2. INFORMACE O ZÁSADÁCH ÚČTOVÁNÍ, ÚČETNÍCH METODÁCH A ZPŮSOBECH OCEŇOVÁNÍ
2. ACCOUNTING PRINCIPLES, METHODS AND WAYS OF ASSESSMENT
2.1 Účetní postupy a způsoby oceňování pro jednotlivé druhy majetku používané ve společnosti v roce 2009
2.1 Accounting procedures and assessment methods pertaining to separate types of property used in the Corporation in 2009
a) Dlouhodobý nehmotný a hmotný majetek Nakoupený dlouhodobý hmotný a nehmotný majetek je oceňován pořizovacími cenami. O drobném nehmotném a hmotném majetku se účtuje jako o zásobách a jeho výdej do používání se účtuje jako spotřeba přímo do nákladů se zajištěním operativní evidence. Hmotný majetek vyrobený vlastní činností se oceňuje vlastními náklady, které zahrnují přímé materiálové a mzdové náklady a odpovídající část výrobní režie. Dlouhodobý hmotný majetek pořízený do 31. 12. 1992 je odepisován rovnoměrně. Ostatní kategorie majetku pořízeného po 31. 12. 1992 jsou účetně odepisovány zrychleným způsobem s výjimkou zařízení staveniště, šablon, forem a modelů, u kterých je uplatňovaný způsob odepisování závislý na stanovené době použitelnosti. Stanovení doby použitelnosti se řídí § 30, zákona č. 586/92 Sb. o daních z příjmů ve znění pozdějších předpisů platných pro konkrétní období a konkrétní majetek.
a) Long-term Intangible and Tangible Assets The purchased long-term tangible and intangible assets are assessed on the grounds of acquisition prices thereof. Small intangible and tangible material is accounted as stocks, its distribution into use being billed as consumption entered directly into costs, while operative record keeping is ensured. Tangible assets produced by own activity is assessed by prime costs that include direct material and labor costs as well as the adequate component of production overheads. Long-term tangible assets purchased by 31. 12. 1992 are being amortized evenly. Other categories of assets acquired after 31. 12. 1992 are being written off in an accelerated mode, apart from building site equipment, templates, forms and models where the amortization mode depends on the set period of serviceability. The determination of the period of serviceability is governed by Section 30 of Act No. 586/92 Coll., on Income Tax, in the wording of subsequent regulations effective in the specific period and with respect to the specific assets.
b) Dlouhodobý finanční majetek
b) Long-term Financial Assets
Dlouhodobý finanční majetek představuje v konkrétních podmínkách společnosti majetkové účasti a realizovatelné cenné papíry. Oceňují se pořizovací cenou a jsou vedeny v analytické evidenci podle jednotlivých subjektů.
Long-term financial assets represent, in concrete terms, the Corporation´s property participations and realizable securities. These items are assessed by their respective acquisition prices and are kept on analytical record along the lines of individual entities.
c) Zásoby
c) Stocks
Nakupované zásoby se v souladu se zákonem o účetnictví a Českými účetními standardy oceňují na bázi skutečných pořizovacích cen, evidence na skladě a úbytky se oceňují váženým aritmetickým průměrem.
Pursuant to both the Bookkeeping Act and the Czech Accountancy Standards, the purchased stocks are being assessed based on real acquisition costs and storage records while any decreases are being assessed by using the weighted arithmetic mean value.
Zásoby vytvořené vlastní činností se oceňovaly vlastními náklady plánové kalkulace s vyčíslením odchylek s případnou korekcí na úroveň skutečné výše vlastních nákladů. K 1. 1. 2010 společnost provedla změnu metody v ocenění položek skladu změnou kalkulačního vzorce a rozdíl ze změny metody 1 460 934,16 Kč zúčtovala do výnosů roku 2010 týkajících se změny metody.
The stocks generated by own activity are being assessed using the planned calculation internal costs, including the departure quantification with respective correction to match the level of real internal costs. The company changed its method of evaluation its inventories in warehouse as of 1 January 2010, by amending its calculation formula; the difference resulting from the changed method in the amount of CZK 1 460 934,16 was accounted for as the 2010 income relating to such changed method.
d) Opravné položky a rezervy Společnost tvoří opravné položky tzv. netto způsobem, tj. do nákladů nebo výnosů se účtuje částka ve výši rozdílu stavu opravných položek oproti počátku účetního období.
30
d) Adjusting Items & Reserves The Corporation creates adjusting items by applying the so-called net method, i.e., the costs or proceeds accounted include a sum equivalent to
ELEKTRIZACE ŽELEZNIC PRAHA a.s.
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2009 / ANNUAL REPORT 2009
ELEKTRIZACE ŽELEZNIC ŽELLEZZN NIIC PRAHA PR AAH HA a.s. a.s. a. s.
VÝROČNÍ ZPRÁVA VA 2009 2 09 09 / AANN ANNUAL NN N NU UAL UA AALL REPORT REEPOR PORTT 2009 2009 00 0
31 3 1
Společnost tvoří opravné položky na základě inventarizace, pokud se při ní prokáže, že účetní ocenění příslušného aktiva je vyšší než jejich skutečný stav. Opravné položky k pohledávkám po lhůtě splatnosti se vytvářejí v případech, kdy reálná cena pohledávky posuzovaná mírou rizika její plné úhrady je nižší než její ocenění v účetnictví společnosti. Opravné položky u zásob jsou vytvářeny u nízkoobrátkových zásob na základě individuálního posouzení jejich aktuální tržní hodnoty. V souladu se zákonem o rezervách tvoří společnost rezervy na velké opravy dlouhodobého hmotného majetku. Přes rezervy je účtována i daň z příjmu právnických osob. e) Přepočty cizích měn
the difference between the current adjusting items amount and the beginning of the respective accounting period. The Corporation calculates its adjusting items based on stocktaking when it becomes evident that the nominal evaluation of a respective asset is higher than its real value. Adjusting items related to overdue outstanding claims are entered when the real price of the claim estimated by the risk rate of it being fully paid is lower than its assessment on the Corporation books. Stock-related adjusting items are used with the low-turning stocks based on individual estimation of their respective current market value. In accordance with the Act on Reserves, the Corporation creates the reserves for extensive repairs of long-term tangible assets. Reserves also serve the accounting for corporate tax.
Účetní operace v cizích měnách byly v roce 2009 realizovány přepočtem pomocí pevného kursu vyhlášeného ČNB. V průběhu účetního období se tak účtuje pouze o realizovaných kursových ziscích, případně ztrátách.
e) Conversions of Foreign Currencies
Aktiva a pasiva v zahraniční měně jsou k rozvahovému dni přepočítávána podle platného kurzu vyhlášeného ČNB.
Within the accounting period, this method is only used for entering the concluded exchange rate profits and/or losses.
f) Najatý majetek Společnost účtuje o najatém majetku tak, že zahrnuje leasingové splátky do nákladů rovnoměrně po dobu trvání nájmu. Při ukončení nájmu a uplatnění možnosti odkupu je předmět leasingu zařazen do majetku společnosti v pořizovací ceně. Kromě toho společnost využívá možnosti pronájmu formou operativního leasingu a úvěru. g) Daň z příjmu Daň z příjmu za dané období se skládá ze splatné daně a ze změny stavu odložené daně. Výpočet aktuální výše odložené daně přitom vychází z veškerých dočasných rozdílů mezi aktuální daňovou hodnotou aktiv a pasiv s použitím očekávané daňové sazby platné pro následující období. Splatná daň obsahuje daň společnosti a event. jejich stálých provozoven. h) Závazky, úvěry a finanční výpomoci Společnost klasifikuje část dlouhodobých závazků a bankovních úvěrů, jejichž doba splatnosti je kratší než jeden rok vzhledem k datu účetní závěrky, jako krátkodobé.
Accounting operations in foreign currencies were, in 2009, carried out by using the conversion based on the fixed exchange rate announced by the Czech National Bank.
Assets and liabilities in foreign currencies are re-calculated in accordance with the Czech National Bank exchange rate announced for the day of the Balance Sheet issue. f) Leased Assets The Company accounts for leased assets by including any leasing instalments in the costs evenly throughout the entity term of the lease. Upon the termination of the lease and subject to making use of the option of purchasing the leased assets, such assets are accounted for in the Assets of the Company in their acquisition price. Besides, the Company has made use of leasing assets by way of operating leasing and loans. g) Corporate Tax The corporate tax for the given period includes the tax payable and the change in the status of any deferred taxes. The calculation of the topical amount of such deferred taxes shall be based on all and any temporary differences between the topical tax value of the Company assets and liabilities, making use of the expected tax rate applicable in the subsequent period. Any such payable taxes shall include the Company’s corporate tax and the corporate taxes potentially payable by its permanent operations. h) Liabilities, Loans and Financial Aid
ch) Výkony společnosti V rámci účetní metodiky a ve vazbě na organizační strukturu společnosti je účtováno o pohybu polotovarů a hotových výrobků formou aktivace materiálu. Tato metoda, zahrnující v sobě vnitropodnikové převody, ovlivňuje výši výkonů a spotřebu materiálu o vnitropodnikový obrat.
32
The Corporation enters that portion of the long-term liabilities and bank loans the repayment of which is due less than one year in relation to the date of issue of the respective Financial Statement as short-term operations. i) Company Performance Within the accounting method and in relation to the organisational structure of the company, movement of semi-finished products and finished production
ELEKTRIZACE ŽELEZNIC PRAHA a.s.
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2009 / ANNUAL REPORT 2009
EELEKTRIZACE EL LEK EK T RI ZA Z ACE CE ŽELEZNIC ŽELEZ ELEEZZZNI EL NIIC PRAHA N PR AAH HA a.s. aa..ss..
VVÝROČNÍ ÝÝRO RO Č RO ČN ČNÍ NÍ ZZPRÁVA N PRÁVA 2009 20 00 009 09 9 / AAN ANN ANNUAL NN NNUAL UAALL REPORT UA REEPOR R ORT 2009 OR 2009 009 9
33 3 3
Pro objektivnější posuzování prvotní spotřeby materiálu a prvotních výkonů vně společnosti je nutné k této metodice přihlížet. Výše aktivace polotovarů a hotových výrobků činila v roce 2009 celkem 696 447 tis. Kč.
has been accounted for by way of activation of material. This method, which also includes inter-company transfers, affects both the performance and material consumption, namely by the amount of internal turnover.
Tato metoda účtování bude uplatňována i v roce 2010, neboť nemá vliv na hospodářský výsledek společnosti. Od 1. 1. 2011 v souvislosti s aktualizací ekonomického vnitropodnikového informačního systému bude dle doporučení auditora provedena změna metody účtování přes pohyb polotovarů a hotových výrobků, čímž dojde k očištění spotřeby materiálu a výkonů o vnitropodnikový obrat.
In order to ensure a more objective assessment of primary material consumption and primary performance outside the company, it is necessary to apply such method. The amount of such activation of semi-finished products and finished production totalled CZK 696 447 ths. in 2009.
3. DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
3. SUPPLEMENTARY INFORMATION
3.1 Dlouhodobý majetek
3.1 Long-term Assets
a) Dlouhodobý nehmotný majetek v netto hodnotě (v tis. Kč)
a) Long-term Intangible Assets in net value (ths. CZK)
Software Software Nedokončené investice DNM Unfinished investments Ocenitelná práva Accumulated depreciation CELKEM TOTAL
2005
2006
2007
2008
2009
1 732
12 982
8 170
4 118
4 546
10 199
0
0
443
0
0
0
96
232
239
11 931
12 982
8 266
4 793
4 785
Vývoj v roce 2009 v pořizovacích cenách (v tis. Kč)
Zřizovací výdaje Installation expenditure Software Software Ocenitelná práva Accumulated depreciation Nedokončené DNM Unfinished investments CELKEM TOTAL
34
An identical accounting method will also be applied in 2010 because it would not affect the economic results of the company. Commencing on 1 January 2011, in connection with the updating of the inter-company economic information system, the accounting method using such movement of semifinished products and finished production will be amended as recommended by the auditors, so that inter-company turnover will be eliminated from material consumption and performance.
2009 development in acquisition prices (ths. CZK)
Počáteční zůstatek
Přírůstky
Úbytky
Převody
Konečný zůstatek
Opening balance
Acquisitions
Losses
Transfers
Closing balance
0
0
0
0
0
33 220
3 553
0
0
36 773
325
140
0
0
465
443
3 250
3 693
0
0
33 988
6 943
3 693
0
37 238
ELEKTRIZACE ŽELEZNIC PRAHA a.s.
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2009 / ANNUAL REPORT 2009
Oprávky (v tis. Kč)
Depreciations (ths. CZK) Počáteční zůstatek
Odpisy
Vyřazení
Převody
Konečný zůstatek
Opening balance
Write-offs
Disposal
Transfers
Closing balance
0
0
0
0
0
29 102
3 125
0
0
32 227
93
133
0
0
226
29 195
3 258
0
0
32 453
Zřizovací výdaje Installation expenditure Software Software Ocenitelná práva Accumulated depreciation CELKEM TOTAL
b) Dlouhodobý hmotný majetek (v tis. Kč)
b) Long-term Tangible Assets (ths. CZK) 2005
2006
2007
2008
2009
24 003
23 553
23 525
21 866
21 873
342 994
346 382
326 071
380 272
367 616
51 836
50 170
51 478
46 527
48 639
76 056
76 551
88 245
88 228
86 247
1 285
854
519
6 300
5 615
90
90
90
90
90
866
0
0
308
0
409
3 386
5 120
3 272
142
497 539
500 986
495 048
546 863
530 222
Pozemek Land Budovy, haly, stavby Buildings, halls, structures Stroje, přístroje a zařízení Machines, instruments & equipment Dopravní prostředky Means of transport Inventář Inventory Umělecká díla Works of art Poskytnuté zálohy Advances paid Nedokončený DHM Unfinished DHM CELKEM TOTAL
ELEKTRIZACE ŽELEZNIC PRAHA a.s.
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2009 / ANNUAL REPORT 2009
35
Vývoj v roce 2009 v pořizovacích cenách (v tis. Kč)
2009 development in acquisition prices (ths. CZK) Počáteční zůstatek
Přírůstky
Úbytky
Převody
Konečný zůstatek
Opening balance
Acquisitions
Losses
Transfers
Closing balance
21 866
7
0
0
21 873
541 624
5 322
72
0
546 874
184 086
18 576
4 920
0
197 742
253 521
15 483
1 980
0
267 024
9 942
0
0
0
9 942
0
0
0
0
0
90
0
0
0
90
3 272
36 259
39 389
0
142
308
4 213
4 521
0
0
1 014 709
79 860
50 882
0
1 043 687
Pozemky Land Stavby Buildings Stroje, přístroje a zařízení Machines, instruments & equipment Dopravní prostředky Means of transport Inventář Inventory Jiný dlouhodobý hmotný majetek Other long-term tangible assets Umělecká díla Works of art Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek Unfinished long-term tangible assets Poskytnuté zálohy na dlouhodobý hmotný majetek Advances paid for long-term tangible assets CELKEM TOTAL
Oprávky (v tis. Kč)
Pozemky Land Stavby Buildings Stroje, přístroje a zařízení Machines, instruments & equipment Dopravní prostředky Means of transport Inventář Inventory CELKEM TOTAL
36
Depreciations (ths. CZK) Počáteční zůstatek
Odpisy
Prodeje, likvidace, vyřazení
Oprav. položka
Konečný zůstatek
Opening balance
Write-offs
Sales, liquidations, disposal
Transfers
Closing balance
0
0
0
0
0
161 352
17 978
72
0
179 258
137 559
16 463
4 920
0
149 103
165 293
17 465
1 980
0
180 777
3 642
685
0
0
4 327
467 846
52 591
6 972
0
513 465
ELEKTRIZACE ŽELEZNIC PRAHA a.s.
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2009 / ANNUAL REPORT 2009
Zástavním právem je k 31. 12. 2009 zatížen majetek v zůstatkové účetní hodnotě 139 258 681,- Kč (budova ředitelství a.s. a pozemky, na kterých se nachází), kterým jsou zajištěny úvěrové závazky ze smlouvy o poskytnutí revolvingového úvěru uzavřené mezi společností a konsorciem bank UniCredit Bank Czech Republic a.s. a ČSOB a.s., která umožňuje společnosti čerpat revolvingový úvěr do výše 300 mil. Kč a získávat bankovní záruku ve výši 250 mil. Kč.
3.2 Zásoby Ocenění zásob vykázaných v rozvaze bylo aktualizováno vytvořením opravné položky k nízkoobrátkovým zásobám v celkové výši 5 643 tis. Kč, tyto jsou v rozvaze uvedeny ve sloupci korekce. Majetek společnosti, který je drobným hmotným majetkem a který je veden v podrozvahové evidenci, představuje 88 723 tis. Kč, v této evidenci se vede i cizí zásoba v hodnotě 1 021 tis. Kč.
3.3 Pohledávky a závazky Společnost vykazuje dlouhodobé pohledávky z obchodních vztahů ve výši 301 887 tis. Kč, což představuje hodnotu pozastávek se splatností delší než 1 rok a kratší než 5 let, hodnota opravných položek k těmto pohledávkám je 8 122 tis. Kč. Krátkodobé obchodní pohledávky z obchodního styku činí k 31. 12. 2009 v netto hodnotě 942 927 tis. Kč, z toho pohledávky po lhůtě splatnosti v intervalu 180 – 360 dnů činí 11 649 tis. Kč. Z celkové hodnoty krátkodobých obchodních pohledávek činí pohledávky k podnikům ve skupině 11 311 tis. Kč. Opravné položky k rizikovým pohledávkám činí k 31. 12. 2009 částku 41 677 tis. Kč. Opravné položky postihují veškerá rizika a plně vyjadřují přechodné snížení hodnoty pohledávek u pozastávek a u pohledávek v Černé Hoře. Dlouhodobé obchodní závazky zahrnují úvěr na paletové regály v hodnotě 4 267 tis. Kč. Krátkodobé obchodní závazky, které činí k 31. 12. 2009 Kč 560 730 tis. zaznamenaly meziroční snížení o cca 90 mil. Kč. Závazky po splatnosti více než 180 dnů k 31. 12. 2009 společnost neeviduje. Obvyklá průměrná doba úhrady závazků, která je dodavatelskou sférou dlouhodobě akceptována, činí 60 – 75 dnů. Závazky za ovládající a řídící osobou byly ve výši 701 tis. Kč, k podnikům ve skupině 53 807 tis. Kč.
Mortgages and pledges apply as of 31 December 2009 to property and assets in the residual book value amounting to CZK 139 258 681,- (the building of the company headquarters and its plots of lands where it is erected); they are used to guarantee loans under a revolving loan agreement executed between the company and a consortium of the following banks: UniCredit Bank Czech Republic a.s. and ČSOB a.s. Under the loan agreement, the company is entitled to draw on revolving loans in the amount of up to CZK 300 million and bank guarantees in the amount of up to CZK 250 million.
3.2 Stocks The valuation of inventories recorded in the balance sheet was updated by the creation of an adjusting item to low-turnover inventories in the total amount of 5 643 ths. CZK; these are shown in the corrections column of the balance sheet. The company’s assets that constitute low-value tangible property and are shown in the off-balance sheet represent 88 723 ths. CZK; and other entity’s inventories in the value of 1 021 ths. CZK are also recorded in the off-balance sheet.
3.3 Claims & Liabilities The company reports long-term business receivables in the amount of CZK 301 887 ths. which represents the value of retained payments with maturity between one years and five years; the value of provisions in relation to such receivables amounts to CZK 8 122 ths. By 31. 12. 2009, short-term commercial claims from commercial contact represent, in the net value of 942 927 ths. CZK, out of which the overdue claims delayed for more than 180 days (180 – 360) total 11 649 ths. CZK. Claims on the enterprises within the group represent 11 311 ths. CZK out of the overall value of the short-term commercial claims. Provisions regarding bad receivables amounted to CZK 41 677 ths. as of 31 December 2009. The provisions cover all risks and fully reflect the temporarily reduced value of the receivables regarding any retained sums and in respect of any receivables in Montenegro. The long-term commercial liabilities include a loan for palette racks worth CZK 4 267 ths. By 31. 12. 2009, the short-term commercial liabilities total 560 730 ths. CZK, showing the interannual decrease by approx. 90 million CZK. Liabilities past due for more than 180 days amount to zero as at k 31. 12. 2009 are not recorded. The usual average timespan for debt payments allowed by suppliers is 60-75 days. Liabilities to the controlling and managing entity are 701 ths. CZK. Liabilities on the enterprises within the group represent 53 807 ths. CZK.
Výše splatných závazků pojistného na sociální zabezpečení činí k 31. 12. 2009 Kč 7 304 tis. a veřejného zdravotního pojištění Kč 3 187 tis. a představují běžný závazek za měsíc prosinec.
By 31. 12. 2009, the social insurance contributions debt is CZK 7 304 ths. while the public health insurance contributions debt is CZK 3 187 ths. and represents an current obligation as of December.
Daňová pohledávka k 31. 12. 2009 na dani z příjmu právnických osob činí 47 188 tis. Kč, proti které stojí tvorba rezervy ve výši 36 279 tis. Kč, daňová pohledávka zahrnuje i daňovou pohledávku stálé provozovny SR ve výši 837 tis. Kč.
Corporate tax receivables as of 31 December 2009 amount to CZK 47 188 ths.; in respect of them, reserves have been created in the amount of CZK 36 279 ths. the corporate tax receivables also include tax receivables in respect of the company’s permanent operation in the Slovak Republic in the amount of CZK 837 ths.
Daňový závazek na dani ze závislé činnost činí 4,6 mil. Kč, u DPH 14,8 mil. Kč.
The income tax receivables amount to CZK 4.6 million, while the VAT receivables amount to CZK 14.8 million.
ELEKTRIZACE ŽELEZNIC PRAHA a.s.
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2009 / ANNUAL REPORT 2009
37
Struktura pohledávek a závazků u podniků ve skupině (v tis. Kč)
Claims & Liabilities Structure Related to Individual Enterprises of the Group (ths. CZK) Pohledávky / Claims
Elektrizace dopravy, spol. s r.o., Praha / Elektrizace dopravy, spol s.r.o., Prague
0
0
Elektrizácia železníc Kysak a.s, Žilina / Elektrizácia železníc Kysak a.s., Žilina
0
51 748
TRAMO RAIL, a.s., Olomouc / TRAMO RAIL, a.s., Olomouc
7 615
2 059
Vasútvillamosíto Kft., Budapešť / Vasútvillamosíto Kft., Budapest
3 261
0
EZS Budapešť Kft., Budapešť / EZS Budapest Kft., Budapest
0
0
E.Ž Bělehrad, d.o.o., Bělehrad / E.Ž. Beograd d.o.o., Beograd
0
0
11 311
53 807
CELKEM / TOTAL
3.4 Opravné položky
3.4 Adjusting items
Opravné položky vyjadřují přechodné snížení hodnoty aktiv uvedených v odst. 3.2 a 3.3.
The adjusting items reflect the temporary drop of the value of assets given in paragraphs 3.2 and 3.3.
Změny na účtech opravných položek (v tis. Kč)
Changes in adjusting items accounts (ths. CZK )
Opravné položky Adjusting items
Tvorba
Čerpání
Creation
Withdrawing
5 575
68
0
5 643
42 433
23
778
41 678
48 008
91
778
47 321
31. 12. 2008
zásoby * stocks pohledávky * claims CELKEM TOTAL
31. 12. 2009
3.5 Vlastní kapitál
3.5 Equity capital
Změny struktury vlastního kapitálu za období 1 – 12 / 2009 (v tis. Kč):
Changes in equity capital structure 1 – 12 / 2009 (ths. CZK)
31. 12. 2008
31. 12. 2009
Přírůstky / Acquisitions
Úbytky / Losses
298 963
298 963
0
0
2 544
2 544
0
0
Oceňovací rozdíly / Evaluate differences
-11 864
-12 869
-1 005
0
Rezervní fondy / Reserve funds
59 793
59 793
0
0
Statutární fondy / Statutory funds
483 220
13
3 500
486 707
Nerozdělený zisk / Non-divided profit
231 234
807 743
657 509
81 000
HV běžného období / Current accounting period
179 651
148 708
0
30 943
1 243 541
1 304 895
660 004
598 650
Základní kapitál / Registered Capital Ostatní kapitálové fondy / Other capital funds
Vlastní kapitál celkem / Equity capital total
38
Závazky / Liabilities
ELEKTRIZACE ŽELEZNIC PRAHA a.s.
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2009 / ANNUAL REPORT 2009
Rozhodující změny ve struktuře vlastního kapitálu za období 1 – 12 / 2009 vyplývají z rozhodnutí jediného akcionáře o rozdělení zisku za rok 2008. Změna v oceňovacích rozdílech vychází z pohybu kurzu zahraničních podílů v držbě Elektrizace železnic Praha a.s.
The decisive changes in the structure of the shareholders’ equity in the period of January to December 2009 result from a decision of the sole shareholder concerning the distribution of profit generated in 2008. Change in the differences in valuation result from the fluctuation of the exchange rates as regards the international holdings of the shares in Elektrizace železnic Praha a.s.
Další změna vyplývá z převodu prostředků fondu technického rozvoje do nerozděleného zisku.
Further changes result from a transfer of resources from the technical development fund to retained profit.
Schválené rozdělení zisku 2008 (v Kč):
Approved 2008 profit distribution (CZK):
Zisk po zdanění / Profit after tax
179 650 684,18
Příděl do sociálního fondu / Allocation to the social fund
3 500 000,00
Příděl do fondu rozvoje / Allocation to the development fund
0
Dividenda / Dividends
0
Tantiémy členů orgánů společnosti / Royalties paid to the corporate bodies
0
Nerozdělený zisk / Retained profit
176 150 684,18
3.6 Rezervy
3.6 Reserves
Změny na účtech zákonných rezerv na opravy majetku za období 1 – 12 / 2009 (v tis. Kč)
Changes in mandatory property maintenance reserve accounts during the period 1 – 12 / 2009 (ths. CZK)
Rezervy Reserves - opravy majetku - property repairs - ostatní - others
Tvorba
Čerpání
Creation
Withdrawing
36 050
15 225
3 500
39 265
37 249
1 952
31. 12. 2008
31. 12. 2009
24 325 3 968
3.7 Úvěry
3.7 Loans
K 31. 12. 2009 čerpala společnost následující úvěry:
By 31. 12. 2009, the Corporation was drawing the following loans:
Banka / Bank ČSOB+UniCredit CELKEM / TOTAL
ELEKTRIZACE ŽELEZNIC PRAHA a.s.
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2009 / ANNUAL REPORT 2009
Druh úvěru / Loan type
Splatnost / Maturity
revolving
31. 3. 2012
Čerpání k / Withdrawing by 31. 12. 2009 200 000 000,- Kč / CZK 200 000 000,- Kč / CZK
39
