2 1advertenties GELEENSE GELEEN OLDTIMER PARADE ZONDAG 2 AUGUSTUS VAN TOT UUR

DONDERDAG 30 07 15

[email protected] T 045 - 573 93 90 [email protected] T 045 - 573 93 13

Waden Onlangs deden we een oproep voor het opsturen van uw zomerfoto. Jan Janssen uit Meers twijfelde geen seconde. ‘Wat is er bij warm weer mooier dan een wandeling langs en door de Maas bij Meers?’, dacht hij. Door de lage waterstand is op diverse plaatsen zelfs te voet de Belgische kant te bereiken. Dus even geen gebruiken maken van een veer, maar als een ‘wadloper’ de grens oversteken om daar vervolgens op een terras te genieten van bijvoorbeeld een kop koffie en een heerlijk stuk vlaai. Vervolgens dezelfde ‘sportieve toer’ terug naar Nederland. Blijf uw foto’s sturen naar [email protected] Wie weet staat een van de komende weken uw foto in 1Stein. Bevlogen vocalisten van koor Neerbeek

GELEEN Communicatie Chemelot wordt beter

Beter inlichten In een spoedgesprek tussen Sabic/Chemelot en vertegenwoordigers van de Provincie Limburg en gemeente Sittard-Geleen, zijn nieuwe afspraken gemaakt om de communicatie met gedupeerden te verbeteren.

Tot 50% korting op ALLE tuinmeubelen Zie onze advertentie in deze krant Meer weten? Kijk op praxistuincentrum.nl

praxistuincentrum

Ten eerste is afgesproken dat bij een eerste melding van een ongewoon voorval, direct door Chemelot wordt gecommuniceerd met de Provincie Limburg en de gemeente Sittard-Geleen om sneller, in gezamenlijkheid, te kunnen bekijken of en hoe communicatie met de omgeving noodzakelijk is. Ook gaan overheden en Chemelot/SABIC, zoals ook al eerder afgesproken in

 

SHOP NU ONLINE!

• Inwoners uitgeschreven uit gemeentelijke administratie • De wijkagenten stellen zich voor

Heggenscharen | Accu, Electro en Benzine

• Werkzaamheden Fanfarezaal St. Martinus in Urmond • Vacatures vrijwilligerswerk • DOP Urmond: activiteiten in het buurthuis • Bouw- en milieuzaken

het bestuurlijk overleg met Burgemeester Sjraar Cox, samenwerken om de communicatie te verbeteren, en dat niet te beperken tot incidenten maar te bouwen aan een goede wisselwerking tussen omgeving en bedrijventerrein. Tot slot heeft Chemelot/SABIC aangegeven dat zij een brug willen slaan tussen de bedrijven op het Chemelotterrein en de omwonenden. Een eerste aanzet daarvan is het versturen van een brief naar alle omwonenden, waarin Sabic uitlegt wat er de afgelopen tijd allemaal is misgegaan op het bedrijventerrein. Hierin schrijft het bedrijf ook dat het heeft geleerd om zich veel meer in te spannen om mensen van info te voorzien.

DE STELLING Wim van der Leegte (VDL/Nedcar) verdient een standbeeld Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar: [email protected]

3

2

1advertenties

GELEENSE W W W . STOV L .NL

GELEEN OLDTIMER PARADE ZONDAG 2 AUGUSTUS VAN 12.00 TOT 17.00 UUR www.facebook.com/oldtimerparade

7FSCPVXJOH#FFL 0QNBBOEBHBVHVTUVTTUBSUEFWFSCPVXJOHWBOPOTLBOUPPSJO#FFLUPUCBOLXJOLFM 1MBOOJOH (FEVSFOEFEFWFSCPVXJOHJTIFULBOUPPSWPPSBMMFCBOL[BLFOHFTMPUFO7FSMPPQUEF WFSCPVXJOHWPMHFOTQMBOOJOH EBOPQFOFOXJKEFEFVSXFFSPQNBBOEBHPLUPCFS #FTDIJLCBBSIFJEBVUPNBUFO 7BOXFHFBBOQBTTJOHFOJTEFHFMEBVUPNBBUBBOEFCVJUFOHFWFMWBOKVMJUPUPLUPCFS CVJUFOXFSLJOH%JDIUTUCJK[JKOEFHFMEBVUPNBBUJTBBOEF.BSLUJO#FFL%FTFBMCBHBVUPNBBU FOCSJFWFOCVTCVJUFOCMJKWFOUJKEFOTEFWFSCPVXJOHCFTDIJLCBBS7PPSTUPSUJOHFOWFSXJK[FOXJK VOBBSPO[FCBOLXJOLFMJO(FMFFO ;FMGSFHFMFO

#PVXFOBBOEF UPFLPNTU QXHQVWUDNVGLFKWELM

ZZZUDEREDQNQOZP

7FFMWBOVXEBHFMJKLTFCBOL[BLFOSFHFMUVWJBXXXSBCPCBOLOM[FMGSFHFMFO)FFGUVIVMQ OPEJHPGXJMUVFFOBGTQSBBLNBLFO #FM  PGFNBJMOBBS JOGP!XNSBCPCBOLOM 7PPSOVFYDVVTWPPSIFUPOHFNBLWPPSTUSBLTBMWBTUWBOIBSUFXFMLPNß

DONDERDAG 30 07 15

1actueel

5

DE WEEK IN MINUTEN

3

FOTO VAN DE WEEK Het heeft even geduurd, maar zwembad Glanerbrook heeft dan eindelijk zijn nieuwe aanwinst Glanadroom gepresenteerd. De grote glijbaan komt buiten uit op het 45 meter bad. Via een website riep Glanerbrook bezoekers op om een naam te verzinnen en zo kans te maken op leuke prijzen. Frederique Frenken bedacht de naam Glanadroom.

Festival Sint Rosa SITTARD Het eerste grote feest van het seizoen dient zich met Sint Rosa groots aan van 28 augustus tot en met 1 september. Dit jaar keert de grote festivaltent keihard terug met optredens van Rondé, Douwe Bob, Jett Rebel, Joris Linssen en Caramba, 30 jaar Rowwen Hèze & friends, Mo Jones Big Band en Janse Bagge Band. Verder de nostalgische kermis op het marktplein, Feria Santa Rosa, Kunst op kunstmarkt, met ROSArt en met straattheater, Food markt op de Schootsvelden, talentenpodium op de Schootsvelden, koopzondag binnenstad Sittard, Sirk Zanzara en Rosa Buutekolder.

Jouw foto op deze plek ? Stuur jouw plaatje van de week met korte omschrijving van het moment, voorzien van naam en adres naar: [email protected]

Hoogmis Rosamaand SITTARD De Sint Rosamaand 2015 begint zondag 23 augustus met de eigenlijke feestdag van de H. Rosa van Lima met een plechtige hoogmis om 9.30 uur in de Sint Michielskerk aan de Markt. Zaterdag 29 augustus wordt in dezelfde kerk het begin van het Rosafeest gevierd, met om 18 uur de gezinsmis, eveneens in de Michielskerk. Zondag 30 augustus is het hoogfeest van de Sittardse patroonheilige. Dat begint om 9.30 uur met een plechtige hoogmis in de Michielskerk. Hoofdcelebrant is dan bisschop mgr. Frans Wiertz van Roermond. Aansluitend trekt vanaf de Markt de traditionele Sint Rosaprocessie naar de top van de Kollenberg. Op de dinsdagen 4, 11, 18 en 25 augustus trekken de Sittardenaren opnieuw naar de Kollenberg voor de missen in de openlucht. Die beginnen om 19 uur. Maandag 31 augustus en dinsdag 1 september vindt de afsluiting van het patroonsfestijn plaats met beide dagen bidprocessies om 9.30 uur naar de kapel van de Kollenberg. Vertrek telkens om 9.30 uur vanaf de Markt.

PASSIES

Bevlogen vocalisten 

Piet Lotz (66) heeft eigenlijk twee passies: tuinieren en zingen. Juist die combinatie leidde er in 2001 toe dat hij door zijn buurman werd overgehaald om lid te worden van het Gemengd Koor Neerbeek. Zo begon ruim 12,5 jaar geleden het muzikale verhaal.

den bestaat, optimaal floreren. We hebben bijvoorbeeld ook als koor een graf geadopteerd op de Amerikaanse begraafplaats in Margraten. Samen met leden van de Schintaler hebben we daar hun beroemde nummer ‘Mergraote’ uitgevoerd. Dat zorgde wel voor kippenvel, hoor.’

CHEMIE

Door Falco Cremers

Roze lintje

‘Ik begeleidde mijn werk in de tuin met het zingen van liedjes’, vertelt Lotz. ‘De buurman, die toen al lid was van het koor, attendeerde me erop dat ik eens moest komen kijken of het iets voor mij was. Samen met de overbuurman ben ik meegegaan en sindsdien blijven hangen. Ik ben van nature niet echt muzikaal, maar in het zingen vind ik een belangrijke bron van ontspanning.’ Bij het Gemengd Koor Neerbeek treft hij wekelijks een grote groep zangers en zangeressen met eenzelfde doel.

SITTARD Borstkankervereniging Nederland (BVN) heeft het Roze Lintje voor patiëntgerichte borstkankerzorg toegekend aan Zuyderland Medisch Centrum. Het Roze Lintje is onderdeel van de Monitor Borstkankerzorg: een online keuzehulp met informatie over het zorgaanbod van ziekenhuizen en patiëntervaringen (www.borstkankermonitor.nl). De criteria zijn tot stand gekomen op basis van wat patiënten optimale zorg vinden.

‘Het zingen staat bij ons voorop, maar het koor heeft ook een belangrijke sociale functie’, vervolgt hij. ‘Dat komt bij zowel verdriet als vrolijke momenten tot uitdrukking. Het meest dankbaar zijn de concerten bij een verzorgingshuis in de regio en bij Dagcentrum de Dagbeeker, waar we samen met cliënten een kerstviering verzorgen. De gezelligheid en beleving is geweldig om te zien. Ons jaarlijkse hoogtepunt ligt rond Kerstmis: dan organiseren we een kerstmarkt en

GHIELENDEAL

De vocalisten worden muzikaal geleid door dirigent George Bakx uit Geleen. ‘Samen met de pianiste zorgt hij voor de juiste chemie binnen het koor’, zegt Lotz. ‘Momenteel zijn de tenor- en basstemmen relatief in de minderheid, maar we werken er hard aan om dat probleem op te lossen. Om de doorstroming toch goed te laten verlopen zoeken we altijd naar jonge, enthousiaste zangers. Iedereen is bij ons welkom.’

Piet Lotz van Gemengd Koor Neerbeek. een kerstconcert met andere verenigingen. Veel van de spullen die op de kerstmarkt worden verkocht, zoals bloemstukken en wafels, zijn zelf gemaakt door de leden. De opbrengst gaat dan ook naar de vereniging. Het tekent de hechtheid van onze groep: het is een grote familie.’ Gemengd Koor Neerbeek werd in 1956 opgericht als oratoriumver-

Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom: din. t/m vrij. 10.00-17.30 zat. 10.00-16.00

DAGTOCHT SAIL AMSTERDAM Sail-Amsterdam is uitgegroeid tot één van de grootste nautische spektakels ter wereld. Dit jaar meren ca. 600 schepen vanuit de hele wereld af in en rond de IJhaven in Amsterdam. Naast de Tall ships en schepen uit ons nautisch verleden vinden we er ook moderne schepen, marineschepen en replica’s. We arriveren om circa 10.00 uur en verterkken weer uit Amsterdam om 20.00 uur. Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Venlo, Helmond, Deurne en Venray. Vertrekdata: 20 en 22 augustus

eniging, maar ging na twee maanden al op in de huidige vorm. ‘Wereldmuziek’, omschrijft Lotz het huidige repertoire. ‘We hebben enorm veel diversiteit. Van Coldplay en Sister Act tot Afrikaanse liederen en een klassieke tint in het Engels, Duits en Frans. Juist door zoveel stijlen kan het koor, dat momenteel uit 61 le-

Volgend jaar bestaat Gemengd Koor Neerbeek 60 jaar. Een nieuw lustrum voor Lotz en de andere leden. ‘In juni houden we een jubileumconcert, maar het thema verklap ik nog niet’, lacht hij. ‘Daarnaast maken we volgend jaar september een concertreis naar Duitsland, waar we ook een concert zullen verzorgen. Al met al zie ik de toekomst positief tegemoet. Dit koor kan nog heel lang in haar bijzondere vorm voortbestaan’, sluit Piet Lotz van Gemengd Koor Neerbeek af.

ngd: cces verlieege Wegens sgum ld! eer vakant verdien nó

Actievoorwaarden • 1 bon per klant per aankoop van 25 euro • Maximaal 1 grootverpak king dierenvoer vanaf 12 kilo, per bon • Bonnen kunnen worden ingeleverd tot 31 juli 2015

AVEVE geeft je extra vakantiegeld

Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

Het regent kortingen deze zomer bij AVEVE!

• Bonnen alleen geldig bij AVEVE vestigingen in Nederland • Actie kan niet gecombine erd worden met andere acties.

waarden Actievoor klant 25 euro • 1 bon per oop van per aank akking bon 1 grootverp • Maximaal r vanaf 12 kilo, per dierenvoe worden kunnen 2015 • Bonnen tot 31 juli ingeleverd g bij alleen geldiin Nederland • Bonnen ingen AVEVE vestig mbineerd niet geco re acties. • Actie kan met ande worden

Normale prijs: € 45 PRIJS:

€ 35,-

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

w w w. g h ie len.n l

Te l. : 077-307198 8

Extra Vakantie geld

Meer informatie in onze winkels. Bonnen geldig tot 31/08/2015 Volg ons op Facebook www.facebook.com/avevewinkelsnederland

4

1advertenties

Vakantievoordeel bij

Roosteren, Lage Bongerd 46

Keurslagerij Gaston Eidams

Vrij uitzicht!

4 weken lang! Iedere week een andere superaanbieding!!!! Week 31

Week 32

4 houthakkersteaks 4 hamburgers 4 kipkrokant Normaal € 20.00 Nu voor € 12.50

Bij een kilo gemengd gehakt € 8.90 Een kilo gratis erbij Dus twee kilo gehakt voor €8.90

Geldig van maandag 27 juli t/m zaterdag 1 augustus

Geldig van Maandag 3 t/m zaterdag 8 augustus

Week 33

Week 34

Bij een kilo runderpoulet €16.50 Een kilo braadworst gratis erbij

Bij een kilo 9DUNHQVÀOHW € 15.90 Een kilo rundergehakt gratis erbij

Geldig van Maandag 10 Augustus t/m zaterdag 15 augustus

Geldig van Maandag 17 t/m zaterdag 22 augustus

Gaston Eidams, Keurslager Winkelcentrum Stein Tel 046 433 29 15 www.eidams.keurslager.nl [email protected]

ZƵŝŵ͕ ŽŶĚĞƌ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƵƌ ŐĞďŽƵǁĚ͕ ǀƌŝũƐƚĂĂŶĚ ĞŶ ůĞǀĞŶƐůŽŽƉďĞƐƚĞŶĚŝŐ ůĂŶĚŚƵŝƐ ŵĞƚ ĐĂƌƉŽƌƚ ĞŶ ƚƵŝŶ ŽƉ ĞĞŶ ƉĞƌĐĞĞů ǀĂŶ ϰϳϱ ŵϸ͘ ZƵƐƚŝŐĞ ůŝŐŐŝŶŐ ŝŶ ĞĞŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝĞǀĞ ǀŝůůĂǁŝũŬ ŵĞƚ ĞĞŶ ĨƌĂĂŝ ĞŶ ǀƌŝũ ƵŝƚnjŝĐŚƚ ŽǀĞƌǁĞŝůĂŶĚĞŶ ĞŶ ůĂŶĚĞƌŝũĞŶ͘ ,Ğƚ ƉĂŶĚ ŝƐ ŐĞďŽƵǁĚ ŽŵƐƚƌĞĞŬƐ ϭϵϴϴ ĞŶ ďĞƐĐŚŝŬƚ ŽǀĞƌ ĞĞŶ ƌŽLJĂůĞ ŝŶĚĞůŝŶŐ͘ dĞǀĞŶƐ ďĞƐĐŚŝŬƚ ŚĞƚ ƉĂŶĚ ŽǀĞƌ ŚĂƌĚŚŽƵƚĞŶ ŬŽnjŝũŶĞŶ͕ ĚƵďďĞůĞďĞŐůĂnjŝŶŐ͕ǀůŽĞƌǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐĞŶ ĞĞŶ ,Z ĐŽŵďŝ ŬĞƚĞů͘ DĞĞƌ ŝŶĨŽ ĞŶ ƉůĂƚƚĞŐƌŽŶĚĞŶǀŝŶĚƚƵŽƉŽŶnjĞǁĞďƐŝƚĞ͘ 

Vraagprijs ¼- k.k.

Kijkje nemen? Maak vrijblijvend een afspraak voor een bezichtiging!

0DDVVWUHHN0DNHODDUGLM Makelaardij o.g. -Taxaties

Graaf 27, Echt, Tel. 0475-486565

www.maasstreek.nl

Bakker seniorenmeubelen en kussenspecialist terug in Hoensbroek Ook na verbouwing ervaart klandizie pand Heisterberg als laagdrempelig Zodra er in deze regio sprake is van de naam Bakker dan is het niet zo moeilijk om te raden over wie het gaat. Welnu, in dit onderhavige geval wordt de naam Bakker verbonden aan de zaak die haar bekendheid geniet in de verkoop van seniorenmeubelen en ook te boek staat als: De Kussenspecialist. Jarenlang was deze zaak gesetteld op de Heisterberg 67 in Hoensbroek. Met veel ambitie en succes runde hier eigenaar May Bakker, op de achtergrond bijgestaan door zijn niet te missen echtgenote Ellie, deze zaak en wisten vele klanten de weg naar de Heisterberg te vinden. Niet zo verwonderlijk, want de zaak van May Bakker staat bekend om zijn uitgebreide assortiment in kwaliteit seniorenmeubelen (50+) en kussens. Daarbovenop speelt vakkundigheid van May Bakker een le-

vensgrote rol. Hij zit immers al tientallen jaren in het vak, waar hij nog steeds veel plezier aan heeft.

Door te voeren verbouwingen in pand Heisterberg deed May en Ellie besluiten om tijdelijk eind verleden jaar met hun zaak te verkassen naar industrieterrein Haefland in Brunssum. In het daar gelegen pand De Schacht kon de verkoop voortgezet worden en vonden ook de klandizie voldoende aanknopingspunten om ook

naar Haefland te gaan. Intussen werd pand Heisterberg “klaargestoomd” op de terugkeer op het vertrouwde zakelijke “stekkie”van May en Elly in “Gebrook”. Daar zijn dan ook, dinsdag 21 juli jl., met een welkom terug in Hoensbroek voor de klandizie de deuren opengegaan. Zij kunnen dan ook hun keuze maken in het grote assortimentsaanbod van seniorenmeubelen en kussens(zie advertentie). Maar zeker niet onvermeld mag worden dat bij May Bakker, net als al vele jaren het geval is, en nu dus ook na de terugkeer in Hoensbroek, prijs kwaliteitverhouding, service, deskundig advies en laagdrempeligheid hoog in het vaandel staat. De nieuwe openingstijden in Hoensbroek zijn van dinsdag t/m zaterdag van 11.00 tot 17.00 uur. Tekst: Callie Steijaert

HEISTERBERG 67 HOENSBROEK 045 522 12 24 OPENINGSTIJDEN: DINSDAG T/M ZATERDAG 11 - 17 UUR GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR

1advertenties

KOEL EN HANDIG Koelkast 45 liter

IE T N A K VA KTE GE u n

.RPMLM RQ]H

vol

de

el

inclusief 5 liter vriesvakje ook handig voor studentenkamers of op kantoor

op voo

r

nu slechts

89.

99

OHGHQUDDG YHUVWHUNHQ"

9DFDWXUHVOHGHQUDDG5DEREDQN:HVWHOLMNH0LMQVWUHHN 'HOHGHQUDDG]RHNWQLHXZHOHGHQ7HDPVSHOHUVGLHZRQHQHQRIZHUNHQLQ6WHLQ RI%HHN:LOMLMRQ]HFR¶SHUDWLHYHLGHQWLWHLWXLWGUDJHQ"5HDJHHUGDQY³³U DXJXVWXVYLDRQ]HZHEVLWH

.LMNYRRUPHHULQIRUPDWLHRSZZZUDEREDQNQOZP (HQDDQGHHOLQHONDDU Schaarbroekerweg 4a 6042 E J Roermond

vrijbuiter.nl

7 dagen per week GEOPEND Woche 31, gültig von 27.07. bis 01.08.2015

24 H SHOPPEN AUF

Fruttis Yogho! Yogho! 0,1 % Fett, versch. Sorten, jede 1-Liter-Flasche

Gouda - Roden - Roermond - Zaandam

Exklusiv bei real,-

Coca-Cola*, Fanta, Sprite oder Nestea (*koffeinhaltig), versch. Sorten, jede 1,5-Liter-PET-Flasche (+ 0,25 Pfand)

10 % MEHR PUNKTE AM PUNKTOMAT!

Grundpreis: 1 Liter = 0,66

10% hr

me Punkte

*XWVFKHLQDXVGUXFNHQXQGSURǒWLHUHQ

Osborne Veterano, 103, Ramazzotti oder Aperitivo Rosato

Frische Rinderrouladen, Rinderbraten oder Rindergulasch

30/30/30/15 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

aus der Unterschale/Kugel,

je 1 kg

Von Montag, 27.07. bis Samstag, 01.08.2015:

-33%

Grundpreis: 1 Liter = 12,69

-16%

0,–99

Alle weiteren Infos XQWHUUHDOGHSXQNWH

Persil Waschmittel XXL

65/60 Waschladungen, versch. Sorten, je Packung/Flasche/jeder Beutel Grundpreis: Waschladungen: 60: 1 = 0,21 65: 1 = 0,20

0,99 –

-30 % Kalifornien Gallo Family Vineyards oder Deutschland/ Pfalz Landlust Bio-Wein

6,

99

versch. Sorten, jede 0,75-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 5,32

Absolut Vodka oder Baileys und weitere Sorten, 40/17 % Vol., jede 0,7-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 15,70

Frisches Hackfleisch, gemischt

aus Schweineund Rindfleisch,

je 1 kg

-27%

-20%

3,

99

Jugendschutz!

3,99 –

-12%

-19%

10,99 –

8,88 –

-32%

12,75 –

Zum Schutz unserer Jugend sind unsere Mitarbeiter angewiesen, beim Kauf von Alkohol und Tabakwaren nach einem Altersnachweis zu fragen. Danke für Ihr Verständnis.

Auch in Ihrer Nähe: Aachen, Breslauer Straße Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 Uhr

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 Uhr

Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 Uhr

Nettetal-Lobberich, Niedieck Straße 167 8 - 21 Uhr

Viersen, Kanalstraße 51-55 8 - 22 Uhr

5

Geldig t/m 9 augustus. Zolang de voorraad strekt. Niet in combinatie met andere acties. Zet- en of drukfouten voorbehouden.

DONDERDAG 30 07 15

1advertenties

KIJK OP ACTION.NL

WEEKACTIE! GELDIG VAN WOENSDAG 29 JULI T/M DINSDAG 4 AUGUSTUS 2015 WOONKUSSEN 65X65 CM

DIEPVRIES/ KOELKASTBOXEN

RONDE BARBECUE

diverse uni kleuren 100% katoen

4x0.4 liter, 3x0.75 liter of 2x1.25 liter

Ø 36 cm

INSTANT BARBECUE

kant en klaar 31x24x4 cm

EXTRA GROOT!

1.29

99

5

85

0

PORTEMONNEE OF SCHOUDERTASJE

BLUETOOTH SPEAKER

HUISDIEREN MAT

verschillende kleuren en varianten

geniet van draadloos stereogeluid voor thuis of onderweg eenvoudig koppelbaar met o.a. smartphones en tablets verkrijgbaar in diverse kleuren 18 cm

diverse kleuren fleece 70x100 cm

59

2

HONDEN SPEELTOUW XL

diverse varianten ca. 40 cm

1.69

TAFELLAMP LED color changing of wit licht 19 cm

MUSTHAVE!

99

2

2

PALMOLIVE DOUCHEGEL

AIRWICK REFILL LUCHTVERFRISSER

KINDER HANDDOEK

diverse varianten 250 ml

diverse varianten 250 ml

diverse licentie met capuchon 50x100 cm

99

VAKANTIETIP!

098

1495

PIERRE CARDIN HOOFDKUSSEN

PIERRE CARDIN DEKBED

140x200 cm

60x70 cm

11.95

95

LED ZAKLAMP AAN KOORD incl. batterijen

1.79

229

2

179

BEE'S HONING

A4 SCHRIFT

SNELHECHTERS OF OPBERGMAPPEN

bloemenhoning 350 gram of acaciahoning 250 gram

diverse kleuren lijn of ruit

snelhechters: 8 stuks opbergmappen: A4, 6 vakken

200x200 cm

15.95 240x220 cm

REKEN MACHINE

19.95

2.29 UITZOEKEN

49 1 1 4 0 TEXTIELACTIE! TEXTIELACTIE! 69

75

25

DAMES ZOMERTOPS

MEISJES JOGGINGBROEK

HIKING SOKKEN

HEREN BOXERSHORT 365

DAMES GYMPEN

diverse varianten en maten

diverse kleuren 100% katoen maten 92-146

dames: maten 37-42 heren: maten 41-46

diverse kleuren maten S-XL

diverse varianten maten 36-41

UITZOEKEN

99

1

OP=OP

2 PAAR

99

3

329

179

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

299

Zet- en drukfouten voorbehouden.

6

DONDERDAG 30 07 15

1advertenties

7

IJS** LAAGSTE PR KEN

VOOR HUISMER

RDEEL ! ENDV2OAUOGU W EEK STUS JULI T/M 31

Wilde perziken 2 KG WEEKEND

1.99 Rijkswaterstaat Ministerie van Infrastructuur en Milieu

Trio sla

K PER STU

Kennisgeving Kennisgeving van de vaststelling van een projectplan ex artikel 5.4, eerste lid van de Waterwet, voor de verdieping van het Julianakanaal in de gemeenten Stein en Sittard-Geleen Projectplan De Minister van Infrastructuur en Milieu maakt, ter voldoening aan het bepaalde in de Algemene wet bestuursrecht, bekend dat op 28 juli 2015 is besloten tot vaststelling van het projectplan ‘Verruimen Julianakanaal’, ex artikel 5.4, eerste lid van de Waterwet voor het verdiepen van het het Julianakanaal tussen Berg aan de Maas en Obbicht in de gemeenten Stein en Sittard-Geleen.

Inzagemogelijkheid Het projectplan, de m.e.r.-beoordelingsnotitie en de bijbehorende stukken liggen vanaf 29 juli 2015 voor een periode van zes weken ter inzage op de volgende adressen: - Rijkswaterstaat Zuid-Nederland, Avenue Céramique 125, 6221 KV Maastricht (op werkdagen van 9.00 uur tot 16.00 uur na het maken van een telefonische afspraak); - de gemeente Stein, Stadhouderslaan 200 te Stein (maandag tot en met vrijdag van 9.00 uur tot 13.00 uur en woensdag van 9.00 uur tot 17.00 uur); - de gemeente Sittard-Geleen, Markt 1 te Geleen (maandag tot en met vrijdag van 8.00 uur tot 18.00 uur en donderdagavond van 18.00 uur tot 20.00 uur).

De Minister van Infrastructuur en Milieu, namens deze, het hoofd Vergunningverlening Rijkswaterstaat Zuid-Nederland, T.L.B. du Chatinier

0.59

0.99

PER STU

K

WEEKEND

XL Black pepper braadworsten*

4 STUKS

4x 130 g

WEEKEND

2.99

1.99

Ca.

14.99/kg

Vanaf woensdag 29-07-2015

Kinderbadponcho

Jongenszwembroek

99*

99*

4. Kindertextielsneakers

4. Damestextielsneakers

99*

99*

3. Dekbedovertrekset

3. Dames-t-shirt

Diverse prints. 1-pers.

99*

99*

12.

Crisis- en herstelwet Afdeling 2 van hoofdstuk 1 van de Crisis- en herstelwet is op dit projectplan van toepassing. Inlichtingen Voor het verkrijgen van nadere inlichtingen kan men zich wenden tot de afdeling Vergunningverlening, via het telefoonnummer van Rijkswaterstaat Zuid-Nederland: 06 - 53 20 76 86.

WEEKEND

Ca. 200 g

Bezwaarmogelijkheid Ingevolge de Algemene wet bestuursrecht kunnen belanghebbenden tegen dit besluit gedurende zes weken een bezwaarschrift indienen. Deze termijn vangt aan met ingang van de dag na de bekendmaking. Het bezwaarschrift moet worden gericht aan de Minister van Infrastructuur en Milieu en worden gezonden aan Rijkswaterstaat Zuid-Nederland, afdeling Werkenpakket, Postbus 25, 6200 MA Maastricht. Het bezwaarschrift dient te zijn ondertekend en ten minste het volgende te bevatten: - de naam en het adres van de indiener; - de dagtekening; - een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht; - de gronden van het bezwaar (motivering).

360 G

WEEKEND

Gemarineerde kalfskarbonade*

Het project heeft tot doel om de vaarweg veiliger, vlotter en beter toegankelijk te maken voor goederentransport over water. Naast dit projectplan is voor de ontwikkelingen een m.e.r.-beoordelingsnotitie opgesteld. Aan de hand van deze notitie is besloten dat geen milieueffectrapport hoeft te worden opgesteld. Dat besluit is een voorbereidingsbeslissing in de zin van artikel 6:3 van de Algemene wet bestuursrecht, waartegen geen zelfstandig bezwaar of beroep mogelijk is.

Breekbrood pomodoro of picanto

3.

* Ondanks zorgvuldige planning kan het voorkomen dat actieartikelen door de grote vraag snel zijn uitverkocht.

PRIJSVERLAGINGEN Vegetarische schnitzels* Vegetarisch geruld gehakt* 200 g

2 STUKS

v an 1.69

1.59

175 g

v an 1.69

175 G

1.59

Vegetarische balletjes*

Vegetarische groenteschijven* 200 g

200 g

v an 1.69

1.59

1

0 STUKS

v an 1.69

2 STUKS

1.59

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. * Uit de koeling. ** Bron: Consumentengids juli/augustus 2015

CHECK ONZE APP VOOR DE

OPENINGSTIJDEN BIJ U IN DE BUURT.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

8

1advertenties

Gemeente Beek Officiële bekendmakingen

Gemeente Beek Raadhuisstraat 9 | 6191 KA Beek Postbus 20 | 6190 AA Beek T 046 - 43 89 222 | F 046 - 43 77 757 E [email protected]

Ga naar onze website voor onze openingstijden.

www.gemeentebeek.nl

29 juli 2015

Sinds 1 juni 2015 publiceert de gemeente Beek haar officiële bekendmakingen digitaal via www.officielebekendmakingen.nl. Voor sommige bekendmakingen blijft het wettelijk vereist om in een huis-aan-huis blad te publiceren. In dat geval publiceert de gemeente deze bekendmakingen in dit medium. Via Overheid.nl kunt u zich met uw postcode en huisnummer abonneren op de gratis attenderingsservice. U krijgt dan de bekendmakingen uit uw directe woonomgeving toegestuurd. U bepaalt zelf de straal van het zoekgebied.

Gedurende de termijn van ter inzage legging kan een ieder zowel schriftelijk als mondeling zijn zienswijze omtrent het ontwerpbestemmingsplan kenbaar maken. De voorkeur gaat uit naar het indienen van schriftelijke zienswijzen te richten aan de gemeenteraad van Beek, Postbus 20, 6190 AA Beek.

Wilt u de officiële bekendmaper post ontvangen? Neem dan contact op met de gemeente via tel.nummer 046 – 43 89 222.

Voor het indienen van een mondelinge zienswijze kunt u tijdens openingstijden contact opnemen met de publieksbalie (tel. 046 – 43 89 308). De behandelende ambtenaar neemt vervolgens contact op met degene die een mondelinge zienswijze naar voren wil brengen.

Ontwerpbestemmingsplan “Woning Grootgenhouterstraat 123”, gemeente Beek

Voorbereiding bestemmingsplan t.b.v. de herbestemming van de groeve in Spaubeek tot natuur

Burgemeester en wethouders van de gemeente Beek maken ter voldoening aan het bepaalde in artikel 3.8, lid 1 van de Wet ruimtelijke ordening bekend, dat vanaf 31 juli tot en met 10 september 2015, gedurende zes weken ter gemeentesecretarie (publieksbalie), Raadhuisstraat 9, voor een ieder ter inzage ligt het ontwerp van het bestemmingsplan “Woning Grootgenhouterstraat 123”, zoals vervat in het GML-bestand NL.IMRO.0888. BPGGS123GRGHOUT14-ON01. Het ontwerpbestemmingsplan en de bijbehorende stukken zijn ook in te zien via www.ruimtelijkeplannen.nl.

-

noodzakelijke landschappelijke tegenprestatie op het perceel kadastraal bekend gemeente Spaubeek, sectie N, nummer 89. Op grond van art. 6.12 Wro juncto art. 6.2.1 Bro is voor het bestemmingsplan geen exploitatieplan opgesteld.

Het ontwerpbestemmingsplan omvat het ontwikkelen van één bouwkavel aan de Grootgenhouterstraat 123 te Groot Genhout, kadastraal bekend gemeente Beek, sectie M, nummers 486 (ged) en 566 (ged) evenals de

Burgemeester en wethouders van de gemeente Beek maken ter voldoening aan het bepaalde in artikel 1.3.1. van het Besluit ruimtelijke ordening bekend dat zij voornemens zijn een bestemmingsplan voor te bereiden ten behoeve van de herbestemming van de groeve in Spaubeek tot natuur. Met betrekking tot dit voornemen worden thans nog geen stukken ter inzage gelegd. Omtrent het voornemen kunnen ook nog geen zienswijzen naar voren worden gebracht. Ook wordt geen onafhankelijke instantie in de gelegenheid gesteld advies uit te brengen over het voornemen. Te zijner tijd zal het ontwerpbestemmingsplan ter inzage worden gelegd en dan zal de mogelijkheid bestaan om ziens-

Volg ons op Twitter: www.twitter.com/gembeek

wijzen naar voren te brengen. De kennisgeving van de terinzagelegging van het ontwerpbestemmingsplan zal in de Staatscourant, het huis aan huis blad en via elektronische weg worden gepubliceerd.

Vastgesteld bestemmingsplan “Gezondheidscentrum Beek”, gemeente Beek Burgemeester en wethouders van de gemeente Beek maken ter voldoening aan het bepaalde in artikel 3.8, lid 3 van de Wet ruimtelijke ordening bekend, dat vanaf 31 juli 2015 tot en met 10 september 2015, gedurende zes weken ter gemeentesecretarie (publieksbalie), Raadhuisstraat 9, voor een ieder ter inzage ligt het bij raadsbesluit van 16 juli 2015 vastgestelde bestemmingsplan “Gezondheidscentrum Beek”, zoals vervat in het GML-bestand NL.IMRO.0888. BPGEZONDHEIDBEEK14-VA01. Het vastgestelde bestemmingsplan en de bijbehorende stukken zijn ook in te zien via de website www.ruimtelijkeplannen.nl. De raad heeft tijdens bovengenoemde vergadering tevens besloten voor dit bestemmingsplan geen exploitatieplan vast te stellen. Tijdens bovengenoemde periode van zes weken kan een belanghebbende beroep instellen bij de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State. Het besluit tot vaststelling van het bestemmingsplan treedt in werking met ingang van de dag na die waarop de beroepstermijn afloopt. Indien binnen de beroepstermijn een verzoek om voorlopige voorziening is ingediend bij de voorzitter van de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, treedt het besluit niet in werking totdat op dat verzoek is beslist. Beroepschriften resp. verzoeken om voorlopige voorziening

dienen te worden gericht aan de Afdeling resp. de voorzitter van de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, Postbus 20019, 2500 EA ’s-Gravenhage.

Vastgesteld bestemmingsplan “Corio Glana 2014 Beek”, gemeente Beek Burgemeester en wethouders van de gemeente Beek maken ter voldoening aan het bepaalde in artikel 3.8, lid 3 van de Wet ruimtelijke ordening bekend, dat vanaf 31 juli tot en met 10 september 2015, gedurende zes weken ter gemeentesecretarie (publieksbalie), Raadhuisstraat 9, voor een ieder ter inzage ligt het bij raadsbesluit van 16 juli 2015 vastgestelde bestemmingsplan “Corio Glana Beek 2014”, zoals vervat in het GML-bestand NL.IMRO.0888. BPCORIOGLANABEEK14-VA01. Het vastgestelde bestemmingsplan en de bijbehorende stukken zijn ook in te zien via de website www.ruimtelijkeplannen.nl. De raad heeft tijdens bovengenoemde vergadering tevens besloten voor dit bestemmingsplan geen exploitatieplan vast te stellen. Tijdens bovengenoemde periode van zes weken kan een belanghebbende beroep instellen bij de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State. Het besluit tot vaststelling van het bestemmingsplan treedt in werking met ingang van de dag na die waarop de beroepstermijn afloopt. Indien binnen de beroepstermijn een verzoek om voorlopige voorziening is ingediend bij de voorzitter van de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, treedt het besluit niet in werking totdat op dat verzoek is beslist. Beroepschriften resp. verzoeken om voorlopige voorziening dienen te worden gericht aan de Afdeling resp. de voorzitter van

de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, Postbus 20019, 2500 EA ’s-Gravenhage.

Onherroepelijk bestemmingsplan “Kelmonderstraat ong.”, gemeente Beek Burgemeester en wethouders van de gemeente Beek maken bekend dat tegen het besluit van de raad van de gemeente Beek d.d. 26 maart 2015, betreffende de vaststelling van het bestemmingsplan “Kelmonderstraat ong.”, geen beroep en/of voorlopige voorziening is ingesteld bij de Raad van State. Het bestemmingsplan is hierdoor onherroepelijk geworden. Genoemd bestemmingsplan ligt thans voor een ieder ter inzage ter gemeentesecretarie (publieksbalie), Raadhuisstraat 9 te Beek.

Officiële bekendmakingen vanaf 1 juni 2015 alleen nog digitaal Vanaf 1 juni 2015 publiceert de gemeente Beek de officiële bekendmakingen alleen nog digitaal op de landelijke website www.overheid.nl. Het gaat om bekendmakingen en kennisgevingen van vergunningen, verordeningen, beleidsregels en andere besluiten van het gemeentebestuur. Voor overige nieuwsberichten en gemeentelijke informatie zijn de website www.gemeentebeek.nl en de gemeentepagina’s in de Nuutsbaeker de aangewezen media. Via Overheid.nl kunt u zich met uw postcode en huisnummer abonneren op de gratis attenderingsservice. U krijgt dan de bekendmakingen uit uw directe woonomgeving toegestuurd. U bepaalt zelf de straal van het zoekgebied. Wilt u de officiële bekendmakingen na 1 juni 2015 per post ontvangen? Neem dan contact op met de gemeente via tel. nummer 046 – 43 89 222.

www.gemeentebeek.nl

TOT ZONDAG!

IKEA Heerlen is elke zondag geopend van 11-18 uur. © Inter IKEA Systems B.V. 2015

Varkensschnitzel

met friet

4.95

Verkrijgbaar op: vrijdag 31 juli t/m zondag 2 augustus 2015 IKEA Heerlen, In de Cramer 142, 6412 PM Heerlen IKEA.nl/heerlen

Openingstijden: ma-vr: 10-21 uur za: 10-20 uur | zo: 11-18 uur

Restaurant: ma-vr: 9-20.30 uur za: 9-19.30 uur | zo: 10-17.30 uur

DONDERDAG 30 07 15

1sport

HALLO, MET WIEL

KORT SPORT TRIATLON Sittard-Geleen Al op de dag voorafgaand aan Ironman worden in Sittard-Geleen activiteiten georganiseerd voor sportliefhebbers in alle leeftijdscategorieën. Zo vindt op Sportzone Limburg de Ironkids Run-Bike-Run plaats. Op zondag 2 augustus kun je op de Sportzone terecht in de Hotspot Funzone. Tussen 10.00 en 15.00 uur is daar van alles te beleven. Hoogtepunt is de doorkomst van de Ironman in de Funzone en ravitaillering van de triatleten.

Foto: facebook.com/mike.schloesser

HANDBOOGSCHIETEN Mike Schloesser, wereldtop uit Weustenrade

Mike the archer Zijn thuis is nog altijd Weustenrade, maar de weken waarin je Mike Schloesser in dit dorpje binnen de gemeente Voerendaal aantreft verschillen nauwelijks met de keren dat hij elders vertoeft. De 21-jarige Limburger is namelijk een wereldster op het onderdeel compound in het handboogschieten. door Wiel Verheesen En dat houdt in dat hij van het ene toptoernooi naar weer een ander mondiaal evenement vliegt. Nu eens Shanghai of Las Vegas, dan weer het Turkse Antalya of het Zuid-Franse Nîmes. ,,Prachtig om te doen. Het blijft mijn grootste hobby, ook al is het nu mijn beroep geworden.” Hij zegt het op een toon

die enerzijds de passie voor zijn sporttak onderstreept, anderzijds de nuchterheid duidelijk maakt hoe hij met zijn status omgaat. Momenteel ’zit’ Mike Schloesser in Kopenhagen om er gedurende een volle week de Nederlandse kleuren te verdedigen in de wereldbekercyclus. Daarna volgen soortgelijke wedstrijden in Polen en Colombia. ,,Logisch dat ik op de banen van Willem Tell in Hoensbroek, de club waarvan ik al heel wat jaartjes lid ben, niet vaak meer aanwezig kan zijn. Toch blijft het mijn club.” Bij Willem Tell waren ze natuurlijk extra trots toen ’hun’ Mike Schloesser de wereldtitel bemachtigde en ook nog eens het meest prestigieuze toernooi ter wereld, de Las Vegas Shoot, op zijn naam schreef. Er waren in de Amerikaanse gokstad tweeduizend deelnemers!

In de voorbije maanden werd daar in Nîmes nog een de perfecte score aan toegevoegd, de benaming voor degene die 600 punten totaliseert. Dan hebben alle zestig pijlen dus de roos getroffen. Allicht dat Mike Schloesser sindsdien als Mister Perfect door het leven gaat. Dat het onderdeel compound – in tegenstelling tot recurve – geen olympisch nummer is neemt hij op de koop toe. Hij pakt zijn titels en de daarbij behorende geldprijzen ’gewoon’ elders in zijn lievelingsnummer. Zijn startgeld in de vorm van vergoeding voor reis- en verblijf kosten mag er trouwens best wezen. ,,Maar dat de wereldtoppers in het tennis stukken beter betaald worden dan de uitblinkers bij ons is eveneens aan geen twijfel onderhevig,” voegt hij er meteen aan toe. Mike Schloesser blijft de nuchterheid zelve.

MAASTRICHT Een van de grootste sportevenementen ter wereld

Ironman trekt zondag door Zuid-Limburg Een van de grootste sportevenementen ter wereld staat komend weekeinde in Zuid-Limburg op het programma: de Ironman Triathlon. Ongeveer duizend professionele atleten en liefhebbers uit 47 landen staan zondagmorgen 2 augustus in Maastricht om 7.00 uur aan de start van deze ultieme sportieve krachtproef: 3,8 kilometer zwemmen in de Maas, 180 kilometer fietsen door het Heuvelland en 42,2 kilometer hardlopen in en rond Maastricht. Ironman wordt voor de eerste keer in de Benelux gehouden. De organisatie heeft gekozen voor Zuid-Limburg vanwege de centrale ligging en het uitdagende parcours. Zo voert de fietsroute onder meer twee keer over de Cauberg in Valkenburg, scherprechter tijdens de Amstel Gold Race en het WK Wielrennen van 2012, de Bemelerberg, de Sportzone Limburg in Sittard-Geleen en

9

is er een gezellig samenzijn. Deelnemers kunnen tussen 7.30 en 9 uur starten bij Fitland. Tot 7.15 uur bestaat bij de start beperkte mogelijkheid tot inschrijving. Bij voorkeur dienen deelnemers echter in te schrijven via www.wielerpromotionsittardgeleen.nl. De voorinschrijving sluit 1 augustus. 2P  XXU ZRUGW GH ȴQLVK YHUwacht. De kleed- en douchegelegenheid bij de start is van 7 tot 17 uur open. Voor meer informatie: www.wielerpromotionsittardgeleen.nl

Elsloo Wielertrimclub DHL organiseert GLW ZHHNHQG GH ȴHWV GDDJVH van Elsloo. Ook dit jaar lopen de routes door onze mooie natuur TENNIS en over idyllische weggetjes met prachtige vergezichten, waarbij Sittard-Geleen buiten ons eigen Limburg ook Nog een paar weken en dan start België wordt aangedaan. De de 12e editie van het Poetetoer- bepijlde routes gaan over verharnooi van SLTC. Dit jaar met een GH ZHJHQ HQ ȴHWVSDGHQ ZHONH paar veranderingen. Konden de YRRU LHGHUH ȴHWVHU JHVFKLNW ]LMQ oranje spelers al een paar jaar De routes zijn elk ongeveer 35 km deelnemen, vanaf nu kunnen ODQJ %LM HONH ȴHWVURXWH LV HU HHQ ook de allerjongsten deelnemen. rustpauze op ongeveer de helft (U ]LMQ  RɚFL­OH URRG HQ RUDQMH van de route. events, op woensdag en zater- 'H ȴHWV GDDJVH LV RS YULMGDJ dag. Ook nieuw is de mogelijk- 31 juli, zaterdag 1 augustus en heid voor 6 en 7 spelers mee te zondag de 2e. De inschrijving en doen, evenals de 18-jarigen. Het vertrek/aankomst is in café Oos toernooi ligt nog in de vakantie, Heim, Stationstraat 87 in Elsloo. dus zal er de hele week overdag, Zie ook Voor impressies van de naast het reguliere toernooi van URXWHV  JD GDQ QDDU ZZZȴHWValles georganiseerd worden om 3daagse-elsloo.nl de jeugd een leuke week te bezorgen. Inschrijven en info via www. Sittard-Geleen poetputters.nl Bij de Eneco Tour, die in de tweede week van augustus wordt gehouden, staan niet alleen de VOETBAL allerbeste profwielrenners aan de start. In elke Nederlandse en Sittard-Geleen %HOJLVFKH ȴQLVKSODDWV JDDQ MRQAanvaller Tim Janssen zet zijn ge wielerfans weer meedoen aan carrière voort bij Fortuna Sit- de Eneco KidsRide, een sportieve tard. De 29-jarige Eindhovenaar uitdaging voor kinderen tussen 7 komt transfervrij over van De en 12 jaar. Aan de deelname zijn Graafschap. Janssen tekent een voor de kinderen geen kosten contract voor 1 jaar bij de Sittar- verbonden. Aanmelden als deeldenaren. Tim Janssen: “Sittard nemer kan op de website van de heeft een speciale plek in mijn Eneco Tour, http://www.enecothart. Mijn opa en oma wonen er our.com nog altijd en mijn vader is er ge- Samen met meervoudig olymboren. Dus toen ik hoorde dat pisch & wereldkampioene LeonFortuna interesse had, ben ik tien Zijlaard-van Moorsel en Miss graag het gesprek aangegaan. (QHFR7RXU)HOLFH'HNHQVȴHWVHQ Het enthousiasme van de trainers maximaal 200 kinderen als een sprak me meteen aan. Ze lieten echt peloton, het laatste stuk van duidelijk merken dat ze me graag KHW RɚFL­OH ZHGVWULMGSDUFRXUV wilden hebben. Dat was voor mij (zo’n 8 km). De deelnemertjes een goede basis om voor Fortu- zullen net zoals de profs over de na te kiezen. Het gevoel klopte ȴQLVKOLMQ ULMGHQ DDQJHPRHGLJG gewoon. Ik hoop met mijn er- door het publiek,. Daarna worYDULQJ HQ VSHFLȴHNH NZDOLWHLWHQ den ze beloond met een medaille het team te kunnen helpen. Het en kunnen ze met Leontien en Feis aan de trainer hoe. Ik kijk heel lice op de foto. erg uit naar het nieuwe seizoen. Goed presteren en veel wedstrijden spelen, dat is wat ik wil.” en Wielrennen

1 2

aug.

WIELERSPORT

Kanshebber voor de eindzege is Bas Diederen. het centrum van Sittard. In het marathonparcours is de steile Sint Pietersberg in Maastricht opgenomen. Ook de sterk stromende Maas zorgt voor een extra uitdaging. Bij de mannen is Bas Diederen uit Susteren, de beste lange afstand triatleet

van Nederland, één van de favorieten. “Fantastisch dat dit evenement naar Nederland is gehaald. Het zal moeilijk worden maar ik ga voor de zege”, aldus Diederen. Wereldtoppers kunnen zich kwalificeren voor het WK in Hawaii.

Sittard-Geleen Op zondag 16 augustus wordt de zesde versie van de toertocht YRRU UHFUHDWLHYH ȴHWVHUV YHUUHden. Deze ‘Rit naar de Gladiolen’ telt twee verschillende afstanden: een van ongeveer 130 km per uur en een wat makkelijkere versie over ongeveer 100 km. 6WDUWHQȴQLVK]LMQELM)LWODQG6SRUWcentrum aan de Milaanstraat in Sittard. De lange tocht telt 33 beklimmingen met in totaal ongeveer 1450 meters omhoog. Bij de kortere tocht zijn dat 25 klimpartijen met ongeveer 1080 hoogtemeters. De ravitaillering vindt voor beide tochten halverZHJH GH URXWH SODDWV 1D DȵRRS

50e

50E EDITIE VAN DE EERSTE EN NOG STEEDS DE ENIGE ECHTE IN NEDERLAND! DAGELIJKS VAN 10-18 UUR

10

1advertenties

Acties geldig op vrijdag 31 juli en zaterdag 1 augustus 2015

www.janlinders.nl

Elke dag open! Kijk op jden janlinders.nl/openingsti

OP=OP Lipton icetea green of lemon hele doos 6x literpak 8.10

50% KORTING = 4.05 per doos

A R T EX

D N E K E WE S E I T AC

OP=OP Mora funmix originals zak 504 gram 3.79

50% KORTING = 1.90 per zak

OP=OP Johma rundvleessalade bak 400 gram 1.95

50% KORTING = 0.98 per bak

Alléén op vrijdag 31 juli en zaterdag 1 augustus Jan Linders Beek Markt 1 Jan Linders Geleen Markt 101a

Jan Linders Stein Industrieweg 19 Jan Linders Sittard Industriestraat 19

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

DONDERDAG 30 07 15

1advertenties

11

KWALITEITSKEUKENS VOOR MINDER GELD IS D!! ENSOPEN K U KE GE ER NDAG P U S E ZO DER

Southampton/Roma]DQGWRVFDDQVHLNHQ NHXNHQFP

IE

Direct de BESTE PRIJS 1,(8: 02'(/

HEERLEN - Ergens in een lade of kast nog een gouden sieraad dat je nooit meer omdoet? Breng het dan naar het aan de Bongerd 22 (Heerlen-Centrum aan de markt) gelegen Goudklompje. Hier is de zaak van W. Gelissen gevestigd. Zij geeft de klanten die haar winkel bezoeken een speciaal gevoel van tevredenheid. “Wij laten de klant namelijk zien hoe het goud getest wordt”, vertelt de eigenaresse. ’t Goudklompje koopt ‘oud goud’, gouden sieraden, gouden munten, tandgoud, restgoud en ook kapotte sieraden. “De klant krijgt contant geld uitbe- Voor de beste deal ga je naar ’t Goudklompje taald. Onze service is perfect.” (Foto: Jan Valentijn)

5 jaarJDUD RSDSSDUDWXQWLH XU

YDDWZDVVHU VSRHOEDN ZHUNEODG

½ LQFODSSDUDWXXU

SUPERKEUKENS ROERMOND, HORST & HEERLEN ZIJN ONDERDEEL VAN ELECTRO WORLD TUMMERS

’t Goudklompje Inkoop van goud en zilver!!!

compleet met: NRHONDVW FRPELPDJQHWURQ JDVNRRNSODDW DI]XLJNDS

HEERLEN

In de Cramer 148 (Gevestigd op de Woonboulevard)

1,(8:

T. 045-5751230

Haalbrugskensweg 12 Stein Telefoon 433 16 58

KIPFILETPOULET KIP BOUTFILET KIP GEHAKT KIP DRUMSTICKS

6,95 p.kg 6,95 p.kg 5,50 p.kg 3,95 p.kg

Wij zijn met vakantie van zaterdag 1 t/m maandag 17 augustus

12

1advertenties

Het is nu 5 jaar geleden, dat je ons plotseling verliet. Stil zijn de pijn en het verdriet, die niemand ziet. Soms went het, soms niet. De herinneringen zijn gebleven, maar het valt niet mee, om zonder jou te leven.

Lieve Johan en opa, Wij missen je nog iedere dag.

Flyboard sh ows zijn op 2, 9, 10 en 2 3 augustus

Gradie, Bianca, Gerard, Jamie, Merlin. De jaardienst zal gehouden worden zaterdag 1 augustus om 19.00 uur in de H. Michaelkerk te Berg a/d Maas.

WWW.PRETPARK-DE-VALKENIER.NL • KONINGSWINKELSTRAAT 53, 6301 WH VALKENBURG A/D GEUL (L) (vlakbij Maastricht) TEL. +31 (0)43 601 22 89

van alle Limburgers leest

gebruikt

de

weekkrant als voornaamste lokale informatiebron, zo blijkt uit

Direct een CONTAINER bestellen?

onderzoek*. Een indrukwekkend hoog cijfer dat de kracht aantoont van de 1Lokaal week-

www.boogersgroep.nl

krant. 1Lokaal is de familienaam van Limburgs nieuwe weekkrant, uitgegeven in 39 lokale edities. Van

(rol)containers en weegbrug voor bedrijven en particulieren

1Bergen tot 1Maastricht en van 1Nederweert tot 1Vaals. Gratis en huis-aan-huis bezorgd. Op de www.bereik1lokaal.nl vindt u alle informatie over succesvol adverteren in de 1Lokaal weekkrant. Met maatwerk voor iedere ondernemer. Een uitgave van A&C Media BV

*) Bron: NOM/GfK 2015

www.bereik1lokaal.nl facebook.com/bereik1lokaal @bereik1lokaal

Heirstraat 26 Urmond 046-4260802 [email protected]

UW HUIS MOEILIJK TE VERKOPEN? UW HUIS MOEILIJK TE VERKOPEN? BEEK De Counelaan 15

GELEEN Kluis 70

GELEEN Molenstraat 74 a

Degelijk gebouwd, goed onderhouden vrijst. huis met nieuwe dakbedekking, garage, en tuin rondom, perc. 1108m2. O.a. souterrain met inpandige garage, ruime hal, lichte L-woonk. met mooi tuincontact, gesl. keuken, kantoortje, 3 slks., nette badk., bergzolder. Vraagprijs € 319.000,- k.k.

Karakteristiek herenhuis gel. op toplocatie, met aangel. voor- en achtertuin, en oprit, perc.321 m2. Drie kelderruimtes, ruime hal met fraaie trappartij, woonk. met plankenvl., h.o. keuken, serre, 3 slks., badk. met ligbad en 2e toilet. Vaste trap naar grote, goed afgewerkte slaapzolder. Vraagprijs € 329.000,- k.k.

Appartement gel op eerste woonlaag in goed onderhouden complex, woonopp. 78m2. Inpandige parkeerplaats, prive-berging. Ruime hal, cv-ruimte, toilet, woonk. met h.o. nette keuken, 2 slks., badk. met ligbad, douche en wastafel. Patiotuin en balkon. Vraagprijs € 142.500,- k.k.

SITTARD Mathias Kempstraat 5

Vraag een second opinion aan een ervaren makelaar! Wij zijn van mening dat elk huis binnen een redelijke termijn verkocht kan worden voor een goede prijs. De huidige marktomstandigheden vereisen echter meer inzet, meer creativiteit en meer deskundigheid. Soms zijn er aanpassingen nodig, aan de woning, aan de presentatie of aan de prijs, om tot resultaat te komen.

Riante tweekapper, zeer degelijk gebouwd met goede materialen, royale zonnige tuin, in spouw gemetselde garage en brede oprit, perc.247m2. Kelder, ruime hal, woonk. metMathias parketvl., gesl. keuken, 4 slks., SITTARD Kempstraat 5 nette badk. ruime bergzolder via vlizotrap.

Riante tweekapper, zeer degelijk gebouwd met goede materialen, royale zonnige tuin, in spouw gemetselde garage en brede oprit, perc.247m2. Kelder, k.k. ruime hal, woonk. met € ,- parketvl., gesl. keuken, 4 slks., nette badk. € ,-ruime bergzolder via vlizotrap. Vraagprijs € 184.000,Vraagprijs € 184.000,- k.k.

John Borger, Lei Meuffels en Sarina Fruitman behoren tot de meest ervaren makelaars in de regio. Wij geven u een eerlijk en deskundig advies, geheel vrijblijvend en zonder kosten.

Blijf aanmodderen, bel046-4235342 ons: 046-4235342 Wilt niet u verkopen, bel ons:

ROOSTEREN Maasheuvel 52 Vrijst. woning op zichtlocatie, met mooie tuin rondom, diverse terrassen, perc.800m2. Woning is verdeeld in twee woonlagen met elk een eigen ingang en bad- en slaapgelegenheid. Woning is degelijk gebouwd en perfect onderhouden. Meer info zie onze website! Vraagprijs € 299.500,- k.k.

GEEN VERKOOP, GEEN KOSTEN €€ ,-,-

SITTARD Twentestraat 13 Goed onderhouden vrijst. woning, met garage, royale oprit, en mooi aangel. tuin op zuid, perc.276m2. Ruime woonk. met mooi tuincontact, h.o. keuken, bijkeuken, 3 slks., nette badk., vlizotrap naar bergzolder. De leuke speelse indeling moet van binnen gezien worden! Vraagprijs € 229.000,- k.k.

DONDERDAG 30 07 15

1samenleving

Mix kunst en sport Elke maandag en woensdag houdt Ecsplore sportactiviteiten op verschillende locaties. Op vrijdag staan diverse cultuuractiviteiten op het programma. Gedurende de zes zomerweken biedt Ecsplore een volledig programma voor kinderen van 6 tot en met 12 jaar. Thuisblij-

ven is nog nooit zo leuk geweest. Op de foto’s zien we de sfeer tijdens de waterspelen in Sittard en muziekmiddag in Geleen. Kijk op ecsplore.nl voor het hele programma. Foto: Henk Helwig

13

COLUMN Nondedjuuke

D

e Euro is ons wettig betaalmiddel en nog steeds kopen we olie met dollars. Olie en dollars hangen aan elkaar geklonken en beheersen de financiële markt. De olieprijs is weer afhankelijk van tal van factoren zoals oorlogen of dreiging. En uiteraard vraag en aanbod. Griekenland heeft Europa nodig anders hebben ze geen droog brood op de plank naast de eigen olijven. En Europa heeft de Grieken nodig om een enorme devaluatie van de Euro en een beursdebacle te voorkomen. Vakantiegangers genieten van hun vrije dagen onder de zon maar worden super humeurig als de wolken plensbuien produceren. Komen we meer op het persoonlijke vlak dan vormen ook mensen koppels. Vroeger had je man en vrouw. Tegenwoordig is dit geen wet meer en is elke geslachtsvariaties mogelijk. Je hypotheek hangt aan je woning en aan dat alles is de bank gekoppeld. De bank vraagt een rente op basis van ontelbare factoren en dat beïnvloedt je portemonnee weer fors. Alles hangt aan elkaar. Want we zijn ook allemaal gekoppelde radartjes in de wereld die maatschappij heet. De een oogst aardappelen op het land en de andere eet ze op waardoor de eerste weer middelen ontvangt om zijn water, gas en licht te betalen. Door al die koppelingen gaan individuen zich erg belangrijk vinden en denken onmisbaar te zijn. Jammer dan, want aan een koppeling hangt een ketting en die is zo sterk als de zwakste schakel. Moraal van dit verhaal… we moeten veel meer communiceren met de medemens om desastreuze koppelbreuk te voorkomen. Nondedjuu!!!

DE TAART VOOR WIE?

Lucie en Jan Stijfs.

WAAROM?

Vaak zijn vrijwilligers personen die toch op een of andere wijze ‘opvallen’. Dat geldt echter niet voor Lucie en Jan Stijfs. ‘Zolang ik in de Soppestraat woon, zie ik ze iedere dag meerdere malen op weg gaan naar de Kerkstraat om in de ruimste zin des woords te zorgen voor hun broer en schoonbroer’, vertellen buurtbewoners. ‘Fantastische mantelzorgers met een zeer ‘ruim’ hart. Geen ruchtbaarheid, onopvallend en altijd aanwezig voor een ander!’ Lucie en Jan krijgen binnenkort een brief om een smakelijke taart af te halen.

MIJN CLUB Ruim 500 manuren kost het John Janssen (59) om de BSB Jeugdvoetbaldagen over de bühne te brengen. Maar dan staat er ook wat. Van 24 tot en met 28 augustus zijn de sportvelden van FC Geleen Zuid het toneel van voetbal, educatie en ontspanning. Dit jaar voor de 15e keer. ‘Vijftien jaar geleden zijn we met een team van enthousiastelingen begonnen’, zegt Janssen. ‘Inmiddels is het een van de grootste voetbalkampen in de regio. Op maandag 24 augustus begint “Ballie op klompen”, zoals het kamp heet, met de opening in stijl van de Olympische Spelen. Er is een vlaggenparade,

Jubileum BSB jeugvoetbaldagen het vuur wordt ontstoken en het Limburgs volkslied klinkt. De kinderen in de leeftijd van vijf tot dertien zijn ingedeeld in elf teams die de Nederlandse provincies symboliseren’, aldus de organisator. Na de opening is er vijf dagen vertier waarin zowel de voetbalsport als educatie centraal staat. ‘Zo hebben we op woensdag een Fun-dag, waarop tradities uit alle provincies worden nagebootst in zeskampvorm’, zegt hij. ‘Allemaal aangekleed met bijvoorbeeld mijnschachten, kaas en molens. Zo brengen we de kinderen ook andere dingen bij. Aan alles is gedacht: er zijn getrainde kaderleden die kinderen met een medische indicatie bege-

leiden, fotografen die dagelijks een fotojournaal maken en de grote dubbeldekker van Topsport Limburg. Het is een van onze jaarlijkse hoogtepunten.’

Organisator John Janssen.

In totaal hebben zich al ongeveer 160 kinderen aangemeld. ‘Daar kunnen er nog meer bij’, zegt Janssen. ‘We kunnen altijd kinderen en kaderleden voor de begeleiding gebruiken. Aanmelden kan nog tot 1 augustus via de website van FC Geleen Zuid, onder de rubriek BSB Jeugdvoetbaldagen. Iedereen is welkom: voor alle kinderen in Geleen en omstreken een geweldige afsluiter van de zomervakantie’, besluit hij.  

14

1advertenties

OUDE AMBACHTEN Ieder seizoen en naar Intratuin Geleen! Meld je aan voor onze nieuwsbrief www.intratuin.nl/nieuwsbrief en blijf op de hoogte van alle acties en activiteiten. Intratuin Geleen Egelantier 19, 046-4525111 Donderdag koopavond. www.intratuin.nl

Op zondag 2 augustus vindt in het Sittardse kerkdorp Einighausen de jaarlijkse dag van oude ambachten en gebruiken plaats. U kunt dan het boerenleven aanschouwen zoals zich dit meer dan 50 jaar geleden in Limburg afspeelde. Inwoners van Einighausen, voor wie dat toen dagelijks werk was, demonstreren op deze dag hun vaardigheden en geven hier de nodige uitleg bij. Vooral voor de graanbewerking is er veel aandacht. Het graan wordt op het veld gemaaid met zicht en pikhaak of een zichtmachine. Het dorsen gebeurt handmatig met dorsvlegels of met antieke dorsmachines die aange-dreven worden door oude motoren of een paardenmanege. Vele van de gedemonstreerde ambachten zijn nauw betrokken bij het werk op de boerderij U kunt o.a de smid, mandenmaker, touwslager, zadelmaker, en klompenmaker aan het werk zien. De vrouwen hielden zich in die dagen bezig met het huishouden en handvaardigheden zoals spinnen, weven, verstellen en naaien. Ook allemaal te zien op de Oude Ambachten van Einighausen, welke inmiddels voor de vijfendertigste maal in successie gehouden worden en zijn uitgegroeid tot een begrip in heel Nederland. BOERENVEE Het boeren trekpaard staat op onze Oude Ambachten volop in de belangstelling. Ze trekken de zichtmachine, drijven de paardenmanege aan en demonstreren met ploeg en eg hoe vroeger het land bewerkt werd. Daarnaast zult U ze regelmatig rustig kuierend over het parcours tegen komen. Bovendien wordt er diverse keren een show met deze paarden

gegeven waarbij u hen kunt bewonderen in een dressuurdemonstratie, bij het ringsteken en zelfs tijdens een voetbalwedstrijd tussen paarden en hun berijders. Maar ook het andere ‘boerenvee’ is volop aanwezig: ezels worden gekeurd en nemen samen met de aanwezige kinderen deel aan een ‘ezel-ontbijt’. Over het parcours trekken prachtige bokkenwagens en ook de trouwe trekhonden zijn met hun karren op het parcours te bewonderen.

Koeien en schapen staan in de oude stallen en zelfs een valkenier demonstreert de oude jacht met deze vogels. Er is een speciale stand met oude huisdierrassen waar u een aantal zeldzame Limburge rassen kunt bewonderen: het Mergellandschaap, het Mergellandhoen en Lakenvelder runderen. TRACTOREN EN MACHINES Binnen onze Oude Ambachten is een

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Omgevingsvergunning CSP/SABIC Limburg B.V., Koestraat 1 te Geleen, 2015-1204 2. Verlengen beslistermijn met 6 weken CSP/Sitech Services B.V., deelinrichting Infrastructuur (Haven Stein), Koestraat 1 te Geleen 2015-0677 3. Omgevingsvergunning CSP/Chemelot Campus B.V., deelinrichting Chemelot Campus, Koestraat 1 te Geleen 2015-0577

Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2015 RUD/

4. Omgevingsvergunning CSP/Chemelot Campus B.V., deelinrichting Chemelot Campus, Koestraat 1 te Geleen 2015-0746 5. Omgevingsvergunning 1e fase CSP/SABIC, deelinrichting PPF 3 en 6, Koestraat 1 te Geleen 2015-0599 6. Omgevingsvergunning 2e fase CSP/SABIC, deelinrichting PPF 3 en 6, Koestraat 1 te Geleen 2015-00132

DONDERDAG 30 07 15

1advertenties

IN EINIGHAUSEN op zondag 2 aug.

uitgebreide expositie van oude tractoren en machines die vroeger bij de landbewerking werden gebruikt. De trotse bezitters geven ter plekke graag uitleg over de technische werking van deze gerestaureerde tractoren. Ook de stoommachine is in de ]VYT]HULLULJO[LZ[VVTÄL[ZZ[VVT auto en zelfs een stoomtractor te bewonderen. VLAAIEN BAKKEN Een van de trekpleisters van onze Oude ambachten is het bakken en proeven van vlaaien die in een ouderwetse “sjansenoven” (hout-oven) bereid worden. Ieder jaar worden door de vele bezoekers van de Oude Ambachten honderden Limburgse vlaaien verorberd. Ook andere ouderwetse gerechten zoals heutvleisj (zult), sjenk (ham), wafels, enz. . worden ter plaatse bereid en kunt u proeven. AMUSEMENT Naast 150 demonstraties van oude ambachten en handvaardigheden is er het nodige amusement voor onze bezoekers. Er zijn een zestal terrassen in het parcours waar U onder het genot van een hapje en een drankje kunt genieten van “live-muziek”. Voor de kinderen is ook het nodige ]LY[PLYALR\UULUR\UULURU\ɈLSLU met huisdieren in een speciale knuf-

felhoek Ook kunnen ze zich laten schminken, koekversieren, of naar een spannende poppenkastvoorstelling kijken. Deze wordt verzorgd door het bekende Rubens Poppentheater. Een straatgoochelaar vermaakt jong en oud met zijn kunsten. In onze prachtige kerk zijn er orgelconcerten, en op het parcours zullen rondtrekkende muzikanten en groepen U vermaken met zang en dans. HUISVERSIERING Op de dag van de oude Ambachten is het hele dorp versierd met de prachtigste huisversieringen Dit gebeuren is inmiddels uitgegroeid tot een heuse wedstrijd van kunstuitingen met graan, bloemen en oude werktuigen. Dit alles kunt U bekijken op 2 augustus in Einighausen en tevens een kijkje nemen op de vele boerenerven die ons dorp nog rijk is. De meesten hiervan zijn vrij toegankelijk.

Gratis is ook het parkeren op de ruim aanwezige parkeerplaatsen. Deze zijn aangegeven via parkeerborden van de organisatie. Einighausen is per auto bereikbaar via de A2, afrit 48: Sittard / Urmond . Hou er wel rekening mee dat het verkeer, i.v.m. de Iron Man omgeleid wordt via Geleen. Het is dus handiger om de afrit Born te nemen. Via openbaar vervoer is Einighausen bereikbaar vanaf NS-station Sittard met de buslijn 11 van Veolia (halte Bergerweg) en de lijnen 14 en 15 (halte Bovenstraat Limbricht)

Oude Ambachten Einighausen Zondag 2 augustus 2015 van 13.00 tot 18.00 uur

WAAR EN WANNEER De dag van de Oude Ambachten in Einighausen start op 2 augustus om 13.00 uur en duurt tot 18.00 uur. De entreeprijs voor volwassenen bedraagt 5 euro; kinderen tot 12 jaar mogen gratis mee naar binnen

Oude boerenambachten, demonstraties folklore en muziek Tevens wedstrijd in huis- en gevelversieringen

Voor meer info: Stichting Oude Ambachten secr.: Harrie Wielders Brandstraat 15 6142 AP Einighausen tel.: 046-4525603 www.oudeambachten.nl mail: [email protected]

Voor al uw apparatuur: wassen – drogen – koelen – TV – audio

Electrolux – Miele – Liebherr – Philips – Sony - LG www.vleeshouwers.nl Burg.v.Boxtelstraat 4, Limbricht Tel: 046-4515502

SUMMER TIME! KOM V OOR J E ZOM E ROUTFIT NAAR S.OLI V E R OUTLET VAALS ELKE DAG GEOPEND: Ma / Di / Wo / Za: 10.00 - 18.00 uur Do / Vr: 10.00 - 19.00 uur Zo: 11.00 - 18.00 uur

S.OLI V E R OUTLET STORE K E R K S T R A AT 4 6291 AC VAALS

15

16

1advertenties

Tot 50 % korting op

*EGROENSPECIALISTVOORBINNENENBUITEN 50% KORTING

3 VOOR

5.99

Zonnehoed Echinacea. Diverse kleuren. Vlinderlokkend. Potmaat Ø 19 cm. Per stuk

9.99

99

4.

ALLE meube tuinlen

30% KORTING

25% KORTING

op alle tuinschermen

op alle tuinbewatering

Sedum Diverse soorten. Kan goed tegen droogte. Potmaat Ø 12 cm.

Per stuk

2.29

Lampenpoetsersgras Pennisetum setaceum ‘Fire Works’. Potmaat Ø 19 cm.

Smølke hondenvoer

8.99

Per zak vanaf

15 kg. Droogvoer. Alle soorten.

99

36.-

99

5.

29.

DEZE ZOMER IS HET EXTRA VOORDELIG SHOPPEN MET MIJNPRAXIS:

20%KORTING

SBIJ (AALDEICPEBAALIEIN ONZESERWV INKELÏ DE

met MijnPraxis bij besteding vanaf 50.-*

Beverwijk Spoorsingel 7

Amsterdam Zuidoost Stekkenbergweg 1

Venlo Ariënsstraat 100

Praxis Tuincentrum is het enige tuincentrum in Nederland waar je Air Miles kunt sparen en inwisselen voor extra korting.

Roermond Sint Wirosingel 180

Heerlen In de Cramer 140

Meer weten? Kijk op praxistuincentrum.nl praxistuincentrum

Niet i.c.m. andere lopende acties en promoties. Acties uitsluitend geldig bij Praxis Tuincentrum Beverwijk, Amsterdam Zuidoost, Venlo, Roermond en Heerlen maandag 27 juli t/m zondag 2 augustus 2015. *20% korting bij besteding vanaf 50.-. Geldt niet op Baseline, ‘vaste lage prijs’ en lopende aanbiedingen. Ga naar praxistuincentrum.nl/mijnpraxis voor meer informatie.

DONDERDAG 30 07 15

1samenleving

17

DE STELLING, LEZERS REAGEREN DE STELLING

op. Onze indruk is dat de versnippering in eigendomsverhoudingen: van DSM met regionale binding naar tal van verschillende internationale concerns de veiligheid voor mens en omgeving niet ten goede komt. Is er wel gezamenlijke regie? Telt rendement niet onevenredig zwaar en wordt veiligheid niet vooral gezien als kostenpost? Juist nu moet kritisch toezicht van overheden verscherpt worden. Om te voorkomen dat het een keer echt mis gaat op deze grote industrie-site. Het Graetheidecomité

Bij Chemelot gaat het nog eens goed mis De stelling over Chemelot leverde veel reacties op. Op deze pagina leest u een greep uit de inzendingen. De redactie dankt u hartelijk voor uw bijdrage. WERKGELEGENHEID Natuurlijk kan er altijd wat misgaan. Veiligheid is een afweging tussen wat technisch en economisch mogelijk is, 100% bestaat nu eenmaal niet. Voor zover ik het kan beoordelen wordt op het Chemelotterrein beslist veilig gewerkt en is er geen enkele rede om bijv. Sabic te wantrouwen. Ik vind dat het tijd wordt om eens te stoppen met gezeur en te denken aan hetgeen de chemische industrie ons voor goeds brengt, denk maar eens aan werkgelegenheid, voedingsmiddelen, elektronika, medicijnen, kunststoffen, energie, economie enz. Hier hoor je bijna niemand over. A.A.M. Bours STEMMINGMAKERIJ Ik vind jullie stelling over Chemelot een beetje te ver gaan. Het is negatieve stemmingmakerij. Waarom doen jullie dit? Als jullie eerst eens uitzochten wat er aan veiligheid gedaan wordt op de Chemelot site dan wisten jullie wel beter. Mijns inziens is het op de site 10x veiliger dan buiten het

Foto: Wikipedia Commons terrein. Ga de ongevalstatistieken maar eens na. En natuurlijk wordt alles groot uitgemeten door de media omdat ze publiciteit willen genereren. Kwaliteitspubliciteit is het niet maar sensatiejournalistiek. Will Tummers RENDEMENT Sinds DSM haar eigendommen verkocht heeft aan heel veel verschillende partners op de Chemelotsite zijn risico’s naar mijn mening groter geworden. Voorbeeld is recente verkoop van ACN/Blauwzuurfabriek aan een investeringsmaatschappij. Die heeft geen enkele binding met regio en let alleen op rendement voor aandeelhouders.

Geld staat dan voorop en veiligheid, regionale binding en werknemersbelangen zijn van tweede orde. Zaken als investeren in preventief onderhoud en goed nabuurschap met regio zijn sluitposten. Dat kan gevaren op termijn opleveren voor mens en milieu. Ik ben er niet gerust op. Jan Muijtjens, oud fractievoorzitter GroenLinks Sittard-Geleen BROODJE AAP Met verbazing las ik de stelling; Een oproep van publieke opinie. Echter over een onderwerp waarvan de meeste mensen geen kennis (kunnen) hebben. Teleurstellend van jullie redactie om broodje-aap

verhalen te stimuleren. Chemelot en SABIC spannen zich in om ongerustheid weg te nemen. Is jullie redactie bij de SABIC informatiesessie in de Hanenbof in Geleen geweest? Jammer dat jullie redactie dit onderwerp op deze manier benadert, i.p.v. met partijen die kennis van zaken hebben dit professioneel te benaderen. Dat zou iets toevoegen voor de lezers van dit blad. Broodje-aap lezen we wel op facebook. C. Reinink INCIDENTEN Het Graetheidecomité volgt al vele jaren ontwikkelingen op de huidige Chemelotsite. De laatste tijd volgen incidenten elkaar in rap tempo

RAMEN EN DEUREN DICHT Wij wonen in Sittard daar waar we gelukkig geen noemenswaardig overlast hebben van de Chemelot. Daarentegen werk ik in Geleen en ervaar daar samen met mijn collega’s en bewoners van de woonvorm veel overlast van Chemelot. Op dit moment gaat het vooral om de stank die veroorzaakt word door het leeg maken van de naftatank. Ik werk bij Stichting Pergamijn, een deel van onze werktijden bestaat uit slaap/nachtdiensten. De afgelopen 3/4 weken we met deuren en ramen dicht omdat de stank niet te harden is. Er hangt een ontzettende vieze chemische/benzine/diesel-achtige geur, wat voor mijn gevoel echt niet gezond is. Deze geur blijft dagen hangen vooral binnen. Al geeft de Chemelot aan dat het niet schadelijk voor onze gezondheid is. Vraag ik mij toch sterk af wat er voor een klachten bij de mensen in de toekomst gaan ontstaan hierdoor! Dit kan gewoon niet gezond zijn. Marly Vrijhoeven-Mingels

XXXLJBDPN

6OJFL
,JB
[PNFSWPPSEFFM ,JB
1JDBOUP 
EFVST
4QPSUT-JOF

WBO
䪦
 


WPPS
䪦
 

0B
WPPS[JFO
WBO
$MJNBUF
DPOUSPM
BJSDP
u
MJDIUNFUBMFO
WFMHFO
QBSLFFSIVMQ
BDIUFS
SBEJP$%
64#
FO
CMVFUPPUI
DSVJTF
DPOUSPM

,JB
DFFsE 
(%J
EFVST
%ZOBNJD-JOF

WBO
䪦
 


WPPS
䪦
 

0B
WPPS[JFO
WBO
$MJNBUF
DPOUSPM
BJSDP
3BEJP$%/BWJHBUJF
&VSPQB


KBBS
LBBSU
VQEBUF
CMVFUPPUI
QBSLFFSIVMQ
BDIUFS
DSVJTF
DPOUSPM

9

9

SEFFM

*OSVJMWPP

*OSVJMWPP

SEFFM


䪦


䪦





"VUPCFESJKG
,FSSFT
,FSLSBEF
%PNBOJBMF
.JKOTUSBBU

.BBTUSJDIU
.PMFOTJOHFM

4JUUBSE
#FSHFSXFH



5FM





5FM





5FM

m





XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBLFSLSBEFOM www.autobedrijfkerres.nl/kia XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBTJUUBSEOM XXXLJBTJUUBSEOM

"VUPNPCJFMCFESJKG
+P
UFO
0FWFS
#7
/VUI
5IFSNJFLTUSBBU



5FM







XXXLJBOVUIOM www.jotenoever.nl XXXLJBOVUIOM

,PN
MBOHT
JO
PO[F
,JBTIPXSPPN

(FN
WFSCSVJL
 
m
 
MLN
 
m
 
LNM
$0VJUTUPPU

m

HLN
"DUJFWPPSXBBSEFO
EF
HFOPFNEF
BDUJFT
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFOUFOQSJKT
[JKO
BMMFFO
HFMEJH
CJK
BBOLPPQ
WBO
FFO
OJFVXF
,JB
1JDBOUP
FO
,JB
DFFsE
NFU
LFOUFLFO
FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO

%F
JOSVJMBDUJF
JT
BMMFFO
HFMEJH
CJK
JOSVJM
WBO
VX
IVJEJHF
BVUP
%F
JOSVJMBVUP
NPFU
NJOJNBBM

NBBOEFO
PQ
OBBN
TUBBO
FO
HFWSJKXBBSE
[JKO
EPPS
VX
EFBMFS
PQ
IFU
NPNFOU
WBO
UFOBBNTUFMMJOH
WBO
EF
OJFVXF
BVUP
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
VX
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
,JBDPN
%F
BDUJFT
HFMEFO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
OJFU
JDN
BOEFSF
BDUJFT
FO
[JKO
HFMEJH
[PMBOH
EF
WPPSSBBE
TUSFLU
(FOPFNEF
WBOBG
WFSLPPQQSJK[FO
[JKO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
JODM
FYUSB
JOSVJMWPPSEFFM
CUXCQN
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO
NFUBMMJD
MBL
FO
EF
PQUJPOFMF
MBLCFTDIFSNJOH
(FUPPOE
NPEFM
LBO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOH
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO

18

1advertenties

Woensdag 29 juli 2015

Inwoners uitgeschreven uit gemeentelijke administratie Het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Stein maakt bekend dat na uitvoerig onderzoek blijkt dat vermelde personen niet meer wonen op het adres waar zij in de Basisregistratie Personen (BRP) staan ingeschreven. Reden Uitschrijving vindt plaats met als reden ‘verblijfplaats onbekend’, volgens artikel 2.22 van de wet BRP. Dit betekent dat deze personen daardoor formeel niet meer in Nederland wonen. Neem op contact Staat uw naam hierbij? Neem dan binnen zes weken na publicatie van dit artikel, contact op met de afdeling Publiekszaken van de gemeente Stein via telefoonnummer (046) 4359 393 of per

Naam P.A. Pajaczkowski

Geboorte datum 23-02-1997

De wijkagenten stellen zich voor

e-mail [email protected]. Bezwaar Een belanghebbende kan t/m zes weken na de dag van publicatie tegen de uitschrijving bezwaar maken. Het bezwaarschrift richt u aan burgemeester en wethouders van Stein, Postbus 15, 6170 AA Stein. U kunt de voorzieningen rechter verzoeken om een zogenaamde voorlopige voorziening te treffen, wanneer een spoedeisende beslissing op het bezwaarschrift noodzakelijk is. Dit richt u aan de voorzieningenrechter van de rechtbank Maastricht. Voor de behandeling van een dergelijk verzoek zijn griffierechten verschuldigd. Het betreft de volgende personen:

Geboorteplaats Polczyn-Zdrój,

Uitgeschreven per 24-06-2015 Polen










21
 
0
 
 
 
 


22
 
0
 
0


0


 
 
 


23
 
0


89
.
8:
.
8;
.






8>
.
0


8;.77
8<.77


 


8?
.


8;.77


 


8@
.


8;.77


 
 


24
 
0
 


97
.
98
.


8;.77
8;.77








9;
.
0
9<
.


8;.77
8<.77
8;.77


 


9=
.


[email protected]


 
 


25
 
0


9>
.
9?
.



8;.77
8;.77









:8
.
0


8;.77
8<.77








:
.
0
;
.
<
.
=
.
>
.


8;.77
8<.77
8;.77
8;.77
8;.77
8;.77








87
.
0
88
.


8;.77
8<.77
8;.77



6
+



%'!
*
(
,#"-
+!
$ "!
#. .).
%'
" ##$!
#
((%'
""
0/'
((%'(&1
#. .).

""


 ,-




 




 

  



6
+



 ,-


%'!

*
(
,#"-
+!

 
%'
& %"
#. .).
%'

 
%%%*
%$%


&

%

' #


8;.7728=.77
%
%%
"
15
&&$%&$
+$+
8;.77
$ "!
#. .).
%#

8;.77
#
((%'

8;.77
 !!

!.!.).



 

  

6
+




6
+



 ,-




 


 


 

  




6
+



%'!
*
(
,#"-
+!


gebeurt. Schroom niet en meld het via het landelijke politienummer 0900-8844 en vraag naar de wijkagent. Samen wordt dan aan een oplossing gewerkt. Indien nodig worden daarbij netwerkpartners zoals de gemeente, een woningbouwvereniging en andere hulpverlenings- of overheidsinstanties ingeschakeld. ‘Inwoners zullen ons regelmatig in de wijk tegenkomen. We zijn zichtbaar aanwezig en iedereen kan ons aanspreken’, zegt Manon van Thoor. De wijkagenten zijn ook via e-mail bereikbaar: [email protected].

De wijkagent roepen op kenbaar te maken wat er in uw buurt

Is er sprake van spoed? Bel dan het alarmnummer 112.

Vacatures vrijwilligerswerk Het Steunpunt Vrijwilligerswerk van Partners in Welzijn bemiddelt tussen mensen die vrijwilligerswerk zoeken en organisaties die vrijwilligers nodig hebben.

 ,-




 





of neem telefonisch contact op met tel. 046 428 80 60.

Colofon Gemeente Stein Stadhouderslaan 200 6171 KP Stein 046-4359393 www.gemeentestein.nl [email protected]

 ,-


%'!

*
(
,#"-
+!

 
" ##$!
"' ,#%-
'
*#%'
"
"#&' &
!
!'
 &
')''
#..
'
"
)"
)%&
* &.
(&('&'$

3&'!!"
*#%'
,#
(*
 &
!# 
"
!'
!'

)"'( 
"
%4
#
((%'

""
0/'
((%'(&1
#. .).

""

 

  


%'!
*
(
,#"-
+!
$ "!
#. .).
%'
%%)

'!!#

"


00
&+
%&$$
03+//

05+//

#
((%'
# "
#. .).
%#



Onder de motto’s ‘Kennen en gekend worden’ en ‘Samen werken aan veiligheid’ zijn Manon van Thoor, Hans Haartmans en Ad Griffijn betrokken en betrouwbare wijkagenten voor inwoners van de gemeente Stein. De wijkagenten willen een positieve bijdrage leveren aan de leefbaarheid in de gemeente Stein. ‘Inwoners hebben zelf echter de meeste invloed op de leefbaarheid en een prettige woonomgeving. Ze weten immers zelf het beste wat er speelt in de wijk’, aldus wijkagent Ad Griffijn.

Hieronder staat een greep uit het aanbod van vrijwilligerswerk: • Buddy voor chronisch zieken • Maatje voor ouderen in Stein • Vrijwilliger activiteiten • Transfer vrijwilligers • Vrouwelijke vrijwilliger gezocht voor JC Ceramo Elsloo Spreekuur vrijwilligerscentrale Stein Als vrijwilliger of vrijwilligersorganisatie kunt u o.a. in de bibliotheek van Stein terecht voor folders en brochures over vrijwilligerswerk. Elke woensdag van 14.00 tot 16.00 uur is er een spreekuur in de bibliotheek in het MFC, Heerstraat Centrum 38 in Stein. Geïnteresseerd? Kijk voor meer informatie op www.vrijwilligerscentrale-wm.nl

DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL

Openingstijden Dagelijks van 09.00 tot 13.00 uur. Op woensdag doorlopend van 09.00 tot 17.00 uur en de balies zijn dan open tot 19.00 uur. Op vrijdagmiddag is de gemeente tot 13.00 uur telefonisch bereikbaar. Op afspraak Maak voor burgerzakenproducten een afspraak via www.gemeentestein.nl. Overige instellingen: Algemene Dienst: 046 - 420 30 70 Afvalstraat: 046 - 411 23 71 Recreatiepark Steinerbos: 046 - 426 80 00 Participatieraad Stein Postbus 15 6170 AA Stein gemeentestein @gemeente_stein SteinGemeente

DONDERDAG 30 07 15

1samenleving

Werkzaamheden Fanfarezaal St. Martinus in Urmond

19

INGEKOMEN AANVRAGEN OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure)

Van maandag 27 juli tot en met vrijdag 21 augustus worden werkzaamheden uitgevoerd aan de Fanfarezaal St. Martinus in Urmond. De werkzaamheden bestaan onder andere uit het verwijderen van de asbesthoudende vloer en het aanbrengen van een nieuwe afwerkvloer. De gemeente Stein heeft een gespecialiseerd bedrijf opdracht gegeven om dit uit te voeren. TOELICHTING Ter inzage legging: Alle stukken kunnen worden ingezien bij de afdeling Publiekszaken; Informatie: Voor meer informatie kunt u terecht bij de afdeling Publiekszaken behalve als anders aangegeven; * Zienswijze en/of bedenkingen: Binnen de genoemde termijn kunnen belanghebbenden reageren op het voornemen om een besluit te nemen. Een schriftelijke reactie kan worden ingediend bij het college van burgemeester en wethouders, Postbus 15, 6170 AA Stein. Voor het indienen van een mondelinge reactie binnen de genoemde termijn, kan het beste contact worden

Het verwijderen en afvoeren van het asbesthoudend materiaal vindt onder strenge voorschriften plaats. Omwonenden zijn per brief over de werkzaamheden geïnformeerd. Geluidshinder mogelijk Omwonenden van de fanfarezaal kunnen eventueel tijdelijk geluids- en parkeeroverlast ervaren van de werkzaamheden. De werkzaamheden vinden tijdens opgenomen met de vakafdeling. Rechtsmiddelen: Tegen gemeentelijke besluitvorming kan door belanghebbenden op grond van de Algemene wet bestuursrecht (Awb) bezwaar gemaakt worden en evt. beroep worden ingesteld. De Awb biedt ook de mogelijkheid aan de Voorzieningenrechter een voorlopige voorziening te verzoeken. Bezwaar: Belanghebbenden kunnen binnen zes weken na bekendmaking van een besluit schriftelijk bezwaar hiertegen maken. Een bezwaarschrift kan worden ingediend bij het college van Burgemeester en Wethouders, t.a.v. secre-

reguliere werktijden (tussen 07.00 uur en 18.00 uur) plaats. Hinder voor omwonenden wordt zoveel mogelijk beperkt. Vragen? Omwonenden die vragen hebben over deze werkzaamheden of behoefte hebben aan meer informatie kunnen contact opnemen met de gemeente Stein via tel. 046-435 93 93. tariaat bezwaarcommissie, Postbus 15, 6170 AA Stein. Naar aanleiding van een bezwaarschrift vindt, op grondslag van het bezwaar een volledige heroverweging van het besluit plaats. Aan het maken van een bezwaar zijn geen kosten verbonden. In spoedeisende gevallen kan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, Postbus 950, 6040 AZ Roermond, worden verzocht een voorlopige voorziening te treffen. Belanghebbenden kunnen ook digitaal een verzoekschrift indienen bij genoemde Rechtbank via http://loket.rechtspraak. nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD of eHerkenning). Kijk op de genoemde

O2015-099, d.d. 14 juli 2015, voor het oprichten van een woning gelegen aan de Molendijk 34, 6171 GX te Stein.

BESLUIT OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure)

O2015-098 d.d. 22 juli 2015, voor het kappen van een boom gelegen aan de Dalerveltweg (sectie A, 3542) te Stein.

website voor de precieze voorwaarden. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden.

een voorlopige voorziening te treffen. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden.

Beroep: Binnen zes weken na bekendmaking van een besluit op bezwaar kunnen belanghebbenden schriftelijk beroep instellen bij de rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Aan het instellen van beroep zijn kosten verbonden. Tegen sommige besluiten staat rechtstreeks beroep open in plaats van de bezwaarprocedure. Ook hier geldt dat in spoedeisende gevallen aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg (adres: zie hierboven), verzocht kan worden om

Aandachtspunten bij het indienen van zienswijzen en/of bedenkingen, bezwaar en beroep In briefwisseling met de gemeente dienen steeds de volgende gegevens te worden vermeld: * naam en adres; *handtekening; * dagtekening (datum); * omschrijving van het (voorgenomen) besluit: * het waarom van de zienswijze/bedenking of bezwaar (motivering). Het indienen van een zienswijze, bedenking of bezwaar is per email niet mogelijk.

DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL

WESTELIJKE MIJNSTREEK Humanitas begeleidt re-integratie

ONDERNEMEND

Hulp voor gedetineerden Unieke inruilactie

Alysiia Zoontjens, vrijwilligster bij Humanitas, die met een collega van Exodus aan het werk is in het Re-integratiecentrum in de PI Sittard. Een gedetineerde mag niet gefotografeerd worden, daarom zit een medewerker van de inrichting op de stoel van de gedetineerde. Humanitas Westelijke Mijnstreek is een nieuw project gestart in de Penitentiaire Inrichting Sittard. Vrijwilligers worden ingezet in het pas ingerichte Re-IntegratieCentrum (RIC) en begeleiden, motiveren en adviseren gedetineerden bij de activiteiten die zij ondernemen om zich voor te bereiden op hun re-integratie in de maatschappij. Er zijn al enkele vrijwilligers aan de slag en er loopt nog een werving voor meer vrijwilligers. Humanitas werkt in dit project samen met Exodus Nederland. Van gedetineerden wordt verwacht dat zij zich op

eigen kracht voorbereiden op hun re-integratie in de maatschappij. En dat zij hun zaken zelfstandig weten te regelen. Om dit te faciliteren zijn in diverse Penitentiaire Inrichtingen Re-IntegratieCentra (RIC’s) ingericht. In een RIC kunnen gedetineerden terecht met een hulpvraag op één van de vijf leefgebieden: gemeente, wonen, werk en inkomen, financiën, schulden en zorg. De gedetineerde kan zo zelf bijdragen aan het voorbereiden van een succesvolle terugkeer in de samenleving. Ook in de PI Sittard is een RIC ingericht. Vrijwilligers worden in het RIC ingezet om de gedetineerden te begeleiden, motiveren en adviseren. PI Sittard heeft

Humanitas Westelijke Mijnstreek en Exodus Nederland benaderd om deze vrijwilligers te werven, trainen en begeleiden. Humanitas Westelijke Mijnstreek is ervan overtuigd dat het nieuwe project in het RIC in de PI Sittard goed past binnen de Humanitas-waarden. Marinus Thoonsen en Nicole Cuijpers, coördinatoren van het nieuwe project in de PI Sittard vertellen: “De Humanitas-vrijwilligers die aan de slag gaan in het RIC zullen de gedetineerden ondersteunen bij het zelfstandig regelen van hun zaken. Het is niet de bedoeling dat zij hen werk uit handen nemen. Met welke zaken de vrijwilliger precies helpt, bepaalt de gedetineerde. Net zoals bij alle andere projecten van Humanitas, zullen de vrijwilligers werken op basis van gelijkwaardigheid.” Humanitas-vrijwilligers kunnen een zinvolle bijdrage leveren aan de re-integratieactiviteiten van de gedetineerden die een bezoek brengen aan het RIC. Zij kunnen bijvoorbeeld meekijken bij het inschrijven bij een woningcorporatie, voorbeelden geven van sollicitatiebrieven of helpen bij het in contact komen met schuldeisers. Doordat de gedetineerden zich voorbereiden op hun terugkeer in de maatschappij, zullen zij meer vertrouwen krijgen dat zij het na hun detentie zelf gaan redden. Geïnteresseerden kunnen zich nog steeds als vrijwilliger aanmelden via de website van Humanitas Westelijke Mijnstreek: www.humanitas.nl/afdeling/westelijke-mijnstreek.

bij Electro World

Electro World Tummers heeft de komende weken een inruilactie voor uw oude en vaak energievretende vrijstaande diepvriezer of koelkast. De korting bij inruil van uw oude model kan oplopen tot 40 procent (oftewel tot 400 euro) op de prijs van een nieuw model. Alles wordt compleet en netjes gratis bezorgd en gratis geïnstalleerd door onze bezorgdienst. Ook het gratis ophalen van uw oude diepvries of koelkast is geen enkel probleem. Koelkasten en diepvriezers zijn verantwoordelijk voor 25 procent van uw elektriciteitsverbruik. Een besparing hierop werkt meteen flink door op de jaarlijkse energierekening. Op alle koel- en vriesapparaten zit een energielabel. Dat geeft informatie over het energieverbruik, de inhoud en het geluidsni-

veau van het apparaat. Een apparaat met het A-label is in zijn klasse het energiezuinigst. Een gemiddeld huisgezin kan zo jaarlijks honderden euro’s besparen. Bovendien is de levensduur van een toestel uit de A-klasse vaak ook langer. Zuinige apparaten met A-label zijn weliswaar iets duurder dan de minder zuinige varianten, maar dit verschil verdient u ruim terug door een lagere energierekening. Loopt u gerust eens bij onze winkels in Echt binnen en laat u adviseren door onze vakkundige verkoopmedewerkers! Electro World Tummers – Echt Zuiderpoort 68 6101 KA Echt 0475-319595 Iedere zondag geopend van 13.00 – 17.00

20

1advertenties

SUPER PRIJSKNALLERS JHZRRQELM+LHUR:RRQVXSHU /HHIKRHNEDQN

%DQNVWHO 

භGLYHUVHNOHXUHQPRJHOLMN භRRNOHYHUEDDUPHW 

භϯнϮnjŝƚƐƐĂŵĞŶ ǀŽŽƌĞĞŶƐƵƉĞƌƉƌŝũƐ͊

18 18 

/RQJFKDLUDDQGHDQGHUHNDQW 

]ZHHIGHXUNDVW ]ZHHIGHXUNDVW

(OHFWULVFKYHUVWHOEDUHOHHIKRHNEDQN භPRRLHDIZHUNLQJ

භPHWYHUVWHOEDUH PHWYHUVWHOEDUH KRRIGVWHXQHQ

RSWLH

භUXLPHKRHNRSVWHOOLQJ UXLPHKRHNRSVWHOOLQJ  [FP [FP

භLQFOHOHFWULVFKH LQFOHOHFWULVFKH



 UHOD[ UHOD[ UHOD[  IXQFWLH IXQFWLH IXQFWLH 

භ[[FP [[FP භ'XLWVNZDOLWHLWVSURGXFW 'XLWVNZDOLWHLWVSURGXFW 

 

 

W FRPSOHH

ĚŝǀĞƌƐĞŽƉƐƚĞůůŝŶŐĞŶ භĚŝǀĞƌƐĞŽƉƐƚĞůůŝŶŐĞŶ ĞŶŬůĞƵƌĞŶŵŽŐĞůŝũŬ ĞŶŬůĞƵƌĞŶŵŽŐĞůŝũŬ





5HWURIDXWHXLO

18 18 

(HWNDPHUWDIHO

%R[VSULQJ %R[VSULQJ

භŵĂƐƐŝĞĨĞŝŬĞŶ භŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ ŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ ŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ



භϭϲϬdžϮϬϬĐŵ භĚŝǀĞƌƐĞ ŬůĞƵƌĞŶ 

 

භŽŽŬŝŶĚŝǀĞƌƐĞĂŶĚĞƌĞ ŵĂƚĞŶǀĞƌŬƌŝũŐďĂĂƌ  

 

භϭϰϬdžϮϬϬĐŵ භŝŶĐůƵƐŝĞĨŵĂƚƌĂƐΘƚŽƉƉĞƌ භŽƉƚŝĞ͗ϭϲϬŽĨϭϴϬĐŵ͘;ΦϱϱϵͿ

 

1LHXZ+RHNEDQNLQMHDQV 1LHXZ+RHNEDQNLQMHDQVVWRI VWRI භFRFNWDLOIDXWHXLOV භGLYHUVHNOHXUHQ OHYHUEDDU භVWRHUHEUHGHVWLNQDGHQ භ,QFOXVLHIGULHVLHUNXVVHQV  

භ8LWJHYRHUGLQVWHYLJHMHDQVVWRI

PHXEHOHQVWRHOHQVODDSNDPHUV NDVWHQEDQNVWHOOHQIDXWHXLOVPDWUDVVHQ JRUGLMQHQWDSLMWHQODPLQDDW YHUOLFKWLQJZRRQDFFHVVRLUHV

+HHOYHHOXLWYRRUUDDGOHYHUEDDU *UDWLVYRRUGHGHXUSDUNHUHQ

 

WP WP

18  

2SHQLQJVWLMGHQ PDX GLZRX GRX YUX ]DX

+DPEHXNHUERRUG+HHUOHQ ZZZKLHURQO

DONDERDAG 30 07 15

1agenda

21

AGENDA BEEK Fortuna Sittard treft VV Spaubeek * op het sportcomplex aan de Schoolstraat in Spaubeek * entree: 2,- euro jeugd/4,- euro volwassenen * vr 31-7 * 19.30 uur Kwajonge bie Guus en Mien op ut good, door fanfare St. Caecilia Spaubeek. De opbrengst gaat naar de uniformencommissie * Hobbelrade 68 in Spaubeek * inschrijven: 10,- euro per koppel * za 29-8 * 19.30 Mittsommerfest van fanfare St. Caecilia Spaubeek met onder meer een brunch (15.00 uur) en daarna muziek en tal van randactiviteiten * meer info via www.fanfarespaubeek.nl * zo 30-8 * 12.30 uur

045-5316129 * entree 2,50 euro * Florence Nightingalestraat 6 in Brunssum * elke di * 14-16 uur Country, line en partner dancing in het Trefcentrum * entree: 1,- euro * Info: 06-44094541 * Maanstraat 20 in Treebeek * elke vr * 20.30-22.30 uur HOENSBROEK Zwemmen SVG de Mijnstreek (met of zonder beperking) bij Adelante * Zandbergsweg 111 in Hoensbroek. * elke wo en za * 18-20 uur (wo) en 16.30-17.30 uur (za) KERKRADE POST presenteert Sjtubmanifesta-

tie POST-Mining: zoektocht naar de geest van het rondwarende verleden, door Ed Hanssen * t/m vr 31-7 * wo t/m zo * 12-17 uur Jam Sessions met medewerking van Cedar Spring, Panacee * in café Dé Wieëtsjaf * Markt 49 in Kerkrade * de entree is gratis * do 6-8 * 21 uur Literaire avond met Klaus Modick. Hij vertelt en draagt voor * entree: 2,50/5,- euro *reserveren: 0455452408 * Bibliotheek Kerkrade Centrum * di 11-8 * 19-21 uur Open dag stichting SMK (muziek- en dansschool) met onder meer info over het aanbod en workshops * Muziekschool Kerkrade * zo 13-9 * 14-16.30 uur

Themacafé Onderling Sterk (mensen met een lichte verstandelijke beperking) rond het thema ‘ slachtofferhulp’ * in café De Wieëtsjaf * Markt 49 in Kerkrade * gratris toegang * do 17-9 * 19-20.30 uur LANDGRAAF De Maytree Rhythm & Blues Band speelt eigen werk en bekende covers * in café de Koetsch in Waubach * Groenstraat 165 in Landgraaf * entree: gratis * vr 31-7 * 22 uur Thee proeverij in bibliotheek Landgraaf * In 2 uur leidt Nederlands Kampioen Theesommelier

Country line dance met de Goldrushers in MFC An d’r Put. * www. goldrushers.nl * Pastoor Scheepersstraat 3 in Landgraaf * elke ma * 19.30-23 uur

Wandelvierdaagse Lentjheuvel, georganiseerd door wijksteunpunt Lindeheuvel. Afstanden: 3 en 5 km. De laatste avond is na afloop een Blarenbal in het Volkshoes * 24-8 t/m do 27-8 * 18 uur STEIN Oldtimertocht (115 km) door Oldtimer en Classic Car Club Heel (OcccHeel) * verzamelen op de parkeerplaatsen bij gemeentehuis Stein * Stadhouderslaan 200 in Stein * info: www.occcheel.nl * zo 9-8 * 9.00

Het ouderwetse boerenleven in Einighausen.

POSTERHOLT Optreden van Partyband The Chiefs & Bob Offenberg * The Chiefs is een duo uit België dat sinds 2008 elk feestje onveilig maakt. Bob Offenberg is een 19 jarige artiest en deelnemer aan het programma “Bloed, Zweet en Tranen. * Café Dancing Waldeslust Posterholt * zondagmiddag 02-08 * entree gratis.

Einighausen gaat zondag 2 augustus terug in de tijd tijdens de jaarlijkse dag van oude ambachten en gebruiken. Aanschouw het boerenleven van Limburg meer dan 50 jaar geleden. Inwoners van Einighausen, voor wie dat toen dagelijks werk was, demonstreren op deze dag hun vaardigheden en geven hier de nodige uitleg bij.

Uitgever: A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond

E [email protected] E [email protected] E [email protected]

Vooral voor de graanbewerking is er veel aandacht. Het graan wordt op het veld gemaaid met zicht en pikhaak of een zichtmachine. Het dorsen gebeurt hand-

matig met dorsvlegels of met antieke dorsmachines die aange¬dreven worden door oude motoren of een paardenmanege. Vele van de gedemonstreerde ambachten zijn nauw betrokken bij het werk op de boerderij. De smid, mandenmaker, touwslager, zadelmaker en klompenmaker. De vrouwen hielden zich in die dagen bezig met het huishouden en handvaardigheden zoals spinnen, weven, verstellen en naaien. Ook allemaal te zien op de Oude Ambach¬ten van Einighausen, die inmiddels voor de vijfendertigste keer in successie gehouden worden.

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Maak kans op een TomTom Start!

WIN!

TomTom

Start

I www.bereik1lokaal.nl Redactie: T 045 - 573 93 13 E [email protected] E [email protected] E [email protected] E [email protected] Bezorging: T 0475 - 41 75 35 E [email protected]

ONDERBANKEN Repair Café Onderbanken: geef kapotte spullen een tweede leven door ze te (laten) repareren * Henkhof * Clemensstraat 1 in Merkelbeek * za 8-8 * 10-14 uur. Esther Geelen en Laurens Melchiors exposeren in de Schinvelderhoeve * Brunssummerestraat 65 in Schinveld * tot di 1-9 * di 17-19 uur en wo t/m zo 12-20 uur

Terug in de tijd

Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E [email protected] Advertenties: T 045 - 573 93 90 E [email protected]

Open dag stichting SMK met info over het aanbod en workshops * Muziekschool Landgraaf * zo 13-9 * 11-13 uur

Country en line dance in partycentrum Het Streeperkruis * entree: 2,50 euro * Streeperstraat 66 in Landgraaf (Schaesberg) * elke ma * 19.30-22.30 uur

SITTARD Filmvertoning van Schiender vs Bax, waarin absurde gebeurtenissen en droge humor elkaar afwisselen * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard info en reserveren: www.filmhuishetdomein.nl * vr 31-7 t/m zo 2-8 * 20 uur

COLOFON

Luisteravond ‘Het boek en de opera’. Veel bekende operawerken zijn gebaseerd op boeken. Aan de hand van boekfragmenten laat Leo Thomas muziek horen uit bekende opera’s * entree: 2,50 (bieb-, KBO- en VAZOM-leden)/3,50 euro * Bibliotheek Landgraaf * Wilhelminastraat 3 in Landgraaf * wo 5-8 * 19.30-21.30

Promsconcert harmonie St. Caecilia Nieuwenhagen met Do, Henk & Henk (Het Goede Doel) en Syb van der Ploeg (de Kast) * Harmoniezaal aan het Sunplein in Landgraaf * entree: 10,- euro * za 19-9 * 19 uur

ECHT-SUSTEREN Jacobusmarkt * ruim aanbod marktkramen en lekkernijen * op en om de Markt in Roosteren * kraamhuur: www.org-vac.nl * zo 9-8 * 9-16.30 uur

BRUNSSUM Open dag stichting SMK (muziek- en dansschool) met onder meer informatie over het aanbod en workshops * Muziekschool Brunssum * za 12-9 * 14-16 uur Dansen voor 50-plussers in gemeenschapshuis Klaver4 * Info:

Karlijn Dapper bezoekers door de wondere wereld van thee * Wilhelminastraat 3 * entree: 7,- (leden)/9,euro * ma 3-8 * 14-16 uur

Met deze TomTom Start autonavigatie komt u op de plek van bestemming. Het 4,3 inch touchscreen is gemakkelijk te bedienen en daarnaast is dit systeem uitgerust met 22 landen in Europa.

SIMPELVELD Bewegen voor senioren onder begeleiding van een gymlerares bij Swobs-Impuls in zaal de Toekomst * Irmstraat 19-21 in Simpelveld * elke ma * 9-10 uur

Naast 150 demonstraties van oude ambachten en handvaardigheden is er het nodige amusement. Er is een zestal terrassen met live muziek. Kinderen kunnen knuffelen met huisdieren, zich laten schminken, koek versieren of naar een spannende poppenkastvoorstelling kijken. Een straatgoochelaar vermaakt jong en oud met zijn kunsten. Aanvang op 2 augustus is 13 uur, einde 18 uur.

VAALS Vijlerhoffeest in Vijlen met de band Anderkovver en Dwayne Horbach en barbecue * tegenover hotel/ restaurant de Vijlerhof * gratis entree * wo 29-7 * 20 uur VOERENDAAL Het 60-jarig bestaan van kapel Winthagen wordt gevierd met het 35-ste kapelfeest. De dag begint met een mis, gevolgd door frühshoppen en feest * zo 2-8 * 11.15-20.00 uur

De entreeprijs voor volwassenen bedraagt 5 euro; kinderen tot 12 jaar mogen gratis mee naar binnen. Gratis is ook het parkeren.

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

O

V

E

R

D

R

A

G

E

N

A

D

E

B

A

R

F

D

O

N

F

E

I

A

R

A

E

N

E

S

F

I

R

D

S

A

L

P

A

W

O

P

T

T

I

R

P

R

T

S

O

D

I

C

O

R

V

O

C

E

S

Y

A

M

F

N

H

O

A

O

H

I

I

C

H

E

A

I

D

T

R

W

O

S

K

H

E

T

U

U

N

S

E

T

K

R

D

O

T

H

N

I

I

I

M

N

H

U

L

P

P

O

S

T

C

E

S

A

D

C

E

A

U

D

I

T

I

E

Y

H

N

X

G

A

N

E

U

S

H

O

L

T

E

E

S

T

IJ

G

B

E

U

G

E

L

O

N

P

L

O

T

S

E

L

I

N

G

I

S

S

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! AFSTAAN ANTWOORDEN AUDITIE BEWINDSMAN DIRECTIE DORPSHUIS EFFICIENCY EREPOORT EXCURSIE FINISHEN FOLIE GELDKIST GENADE

HULPPOST KWARTS METHODE NEUSHOLTE OVERDRAGEN PLOTSELING PSYCHOPAAT SIERAAD SOLIST STIJGBEUGEL STORTING VANOCHTEND VOORLANGS

San anders nderss Puzzelboeken

Het winwoord van week 29: SCHIJNSEL. De iPad mini is gewonnen door: W.J.P. van Oudheusden uit Maastricht. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: M.H.M. van de Pas uit Melderslo, J.R. Huskens uit Oirsbeek, P.H. Frencken-Posno uit Weert, F.M.C. Pennings-Nysten uit Doenrade en G.P.W. Franssen uit Blitterswijck.

22

1advertenties

KIENEN

7PPS
BM
VX
XBOE
FO
WMPFSUFHFMT FO
OBUVVSTUFFO

VV Schaesberg, Schutterij St. Hubertus, Worstelvereniging Simson en Stichting “Bruggen van Vriendschap”, organiseren

Sony, Philips en LG LED tv’s

MEUBELSTOFFEERDERIJ

IN DE ZAAL VAN

Tegels leggen blijft 6% BTW

VOOR HET OPNIEUW BEKLEDEN VAN UW MEUBELEN

CASINO LANDGRAAF

Heerlerbaan 233, 6418 CE Heerlen 




t
XXXFVSPUFHFMOM

Schuurweidestraat 7 Neerbeek, 046 - 437 79 70

Dagelijks Kienen

Airco aanwezig! Aanvang kienen 19.30. Einde 22.30 uur. Totaal 17 rondes. Zaal open 18.00 uur. Tijdens het kienen rookruimte aanwezig. Moltweg 82 Landgraaf. Info: tel. 045-5315235 Géén plaatsreservering, u kunt zitten waar u wilt! 1 serie €4,- // 2 series €7,-// 3 series €10,* Unieke service en garantie * Géén voorrijkosten en géén arbeidsloon * Gratis thuisbezorgd * Voor al Uw apparatuur, van koelkast tot LCD.

Tegen inlevering van deze originele advertentie, op zondag en maandag

SUCCES WEGENS

G RTLIBN O K S % B 0 NU 2 ROA LLUIK HE

Burg.v.Boxtelstraat 4, Limbricht

€1,50 korting*

Tel: 046-4515502 www.vleeshouwers.nl

(*max. 1 bon p.p. per dag geldig t/m 10-8-2015)

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering.

OP RO

Wegens vakantie van 9 aug. t/m 18 aug. gesloten

Ook voor reparaties in het weekend (uitsluitend na telefonische afspraak!)

Reparatie en verkoop van grote huishoudelijke apparaten vrijstaand en inbouw Holsberg 26 6129 KL Urmond Tel.: 046-4331484 M.: 0655707741 E.: [email protected] www.vraetswitgoed.nl

STEVENS

Vakantievoordeel 4 weken lang een superaanbieding!

TELEVISIES

Week 31

UW LED-TV "%3&4

4 houthakkersteaks 4 kipkrokant 4 hamburgers Normaal € 20.00

;&/
"$5*&1o3p*+ onze Kijk ! internetsite

Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050 Ook voor uw klikgebit Rolluiken • Zonwering • Woningstoffering Voorheen Salemink & Schillings Sunplein 32, 6373 LJ Landgraaf 32, 6373 LJ Landgraaf ESunplein [email protected] E [email protected] T 045-531 4132 M0606 375933 T 045-531 4132 M 37 33 82 59 82

gassen Vulstation voor propaan- en kampeergasflessen Propaan/butaan in traditionele stalen flessen en in lichtgewicht kunststofflessen. Koolzuur en industriële gassen (eigendom). Verkoop van Antargas - Primagas - Camping-gaz - Linde gassen. Heftruck gas Lichtgewicht gasverpakking. Snelle levering op werkvloer. Wij zorgen voor de gasflessen op uw werkvloer. Openingstijden: t
NBBOEBH
UN
Wrijdag van 7.30 tot 17.30 uur t
[aterdag van 9.00 tot 13.00 uur t
Opening zomer 2015 op zaterdag: 1 mei tot 1 september tot 16.00 uur

In de Cramer 17, 6411 RS Heerlen, Tel. 045 - 571 17 78 www.vdooren.nl

*O

EF
HPFELPPQTUF


Nu voor € 12.50

PALM TANDTECHNIEK

1FSTPPOMJKLF
TFSWJDF

%FTLVOEJH
BEWJFT
LED TV, UHD TV, Curved TV, OLED TV

• Kunstgebitten en reparaties • Implantaten (klikgebit) • Kroon- en brugwerk


Prijs-info niet telefonisch/per e-mail Grootschoterweg 105-107 BUDEL-SCHOOT (NL) Tel. 0031 (0)495 49 36 16

Aanbieding geldig van maandag 27 juli t/m zaterdag1 augustus. Prijswijziging en/of uitverkocht voorbehouden Gaston Eidams, Keurslager Winkelcentrum Stein Tel 046 433 29 15 www.eidams.keurslager.nl [email protected]

www.stevensbudelschoot.nl 0QFO
NB
V
t
EJ
HFTMPUFO XPEP
V
t
WS
V
t
[B
V

Wij werken aan het spoor

CO-EUR is er voor iedereen die kampt met eetstoornissen en (ernstig) overgewicht. Samen met onze professionals werk je aan een gezonde toekomst.

of bel 0900-1510

UNIEK RE S

85%

D LAN ER

Meld je gratis aan via

Om het spoor in goede conditie te houden en stiller te maken, slijpen wij de rails. Daarom rijdt in de nacht van 6 op 7 augustus op het traject Sittard - Heerlen een slijptrein. Woont u in Geleen of Sweikhuizen in de buurt van dit spoor, dan kunt u hinder ondervinden van het slijpgeluid. In de nacht van 8 op 9 augustus rijdt een slijptrein op het traject Maastricht - Sittard. Woont u in Elsloo of Beek in de buurt van dit spoor, dan kunt u hinder ondervinden van het slijpgeluid. Wij hopen op uw begrip.

co-eur.com

cliënten van onze lijvend b st ie verl ht! ic w ge

Sittard: 4 augustus

Na het slijpen kan het treinverkeer een ander geluid maken. Dit zal na enkele weken weer verdwijnen. foto: Peter Honig

GRATIS INFORMATIEAVOND

wegens vakantie gesloten van 1 t/m 16 augustus

Amstenraderweg 50-50a 6431 EM Hoensbroek - Tel. 045 5228211

Klaar met obesitas? T IN NE TAA D UL

D

VERLENG

Meer inhoudelijke informatie kunt u vinden op www.prorail.nl/vernieuwing. Voor vragen verwijzen wij u graag naar de afdeling Publiekscontacten: www.prorail.nl/contact of tijdens kantoortijden 0800-7767 245 (gratis).

DONDERDAG 30 07 15

1advertenties

23

Nu in Heerlen de speciaalzaak voor uw elektrische fiets

13+

ze website zie ook on aak.nl especiaalz www.e-bik

Word bezorger van 1Lokaal! BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt) Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur / Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

INTRO VLOERENCENTRUM Intro Vloerencentrum.nl

ZOMERACTIES ZOMERACTIES

Uw grindvloer uitsluitend gelegd in de nieuwste grindsoort KrystalStone (Zeer makkelijk in onderhoud)

• Grindvloer 10% KORTING • Traprenovatie 10% KORTING • RVS plinten 20% KORTING • Grindplinten 50% KORTING Acties zijn niet combineerbaar

Wiebachstraat 10 (nabij het Roda Stadion) 6466 NG Kerkrade • T 045 - 5425521 www.introgrindtapijt.nl

rdesign

f Vloe Exclusie

WINTERBERG-ZÜSCHEN|SAUERLAND|DUITSLAND

Genieten...

5-daagse excursiereis naar Clubhotel Haus am Stein, gelegen aan de rand van het dorpje Züschen. Deze reis is op basis van halfpension incl. afscheidsdiner, bezoek Warsteiner Brauerei, dag 1 t/m 4 alle dranken van 18.00-22.00 uur! Vertrekdata: 17 augustus en 28 september 2015 5-dgn halfpension

v.a.

€ 350,-

INCL. DAGEXCURSIE AMELAND!

ST. VALENTIN – Italië

ZUIDLAREN – Nederland

Vertrekdatum: 22 augustus

Vertrekdatum: 31 augustus

10-dgn halfpension

€ 760,-

MAUTERNDORF – Oostenrijk

Vertrekdata: 11 sep. en 2 okt. 10-dgn halfpension

Vertrekdatum: 2 september

€ 670,-

9-dgn halfpension

vanaf €

€ 395,-

STUMM – Oostenrijk

Vertrekdatum: 29 augustus 10-dgn halfpension

5-dgn halfpension

BARCELONA & CATALONIË

650,-

RONDREIS BALTISCHE STATEN Vertrekdatum: 18 september

€ 625,-

10-dgn halfpension

€ 895,-

NIEUW!

NEUBRANDENBURG – Duitsland Vertrekdatum: 29 augustus

EHRWALD – Oostenrijk

VIANDEN – Luxemburg

Vertrekdatum: 5 september

Vertrekdata: 21 sep. en 12 okt. 5-dgn halfpension

8-dgn halfpension

€ 595,-

RONDREIS SLOWAKIJE & ZUID-POLEN Vertrekdatum: 31 augustus 12-dgn halfpension

€ 950,-

9-dgn halfpension

€ 675,-

STEDENREIS BERLIJN

vanaf €

320,-

Altijd beter uit met Ghielen:

Vertrekdatum: 9 sep. (logies/ ontbijt)

€ 315,-

Vertrekdatum: 26 aug. (more-inclusive)

Géén boekingskosten * Géén reserveringskosten * Géén administratiekosten * Géén poliskosten bij een reis- en of annuleringsverzekering

€ 465,-

Maar wel: KANS OP € 100,- ZAKGELD!

Bij elke reis uit de reisgidsOp ‘Vakantiereizen 2015’ met waaraanmensen 30 of meer personen deelnemen maargliefst € 100,- zakgeld verloot! p vakantie uit uw eigen gwordt regio!

tel.: (077) 3071988 www.ghielen.nl

24

1advertenties

Auto’s H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. VW GOLF 2 automaat, schuifd., zilvergr., techn. i.perf.st., APK tot 6-'16, geen handelaren, vr.pr. €1.150,-. 06-12639168. GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. Van 1e eig. Opel VECTRA 1.8 autom. '98, zilvergr. 106dkm, in perf.st. Vr.pr. €2.750,-. Geen handelaren. 06-12639168. Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. VROUW 55+ Lief, Vrijgevochten, zoekt KNUFFELBEER v.a. 50 jaar. Hyg/discr. 06-42776576 Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-27146439 GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD

Bel de vakman TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl

Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. Stratenmakersbedrijf kan nog WERK aannemen. Alle soorten natuursteen en sierbestrating leverbaar. Tev. verzorgen wij ook grond- & rioolwerk. Marco Schuyffel: 06-42515366. LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected]

Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl SCHILDERS kunnen nog werk aannemen tegen SCHERPE PRIJZEN. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662 UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 TRAPBEKLEDING al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. www. trappenspecialistroberto.nl VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

HOUTEN / PARKET vloer Schuren en 2x Olien met Osmo Hardwax €20/m2. Tel: 06-48598717 www.dassenparket.nl Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892. Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org. DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Voor al uw STUCADOORSWERK. Tel. 0619503790. RICKILYN bestratingen, tuin aanleg 06-10675733 www.rickilyn.com SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN Terrassen opritten grondwerken SNEL bellen = snel klaar 06-55791931. Vloerenonderhoud: REINIGING GRINDVLOEREN. 06-24304962 STUKADOOR / SCHILDER kan nog werk aannemen. T. 06-21242968. VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233 Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142. Parket schuren 20€ pm Laminaat leggen 7€ pm incl.plint 0654643793

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

Zondag 9 augustus

JAARMARKT St. Gerlach Houthem-Valkenburg 9.00 - 16.00 uur

1 kraam € 25,- 2 kramen € 40,06-50621318

Huwelijk en kennismaking

Leuke VROUW 70+ zoekt VRIENDIN voor zondag/door de week om leuke dingen te ondernemen. T: 06-13064531 LEUKE ACTIEVE 70+ VROUW zoekt VROUW voor Vakantie en Vriendschap. T: 06-10768894. Man zkt VRIEND voor bezoek. br.o.nr. 16121 A & C Media. postb 2999 6401DL Heerlen

Markten / Evenementen Zon. 2 aug. MEGA rommelmarkt Carbootsale Horst A73 afrit 10, 400 stands Evenemententerrein Peeldijkje 5961 NK. 8.30-15.30 u. www. carbootsalehorst.nl SNUFFELMARKT 2 aug. Straatmarkt van Lennepstraat Molenberg-Heerlen; 9 aug. St. Gerlach jaarmarkt Houthem-Valkenburg. 06-50621318. VLOOIENMARKT KOFFERBAKMARKT Zo. 9 aug. Sligro Heerlen. Info 06-10343433 LUIKSE MARKT 2 aug. Heufkestraat Brunssum. 200 kramen. Info 0455210559/06-39483150.

Onroerend goed Te huur Te h. 1 à 2 pers. app. in GEULLE. Plm. 50 m2, €650,- incl. G/W/E/Wifi. Inl. 06-37649531.

Gezocht HULP i.d. huish. voor licht huishoudelijk werk bij alleenstaande man, gemiddeld 8 uur p.mnd. 06-22668770. Gez. HULP voor licht huish. werk bij alleenst. man ca 8 u p.maand. 0622668770. Gevr. CHAUFFEUR bakwagen, rijbewijs C, oproepbasis. Reactie: [email protected]

Privé / Clubs / 0906

Gevr. CHAUFFEUR rijbewijs CE trekker-oplegger, fulltime, enkele overnachtingen per week, geen weekenden. Reactie: [email protected]

Cursussen en Opleidingen

Café Quanten in Mheer zoekt per direct mw BAR/BEDIENING voor in de weekenden/vakanties. Ervaring niet vereist, wel een pré, lft. v.a. 18 jr. Voor info/solliciteren: [email protected] of tel. dagelijks tussen 11 en 12 u. 06-50665005 GEZOCHT autopoetsers vakantiewerk. Heb jij zin om in de vakantie wat bij te verdienen en vind jij het leuk om in teamverband te werken? Dan hopen wij snel van jou te horen. Info 045-5119941. Restaurant de Herbergier in Schin op Geul zoekt: AFWASHULP (vakantiewerk) en medewerk(ster) bediening met ervaring. Sollicitatie per email naar [email protected]

*** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Van massage tot extreme. Samantha Kerkrade, Extreme Nina. Vol half uur intiem €60,-. Topmasseuses Monica en Celine van voormalig Chapeaux ook aanwezig. Vol half uur B to B €60,-. Spontane meisjes altijd welkom.

Exclusieve zomerworkshops 2015 "Biografie in Beeld". Historische locatie Maastricht: Kruidentuin Hartwig. www.mirjamstax.nl Tel. 06-50936702.

SEX REVOLUTION 15 min. SEX €19,95 30 min. €30,-, 1 u. €60,ESCORT REVOLUTION tot Kerkrade 1 u. € 130,tot Heerlen € 160,- . EICHHÖRNCHEN BAR Würselen aachen666.de

Dieren

www.houseofpleasure. eu te OPHOVEN (BE). Open van 11.00-23.00 uur. Deze week meerdere nwe dames aanw. Dag. 8 à 10 dms. +32-89206194 of +32-478189485. www.houseofpleasure. eu te OPHOVEN (BE). Open van 11.00-23.00 uur. Deze week meerdere nwe dames aanw. Dag. 8 à 10 dms. +32-89206194 of +32-478189485. HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Taboeloze dames in Privéhuis INA.

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Computers

Muziek

Personeel

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Gevr. HULP IN DE HUISHOUDING in Heerlen. Tel. 045-5412919.

Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566.

Beek, Maastrichterlaan 55, vrijst. 30' jr. woning, €199.000,- k.k.; Nuth, Hellebroek 63, ruime luxe woning, €240.000,- k.k. www.tertanjevastgoed.nl

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten

Massage voor vr.-man €20,- v. 45 min. (niet intiem). 06-55086248.

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Hoensbroek, Bergplein 43, Instapklare Woning. € 82.000,- k.k. Kasteel Hoensbroeklaan 422, Halfvrijst. Woning met Garage en uitbouw. €195.000,- k.k. Info: www.tertanjevastgoed.nl

Gratis PROEFLES en vrij zwemmen, voor jong en oud. Tev. vrijwilligers gevr. Info 045-5429781

Leuk THUISWERK, tot € 2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

Brunssum, Julianastraat. appartement (2 slpkmrs) lift, garage. €750,-excl. www.tertanjevastgoed.nl

Onroerend goed Te koop

Diversen

PIANO of VLEUGEL TE KOOP GEVRAAGD. Tel. 046-4516580.

In en om de tuin SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

Haus Butterfly in Heinsberg, taboe loze ASIAN GIRLS (19+) verwachten jou, 0049-15774293797. ANNA 23 jr, te Kerkrade, slank, lange blonde haren, ½ uur €45,-. 0455425100, geen escort. NETTE DAME ONTVANGT PRIVE. Tel. 06-55082605. HEMELS LEKKER voor maar €55,-. 0433254183. SEX ESCORT 1 u Sex va. €130 T. 0049-1763 1501 663. aachen666.de MILOU KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

T.K. gevraagd alle soorten bontjassen, lederen kleding/handtassen en porselein. betaalt goede prijs 06-47897778 T.K. gevraagd alle soorten bontjassen, lederen kleding/handtassen en porselein. betaalt goede prijs 06-47897778 TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

Vakantie / recreatie Te h. Zuid-Frankrijk Côte d'Azur sta-caravan direct AAN ZEE. 06-17111292.

Bo^rent Maastricht zoekt een:

zaterdaghulp/oproepkracht Interesse?WWW.BORENT.NL onder vacatures.

Pretpark de Valkenier Is op zoek naar gemotiveerd personeel voor de attracties, horeca en een hulpkok voor het hele seizoen. Ben je tussen de 15 en 18 jaar en wil je doordeweeks of in de weekenden een leuk centje bijverdienen? Loop dan even binnen of neem snel contact met ons op. Voor meer info bel: Attracties 06-52638666 en de Horeca 043-6012289 of [email protected]

DONDERDAG 30 07 15

1advertenties

352%((5'$$50$$5((16

7(*(17(=(**(1

¥¶­·d’³»dyq¨©¹¶·dºr¥rdǚzr}}|pqn 3URƪWHHU YDQ GH  GHDO ¨Q YDQ Ź  H[WUD LQUXLOZDDUGH 5LM QX DO HHQ GHXUV
3ULMVLVLQFOXVLHI%7:HQŹH[WUDLQUXLOZDDUGHHQH[FONRVWHQULMNODDUPDNHQHQUHF\FOLQJELMGUDJH%HWDDOGHDQGHUHKHOIWSDVRYHUMDDU9UDDJQDDUGHYRRUZDDUGHQ:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ


&RQWDQWSULMV

$DQEHWDOLQJ

7RWDDONUHGLHWEHGUDJ

-DDUOLMNVNRVWHQSHUFHQWDJH

'HEHWUHQWHYRHW

/RRSWLMGLQPDDQGHQ

7HUPLMQEHGUDJ

6ORWWHUPLMQ

7RWDDOWHEHWDOHQEHGUDJ

Ź 

Ź 

Ź 







Ź

Ź 

Ź 

'LW DIORSHQGH NUHGLHW ZRUGW DDQJHERGHQ GRRU 7R\RWD )LQDQFLDO 6HUYLFHV Ţ *HOGLJ YDQ  MXOL WP  DXJXVWXV  XLWHUVWH UHJLVWUDWLHGDWXP DXWR  RNWREHU  Ţ 9RRU QLHXZH 7R\RWD PRGHOOHQ $<*2 HQ
‘©²«©°©¶· /DQGJUDDI%DDQVWUDDW   ZZZPHQJHOHUVQO 0DDVWULFKW0ROHQVLQJHO   ZZZPHQJHOHUVQO 6LWWDUG%HUJHUZHJZZZPHQJHOHUVQO

25

26

1advertenties

normaal € 58,70

normaal € 50,50

normaal € 65,70

normaal € 96,90

 U I N M E U B E L E N T

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO

 Ⱦ +DUWPDQȾ.HWWOHU Ⱦ6HDVRQVȾ/LIH

*GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard



P. Steensels-Stevens Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl Advertorial

UNIEK KIA ZOMERVOORDEEL OP DE PICANTO EN CEE’D Kia Picanto en cee’d, met aandacht gemaakt. Nu met extra zomervoordeel tot € 3.500 bij uw Kia-dealer! TIJDELIJK TOT € 3.500 INRUILVOORDEEL + 7 JAAR GARANTIE De Picanto en cee’d zijn nu extra voordelig met volop zomervoordeel. “De Kia Picanto is er nu met maar liefst € 2.650 extra inruilvoordeel en de Kia cee’d met maar liefst € 3.500 extra inruilvoordeel.” , aldus Ger Lux, Commercieel directeur bij Janssen Kerres Automotive. “Daarbij heeft zowel de Picanto als de cee’d maar liefst 7 jaar unieke garantie. Profiteer dus niet alleen van scherpe prijzen met rijke standaarduitrusting, maar kies ook voor zekerheid en vertrouwen.” KIA PICANTO, MEER DAN JE VERWACHT De Kia Picanto is helemaal in topvorm, compact maar toch heel ruimtelijk. Zuinige motoren en een verrassend interieur. Passieve en actieve veiligheid die niets aan het toeval overlaat. De Kia Picanto 1.2 5-deurs SportsLine is nu inclusief inruilvoordeel verkrijgbaar vanaf € 12.245. Deze Picanto 1.2 5-deurs

normaal € 62,50

normaal € 41,85

SportsLine is onder andere voorzien van climate control airco, 15” lichtmetalen velgen, parkeerhulp achter, radio/CD, USB en bluetooth, cruise control en nog veel meer. KIA CEE’D, UW COMFORTZONE De Kia cee’d is een opvallende mix van spraakmakend design, ultiem comfort en praktisch gebruiksgemak. Prettig ruim, zuinig

en gebouwd volgens de strengste veiligheidseisen. De Kia cee’d 1.6 GDi 5-deurs DynamicLine is nu inclusief inruilvoordeel verkrijgbaar vanaf € 19.945. De cee’d 1.6 GDi 5-deurs DynamicLine is onder andere voorzien van climate control airco, radio/CD, navigatie Europa + 7 jaar kaart update, bluetooth, parkeerhulp achter, cruise control en nog veel meer. BRENG EEN BEZOEK AAN DE SHOWROOM! Kom langs bij de Kia-showroom van Autobedrijf Kerres in Kerkrade, Maastricht of Sittard of Automobielbedrijf Jo ten Oever in Nuth en laat u verassen door het zomervoordeel.

ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

G

A

R

A

G

E

GEVA Geleen

Nu ook keuringen voor trikes en quads

Kevin Stelten

Autobanden zeer scherp geprijsd.

Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

tel.: +31 (0)46-475 40 74 mob.: +31 (0) 6 46 63 38 62 e-mail: [email protected]

RDW VRIJWARING

Kijk voor meer informatie op www.autobedrijfkerres.nl/kia of www.jotenoever.nl Facebook Autobedrijf Kerres https://www.facebook.com/ autobedrijfkerres

APK reparatie in- & verkoop

Milieuparkweg 5-9 Sittard

Wij betalen de hoogste prijs voor uw NL sloopauto.

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79

Ford

SUMMER Sensations

Focus Trend Wagon

21.770,-

(incusief Technology Pack)

+ TOT € 3.250 VOORRAADVOORDEEL GRATIS TANKPAS T.W.V. € 250

C-Max Trend

Tecnologie-premie

-/- 1.000,-

Registratievoordeel

-/- 1.500,-

NU VANAF

19.270,-

25.490,-

(incusief Technology Pack) Tecnologie-premie

NU VANAF

-/- 1.000,-

24.490,-

BEZOEK HEKKERTDEALS.NL VOOR DE BESTE OPEL ACTIES VAN LIMBURG

www.hekkertautogroep.nl www.hekkertautogroep.nl

Hekkert Heerlen, Breukerweg 183, Tel. 045 - 563 88 88 Hekkert Maastricht, Bersebastraat 6, Tel. 043 - 350 30 00 Hekkert Sittard, Bergerweg 77, Tel. 046 - 420 66 66 Hekkert Roermond, Jacob Romenweg 1, Tel. 0475 - 322 333 Hekkert Weert, Kelvinstraat 8, Tel. 0495 - 58 49 49 Hekkert Venlo, De Sondert 2, Tel. 077 - 4779977

Gemiddeld brandstofverbruik en CO2-uitstoot: liter/100 km 5,0 – 3,1; km/liter 20,0 – 32,3; CO2 gr/km 117 – 82.

Acties alleen geldig op voorraadmodellen. Kijk voor de actie- en verkoopvoorwaarden op hekkertdeals.nl. Wijzigingen voorbehouden.

Alle bedragen in euro’s. Prijzen zijn incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage, tenzij anders aangegeven. Wijzigingen voorbehouden. Zie voor kosten en voorwaarden ford.nl/verkoopvoorwaarden. Afgebeelde auto’s kunnen afwijken van standaardspecificaties., en overige fabrieksopties. Gemiddeld brandstofverbruik en CO2 -uitstoot: km/liter: 15,6-23,8; liter/100 km: 4,2-6,4 ; CO2 g/km: 109-149.

Automobielbedrijven Jos Bogman B.V. Ook voor al uw autoschades Jos Bogman schadeherstel 046 - 457 28 67. www.ford-josbogman.nl

Beek

Maastricht

Heerlen

046 - 437 53 53

043 - 361 66 66

045 - 523 20 30

DONDERDAG 30 07 15

1advertenties

1veilig op weg

Heeft u al beslist? Thijssen is uw bandenspecialist!! Banden

Velgen

Remmen

Schokdempers

Uitlaten

Accu’s

Tunnelstraat 30 - 6163 HT Geleen - Tel. 046 - 474 51 00

Elektrische fietsen te zwaar voor auto Levensgevaarlijke situaties liggen op de loer

APK keuring € 39,- all in GRATIS Wi Fi Roetmeting € 20,*zonder afspraak*

www.franssen-auto’s.nl

ONDERHOUD EN REPARATIE ALLE MERKEN

Houterend 52. Stein Tel. 046-4334683

www.renaultvaassen.nl

Bosch Car Service Compleet, goed, betaalbaar! Wintertijd: gratis wintercheck!

M. Poulissen Garage - APK II keuringsstation Ook voor onderhoud en keuringen Campers

APK keuring zonder afspraak nieuwste methode - Benzine € 40,- incl. gratis meergastest - Diesel € 65,- incl. roetmeting Bij een grote beurt alleen afmeldkosten Tevens geen herkeuringskosten* Ook voor campers, bedrijfsauto’s enz. Heirstraat 10 - 6129 PK Urmond tel. 046-433 78 78

Nieuw: UITLIJNEN

Hunter Elite

www.garagepoulissen.nl www.boschcarserviceurmond.nl

APK € 27,50 / Roetmeting € 50,-

personen- en bedrijfsauto’s Wij verzorgen het onderhoud, reparaties en garantiewerkzaamheden van uw Nissan

/ UITLIJNEN

VERKOOP NIEUWE AUTOS

Auto Service Lambriex

Nissan erkend reparateur

APK ZONDER AFSPRAAK

OFFICIEEL RENAULT EN DACIA ERKEND REPARATEUR VOOR GARANTIE EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

Rijkweg Zuid 350, Geleen (naast McDonald’s) • Tel. 046-4741333 • www.bandencentrumgeleen.nl

www.autolambriex.nl

#

"
%
  

Autobedrijf Vaassen Stein

Banden Centrum

Het adres voor APK, onderhoud, laswerk en betaalbare reparaties. In- en verkoop. Aan de drie Heren 5, 6191 BH Beek 046-4377545

Ook voor auto’s met langere wielbasis

4DIVUUFSTTUSBBUÌ Ì&MTMPP Ì

Geleen

16 juli 2015 - Elektrische fietsen zijn zo zwaar, dat fietsendragers op auto’s het gewicht niet aankunnen. Bovag waarschuwt voor levensgevaarlijke situaties op de weg aangezien de dragers kunnen instorten onder dit gewicht. Vakantiegangers die hun elektrische fietsen meenemen achter op de auto doen er goed aan om het draagvermogen van hun fietsenrek voor vertrek te controleren. Veel oudere modellen zijn niet geschikt voor de zware e-bikes, die met hun 28 kilo gemiddeld 10 kilo meer wegen dan normale fietsen. De ANWB benadrukt in de Telegraaf dat de draagkracht van de trekhaak ook een rol speelt bij het vervoer van de zware fietsen. Als de auto aan de achterkant te zwaar beladen is, verandert het weggedrag. “Dat kan gevaarlijke situaties opleveren.”

Oppassen met een kleine auto Vooral vakantiegangers met een kleine auto moeten hiervoor waken. ANWB-expert Erik Jan de Jog: “Zo’n auto kan tussen de 30 en 50 kilo dragen op de trekhaak. Dat is voor twee elektrische fietsen op de fietsendrager ontoereikend.” Veel vakantiegangers voelen al nattigheid voordat ze de fiets op de auto laden. Bij de ANWB staat de telefoon roodgloeiend met vragen van bezorgde reizigers die willen weten hoe ze hun fietsen vielig kunnen vervoeren.

Crutzen Auto’s Stationsstraat 115, Beek (L.) Tel. 046-4371727 www.crutzen-autos.nl

Gazelle, Batavus en Rih fietsen Piaggio, Sym en Peugeot scooters Burg. Lemmensstraat 4-6 - Geleen - Tel. 046 - 4743474 www.coorens-tweewielers.nl

*APK. (KEURING ZONDER AFSPRAAK) * REPARATIE EN ONDERHOUD ALLE MERKEN

Tips voor vertrek Volgens Bovag kunnen vrijwel alle nieuwe fietsendragers het gewicht van twee elektrische fietsen dragen. Naast een goede fietsdrager is het verstandig om voor vertrek de batterij van de fiets te halen. De ANWB adviseert om bij twijfel over de maximale kogeldruk de fabrikant van de auto in te schakelen. Bron: www.anwb.nl

* IN- VERKOOP GEBRUIKTE AUTO’S

Jubileumplein 13, Geleen Tel. 046-4752887

Adverteren op de pagina bel:

045-5739371

27

1advertenties

ZANUSSI 228 LITER KOEL/VRIES COMBI

AEG GROTE KOELER

ZRT23100WA 184 Liter koelgedeelte 44 Liter vriesgedeelte Automatische ontdooiing koelruimte 140,4x 54,5x 60,4 cm

S43300KDW0 320 Liter netto inhoud Dynamic Air technologie 4 Stevige legplateaus 154x 60x 66 cm

GRATIS IJSKOUD PAKKET 1 369

GRATIS IJSKOUD PAKKET 2

TWV € 50,-

469

299

TWV € 85,-

399 LIEBHERR NOFROST VRIESKAST GN2323 188 Liter netto inhoud 6 Stevige vriesladen Temperatuurdisplay 145x 60x 63 cm

ELECTROLUX 80 LITER VRIESKAST EUT1040AOW FrostFree technologie 4 Transparante vriesladen Akoestisch en visueel alarm 85x 59,5x 63,5 cm

GRATIS IJSKOUD PAKKET 3

GRATIS IJSKOUD PAKKET 1 449

TWV € 50,-

379

699

NoFrost: nooit meer ontdooien!

TWV € 110,-

599

BIJ AANKOOP VAN EEN KOELER, KOEL/VRIESCOMBI OF VRIEZER *

IJSKOUD PAKKET 1 TWV € 50,BIJ AANKOOP VAN EEN ACTIEMODEL VAN MINIMAAL € 255,-

IJSPALEIS WAARDEBON TWV € 25 GRATIS BEZORGEN EN INSTALLEREN

IJSKOUD PAKKET 2 TWV € 85,BIJ AANKOOP VAN EEN ACTIEMODEL VAN MINIMAAL € 399,-

GRATIS 3 JAAR GARANTIE IJSPALEIS WAARDEBON TWV € 25 GRATIS BEZORGEN EN INSTALLEREN

IJSKOUD PAKKET 3 TWV € 110,-

WIN EEN AUTO Schrijf u in voor onze digitale nieuwsbrief (in de winkel of op maxwell.nl) en maak kans op een nieuwe Renault Twingo.

BIJ AANKOOP VAN EEN ACTIEMODEL VAN MINIMAAL € 599,-

GRATIS 5 JAAR GARANTIE IJSPALEIS WAARDEBON TWV € 40 GRATIS BEZORGEN EN INSTALLEREN

80 JAAR

Bestel via 0800 6299355 of op www.maxwell.nl GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) SITTARD: Steenweg 41

Klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 17.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

M290715 Acties geldig t/m 4 augustus 2015. * Exclusief inbouwapparatuur

28