Ksz. 14/27 vele 016/1970. BMH. utasítás BELÜGYMINISZTÉRIUM
SZIGORÚAN TITKOS!
Szám: 10- 24/23/1967.
A MAGYAR NÉPKÖZTÁRSASÁG BELÜGYMINISZTERHELYETTESÉNEK 023. számú
UTASÍTÁSA Budapest, 1967. évi november hó 16-án
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 / 1
SZIGORÚAN TITKOS!
BELÜGYMINISZTÉRIUM Szám: 10- 24/23/1967.
A MINŐSÍTÉS MEGSZŰNT
az 19 9 5 . év i .t-r2L V §váa8X
figyelemmel
A MAGYAR NÉPKÖZTÁRSASÁG BELÜGYMINISZTERHELYETTESÉNEK 023. számú UTASÍTÁSA Budapest, 1967. évi novem ber hó 16-án.
Tárgy: A 4/1966. (IX. 25.) BM sz. rendelet, valamint a 0 1 /1 9 6 7 . sz. miniszteri utasítás II. Főcsoportfőnök ség szerveire vonatkozó végrehajtási utasítása. A k ü lfö ld iek be és k iu tazásáv al, v a la m in t az ország te rü le tétanrtó z k o d ásáv al kapcso lato s ren d észeti fe la d a to k a t a 24/1966. (IX. 25.) K orm . szám ú, a 4/1966. (IX. 25.) BM szám ú rendelet, v ala m in t a 01/1967. szám ú BM u ta sítá s szabályozza. A II. Főcsoportfőnökség szerv eire v onatkozó fe la d a to k v é g re h a jtá s á t a következőkben szabá lyozom : 1. A 01/1967. sz. u ta s ítá s szerin t k ü lfö ld i az a szem ély, aki ú tio k m á n y a szerin t m ás ország állam p o lg ára v agy ho n talan . Az u ta sítás alk alm azása szem p o n tjáb ó l ide ta rto z n a k azok a külföldön élő m ag y ar állam p o lg áro k is, ak ik m ás á lla m á lta l k ia d o tt ú tio k m á n n y a l érk ezn ek átm en etileg az ország te rü letére. 2. K ülföldi az ország te rü le té n ta rtó z k o d á sa id ején a M NK jogsza b á ly a ib a n m e g h a tá ro z o tt jogvédelem ben részesül. A B elügym i n isztériu m szervei k ötelesek ellátn i az ország te rü le té n ta rtó z kodó k ü lfö ld i szem ély- és v ag y o n b izto n ság án ak védelm ét. 3. Az ország te rü le té n tartó zk o d ó k ü lfö ld i k öteles a M NK jogsza b á ly a it b e ta rta n i, szokásait, h ag y o m á n y a it tiszteletb en ta rta n i. 4. A 01/1967. sz. BM u ta s ítá s é rtelm éb en a M NK te rü le té n a k ü l földiek ellenőrzésével k apcsolatos ren d észeti fela d ato k irá n y ítá sa a BM III/II. csoportfőnök h a tá sk ö ré b e ta rto z ik , m elyet a BM III/II- 7. O sztály (to v áb b iak b an : KEOKH) ú tjá n gyakorol.
1
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /2
5. A II. Főcsoportfőnökség szervei a 2— 3 p o n tb an fo g laltak vég re h a jtá s a so rán — a jogszabályok rendelk ezéseinek m egfelelően — h a tá ro z o tta n lé p jen ek fel, fo ly tassák le intézkedéseiket és szo rosan m ű k ö d jen ek e g y ü tt az illeték es szervekkel.
A külföldiek által használt okmányok és vizsgálata 6. A ren d ő rség ta g ja i a k ü lfö ld iek igazoltatása, illetve ügyeik in té zése so rán az aláb b i o k ira to k a t fo g a d h a tjá k el: a) egyéni v agy csoportos útlevél, b) ú tlev él h iá n y á b a n a fén y k ép p el e llá to tt tartó zk o d ási engedély a 3 h ó n ap o n túli, de 1 évet m eg nem haladó ideig itt-ta rtó z kodó szem élyektől, c) szem élyi igazolvánnyal e g y ü tt érv én y es útlev éllap (betétlap) a szocialista állam okból érkező és 30 n a p o t m eg nem haladó ideig itt-ta rtó z k o d ó szem élyektől, d) la k h a tá si engedély az ország te rü le té n 1 éven tú l tartózkodó szem élyektől, e) szem élyazonossági és u tazási igazolvány az országban állandó jelleggel tartó zk o d ó h o n ta la n o k tó l az országból tö rté n ő k iu ta zásuk alkalm áv al, f) a K ü lü g y m in isztériu m á lta l k ia d o tt szem élyazonossági igazol v án y az országban m űködő diplom áciai testü letek és egyéb k ü lk ép v iseletek tag ja itó l, nem m a g y a r állam polgárságú sze m élyzetétől és ezek család tag jaitó l. 7. A 6. p o n tb a n fog lalt ú tio k m án y o k m e lle tt — a tartó zk o d ás je lle gétől és ta rta m á tó l függően — az aláb b i engedélyek szükségesek: a) egyéni ú tlev elek n él a v ík end és átu tazó -v ízu m 48 órai érv é nyességi idővel, a diplo m ata-, szolgálati-, h ivatalos-, lá to gató-, tu ris ta -, utólagos-, k iu tazó - és v isszatérő vízum — te n k é n t m e g h a tá ro z o tt érvényességi idővel — az ú tlevélbe v an bejegyezve, b) csoportos ú tlev elek n él a tu rista -v íz u m — eseten k én t m eg h a tá ro z o tt érvényességi idővel —• a csoport vezetőjének egyéni ú tlev eléb e v an bejegyezve, c) ú tle v é lla p ra vízum nem kell, az ú tlev éllap 30 n ap i i t t -ta rtó zk o d á sra jogosít. Az érvényességi idő az ú tle v é lla p ra v an fe lje gyezve, —
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967/ 3
2
—
d) a szem élyazonossági és u tazási igazolványok k iutazó vízum a, e se te n k é n t m eg h a tá ro z o tt érvényességi idővel, az igazolvány b a v a n bejegyezve, e) az ú tio k m á n n y a l rendelkező és v ízu m ra k ö telezett szem élyek n ek k iu ta z ó la p p a l is ren d elk ezn iü k kell. A csoportos ú tlev él lel érkezők esetében csak a csoport v ezetője rendelkezik k i u tazó lap p al. A k iu tazó lap a b e u ta z á st követően m eg h a táro zo tt ideig, de leg feljeb b 30 -napig érvényes. A tartó zk o d ás 3 hó n a p ra m eg hosszabbítható, m ely et az illetékes K EO K H a k i u ta z ó la p ra vezet rá. f) a 3 h ó n ap o n túl, de 1 éven belüli ta rtó z k o d á s esetén az ú tle véllel és vízu m m al rendelkezők részére a K EO K H k ü lö n — fén y k ép p el ellá to tt — ta rtó z k o d á si en g ed ély t is ad ki. Az érv é nyességi idő a tartó zk o d ási engedélybe v an bevezetve. A 6— 7. p o n tb a n felsorolt ú tio k m án y o k és engedélyek az alá b b iak szerin t érv ényesek a szem élyazonosság igazolására, illetőleg egyéb — a k ü lfö ld iek k el kapcsolatos — ü g yek intézésére: a) a nem szocialista állam okból egyénileg érkezők esetében az útlevél, a v ízum és a k iu tazó lap (3 h ó n a p n á l hosszabb ta rtó z k odás esetén a tartó zk o d ási engedély) együttesen, b) a nem szocialista állam okból csoportosan érkezők esetében a csoportos útlevél, a vezető egyéni útlevele, a vízum és a k i u tazó lap eg yüttesen, c) a szocialista állam okból ú tlev éllel érkezők esetében az útlevél egym ag áb an , d) a szocialista állam okból csoportosan érkezők esetében a cso p o rto s útlevél, e) a szocialista állam o k b ó l k ö n n y íte tt u tasfo rg alo m k e re té n belül egyénileg érkezők esetén az ú tlev éllap és az é rin te tt állam á lta l k iá llíto tt szem élyi igazolvány eg yüttesen, f) a h a jó v a l érkezők esetében a h a jó s v agy ten g erész ú tlev él a p a r tr a lépési engedéllyel együttesen. A k ü lfö ld iek o k m án y át alap o s k ö rü lte k in té ssel kell m egvizsgálni. Az ellenőrzés te rje d je n ki az o k m ányok m eglétére, érvényességi id ejére, a fén y k ép és b ejeg y zett a d a to k v aló diságára, v a la m in t az o rszágban való ta rtó z k o d á s jo g o su ltság ára, különösen h a azok k al k ap cso latb an g y an ú s k ö rü lm én y ek m e rü ln e k fel. —
Á BTL -4.2. - 10-24/23/1967/ 4
3
—
10. A zokat a k ülfö ld iek et, ak ik a 6— 8. p o n tb an le írt okm ányokkal nem rendelkeznek, vagy m eglévő o k m ányaik nem felelnek m eg a 9. p o n tb an elő írt követelm én y ek n ek , elő kell állítan i a te rü le tileg illeték es K EO K H -hoz.
Külföldi okmány elvesztése során követendő eljárás 11. A külföldi szem élyi o k m án y án ak (útlevél, útlevéllap, kiutazólap, tartó zk o d ási v agy la k h a tá si engedély) elvesztését, ellopását vagy m egsem m isülését (to v áb b iak b an : elvesztés) a te rü letileg illetékes ren d ő ri szervnél (ren d ő rk ap itán y ság , ren dőrőrs, körzetm egbízotti csoport), vagy K E O K H -nál köteles bejelenteni. 12. A k iu ta z á sra jogosító ú tio k m á n y elvesztésének bejelen tését v a la m en n y i re n d ő ri beosztott a n yilvános és egyéb közforgalm ú h e ly ek en is k öteles tu d o m ásu l venni és a pontos szem élyi adatok a la p já n h a la d é k ta la n u l je le n te n i a városi, já rási, v á ro si-k erü le ti re n d ő rk a p itá n y sá g ig azg atásren d észeti alosztályának, m ajd a b e je le n té st tevő k ü lfö ld it a 11. p o n tb a n m e g h atáro zo tt szervekhez kell irá n y íta n i. Az ig azg atásren d észeti alosztály h a la d é k ta lan u l köteles é rte síte n i a te rü le tile g illetékes K EO K H -ot. 13. A re n d ő rk a p itá n y sá g n ál, ren d ő rő rsö n vagy körzetm egbízotti cso p o rtn ál az ú tio k m án y elvesztésével kap cso latb an közvetlen te tt b ejelen tés esetén — a külföldi m eg h allg atása u tá n — tá v b e szélőn szintén h a la d é k ta la n u l tá jé k o z ta tn i kell a m egyei K E O K H -ot. 14. A b ejelen tésrő l 2 p é ld án y b an jegyző k ö nyvet kell felvenni. A jeg yzőkönyvnek ta rta lm a z n ia kell: a) a k ü lfö ld i an y ak ö n y v i ad a ta it, a k ülföldi és belföldi lak ását, b) az elvesztés stb. k ö rü lm én y eit, m ik o r h asz n álta u to ljá ra az elveszett okm ányt, c) nincs-e g y an ú a rra, hogy az elveszett okm ány a rra ille té k te lenek kezébe k erü lt. A jeg yzőkönyvet a k ülföldinek, v a la m in t a m e g h allg atást lefoly ta tó re n d ő ri b eo szto ttn ak alá kell írni. A jegyzőkönyvre u tó ira t k é n t fel kell jegyezni a K E O K H tá jé k o z ta tá sán a k id ő p o n tját. 15. A jegyzőkönyv felv ételén él tolm ács is igénybevehető, akinek a d a ta it szintén bele kell foglalni a jegyzőkönyvbe, m a jd a je g y zőkönyvet alá kell vele íratn i. —
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /5
4
—
16. A re n d ő ri szerv á lta l tö rté n ő jeg y ző k ö n y v -felvétel esetén a k ü l fö ld it B u d ap esten a BM K E O K H -hoz v id éken a m egyei K EO K H hoz kell irá n y íta n i, ahol e llá tjá k az ok m ány elvesztésének b eje le n té sé t bizonyító igazolással. A ren d ő rk a p itán y ság o k , re n d ő r őrsök és k ö rzetm eg b ízo ttak ilyen igazolást nem a d h a tn a k ki. A K EO K H á lta l k ia d o tt ig a z o lá st— egyéb okm ányok h ián y á b an — a szem élyazonosság ig azolására el kell fogadni. 17. A jeg yzőkönyv m á so d p éld án y át h a la d é k ta lan u l m eg kell küldeni a BM K E O K H -nak. 18. A jegyzők ö n y v b en fo g laltak a la p já n in tézk edni kell az okm ányok fe lk u ta tá sá ra . A k o n k ré t ad ato k b irto k á b a n helyszíni vizsgálatot kell ta rta n i. A v izsg álato t a te rü le tile g illetékes rendőrőrsök végzik. A v izsg álatró l je le n té st k ell készíteni, m elynek egy p él d á n y á t a m egyei K E O K H -hoz k ell terjeszten i, m áso d p éld án y át a jegyzőkönyvvel e g y ü tt ir a ttá r b a helyezni. 19. A m en n y ib en a k ü lfö ld i az o km ány ellopásáról tesz b ejelen tést, vagy az elvesztésről te tt b ejelen tés a la p já n le fo ly ta to tt vizsgálat so rán alapos g y a n ú m erü l fel, hogy a k e re se tt okm ány olyan sze m ély kezébe k e rü lt, aki az t bűncselek m én y c éljára k ív á n ja fel használni, a v izsg álat le fo ly ta tá sa v é g e tt h a la d é k ta la n u l je le n té st k ell te n n i a b u d ap esti, m egyei p o litik ai osztálynak.
Talált külföldi okmány beszolgáltatása során követendő eljárás 20. Az elveszett k ü lfö ld i o k m án y t beszolgáltató szem élyt a beszol g á lta tá s helyén m eg kell h a llg a tn i a m e g ta lálás k ö rü lm én y eire vonatkozóan. A b eszo lg áltatásró l je le n té st kell készíteni és a m e g ta lá lt o k m án n y al e g y ü tt fe lte rje sz ten i B ud ap esten a BM K EO K H -hoz, v id ék en a m egyei K EO K H -hoz. 21. T alált külfö ld i ok m án y v isszaad ására a K EO K H illetékes, ezért az ok m án y á tv é te lé é rt jelen tk ező k ü lfö ld it e célból vidéken a m egyei, B u d ap esten a BM K E O K H -hoz kell irán y íta n i.
A külföldiek be- és kijelentkezési kötelezettsége 22. A k ü lfö ld in ek la k á sb e je le n tést kell te lje síten i: a) a n em szocialista állam okból érk ező k n ek az országba tö rté n ő b e u ta z á st (a b eu ta z á s id ő p o n tja az útlevélből, v a lam in t a ki—
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967/ 6
5
—
u tazó lap bal felső sa rk á n elh ely ezett belép tetési bélyegzőről leolvasható), b) a nem szocialista állam okból átu tazó vízum m al érkezőknek, am en n y ib en m egszállnak az elszállásolást. c) a szocialista állam okból m ag án szállásra érkezőknek az or szág te rü le té n 30 n a p o t m eg h alad ó ta rtó z k o d á s esetén a 30. n apot, d) az a)— c) pont a la p já n b e jelen tésre k ö telezetteknek, v ala m in t a la k h a tá si engedéllyel ren d elk ező k nek la k á sv á lto zta tásk o r az ú ja b b la k á sb a tö rté n ő m egérkezést, e) az ország te rü le té n k ia d o tt v agy m eghosszabbított tartó z k o dási vagy la k h a tá si engedély kézhezvételét, f) a m a g y a r állam p o lg árság k ötelékéből tö rtén ő elbocsátás ese tén — am en n y ib en to v á b b ra is az ország te rü le té n ta rtó z k o dik — az elbocsátó o k ira t kézhezvételétkövető 24 ó rán belül. 23. A k ü lfö ld in ek la k á sk ije le n té st kell teljesíten i: a) az ország te rü le té n 30 n ap o t m eghaladó tartó zk o d á s esetén a la k á sv á lto z ta tás k o r a kiköltözést, vagy az országból tö rtén ő eltáv o zást m egelőző. b) a m a g y a r állam p o lg árság eln y erése esetén az o k ira t kézhez v é te lé t követő 24 ó rán belül. 24. M entesek az álta lá n o s b e- és k ijelen tk ezési kötelezettség alól: a) a K ü lü g y m in isztériu m á lta l szem élyazonossági igazolvánnyal e llá to tt szem élyek (lak ásv álto zásu k at, a K ü lü g y m in isztériu m jegyzi be szem élyazonossági ig azolványukba), b) a szocialista állam okból érkező m agánszálláson elszállásoltak az ország te rü le té n 30 nap o n belüli ta rtó zk o d ás esetén (a nem szocialista állam ok állam p o lg árai 30 n apon belüli itt-ta rtó z k o d ás esetén k ijelen tk ezn i nem kötelesek), c) a szüleikkel e g y ü tt érkező 16 éven aluliak. —
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /7
6
—
A külföldiek be- és kijelentkezésének helye 25. A m agánszálláson elszállásolt k ü lfö ld iek a be- és k ijele n tést — B u d ap esten a k e rü le ti re n d ő rk a p itá n y ság o k n ál, — v idéken a k a p itá n y sá g i székhelyeken a já rási, városi re n d ő r kap itán y ság o k n ál, — községekben a ren d ő rő rsö k ö n és a kijelö lt körzetm egbízott cso p o rtn ál kötelesek teljesíten i. 26. A szállodákban, fogadókban, tu rista h á z a k b a n , tu ris ta szálláson, ü d ülőben, sá to rtá b o rb a n , to v á b b á az O rszágos Idegenforgalm i H iv atal IBU SZ és SZÖVOSZ á lta l fe n n ta rto tt fizető v en d ég lá tó k n á l elszállásolt k ü lfö ld iek n ek a szállásadó á lta l kell a b e je le n té st elvégezni.
A külföldiek be- és kijelentkezésének végrehajtása 27. A b e - és k ije le n tk e z é st — am en n y ib en e lh á ríth a ta tla n akadály nem áll fe n n — szem élyesen kell teljesíten i. H a a be- vagy k ije lentkezés egy család több ta g já t érin ti, a b e- és k ijele n tést az egyik 16 éven felü li családtag is teljesíth eti. 28. A b e- és k ijelen tk ezést a k ü lfö ld iek részére re n d sz e re sített — a p o sta h iv a ta lo k és d o h án y b o lto k á lta l fo rgalom ba hozott — egy szelvényből álló be-, illetve k ijelen tő lap o n kell teljesíteni. 29. A b e- és k ije le n tő la p o t írógéppel v agy tin tá v a l kell kitölteni. A szüleikkel e g y ü tt érkező v agy távozó 16 éven alu lit a szülő be-, v ag y k ije le n tő la p já ra k ell rávezetni. 30. A b e- és k ije le n tő la p o t a b e je le n té sre k ö telezett szem ély, a szál lásadó és a la k ó n y ilv á n ta rtó k ö n y v v ezetője köteles aláírni. A k ü lfö ld it b e k ell vezetni a la k ó n y ilv án tartó k ö n y v b e. 31. A k ü lfö ld iek la k á s b e- és k ije le n té se szem pontjából szállásadó n a k k ell te k in te n i azt a szem élyt, a k i a la k á sá b a vagy bérlem é n y éb e k ü lfö ld it befogad, to v áb b á szállodákban, cam p in g táb o ro k b an és ezekkel egy te k in te t alá eső szálláshelyeken a vezetőt (gondnokot), illetv e a n y ilv á n ta rtó k ö n y v vezetésével m egbízott szem élyt. A szállásadó köteles g ondoskodni arról, hogy az el szállásolt külföldi a be-, illetv e k ijelen tési kötelezettségének ele g et tegyen.
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /8
32. A b e je le n té sre k ö telezett k ü lfö ld in ek a b e- és k ijelen tés te lje sí tése so rán be kell m u ta tn i: — 30 n ap o n belüli ta rtó z k o d á s esetén az ú tio k m án y t, a k iu taz ó la p o t és a b ejelen tő lap o t, — a 30 n ap o n tú li, de 3 h ó n ap o n belüli ta rtó z k o d á s esetén az ú tio k m á n y t, a m egho sszab b íto tt k iu tazó lap o t és a be-, vagy kijelen tő lap o t, — a 3 hón ap o n tú li, de egy éven belüli tartó zk o d á s esetén az ú tio k m án y t, a fén y k ép p el e llá to tt tartó z k o d á si engedélyt és a b e- vagy k ijelen tő lap o t, — állandó jelleg ű itt-ta rtó z k o d á s esetén a lak h a tá si engedélyt, v a la m in t a b e- vagy k ijelen tő lap o t. 33. A b ejelen tk ezés té n y é t be k ell v ezetni: — 30 n ap o n v agy 3 hónap o n belüli tartó zk o d ás esetén a k iu tazó lap ra, — 3 h ó n ap o n túli, de 1 éven belüli ta rtó z k o d ás esetén a fén y képes tartó zk o d ási engedélybe, — állandó jelleg ű itt-ta rtó z k o d á s esetén a la k h a tá si engedélybe. 34. A k ijelen tés té n y é t be kell v ezetni: — 30 n ap o n túli, de 3 hónap o n belüli ta rtó z k o d á s esetén a k i u tazó lap ra, — 3 h ó n ap o n túli, de 1 éven belüli ta rtó z k o d ás esetén a ta rtó z kodási engedélybe, — állandó jelleg ű itt-ta rtó z k o d á s esetén a lak h a tá si engedélybe. A b e- és k ije le n té sre vonatkozó bejegyzést alá kell írn i és le kell bélyegezni. 35. A zt a külfö ld it, ak in ek o k m án y aib an a bejegyzések hiányosak, b e- illetőleg k ije le n te n i nem szabad. Az ilyen szem élyeket B uda p esten a BM K EO K H -hoz, v id ék en a m egyei re n d ő rfő k a p itá n y ság K EO K H csoportjához kell irá n y íta n i. 36. A zt a k ü lfö ld it, akin él a be- v agy k ijelen tés teljesítése során az e lő írt ok m án y hiányzik, érvényességi id eje le já rt, vagy alapos g y an ú m erü l fel, hogy a b e m u ta to tt ok m ány ham is, h am isíto tt, illetőleg b e m u ta tó ja a n n a k h a s z n á la tá ra nem jogosult, vissza kell ta r ta n i és e rrő l h a la d é k ta la n u l é rte síte n i kell B u d apesten a BM K E O K H -ot, vidék en a m egyei fő k ap itán y ság K EO K H csoportját.
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967/ 9
37. A b e- vagy k ijelen tési k ö telezettség et elm ulasztó vagy késve te l jesítő kü lfö ld iv el szem ben a 85— 86. p o n tb a n fo g laltak szerint kell eljárn i. 38. A la k h a tá si engedéllyel rendelkező külfö ldi be és k ije len tő la p já ra rá k ell v ezetni a la k h a tá si engedély szám át és színes irónn al a „ la k h a tá si eng ed ély ” szöveget. A be- és k ije le n tő lap o k at — po stai k ü ld e m é n y k é n t — n a p o n ta közvetlen a BM K EO K H hoz k ell felterjeszten i.
A külföldiek be- és kijelentésének külön szabályai 39. A szállodában, fogadóban, tu rista h á z b a n , tu ristaszálláso n , v a dászházban, ü d ü lő b en elszállásolt b á rm e ly állam ból érkező k ü l fö ldit a szállásadó (vezető, gondnok, vagy m egbízottja) köteles a re n d sz e re sített n y ilv á n ta rtó k ö n y v b e bevezetni, illetőleg érk e zéskor a be-, táv o z á sk o r a k ije le n tő la p o t kiállítan i. A csoportos tu ris ta ú tlev éllel érkezők esetéb en csak a vezetőről kell a be-, illetőleg k ije le n tő la p o t k iállítan i, a csoport ta g ja iró l névjegyzéket k ell készíteni. A n y u g a ti állam okból érkezők esetében a be-, ille tőleg k ije le n tk e z é st — a 33— 34. p o n tb a n fo g la lta k szerin t — fel kell jegyezni a k iu tazó lap ra, illetv e tartó zk o d ási engedélyre. A csoportos tu ris ta ú tlev éllel érkező k esetében a névjegyzék m á so d p éld án y án k ell a b e je le n té st igazolni. A la k h a tá si engedélybe a b e je le n té st b e v e z e tn i nem kell. A bejeg yzést alá kell írn i és a re n d sz e re sített cégbélyegzővel le kell bélyegezni. A be-, illetve k ijelen tő lap o k at, to v á b b á a n év jeg y zék ek et a te rü le tile g illeté kes K E O K H -hoz kell n a p o n ta fe lte rje sz ten i, 40. A nem zetközi sá to rtá b o ro k b a n , d iákszálláson m egszállt b árm ely állam b ó l érkező k ü lfö ld it a szállásadó (vezető, gondnok vagy m egbízottja) köteles a re n d sz e re sített n y ilv á n ta rtó k ö n y v b e (per fo rá lt jegyzéktöm b) bevezetni. A n y u g a ti állam okból érkezők esetéb en a b e - és kijelen tk ezést b e k ell vezetni a k iu tazó lap ra, illetv e a tartó zk o d ási engedélybe. A b ejegyzést alá kell írn i és el kell lá tn i a re n d sz e re sített bélyeg zővel. A csoportos tu ris ta ú tlev éllel érkezők esetében a 39. p o n t b a n le írt szabályok szerin t k ell eljárn i. A nem zetközi sá to rtá b o ro k b a n és d iák szállásokon m egszállt m a g y a r álla m p o lg á ro k a t szintén a k ü lfö ld iek részére re n d sze resített k ü lö n n y ilv á n ta rtó k ö n y v b e k ell bevezetni, a szállodákban —
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /10
9
—
lszáeáso ltak részére re n d sz e re sített értesítő lap o t külön k itö lten i nem kell. A n y ilv á n ta rtó k ö n y v tő la p já n a k első p é ld á n y á t külfö ld iek rő l a te rü le tile g illetékes K EO K H -hoz, m a g y a r állam polgárokról a te rü letileg illeték es ren d ő ri szervhez k ell n a p o n ta m egküldeni. 41. A fizető v en d ég látó n ál elszállásolt külfö ld iek — a re n d sze re sített b ejelen tő lap o n — a m agánszálláson m egszállt szem élyekre vo natkozó szabályok szerin t k ötelesek be-, illetőleg kijelentkezni. A be- és k ijelen tk ezést a szállásadó köteles 24 órán b elü l elvé gezni a te rü le tile g illeték es ren d ő ri szervnél. A fizetővendég lá tó k n á l m egszállt k ü lfö ld iek et be kell vezetni a ren d sz eresített „vendégkönyvébe. 42. A gyógy in tézetek b en (kórház, szan ató riu m stb.) ápolás céljából elh ely ezett k ü lfö ld irő l k észített b eteg felv ételi jegyzőkönyv 1 pél d á n y á t a gyógy in tézet v ezetője v agy az á lta la m egbízott szem ély n a p o n ta köteles m eg k ü ld en i B u d ap esten a BM K E O K H -nak, v i d éken a m egyei K E O K H -nak. H a a k ülföldi a szükséges okm á n y o k k al nem rendelkezik, vagy a b e m u ta to tt okm ányok ad atai h iányosak, ja v íto tta k , ezt a beteg felv ételi jegyzőkönvvön jelezni kell. 43. K ü lfö ld it a h a tá rö v e z etb e n csak ak k o r lehet elszállásolni, illető leg b ejelen ten i, h a a 14/1964. BMH u ta sítá s idevonatkozó szabá ly a in a k m egfelelően ta rtó z k o d n a k a h atárövezeteben.
A külföldiekre vonatkozó be- és kijelentési kötelezettség teljesítésének ellenőrzése 44. A já rá si (városi, k e rü le ti) ren d ő rk a p itá n y ság o k a külfö ld iek re vonatkozó b e- és k ijelen tési kö telezettség b e ta rtá sá t — a szállo d ák kiv ételév el — v alam en n y i szálláshelyen rendszeresen ellen őrizzék. Az ellenőrzést a ren d ő rő rsö k és a kö rzetm eg b ízo ttak ú t já n végezzék. 45. Az ellenőrzés te rje d je n ki a külföldiek, v ala m in t a szállásadók k ö telezettség ein ek b e ta rtá s á ra . Az u tó b b iak ellenőrzésébe — k ö zv etett m ódon — az ö n k én tes ren d ő rö k , m u n k áső rö k és egyéb szem élyi k apcsolatok is bevonhatók. 46. A k ü lfö ld iek re, illetv e a szállásad ó k ra vonatkozó b ejelentési kö telezettség elm ulasztói ellen fe lje le n té st kell tenni. A feljelen tést —
Á BTL -4.2. - 10-24/23/1967 / 11
10
—
a te rü le tile g illetékes re n d ő rk a p itá n y sá g igazgatásrendészeti al osztályához kell felterjeszten i. 47. A fő k ap itán y ság o k vezetői g o n d o sk o d jan ak arról, hogy az ellen őrzésre illeték es ren d ő ri b eo szto ttak a k ü lfö ld iek bejelentéséhez re n d sz e re sített o k ira to k a t (fontosabb külföldi ú tio k m án y o k g y ű jtem én y e, k iu tazó lap , tartó zk o d ási és la k h a tá si engedély, szállásadói névjegyzék) m egism erjék. 48. Az u ta s ítá s m egjelenésével egyidejűleg a k ü lföldiek b e je le n tk e zéséről szóló 20489/1965. szám ú II/II. csoportfőnöki u ta sítá s h a tá ly á t veszti.
Külföldiek által behozott fegyverekre vonatkozó rendészeti szabályok 49. K ülföldi az ország te rü le té re — h a állam közi egyezm ény m ás k ép p nem ren d elk ezik — lő feg y v ert (vadász, sport) csak ab ban az esetben h o z h a t be, h a a rra k ü lö n en gedélyt k ap o tt. A lőfegy v e r b eh o zataláh o z szükséges „F eg y v er (és lőszer kísérő igazol vány” (to v áb b iak b an : k ísérő igazolvány) az illetékes m ag y a r k ü lk ép v iseleti szerv, a K E O K H h a tá rk ire n d eltség , vagy a BM II/II- 3. O sztály a d ja meg. Az egységes szabályozás előírásai a la p já n k ülföldiek részére vad ászath o z szükséges en gedélyt m in d en esetben M ezőgaz a dasági és Élelm ezésügyi M inisztériu m illetékes osztálya a d ja ki. A v a d á sz a t tech n ik ai lebon y o lítása (bérleti szerződés m eg kötése, fél értesítése, stb.) a M ag y ar V adkereskedelm Szövet i k ezeti V álla la t (MAVAD) felad ata. A b érleti szerződés, illetve értesítés a la p já n a külfö ld i a m a g y a r k ülk ép v iseleti h atóságtól beszerzi a v ad ászlő feg y v er beho zatalához szükséges kísérő igazolványt. Indokolt, sürgős esetb en a BM II/II- 3. O sztály is k ia d ja a kísérő igazolványt. A m en n y iben a k ü lfö ld i előzőleg a kísérő ig azolvány beszerzését elm u lasztotta, részére azt a K E O K H h a tá rk ire n d e ltsé g — a feltételek m egléte esetén — a d ja meg. 50. A sp o rtlő feg y v erek b e h o z a ta lára a 49. p o n tb an fo g laltak az irá n y a d ó k azzal az eltéréssel, hogy a kísérő igazolvány k ia d á sá hoz — m in t fe lté te lt — a v e rsen y t rendező sportszerv, sp o rt egyesület m egbízólevelét, érte síté sé t kell fe lm u ta tn i. 51. Az országon átu tazó külfö ld i is csak kísérő igazolvány b irto k á b an v ih e ti m ag áv al lőfegyverét. Ezen tra n z it lő feg y v erszállításra is a 49., 50. p o n tb a n e lő írta k v onatkoznak.
— 11 — ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /12
52. A lőfegyv erk ísérő igazolvány k ia d á sá t az útio k m án y o n fel kell tü n te tn i. 53. A m en n y ib en a k ísérőigazolvány kiad ásáh o z a fen tiek b en felso ro lt feltételek hián y o zn ak , a vadászlő feg y v er b ehozatala nem en g edélyezhető azt a v ám szervek v issz a ta rtjá k , ra k tá rb a n elhelye zik és n y ilv á n ta rtá s b a vételezik. A v ad ászlőfegyvert az ország te rü le té n e k elh ag y ásak o r a d já k vissza. 54. A k ü lfö ld iek n él lévő lőfeg y v erek biztonságos szállítására v o n at kozó szabályok b e ta rtá s á t, az engedélyező okm ányok m eglétét, a lő feg y v erre vonatkozó a d ato k és az engedélyező okm ányokon lévő ad ato k azonosságát gondosan ellenőrizni kell. 55. A zokat a k ü lfö ld iek et, ak ik n él lő feg y v er v an és az előírt enge déllyel nem rendelkeznek, vagy a lő feg y v er d arabszám a és egyéb azonosító ad a ta i az okm ányokon lévő ad ato k tó l e lté rn e k . to v áb b á a lőfegyver biztonságos szállítására, tá ro lá sá ra vonatkozó szab ály o k at súlyosan m egszegik, v agy a lő feg y v ert a rra illeté k tele n e k n e k k ü lö n engedély n élk ü l á ta d já k , to v áb b á m eg nem en g ed ett helyen és m ódon h aszn álják , elő kell állítan i a te rü le ti leg illetékes re n d ő ri szervhez. Az esetről h a la d é k ta lan u l é rtesí ten i kell B u d ap esten a BM K E O K H -ot, vidéken a terü letileg illeték es m egyei K E O K H -ot, a to v á b b ia k b a n a k a p o tt u ta sítá s szerin t k ell eljárn i.
Külföldiek hajóforgalomban való részvételének szabályai 56. A dunai h ajó s útlevéllel, ten g erész útlev éllel (to v áb b iak b an : h a jós útlevél) b e lé p te te tt h ajó so k és h o zzátartozóik részére p a r tr a lépési engedély ad h ató ki. Az engedélyt a külföldi hajóforgalom szám ára nyitva álló kom árom i-, b u d ap esti (N em zetközi S zabad kikötő, É szaki kikötő, vagy lekötő)-, d u n a ú jv áro si-, m ohácsi-, b ajai-, és szegedi k ik ö tő b en m űködő v ízirendészeti őrsök, k ire n deltségek és k ö rzetm eg b ízo ttak a d já k ki a vízirendészeti k a p i tá n y sá g vezető jén ek u ta sítá sa alap ján . 57. A p a rtra lé p é s i engedély k ih a d h a tó a kikötőhöz tarto zó helység be, to v á b b á m ás helységbe is. 58. A p a rtra lé p é s a d u n ai h ajó zásb an résztvevő szocialista állam ok (Szovjetunió, Csehszlovákia, Jugoszlávia, R om ánia, Bulgária) h a jó sain ak , h o zzátarto zó in ak te rü le ti és időbeni korláto zás nélkül, de leg feljeb b a h ajó indulásig, a nem szocialista állam okból —
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /13
12
—
érk ezőknek m eg h a tá ro z o tt helységbe és 8 órai-, az N SZ K -ból é r kezőknek 4 órai id ő ta rta m ra engedélyezhető. Az u tó b b i k ét eset ben az engedély leg feljeb b 24 órai id ő ta rta m ra m eghosszabbít h a tó .59. A d u n ai h a jó zásb an résztvevő szocialista állam ok h ajó sai és v e lü k e g y ü tt utazó h o zzátartozói g y o rsíto tt eljá rá ssa l k ia d o tt és szem élyi a d a to k a t nem ta rta lm a z ó (több alkalom m al felh aszn ál h ató k a rto n ) engedély a la p já n lé p h e tn e k p a r tra a kikötőhöz ta r tozó helységbe. M ás helységbe tö rté n ő távozás esetén a 60. p o n t b an m e g h a tá ro z o ttak szerin t k ell eljárn i. A n em szocialista állam okból érkező h ajó so k és hozzátartozóik csak n é v re szóló írásb eli p a rtra lé p é s i engedély b irto k á b a n lép h e tn e k p a rtra . A k ikötőhöz tarto zó h elységbe tö rtén ő p a rtra lé p é s t — a víziren d észeti k a p itá n y sá g v ezető jén ek u ta sítá sa alap já n — az őrsp aran csn o k , a k iren d eltség vezetője, v agy a k ö rzetm egbí zo tt engedélyezheti. 60. A m ás helységbe tö rté n ő u ta z á st b árm ely állam ból érkező h a jó sok és h o zzátarto zó ik részére — a BM III/II- 6. O sztály vezető jén ek előzetes h o z z á já ru lása a la p já n a vízirendészeti k a p i tá n y sá g v ezető je engedélyezheti. Az engedély a szocialista orszá gokból érkezők részére időbeni k o rláto zás nélkül, de legfeljebb a h a jó indulásáig, m ás állam okból érkezőnek legfeljebb 24 óráig érvényes. Az en g ed ély t ebben az esetb en is az őrsparancsnok, a k iren d eltség v ezetője és a k ö rzetm eg b ízo tt a d ja ki. 61. A p a rtra lé p é si engedély k ia d á sá n a k szabályai: a) az engedély a la p já n tö rté n ő p a tra lé p é s esetén v alam en n y i 16 éven felü li (hajós, hozzátartozó) részére — a szem élyi adatok igazolása m e lle tt — külö n p a rtra lé p é s i engedélyt kell kiadni. A 16 éven aluli h o zzátarto zó k a szülők p a rtra lé p é si engedé ly év el lé p h e tn e k p a rtra , b) p a rtra lé p é s i en g ed ély t csak a h a jó s útlevél, a 16 éven felüli h o zzátarto zó k esetén a szem élyazonosságot igazoló egyéb ok m án y a la p já n le h e t k iállítan i, c) a névreszóló p a rtra lé p é s i en gedélyt az e célra re n d sze resített n y o m ta tv á n y o n k ell k iállítan i. Az engedélynek ta rta lm a z n ia kell a p a rtra lé p ő szem élyi a d a ta it, h a jó s ú tlev elén ek szám át, a p a rtra lé p é s h e ly é t (a kikötőhöz tarto zó és egyéb helységet, m egközelítési ú tv o n alát) és id ő ta rta m á t, v a la m in t a szülővel e g y ü tt p a rtra lé p ő 16 éven alu li g y erm ek n ev ét és életk o rát, —
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /14
13
—
d) a p a rtra lé p é s i engedély k ia d á sa k o r a h ajó s útlev elet be kell vonni és csak a h a jó ra tö rté n ő v isszaérkezéskor lehet vissza adni, e) a szocialista állam ok állam p o lg árai esetében a p a rtra lé p és id ő p o n tjá t és a v isszatérést a h ajó szem élyzeti lajstro m á n név szerint fel kell tü n te tn i, f) a h ajó s v isszatérések o r az en g ed ély t be kell vonni. A nem szocialista állam ok h ajó saitó l b evont n é v re szóló en g edélyt a hajó szem élyzeti la jstro m áh o z kell csatolni. 62. N em a d h ató ki p a rtra lé p ési engedély: a) a hajó, uszály b elép tetése előtt, vagy k ilé p tetése u tán , b) a n n a k a szem élynek, ak in ek az ország szárazföldjén való t a r tózko d ása a k ö zrendre, közb izto n ság ra veszélyes vagy a la kossággal való érin tk ezése p o litikai, gazdasági vagy egészség ügyi szem pontból nem k ív án ato s, c) a n n a k a szem élynek, aki a 63. p o n tb an le írt korlátozó in téz kedés h a tá ly a a la tt áll. 63. A p a rtra lé p é s ideiglenesen, leg feljeb b 6 h ó napi id ő ta rta m ra k o r látozható. A k o rláto zás a víziren d észeti k ap itán y sá g vezetőjének h a tá sk ö ré b e tarto zik . E n n ek m egfelelően a p a rtra lé p é si engedély k ia d á sá t m eg kell tag ad n i, illetőleg m eg kell vonni a ttó l a sze m élytől, a k i : a) engedély n é lk ü l lé p e tt p a rtra , b) az engedélyben elő írt szabályokat, vagy feltéte le k et m eg szegte, c) leittaso d o tt, b o trá n y t okozott, illetv e egyéb okok m ia tt vele szem ben re n d ő ri in tézk ed és v á lt szükségessé. A m e n n y ib e n a re n d ő ri e ljá rá sró l h a tá ro z a t készült, a k o rlátozást a h a tá ro z a tb a n is rögzíteni kell. A p a rtra lé p é s i k o rláto zásró l a víziren d észeti k a p itán y sá g i v ala m en n y i d u n ai v ízirendészeti szerv et köteles értesíteni. Az é rte sítésn ek ta rta lm a z n ia k ell a k o rláto zás alá eső szem ély nevét, beosztását, nem zetiségét, a k o rláto zást k iv áltó okot és le já ra tá n a k n a p já t. 64. A 62— 63 p o n t a la p já n k o rláto zás alá eső h ajósokról és h o zz átar tozóikról a d u n ai v ízirendészeti k a p itán y ság o n és a p a rtra lép ési engedély k ia d á sá ra jogosult v ízirendészeti szerveknél helyileg —
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /15
14
—
elk észített n y ilv á n ta rtá s t kell vezetni. A n y ilv á n ta rtá sn a k a 63. p o n tb a n m e g h a tá ro z o tt a d a to k a t kell ta rta lm az n ia. 65. A külfö ld i hajó so k és hozzátarto zó ik ki-, illetőleg beh ajó zásán ak szabályai: a) k ü lfö ld i h a jó k szem élyzetét és. azok h o zzátartozóit csak a b e lé p te té st követően és a b b an a k ik ö tő b en szabad ki-, vagy be hajózni, ahol v ízirendészeti szerv m űködik, b) a szem élyzeti la jstro m b ó l való tö rlést, vagy bejegyzést az a re n d ő r köteles elvégezni, illetőleg en n ek v é g re h a jtá sá t ellen őrizni, ak in él a k i- vagy b eh ajó zást k érték ,, c) a k ih a j ózott h ajó so k és ho zzátarto zó ik m ozgását kihajózás u tá n a te rü le tile g illetékes re n d ő ri szervnek ellenőrizni kell. A k ih a jó z o tt szem élyektől elu tazásu k id ő p o n tjáró l, ú tv o n a lá ról a k ih ajó zással egyidőben tá jé k o z ta tá st kell k érn i és az el lenőrzés m egszervezése céljából errő l tá jé k o z ta tn i kell a te r ü letileg illeték es re n d ő ri szervet, d) az a hajós, v ag y hozzátartozói, ak i a h ajó s fo rg alom ban ú t közben súlyosan m egbetegszik, sürgős esetben — a víziren d é szeti szerv előzetes h o z zájáru lása n élk ü l is — az észlelés h e ly én k ih ajó zh ató . A h ajó p ara n c sn o k a ezt köteles a legköze leb b i k ik ö té sk o r az illeték es v ízirendészeti szervnél bejelen ten i, m elyről a b eteg elhelyezése szerin t illetékes m egyei ren d ő rfő k a p itá n y ság o t é rte síte n i kell. A beteg felgyógyulását figyelem m el k ell k ísé rn i és felgyógyulása u tá n elő kell segí ten i a h a z a té rést, e) a k i- és b eh ajó zo tt szem élyekről az illetékes vízirendészeti szervnek n y ilv á n ta rtá s t k ell vezetni. A n y ilv á n ta rtá sb a n fel kell tü n te tn i a k i- v agy b eh ajó zo tt szem élyi -adatait, beosztá sát, ú tlev elén ek szám át, a k i- illetve behajózás id ő p o n tjá t és okát, to v á b b á a n n a k a h a jó n a k (uszálynak) a nevét, szám át és nem zetiségét, am ely rő l a k i- v agy b ehajózás tö rté n t. 66. A d u n ai h ajózási fo rg alo m b an egyéb ú tlevéllel u ta sk é n t részt vevő k ü lfö ld i —- k iv év e a szem élyszállító tu ris ta h ajó n u tazó t — szin tén p a rtra lé p é s i engedély b irto k á b a n s z á llh a t. p a rtr a az or szág te rü le té n . A n n ak az u ta sk é n t résztvevő külfö ld in ek , ak in ek az országba tö rté n ő belépése egyéb közlekedési ú to n tö rté n ő beu tazás esetén is vízum hoz v an kötve, p a rtra lé p é si engedély csak a vízum elő zetes beszerzése u tá n ad h ató ki.
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /16
15 —
Az engedély k iad ása so rán egyéb v o n atkozásban v onatkozó szab ály o k at kell alkalm azni.
a h ajó so k ra
67. A külfö ld i hajósok, hozzátarto zó ik és egyéb u taso k esetében a p a rtra lé p é s u tá n a lak ás b e- és k ijelen tk ezésre, a lőfegyver b e h o zatalra, a szabály sértési és b ü n te tő e ljárá sra, a rendészeti k én y szerin tézk ed ések re és az ellenőrzésre vonatkozó — jelen u ta sítá sb a n is rö g z íte tt — szab ály o k at értelem szerű en alkalm azni kell. 68. Az a külföldi h ajó s és hozzátartozói, to v ábbá egyéb útlevéllel u ta s k é n t u tazó k ü lfö ld i állam polgár, aki engedély n élk ü l p a rtra lé p vagy a p a rtra lé p é s i engedély b irto k á b a n az engedély szabá ly ait, fe lté te le it m egszegi, k ijá ts sz a, szab ály sértést követ el és el lene e ljá r ást kell lefo ly tatn i. Az e ljá rá s lefo ly tatá sa a 2/1966. (III. 13.) BM sz. re n d e le t 3. §-a értelm éb en a vízirendészeti s szervek h a tá sk ö ré b e tarto zik . 69. A külföldi hajósok, h o zzátartozóik és egyéb u taso k álta l elköve te tt b űncselekm ényekről, szab ály sértésrő l és velü k szem ben al k alm azo tt k én y szerin tézk ed ésrő l h a la d é k ta lan u l é rte síte n i kell a BM III/II- 6 . O sztályt, v a la m in t a BM K EO K H -ot. 70. A víziközlekedési b alesetek n él b ü n te tő e ljá rás le fo ly tatá sa esetén a külfö ld i o k m án y ain ak b e v o n ásak o r a 10/1966. sz. BM u ta sítá s szerin t kell eljárn i. A zoknál a víziközlekedési b alesetek n él m elyeknél csekély sú ly u k n ál fogva b ü n te tő e ljá rá s m eg in d ítása nem v ált szüksé gessé, a helyszíni szem le le fo ly ta tá sa és az érd e k elt külföldi hajó szem élyzetének m eg h allg atása u tá n a h a jó t tovább kell engedni.
Külföldiek csónakforgalomban való részvételének szabályai 71. Az útlevéllel (útlevéllappal) rendelkező külföldi a D una m ag y a r szakaszán csónakkal is részt v eh et a folyam i közlekedésben. 72. Az a csónak k al utazó külföldi, ak in ek az országba tö rtén ő belé pése egyéb közlekedési ú to n tö rté n ő b eu tazás esetén is vízum hoz v an -kötve, a -folyami közlekedésben csak a vízum előzetes be szerzése u tá n v e h e t részt. 73. A zon országok állam p o lg árai, am elyekkel a M agyar N ép k ö ztár saság n ak vízum m en tesség re vonatkozó egyezm énye van, az ú ti o km ány b irto k á b a n vízum n élk ü l v eh etn ek részt a dunai folyam i közlekedésben. —
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /17
16
—
74. A vízum m al u tazó k ülföldi a v ízum ban, a vízum n élk ü l utazó külfö ld i az ú tio k m á n y b a n m e g h a tá ro z o tt ideig ta rtó z k o d h a t a D u n a m a g y a r szakaszán. 75. A csó n ak k al u tazó k ü lfö ld it be-, illetőleg ki kell lép tetn i. Be-, illetőleg k ilép n i csak a kom árom i, illetőleg m ohácsi hajó állo m á son lehet. 76. A csónak k al u tazó külföldi a D u n a m a g y a r szakaszán köteles a M ag y ar H ajózási S zabályzat és a v íziközlekedésre vonatkozó egyéb szab ály o k at b e ta rta n i. A szabályok b e ta rtá s á t a v íziren dészeti szervek kötelesek ren d szeresen ellenőrizni. 77. C sónakkal tö rté n ő k ik ö té st a b e- illetőleg k ilép tetési szakaszon be lü l le h e t engedélyezni. A k ik ö tés h ely ét — a BM II/III. cso po rtfő n ö k u ta sítá sa a la p já n — a víziren d észeti szervek h a tá ro z zák m eg a b elép tetésk o r. É jszakai k ik ö té st csak a vízirendészeti őrsök székhelyén szabad engedélyezni. B eléptetés elő tt a m ag y ar p a rto k o n k ik ö tn i csak re n d k ív ü li esetben lehet. 78. K ülföldi a 77. p o n t a la p já n m e g h a tá ro z o tt h elyen külön „ p a rtra lépési enged ély ” n é lk ü l p a r tr a léphet. 79. A csón ak k al érkező külfö ld iek esetében — a D una m ag y ar sza k a sz á ra tö rté n ő belépéstől — a lő feg y v er b eh o zatalra, a szabály sértési és b ü n te tő eljá rá sra , a ren d észeti k én yszerin tézk ed ésre és az ellenőrzésre vonatkozó, v a la m in t a 68— 70. p o n tb a n le írt sza b á ly o k a t értelem szerű en alkalm azn i kell. 80. A csónakkal u tazó k esetében a lak ás be-, illetőleg kijelen tk ezésre vonatkozó szab ály o k at csak p a rtra lé p é s esetén kell alkalm azni. Az a b e je le n té sre k ö telezett külföldi, ak i a p a rtra lé p é s u tá n szál lást nem vesz igén y b e (pl.: sá to rb a n v agy csónakban száll m eg), a b ejelen tő lap o t a v ízirendészeti szervnél köteles b en y ú jtan i. Az á tv e tt b e je le n tő la p o k a t — po stai k ü ld e m é n y k é n t — n ap o n ta közvetlen a BM K EO K H -hoz k ell felterjeszteni.
A légtérben elkövetett határsértés esetén követendő eljárás 81. A zt a h a tá rs é rté s t elkövető külföldi szem élyt, ak i az ország lég te ré b e sp o rtrep ü lő g ép p el b etévedt, s a já t elh atáro zásáb ó l leszállt, vagy az ország lé g te ré t repülőgépével m e g sé rte tte és a N ép h ad sereg repülőegységei leszállásra k én y szerítették , a terü letileg —
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /18
17
—
ileték es m egyei ren d ő rfő k a p itá n y ság n a k v ég ett átad n i.
kell további intézkedés
82. A sp o rtrep ü lő g ép p el tö rté n t h a tá rsé rté srő l a BM F őügyeletnek, v agy a BM III. F őcsoportfőnökség O rszágos Akció és H írk ö zp o n t já n a k is je le n té st kell ten n i. H a a leszállás közben szem élyi vagy repü lő g ép sérü lés tö rté n t, errő l a BM II/III- 3. O sztályt is h a la d é k ta la n u l é rte síte n i kell. 83. Az u ta sítá s m egjelenésével egyidejűleg a BM II/III. csoportfőnök 50—216/3— 1965. szám ú u ta sítá sá n a k 3/a)— d), 4— 7., 8/a)— d), 9., és 12/a)— d) p o n tja h a tá ly á t veszti.
Külföldiekkel szemben alkalmazható rendészeti kényszerintézkedések 84. A k ü lfö ld iek k el szem ben alk alm azh ató kényszerintézkedések: a) A 24/1966. (IX. 25.) K orm . sz. re n d e le t 7. §. (4) bekezdése é r telm éb en k iu ta sítá s alk alm azh ató azokkal az átm enetileg vagy álland ó jelleggel itt ta rtó zk o d ó kü lfö ld iek k el szem ben, ak ik n e k az ország te rü le té n való ta rtó zk o d ásu k sértik vagy veszélyeztetik az állam érd ek eit, a közrendet, a közbiztonsá got, illetv e ak ik n ek tartó zk o d ási engedélyét m egvonták, de az ország te rü le té t az elő írt időben nem h a g y tá k el. A k iu ta sítást a II. Főcsoportfőnökség szervei is kezdem ényezhetik, v é g re h a jtá su k jogerős bírói ítélet, vagy a BM K E O K H veze tő je á lta l hozott írásb eli h a tá ro z a t a la p já n tö rtén ik . b) A 24/1966. (IX. 25.) K orm . sz. re n d e le t 7. §. (2) bekezdése ér telm éb en ta rtó z k o d á sra jogosító engedély m egvonása alk a l m azh ató azokkal a k ü lfö ld iek k el szem ben, ak ik n ek az ország te rü le té n ta rtó z k o d á sa nem k ív án ato s, de k iu ta sítá s e lren d e lése nem szükséges, az engedély m eg v onását az állam bizto n sága m eg k ív án ja, vagy a vele közös h á z ta rtá sb a n élő v a la m ely h o zzátarto zó ját k iu ta síto ttá k . A tartó zk o d ási engedély v isszavonását a II. Főcsoportfőnökség szervei is kezdem ényez hetik, v é g re h a jtá sa a BM K EO K H vezetőjének, vagy a b u d a pesti, m egyei ren d ő rfő k a p itá n y ság vezetőjének u ta sítá sa ala p já n tö rté n h e t. c) Az 1/1957. (III. 19.) BM sz. re n d e le t 1. §-a értelm ében re n d ő r h ató ság i felüg y elet v agy k itiltá s alk alm azh ató azokkal a —
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /19
18
—
khal a tá si engedéllyel rendelkező k ü lfö ld iek k el szem ben, ak ik n ek m a g a ta rtá s a a k özrendet, közbiztonságot vagy a társa d a lm i eg y ü ttélést veszélyeztetik, v agy m a g a ta rtá su k az állam é r dekei szem p o n tjáb ó l aggályos. A re n d ő rh ató ság i felü g y eletet v agy k itiltá s t a II. Főcsoportfőnökség szervei is kezdem ényez h etik . A p o litik ai szervek k ezdem ényezéseit — a 015/1986. sz. m in iszterh ely ettesi u ta sítá sn a k m egfelelően — az ig azg atás ren d észeti szerv ek n ek v ég re k ell h a jta n i. A II. Főcsoportfőnökség szerveinek kezdem ényezését a vég re h a jtá s elő tt m eg k ell tá rg y a ln i a helyi p o litikai osztállyal. A ref. k itiltá s ra vonatkozó e ljá rá st a 015/1966. sz. belügym i n isz te rh e ly e ttesi u ta s ítá s a la p já n kell lefo lytatni. A re n d ő r h ató ság i felü g y elet alá helyezés esetén a h a tá ro z a t k ih ird e té se u tá n azonnal, az egyszerű k itiltás, illetőleg a kén y szer la k h e ly m egjelölésével tö rté n ő k itiltá s esetén pedig az I. fokú h a tá ro z a t jo g erő re em elkedése u tá n a h a tá ro z a t egy p éld á n y á t fel k ell te rje sz te n i a BM K E O K H -nak. A ren d ő rh ató ság i felü g y elet alá helyezést, k itiltá s t — a m a g y a r állam p o lg áro k ra vonatkozó szabályok szerin t — be kell vezetni a lak h a tá si e n g ed ély „k ülönleges bejegyzések” oldalára. A kén y szerin téz k ed és m eg szü n tetésérő l szin tén é rtesíten i kell a BM K E O K H -ot. d) A 24/1966. (IX. 25.) K orm . sz. re n d e le t 7. §. (1) bekezdése é r telm éb en időszakos je le n tk e z ésre kötelezés alkalm azható azokkal a ta rtó z k o d á si v agy la k h a tá si engedéllyel rendelkező kü lfö ld iek k el szem ben, ak ik n él a kö zrend és közbiztonság vé delm e v ag y az állam b izto n ság án ak érdekei a szem élyes je len tk ezést m e g k ív á n já k és a m a g a ta rtá su k súlyosabb k é n y szerin tézk ed és a lk alm azását nem teszik szükségessé. Az idő szakos je le n tk e z ésre kötelezést a II. Főcsoportfőnökség szervei is k ezdem ényezhetik, v é g re h a jtá su k a BM K EO K H vezetője, v ag y a b u d ap esti, m egyei re n d ő rfő k a p itán y ság vezetője írá s beli h a tá ro z a ta a la p já n tö rté n ik . Az időszakos jelentkezés el ren d elése leg feljeb b 6 h ó n ap i id ő ta rta m ra és h av o n ta egy al kalo m m al tö rté n h e t. A II. F őcsoportfőnökség szerveinél jelen tk ezésre k ö telezette k e t a m egjelenések alk a lm á v a l k i k ell kérd ezn i egy-egy idő szak a la tt ta n ú s íto tt általán o s m a g a ta rtá su k ra vonatkozóan és e rrő l feljeg y zést kell készíteni. A ren d k ív ü li esem ényekről írá sb e li je le n té st k ell te n n i a jelen tk ezési k ö telezettség et kez dem ényező szervhez, súlyosabb esetek b en h aték o n y ab b k én y szerin tézk ed és a lk a lm a z ás ára is ja v a s la to t kell tenni. —
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /20
19
—
e) R en d ő rh ató ság i fig y elm eztetést kell alkalm azni, azokkal az átm en etileg vagy állandó jelleggel az országban tartó zk o d ó k ü lfö ld iek k el szem ben, ak ik n ek m a g a ta rtá sa sérti a MNK h ag y o m án y ait, szokásait, vagy m a g a ta rtá su k eg y ébként k ifo gásolható, de szem élyük és cselekm ényük tá rsa d a lo m ra v e szélyessége oly csekély súlyú, hogy súlyosabb k é n y szerin téz kedés alk alm azása nem szükséges. A II. Főcsoportfőnökség szervei önállóan s a já t h a tá sk ö rü k b e n is kezdem ényezhetnek ren d ő rh ató ság i fig y elm eztetést írásb eli h a tá ro z a t fo rm ájáb an . Az írásb eli h a tá ro z a to t k ih ird e té s u tá n alá kell íra tn i a figyel m e z te te tt külföldivel. A h a tá ro z a t egy p éld án y át m eg kell k ü ld en i B u d ap esten a BM K E O K H -nak, vidéken a m egyei K EO K H csoportnak. 85. S zab ály sértési e ljá rá s fo ly ta th a tó le az ország te rü le té n á tm en e tileg v agy állandó jelleggel tartó zk o d ó kü lföldivel szem ben. E n nek m egfelelően: a) S zab ály sértést köv et el és a 24/1966. (IX. 25.) K orm . sz. re n delet 13. §. (1) bekezdése értelm éb en 3000 F t-ig te rje d ő pénz b írság g al sú jth a tó az a külföldi, aki a k ülföldiek b eje le n té sére, jelen tk ezésére és az ország te rü le té n való ta rtó z k o d ásra (p artralép ésre) vonatkozó szab ály o k at m egszegi, de a Btk. 209. §-ába fog lalt b ű n te tte t nem v a ló sítja meg. b) A 24/1966. (IX. 25.) K orm . sz. re n d e le t 13. §. (1) és 4/1966. (IX. 25.) B M . sz. re n d e le t 11. §. (2) bekezdése értelm éb en a 85/a) p o n tb a n fo g lalt pén zb írság g al sú jth a tó az a szállásadó, aki nem gondoskodik arról, hogy az elszállásolt külföldi a ren d e letb en elő írt h a tá rid ő re eleget teg y en a be- és ki jelen tési kö telezettségének, vagy a b ejelen tési kötelezettségét nem te lje sítő k ü lfö ld it elszállásol, de a B tk. 209. §-ába fog lalt b ű n te tte t nem v a ló sítja meg. c) Az a)— b) p o n tb a n fo g laltak o n k ív ü l szabálysértési eljárás kezdem ényezhető m in d en olyan k ülföldivel szem ben, aki a közren d re, közbiztonságra, k özúti kö zlekedésre vonatkozó, v agy egyéb szab ály o k at m egszegi és az érv én y b en lévő re n delkezések a la p já n szab ály sértési e ljá rá sn a k v an helye. d) A szabálysértési eljáráso k le fo ly ta tá sa —• a 24/1966. K orm . sz. re n d e le t 13. §. (2) bekezdése értelm éb en — a ren d ő rség h a tá s k ö réb e tarto zik . Az e ljá rá s le fo ly ta tá sá ra — a 32/1955. (VI. 8.) M T sz. re n d e le t 10. § -ában m eg jelö lt I. fokú szabálysértési h ató ság illetékes. —
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /21
20
—
Az I. és II. fo k ú e ljá rá st az á ltalán o s szabályok szerin t — m egjelenése u tá n a S zab ály sértési K ódex a la p já n — kell lefo ly tatn i. A jelen p o n tb a n le fo ly ta to tt e ljárá sró l fe lv e tt jeg yzőkönyv 1 p é ld á n y á t m eg kell k ü ld en i B ud ap esten a BM K E O K H -nak, v id ék en a m egyei K EO K H csoportnak. 86. H ely szín b írság alk alm azh ató az ország te rü le té n á tm en e ti vagy állan d ó jelleggel tartó zk o d ó kü lfö ld iv el szem ben. E nnek m eg felelően:
c
a) A 24/1966. (IX. 25.) K orm . sz. re n d e le t 13. §. (3) bekezdése é r telm éb en 100,— F t-ig te rje d ő h ely szín b írsággal sú jth a tó az a külföldi, aki a bejelen tk ezésre, jelen tk ezésre vagy az ország te rü le té n v a ló ta rtó z k o d á sra vonatkozó szab ály o k at enyhébb m é rté k b e n m egszegi. b) Az a) p o n tb a n fo g laltak o n k ív ü l h ely színbírságot leh et a lk al m azni m in d en olyan k ülföldivel szem ben, aki a közrendre, k ö zbiztonságra, közúti k ö zlekedésre vonatkozó vagy egyéb szab ály o k at m egszegi és az érv én y b en lévő rendelkezések a la p já n h ely szín b írság n ak v a n helye. c) A h ely szín b írság lero v ása az 1/1965. (VI. 9.) BM sz. ren d elet 1. §-ában fo g lalt rend elk ezés a la p já n tö rté n ik . T eljesítés m eg tag ad ása, illetv e a b efizetőlap a la p já n tö rté n ő teljesítés elm u lasztása esetén a re n d e le t 2. §-ában, illetv e a 4/1965. sz. BM u ta s ítá s 20. p o n tjá b a n fo g laltak szerin t kell eljárni. d) A b e je le n tk e zé sre vonatkozó szabályok m egszegése esetén a h ely szín b írság alk a lm a z ására az ig azg atásrendészeti alosztály v ezető je v agy a re n d ő rk a p itá n y sá g vezetője által fe lh a ta lm a zo tt ig azg atásren d észeti beo szto tt jogosult. Egyéb re n d ő ri be oszto ttak a b ejelen tk ezésre vonatkozó szabályok m egszegésé n ek észlelése esetén csak fe lje le n té st te h e tn e k a külföldi ellen. e) A jele n tk e z ésre v agy a ta rtó z k o d á sra vonatkozó szabályok m egszegése esetén a h ely szín b írság alk alm azására, a K EO K H illeték es b eo szto ttai v agy a b u d ap esti, m egyei re n d ő rfő k ap i tá n y sá g v ezetője á lta l fe lh a ta lm a zo tt ren d ő ri beosztott jogo sult. f) A b) p o n tb a n m e g h a tá ro z o tt esetek b en a h elyszínbírság alk al m azására a b u d ap esti, m egyei re n d ő rfő k ap itá n y ság vezetője á lta l fe lh a ta lm a z o tt ren d ő ri b eo szto tt jogosult. g) A h elyszínbírságoláshoz a re n d sz e re sített „n y u g ta-ellen -n y u g t a ”, illetv e „befizetési” lap tö m b ö k e t kell felhasználni. Az —
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /22
21
—
ig azg atásren d észeti szervek s a já t h a tá sk ö rü k b e n gondoskod ja n a k a szükséges n y o m tatv án y o k beszerzéséről.
A külföldiek magatartásának ellenőrzése 87. A II. Főcsoportfőnökség szervei — különösen a közrendvédelm i állo m án y — kötelesek a k ü lfö ld iek m a g a ta rtá sá t rendszeresen ellenőrizni és a közrend, közbiztonság, az állam érdekei ellen vé tő k k el szem ben a tö rv én y es ren d elk ezések nek m egfelelően fel lépni, illetőleg a szükséges in tézk ed ést lefo lytatni. A K ü lü g y m i nisztériu m álta l szem élyazonossági igazolvánnyal e llá to tt k ü lfö l d iekkel szem beni e ljá rá s szab ály ait k ülön u ta sítá s tartalm azza. 88. A zokat a külfö ld iek et, ak ik e t bűncselek m ény elkövetésén te tte n értek, alapos g y an ú v an a rra, hogy b ű n cselek m én y t k ö v ettek el vagy elköv etésére előkészületet te tte k , to v á b b á körözés a la tt áll nak. el kell fogni és a legközelebbi re n d ő ri szervhez be kell k í sérni. Az esetrő l h a la d é k ta la n u l értesíten i kell az O rszágos A kció és H írközpontot, v a la m in t a te rü le tile g illetékes K E O K H -ot és a to v á b b ia k b a n a k a p o tt u ta sítá s sz e rin t kell eljárni. 89. A közren d v éd elm i állom ány k ísé rje figyelem m el a nem szocia lista állam okból b eutazó k ü lfö ld iek tev ékenységét, m ag a ta rtá sát. T a p a sz ta lata ik ró l h a la d é k ta la n u l k ötelesek jelen té st tenni az ille ték es p o litik ai osztálynak, h a a külföldi ellenséges p ro p ag an d á t fe jt ki, feltű n ő en költekezik, vallási szek ták összejövetelein vesz részt, nagy o b b m en n y iség ű á ru t érték esít, vagy ellenőrzésére az illeték es p o litik ai osztálytól k o n k ré t u ta sítá st k ap ta k . A jelen té s nek ta rta lm a z n ia kell az ilyen k ülföldivel kapcsolatot ta rtó m ás szem élyek a d a ta it és általán o s m a g a ta rtá s á t is. 90. A ren d észeti k én y szerin tézk ed és v é g re h a jtá sá t ren d szeresen el lenőrizni kell. A szabályok m egszegőit fel kell jelen ten i. A zokat a külföldieket., a k ik e t az ország te rü le té rő l k iu ta síto tta k vagy tartó zk o d ási en g ed ély ü k et m eg v o n ták és az ország te rü le té t a k i tű z ö tt h a tá rid ő n belül nem h a g y tá k el, vagy az ország elh ag y á sára k ijelö lt ú tv o n a lró l jelen tő sen le té rte k , el kell fogni és elő kell állítan i a te rü le tile g illetékes K EO K H -hoz. 91. A zokra a k ü lfö ld ie k re vonatkozóan, ak ik n ek a m a g a ta rtá sa sérti a közren d et, közbiztonságot, az állam érd ek eit vagy a tá rsad alm i egy ü ttélés szabályait, a b ü n te tő e ljá rá s leh etőségének h ián y a —
Á BTL -4.2. - 10-24/23/1967 /23
22
—
seté n ja v a s la to t kell te n n i rendészeti k én y szerintézkedések alk al m azására. 92. Az u ta sítá s 44— 45. p o n tjá b a n fo g laltak sz e rin t ren d szeresen ellen őrizni kell a b ejelen tési kö telezettség b e ta rtá sá t. E llenőrzést első so rb an azokon a h ely ek en k ell ta rta n i, ahol kü lfö ld iek rendsze resen m egszállnak. M ulasztás esetén a 46. p o n tb an fo g laltak sze rin t kell eljárn i. 93. A k ü lfö ld iek ellenőrzése so rán a II. Főcsoportfőnökség összes szervei szorosan m ű k ö d jen ek eg y ü tt a III. F őcsoportfőnökség és a BM H a tárő rség szerveivel és m u n k á ju k eredm ényességét segít sék elő. Jele n u ta sítá s m egjelenésével egyidejűleg lép h atály b a. Az illeték es vezetők, g o n d o sk o d jan ak az é rin te tt beo szto ttak eliga zításáról. K ŐRÖSI GYÖRGY s. k., r. vezérőrnagy m iniszterhelyettes
Felterjesztve: Miniszter elvtársnak K apják: Elosztó szerint. Készült: 1000 példányban. —
ÁBTL -4.2. - 10-24/23/1967 /24
23
—
