16

w

a

r

m

p

e

a

c

e

.

c

z

winterzima w

a

r

2015/16

podzimfall

m

p

e

a

c

e

.

c

z

SEZNAM PRODUKTŮ SPACÍ PYTLE SLEEPING BAGS str.

str.

str.

06

08

10

Loft Nylon DWR+

str.

04

str.

07

05

OUTER SHELL

Loft Nylon DWR+

str.

str.

19

str.

18

str.

19

cm

cm

4235 BUNDA TOPDECK 66

4236 BUNDA HIGHEND 66 LADY

cm

cm

4235 TOPDECK 66 JACKET

4236 HIGHEND 66 LADY JACKET

cm

cm

Loft Nylon DWR+

09

str.

20

str.

20

Loft Nylon DWR+

4233 BUNDA KESWICK 3IN1

4234 BUNDA WASAGA 3IN1 LADY

cm

cm

4233 KESWICK 3IN1 JACKET

4234 WASAGA 3IN1 LADY JACKET

cm

cm

cm

cm

str.

str.

Loft Nylon DWR+

21

str.

21

4237 KALHOTY RAPID 66

4238 KALHOTY RONDENA 66 LADY

4237 RAPID 66 PANTS

4238 RONDENA 66 LADY PANTS

cm cm

str.

22

str.

23

cm

SPACÍ PYTLE - DOPLŇKY str.11 SLEEPING BAGS - ACCESSORIES

str.

13

str.

12

str.

13

4075 BUNDA VIKINA LADY 4075 VIKINA LADY JACKET

3038 BUNDA ESCAPE 3038 ESCAPE JACKET

4017 BUNDA SWAN LADY

4016 DRAKE JACKET

4017 SWAN LADY JACKET

15

4054 VESTA DRAKE

4055 VESTA SWAN LADY

4054 DRAKE VEST

4055 SWAN LADY VEST

str.

16

Loft Nylon DWR+

str.

16

Loft Nylon DWR+

4261 BUNDA PIONEER

4262 BUNDA SIERRA LADY

4261 PIONEER JACKET

4262 SIERRA LADY JACKET

NEW

NEW

str.

P o d z i m

z i m a

/

25

str.

24

str.

25

4219 BUNDA LOMBARD LADY

4038 SNEAKER JACKET TL

4219 LOMBARD LADY JACKET

26

str.

26

0009 PULLOVER FRAM

0010 KALHOTY FRAM

0009 FRAM PULLOVER

0010 FRAM PANTS

str.

27

str.

27

4031 BUNDA LESTER

4035 BUNDA MISTY LADY

4031 LESTER JACKET

4035 MISTY LADY JACKET

RETROLINE

str.

28

str.

28

str.

02

Nylon DWR+

4038 BUNDA SNEAKER TL

str.

15

23

THERMOLITE STRETCH

14

4016 BUNDA DRAKE

str.

Nylon DWR+

4073 SPEED JACKET

str. str.

23

4008 SPRING PANTS

4076 NORDVIK JACKET

14

str.

4008 KALHOTY SPRING

4076 BUNDA NORDVIK

str.

Nylon DWR+

4073 BUNDA SPEED

str.

DOWN EQUIPMENT

NYLON DWR+

28

4024 BUNDA BERGEN

4025 BUNDA NORWEGA LADY

4024 BERGEN JACKET

4025 NORWEGA LADY JACKET

f a l l

w i n t e r

2 0 1 5 / 1 6

29

str.

4239 BUNDA JUPITER

4214 BUNDA GAZELLE LADY

4239 JUPITER JACKET

4214 GAZELLE LADY JACKET

KALHOTY & SPOL. PANTS & CO. str.

31

trong

str.

30

str.

31

trong

4263 KALHOTY TRAVERS

4264 KALHOTY LORNA LADY

4263 TRAVERS PANTS

4264 LORNA LADY PANTS

str.

32

str.

33

str.

33

4060 KALHOTY MURIEL LADY

4056 CORSAR PANTS

4060 MURIEL LADY PANTS

str.

34

str.

4211 KALHOTY SONOMA LADY

4206 SIDEWALK PANTS

4211 SONOMA LADY PANTS

35

str.

35

4018 KALHOTY TORG

4019 KALHOTY TORPA LADY

4018 TORG PANTS

4019 TORPA LADY PANTS

str.

36

str.

Naší planety se bohužel žádná záruka netýká a tak se řada z nás snaží nezadržitelný odklon lidského života od přírodního chodu světa alespoň zpomalit. Proto v naší kolekci již čtvrtou sezonu nacházíte vedle tradičních technických materiálů také materiály přírodní, biologicky odbouratelné a k životnímu prostředí ohleduplné.

34

4206 KALHOTY SIDEWALK

str.

Poslední roky nás učí, že počasí je mimo jiné i velice nevyzpytatelné a rádo nám připomíná, že my – lidé rozhodně nejsme Ti, kteří přírodu řídí. Spíše na Zemi fungujeme jako její nezřízení uživatelé, kteří někam založili návod k použití. Zatím to „nějak“ funguje, ale správný spotřebitel dnes přece ví, že „neodborné zacházení může způsobit nevratné poškození…“, jak se píše skoro v každém záručním listě.

SMILE SKIN

4056 KALHOTY CORSAR

Počasí umí být příjemné i drsné, nic nepředstírá a na nic si nehraje. Proto máme rádi každou jeho tvář. V zimě zpravidla očekáváme tu drsnější a také se na ni ve Warmpeace každoročně připravujeme, což ostatně dokazuje i katalog PODZIM/ZIMA 2015/16, který právě otevíráte.

Mezi našimi tradičními kousky se rozšiřuje nabídka péřového vybavení (spacáky a bundy „made in EU“) a v kategorii kalhot se poprvé objevuje nová kapitola z pevných a odolných materiálů, na kterou se velice těšíme. Ať už tedy příroda nachystá podmínky jakékoli, my jsme na zimu 15/16 připraveni dobře.

36

4250 KOŠILE MOODY

4240 KALHOTY ASTORIA LADY

Příjemnou, studenou a bílou zimu Vám přeje

4250 MOODY SHIRT

4240 ASTORIA LADY PANTS

Pavel Habětín

str.

37

str.

4225 3/4 KALHOTY PLYWOOD

4226 3/4 KALHOTY FLEX LADY

4225 PLYWOOD 3/4 PANTS

4226 FLEX LADY 3/4 PANTS

SMILE SKIN HUMUS

str.

38

str.

39

str.

39

4257 KOŠILE NORTHWEST

4258 KOŠILE MIDLAND LADY

4257 NORTHWEST SHIRT

4258 MIDLAND LADY SHIRT

str.

40

KAPOK

str.

40

4265 KOŠILE KAPOK 4265 KAPOK SHIRT

DOPLŇKY ACCESSORIES

str.

WARMPEACE

37

NEW

NEW

29

NEW

str.

41

w a r m p e a c e . c z

03

SPACÍ PYTLE/SLEEPING BAGS

ZIMNÍ / WINTER

TEPLOTNÍ ROZSAH TEMPERATURE RATING COM LIM

EXT

COMFORT

EXTREM

LIMIT

VIKING 1200 -10°c -18°c -38°c Loft Nylon DWR+

VIKING 900

Hmotnost Weight

Náplň Filling

1760g

duck down 90/10, 600 cuin

Absorbce vlhkosti Parapropustnost Komorový systém Moisture absorb. Vapour permeab. Construction 360g

64,5% RET 2,6

“Z” chambers

-7�c -14�c -34�c

TŘÍSEZONNÍ / 3 SEASONAL

Loft Nylon DWR+

Hmotnost Weight

Náplň Filling

1395g



VIKING 600

64,5% RET 2,6

-3�c

“Z” chambers

-9�c -28�c

km PRAVÁ CESTA 6,5

Loft Nylon DWR+

Hmotnost Weight

Náplň Filling

1075g



VIKING 300

64,5% RET 2,6

6�c

“Z” chambers

0�c -14�c

LETNÍ / SUMMER

Loft Nylon DWR+

04

Hmotnost Weight

Náplň Filling

640g


Absorbce vlhkosti Parapropustnost Komorový systém Moisture absorb. Vapour permeab. Construction

P o d z i m

90g

64,5% RET 2,6

VIKING BLANKET

8�c

3�c -10�c

“H” chambers

Loft Nylon DWR+

z i m a

/

Hmotnost Weight

Náplň Filling

730g


f a l l


w i n t e r

64,5% RET 2,6

“H” chambers

2 0 1 5 / 1 6

SPACÍ PYTLE/SLEEPING BAGS SPACÁKY VIKING SLEEPING BAGS VIKING CZ

VIKINGY jsou nejklasičtější klasikou všech spacáků od Warmpeace. Jejich historie začala v roce 1992, kdy vznikl první Viking 600. Vikingy byly tehdy špičkou v oboru a to zejména díky převratně lehké gramáži materiálu, který měl vysoký loft i při použití velmi jemného a tedy lehkého peří. Od té doby byly kvality spacáků Viking samozřejmě mnohokrát dostiženy i překonány a Viking se časem usadil na střední příčce, kde má nezastupitelné místo. I Viking se postupně vyvíjel. Základní střih a konstrukce zůstaly, ale v nedávné době bylo zavedeno techničtější členění předního dílu a také došlo k dalšímu odlehčení materiálu (38 g/m2), které snižuje hmotnost každého z Vikingů přibližně o 200 g! Nový lehčí materiál dává snáze a rychleji prostor péřové náplni zaujmout po rozbalení co největší objem, pojmout co nejvíce vzduchu a vytvořit tak dokonalejší izolační vrstvu. Tato inovace otevírá novou kapitolu historie spacáků Viking a umožňuje vznik nového ultralehkého letní spacáku VIKING 300, jeho dekového „klonu“ VIKING BLANKET a také zatím nejsilnějšího VIKING 1200.

VIKINGS are classic Warmpeace sleeping bags. Their history began in 1992 when first Viking 600 was born. Vikings were on the top of offer mainly due to lightweight material with high loft and fine light down. From this time the Vikings were overcome and moved with some improvements to the middle class where represent important place in our offer. Basic cut and construction are unchanged, but technical cut of front part was developed recently. Most significant is lightweight material (38 g/m2) which reduce weight of Vikings about 200 g! New lighter material also allows higher loft and increase isolation qualities. This innovation opens new chapter of history of Vikings and also allows the birth of new ultralight summer sleeping bag VIKING 300, its blanket’s „clone“ VIKING BLANKET and also, for the time being, the thickest VIKING 1200.

EN

Healthy and regenerating sleep is possible just in dry and adequately warm environment. These conditions are ensured by many factors: e.g. sleeping bag and its abilities, sleeping pad, outer conditions (air humidity, wind…), physical conditions of sleeper, etc. Most important characteristics of sleeping bag are: thermal properties, water repellency, air permeability and absorption, weight and volume, limit temperature.

EN

O SPACÍCH PYTLECH ABOUT SLEEPING BAGS CZ

Zdravý a regenerující spánek je možný pouze v suchém a přiměřeně teplém prostředí. Na jeho zajištění se podílí celá řada faktorů: spací pytel a jeho schopnosti, spací podložka, vnější podmínky (vlhkost vzduchu, vítr…), kondice a celkový stav uživatele a další. Důležitými kvalitami spacáku jsou: termoizolační schopnosti, vodoodpudivost, prodyšnost, schopnost absorpce, hmotnost a objem.

TERMOIZOLAČNÍ SCHOPNOSTI

THERMAL PROPERITIES

Jsou dány zejména konstrukcí spacáku a typem, kvalitou a množstvím izolační náplně. Měřítkem kvality izolačních schopností je tzv. loft, neboli objem (výška) komor spacího pytle, kterou je náplň schopna zaujmout. Čím větší je loft, tím více vzduchu (hlavního tepelného izolantu) je mezi uživatelem a okolím. Ideální je co nejvyšší loft při co nejmenší hmotnosti.

These properties are related directly to the quality of fabrics and the quality of fill used. The more extreme the use of the bag, the higher the insulating property of the bag is needed. The insulating properties of the fill are determined by its loft. An optimal combination of high loft and minimal weight is essential to any high quality sleeping bag.

HMOTNOST A OBJEM

WEIGHT, VOLUME

Nízká hmotnost a malý objem jsou určujícím předpokladem praktičnosti spacáku. Hmotnost a objem závisí na kvalitě a množství použitých materiálů a jsou tedy do značné míry určeny i účelem, kterému má spací pytel především sloužit. Informace o hmotnosti a objemu dostávají pravý smysl jen vedle údajů o tepelně izolačních kvalitách spacáku.

Low weight and volume are the determining factors in sleeping bag’s versatility. The choice of specific materials is determined by the intended end use.

LIMITNÍ TEPLOTNÍ HRANICE

LIMIT TEMPERATURE

Výsledky normovaných laboratorních testů nejsou zdaleka nejdůležitějším faktorem výběru spacáku. Probíhají v pokojové teplotě, testovací figurína se nepotí a je neživým čidlem bez osobních pocitů člověka. Z údajů na teplotní škále je zajímavá vlastně jen spodní hranice tepelného komfortu, tzv. limitní teplota. I ta však může sloužit jen jako orientační údaj při srovnávání schopností spacáků stejné třídy a stejného stáří v suchém stavu.

Contemporary main and usually only data for sleeping bag choice is the result of lab test (EN 13537), which is computed for average human body in average and fine conditions. Unfortunately it is tested only with figure, which have no demands for temperature comfort and is without sweating (in spite of real human body). The results are 4 temperature numbers, from which only limit temperature is the most interesting and useful. We can take this value as one of the elements for evaluation of quality of sleeping bag. This is only for orientation because of measuring in lab conditions.

MAX

COM

LIM

EXT

MAX

COM

LIM

EXT

+5°c

-17°c

-25°c

-45°c

+5°c

-17°c

-25°c

-45°c

PRODYŠNOST, VODOODPUDIVOU A ABSORPCE

WATER REPELLENCY, AIR PERMEABILITY AND ABSORPTION

Kvalita a trvalost termoizolačních vlastností spacáku závisí výrazně na tom, jakým způsobem spací pytel pracuje s vnější i vnitřní vlhkostí. Z vnější strany je spacák vystaven vlhkosti z přírody a musí tedy mít určitou míru vodoodpudivosti, z vnitřní pak vlhkosti tělesné (zdravý člověk vyprodukuje za jednu noc cca 750 g vody). Tělesná vlhkost, kterou materiály spacáku nestačí v rámci jejich prodyšnosti odvést, se musí ukládat v náplni k pozdějším postupnému odvětrání tak, aby uživatele neobtěžovala a nebudila. Proto je důležité znát, jaké má spacák absorpční schopnosti.

Because the average perspiration of a healthy human body is around 0.75 l of vapor per night, it is crucial that all of this moisture is properly transported from inside of the sleeping bag to prevent condensation. To achieve this, both the shell material and the lining must be optimally constructed to be air permeable. A water repellent finish is applied to the shell fabric to prevent any moisture from penetrating the outer surface of the fabric. Ability of sleeping bag to absorb specific amount of moisture is expressed in grams of water, which can be “unnoticed” deposited in microstructure of filling. All of these properties assure an optimal microclimate inside the bag, which is essential for its proper function.

Detailní pojednání na téma spacáky naleznete na www.warmpeace.cz.

Find more details about sleeping bags on www.warmpeace.cz.


05

SPACÍ PYTLE/SLEEPING BAGS 4247 VIKING 1200 - 170cm

4248 VIKING 1200 - 180cm

4249 VIKING 1200 - 195cm

VIKING 1200 je zaměřen na použití v chladném období, je to však stále spacák univerzální, který hmotnostně a objemem po sbalení odpovídá parametrům spacích pytlů na 3 sezony. Kapuce Vikinga 1200 je oproti lehčím variantám uzavřenější a celková konstrukce včetně výšky komor počítá s tím, že spacák bude čelit spíše zimním podmínkám.

CZ

■■ Zdrhovadlo YKK se dvěma protisměrnými běžci v bočním švu na levé nebo pravé straně, umožňující případné spojení dvou spacích pytlů dohromady ■■ Komorová konstrukce typu Z ■■ Uzavřená kapuce s pružnou tkanicí ■■ Zateplovací límec ■■ Vnitřní kapsička ■■ Skladovací obal a kompresní obal vel. XL

Vnější materiál / Outer material: Loft Nylon DWR+ Náplň / Filling:

Vnitřní materiál / Inner material: Loft Nylon DWR+

170cm – 1080 g kachní peří 90/10, 600 cuin 170cm – 1080 g duck down 90/10, 600 cuin 180cm – 1200 g kachní peří 90/10, 600 cuin 180cm – 1200 g duck down 90/10, 600 cuin 195cm – 1340 g kachní peří 90/10, 600 cuin 195cm – 1340 g duck down 90/10, 600 cuin

Celková hmotnost / Total weight: Barva / Color: 170cm – 1610 g hay/steel grey/black 180cm – 1760 g 195cm – 1945 g Velikosti na výšku postavy / Sizes for person heights: 170, 180, 195 Kompresní obal / Compression stuff sack: XL (26 x 54 cm)

LR

VIKING 1200 is perfect for using in cold term, but it is still universal sleeping bag, which fits with its weight and volume to parameters of three seasonal sleeping bags. Compare to lighter variants, the Viking 1200 has closer hood and whole construction of bag corresponds to the fact, that sleeping bag will face mainly winter conditions.

XL YKK

■■ YKK zipper on left or right side (possibility to zip two sleeping bags together) ■■ Z chamber construction ■■ Closer hood with drawcord ■■ Draft collar ■■ Small inner pocket ■■ Storage sack and compression stuff sack size XL

Loft Nylon DWR+

-10°c -18°c -38°c Hmotnost Weight

Náplň Filling

1760g


06


P o d z i m

64,5% RET 2,6

“Z” chambers

z i m a

EN

/

Detailní pojednání na téma spacáky naleznete na www.warmpeace.cz Find more details about sleeping bags on www.warmpeace.cz

f a l l

w i n t e r

2 0 1 5 / 1 6


4100 VIKING 900 - 180cm

4101 VIKING 900 - 195cm

VIKING 900 je o 320 gramů těžším a o dva roky mladším bratříčkem Vikinga šestistovky. Jde o třísezonní spacák se zaměřením na jaro a podzim. S necelým kilem a půl celkové hmotnosti je slušnou “ekonomickou třídou“ s poměrně vysokým loftem a dlouhou životností. Je to řešení pro chladnější noci nebo zimomřivější spáče. Páry a manželské dvojice často vybírají pro společné cestování Viking 900 pro ženy a Vikingu 600 pro muže.

CZ

■■ Zdrhovadlo YKK se dvěma protisměrnými běžci v bočním švu na levé nebo pravé straně, umožňující případné spojení dvou spacích pytlů dohromady ■■ Komorová konstrukce typu Z ■■ Kapuce s pružnou tkanicí ■■ Zateplovací límec ■■ Vnitřní kapsička ■■ Skladovací obal a kompresní obal vel. L Vnější materiál / Outer material: Loft Nylon DWR+ Náplň / Filling:


170 cm - 830 g kachní peří 90/10, 600 cuin 170 cm - 830 g duck down 90/10, 600 cuin 180 cm - 900 g kachní peří 90/10, 600 cuin 180 cm - 900 g duck down 90/10, 600 cuin 195 cm - 980 g kachní peří 90/10, 600 cuin 195 cm - 980 g duck down 90/10, 600 cuin

LR L YKK Loft Nylon DWR+

-7�c -14�c -34�c Hmotnost Weight

Náplň Filling

1395g



64,5% RET 2,6

“Z” chambers

Celková hmotnost / Total weight: Barva / Color: 170 cm - 1250 g steel grey/black/black 180 cm - 1395 g berry/steel grey/black 195 cm - 1525 g Velikosti na výšku postavy / Sizes for person heights: 170, 180, 195 cm Kompresní obal / Compression stuff sack: L (22 x 42 cm) VIKING 900 is about 320 g heavier and 2 years younger brother of Viking 600. It is three seasonal sleeping bag focused mainly on spring and autumn. With less than one and half kilo of total weight it is fine “economy class” with high value of isolation and long lifetime. Couples often choose Viking 900 for woman and Viking 600 for man for their common traveling. ■■ YKK zipper on left or right side (possibility to zip two sleeping bags together) ■■ Z chamber construction ■■ Hood with drawcord ■■ Draft collar ■■ Small inner pocket ■■ Storage sack and compression stuff sack size L Detailní pojednání na téma spacáky naleznete na www.warmpeace.cz Find more details about sleeping bags on www.warmpeace.cz

Barevná varianta / Color variant: steel grey/black/black


07

EN


4097 VIKING 600 - 180cm

4098 VIKING 600 - 195cm

VIKING 600 je léty prověřený univerzální standard do běžných třísezonních podmínek našeho podnebného pásma. V řadách široké outdoorové veřejnosti oblíbený pro rozumný poměr mezi náklady na jeho pořízení a službou, kterou svým uživatelům poskytuje.

CZ

■■ Zdrhovadlo YKK se dvěma protisměrnými běžci v bočním švu na levé nebo pravé straně, umožňující případné spojení dvou spacích pytlů dohromady ■■ Komorová konstrukce typu Z ■■ Kapuce s pružnou tkanicí ■■ Zateplovací límec s pružnou tkanicí ■■ Vnitřní kapsička ■■ Skladovací obal a kompresní obal vel. M




Celková hmotnost / Total weight: Barva / Color: 170 cm - 965 g navy/black/black 180 cm - 1075 g aloe/steel grey/black 195 cm - 1175 g Velikosti na výšku postavy / Sizes for person heights: 170, 180, 195 cm Kompresní obal / Compression stuff sack: M (20 x 35 cm)

LR M

VIKING 600 is long years existing Warmpeace universal sleeping bag suitable to our moderate climate zone. It is well known in whole outdoor community, mainly for good balanced relation between price and performance.

YKK

■■ YKK zipper on left or right side (possibility to zip two sleeping bags together) ■■ Z chamber construction ■■ Hood with drawcord ■■ Draft collar ■■ Small inner pocket ■■ Storage sack and compression stuff sack size M

Loft Nylon DWR+

-3�c Hmotnost Weight

Náplň Filling

1075g


-9�c -28�c


64,5% RET 2,6

EN

“Z” chambers


Barevná varianta / Color variant: navy/black/black

08

P o d z i m

z i m a

/

f a l l

w i n t e r

2 0 1 5 / 1 6


4094 VIKING 300 - 180cm

4095 VIKING 300 - 195cm

VIKING 300 je letní péřový spacák s menším množstvím náplně a velice nízkou hmotností a tomu odpovídajícím objemem. Jeho vznik je umožněn příchodem nového Loft Nylonu DWR, který dokáže úspěšně spolupracovat i s menším množstvím péřové náplně. Viking 300 si najde své místo v batozích, lodních pytlech i na nosičích kol a nebude své uživatele obtěžovat nadměrným objemem, váhou a nočním horkem.

CZ

■■ Zdrhovadlo YKK se dvěma protisměrnými běžci v bočním švu na levé nebo pravé straně, umožňující případné spojení dvou spacích pytlů dohromady ■■ Komorová konstrukce typu H ■■ Kapuce s pružnou tkanicí ■■ Vnitřní kapsička ■■ Skladovací obal a kompresní obal vel. XS Vnější materiál / Outer material: Loft Nylon DWR+ Náplň / Filling:



LR

XS YKK Loft Nylon DWR+

6�c Hmotnost Weight

Náplň Filling

640g


0�c -14�c

Celková hmotnost / Total weight: Barva / Color: 170 cm - 575 g ocean/grey/black 180 cm - 640 g 195 cm - 705 g Velikosti na výšku postavy / Sizes for person heights: 170, 180, 195 cm Kompresní obal / Compression stuff sack: XS (14 x 33 cm) VIKING 300 is lightweight summer sleeping bag with small volume after packing. It exists due to new Loft Nylon DWR material which allows using less amount of down filling. Viking 300 with its temperature rating, weight and volume is best suitable for trekkers, bikers and paddlers.

EN

■■ YKK zipper on left or right side (possibility to zip two sleeping bags together) ■■ H chamber construction ■■ Hood with drawcord ■■ Small inner pocket ■■ Storage sack and compression stuff sack size XS


64,5% RET 2,6


“H” chambers


09

SPACÍ PYTLE/SLEEPING BAGS 4244 VIKING BLANKET - 170cm

4245 VIKING BLANKET - 180cm

4246 VIKING BLANKET - 195cm

VIKING BLANKET vychází konstrukčně ze spacáku VIKING 300. Má podobný výkon a je zaměřen na podobné povětrnostní podmínky. Jeho nadstavbou je možnost rozložení z tvaru mumie na přikrývku, nikoli obdélníkového tvaru, ale příjemnou za velmi teplých nocí či při spaní v místnostech, autech apod. Univerzalita tohoto letního spacáku je jednoznačně jeho největší předností. O konstrukci bez tepelných ztrát však nemůže být ani řeči, což však u letního spacáku zřejmě není největší problém.

CZ

■■ Zdrhovadlo YKK se dvěma protisměrnými běžci v bočním švu na levé nebo pravé straně, umožňující případné spojení dvou spacích pytlů dohromady ■■ Komorová konstrukce typu H ■■ Kapuce s pružnou tkanicí ■■ Stahování dna spacáku pomocí tkanice se samosvorkou ■■ Vnitřní kapsička ■■ Skladovací obal a kompresní obal vel. S



170cm – 300 g kachní peří 90/10, 600 cuin 170cm – 300 g duck down 90/10, 600 cuin 180cm – 330 g kachní peří 90/10, 600 cuin 180cm – 330 g duck down 90/10, 600 cuin 195cm – 360 g kachní peří 90/10, 600 cuin 195cm – 360 g duck down 90/10, 600 cuin

Celková hmotnost / Total weight: Barva / Color: 170cm – 675 g petrol/steel grey/black 180cm – 730 g 195cm – 795 g Velikosti na výšku postavy / Sizes for person heights: 170, 180, 195 cm Kompresní obal / Compression stuff sack: S (19 x 40 cm)

LR

S

Construction of VIKING BLANKET comes from Viking 300. Viking Blanket has similar performance and is focused on similar weather conditions. Its „superstructure“ is the possibility to spread a mummy to the blanket (not with rectangular shape), what will be very comfortable for sleeping in very hot nights, for indoor sleeping, sleeping in car etc. The biggest priority of this summer sleeping bag is its universality. There can’t be speech about construction without heat loss, however which isn’t the biggest problem for summer sleeping bag.

YKK Loft Nylon DWR+

8�c Hmotnost Weight

Náplň Filling

730g


3�c -10�c


64,5% RET 2,6

“H” chambers

EN

■■ YKK zipper on left or right side (possibility to zip two sleeping bags together) ■■ H chamber construction ■■ Hood with drawcord ■■ Draft collar ■■ Closing of bag’s bottom by elastic cord with drawcord ■■ Small inner pocket ■■ Storage sack and compression stuff sack size S


Stahování dna spacáku Closed and opened bottom of bag

10

P o d z i m

z i m a

/

f a l l

w i n t e r

2 0 1 5 / 1 6

SPACÍ PYTLE/SLEEPING BAGS

DOPLŇKY / ACCESSORIES

■■ Vpínací klín pro rozšíření spacáku ■■ Univerzální pro všechny péřové spacáky Warmpeace ■■ Lze použít pro všechny typy spacáků se zipem YKK ■■ Zip je chráněn spodní klopou po obou stranách ■■ Součástí je malý skladovací obal Materiál / Material: Loft Nylon DWR + Náplň / Filling: 110 g kachní peří 90/10, 600cuin 110 g duck down 90/10, 600cuin

CZ

4085 EXTENDER - 180cm 4086 EXTENDER - 195cm

Hmotnost / Weight: 180 cm - 300 g, 195 cm - 320 g Velikosti / Sizes: 180 cm, 195 cm Barva / Color: black

■■ „Zip in“ gusset to enlarge a sleeping bag ■■ Universal for all the down sleeping bags Warmpeace ■■ Possible to use for any YKK zippered sleeping bags ■■ Inner flaps on both sides ■■ Packed in small pouch

EN

KOMPRESNÍ OBAL COMPRESSION STUFF SACK CZ

■■ Snižuje objem transportního obalu na cca 40% 0065 0065 1115 0066

kompresní obal / compression stuff sack kompresní obal / compression stuff sack kompresní obal / compression stuff sack skladovací obal / storage sack

M 22 x 40 cm L 24 x 46 cm XL 26 x 54 cm 30 x 55 cm

EN

■■ In three sizes ■■ Four buckles with straps.

2026 PÉŘOVÝ POLŠTÁŘEK 2026 DOWN PILLOW ■■ Péřový polštářek s integrovaným obalem Materiál / Material: Nylon DWR Náplň / Filling: kachní peří 90/10, 600cuin duck down 90/10, 600cuin

CZ

Hmotnost / Weight: 165 g Velikosti / Sizes: 38 x 28 cm Barva / Color: black

■■ Down filled nylon pillow with integrated pouch


EN

11

DOWN EQUIPMENT

CZ

CZ

12

Peří je tradiční izolační materiál. Pokud jej relativně ochráníme před přímou vlhkostí, nenajdeme jinou náplň s takovou stlačitelností, nízkou hmotností a vysokou schopností izolace.

Down is traditional insulating material. In case that we protect down against the direct humidity, there is no better filling with such compressibility, low weight and high insulating ability.

V kombinaci s moderními materiály dává možnost vzniku populárním ultralehkým bundám, zvaným též „péřový svetr“.

In combination with modern fabrics it gives an option to make very popular lightweight jackets, which are also called „down sweater“.

Oproti konvenčním zateplovacím vrstvám jsou tyto bundy a vesty výkonnější a jejich objem a hmotnost jsou zanedbatelné.

Compare with conventional thermal layer, these jackets and vest are more efficient and its volume and weight is inconsiderable.

Extrémně lehký materiál navržený speciálně pro vybavení plněné péřovou nebo syntetickou náplní. Kombinace nízké gramáže a vysoké hustoty vláken při tkaní umožňuje náplním zaujmout nejvyšší možný loft při zachování maximální odolnosti. Materiál je ošetřen DWR úpravou, zajišťující odolnost proti pronikání vlhkosti a zároveň nenarušující prodyšnost.

P o d z i m

z i m a

/

EN

Extremely light fabric especially designed for equipment filled with down or synthetic filling. Combination of low weight and high density construction allows getting maximal loft with preserving durability. Fabric has DWR finish which protects filling against moisture and allows breathability as well.

f a l l

w i n t e r

EN

2 0 1 5 / 1 6

DOWN EQUIPMENT CZ

■■ Prodloužený zadní díl ■■ Dvě přední kapsy na zip ■■ Jedna vnitřní kapsa na zip ■■ Dvě velké vnitřní kapsy ■■ Lehká kapuce ■■ Transportní obal připevněný k vnitřní kapse ■■ Rukávy, dolní lem a kapuce zakončeny pružnou lycrou Materiál / Material: Colibri DWR Složení / Composition: 100 % Nylon Náplň / Filling: kachní peří 90/10, 600 cuin duck down 90/10, 600 cuin

4076 BUNDA NORDVIK 4076 NORDVIK JACKET Ultralehká péřová bunda z materiálu Colibri DWR s kapucí Ultralight down jacket made from Colibri DWR with hood

Hmotnost / Weight: 350 g Velikosti / Sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: anthracit/caribbean sea, lemon/red, chilli/mandarine, caribbean sea/grey

EN

■■ Extended back ■■ Two front zippered pockets ■■ One inner zippered pocket ■■ Two big inner pockets ■■ Soft hood ■■ Transport sack ■■ Lycra hemming on armholes, hood and bottom Bunda v transportním obalu Jacket in the transport sack

CZ

■■ Střih přizpůsobený dámské postavě ■■ Prodloužený zadní díl ■■ Dvě přední kapsy na zip ■■ Jedna vnitřní kapsa na zip ■■ Dvě velké vnitřní kapsy ■■ Lehká kapuce ■■ Transportní obal připevněný k vnitřní kapse ■■ Rukávy, dolní lem a kapuce zakončeny pružnou lycrou Materiál / Material: Colibri DWR Složení / Composition: 100 % Nylon Náplň / Filling: kachní peří 90/10, 600 cuin duck down 90/10, 600 cuin

4075 BUNDA VIKINA 4075 VIKINA JACKET

Lady

Ultralehká dámská péřová bunda z materiálu Colibri DWR s kapucí Ultralight lady down jacket with hood made from Colibri DWR

Hmotnost / Weight: 325 g Velikosti / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: Anthracit/lemon, violet/berry lemon/red, caribbean sea/red

■■ Extended back ■■ Two front zippered pockets ■■ One inner zippered pocket ■■ Two big inner pockets ■■ Soft hood ■■ Transport sack ■■ Lycra hemming on armholes, hood and bottom

EN

Bunda v transportním obalu Jacket in the transport sack


13

DOWN EQUIPMENT 4016 BUNDA DRAKE 4016 DRAKE JACKET

CZ

■■ Prodloužený zadní díl ■■ Dvě přední kapsy na zip ■■ Stahování límce pružnou tkanicí ■■ Jedna vnitřní kapsa na zip ■■ Dvě velké vnitřní kapsy ■■ Transportní obal připevněný k vnitřní kapse ■■ Rukávy a dolní lem zakončeny pružnou lycrou

Ultralehká péřová bunda z materiálu Colibri DWR Ultralight down jacket made from Colibri DWR

Materiál / Material: Colibri DWR Složení / Composition: 100 % Nylon Náplň / Filling: kachní peří 90/10, 600 cuin duck down 90/10, 600 cuin

Hmotnost / Weight: 310 g Velikosti / Sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: black, ultramarine, red, olive

EN

■■ Extended back ■■ Two front zippered pockets ■■ Collar with elastic drawcord ■■ One inner zippered pocket ■■ Two big inner pockets ■■ Transport sack ■■ Lycra hemming on cuffs and bottom


4017 BUNDA SWAN 4017 SWAN JACKET

Lady CZ

■■ Střih přizpůsobený dámské postavě ■■ Prodloužený zadní díl ■■ Dvě přední kapsy na zip ■■ Stahování límce pružnou tkanicí ■■ Jedna vnitřní kapsa na zip ■■ Dvě velké vnitřní kapsy ■■ Transportní obal připevněný k vnitřní kapse ■■ Rukávy a dolní lem zakončeny pružnou lycrou

Ultralehká dámská péřová bunda z materiálu Colibri DWR Ultralight lady down jacket made from Colibri DWR

Materiál / Material: Colibri DWR Složení / Composition: 100 % Nylon Náplň / Filling: kachní peří 90/10, 600 cuin duck down 90/10, 600 cuin

Hmotnost / Weight: 290 g Velikosti / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: black, ultramarine, red, azalee

■■ Women’s body shape cut ■■ Extended back ■■ Two front zippered pockets ■■ Collar with elastic drawcord ■■ One inner zippered pocket ■■ Two big inner pockets ■■ Transport sack ■■ Lycra hemming on cuffs and bottom

EN


14

P o d z i m

z i m a

/

f a l l

w i n t e r

2 0 1 5 / 1 6

DOWN EQUIPMENT CZ

■■ Prodloužený zadní díl ■■ Dvě přední kapsy na zip ■■ Stahování límce pružnou tkanicí ■■ Jedna vnitřní kapsa na zip ■■ Dvě velké vnitřní kapsy ■■ Transportní obal připevněný k vnitřní kapse ■■ Průramky a dolní lem zakončeny pružnou lycrou Materiál / Material: Colibri DWR Složení / Composition: 100 % Nylon Náplň / Filling: kachní peří 90/10, 600 cuin duck down 90/10, 600 cuin

4054 VESTA DRAKE 4054 DRAKE VEST Ultralehká péřová vesta z materiálu Colibri DWR Ultralight down vest made from Colibri DWR

Hmotnost / Weight: 220 g Velikosti / Sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: black, ultramarine, red, olive

EN

■■ Extended back ■■ Two front zippered pockets ■■ Collar with elastic drawcord ■■ One inner zippered pocket ■■ Two big inner pockets ■■ Transport sack ■■ Lycra hemming on armholes and bottom

Vesta v transportním obalu Vest in the transport sack

CZ

■■ Střih přizpůsobený dámské postavě ■■ Prodloužený zadní díl ■■ Dvě přední kapsy na zip ■■ Stahování límce pružnou tkanicí ■■ Jedna vnitřní kapsa na zip ■■ Dvě velké vnitřní kapsy ■■ Transportní obal připevněný k vnitřní kapse ■■ Průramky a dolní lem zakončeny pružnou lycrou Materiál / Material: Colibri DWR Složení / Composition: 100 % Nylon Náplň / Filling: kachní peří 90/10, 600 cuin duck down 90/10, 600 cuin

4055 VESTA SWAN 4055 SWAN VEST

Lady

Ultralehká dámská péřová vesta z materiálu Colibri DWR Ultralight lady down vest made from Colibri DWR

Hmotnost / Weight: 195 g Velikosti / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: black, ultramarine, red, azalee

■■ Women’s body shape cut ■■ Extended back ■■ Two front zippered pockets ■■ Collar with elastic drawcord ■■ One inner zippered pocket ■■ Two big inner pockets ■■ Transport sack ■■ Lycra hemming on armholes and bottom

EN

Vesta v transportním obalu Vest in the transport sack


15

DOWN EQUIPMENT 4261 BUNDA PIONEER 4261 PIONEER JACKET

■■ Komorová konstrukce ■■ Prodloužený zadní díl ■■ Dvě velké přední kapsy a jedna náprsní kapsa na předním díle ■■ Centrální zip se dvěma jezdci ■■ Elastická tkanice se samosvorkami v dolním lemu ■■ Ovládání všech samosvorek jednou rukou ■■ Kapuce s jednoduchou regulací ■■ Na vnitřní straně límce je příjemný fleece

NEW

Komorová péřová bunda z materiálu Loft Nylon DWR+ Down jacket with chamber construction from Loft Nylon DWR+

E

RMPEAC WA

sin c

e 1986

WAR M ON B

– PE

OU

L

O

DY

AC E I N S

Materiál / Material: Loft Nylon DWR+ Složení / Composition: 100 % Nylon Náplň / Filling: kachní peří 90/10, 600 cuin duck down 90/10, 600 cuin

CZ

Hmotnost / Weight: 850 g Velikosti / Sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: black, formula red

■■ Chamber construction ■■ Extended back ■■ Two bigger zippered pockets and one small breast zippered pocket in front ■■ 2-way reverssed front zipper ■■ Bottom hem with elastic drawcord and cordlocks ■■ Cordlocks with one handed operation ■■ Hood with back regulation ■■ Collar with nice inner fleece

EN

Komorová konstrukce Chamber construction

Loft Nylon DWR+

4262 BUNDA SIERRA Lady 4262 SIERRA JACKET NEW

■■ Komorová konstrukce ■■ Střih přizpůsobený dámské postavě ■■ Prodloužený zadní díl ■■ Dvě velké přední kapsy a jedna náprsní kapsa na předním díle ■■ Centrální zip se dvěma jezdci ■■ Elastická tkanice se samosvorkami v dolním lemu ■■ Ovládání všech samosvorek jednou rukou ■■ Kapuce s jednoduchou regulací ■■ Na vnitřní straně límce je příjemný fleece

Komorová péřová bunda z materiálu Loft Nylon DWR+ Lady down jacket with chamber construction from Loft Nylon DWR+

E

RMPEAC WA

CZ

sin c

e 1986

WARM ON B

– PE

O AC E I N S

U

L

O

DY

Loft Nylon DWR+

16

P o d z i m

z i m a

/

Materiál / Material: Loft Nylon DWR+ Složení / Composition: 100 % Nylon Náplň / Filling: kachní peří 90/10, 600 cuin duck down 90/10, 600 cuin

Hmotnost / Weight: 560 g Velikosti / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: black, formula red

■■ Chamber construction ■■ Women’s body shape cut ■■ Extended back ■■ Two bigger zippered pockets and one small breast zippered pocket in front ■■ 2-way reverssed front zipper ■■ Bottom hem with elastic drawcord and cordlocks ■■ Cordlocks with one handed operation ■■ Hood with back regulation Komorová konstrukce ■■ Collar with nice inner fleece Chamber construction

f a l l

w i n t e r

EN

2 0 1 5 / 1 6

DOWN EQUIPMENT PEŘÍ VE VYBAVENÍ DO PŘÍRODY Ptačí peří je mezi izolačními materiály jedním z nejstarších řešení, jak udržet lidské tělo v teple. Je to řešení překonané či nikoli? Má použití péřových náplní také jiné než pouze historické opodstatnění? Podvědomě ctíme moudrost předků, která nás svádí k řešení našich potřeb v souladu s tím, co nabízí příroda. Na druhé straně jsme v tomto postoji každodenně nahlodáváni zajímavými produkty nejen vědeckotechnického pokroku, ale také různých forem marketingu a globálního byznysu. Tato schizofrenie dvou přístupů k životu nám často komplikuje používání jednoduchého rozhodovacího nástroje, kterým je zdravý selský rozum. Následující řádky nemají jinou ambici, než rekapitulovat vše, co je na téma izolační schopnosti peří a jiných materiálů ve vybavení do přírody podstatné.

Izolační náplň sama nehřeje Asi není třeba opakovat, že tím, co nás hřeje, není samotný izolační materiál, ale právě a jen tělo, které si samo potřebné teplo generuje. Izolační materiál pak teplý vzduch kolem těla udržuje a jeho kvalita je dána úrovní jeho schopností teplo efektivně udržet. Efektivně znamená za podmínek, které jsou pro uživatele výhodné, tj. při únosné hmotnosti a objemu, při správné úrovni managementu vlhkosti a při pořizovací ceně, která použití daného řešení umožní.

Co je téměř v každé náplni „izolačním médiem“? Pokud se oprostíme od teoreticky nejefektivnějších izolantů, kterými je například v textilní oblasti technicky těžko realizovatelné vakuum, zbude nám jako hlavní izolační medium vzduch, který je částečkami izolační náplně na správném místě a ve správném množství udržován. Jak peří, tak všechny ostatní izolační náplně jsou natolik úspěšné, nakolik se jim daří v sobě zadržovat určité množství vzduchu. Opět nesmíme zapomenout na slovo EFEKTIVNĚ – velký objem náplně a tím i velké množství vzduchu nám nebude nic platné, pokud náplň bude příliš těžká.

Jak se schopnost zaujmout velký objem při co nejnižší hmotnosti měří a udává? Schopnost izolačního materiálu zaujmout určitý objem se nazývá „loft“ a je celosvětově vyjadřována v kubických palcích (cuin – cubic inches). Měří se různými metodami. U peří pomocí skleněného válce přesně daného průměru, do kterého se vkládá přesně jedna libra péřové náplně, která je zatížena pokličkou přesně stanovené hmotnosti. Zkoumaný vzorek ve válci setrvá přesně určený čas, po jehož uplynutí poklička dostoupí do určité výšky a objem peří pod ní je potom hodnotou loftu, neboli plnivosti testované náplně. Princip je jednoduchý, ale bohužel existuje několik metod měření, u nichž se liší jak hmotnost pokličky, tak i čas, po který se test provádí. Loft kvalitních péřových směsí je dán délkou a pružností jednotlivých péřových vláken a tedy i způsobem odchovu, krmením a délkou života ptáků, z nichž peří pochází (zpravidla kachen a hus).

Izolační náplně a voda Teplo je ve vlhkém prostředí vedeno 36x rychleji než v prostředí relativně suchém. To znamená, že ve vlhku je teplo z našeho těla odváděno rychle a bezprostřední vlhkost je tedy zdrojem naše rychlého prochladnutí. Proto je velice důležité vědět, jak izolační náplň pracuje s vlhkostí a to jak s tou vnější (rosa, mlha, déšť, sníh…) tak vlhkostí vnitřní, kterou si produkujeme povrchem těla sami. Některé izolační náplně jsou tzv. vodoodpudivé, což znamená, že se na nich částečky vody nezachycují, jsou nenasákavé a voda se s nimi nesloučí. Pokud je takto separované vlhkosti zajištěn nějaký odvod, možnost odpaření apod., dá se předpokládat, že náplň bude dobře fungovat a vlhkosti se bude rychle zbavovat. Pokud však vlhkost v náplni zůstává, je vodoodpudivost spíše kontraproduktivní, protože brání uložení určitého množství vlhkosti v náplni. Tato absorpční schopnost je pro uživatelský komfort velice důležitá - pokud se vlhkost (zejména ta vnitřní) může do určité míry v náplni „ztratit“, uživatele to nijak neomezuje a odkládá to odvedení této vlhkosti vysušením a odvětráním na pozdější dobu. Řadu péřových výrobků z důvodů rychlého sušení vyrábíme s černou, paprsky přitahující podšívkou. U výrobků s větším množstvím peří se snažíme absorpční schopnosti náplně vždy testovat a číselně vyjádřit, protože schopnost pracovat s vnitřní vlhkostí považujeme za zásadní. Vlhkosti vnější můžeme čelit používáním vhodných vnějších materiálů a také správným používáním vybavení ve vlhkém prostředí. Vlhkosti vnitřní nijak zabránit nemůžeme a pokud s ní izolační náplň nedokáže bojovat, ztrácí takové vybavení velice brzy svoji izolační schopnost a tím i užitnou hodnotu.

Životnost izolačních náplní Syntetické izolační náplně, zvláště ty polyesterové, se nemohou životností péřovým náplním rovnat. Polyester je jak známo velice křehké, krátké a snadno narušitelné vlákno. Používáním se snižuje jeho pružnost a tím i schopnost náplně zaujímat rychle po rozbalení požadovaný objem. Ten je navíc limitován i postupným lámáním vláken náplně. Peří, pokud není jeho struktura nerušena např. nešetrným či chemickým čištěním, dokáže poskytovat stále stejnou službu desítky let. Předpokladem toho je pravidelná údržba, větrání, správné ukládání v nestlačeném stavu a občasné správné praní ve vhodném pracím prostředku.

Praní a údržba péřových výrobků Informace o správném praní a údržbě péřových výrobků najdete na straně 42


17

OUTER SHELL CZ Kapitola OUTER SHELL zahrnuje oblečení s odlišnými stupni odolnosti proti

různým rozmarům počasí od větruodolných, vodoodpudivých oděvů (Nylon DWR) až po téměř vodotěsné a vysoce prodyšné bundy z kategorie, kterou je možné nazvat např. „hardshell“.

In the chapter OUTER SHELL is all the outer garment with different level of weather protection features from wind and water repellent (Nylon DWR) to the newest „hardshell“ items with excellent breathability and high waterproofness.

SHELL TEC TIGHT

SHELL TEC TIGHT

■■ čtvrtá generace laminátů Shell Tec ■■ základ materiálu tvoří kvalitní nylonová tkanina opatřená PU laminací zajímavých parametrů ■■ s vysokou paropropustností nabízí natolik vysokou odolnost proti vodě, že přímo vybízí k použití technologie lepených švů ■■ vnější strana je lehká a odolná tkanina ■■ vnitřní stranou je lehký prodyšný mesh

■■ the fourth generation of Shell Tec laminates ■■ base of fabric is composited by quality nylon fibers with PU lamination what provide interesting parameters ■■ together with high breathability offers also high waterproofness, so it’s prepared to use seam taping and sealing technology ■■ outer side is lightweight and durable fabric ■■ inner side is polyester micromesh

Základní parametry: Paropropustnost: 20.000 g/m2/24h (RET 9,6 - tj. relativní paropropustnost 35,8%), Vodní sloupec: 20.000 mm (lepené švy)

Basic parameters: Breathability: 20.000 g/m2/24h (RET 9,6 - means 35,8 % of rel. breathability), Water resistance: 20.000 mm (taped seams)

18

P o d z i m

z i m a

/

f a l l

w i n t e r

EN

2 0 1 5 / 1 6

OUTER SHELL ■■ Lehký, pevný, nepromokavý a prodyšný materiál ■■ Lepené švy ■■ Prodloužený zadní díl, ergonomicky střižené rukávy ■■ Centrální zip se dvěma jezdci podložen vnitřní klopou ■■ Tři kapsy na předním díle ■■ Jedna vnitřní kapsa, malá kapsa na levém rukávu ■■ Elastická tkanice se samosvorkami v kapuci a dolním lemu ■■ Ovládání všech samosvorek jednou rukou ■■ Kapuce s jednoduchou regulaci na zadním středu ■■ Velké odvětrávací otvory na zip v podpaží ■■ Rukávy zakončeny manžetou a gumovou patkou se suchým zipem Materiál / Material: ShellTec TIGHT Složení / Composition: 100 % Nylon + PU lamination Odolnost proti vodě / Water resistance: 20.000 mm vodního sloupce Paropropustnost / Breathability: 20.000 g/m2 /24h

4235 BUNDA TOPDECK 66 4235 TOPDECK 66 JACKET Nepromokavá technická bunda z materiálu Shelltec TIGHT Waterproof technical jacket from material ShellTec TIGHT

RET: 9,6 Hmotnost / Weight: 530 g Velikosti / Sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: burn orange, grey, navigate

■■ Light, durable, waterproof and breathable fabric ■■ Sealed seams ■■ Extended back ■■ Ergonomic sleeve cut for free movement ■■ Two way reversed front zipper with inner storm flap ■■ Three pockets on front, one inner pocket and one pocket on sleeve ■■ Bottom hem and hood with elastic drawcord and cordlock ■■ Cordlock with one handed operation ■■ Cuff with rubber flap and velcro ■■ Armpit zippered ventilation ■■ Integrated hood with regulation on back

■■ Střihově přizpůsobeno dámské postavě ■■ Prodloužený zadní díl ■■ Ergonomicky střižené rukávy ■■ Centrální zip se dvěma běžci je podložen vnitřní klopou ■■ Dvě velké přední kapsy a jedna náprsní kapsa na předním díle ■■ Malá kapsa na zip na levém rukávu ■■ Elastická tkanice se samosvorkami v dolním lemu a v kapuci ■■ Ovládání všech samosvorek jednou rukou ■■ Kapuce s jednoduchou regulací na zadním středu ■■ Velké odvětrávací otvory na zip v podpaží ■■ Rukávy zakončeny manžetou a gumovou patkou se suchým zipem Materiál / Material: ShellTec TIGHT Složení / Composition: 100 % Nylon + PU lamination Odolnost proti vodě / Water resistance: 20.000 mm vodního sloupce Paropropustnost / Breathability: 20.000 g/m2 /24h

CZ

EN

CZ

4236 BUNDA HIGHEND 66 Lady 4236 HIGHEND 66 JACKET Dámská bunda technického střihu z materiálu ShellTec TIGHT Technical jacket made from ShellTec TIGHT

RET: 9,6 Hmotnost / Weight: 450 g Velikosti / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: burn orange, grey, navigate

■■ Shorten sleeves and tighter cut specially for lady body with extended back ■■ Ergonomic sleeve cut for free arms movement ■■ 2-way reversed front zipper with inner storm flap ■■ Two bigger zippered pockets in front ■■ One upper breast zippered pocket ■■ One small zippered pocket on left sleeve ■■ Bottom hem and hood with elastic drawcord and cordlocks ■■ Cordlocks with one handed operation ■■ Cuffs with rubber flap and velcro ■■ Armpit zippered ventilation ■■ Integrated hood with back regulation


EN

19

- vodě a větru odolná prodyšná a zateplená bunda - nebo vodě a větru odolná vnější slupka samostatně - nebo lehká prošívaná bunda samostatně - water/wind proof and brathable shell with insulated core - or water/windproof breathable shell only - or lightweight paded jacket alone

OUTER SHELL VNĚJŠÍ BUNDA OUTER JACKET

4233 BUNDA KESWICK 3in1 4233 KESWICK 3in1 JACKET

CZ

■■ Light, durable, waterproof and breathable fabric ■■ Sealed seams ■■ Hood in collar

EN

WARMPEA CE

■■ Lehký, pevný, nepromokavý a prodyšný materiál ■■ Lepené švy ■■ Kapuce v límci

VNITŘNÍ BUNDA INNER JACKET

Materiál / Material: ShellTec TIGHT Složení / Composition: 100 % Nylon + PU lamination Odolnost proti vodě / Water resistance: 20.000 mm vodního sloupce Paropropustnost / Breathability: 20.000 g/m2 /24h

RET: 9,6 Hmotnost / Weight: 580 g Velikosti / Sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: black/ultramarine

Materiál / Shell: 100% Nylon Náplň / Filling:

Hmotnost / Weight: 440 g Velikost / Size: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: ultramarine

Tělo / Body: Primaloft 100 g/m2 Rukávy / Sleeves: Primaloft 60 g/m2 WARMPEACE

4234 BUNDA WASAGA 3in1 4234 WASAGA 3in1 JACKET CZ

■■ Cut specially for lady body ■■ Light, durable, waterproof and breathable fabric ■■ Sealed seams ■■ Hood in collar

EN


RET: 9,6 Hmotnost / Weight: 480 g Velikosti / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: black/baltic

Materiál / Shell: 100% Nylon Náplň / Filling:

Hmotnost / Weight: 420 g Velikost / Size: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: baltic

Tělo / Body: Primaloft 100 g/m2 Rukávy / Sleeves: Primaloft 60 g/m2

20

P o d z i m

z i m a

VNĚJŠÍ BUNDA OUTER JACKET

WARMPEACE

■■ Střihově přizpůsobeno dámské postavě ■■ Lehký, pevný, nepromokavý a prodyšný materiál ■■ Lepené švy ■■ Kapuce v límci

Lady

VNITŘNÍ BUNDA INNER JACKET

WARMPEACE

/

f a l l

w i n t e r

2 0 1 5 / 1 6

OUTER SHELL ■■ Lehký, nepromokavý a prodyšný materiál ■■ Vzadu vyšší pas ■■ Regulace pasu pomocí suchého zipu ■■ Odnímatelné šle s možností regulace ■■ Dvě přední a jedna zadní kapsa na zip ■■ Boční zip po celé délce nohavic krytý légou ■■ Sklápěcí zadní díl ■■ Vyztužená dolní vnitřní část nohavic ■■ Reflexní potisk ■■ Regulace spodní části nohavic pomocí suchého zipu


Nepromokavé pánské kalhoty technického střihu z materiálu ShellTec Tight Waterproof mens’ pants from ShellTec Tight

RET: 9,6 Hmotnost / Weight: 600 g Velikosti / Sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: black

■■ Higher back ■■ Ergonomic solution in knee ■■ Suspenders (can be adjusted or removed) ■■ Two zippered pockets in front and one on back ■■ Ventilation zippers in upper side seams ■■ Full-lenght side zips ■■ Tilt down back side, reinforced leg in lower inner side ■■ Regulation of the lower leg with velcro flaps ■■ Reflexion print on sides

■■ Lehký, nepromokavý a prodyšný materiál ■■ Střih respektující dámskou postavu ■■ Vzadu vyšší pas ■■ Regulace pasu pomocí suchého zipu ■■ Odnímatelné šle s možností regulace ■■ Dvě přední a jedna zadní kapsa na zip ■■ Boční zip po celé délce nohavic krytý légou ■■ Sklápěcí zadní díl ■■ Vyztužená dolní vnitřní část nohavic ■■ Reflexní potisk ■■ Regulace spodní části nohavic pomocí suchého zipu Materiál / Material: ShellTec TIGHT Složení / Composition: 100 % Nylon + PU lamination Odolnost proti vodě / Water resistance: 20.000 mm vodního sloupce Paropropustnost / Breathability: 20.000 g/m2 /24h

CZ

4237 KALHOTY RAPID 66 4237 RAPID 66 PANTS

EN

CZ

4238 KALHOTY RONDENA 66 Lady 4238 RONDENA 66 LADY PANTS Nepromokavé dámské kalhoty technického střihu z materiálu ShellTec Tight Waterproof ladies’ pants from ShellTec Tight

RET: 9,6 Hmotnost / Weight: 590 g Velikosti / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: black

■■ Womens’ body shape cut ■■ Higher back ■■ Ergonomic solution in knee ■■ Suspenders (can be adjusted or removed) ■■ Two zippered pockets in front and one on back ■■ Ventilation zippers in upper side seams ■■ Full-lenght side zips ■■ Tilt down back side, reinforced leg in lower inner side ■■ Regulation of the lower leg with velcro flaps ■■ Reflexion print on sides


EN

21

NYLON DWR+

VODOODPUDIVOST WATER REPELLENCY

CZ

VĚTRUODOLNOST WINDPROOF

SBALITELNOST PACKABILITY

NYLON DWR+ - Jednoduché, univerzální a tradiční řešení

NYLON DWR+ - Simple, universal and traditional solution

Materiál Nylon DWR+ se táhne historií naší výroby vybavení do přírody již od roku 1991, kdy jsme jej začali používat na péřové oblečení a spací pytle a také na lehké větrovky a kalhoty.

Nylon DWR+ is connected with our production of outdoor equipment since 1991, when we started to use this fabric for down garment, sleeping bags and also for lightweight Nylon jackets and pants.

Komerční název materiálu se během let změnil, ale jeho konstrukce a podstata přetrvává stejně, jako vybavení z něho zhotovené. Základem materiálu je pevné nylonové vlákno o průměru 40x slabším než je lidský vlas. Těchto vláken je natěsnáno ve struktuře osnovy a útku tolik, že tvoří vrstvu, která nepropouští různé druhy zateplovacích náplní, zadržuje vítr vně a teplý vzduch uvnitř oblečení, je vodoodpudivá (nikoli vodotěsná), je prodyšná a přitom lehká a sbalitelná do zanedbatelného objemu.

A commercial name of fabric was changed during the years, but its construction and principle persist, and Nylon equipment as well. The basis of fabric is strong nylon yarn, with perimeter 40x thiner than human hair. There are many yarns in the texture of warp and weft, which form a such layer, which is downproof, wind and water repellent (not waterproof ), breathable and lightweight, packable to the small volume.

Absence jakékoli membrány prodlužuje trvanlivost materiálu na téměř nekonečno. Oděvům zhotoveným z Nylonu DWR+ se nelepí švy, protože parametr vodoodpudivosti je poměrně nízký na to, aby mělo lepení švů smysl, ale dostatečně vysoký, aby uživatele ochránil před slabým deštěm trvale či před silným přívalem na kratší čas. Tento kompromis je plně vyvážen prodyšností, lehkostí a sbalitelností tohoto oblečení. Každý kousek je dodáván s malým obalem, do kterého je možné větrovku či kalhoty snadno a rychle namačkat a výsledný balíček uložit v kapse, ledvince či batohu. Nenápadné balení zajistí, že uživatel o své větrovce prakticky neví, dokud ji nepotřebuje. Netíží jej na zádech a ani nepřekáží v zavazadle. Proto se také větrovky a kalhoty z Nylonu DWR+ často používají jako záložní vrstva, připravená pro případ náhlé změny počasí, jako ochrana proti větru po náročném výstupu či při sjezdu na kole, kdy se zpocené tělo až příliš chladí větrem. Střihově se oblečení z Nylonu DWR+ přidržuje konzervativních a osvědčených řešení, známých již z první poloviny minulého století. Tím se stává univerzálním a na pořízení či údržbu nenáročným a praktickým oblečením pro řadu příležitostí po celý rok.

22

UNIVERZÁLNOST UNIVERSALITY

P o d z i m

z i m a

/

EN

The fact, that there is not used any membrane, gives the fabric almost endless durability. It doesn’t make sense to use a technology of taped seams on Nylon garment, because of quite lower parameter of water repellency. But this water repellency is enough high to protect against small rain permanently or against powerfull rain for shorter time. This compromise is fully balanced by breathability, lightness and packability of the garment. Each product is equipped with small sack, in which it is possible to pack very easy and fast whole jacket or pants and than put it in to the pocket, hipback or bag. Thanks to its packaging, the user doesn’t know about this garment until he needs it. Therefore these jackets and pants from Nylon DWR+ are very often used as a backup layer, which is prepared for example, for sudden change of weather, as a protection against rain after challenging ascent or during downhill on bike, when the sweaty body is getting cold too much by the wind. Cut of Nylon DWR+ garment follows very conservative and experienced solution, same from the first half of last century. Thereby it becomes universal, easy care, non-expensive and very practical piece of garment which is useful for many occasion during whole year.

f a l l

w i n t e r

2 0 1 5 / 1 6

NYLON DWR+ 3038 BUNDA ESCAPE 3038 ESCAPE JACKET

4073 BUNDA SPEED 4073 SPEED JACKET

Ultralehké bundy s kapucí z materiálu Nylon DWR+ Ligthweight Nylon jackets with hood

Nylon DWR+

CZ

Nylon DWR+

■■ Bunda Speed: dlouhý zip, dvě přední kapsy na zip ■■ Bunda Escape: krátký zip, jedna velká kapsa na předním díle ■■ Prodloužený zadní díl ■■ Odlehčený přední zip podložený lehkou klopou ■■ Rukávy zakončené pružnou manžetou ■■ Na konci rukávů otvor na palec ■■ V dolním lemu a kapuci stahování pružnou tkanicí se samosvorkami ■■ Kapuce s jednoduchou regulací na suchý zip ukrytá v límci se zipem ■■ Na rukávech, přední a zadní části reflexní potisk ■■ Malý transportní obal Materiál / Material: Nylon DWR+ Složení / Composition: 100% Nylon

■■ Pružný pas se stahováním na tkanici ■■ Ergonomické řešení kolen ■■ Malá boční kapsa na zip ■■ Vyztužená dolní vnitřní část nohavice ■■ Reflexní zipy v dolním bočním švu ■■ Pevně připojený mesh obal ■■ Kalhoty mají bezpečnostní reflexní prvky Materiál / Material: Nylon DWR+ Složení / Composition: 100% Nylon

■■ Speed jacket: long zipper, two front zippered pockets ■■ Escape jacket: short zipper, large front zippered pocket with flap ■■ Lightweight front zipper with lightweight inner flap ■■ Sleeves with elastic cuffs ■■ Thumbholes in the end of sleeves ■■ Elastic drawcord with one handed cordlock in bottom hem ■■ Adjustable hood with elastic drawcord and cordlocks hidden in zippered collar ■■ Reflex printing on the sleeves, front and back side ■■ Small storage pouch

EN

Hmotnost / Weight: 230 g (Speed) / 160 g (Escape) Velikost / Size: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: flag red, sky blue, black, yellow, navigate

CZ

4008 KALHOTY SPRING 4008 SPRING PANTS Lehké kalhoty z materiálu Nylon DWR+ Light weight pants from Nylon DWR+

Hmotnost / Weight: 165 g Velikost / Size: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: black

■■ Elastic waist with drawcord ■■ Ergonomic solution in knee ■■ Small pocket with zipper on the left sider ■■ Reinforced legs on lower inner seam ■■ Reflexion zippers on lower outer seam ■■ Integrated mesh pouch ■■ Reflexion points for safety


EN Nylon DWR+

23

THERMOLITE STRETCH CZ

Velmi hřejivý, lehký a strečový materiál. Vlákno THERMOLITE je inspirováno přírodou – podobně jako srst ledního medvěda obsahuje tisíce nepatrných vzduchových kapes, které jsou základem jeho vynikajících izolačních vlastností.

Lightweight, stretch and comfortable fabric. It is inspired by Mother Nature - polar bears have fur containing thousands of tiny air pockets for greater insulation. From this simple discovery, Thermolite and its and hollow-core fibers were born.

Použitím technologie dutého vlákna THERMOLITE výborně izoluje, aniž by oblečení přidával na zbytečné hmotnosti. Struktura vlákna umožňuje rychlejší transport vlhkosti od těla na vnější stranu oblečení a vzduch uvnitř dutých vláken zvyšuje tepelný komfort.

Hollow-core fiber technology provides the most warmth at the lightest weight. The larger surface area allows for faster evaporation by speeding moisture away from the skin to the surface of the fabric where it can evaporate more quickly.

Díky materiálu THERMOLITE je uživatel i při zvýšené sportovní aktivitě udržován v suchu a teple. Tělo pak může lépe využít energii, kterou při zahřívání organismu ušetří.

The air which is trap inside fiber provides great insulation. Thanks to it Thermolite keeps the body warm and dry, even when wet. What’s more, less energy is used to heat the body and can therefore be refocused on stamina and performance.

Materiál je ve čtyřech směrech pružná pletenina, která umožňuje dokonalou svobodu pohybu.

This fabric is 4-way stretch knit, which allows perfect freedom of movement.

EN

Vzduch Air Duté vlákno Hollow core fibre

Vlhkost Moisture

24

P o d z i m

Pokožka Skin

z i m a

/

f a l l

Obsahuje vysoké procento strečových vláken, je pružný ve čtyřech směrech a nebrání pohybu High percentage of stretch fibers for elasticity and freedom of movement

w i n t e r

2 0 1 5 / 1 6

THERMOLITE STRETCH CZ

■■ Prodloužený zadní díl ■■ Přední zip s vnitřní klopou ■■ Dvě kapsy na zip na předním díle ■■ Odvětrávací otvory v podpaží s odlehčenými zipy se dvěma jezdci ■■ Zakončení rukávů pružnou lycrou a “rukavičkou” z materiálu Thermolite® s gripem v dlani ■■ Dolní lem a kapuce lemovány Lycrou ■■ Vyztužení ramen, loktů a dlaňové části “rukavičky” ■■ Možnost propojení zadního a předního dílu rozkrokem pomocí pružného popruhu s druky

Materiál / Material: Thermolite® Stretch Složení / Composition: 93% Thermolite + 7% Spandex

4038 BUNDA SNEAKER TL 4038 SNEAKER JACKET TL Technická bunda z materiálu Thermolite® Stretch Technical jacket made from Thermolite® Stretch

Hmotnost / Weight: 590 g Velikost / Size: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: alpine green/ green, black/ black

EN

■■ Scalloped back ■■ Front zipper with inner flap ■■ Two front and one inner zippered pockets ■■ Armpits with light zippers ■■ Cuffs with lycra and Thermolite® „inner glove“ with thumb hole and palm protection ■■ Lycra hood and bottom hem ■■ Reinforcement on shoulders, elbows and palm of “inner glove” ■■ Fixation of bottom through crotch by elastic tape

4219 BUNDA LOMBARD 4219 LOMBARD JACKET ■■ Pohodlný střih přizpůsobený dámské postavě ■■ Prodloužený zadní díl ■■ Dvě přední kapsy na zip ■■ Raglánové rukávy zakončeny otvorem na palec ■■ Ploché švy


CZ

Lady

Dámská bunda s kapucí z materiálu Thermolite® Stretch Lady Thermolite® Stretch jacket with hood

Hmotnost / Weight: 430 g Velikost / Size: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: violet, black

■■ Shorter sleeves and tigher comfortable cut specially for lady body ■■ Extended back ■■ Two front zippered pockets ■■ Raglan sleeves with thumb holes ■■ Flatlock divided seams


EN

25

THERMOLITE STRETCH 0009 PULOVER FRAM 0009 FRAM PULLOVER Unisex pulover z materiálu Thermolite® Stretch Unisex pullover from Thermolite® Stretch

CZ

■■ Prodloužený zadní díl ■■ Ploché švy ■■ Nižší límec s delším zipem pro snadnější oblékání


Hmotnost / Weight: 320 g Velikost / Size: XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: black, molten red

EN

■■ Extended back ■■ Flatlock seams ■■ Lower collar with longer zipper

0010 KALHOTY FRAM 0010 FRAM PANTS Unisex kalhoty z materiálu Thermolite® Stretch Unisex pants from Thermolite® Stretch

CZ

■■ Ploché švy pro maximální pohodlí ■■ Pružný pas s vnitřním stahováním


Hmotnost / Weight: 250 g Velikost / Size: XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: black

■■ Flatlock seams for maximal comfort ■■ Elastic waist with inner cord

26

P o d z i m

z i m a

/

f a l l

w i n t e r

EN

2 0 1 5 / 1 6

THERMOLITE STRETCH

■■ Prodloužený zadní díl ■■ Raglánový rukáv ■■ Ploché švy pro maximální pohodlí ■■ Rukávy zakončeny otvorem pro palec ■■ Malá kapsa na předním díle ■■ Lemování lycrou


■■ Střihově přizpůsobeno dámské postavě ■■ Na předním díle plochá kapsa na zip ■■ Ploché švy ■■ Rukávy zakončeny otvorem na palec ■■ Prodloužený zadní díl ■■ Raglánový rukáv ■■ Lycrové lemování

93% Thermolite + 7% Spandex

Pánská propínací bunda z materiálu Thermolite® Stretch Full zipper jacket from Thermolite® Stretch

Hmotnost / Weight: 395 g Velikost / Size: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: black, alpine green

■■ Extended back ■■ Raglan sleeves ■■ Flatlock seams for maximal comfort ■■ Sleeves with thumb holes ■■ Small pocket on front ■■ Lycra hemming

Materiál / Material: Thermolite® Stretch Složení / Composition:

CZ

4031 BUNDA LESTER 4031 LESTER JACKET

EN

CZ

4035 BUNDA MISTY Lady 4035 MISTY JACKET Dámská propínací bunda z materiálu Thermolite® Stretch Lady Thermolite® Stretch jacket

Hmotnost / Weight: 335 g Velikost / Size: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: black, cement

■■ Comfortable cut for ladies ■■ Front zippered pocket ■■ Flatlock dividing seems ■■ Sleeves with thumb holes ■■ Extended back ■■ Raglan sleeves ■■ Lycra hemming

EN

Kontrastní barva kapsového váčku Contrast color of pocket pouch


27

CZ

4024 BUNDA BERGEN 4024 BERGEN JACKET

Čas utíká stále rychleji. Sportovnímu oblečení přináší nová technologická vylepšení, ale strhává do propadliště dějin věci, jejichž vzhled nás dříve provázel. Kolekce RETRO LINE spojuje moderní funkční řešení a tradiční design výbavy předchozích generací v jeden příjemný celek.

Pánská bunda z fleecového materiálu se svetrovým vzorem Men’s jacket from fleece in sweater style

■■ Prodloužený zadní díl ■■ Dvě přední kapsy na zip ■■ Kapsička na levém rukávu ■■ Rukávy zakončeny pružnou lycrou a otvorem na palec ■■ Spodní lem z pružné lycry

Materiál / Material: 100% Polyester knit Hmotnost / Weight: 600 g

4025 BUNDA NORWEGA 4025 NORWEGA JACKET

CZ

Velikosti / Sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: blue/orange, wine/blue

■■ Extended back ■■ Two front zippered pockets ■■ Small pocket on the left sleeve ■■ Lycra sleeve cuffs with thumb hole ■■ Bottom hem from elastic lycra

EN

■■ Střih respektující dámskou postavu ■■ Prodloužený zadní díl ■■ Dvě přední kapsy na zip ■■ Kapsička na levém rukávu ■■ Rukávy zakončeny pružnou lycrou a otvorem na palec ■■ Spodní lem z pružné lycry

CZ

Lady

Dámská bunda z fleecového materiálu se svetrovým vzorem Ladie’s jacket from fleece in sweater style

Materiál / Material: 100% Polyester knit Hmotnost / Weight: 540 g

Velikosti / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: blue/orange, wine/blue, blue/white

■■ Tighter cut specially for lady body ■■ Extended back ■■ Two front zippered pockets ■■ Small pocket on the left sleeve ■■ Lycra sleeve cuffs with thumb hole ■■ Bottom hem from elastic lycra

28

P o d z i m

z i m a

/

f a l l

w i n t e r

EN

2 0 1 5 / 1 6

Time is speedy running and brings to sport garment fine technological improvements, but leaves all of nice items far in the history - items which were a part of our equipment in old times. RETRO LINE styles connect new technical solutions with traditional design of previous generation to one convenient unit.

EN

4239 BUNDA JUPITER 4239 JUPITER JACKET Pánská bunda z fleecového melírového materiálu Men’s jacket from melange fleece

■■ Prodloužený zadní díl ■■ Dvě přední kapsy na zip ■■ Kapsička na levém rukávu ■■ Rukávy zakončeny pružnou lycrou a otvorem na palec ■■ Spodní lem z pružné lycry

Materiál / Material: 100% Polyester knit Hmotnost / Weight:

Velikosti / Sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color:

600 g

brown

CZ

EN

■■ Extended back ■■ Two front zippered pockets ■■ Small pocket on the left sleeve ■■ Lycra sleeve cuffs with thumb hole ■■ Bottom hem from elastic lycra

4214 BUNDA GAZELLE Lady 4214 GAZELLE JACKET Dámská bunda z fleecového melírového materiálu s kapucí Ladie’s jacket with hood from melange fleece ■■ Střih respektující dámskou postavu ■■ Prodloužený zadní díl ■■ Dvě přední kapsy na zip ■■ Rukávy zakončeny pružnou lycrou a otvorem na palec ■■ Kapuce a spodní lem z pružné lycry

Materiál / Material: 100% Polyester knit Hmotnost / Weight:

Velikosti / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color:

600 g

red, purple, brown

■■ Tighter cut with longer body specially for lady body ■■ Two front zippered pockets ■■ Lycra sleeve cuffs with thumb hole ■■ Bottom and hood hem from elastic lycra


CZ

EN

29

KALHOTY & SPOL. / PANTS & CO.

trong

CZ

V jedné tkanině se zde potkává klasická a moderní technologie. Organická bavlna dodává materiálu poddajnost, přírodní omak a příjemný pocit při nošení. Nylonové vlákno zaručuje vysokou mechanickou odolnost a dlouhou životnost materiálu. Určitá hrubost a pevnost kalhot je překvapivě doprovázena vysokým uživatelským komfortem.

SPOJENÍ NYLONU + BAVLNY JOINT OF NYLON + COTTON

30

P o d z i m

VYŠŠÍ GRAMÁŽ MATERIÁLU HEAVY PANTS

z i m a

/

This fabric is connection of classic and modern technology. Organic cotton provides pliability, natural touch and nice feeling during wearing. Nylon fiber guarantees high mechanical durability and long life of fabric.

EN

Some coarseness and strength of pants is accompanied by high user’s comfort.

PŘÍJEMNÝ DOTYK DÍKY BAVLNĚ NICE TOUCH BY COTTON

f a l l

w i n t e r

ODOLNÝ DÍKY NYLONU DURABLE BY NYLON

2 0 1 5 / 1 6

KALHOTY & SPOL. / PANTS & CO. 4263 KALHOTY TRAVERS 4263 TRAVERS PANTS NEW Kalhoty s vyšší gramáží materiálu Smile Skin STRONG - kombinace nylonu a bavlny Heavy pants from Smile Skin STRONG – combination of nylon and cotton

■■ Pevný, odolný a příjemný materiál ■■ Pohodlný střih ■■ Dvě velké boční kapsy, dvě přední, dvě zadní + skrytá zadní kapsa na zip

Materiál / Material: Smile Skin Strong Složení / Composition:

CZ

Hmotnost / Weight: 660 g Velikost / Size: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: brown, grey, green

■■ Strong, heavy fabric with nice touch ■■ Comfortable cut ■■ Two big side pockets, two frontal, two back + one hidden back pocket with zipper

EN trong

4264 KALHOTY LORNA Lady 4264 LORNA LADY PANTS NEW Dámské kalhoty s vyšší gramáží materiálu Smile Skin STRONG - kombinace nylonu a bavlny Heavy ladies‘ pants from Smile Skin STRONG – combination of nylon and cotton ■■ Pevný, odolný a zároveň příjemný materiál ■■ Kalhoty dobře padnou díky pevné pletenině v zadní části pasu ■■ Pohodlný střih přizpůsobený dámské postavě ■■ Dvě velké boční kapsy, dvě přední a dvě zadní kapsy

Materiál / Material: Smile Skin Strong Složení / Composition:

CZ

Hmotnost / Weight: 540 g Velikost / Size: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: brown, red, green

■■ Strong, heavy fabric with nice touch ■■ Flexible back knit for better fitt ■■ Comfortable cut specially for lady body ■■ Two big side pockets, two frontal and two back pockets

EN

trong w a r m p e a c e . c z

31

KALHOTY & SPOL. / PANTS & CO.

CZ

Obsahují vysoké procento strečových vláken, jsou pružné, nebrání ohybu a neškrtí High percentage of stretch fibers for elasticity and freedom of movement

32

P o d z i m

Smile skin je skupina technicky vyspělých materiálů, které udržují lidskou pokožku v příjemném klimatu. Jejich přednostmi jsou zejména pružnost, prodyšnost, nemačkavost, tvarová stálost a nenáročná údržba.

Rychle schnou, dobře se udržují Fast drying and easy care

z i m a

/

Smile skin is a group of hi-tech materials which keep human skin in comfortable climate. Between their advantages belong high elasticity, breathability, wrinkle resistant, shape stability and easy care.

Jsou prodyšné, výborně pracují s tělesnou vlhkostí Breathable materials, fine work with body moisture

f a l l

w i n t e r

EN

Oblečení je lehké a skladné Lightweight garment

2 0 1 5 / 1 6

KALHOTY & SPOL. / PANTS & CO. ■■ Pružný a lehký materiál ■■ Pohodlný střih s rozkrokovým klínem ■■ Součástí kalhot je opasek ■■ Dvě hluboké kapsy vpředu, zadní kapsa na zip ■■ Dvě boční kapsy na zip ■■ V dolním lemu šňůrka ■■ Možnost zkrácení nohavic na 3/4 ■■ Exponovaná místa zajištěna pevnostními švy Materiál / Material: Smile Skin Složení / Composition: 93% Nylon 66 + 7% Spandex

CZ

Pánské lehké kalhoty z materiálu Smile Skin Mens’ lightweight pants from Smile Skin

Hmotnost / Weight: 370 g Velikost / Size: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: iron, navigate, forrest

■■ Stretching fabric gives movement freedom and flexibility ■■ Comfortable cut with crotch gusset ■■ Waist with loops and separate “Warmpeace” woven belt with buckle ■■ Two deep front pockets and two back zippered pockets ■■ One small side zippered handy pocket and one big side zippered pocket ■■ Bottom hem of legs with cord ■■ Exposed places secured by bartack seams

EN

4057 KALHOTY CORSAR prodloužené 4057 CORSAR PANTS longer

4058 KALHOTY CORSAR zkrácené 4058 CORSAR PANTS shorter

Prodloužené velikosti (+6 cm), Barva: iron Long version (+6cm), Color: iron

Zkrácené velikosti (-6 cm), Barva: iron Short version (-6cm), Color: iron

■■ Pružný a lehký materiál ■■ Pohodlný střih přizpůsobený dámské postavě ■■ Součástí kalhot je opasek ■■ Dvě hluboké kapsy vpředu, zadní kapsa na zip ■■ Dvě boční kapsy na zip ■■ V dolním lemu nohavic šňůrka ■■ Možnost zkrácení nohavic na 3/4 ■■ Exponovaná místa zajištěna pevnostními švy Materiál / Material: Smile Skin Složení / Composition: 93% Nylon 66 + 7% Spandex

4056 KALHOTY CORSAR 4056 CORSAR PANTS

CZ

4060 KALHOTY MURIEL 4060 MURIEL PANTS

Lady

Dámské kalhoty z lehkého a pružného materiálu Smile Skin Ladies’ pants from light material Smile Skin

Hmotnost / Weight: 345 g Velikost / Size: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: iron, rose red, carribic

■■ Stretching fabric gives movement freedom and flexibility ■■ Very comfortable cut with crotch gusset specially for lady body ■■ Waist with loops and separate “Warmpeace” woven belt with plastic buckle ■■ Two deep front pockets and two back zippered pockets ■■ One small side zippered handy pocket and one big side zippered pocket ■■ Bottom hem of legs with cord ■■ Possibility to roll up legs and fix inner side flap with button ■■ Exposed places secured by bartack seams

EN

4061 KALHOTY MURIEL prodloužené 4061 MURIEL PANTS longer

4062 KALHOTY MURIEL zkrácené 4062 MURIEL BOUNTY shorter




33

KALHOTY & SPOL. / PANTS & CO. 4206 KALHOTY SIDEWALK 4206 SIDEWALK PANTS

■■ Vysoká pružnost materiálu pro komfort a volnost pohybu ■■ Pohodlný střih, ergonomické řešení rozkroku a kolen ■■ Kolena a sedací část kalhot jsou vyrobeny z velmi pružného ripstopového materiálu ■■ Pas s páskem, poutky a gumou na boku ■■ Šle, které lze odepnout ■■ Dvě přední a jedna zadní kapsa na zip ■■ Malá boční kapsa se zipem na mobil ■■ Odvětrávání kalhot na zip umístěné na stehně ■■ Možnost rozšíření dolní části nohavice bočním zipem se skrytým klínem ■■ Exponovaná místa zajištěna pevnostními švy

Kalhoty pro sport a volný čas, pružné ve 4 směrech Travel and leisure 4way stretch pants from Smile Skin

Materiál / Material: Smile Skin Složení nohavic / Composition body: 91% Nylon + 9% Spandex Kolena a sed / Knees and back part: 90% Nylon + 10% Spandex

Hmotnost / Weight: 860 g Velikosti / Sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva/ Color: black

■■ Stretch 4-way fabric and relaxed fit gives movement freedom and flexibility ■■ Very comfortable cut with crotch gusset ■■ Articulated knees and back part are made from very stretch ripstop fabric ■■ Waist with loops and elastic tape on side ■■ Suspenders (can be adjusted or removed) and separate „Warmpeace“ belt ■■ Two front zippered pockets and one back zippered pocket ■■ One small side zippered handy pocket ■■ Side ventilation zippers on thigh ■■ Possibility to enlarge lower part of legs through a side zipper and stretch part ■■ Exposed places secured by bartacks seams

4211 KALHOTY SONOMA Lady 4211 SONOMA PANTS

4207 KALHOTY SIDEWALK prodloužené 4207 SIDEWALK PANTS longer

4208 KALHOTY SIDEWALK zkrácené 4208 SIDEWALK PANTS shorter

Prodloužené velikosti (+6 cm), Barva: black Long version (+6cm), Color: black

Zkrácené velikosti (-6 cm), Barva: black Short version (-6cm), Color: black

■■ Vysoká pružnost materiálu pro komfort a volnost pohybu ■■ Pohodlný střih respektující dámskou postavu, ergonomické řešení rozkroku a kolen ■■ Kolena a sedací část kalhot jsou vyrobeny z velmi pružného ripstopového materiálu ■■ Pas s opaskem, poutky a gumou na boku ■■ Součástí jsou šle, které lze odepnout ■■ Dvě přední kapsy na zip ■■ Malá boční kapsa se zipem na mobil ■■ Odvětrávání kalhot na zip umístěné na stehně ■■ Možnost rozšíření dolní části nohavice bočním zipem se skrytým klínem ■■ Exponovaná místa zajištěna pevnostními švy

Dámské kalhoty pro sport a volný čas, pružné ve 4 směrech Travel and leisure 4way stretch ladies’ pants from Smile Skin

Materiál / Material: Smile Skin Složení nohavic / Composition body: 91% Nylon + 9% Spandex Kolena a sed / Knees and back part: 90% Nylon + 10% Spandex

P o d z i m

z i m a

/

EN

CZ

Hmotnost / Weight: 760 g Velikosti / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL Barva/ Color: black

■■ Stretch 4-way fabric and relaxed fit gives movement freedom and flexibility ■■ Very comfortable cut with crotch gusset specially for lady body ■■ Articulated knees and back part are made from very stretch ripstop fabric ■■ Waist with loops and elastic tape on side ■■ Suspenders (can be adjusted or removed) ■■ Separate „Warmpeace“ belt ■■ Two front zippered pockets and one small side zippered handy pocket ■■ Side ventilation zippers on thigh ■■ Possibility to enlarge lower part of legs through a side zipper and stretch part ■■ Exposed places secured by bartacks seams

34

CZ

EN

4212 KALHOTY SONOMA prodloužené 4212 SONOMA PANTS longer

4215 KALHOTY SONOMA zkrácené 4215 SONOMA PANTS shorter



f a l l

w i n t e r

2 0 1 5 / 1 6

KALHOTY & SPOL. / PANTS & CO. CZ

■■ Pružný a lehký materiál ■■ Pohodlný střih ■■ Možnost odepnutí nohavic ■■ Dvě hluboké kapsy vpředu ■■ Jedna kapsa na zip vzadu ■■ Dvě boční kapsy na zip ■■ Součástí kalhot je opasek Materiál / Material: Smile Skin Složení / Composition: 90% Nylon + 10% Lycra

Pánské kalhoty do chladnějších podmínek Mens’ pants for colder conditions Hmotnost / Weight: 450 g Velikost / Size: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: field, black

EN

■■ Stretch and light fabric ■■ Comfortable cut ■■ Possibility to zip-off legs ■■ Deep frontal pockets ■■ One zippered back pocket ■■ Two zippered side pockets ■■ Warmpeace belt in waist

4020 KALHOTY TORG prodloužené 4020 TORG PANTS longer

4022 KALHOTY TORG zkrácené 4022 TORG PANTS shorter



CZ

■■ Pružný a lehký materiál ■■ Pohodlný střih respektující dámskou postavu ■■ Snížený pas ■■ Možnost odepnutí nohavic ■■ Dvě hluboké kapsy vpředu ■■ Jedna kapsa na zip vzadu ■■ Dvě boční kapsy na zip ■■ Součástí kalhot je opasek Materiál / Material: Smile Skin Složení / Composition: 90% Nylon + 10% Lycra

4018 KALHOTY TORG 4018 TORG PANTS

4019 KALHOTY TORPA 4019 TORPA PANTS

Lady

Dámské kalhoty do chladnějších podmínek Ladies’ pants for colder conditions

Hmotnost / Weight: 390 g Velikost / Size: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: field, black

EN

■■ Stretch fabric ■■ Comfortable cut specially for lady body ■■ Warmpeace belt in waist ■■ Deep frontal pockets ■■ One zippered back pocket ■■ One bigger side pocket with zip ■■ Handy pocket on side

4021 KALHOTY TORPA prodloužené 4021 TORPA PANTS longer

4023 KALHOTY TORPA zkrácené 4023 TORPA PANTS shorter




35

KALHOTY & SPOL. / PANTS & CO. 4250 KOŠILE MOODY 4250 MOODY SHIRT Pánská košile s dlouhým rukávem z materiálu Smile Skin Mens’ shirt with long sleeve from Smile Skin

CZ

■■ Lehký a pružný materiál ■■ Pohodlný střih ■■ Prodloužený zadní díl ■■ Pravá přední kapsa na knoflík, levá na zip ■■ Zapínání na knoflíky ■■ Ohrnovací rukávy s připevňovací manžetou

Materiál / Material: Smile Skin Složení / Composition: 93% Nylon 66 + 7% Spandex

Hmotnost / Weight: 300 g Velikost / Size: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: iron, forrest

■■ Light and elastic fabric ■■ Comfortable cut ■■ Extended back part ■■ Right front pocket with button, left zippered ■■ Closing with buttons ■■ Rolled up sleeves with cuff

EN

■■ Lehký a pružný materiál ■■ Jednoduchý a pohodlný střih přizpůsobený dámské postavě ■■ Snížený pas ■■ Dvě kapsy vpředu, jedna vzadu ■■ Součástí kalhot je opasek

CZ

4240 KALHOTY ASTORIA Lady 4240 ASTORIA PANTS

LOWER WAIST

Dámské kalhoty z lehkého a pružného materiálu Smile Skin se sníženým pasem Ladies’ pants from light and stretch material Smile Skin with lower waist

Materiál / Material: Smile Skin Složení / Composition: 93% Nylon 66 + 7% Spandex

Hmotnost / Weight: 280 g Velikost / Size: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: iron, rose red, navigate, purple

■■ Stretch and light fabric ■■ Simple and comfortable cut specially for lady body ■■ Lower waist ■■ Two frontal pockets, one back pocket ■■ Warmpeace belt in waist

36

P o d z i m

z i m a

/

EN

4241 KALHOTY ASTORIA prodloužené 4241 ASTORIA PANTS longer

4242 KALHOTY ASTORIA zkrácené 4242 ASTORIA PANTS shorter



f a l l

w i n t e r

2 0 1 5 / 1 6

KALHOTY & SPOL. / PANTS & CO. ■■ Pružný a lehký materiál ■■ Pohodlný střih s rozkrokovým klínem ■■ Součástí kalhot je opasek ■■ Dvě hluboké kapsy vpředu, jedna zadní kapsa na zip ■■ Malá boční kapsa se zipem na mobil ■■ Exponovaná místa zajištěna pevnostními švy ■■ Vhodné na lezení, bouldering, na zadní straně poutko pro připevnění pytlíku na magnézium Materiál / Material: Smile Skin Složení / Composition: 93% Nylon 66 + 7% Spandex

CZ

4225 3/4 KALHOTY PLYWOOD 4225 PLYWOOD 3/4 PANTS Pánské lehké tříčtvrteční kalhoty z materiálu Smile Skin Men’s 3Q pants from light material Smile Skin

Hmotnost / Weight: 330 g Velikost / Size: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: iron, navigate

■■ Stretching fabric gives movement freedom and flexibility ■■ Very comfortable cut with crotch gusset ■■ Waist with loops and separate „Warmpeace“ belt ■■ Two deep front pockets and one back zippered pocket ■■ One small side zippered handy pocket ■■ Exposed places secured by bartack seams ■■ Fine for climbing, bouldering, loop for chalk bag on back side

EN

Malá boční kapsa nad kolenem na mobil Small small side zippered handy pocket for cell phone.

■■ Pružný a lehký materiál ■■ Pohodlný střih s rozkrokovým klínem, přizpůsobený dámské postavě ■■ Součástí kalhot je opasek ■■ Dvě hluboké kapsy vpředu, jedna zadní kapsa na zip ■■ Malá boční kapsa se zipem na mobil ■■ Exponovaná místa zajištěna pevnostními švy ■■ Vhodné na lezení, bouldering, na zadní straně poutko pro připevnění pytlíku na magnézium Materiál / Material: Smile Skin Složení / Composition: 93% Nylon 66 + 7% Spandex

CZ

4226 3/4 KALHOTY FLEX Lady 4226 FLEX 3/4 PANTS Dámské lehké tříčtvrteční kalhoty z materiálu Smile Skin Ladies’ 3Q pants from light material Smile Skin

Hmotnost / Weight: 300 g Velikost / Size: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: iron, rose red, carribic, navigate

■■ Stretching fabric gives movement freedom and flexibility ■■ Very comfortable cut with crotch gusset specially for lady body ■■ Waist with loops and separate „Warmpeace“ belt ■■ Two deep front pockets and one back zippered pocket ■■ One small side zippered handy pocket ■■ Exposed places secured by bartack seams ■■ Fine for climbing, bouldering, loop for chalk bag on back side

EN

Pro vyznavače boulderingu poutko na zadní straně k připevnění pytlíku na magnézium Loop for chalk bag on back side for bouldering fans


37

SMILE SKIN HUMUS

CZ

„PRONAJATO Z PŘÍRODY“

RENTED FROM NATURE

(prosíme, po použití vraťte)

(please, return after use)

EN

Svět se plní věcmi a z těch již použitých se stává nepotřebný odpad. Ano, některé věci můžeme recyklovat na něco, co dočasně využijeme, ale nevyhnutelně se později stanou opět odpadem. Proces recyklace vyžaduje také energii, prostor, chemické zpracování a tak je otázkou, jak moc přírodě recyklací skutečně pomáháme. Proto jsme se rozhodli pracovat s materiály, které jednak z přírody vychází, ale hlavně, což je podstatné, mohou být do přírody zpět vráceny. Někdy je užitečnější vrátit zpět, než recyklovat…

The world is full of items and the used ones fill up the earth like unnecessary rabbish. Yes, we can recycle some of them and get back something, what we temporary need, but later it will be probably waisted again. Recycling needs also energy, space, chemical treatments and so it’s the question, how much we help nature by recycling. That’s why we are working with fabrics and materials, which comes from nature and can go back to nature, back to ground. Sometime to return is better than to recycle…

S materiály tohoto charakteru pracujeme ve skupině, kterou jsme nazvali Smile Skin Humus. Materiály řady Smile Skin Humus poskytují kromě samozřejmých technických vlastností (tvarová stálost, management vlhkosti, lehkost, snadná údržba atd…) především možnost tyto textilie „vrátit přírodě“ po skončení životnosti výrobků z nich zhotovených.

We are working with such materials in group, which we called Smile Skin Humus. Smile Skin Humus fabrics provide, instead of obvious technical features (shape stability, moisture management, lightweight, easy care etc.), also the possibility to „give back to nature“ this textiles when the garment, made from this fabric, is used.

Složení materiálů Smile Skin Humus dovoluje podstatné součásti nepotřebných oděvů kompostovat stejným postupem, jako u běžných bioodpadů. Takto je možno jednoduše a osobně rozhodnout o absolutní recyklaci Vašeho starého vybavení. Není to šance vykonat něco skutečně ekologického?

Composition of Smile Skin Humus fabric allows to compost main part of already useless garment by usual way as other biowaste. You can easily and ownselve decide about absolute recycling Your old garment. Isn’t it a real chance to do something ecological?

Je nutné říci, že jsme v této oblasti teprve na začátku a nepřestáváme hledat další a lepší rozložitelné materiály. V tuto chvíli je naše oblečení ze skupiny Smile Skin Humus rozložitelné pouze z části, ale tato část se stále zvětšuje a zvětšovat bude nadále.

It needs to say, that we are on the beginning of this chapter and our searching for better and better de-composable materials is endless process. In the moment is our Smile Skin Humus garment just partly de-composable, but this part is growing and will grow again.

38

P o d z i m

z i m a

/

f a l l

w i n t e r

2 0 1 5 / 1 6

SMILE SKIN HUMUS 4257 KOŠILE NORTHWEST 4257 NORTHWEST SHIRT CZ

■■ Lehký a příjemný materiál ■■ Pohodlný střih ■■ Jedna přední kapsa ■■ Zapínání na knoflíky

Materiál / Material: Smile Skin Humus Složení / Composition:

Pánská košile s dlouhým rukávem z přírodních materiálů Mens’ shirt with long sleeve from natural fabrics

Hmotnost / Weight: 200 g Velikost / Size: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: dust/orange

EN

■■ Light and gentle fabric ■■ Comfortable cut ■■ One frontal pocket ■■ Closing with buttons

4258 KOŠILE MIDLAND 4258 MIDLAND SHIRT ■■ Lehký a příjemný materiál ■■ Pohodlný střih respektující dámskou postavu ■■ Jedna přední kapsa ■■ Zapínání na knoflíky


CZ

Lady

Dámská košile s dlouhým rukávem z přírodních materiálů Ladies’ shirt with long sleeve from natural fabrics

Hmotnost / Weight: 170 g Velikost / Size: XS, S, M, L, XL, XXL Barva / Color: sand/rose

■■ Light and gentle fabric ■■ Comfortable cut specially for lady body ■■ One frontal pocket ■■ Closing with buttons


EN

39

SMILE SKIN HUMUS

CZ

Mezi biologicky rozložitelnými materiály v kapitole Smile Skin Humus je v naší kolekci novinkou použití vlákna z plodů stromu KAPOK (Ceiba pentandra – česky Vlnovec Pětimužný). Tento tropický strom původem ze Střední Ameriky poskytuje svými plody duté vlákno stoprocentně rostlinného původu, které se dá za určitých podmínek zpracovat podobně jako vlákna z chomáčů bavlníku a vytvářet tkaniny strukturou podobné bavlněným nebo nabízí použití v podstatě surovém stavu jako výtečný izolační materiál. Kromě využití v textilní oblasti, poskytují stromy Kapok suroviny pro tradiční léčitelství přírodních kmenů, pro přípravu pokrmů (květy stromu jsou velké, překrásné a jedlé) a vláken se v některých zemích využívá jako velmi účinného hnojiva. V naší kolekci se pro začátek vlákna Kapoku objevují v tkanině flanelového typu na silnějších pánských košilích. Jejich další využití připravujeme.

A use of fiber from „fruit“ of tree called KAPOK (Ceiba pentandra) is the new between biodegradable fabrics in our collection in chapter Smile Skin Humus. This tropic tree, with origin in Central America, provides 100% vegetable hollow fiber by its „fruits“. This fiber can be processed similar like a fiber from cotton-plant and create similar fabric or offer to use it in its raw form like a great insulating material.

EN

Besides of use in textile industry, Kapok trees provide row materials for traditional medicine of natural tribes, for making dishes (flowers are big, beautiful and eatable) and also fibers are used as a very efficient manure in some country. For the beginning you can find fiber of Kapok in our collection in fabric of flanel type for heavier men’s shirts. We already prepare next use of Kapok fiber in our collection.

4265 KOŠILE KAPOK 4265 KAPOK SHIRT CZ

■■ Velmi příjemný a přírodní materiál ■■ Pohodlný střih ■■ Zapínání na knoflíky ■■ Dvě přední kapsy

Silnější pánská košile s dlouhým rukávem flanelového typu Heavier men´s shirt with long sleeve


Hmotnost / Weight: 420 g Velikost / Size: S, M, L, XL, XXL, XXXL Barva / Color: navy/green, brown/blue

EN

■■ Gentle natural fabric ■■ Comfortable cut ■■ Closing with buttons ■■ Two frontal pockets

40

P o d z i m

z i m a

/

f a l l

w i n t e r

2 0 1 5 / 1 6

DOPLŇKY 4087 OPASEK MONEY BELT 4087 MONEY BELT

4083 OPASEK HOOKLE BELT 4083 HOOKLE BELT Univerzální pásek o šířce 28 mm s háčkem s rychlosponou Universal belt 28 mm wide with buckle with hook

Opasek se skrytou kapsou na bankovky s háčkem s rychlosponou Belt with hidden pocket for cash with buckle with hook

Materiál pásku/ Belt material: Délka / Lenght: 100% Polyester 125 cm Hmotnost / Weight: Barva / Color:

Materiál pásku/ Belt material: Délka / Lenght: 100% Polyester 125 cm Hmotnost / Weight: Barva / Color:

40 g

45 g

iron, thyme, rose red

CZ

Lehké rukavice z materiálu Thermolite®. Materiál / Material: Thermolite® Složení / Composition

Velikost / Size: S/M, L/XL, XXL Barva / Color:

93 % Thermolite + 7 % Spandex

black

iron

4042 RUKAVICE THERMOLITE 4042 THERMOLITE GLOVES Lehké rukavice z materiálu Thermolite® Lightweight gloves from Thermolite®

EN

Lightweight elastic gloves made from Thermolite®.

4047 LÍMEC THERMOLITE 4047 NECKGAITER THERMOLITE Multifunkční doplněk, který může být použit jako návlek na krk, čepice nebo čelenka. Horní lem je opatřen pružnou tkanicí a samosvorkou Materiál / Material: Thermolite® Hmotnost / Weight:

Velikosti / Sizes: jedna velikost / one size Barva / Color:

60 g

black

Popular and traditional accessory, useful in many ways as cap, neck gaiter, scarf, head band etc…

CZ

EN

4041 KUKLA THERMOLITE 4041 THERMOLITE BALACLAVA

4040 ČEPICE SKIP TL 4040 SKIP HAT TL

Kukla z materiálu Thermolite® Elastic balaclava made from Thermolite®

Jednoduchá a velmi populární čepice z materiálu Thermolite® Simple and very popular hat from Thermolite®

Chrání hlavu včetně obličeje, kde ovšem umožňuje volné dýchání a díky pružnosti materiálu i jeho obnažení. Může být použita i jako čepice nebo návlek na krk.

CZ

Materiál / Material: Velikosti / Sizes: Thermolite® jedna velikost / one size Hmotnost / Weight: Barva / Color:

Materiál / Material: Velikosti / Sizes: Thermolite® jedna velikost / one size Hmotnost / Weight: Barva / Color:

74 g

78 g

black

Elastic balaclava made from Thermolite®. Face hem and bottom hem made of Lycra can be used as Cowl mask, hat or neck gaiter.

red, alpine green, black

EN


41

NÁVOD NA ÚDRŽBU PÉŘOVÉHO VYBAVENÍ Pro zachování správné funkce a dlouhé životnosti výrobků s péřovou náplní je třeba dodržovat následující zásady: ■■Před použitím protřepejte péřovou náplň a zkontrolujte její rovnoměrné rozmístění v komorách. ■■Neponechávejte výrobek ve stlačeném stavu v obalu déle, než je nutné pro transport (dlouhodobé stlačení omezuje její pružnost). ■■Mimo sezónu jej ukládejte volně zavěšený, nebo položený na suchém místě. ■■Nikdy nečistěte chemicky. ■■Perte při teplotách do 30°C (v automatických pračkách je možné využít program na praní vlny). ■■Používejte speciální tekuté prací prostředky, které nejsou agresivní vůči peří, nenaruší jeho strukturu, dobře se vymývají při máchání a nekrystalizují v jemných záhybech náplně. ■■Řádně odstřeďte. ■■Sušte v sušičce (vzduchem teplým do 30°C) nebo ve vodorovné poloze za občasného důkladného protřepání (pozor, úplné prosušení trvá několik dní). ■■Po správném vyprání se obnoví původní pružnost a objem péřové náplně. Komorová konstrukce péřových výrobků umožňuje peří volný pohyb v komorách, takže jejich používáním dochází k přirozenému přemisťování náplně ze stlačovaných oblastí do méně exponovaných části komor. Proto je třeba občas překlepáním rozmístit péřovou náplň tak, aby rovnoměrně vyplňovala objem komor.

DOWN EQUIPMENT CARE AND WASHING INSTRUCTIONS To ensure a long life for your down equipment please follow these care and washing instructions: ■■Shake your sleeping bag or jacket before use and check right distribution of down in chambers. ■■Do not store in compression stuff sack for longer time than necessary for transportation. Compression for longer time can decrease a down life and flexibility. ■■Store it storage sack or hanging on dry place. ■■Never use chemical detergents for washing. ■■Wash with temperature max. 30°C (possible to use wool cycle in washing machine). ■■Use only special liquid detergent for down washing. ■■Dry in drier machine (temperature of air max. 30°C) or in horizontal position. Shake it few times to ensure proper down distribution while your down equipment is drying. Attention, total drying takes few days. ■■After right washing and drying you may expect that the down filling get its renewed original loft and flexibility. Chamber construction of down equipment allows a free movement of down filling in chambers so by its using down filling can down relocates. That is why it is necessary sometimes remove down filling by shaking to right place (to fill volume of chambers equally).

KONSTRUKČNÍ ROZMĚRY SPACÍCH PYTLŮ / CONSTRUCTION DIMENSIONS OF SLEEPING BAGS

CZ

Spací pytle vyrábíme ve třech velikostech: 170 cm, 180 cm, 195 cm. Velikostní označení spacáku udává přibližnou výšku postavy, pro kterou je spací pytel určen a která se do něho pohodlně vejde, nikoliv skutečnou délku spacáku. Skutečné konstrukční rozměry spacáků najde v následující tabulce. Více na www.warmpeace.cz

2

1

Warmpeace sleeping bags are produced in three sizes: 170 cm, 180 cm, 195 cm. These numbers indicate the length of person, which approximately the sleeping bag is designed for, with some size reserve. Real construction dimensions of sleeping bags are in match bellow. More on www.warmpeace.cz/en.

EN

skutečná délka pro velikost / real length of sleeping bag: Viking 300, 600, 900, 1200 Viking BLANKET 170 cm 200 cm 215 cm 1. 180 cm 210 cm 225 cm 195 cm 225 cm 240 cm 2. šíře v ramenou / width in shoulders: 80 cm 80 cm 3. šíře v nohách / width in feet: 50 cm 60 cm

3

42

P o d z i m

z i m a

/

f a l l

w i n t e r

2 0 1 5 / 1 6

PROFESIONÁLNÍ PRANÍ A IMPREGNACE PÉŘOVÝCH VÝROBKŮ V každém péřovém výrobku naleznete návod na údržbu a praní, ale pokud nemáte potřebné vybavení nebo si na tento úkon netroufáte, můžete využít naši průmyslovou prádelnu péřového vybavení. Vaše péřové vybavení (pouze zn. Warmpeace) vypereme ve speciálních přípravcích a na přání je můžeme při té příležitosti i naimpregnovat. Jak postupovat? Vaši bundu či spacák zašlete poštou na níže uvedenou adresu, balíček označte zvenku heslem PRANÍ a uvnitř uveďte požadavek na praní, případně na praní s impregnací, Vaši adresu a telefon!

Naše adresa: Pavel Habětín s. r. o.

podrobnosti a ceny na www.warmpeace.cz

Plchovice 13 565 01 Choceň Česká Republika Tel.: +420 602 490 054

TABULKA VELIKOSTÍ SIZE CHART

Od sezony podzim/zima 2013/14 jsme rozšířili velikostní tabulku o jednu velikost, tzn. že nyní vyrábíme pánské oblečení ve velikostech S – XXXL a dámské oblečení ve velikostech XS – XXL. Velikostní označení oděvů odpovídá mírám postav dle velikostní tabulky. Konstrukční rozměry oděvů berou zároveň v úvahu charakter daného kusu oblečení a povahu použitého materiálu. Rozměry v tabulce jsou uvedené v centimetrech. Oblečení doporučujeme vyzkoušet. Více na www.warmpeace.cz.

CZ

From season fall/winter 2013/14 is men’s and women’s size range extended of one size more. It means men’s sizes are from “S” to “XXXL” and ladies sizes are from “XS” to “XXL”. Size clothing labels correspond to sizes of bodies according to the size chart. Construction dimensions of garments take into account character of the piece of clothing and the nature of used material. Sizes in the chart are in centimeters. We recommend trying on garment personally. More on www.warmpeace.cz/en.

EN

PÁNSKÉ A “UNISEX” VELIKOSTI MEN’S AND “UNISEX” SIZES 1

Velikost

Size

2

Konfekční číslování 1. výška postavy

German men sizing 1. person height 2. chest perimeter 3. waist perimeter 4. hips perimeter

3 4 5

2. obvod hrudníku 3. obvod pasu 4. obvod boků

S 40 - 42 158 - 162 80 - 84

M 44 - 46 166 - 172 88 - 92

L 48 - 50 174 - 178 96 - 100

XL 52 - 54 182 - 186 104 - 108

XXL 56 - 58 190 - 194 112 - 116

XXXL 58 - 60 190 - 194 118 - 122

68 - 72 82 - 86 98 - 100

76 - 80 90 - 94 102 - 104

84 - 88 98 - 102 106 - 108

92 - 96 106 - 110 110 - 112

100 - 104 114 - 118 114 - 116

108 - 112 120 - 124 114 - 116

5. boční délka nohavice 5. side leg lenght

DÁMSKÉ VELIKOSTI Lady LADIES SIZES Velikost Konfekční číslování 1. výška postavy 2. obvod hrudníku 3. obvod pasu

Size German ladies sizing 1. person height 2. chest perimeter 3. waist perimeter

4. obvod boků 4. hips perimeter 5. boční délka nohavice 5. side leg lenght

XS 32 - 34

S 36 - 38

M 38 - 40

L 40 - 42

XL 44 - 46

XXL 46 -48

154 - 158 76 -80 58 - 62 82 - 86

160 - 164 84 - 88 64 - 68 90 - 94

166 - 168 89 - 92 70 - 74 95 - 98

170 - 172 93 - 96 75 -78 99 - 102

174 - 178 100 - 104 82 - 86 106 - 110

174 - 178 106 - 110 88 - 92 114 - 118

96 - 98

99 - 101

102 - 104

106 - 108

110 - 112

110 - 112


1 2 3 4 5

43

KONTAKTY CONTACTS AUSTRIA

DENMARK

FINLAND

Haberger Sport Vertriebs GmbH Heinz Haberger Dorfstrasse 20, 82319 Hadorf Tel.: +49 (0)8151/7460521, Fax: +49 (0)8151/7460522 GSM: +49 (0)1573 /2507454 Skype: Heinzhaberger E-mail: [email protected] www.heinzhaberger.de

SPEJDER SPORT Carsten Thomsen Baldersbaekvej 24 DK-2635 Ishoj Tel.: +45 43 55 35 20, +45 43 55 35 00 Fax: +45 43 55 35 25 E-mail: [email protected] www.spejdersport.dk

PARTIOAITTA OY Markus Mäkinen Nuijamiestentie 5 C FIN-00400 HELSINKI, FINLAND Tel.: +358 20 776 0603 Fax: +358 20 776 0619 E-mail: [email protected] www.partioaitta.fi

FRANCE

GERMANY

NORWAY

TERRE INFINIE Philippe Nieto 23 rue du Chateau 06640 Saint-Jeannet Tel.: +336 74 58 49 21 E-mail: [email protected]

Haberger Sport Vertriebs GmbH Heinz Haberger Dorfstrasse 20, 82319 Hadorf Tel.: +49 (0)8151/7460521, Fax: +49 (0)8151/7460522 GSM: +49 (0)1573 /2507454 Skype: Heinzhaberger E-mail: [email protected] www.heinzhaberger.de

Pondius AS Borgeskogen 41c 3160 STOKKE Norway +47 918 09 870 www.pondius.no

REPUBLIC OF MOLDOVA

SLOVAKIA

SLOVENIA

X-Style Outdoor Equipment Center Republic of Moldova MD-2005, Chisinau, Bd. Grigore Vieru, 27 Tel./fax: 00 373 22 210050 www.xstyle.md [email protected] http://www.facebook.com/xstylemd Skype: paraspetz

GREEN ZONE Štefan Kollár Sladkovičova 660/54 017 01 Povážská Bystrica Tel./Fax: +421 42 4320 016 GSM: +421/908 237 476 Skype: greenzonesk E-mail: [email protected] www.greenzone.sk

KIBUBA d.o.o. Petra Pečar Selo 11c 1217 Vodice Tel.: +386 40 166 484 Email: [email protected] www.kibuba.com

SPAIN

SWEDEN

UKRAINE

A pleno pulmón material de montaña, S.L. Avda. de Salamanca, 1 28410- Manzanares el Real (Madrid). Tel. +34 912 793 466 [email protected] www.aplenopulmon.es

Skridskobolaget Devex AB Ragnar Wijkström Fraktflygargatan 3 128 30 Skarpnäck Tel.: +46 (0)8 605 30 15 Fax: +46 (0)8 683 75 99 E-mail: [email protected] www.seatosummit.se

SHAMBALA Company Krasnozavodskaya, 68 49000 Dniepropetrovsk Tel.: +380 563 702 401 Fax: +380 563 702 401 E-mail: [email protected] www.shambala.dp.ua

CZECH REPUBLIC Pavel Habětín s.r.o. Plchovice 13 565 01 Choceň

GSM: +420 602 490 054 GSM: +420 602 364 249 E-mail: [email protected] www.warmpeace.cz

16

Recommend Documents