné kůry dostanete v měsících září, říjen, listopad jako dárek knížku O páteři – Danubius.
ExTra gyógykúra ExTra hEilkur ExTra léčEBná kůra
Beim Kauf einer extra Heilkur erhalten Sie in den Monaten September, Oktober und November das Danubius Rückgratbuch als Geschenk.
manikűr-PEDikűr manikürE-PEDikürE manikůra – PEDikůra
Extra gyógykúra vásárlása esetén Danubius Gerinckönyvet adunk ajándékba szeptember, október, november hónapokban.
Manikůra, pedikůra a ošetření rukou parafinem v září spolu 8000 HUF.
25.
Pediküre, Maniküre und Paraffin-Handpflege zusammen 8000 HUF im September.
foDráSzaT friSEurSalon kaDEřnicTví
Pedikűr, manikűr és paraffinos kézápolás együtt 8000 Ft szeptemberben.
26
.
27
.
28
.
29
.
30
.
